Downloaded from YTS.MX
[magisches Klimpern]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Junge] Ich möchte euch von Hedvig erzählen.
Das außergewöhnlichste, fröhlichste Mädchen,
das man sich nur vorstellen kann.
Ich will euch erzählen, wie sie meine beste Freundin wurde.
Und wie ich sie verloren habe.
[sanfte, magische Musik]
[Wind rauscht leise]
[Musik steigt an]
[rauschende Schneewehe]
DIE SCHNEESCHWESTER
[rauschende Schneewehe]
NACH EINEM BUCH VON MAJA LUNDE UND LISA AISATO
-[sanfte Pianomusik] -[Kinderchor] ♪ Wo keiner vorher war ♪
♪ Wenn dir jemand begegnet ♪
♪ Den du so sehr vermisst ♪
♪ Der dich schnell Zum Lachen bringen kann ♪
♪ Und der immer bei dir ist ♪
♪ Ist Hoffnung angebracht ♪
[Chorleiterin] Ja, kommt schon! Kommt schon!
♪ Ein Licht in dunkler Nacht ♪
[Junge] In dem Winter dachte ich, ich könnte nie wieder glücklich sein.
Und mir graute vor Weihnachten.
Es war das erste Weihnachtsfest
ohne meine große Schwester.
Ja, genau! Mehr Gefühl!
[Chor] ♪ Ich werde immer da sein ♪
[seufzt laut]
[Chorleiterin] Konzentriert euch.
♪ Nah ♪
[Tür fällt ins Schloss]
[Freund] Schneeballschlacht!
Volltreffer!
Spielst du mit?
Hab keine Lust.
[Wind rauscht leise]
[Schnee knirscht unter den Schuhen]
Es schneit.
Mhm.
Ja.
Gestern hat's sogar noch mehr geschneit.
Echt?
Ja.
Tschüss.
[sanfte, melancholische Musik]
[Gelächter, Stimmengewirr]
[Glöckchen bimmeln]
GEBOREN 12.6.2008 GESTORBEN 25.5.2024
Bist du wieder ganz alleine hier?
Ja.
[Musik verklingt]
Mama und Papa haben immer viel zu tun.
Ja, in der Weihnachtszeit hat man viel um die Ohren.
Ja. Sehr viel.
[traurige, sphärische Musik]
[lautes Einatmen]
-[atmet aus] -[jemand klopft ans Fenster]
[Musik wird mysteriös]
[Mädchen lacht]
[lacht]
[kichert leise]
[Musik wird sanft und verklingt]
[Wind pfeift]
[Mädchen] Da bist du ja! Endlich!
Ich dachte schon, du bleibst für immer da drin.
Kennen wir uns irgendwoher?
Nein. [lacht]
Du hast recht. Wie unhöflich von mir.
Ich heiße Hedvig. Nein, halt.
Ich sollte mich richtig vorstellen. Mit ganzem und vollem Namen.
Ich heiße Hedvig Hansen.
Am liebsten würde ich sagen,
mein Name wäre Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund oder so ähnlich.
Aber das wäre eine Lüge.
Und lügen soll man ja bekanntlich nicht.
[sie lacht]
Höchst erfreut.
[sanftes, magisches Klimpern]
[sanfte Musik]
-Und du? -Hm?
Wie heißt du?
Ach, ja. Julian.
Hallo, Julian.
Du bist so unwissend,
wie unendlich herzzerreißend froh ich bin, dich kennenzulernen.
-[Hedvig kichert] -[Julian lacht kurz]
Gehen wir.
[Hedvig] Du kannst so schnell schwimmen. Und so weit!
Hin und her, her und hin.
Ich bin mit dem Zählen gar nicht nachgekommen.
Du bist ein meisterhafter Meisterschwimmer.
Woher kannst du das so gut? Trainierst du viel?
Ja, sehr viel.
[Hedvig] Ich bin verzaubert, wenn ein Mensch durchs Wasser gleitet
wie ein kleiner Fisch oder ein Hai.
Oder ein glückselig springender Delfin.
-Ich liebe Delfine. Du etwa nicht? -Doch.
Die sehen immer aus, als würden sie lächeln.
Wahrscheinlich freuen sie sich darüber, schwimmen zu können. Was denkst du?
Kann sein.
Dass du so gut schwimmen kannst, da hast du Glück.
Darüber hab ich nie nachgedacht.
Dann lass dir das mal ganz lange und sorgfältig durch den Kopf gehen.
-Und kannst du auch schwimmen? -Nein.
Aber das ist mein allergrößter Wunsch an das ganze Universum,
das eines Tages zu können.
Vielleicht wünsche ich mir das zu Weihnachten.
[Julian] Gute Idee.
So richtig vollkommen bin ich erst, wenn ich schwimmen kann.
Wenn du mich fragst, siehst du schon vollkommen aus.
[sie lacht]
So was Lustiges hab ich schon lang nicht mehr gehört.
[beide kichern]
[Hedvig] So viel Schönheit.
Ich muss aufpassen,
dass mir vor Freude nicht das Herz platzt und das Gehirn explodiert.
Ich liebe Weihnachten über alles.
Mir ist es eigentlich ziemlich egal.
-Was? -Es bedeutet mir nichts.
[sie lacht]
Du bist so lustig, ich könnte mich über dich kaputt lachen.
Das ist die Wahrheit.
Aber alle Kinder lieben doch Weihnachten.
Ich nicht.
[Musik verklingt]
Ich glaube, du schwimmst zu viel.
Das ganze Wasser hat dein Gehirn aufgeweicht.
Ich kann wenigstens schwimmen.
Warum bringst du es dir nicht selber bei, wenn du so scharf darauf bist?
Das geht dich überhaupt nichts an.
Mir egal. Ich zisch ab.
Und das… Das ist mir egal, schnurzpiepegal.
Du plapperst wie ein Wasserfall!
Und du bist so grummelig und muffelig wie eine Sumpfschildkröte.
"Sumpfschildkröte?"
Ja. Und die stinken!
Leb wohl! Auf Nimmerwiedersehen! Nie wieder!
Julian, warte! Das war nicht so gemeint. Entschuldige.
Tut mir leid.
Wollen wir nicht vielleicht Freunde werden?
Nein, danke.
Das hört sich jetzt komisch an,
aber ich glaube, dass wir beide es bereuen würden,
wenn wir jetzt keine Freunde werden.
Wir würden uns für den Rest unseres Lebens wünschen,
die Zeit wieder zurückzudrehen.
Also, anstatt uns hier zu trennen,
gehen wir doch lieber zu mir nach Hause.
Es ist nicht weit. An den Fjorden 2.
Gleich hinter den Stegen.
Ich habe Lebkuchen und Kakao.
Und meine Familie hat schön geschmückt. Du wirst deinen Augen nicht trauen!
Bitte. Geh nicht weg.
[melancholische, sphärische Musik]
[Unterhaltung und Gelächter in der Ferne]
-[Junge 1] Auf geht's. -[Junge 2] Bleib nicht stehen, Mann!
-[Kinder lachen und spielen] -[Musik verklingt]
-[Julian] Hi. -[Vater] Hi.
[Schwester] Julian, spielst du mit mir? Meine ganzen Tiere haben Bauchweh.
Du bist die Krankenschwester und musst sie wieder gesund machen.
-Oh. -[Vater] Erst wird zu Abend gegessen.
-[Julian] Fischküchlein. -[Schwester] Schon wieder…
-[Mutter] Schön, dich zu sehen. -[Julian] Ja.
-[Vater] Wie dein Tag, Julian? -Gut. Und wie war euer Tag?
Na ja… Äh… Auch gut.
Ja, ja. Auch gut.
[Schwester] Ein Lichtlein zünden wir heut an,
es leuchtet voller Freude.
Es strahlt für uns in stiller Ruh und wärmt uns alle heute.
[Vater] Nicht mit dem Essen spielen.
Aber heute zünden wir zwei Kerzen an. Eine für Hoffnung, eine für Freude.
[Mutter] Es hört nicht auf zu schneien.
Ja. Ohne Ende.
-Wir müssen die Einfahrt frei… -Wo ist der Kerzenständer?
Kerzenständer?
Der vom Adventskranz. Morgen ist doch schon der 4. Advent.
-Ach, ja… -Und in fünf Tagen ist Weihnachten.
Fünf Tage? Super!
Ja, nur noch fünfmal schlafen, dann ist Weihnachten!
Wir…
-Ich fang schon mal an zu schippen, okay? -Ja.
Mama ist gerade, na ja…
[Tür fällt ins Schloss]
Die Zeit heilt alle Wunden.
[melancholische, sphärische Musik]
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
Kannst du vergessen.
Aber die können auch nicht schlafen.
Wenn die alle mit ins Bett sollen, macht keiner von uns 'n Auge zu.
Leg dich zu mir.
[seufzt laut]
[Schwester] Gute Nacht. Träumt süß.
Weißt du eigentlich, was Papa gemeint hat?
-Was denn? -Das mit der Zeit und Wunden.
[Julian seufzt leise]
-Ich hab keine Ahnung. -Die Wunden von Juni?
Ich weiß es nicht.
Kann die Zeit machen, dass Juni nicht mehr tot ist?
[sanfte, melancholische Musik]
Keine Ahnung, Augusta. Es wäre zu schön.
Versuch zu schlafen, Schwesterchen.
[Musik verklingt]
[lautes Einatmen]
[Hedvig lacht]
[mysteriöse Musik]
[Gelächter, Stimmengewirr]
[Musik wird spannungsvoll]
-[Julian] An den Fjorden? -[Hedvig] Ja.
[Wind rauscht]
[Julian] Wow.
[magisches Klimpern]
[Musik verklingt]
[erstaunt] Da bist du ja!
Äh, ich war in der Nähe und dachte…
Komm rein, mein lieber, neuer Freund!
[Gartentor quietscht]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Willkommen in der Villa Mistel!
[magische, gefühlvolle Musik]
[Musik wird sanft]
-Dein Haus hat einen Namen? -Ja.
Ein namhaftes Haus braucht einen namhaften Namen.
Hat, äh, deins etwa keinen?
Du musst mit deinen Eltern auf Namenssuche gehen. Schnellstmöglich!
"Tannenzweig" klingt fabelhaft.
Gleich bei Einzug wusste ich,
ein Haus mit einem so traumhaften Namen kann nur ein traumhaftes Zuhause sein.
Wohnst du schon lange hier?
Von klein auf.
-[Julian] Hast du einen Bruder? -Ja, einen großen. Ein wunderbarer Mensch.
So gütig und weise, und er kann einfach alles.
Im Zeichnen ist er der Größte. Hier. Das ist er.
Manchmal versuche ich es auch.
In meinem Kopf wohnen die schönsten Bilder.
Aber die wollen da einfach nicht ausziehen.
Verstehst du mich?
Doch wenn mein Bruder zeichnet,
hüpfen die Bilder vor Freude aufs Papier und erwachen zum Leben.
Ich hoffe, dass du ihn mal kennenlernst.
Und das? Bist du das?
[Hedvig] Das Einzige, was ich malen kann, sind die Figuren auf dem Eis. Komm!
[Julian] Wow!
Schade, dass du ein Weihnachtsmuffel bist.
Sonst könntest du mir beim Fertigschmücken helfen.
"Fertigschmücken?" Reicht das nicht?
Noch lange nicht.
Erst, wenn jedes Zimmer funkelt, strahlt und glitzert.
Na gut, ich helf dir 'n bisschen.
Fabelhaft. Folge mir.
Die kommt übers Klo.
Du schmückst sogar das Badezimmer?
Stell dir vor, du wärst ein Badezimmer und würdest sehen,
wie alle anderen Zimmer von oben bis unten glitzern.
Und du bleibst glitzerlos zurück. Da wärst du auch neidisch.
Ich glaube nicht, dass Badezimmer neidisch werden können.
Und wie. Weißt du, wieso?
Weil die so viel leisten und keine Anerkennung bekommen.
Räume haben nämlich Gefühle.
Jeder einzelne, besonders in der Villa Mistel.
-Tada! -Wow.
Schön, oder?
Der Kranz kommt in die Kammer.
Eimer und Besen machen das Haus schön sauber.
Allmählich kriegt auch dieser Raum ein bisschen Weihnachtszauber.
[Musik verklingt]
Oh! Da war immer ein Nagel.
Was soll's. Dann hol ich 'n neuen.
[magisches Klimpern]
[sanfte, mysteriöse Musik]
[Leder knirscht]
[Julian raunt]
[Leder knirscht weiter]
[Musik steigt an]
-[Hedvig] Wieder da! -[Musik verklingt]
Deine Schlittschuhe sind…
Wunderschön? Richtige Eiskunstlaufschuhe.
Ja. Wunderschön.
Hier. Ein nigelnagelneuer Nagel.
Mein Ehrengast hat die Ehre.
[sanfte Pianomusik]
Kochst du viel?
Sehr viel. Vor allem heiße Schokolade.
Fehlt nur noch die Schlagsahne.
Für das Frühstück mach ich immer ein bisschen mehr.
Du trinkst Schokolade zum Frühstück?
Jeden Morgen.
-So was darfst du? -Ich darf alles.
[sie schlürft]
Ich bin froh, dass du hier bist.
Tief in meinem Herzen wusste ich, das mit Weihnachten sagtest du aus Spaß.
Wer so warme Augen hat wie du, kann Weihnachten nicht hassen.
Und überhaupt bist du so nett und lustig.
Ich hab an Weihnachten Geburtstag. Mein zweiter Name ist Chris.
Wirklich? Kein Scherz?
Chris, das Christkind.
Ein Weihnachtswunder. [lacht]
Deine Eltern müssen toll drauf sein,
dass sie sich so was Schönes ausgedacht haben.
Ja. Papa ist etwas verrückt.
Und Mama erzählt immer lustige Geschichten.
Und dann lacht sie so laut, dass es ihr selber peinlich ist.
Aber Papa liebt es, wenn sie lacht, sagt er dann immer.
Im Moment wird jedoch nicht so viel gelacht.
Nein? Warum nicht?
-[Musik wird melancholisch] -[Julian atmet tief durch]
Es kommt mir vor…
…als wären sie…
…als wären sie ausgetauscht worden.
Gegen Figuren, die nur so aussehen wie sie.
Vielleicht haben sie vor Weihnachten viel um die Ohren.
Ist oft so.
Bei uns gibt's keine Weihnachtsdeko. Nicht mal Kerzen im Adventskranz.
Das ist ja erschütternd.
Ich glaube, sie haben es vergessen.
Du musst sie aufwecken.
Geht das?
Ja! Und wie das geht!
[gefühlvolle, hoffnungsvolle Musik]
[sie lacht]
[beide kichern sanft]
[weiter gefühlvolle, hoffnungsvolle Musik]
[Musik steigt an]
-[Tür wird geöffnet] -[Vater] Ab ins Warme und Schuhe aus.
-[Augusta] Ja. -Vorsicht, nicht alles schmutzig machen.
[Musik ebbt ab]
Oh, Julian! Adventskerzen!
Wir zünden ein Lichtlein an.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der…
Hab ich im Keller gefunden.
[Vater] Ja, toll. Gut. Sehr gut.
-Geputzt hab ich ihn auch. -Ich bin stolz auf dich.
[Musik verklingt]
[Augusta] Ich hab eine Idee! Das vierte Licht kann Juni anmachen.
Darüber wird sie sich so freuen, dass sie Weihnachten wieder bei uns ist.
[Vater] Ähm, das ist eine tolle Idee, aber ganz so einfach ist das nicht.
-Nicht ganz so einfach? -[Vater] Ja. Äh…
Was ich damit sagen will, äh… ähm…
Augusta, jetzt wird geschlafen.
[Vater] Ja.
[Augusta] Gibt es heute kein Abendbrot?
Ähm, Julian, könntest du vielleicht ein paar Brote schmieren?
Ich bin gleich wieder da und helfe dir.
[Augusta] Mach dir nichts draus.
[Hedvig] Hilfe!
[Julian] Ich komme! Warte!
[Hedvig] Julian, du musst mir helfen! Ich schaff das nicht!
[Julian] Bin gleich da!
-[abenteuerliche Musik] -[Hedvig schreit angestrengt]
[Julian] Da bin ich!
[Hedvig] Zum Glück.
Alleine schaff ich das nicht. Keine Chance.
[sie ächzen angestrengt]
[Hedvig] Eins, zwei, drei.
-[Julian ächzt] -[Hedvig] Komm, weiterbauen!
[lacht]
[Musik wird sanft]
[Hedvig] Wusstest du,
dass keine Schneeflocke so aussieht wie die andere?
Noch nie drüber nachgedacht.
[Hedvig] Solltest du aber. Lang und gründlich.
Millionen Schneeflocken und jede ist ein Wunder für sich.
[Julian] Voll cool.
[Hedvig] Guck mal! Eine frisch aufgeblühte, blühende Rose!
Und hier haben wir ein Spinnennetz.
[Julian] Da! Ein Tannenzapfen!
Und ein sechseckiger Weihnachtstern.
[magisches Klimpern]
[magisches Rauschen]
[magisches Pfeifen und Klimpern]
[Musik steigt an]
[Musik ebbt ab]
[Hedvig] So, ich glaube, das müsste reichen.
Was bauen wir eigentlich?
Ach, das weiß ich noch nicht so genau.
Entweder einen ganz gewöhnlichen Schneemann,
oder wir trauen uns und machen mal was ganz anderes.
Ich denke da zum Beispiel an eine Schneefrau. Das wäre mal was.
[Julian] Okay.
Eine… Ja, eine alte Tante!
Eine grummelige, alte Tante.
-Oder eine freche Cousine oder eine… -…Schwester?
Ja! Eine Schneeschwester!
Das ist 'ne supertolle Idee.
Ich hab mir schon immer eine Schwester gewünscht.
[traurig] Ja.
[sanfte, nachdenkliche Musik]
Aber das sind doch Schlitze, keine Augen.
[sie lacht]
Das kannst du besser.
[beide kichern]
Warte. Irgendwas fehlt da noch.
Hier. Das sind Weihnachtsrosen.
Glaubst du auch,
dass sich große Schwestern Rosen zu Weihnachten wünschen?
[traurig] Ja.
[Musik wird gefühlvoll]
[Hedvig] Boah, ist sie hübsch.
[Julian] Ja.
[Hedvig kichert] Jetzt haben wir eine große Schwester.
[magisches Klimpern]
Was hast du denn?
Meine große Schwester,
Juni, ist im Sommer gestorben.
Oh.
Julian…
Kurz vor ihrem 16. Geburtstag.
[Musik wird traurig]
[Hedvig] Dann ist das dein erstes Weihnachten ohne sie.
Isst du gern Spiegeleier?
[Musik verklingt]
[Pfannenwender kratzt]
Äh, bist du heute wieder allein zu Hause?
Ja. Meine Eltern sind einkaufen.
[sanfte, düstere Klänge]
Hedvig. Da ist jemand. Ein alter Mann.
[Hedvig] Wo denn?
Er stand grade noch vor dem Gartentor und hat hergeguckt.
Kennst du ihn?
Der Witz war gut.
Nein. Das hab ich ernst gemeint.
Hast du keinen Großvater oder einen ziemlich alten Onkel?
Die sind längst tot.
-Aber… -Jetzt komm, denk nicht mehr dran.
Oh! Ich hab Ketchup vergessen.
[Hedvig summt fröhlich]
-[Hedvig] Essen ist fertig! -[Julian schreckt auf]
Kommst du?
Ich könnte in Ketchup baden. Du auch? [kichert]
[Stimmengewirr]
-[Ladenklingel bimmelt] -[Freund] Danke. Frohe Weihnachten.
-Hi! -[Julian] Hallo, John.
-Hast du alles? Oder musst du… -[Julian] Hm?
-Alle Geschenke? -[Julian] Nein.
Nein. Nicht ganz.
Mama und Papa wollen…
[seufzt] Ja.
Es, äh, liegt 'ne Menge Schnee.
Ja.
Der…
…perfekte Schneeballschnee.
Ja.
[John seufzt leise]
Ich, äh, geh dann mal nach Hause.
Okay. Man sieht sich.
Tschüss.
[Julian] Bis dann.
[Stimmengewirr]
[sanfte, magische Musik]
20. DEZEMBER
[Musik wird hoffnungsvoll]
Hedvig!
[er keucht]
Hedvig?
Hedvig!
[Musik ebbt ab]
Bist du da oben?
Hedvig?
[Musik verklingt]
-Hi. -Hi!
-Für mich? -Ja. Für dich.
Ist noch gar nicht Weihnachten.
Ist auch kein Weihnachtsgeschenk. Mach auf!
-Schwer ist es nicht. -Nein.
Aber ganz weich.
Viele behaupten, weiche Geschenke wären was für Weicheier, aber nicht ich.
Schon das Auspacken ist wie eine Reise ins Ungewisse.
Ein Abenteuer.
Bevor du es nicht aufgerissen hast, weißt du nicht, was drin ist.
Wer sich über ein weiches Geschenk beschwert, hat nie eins gekriegt.
Ja, ja. Los jetzt. Mach auf.
Ich bin so gespannt!
Du musst es nur auspacken.
Aber wenn ich es aufmache, weiß ich ja, was drin ist.
Das ist bei Geschenken so.
-Dann ist das Geheimnis futsch. -Na, und? Mach auf!
Verstehst du nicht? Gespannt zu sein, ist so spannend.
Als würde mein Herz auf Schlittschuhen stehen
und so schnelle Pirouetten drehen, dass ihm schwindelig wird.
Kannst du's endlich aufmachen?
Ja.
[sanfte, magische Musik]
Wunderschönes Papier.
[lacht]
[raunt]
Ein Badeanzug!
Den gibt's auch in Blau und Schwarz.
Aber ich hab gesehen, du stehst auf Rot, also…
Julian! Danke! Danke, danke, danke!
-[beide lachen] -[Musik wird gefühlvoll]
Bist du bereit?
Bereit für was?
Ich bringe dir heute Schwimmen bei.
[Musik ebbt ab]
Wa…
Da steht doch auf deiner Wunschliste ganz oben.
Ja! Ich freu mich drauf.
Was muss ich alles mitnehmen? Badetuch, Duschhaube?
Ich packe schneller als der Blitz! Bin gleich wieder da!
Ich warte draußen auf dich!
[Wind und Wellen rauschen]
[Musik wird mysteriös]
[Schlüssel klimpern]
[Musik wird düster und spannungsvoll]
[Schritte kommen näher]
[Gartentor quietscht]
[Schuhe knirschen im Schnee]
[spannungsvolles Dröhnen und Klimpern]
[Julian atmet erschrocken ein]
[Julian atmet nervös]
[Hedvig] Buh!
-[sie lacht] -[Musik verklingt]
[Hedvig] Entschuldige mein Schneckentempo.
Aber da ich nie in einem Schwimmbad war, wusste ich nicht, was ich alles brauche.
[Wellen rauschen sanft]
Äh… Ist da was?
Der alte Mann war wieder da.
Er hatte einen Schlüssel für die Villa Mistel.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Du musst doch wissen, wer das ist?
Alles kann ich nicht erzählen, das musst du verstehen.
Aber hast du keine Angst, wenn der immer so ums Haus schleicht?
Vor so was hab ich keine Angst.
-Und warum kannst du mir das nicht… -Hör auf mit den blöden Fragen.
Kann's losgehen? Das Schwimmbad wartet!
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
Willst du damit ins Wasser?
Natürlich. Sonst gehe ich doch unter.
Aber das lernen wir doch heute, wie du ohne Hilfe über Wasser bleibst.
-Ach so. -Darum geht es beim Schwimmen.
Das kommt mir aber, wie soll ich sagen, etwas unnatürlich vor.
Ist es aber nicht.
Ist das Natürlichste der Welt.
Trau dich. Wasser beißt nicht.
Das werden wir ja sehen.
Siehst du? Ist doch ganz harmlos.
Na, komm.
Ganz einfach, runter in die Knie.
[sie lacht]
Jetzt holst du tief Luft und tauchst ganz unter.
Nein! Dann kriege ich Wasser in die Lunge!
Darfst nicht einatmen. Nur über Wasser, unter Wasser pusten.
-[Blasen blubbern] -[sie lacht]
Ist ganz einfach.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[sie holt tief Luft]
War doch gut, oder?
[lacht sanft]
[sie holt tief Luft]
[Musik wird sanft und leicht]
Wird immer besser!
[beide lachen sanft]
-[Julian] Und? Macht's Spaß? -[Hedvig] Ja!
[Julian] Jetzt die Arme, so wie ich's dir gezeigt hab.
Machst du doch mit links.
Ja. Ich stell mir vor, ich bin ein Seepferdchen.
[sie lacht fröhlich]
Hast du das gesehen? Ich kann schwimmen, Julian!
Ich, Hedvig Hansen, ich kann schwimmen. Ich…
Ja, ich bin geschwommen!
[sie lacht fröhlich]
Hedvig! Nicht so weit! Da wird's tief!
Komm sofort zurück!
Hedvig!
[Musik wird bedrohlich]
[Julian] Hedvig!
[unverständliche Schreie unter Wasser]
Hedvig!
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[spannungsgeladene Musik]
[Hedvig hustet]
[Musik verklingt]
Geht's wieder?
[sie keucht]
[melancholische, sphärische Musik]
Da hast du gestanden, als ich dich zum ersten Mal gesehen hab.
Und an der Scheibe klebte deine Nase.
Sahst aus wie ein kleines Schweinchen.
Ein nettes Schweinchen.
Ist nicht schlimm, dass es heute noch nicht geklappt hat.
Wir üben einfach so lange, bis du schwimmen kannst wie ein Fisch.
Oder ein Delfin.
Ja.
Ich darf nicht aufgeben. Ich muss es…
…weiterversuchen.
Es ist nur so, dass…
Ja?
Ich glaube nicht, dass… dass ich es jemals… jemals schaffen werde.
Wieso nicht?
Schon verrückt, dass Schnee eigentlich nur Wasser ist.
[Julian] Mhm.
[Hedvig] Ist doch schon seltsam,
dass sich etwas so Leichtes, Weiches und Schönes
verwandeln kann in Eis, Frost und so hart wird wie Stein.
Ja. Aber irgendwann wird daraus auch wieder Schnee.
Und dann sehen wir wieder Sterne, Spinnweben und Rosen.
[Musik wird sanft]
Da hast du recht.
Sogar rechter als recht.
Du bist ein schlaues Kerlchen.
[lacht] Ich weiß.
Wollen wir morgen mal was machen, was du gut kannst?
Was denn?
Vielleicht Schlittschuhlaufen?
[Musik verklingt]
Schlittschuh…
Ja. Das kann ich überhaupt nicht.
Zeigst du's mir?
Ein paar Tricks oder so könnte ich dir schon zeigen.
[er lacht kurz]
[Stimmengewirr, Gelächter]
[Mann] Da muss ich erst mal den Weihnachtsmann fragen.
-[Schlüssel klimpern] -[düstere, spannungsvolle Musik]
[Schlüssel klimpern unaufhörlich]
[Wind pfeift]
[Schlüssel klappert im Schloss]
[Tür fällt zu]
[metallisches Klappern und Rattern]
[Tür öffnet knarzend]
[weiter düstere, spannungsvolle Musik]
[Maschine klappert und rattert rhythmisch]
[lacht sanft]
[Musik verklingt]
-[lautes Scheppern] -[Julian schreckt auf]
-Du hast mich zu Tode erschreckt. -'tschuldigung.
Was suchst du hier? Hast du dich verlaufen?
[Julian] Nein. Ich…
Vielleicht ein bisschen.
Hast du dich verlaufen, oder nicht?
Ich bin falsch abgebogen. Dann dachte ich, ich kauf ein paar Karten.
Weihnachtskarten. So wie es aussieht, kriegt man die hier.
-Verlaufen oder Karten kaufen? Was jetzt? -Äh… Das und das.
So ein Zufall.
Ist mein Glückstag.
Gequirlter Bockmist.
[Julian] Okay.
Abgesehen davon verkaufe ich sie nicht einzeln.
Ab 100 Stück lass ich mit mir reden.
Das sind viel zu viel. Was soll ich mit 100 Karten?
[seufzt leise] Ich geh dann wohl lieber.
Ja.
Na, schön. Darfst dir eine aussuchen.
-Wirklich? -Nur eine.
[sanfte Musik]
Mach hin. Sonst überleg ich's mir noch.
Ja, vielen Dank.
Danke.
-Hast du auch einen Namen? -Ja, Julian.
Julian, also.
Ich heiß Henrik.
Für wen soll die sein?
Für eine Freundin von mir.
Welche Karte würde ihr denn gefallen?
[Julian] Die hier. Über die würde sie sich freuen.
[Henrik] Hm…
Hast du viele Freunde?
[seufzt] Nein.
Nur einen.
Das heißt,
ich hatte mal einen, bis sie aufgetaucht ist.
Ich glaube, jetzt bin ich nur mit ihr befreundet.
Lieber nur ein, zwei gute Freunde als Tausend schlechte.
Man muss Freundschaften pflegen.
[seufzt] Ja.
Du erinnerst mich an einen…
…einen Jungen, den ich mal kannte.
Er war kleiner als die anderen, und Fußball spielen konnte er gar nicht.
Oh. Kann ich auch nicht.
[Julian lacht]
Weißt du, was er gemacht hat, wenn die anderen draußen gespielt haben?
Nein.
Er ist immer drinnen geblieben und hat gezeichnet.
Das zog sich über die ganze Schulzeit.
Irgendwann machte er es zu seinem Beruf.
Der kleine Junge, das waren Sie!
Volltreffer.
Wow! Wer so schöne Bilder malt, muss Weihnachten über alles lieben.
Ja, aber das ist vorbei.
[lautes Rattern]
[ächzt mürrisch]
Halt doch die Klappe, Martha.
-[Rattern stoppt] -[Musik verklingt]
Martha?
Ja, äh… [lacht]
Ja, so nenne ich sie.
Eine namhafte Maschine braucht einen namhaften Namen.
Na warte, Martha. Ich bring dich wieder auf Vordermann.
Ich, äh, hab Sie… schon mal gesehen.
Vor der Villa Mistel.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Ich muss für morgen noch eine wichtige Lieferung vorbereiten.
[Julian] Hm…
Was wollten Sie da?
Sie hatten einen Schlüssel, gingen aber nicht rein.
-Halte dich von dem Haus fern! -Aber…
Verschwinde jetzt! Raus hier! Raus!
[Musik wird düster]
[Tür fällt ins Schloss]
[Wind pfeift]
[Musik schwillt an]
[Musik schwillt ab]
[Eis peitscht dumpf]
[Julian] Hi! Bist du bereit?
Hi!
Ich hab 'ne Thermoskanne dabei mit Kakao, und Lebkuchen und gebrannte Mandeln.
Außerdem noch Ersatzsocken,
falls wir kalte Füße kriegen, und Wolldecken zum Aufwärmen.
Und wo sind deine Schlittschuhe?
Äh… Ich hab vergessen, wo die sind.
Die hängen in der Kammer.
Genau das hatte ich vergessen.
-Aber… -Ups! Ich hab ja auch Donuts dabei.
Essen wir die zuerst. Die sind gesünder als Lebkuchen.
Ich, äh, hab den alten Mann kennengelernt.
Er heißt Henrik und ist ein…
Lass uns erst mal Schlittschuhlaufen.
Du hast doch gar keine dabei.
Spielt keine Rolle.
Eine gute Schlittschuhläuferin besticht im schlittschuhlosen Schlittschuhlauf.
[sie lacht kurz]
Hier.
"Schlittschuhlosen Schlittschuhlauf?" Gibt's das?
Ist die Königsdisziplin. Ich zeig's dir.
Huch!
[beide lachen]
Kannst du nicht mit mir aufs Eis?
Nein, ist besser, wenn ich hier bleibe. Das schaffst du mit links.
Du musst ganz ruhig bleiben. Und vergiss nicht zu atmen.
-Ich atme doch. -Nein, du hältst den Atem an.
Wenn ich nicht atmen würde, wär ich schon tot.
[seufzt] Ach, Julian. Wenn du wüsstest…
Es wäre viel leichter, wenn du bei mir wärst.
[Hedvig] Da irrst du dich, das kannst du mir glauben.
Finde dein inneres Gleichgewicht! Und nicht nach unten schauen!
Aber ich muss sehen, wo ich bin!
Nein. Richte deinen Blick stets nach vorne.
Du musst anvisieren, wo du hin willst, nicht, wo du bist!
Das funktioniert!
Und jetzt volle Kraft voraus! Vorwärts! Vorwärts!
[er lacht]
[Eis knackst]
[bedrohliche Musik]
Nicht noch weiter!
Nicht so weit raus! Halt an!
[lautes Knacksen und Krachen]
[Hedvig] Komm zurück, du bist viel zu weit!
[Musik ebbt ab]
[dumpfes Peitschen und Knacksen]
[Musik verklingt]
Hattest du Angst, dass ich einbreche? Du bist doch sonst nicht so ängstlich.
[sie atmet auf]
[gefühlvolle Musik]
[Julian] Ohne dich mach ich das nie wieder.
[lacht] Gut, dass du an die Wolldecken gedacht hast.
Ja. Gott sei Dank.
[Musik verklingt]
Hier, für dich.
Für mich? Du hast mir doch schon was geschenkt.
[Julian] Die hat Henrik gemacht. Der kann so gut zeichnen.
Gefällt sie dir?
Ja.
Wirklich.
Er ist nicht so unheimlich, wie ich dachte.
Willst du noch mal aufs Eis oder lieber nach Hause?
Du weichst mir immer aus.
Du hast auch deine Geheimnisse.
Nein. Nein, hab ich nicht.
Doch.
Zum Beispiel hast du mir noch nie etwas von deiner großen Schwester erzählt.
Aber ich dränge dich auch nicht dazu.
[seufzt laut]
Erst wenn wir bereit dazu sind, werden wir uns beide öffnen.
Aber erst dann.
Ich wär dann so weit.
Jetzt?
Ja. Jetzt.
Lass dir Zeit. Auch wenn du dafür 50 Jahre brauchst.
Juni ist…
[sanfte, traurige Musik]
Irgendwas war mit ihr passiert.
Wann es genau anfing, weiß ich nicht mehr.
Ungefähr als sie auf die Oberschule kam.
Sie wurde plötzlich extrem still und ganz anders.
War sie krank oder…
Ja, aber es war keine normale Grippe oder was Gewöhnliches.
Sie wurde wahnsinnig traurig.
Sie lag in ihrem Zimmer
und wurde dünner und dünner.
Sie war so traurig, dass sie nichts mehr essen konnte.
Zur Schule ist sie auch nicht mehr gegangen.
Irgendwann war sie so dünn, dass…
Da musste sie ins Krankenhaus.
Aber das war gut, oder?
Da hat man ihr geholfen.
Sie wurde immer noch dünner und dünner und bekam noch 'ne Lungenentzündung.
Und eines Tages war sie tot.
Alle haben gesagt, das könnte nie passieren,
sogar das Krankenhaus.
Mama und Papa waren sich so sicher.
Und plötzlich war sie nicht mehr da.
Ach, Julian.
Wie… Wie war sie denn so in der Zeit davor?
Was meinst du?
Wie war Juni, bevor sie traurig wurde?
Sie war die Glücklichste auf der Welt.
Und auch die Witzigste.
Erzähl mal.
Gar nicht so sehr, was sie gesagt hat, sondern vielmehr, wie sie es gesagt hat.
Wenn Juni gelacht hat, haben alle gelacht.
Ihre Lache war sehr laut, und sie war auch ein bisschen wild.
Ausgelassen und fröhlich.
Und so war die ganze Familie, wenn wir alle zusammen waren.
Und wenn ich nachts Albträume hatte, hab ich mich zu ihr gelegt,
und sie… Sie war ganz ruhig.
Ganz ruhig und ganz, ganz zärtlich.
[lacht sanft]
Dass du so eine tolle, große Schwester hattest,
was für ein Glück.
Ja.
Und sie hat großes Glück mit dir.
Was meinst du damit?
Sie wird nie ganz weg sein,
denn sie wohnt in deinem Herzen und ist ganz nah bei dir.
[weiter melancholische Musik]
[Musik schwillt an]
[Tür wird geöffnet]
[Musik schwillt ab]
-[Mutter] Hallo, mein Schatz. -Hi.
[Vater] Na, du?
-Hattest du einen schönen Tag? -Ja.
[Vater] Gut.
-[streng] Wo kommt das her? -Aus dem Album von Juni.
[Augusta] Juni!
[Mutter] Warum hängt das hier?
[Musik verklingt]
Ich will nicht, dass du Dinge aus dem Album entfernst.
Das sind keine Dinge. Das ist Juni!
Du sollst die Finger vom Album lassen. Was ist daran nicht zu verstehen?
[Vater] Linda…
[seufzt] Ich ertrage es nicht, immer wieder an sie erinnert zu werden.
Es war so schrecklich,
das muss man sich nicht immer vor Augen führen.
Aber es… war doch nicht immer schrecklich.
Meine Erinnerungen an Juni sind fast alle schön.
Da hast du recht. Vollkommen recht. Aber Mama hat das anders gemeint.
Hey.
[sanfte, traurige Musik]
Nichts bringt Juni wieder zurück, auch keine Bilder von ihr.
-Ja, das weiß ich doch. -Ja.
Wir müssen einen Weg finden, wie wir wieder Hoffnung schöpfen.
Und das kann uns nur gelingen,
wenn wir uns auf die Zukunft konzentrieren und nicht auf das, was mal war,
was passiert ist.
Verstehst du, was ich meine?
Nicht alles.
[Vater] Okay.
Du warst in letzter Zeit sehr oft aus dem Haus.
Wir finden es nicht gut, dass du so oft allein an ihrem Grab bist.
Ihr könnt ja auch gern mitkommen.
Ich geh nur alleine hin, weil ihr nicht wollt.
So, jetzt machen wir mal Schluss damit.
[Tür wird geöffnet]
-Julian? -[Tür fällt zu]
Julian, warte!
Hi.
[Musik verklingt]
Ich wollte grade zu dir.
Hat viel geschneit.
Wieso redest du nur übers Wetter?
Es reicht doch, dass die Erwachsenen über nichts anderes reden.
Keine Ahnung.
Es gibt noch so viele andere Sachen.
Fällt dir irgendwas ein?
[John seufzt laut]
Hier, für dich.
[flüstert] Danke.
Fröhliche Weihnachten.
[traurig] Es wird gar nicht fröhlich.
Fröhlich wird mein Weihnachten nie wieder.
[lautes Seufzen]
Ich mach dann mal 'n Abgang.
[düstere, melancholische Musik]
[Hedvig] Hallo, Julian.
[Musik verklingt]
[Hedvig] Ich hab viel an dich gedacht. Und an Juni.
Wie gern hätte ich sie mal kennengelernt.
Es muss so lustig und so nett gewesen sein,
mit so einer großen, großartigen Schwester.
Wie hat sie eigentlich ausgesehen? So wie du?
Konnte sie auch schwimmen? Oder konnte sie was anderes besser?
Eislaufen, Skifahren…
Nein! Sie hat gezeichnet.
Meine Nase sagt mir, sie war eine große Künstlerin.
So viele Fragen, ohne Luft zu holen.
-Wie soll ich dir darauf antworten? -[lacht] Ja.
Das pflegte mein Bruder auch zu sagen.
Du quetschst mich aus wie eine Zitrone.
Und selber verlierst du kein Wort über dich.
Ich… Ich versuch's ja.
Aber… ist nicht so leicht.
Ich helf dir gern auf die Sprünge.
Warum bist du die ganze Zeit alleine?
Warum hab ich deine Familie noch nicht gesehen?
Und was meintest du mit "pflegte"?
Was?
Du hast gesagt: "Das pflegte mein Bruder auch zu sagen."
"Pflegte" ist Vergangenheit. Ist er gestorben oder…
[düstere, spannungsvolle Musik]
Jetzt erzählst du mir mal was.
Ich kann nicht.
Dann kann ich nicht mehr dein Freund sein.
Was?
Ich kann nicht mit dir befreundet sein, wenn du mir nicht alles erzählst.
Aber… Aber wir brauchen uns doch, Julian!
Ich brauche keine Freunde, die nicht ehrlich zu mir sind.
Ich bin ehrlich zu dir. Es ist nur…
Dein Leben ist ganz einfach.
Du wohnst in einem schönen Haus, trinkst Kakao, hast Spaß.
Aber mein Leben ist die Hölle. Schrecklich.
Du sagst, ich könnte was dran ändern, kann ich aber nicht.
Alles ist noch schlimmer geworden, und du bist nicht ehrlich zu mir.
Ich kann es dir nicht sagen, sonst…
-Sonst was? -Es geht nun mal nicht.
Nein, geh nicht.
Bleib hier.
Julian, nein, bitte nicht!
-Du bist der Einzige… -Es ist, als renne ich gegen eine Wand.
-Unsere Freundschaft ist vorbei. -Nein. Julian!
Julian, bleib hier! Julian! Julian!
-Julian! Julian! -[Musik steigt an und verklingt]
-[Schreie verhallen] -[Wind rauscht]
-[sanfte, mysteriöse Musik] -[magisches Klimpern]
[schreckt auf]
Hedvig?
Hedvig!
[Musik wird düster und dramatisch]
[Julian keucht]
[elektrisches Surren und Knacken]
[ächzt angestrengt] Geh auf!
[Gartentor quietscht]
Entschuldige! Hedvig!
Es tut mir leid! Bitte mach auf! Hedvig!
[Glas klirrt]
[Schloss klappert]
[Musik wird spannungsvoll]
[Julian ächzt]
[Knarzen und Klimpern]
-[Poltern] -[Schlüssel klimpern]
[Schloss klackt]
[Tür wird knarzend geöffnet]
[ächzt angestrengt]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
-[Schritte nähern sich] -[Holzboden knarzt]
[Schranktür quietscht]
[Henrik] Hab ich dich! Raus da!
Julian.
Hab ich dir nicht verboten, hierherzukommen?
Entschuldigung.
Du hast hier in meinem Haus nichts zu suchen.
Ihr Haus?
Aber Sie wohnen nicht hier.
Nein. Schon 'ne Weile nicht mehr.
Und wieso?
Meine Schwester hat sozusagen das Kommando übernommen.
Es ist, als würde sie hier im Haus herumgeistern.
Ihre Schwester?
Ja.
Hedvig.
Meine kleine Schwester.
Hedvig?
Ja.
Und wo ist sie jetzt?
Sie ist tot.
Tot?
Sie ist vor 50 Jahren gestorben, an Weihnachten.
Das ist unmöglich.
Was ist unmöglich?
Ich hatte eine Schwester, die…
Nein, Sie sind ein Lügner! Sie haben keine Schwester!
Julian! Julian!
Julian!
[mysteriöse, düstere Musik]
[Knarzen]
-[Poltern] -[Glas klirrt]
[Musik steigt an]
[Musik ebbt ab]
[Julian keucht angestrengt]
"Olav Askeland."
"Katrine Møller."
"Jens Halvdan Larsen."
[Wind rauscht]
Hedvig?
[weiter mysteriöse, düstere Musik]
[Musik wird traurig]
"Hedvig."
[Julian weint und schluchzt leise]
[weiter traurige Musik]
22. DEZEMBER
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
[Augusta] Hi.
-Kannst du auch nicht schlafen? -Nein.
Ich denke immer an Weihnachten.
An was genau?
Es gibt kein Weihnachten ohne Juni.
Sehe ich auch so.
Und sie kommt wirklich nie wieder?
Stimmt das?
Ja.
Nie wieder.
[flüstert] Okay.
[sanfte, melancholische Musik]
Willst du bei mir schlafen?
Deine ganze Bande?
[Augusta] Mhm.
Ja. Sag gute Nacht zum besten, großen Bruder, Teddy.
[magisches Klimpern]
[Hedvig lacht]
[Musik wird schneller]
23. DEZEMBER
-Schlaf weiter. -Wo gehst du hin?
Ich muss noch was Wichtiges erledigen.
Was denn?
Einen Tag vor Heiligabend sollte man nicht so viele Fragen stellen.
-Vielleicht hab ich ja ein Geheimnis. -Heiligabend?
Ja, Heiligabend.
Gibt es doch noch Weihnachten?
Wir dürfen nicht aufgeben.
Man darf nie aufgeben.
[Musik steigt an]
[Musik verklingt]
Julian?
Ich wollte fragen, ob Sie mir kurz helfen können.
Ja, selbstverständlich.
Es war nicht meine Absicht, dir so einen Schrecken einzujagen.
Ich war ganz traurig,
und dann hab ich dich gesehen und bin nervös geworden.
Die Böden sind völlig verrottet. Zum Glück bist du nicht eingebrochen.
Aber warum waren Sie denn so traurig?
In der Villa Mistel wird mein Herz unerträglich schwer.
Ich denke an Hedvig und dass das alles meine Schuld war.
Was denn?
Es ist jetzt 50 Jahre her.
Auf den Tag genau 50 Jahre.
Wir haben gemeinsam einen Baum ausgesucht
und wollten ihn am Abend zusammen mit unseren Eltern schmücken.
Mehr gab's nicht mehr zu tun. Alles andere war schon dekoriert.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schön das aussah.
-[sanfte, spannungsvolle Musik] -Kann ich mir gut vorstellen.
[lacht kurz]
Wir Kinder hatten danach Freizeit,
und die Eltern sind noch mal los, um die letzten Geschenke zu besorgen.
Schlittschuhlaufen auf dem Fjord, das war für uns das Schönste.
Alle Kinder haben sich da versammelt.
Sie hatte ihren roten Mantel an und fegte über das Eis wie ein Wirbelwind.
[Julian lacht sanft]
Sie war sehr geschickt auf dem Eis.
Und ich glaube nicht, dass sie so weit rauswollte.
Sie hatte es nicht nötig, anzugeben.
Sie war nur in ihrer eigenen Welt.
Und ich… Ich…
…äh… ich war kurz abgelenkt und…
Ich hab sie gerufen, aber sie hat mich nicht gehört.
Und dann…
…dann brach sie ein.
Sie hinterließ im Eis ein riesengroßes Loch.
Und sie konnte nicht schwimmen?
Nein, ich…
Ich rannte so schnell ich konnte, aber es war zu spät.
Sie wedelte noch mit den Armen.
[Musik wird traurig]
[zittrige Stimme] Dann wurde sie verschluckt.
Ganz lautlos.
Am nächsten Tag hat man sie im Fjord gefunden,
einige Kilometer weiter.
Da lag sie, leblos, hatte noch die Schlittschuhe an.
Seitdem fällt Weihnachten aus.
Und hier sitze ich nun und zeichne Karten.
Jahr ein, Jahr aus.
Es… Es war nicht Ihre Schuld.
[Henrik seufzt]
Manchmal glaube ich, dass sie…
…sehr wütend auf mich ist.
Oder enttäuscht. Ja, und dass sie deshalb…
…dass sie nicht in der Lage ist, ihren Tod zu akzeptieren.
Sie hat es nie geschafft,
ihren Frieden zu finden und diese Welt zu verlassen.
Vielleicht
liebt sie einfach das Leben.
Lebensfreude?
Ja, das passt zu ihr.
Niemand war so unerschöpflich lebensbejahend wie meine kleine Schwester.
Du bist ein schlaues Kerlchen.
[Julian lacht kurz]
[Musik verklingt]
-Hattest du nicht um Hilfe gebeten? -Ja.
Wer ist Juni?
Meine große Schwester.
Sie ist auch tot.
Mein lieber Julian.
Es war kein Zufall, dass du in der Villa Mistel warst, oder?
-[Musik wird hoffnungsvoll] -Kannst du mir mal den Pappkarton geben?
Das ist die allerbeste Qualität.
Wir zaubern zauberhafte Juni-Karten, wie es sie sonst nur in Träumen gibt.
[Julian] Ja! Das Foto da!
-[Henrik] Das hier? -[Julian] Das auch!
[Henrik] Ja, ja, ja.
[Julian] Und das! Das liebe ich von ihr.
[Julian lacht]
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
-[Linda] Schuhe ausziehen! -[Augusta] Ja.
[Vater] Da seid ihr ja endlich.
Oh!
Wow! So viele schöne Karten!
Juni-Karten, Weihnachtskarten…
Oh! Oh! Kann ich die haben?
Julian, bitte, kann ich die haben?
Oh, die ist schön. Kann ich die haben?
Ja. Klar kannst du die haben.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
-[Augusta] Und die auch? -[Julian] Nimm ruhig.
Mama, guck mal. Das ist Juni. Bilder von Juni!
Sag doch was!
Könnt ihr nicht irgendetwas sagen?
Ich dachte, die Zeit heilt alle Wunden.
Aber ihr werdet immer stummer.
Ich will, dass wir uns nicht mehr verstellen.
Ich will nicht vergessen,
wie traurig ich bin und wie sehr ich sie vermisse.
Und auch nicht vergessen,
wie traurig sie war und wie fröhlich sie sein konnte.
Ich will mich an alles erinnern.
Juni ist doch für immer ein Teil von uns.
Es ist ja nicht so, dass Verstorbene einfach verschwinden.
Sie bleiben in unserer Erinnerung lebendig.
Und das auf ewig.
Von wegen, die Zeit heilt die Wunden. Damit ist jetzt Schluss.
Wir müssen aufhören, so zu tun, als ob nichts wäre,
und uns von ihr Bilder anschauen, um nicht zu vergessen, wie sie war.
Erinnert ihr euch an all ihre verrückten Einfälle?
Erinnert ihr euch noch, wie sie gelaufen ist?
Das sah immer aus, als würde sie tanzen. Und wie sie beim Sprechen gesungen hat?
Erinnert ihr euch an ihr Lachen?
[Musik wird gefühlvoll]
Oder habt ihr das schon vergessen?
[Augusta] Ich weiß das noch, Julian.
Hab's nicht vergessen.
Natürlich erinnern wir uns daran. Wir erinnern uns an alles, aber…
Nein! Kein aber!
Wollen wir wirklich so ein Weihnachten? So düster, freudlos und still?
Juni hätte das bestimmt nicht gewollt.
[Musik steigt an]
-[Linda] Ähm, wo willst du hin? -Ich muss einer Freundin helfen.
[Musik verklingt]
Hedvig.
Es tut mir leid.
Natürlich will ich noch dein Freund sein.
[magisches Klimpern]
[sanfte, magische Musik]
[Hedvig] Es ist nicht deine Schuld.
Doch. Ich habe dich mit meinen Worten verletzt.
Ich hab Schuld, ich kann nicht loslassen.
Ich hab so schreckliche Angst vor dem Tod.
Das Leben war so schön.
Ich habe es geliebt.
Ja.
Ich dachte, wenn ich hier einfach unter den Lebenden bleibe,
könnte ich weiterleben auf irgendeine Art und Weise.
Verstehst du das?
Ich glaub schon.
Ich hab gewartet und gewartet, und bevor du aufgetaucht bist,
war da niemand, der mich sehen konnte.
Niemand, der mich hören konnte. [schnieft]
Außer mein Bruder.
Ich hab immer wieder versucht, in seiner Nähe zu sein.
Und manchmal ist mir das auch gelungen. Darüber bin ich sehr glücklich.
Aber… für ihn war das traurig.
[Musik wird melancholisch]
Nein. Das wollte ich doch nicht.
Er glaubt, das, was mit dir passiert ist,
war seine Schuld.
Ich war so mit mir beschäftigt und hatte unheimlich viel Spaß. [schnieft]
Und dass du es ihm übel nimmst
und deswegen immer noch hier bist.
[schluchzt]
Das ist nicht wahr.
Du musst die Welt verlassen.
Willst du das wirklich?
Es wäre für alle das Beste.
Komm.
Gehen wir da zusammen hin.
[Hedvig] Muss das sein?
Es fällt mir so schwer. [schnieft]
Kann ich nicht doch noch ein bisschen bleiben?
Vielleicht bis morgen?
Oder bis nach Weihnachten? Nur noch ganz kurz.
Lass uns noch einmal zur Villa Mistel gehen
und ein letztes Mal Kakao trinken.
Das wäre so schön. Bitte.
Ich sehe die Villa Mistel jetzt mit anderen Augen.
Und gleich werde ich dich verlieren.
Dann sind wie beide wieder allein.
Ich will einfach nicht vergessen werden.
[sie schluchzt leise]
Wie könnte ich dich vergessen.
Du und Juni, ihr seid für immer in meinem Herzen.
[Julian] Ich werde dich ganz fürchterlich vermissen.
[magisches Klimpern]
Immer wenn es schneit, musst du ganz fest an mich denken.
Mach ich. Du bist ja auch meine Schneeschwester.
Ja, das bin ich.
Mach's gut, Schneeschwester. Man sieht sich wieder.
Pass auf dich auf.
[seufzt laut]
[Musik wird ergreifend]
[Musik steigt an]
-[Hedvig lacht] -[Julian gluckst leise]
[Hedvig lacht]
[magisches Klimpern]
[Wind rauscht sanft]
[Musik steigt an]
[Hedvig lacht hallend]
[kichert leise]
[magisches Klimpern]
[Hedvig lacht]
[Musik schwillt an]
[Hedvig lacht]
[Musik verklingt langsam]
[Wind rauscht sanft]
24. DEZEMBER
[Augusta] Da auch noch!
-[Linda] Du weckst ihn auf. -[Vater] Ja.
[Augusta] Noch viel mehr!
-[Vater] Das sieht gut aus. -[Linda] Da rüber. Vorsicht, Schatz.
[Augusta] Alles muss glitzern und strahlen!
[Vater] Nicht so laut, sonst hört er uns doch.
[Linda] Ja, hast ja recht.
[Augusta und Linda kichern]
-[Augusta] Das ist so schön geworden! -[Vater] Finde ich auch. Aber sei leise.
[warme, gefühlvolle Musik]
[Augusta und Linda kichern]
[Julian] Wow!
Alles Gute zum Geburtstag und frohe Weihnachten!
Ja, du Weihnachtswunder. Alles Gute zum Geburtstag.
Happy Birthday, mein Geburtstagskind.
[Augusta summt "Happy Birthday"]
Hier, das kannst du haben. Nächster Versuch.
Ich will auch. Ich will auch. Warte! Nein!
-Für dich. Alles Gute, Junge. -Du kannst das besser.
[Linda] Das auch. Es ist kalt draußen.
[Augusta] Ich freue mich auf das Gesinge von Julian. Du auch?
[Linda] Oh, ja. Das wird schön.
Da ist er auch nicht. Wo ist denn mein anderer Schuh?
-[Linda] Im Schrank! -Wo?
-Da, im Schrank. Ja. -[Vater] Echt?
Da hab ich schon tausendmal nachgeguckt. Da ist er nicht! Ah, hab ihn!
[Linda] Siehst du? Sag ich doch.
[Vater] Hilfst du mir noch mit der Fliege?
-[Linda] Kein Problem. -[Vater] Ich brech mir immer die Finger.
[Linda] Ist doch ganz einfach.
FÜR JULIAN VON JOHN
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG HOFFE ES GIBT VIEL GUTEN SCHNEEBALLSCHNEE
[Vater] Na kommt. Seid ihr alle angezogen?
[Stimmengewirr]
[sanfte Pianomusik]
♪ Hoch in der Luft zu schweben ♪
♪ Ganz genau so fühlt sich's an ♪
♪ Ich spüre, dass ich lebe ♪
♪ Wenn ich dich sehen kann ♪
♪ Ich werde immer da sein ♪
♪ Nah ♪
[Piano klingt aus]
[Applaus, Jubel]
-[Vater] Toll gemacht. -[Julian] Danke.
[Linda] Ich bin stolz auf dich.
Hi!
-Hi. -Es schneit.
Ja.
Ziemlich stark. Ein Superschneeballschnee.
Redest du übers Wetter?
Sieht ganz so aus. [lacht]
[ächzt angestrengt]
-Schneeballschlacht! -Ja!
[sie lachen]
[John] Ja.
[Julian] Hedvig hatte recht.
Ich hätte es für immer bereut, wenn wir keine Freunde geworden wären.
Auch wenn ich sie verloren habe, weiß ich jetzt, dank ihr,
dass nichts und niemand wirklich verschwindet.
Schnee wird zu Wasser,
Wasser zu Tränen
oder zu neuem Schnee.
Und wenn du einen Menschen tief in deinem Herzen trägst,
bleibt ein Teil von ihm immer bei dir.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
[gefühlvolle Musik: "Siste Dans" von Delara]
[Musik verklingt]
[gefühlvolle, magische Musik]
[Musik verklingt]