Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich erzähle dir jetzt von Hedvig.
Das seltsamste und fröhlichste Mädchen, das man sich vorstellen kann.
Davon, wie sie meine beste Freundin wurde.
Und wie ich sie verlor.
DIE SCHNEESCHWESTER
NACH DEM BUCH VON MAJA LUNDE UND LISA AISATO
Wo noch nie zuvor jemand war
Erblickst du jemanden, den du kennst
Jemanden, der dich zum Lachen bringt
Jemanden, den du lange vermisst hast
Jemanden, der sie dich sehen lässt
Eine Hoffnung, die du verloren hast
Ja!
Weiter!
Kommt, Leute!
Ein Licht, wenn es Nacht ist
Und ich erzähle dir von der Zeit, als es mich vor Weihnachten grauste.
Als ich dachte, ich könne nie wieder froh sein.
Es war das erste Weihnachten ohne Juni.
Meine große Schwester.
Wenn du mich ansiehst
Werde ich immer in der Nähe sein
Konzentration!
Schneeballschlacht!
Volltreffer!
Machst du mit?
Ich kann nicht.
Es schneit.
Ja.
Gestern hat's noch mehr geschneit.
Wirklich?
Ja.
Aber…
Mach's gut.
Gløgg im Angebot! Schlagt zu!
Gløgg im Angebot!
Sitzt du wieder allein hier?
Ja.
Mama und Papa haben viel zu tun.
Ja, Weihnachtsstress kann einem zusetzen.
Ja, sehr.
Da bist du! Endlich!
Ich dachte, du kommst nie raus.
Kenne ich dich denn?
Nein.
Du hast recht. Ich bin unhöflich.
Ich heiße Hedvig. Nein, warte.
Ich muss mich richtig vorstellen, mit vollständigem Namen.
Mein Name ist Hedvig Hansen.
Ich wünschte, ich könnte behaupten,
ich heiße Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund.
Aber das wäre eine Lüge.
Und man darf ja nicht lügen.
Es ist mir eine Ehre!
Und du?
Hast du einen Namen?
Ja. Julian.
Hallo, Julian. Du weißt gar nicht, wie glücklich mich unser Treffen macht.
Gehen wir!
Du schwimmst so schnell! Und so weit!
Hin und her, hin und her.
Ich habe mich irgendwann total verzählt.
Du schwimmst unglaublich gut.
Wie hast du das gelernt? Trainierst du oft?
Ja, schon.
Es sieht wunderbar aus, wie ein Fisch durchs Wasser zu sausen.
Oder wie ein Hai.
Oder ein fröhlicher Delfin.
Ich liebe Delfine. Du nicht?
-Doch. -Die lächeln die ganze Zeit.
Sicher, weil sie sich freuen, schwimmen zu können.
-Meinst du nicht? -Vielleicht.
Du hast Glück, so gut schwimmen zu können.
Ich hab kaum drüber nachgedacht.
Du solltest mal gründlich darüber nachdenken!
-Und du? Kannst du nicht schwimmen? -Nein.
Aber mein größter Wunsch überhaupt ist, schwimmen zu lernen.
-Das sollte mein Weihnachtswunsch sein. -Gute Idee.
Ich würde menschlicher werden, wenn ich schwimmen könnte.
Du wirkst bereits menschlich, falls es dich tröstet.
Das ist das Lustigste, was ich seit Langem gehört habe.
Sieh dich um!
Ist das nicht so schön, dass es einem das Herz zerreißt
und das Gehirn explodiert?
Ich liebe Weihnachten einfach!
Ich weiß nicht. Mir ist das egal.
-Was? -Weihnachten ist mir egal.
Du bist wirklich außergewöhnlich witzig.
Doch. Es ist wirklich so.
Aber alle Kinder lieben Weihnachten.
Ich nicht.
Weißt du was? Du schwimmst zu viel.
Das Wasser überschwemmt dein Gehirn.
Wenigstens kann ich schwimmen.
Warum lernst du nicht schwimmen,
wenn es dir so wichtig ist?
Das geht dich gar nichts an.
Von mir aus. Ich muss nach Hause.
Na gut. Als ob mich das kümmert!
Du redest sowieso zu viel.
Und du bist mürrisch wie eine stille, kleine Sumpfschildkröte.
Sumpfschildkröte?
Ja, und stinken tun die auch!
Adieu! Leb wohl! Für immer!
Julian, warte! Ich meinte das nicht so. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich dachte, wir können vielleicht Freunde werden.
Ja, als ob.
Das klingt jetzt sicher seltsam,
aber ich glaube, wir werden es schrecklich bereuen,
wenn wir keine Freunde werden.
Wir würden es ein Leben lang bereuen, wenn wir jetzt getrennter Wege gingen.
Also: Anstatt getrennte Wege zu gehen,
begleite mich doch nach Hause.
Es ist nicht weit. Fjordveien 2.
Direkt am Kai.
Ich habe Lebkuchen und Kakao.
Wir haben so hübsch weihnachtlich dekoriert.
Es wird dir gefallen!
Bitte geh nicht.
-Hey. -Hey, du.
Willst du spielen, Julian? Meine Plüschtiere haben Bauchschmerzen.
Es ist ernst. Du musst der Krankenpfleger sein.
-Ui. -Es ist Essenszeit, Kinder.
-Fischfrikadellen. -Wie immer.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
Hattest du einen schönen Tag?
Ja. Was ist mit euch?
-Nun ja… Ja, definitiv. -Ja.
Ja.
Wir zünden heute eine Kerze an Sie wird uns Freude bringen
Sie leuchtet für sich selbst Und alle Anwesenden
Spiel nicht mit dem Essen, Augusta.
Wir zünden heute Abend zwei Kerzen an Zwei Kerzen für Hoffnung und Freude
Es hat viel geschneit.
Ja… Ja.
-Wir müssen schaufeln… -Wo ist der Kerzenhalter?
Kerzenhalter?
Für die Adventskerzen.
Morgen ist der vierte Advent.
-Richtig. -Nur noch fünf Tage bis Weihnachten.
Nur fünf Tage? Juhu, nur fünf Tage!
Fünf Tage bis Weihnachten!
Ich kümmere mich ums Schneeschaufeln.
Ja.
Mama ist bloß…
Ja, sie ist…
Wir müssen auf die Zeit vertrauen.
19. DEZEMBER MERKUR
Das geht nicht.
Sie können auch nicht schlafen.
Wenn sie alle mit ins Bett kommen,
wird keiner von uns schlafen können.
Komm.
Schlaft gut, meine Freunde.
Was bedeutet das, was Papa gesagt hat?
-Was? -Wobei vertrauen wir der Zeit?
-Ich weiß es nicht. -Hilft es Juni?
Ich weiß nicht.
Kann die Zeit dafür sorgen, dass Juni nicht mehr tot ist?
Ich weiß es nicht, Augusta. Ich glaube nicht.
Schlaf jetzt, kleine Schwester.
Fjordveien, ja.
Wow.
Du bist da!
Sieht wohl so aus.
Komm rein, mein lieber Freund Julian.
Willkommen in Villa Mistel!
-Dein Haus hat einen Namen? -Ja.
Alle anständigen Häuser sollten Namen haben.
Hat deins keinen Namen?
Du musst deinen Eltern sagen, dass ihr es sofort benennen müsst.
Villa Mistel ist so schön.
Ich wusste, es würde mir gefallen, als wir eingezogen sind.
In einem Haus mit so einem Namen lebt es sich gut.
Wann seid ihr hergezogen?
Als ich klein war.
-Hast du einen Bruder? -Einen großen Bruder.
Er ist großartig.
Sehr lieb und schlau.
Und er kann alles Mögliche.
Aber am besten kann er zeichnen. Schau, das ist er.
Manchmal versuche ich es auch.
Ich habe die schönsten Bilder im Kopf, aber ich kriege sie nicht aufs Papier.
Weißt du, was ich meine?
Aber die Zeichnungen meines Bruders…
Es ist, als wollten sie vom Papier hüpfen und lebendig werden.
Ich hoffe, du triffst ihn eines Tages.
Bist du das?
Ich kann nicht gut zeichnen, aber dafür eislaufen.
Komm!
Wow!
Leider ist dir Weihnachten egal. Du hättest fertig dekorieren können.
Fertig dekorieren?
-Ist es nicht fertig? -Weit gefehlt.
Man muss in jedem Raum von oben bis unten dekorieren.
Ich kann dir etwas helfen.
Fabelhaft. Folg mir.
Der Engel kommt ins Bad.
-Ihr dekoriert auch euer Klo? -Natürlich.
Wärst du nicht neidisch, wenn das Wohnzimmer perfekt dekoriert wär,
und du weder Engel noch Kranz bekommst?
Ein Klo kann nicht neidisch werden.
Gerade Klos können das.
Klos bekommen zu wenig Aufmerksamkeit, trotz der wichtigen Arbeit.
Räume haben Gefühle. Jeder einzelne. Vor allem hier in Villa Mistel.
-Tada! -Wow!
Siehst du?
Der Kranz kommt in die Kammer.
Selbst wenn du dir nur einen Besen holst, vergisst du nie, dass Weihnachten ist.
Oje. Der Nagel ist weg.
Ich hole einen neuen.
-Hey! -Oh.
Deine Schlittschuhe…
-Sie… -Sind sie nicht schön? Eiskunstschuhe.
-Ja. Sehr. -Wir geben dir was zum Aufhängen.
Bitte sehr, werter Gast.
Kochst du oft?
Ständig. Vor allem Kakao.
Ich brauche Schlagsahne.
-Ich mache immer mehr zum Frühstück. -Was? Du trinkst Kakao zum Frühstück?
Jeden Morgen.
-Darfst du das? -Was denkst du denn?
Wie schön, dass du da bist.
Ich wusste die ganze Zeit, dass du Weihnachten doch magst.
Niemand mit so gütigen Augen könnte Weihnachten hassen.
Erst recht nicht, wenn er Julian heißt.
Mein Geburtstag ist an Heiligabend. Darum heiße ich Julian.
Wirklich?
Weihnachtsjunge Julian.
Wie ein Wunder.
Deine Eltern müssen toll sein, dass sie so etwas Schönes tun.
Ja. Papa ist ein bisschen verrückt.
Mama erzählt wirklich lustige Geschichten.
Und sie lacht so laut, dass es ihr fast peinlich ist.
Aber Papa sagt, er liebt ihr Lachen.
-Sie lachen aber derzeit nicht mehr oft. -Ach?
Warum nicht?
Sie sind etwas…
Es ist, als ob…
…sie ausgetauscht wurden.
Mit Figuren, die wie sie aussehen.
Vielleicht sind sie im Weihnachtsstress? Das ist normal.
Wir haben gar nicht dekoriert.
Nicht mal Kerzen am Adventskranz.
Das ist furchtbar.
Sie haben wohl vergessen, dass Weihnachten ist.
Du solltest sie dran erinnern.
Ich?
Ja. Wer sonst?
Und rein…
-Ja. -Dahin. Ich ziehe dir die Stiefel aus.
So.
Oh, Julian!
Adventskerzen!
Wir zünden eine Kerze an Dann zwei, dann drei
Eine Kerze, zwei Kerzen, drei Eine Kerze…
Die habe ich im Keller gefunden.
-Ja. Das… ist toll. -Ich habe ihn geputzt.
Sehr gut gemacht.
Ich habe eine Idee. Wenn wir sagen, Juni kann die vierte Kerze anzünden,
ist sie vielleicht wieder froh.
Und sie kommt an Weihnachten nach Hause.
Eine schöne Idee, Augusta, aber…
So funktioniert das nicht.
Nicht?
Nein.
Was ich sagen wollte…
Augusta…
Schlafenszeit. Kommt.
Essen wir nicht zu Abend?
Ja, vielleicht…
Julian, vielleicht… kannst du für euch Brote schmieren?
Ich bin bald zurück.
Schon ok.
Hilfe!
-Ich komme! Warte! -Julian, du musst mir helfen!
-Ich kann das nicht! -Ich komme!
Ich bin hier!
Gott sei Dank! Ich könnte das nie allein schaffen.
Los.
Eins, zwei, drei!
-Ja! -Weiter!
Wusstest du, dass jede Schneeflocke einzigartig ist?
-Ich habe nie darüber nachgedacht. -Du solltest gut darüber nachdenken.
Unendlich viele Schneeflocken, und keine ist wie die andere.
Ziemlich cool.
Sieh mal! Eine frische Rose!
Die sieht aus wie ein Spinnennetz.
Sieh mal! Ein Rad.
Und ein sechseckiger Weihnachtsstern.
Das ist jetzt genug.
Wovon genug?
Ich habe keine Ahnung.
Wir könnten einen normalen Schneemann bauen.
Aber Schneemänner sind so gewöhnlich.
Eine Schneefrau ist viel seltener.
Ja…
Oder… eine alte Tante!
Eine mürrische, alte Tante.
Oder ein wilder Cousin oder…
Eine Schwester?
Ja! Eine Schneeschwester! Du bist gar nicht dumm, Julian!
Ich wollte auch immer eine große Schwester.
Ja…
Die Augen müssen dorthin.
Noch mal.
Irgendwas fehlt. Warte.
Da. Eine Weihnachtsrose.
Meinst du nicht, dass große Schwestern Rosen zu Weihnachten wollen?
Ja.
So hübsch.
Ja.
Jetzt haben wir eine große Schwester.
Stimmt etwas nicht, Julian?
Meine große Schwester…
Juni…
Sie ist in diesem Sommer gestorben.
Oh…
Julian…
Kurz vor ihrem Geburtstag.
Sie wäre 16 geworden.
Das wird dein erstes Weihnachten ohne sie.
Magst du Spiegeleier?
Bist du heute wieder allein zu Hause?
Ja, sie sind einkaufen.
Hedvig. Da ist jemand.
Ein alter Mann.
Aber wo ist er hin?
Er stand da drüben und hat das Haus angestarrt.
Kennst du ihn?
Du machst nur Witze.
Nein, ich schwöre.
Hast du vielleicht einen Opa?
Oder einen alten Onkel?
Die sind ewig tot.
-Aber… -Vergiss den alten Mann.
Ich habe Ketchup vergessen.
Essen ist fertig!
Kommst du?
Ketchup mag ich am liebsten.
Danke. Frohe Weihnachten.
Hallo!
Hallo, John. Bist du fertig?
-Mit den Geschenken? -Nein.
Nein.
Mama und Papa… sie…
Ja.
Es hat viel geschneit.
Ja.
Toll, um Schneebälle zu machen.
Ja.
Wir sehen uns dann später.
Ja, sieht so aus.
-Tschüss. -Tschüss.
20. DEZEMBER VENUS
Hedvig!
Hedvig?
Bist du da oben?
Hedvig?
-Hey. -Hey!
-Für mich? -Ja, für dich.
Aber es ist noch nicht Weihnachten.
Es ist auch kein Weihnachtsgeschenk. Nimm schon.
Es ist nichts Großes.
-Nein. -Aber es ist weich.
Man sagt, weiche Geschenke sind langweilig, aber…
Nein. Keine Geschenke sind langweilig. Allein die Verpackung ist schon spannend.
Man merkt erst beim Öffnen, ob es langweilig ist.
Deshalb ist es falsch zu sagen, weiche Geschenke sind langweilig.
Ja. Mach auf.
Ich bin eben aufgeregt.
Pack es einfach aus.
Aber dann weiß ich ja, was es ist.
Darum geht es ja.
-Dann bin ich nicht mehr gespannt. -Und?
Merkst du es nicht?
Es ist so aufregend, aufgeregt zu sein.
Als würde das Herz Schlittschuh laufen und rumwirbeln, bis mir schwindelig wird.
Jetzt mach es endlich auf.
Ja.
Sehr schönes Geschenkpapier.
Ein Badeanzug!
Sie hatten auch Gelb und Schwarz, aber ich weiß, du magst Rot, daher…
Julian! Vielen Dank!
Bist du bereit?
Bereit wofür?
Ich dachte, ich bringe dir das Schwimmen bei.
-Was? -Das wolltest du doch am meisten.
Ja. Warum nicht?
Was nehme ich mit? Was brauche ich? Badetuch, Badekappe?
Ich packe meine Sachen. Ich beeile mich!
Ich warte draußen auf dich.
Buh!
Entschuldige das Warten.
Ich war noch nie schwimmen und wusste nicht, was ich mitnehmen soll.
Was ist los?
Der… alte Mann schon wieder.
Es wirkte so, als hätte er Schlüssel zur Villa Mistel.
Du kennst ihn doch sicher?
Julian, ich kann dir nicht alles sagen.
Aber hast du denn keine Angst, wenn er durch dein Haus schleicht?
Ich habe keine Angst.
Nicht davor.
-Sag doch einfach… -Hör auf zu fragen.
Können wir los? Wir wollten zum Schwimmbad.
Das hast du dabei?
Natürlich. Sonst gehe ich unter.
Um das zu lernen, bist du hier. Selbst zu schwimmen.
Das bedeutet Schwimmen.
Es ist einfach etwas…
Keine Ahnung… unnatürlich?
Ist es nicht.
Es ist ganz natürlich.
Komm, das Wasser beißt nicht.
Das werden wir sehen.
Siehst du? Gar nicht schlimm.
Mach mal so…
Komm. Einfach die Knie beugen.
Jetzt hol tief Luft und tauch unter.
Nein! Was, wenn ich Wasser in die Lungen kriege?
Atme nicht ein.
Aber du kannst Blasen machen.
Kinderleicht.
Gesehen? Ich hab's geschafft!
Und noch mal!
-Gut! Du kriegst es hin! -Ja!
Jetzt kannst du deine Arme benutzen.
Du schaffst das.
Ja, ich werde es toll machen!
Ich bin geschwommen! Hast du das gesehen, Julian?
Ich, Hedvig Hansen, bin geschwommen!
Ich kann schwimmen!
Hedvig! Nicht so weit! Es ist tief.
Komm zurück!
Hedvig!
Geht es dir gut?
Du standest dort, als ich dich das erste Mal sah.
Du hast die Nase gegen das Glas gedrückt…
Du sahst aus wie ein Schwein.
Ein nettes Schwein.
Es ist ok, wenn du es heute nicht schaffst.
Wir müssen einfach weiter üben. Bis du wie ein Fisch schwimmst.
Oder ein Delfin.
Ja.
Es wird nicht aufgegeben.
Man darf nie aufgeben.
Es ist nur so, dass…
Ja?
Ich bin…
…mir nicht sicher, ob ich es…
…jemals schaffen werde.
Warum nicht?
Unglaublich, dass Schnee eigentlich nur Wasser ist.
Ist das nicht komisch?
Dass etwas so Leichtes, Weiches und Schönes
so kalt und dunkel und kompliziert sein kann?
Ja, aber Wasser kann auch wieder zu Schnee werden, oder?
Und zu Sternen, Spinnweben, Rosen und…
Das stimmt.
Das stimmt wirklich.
Du bist schlau Julian.
Ja.
Wollen wir morgen etwas machen, was du gut kannst?
Was denn?
Wir können Schlittschuhlaufen.
-Schlittschuhlaufen? -Das kann ich nicht.
Du kannst es mir beibringen.
Ich könnte dir ein paar Tricks beibringen.
Frisch gebackene Lefser.
-Mist! -Huch.
Du erschreckst einen zu Tode!
-Verzeihung. -Was ist? Hast du dich verirrt?
Nein.
Na ja, ein bisschen.
-Hast du dich verirrt oder nicht? -Ja.
Aber dann dachte ich, ich könnte ja ein paar Karten kaufen.
Weihnachtskarten.
Und davon haben Sie viele.
Verirrt, aber kaufst Karten?
Äh… Ja.
Was für ein Zufall.
Großer Zufall.
Das Dümmste, was ich je gehört hab.
Ok…
Ich verkaufe keine einzelnen Karten.
Du brauchst keine 100, oder?
Hundert? Nein. Definitiv nicht.
Dann gehe ich mal.
Gut. Such dir eine aus.
-Darf ich? -Eine Karte.
Schnell. Ehe ich meine Meinung ändere.
Ja, natürlich.
Danke.
-Du hast sicher einen Namen? -Julian.
Julian, aha.
Ich bin Henrik.
Für wen ist die?
Eine Freundin, glaub ich.
Welche Karte würde deiner Freundin gefallen?
Mir… Mir gefällt diese hier sehr gut.
Hast du viele Freunde?
Nein.
Nur einen.
John… beziehungsweise…
Ich hatte ihn als Freund, bis sie dazukam.
Aber jetzt habe ich nur noch die andere.
Ein oder zwei gute Freunde sind besser als 100 schlechte.
Aber man muss Freundschaften pflegen.
Ja.
Ich kannte mal…
…einen Jungen wie dich.
Er war klein für sein Alter und nicht sehr gut im Fußball.
Ja? Bin ich auch nicht.
Weißt du, was er machte, wenn andere in der Pause spielten?
-Nein. -Er blieb drinnen und hat gezeichnet.
Er zeichnete während der Grund- und Mittelschule.
Irgendwann machte er es zu seinem Beruf.
Dieser Junge… Das warst du!
Ganz genau.
Wow! Du musst Weihnachten lieben, dass du so zeichnen kannst.
Vielleicht früher einmal.
Sei still, Martha.
Martha?
Oh?
So nenne ich sie.
Jede anständige Maschine braucht einen Namen.
Ich sollte dich reparieren lassen.
Ich habe dich schon mal gesehen.
Vor der Villa Mistel.
Ich habe morgen eine Lieferung. Ich muss mich beeilen.
Aber… warum warst du dort?
Du hattest die Schlüssel. Warum bist du nicht reingekommen?
Halt dich von dem Haus fern!
-Aber… -Geh jetzt. Los!
Geh!
Hey! Bist du bereit?
Hey!
Ich habe Kakao, Lebkuchen, Kekse und gebrannte Mandeln dabei.
Und frische Socken, falls wir nass werden.
Und Wolldecken, falls uns kalt wird.
Wo sind deine Schlittschuhe?
Ich wusste nicht, wo sie sind.
Sie hängen in der Kammer.
Das habe ich vergessen.
-Aber… -Ich habe Kringel dabei.
Vielleicht sollten wir die zuerst essen. Gesünder als Pfefferkuchen.
Ich traf den alten Mann wieder.
Sein Name ist Henrik.
-Er… -Lass uns zuerst eislaufen.
-Aber du hast keine Schlittschuhe. -Na und?
Wer gut eislaufen kann, kann das auch ohne Schlittschuhe.
Hier.
Eislaufen können ohne Schlittschuhe?
Natürlich. Sieh her.
-Kommst du nicht aufs Eis? -Nein, ich bleibe hier.
Da passiert nichts.
Entspann dich. Denk dran, zu atmen.
Ich atme!
Nein. Du hältst die Luft an.
Würde ich nicht atmen, wäre ich tot.
Wenn es nur so einfach wäre.
Es wäre einfacher, wenn du hier wärst.
Sei dir sicher: Dem ist nicht so.
Du musst deine Balance finden.
Kopf hoch!
-Ich muss sehen, wo ich bin. -Nein, du musst sehen, wohin du willst!
Nicht, wo du bist. Dahin, wo du hingehst.
Ich kann es!
Schau nach vorne! Nach vorn!
Julian, warte!
Nicht so weit! Warte!
Julian, warte! Nicht so weit!
Was dachtest du? Dass ich in der Tiefe verschwinden würde?
Ich gehe nirgendwohin.
Gut, dass du Decken dabei hast.
Ja, das stimmt.
Hier, bitte.
Für mich? Aber ich habe doch schon…
Die hat Henrik gemalt.
Er kann so gut zeichnen. Ist die nicht schön?
Ja.
-Sehr. -Er wirkte gar nicht furchteinflößend.
Musst du… Willst du eislaufen, oder musst du nach Hause?
Warum redest du nicht über Henrik?
Du erzählst mir auch nicht alles.
Ich habe keine Geheimnisse.
Doch, hast du.
Du hast mir nichts über deine große Schwester gesagt.
Aber ich frag nicht nach.
Ich sag's dir, wenn ich so weit bin. Und du sagst es mir, wenn du so weit bist.
Und wenn ich bereit bin?
Jetzt?
Ja, jetzt.
In diesem Fall kann ich 50 Jahre lang hier sitzen und dir zuhören.
Juni…
Ihr…
Mit ihr ist etwas geschehen.
Ich weiß nicht mehr genau, wann.
Ich glaube, als sie auf die Mittelschule kam.
Sie wurde so…
…still und hat sich verändert.
War sie krank?
Es war keine normale Krankheit wie die Grippe oder so.
Sie…
Sie war einfach sehr traurig.
Und blieb im Bett in ihrem Zimmer…
…und wurde immer dünner.
Sie war zu traurig, um etwas zu essen.
Sie ging nicht mehr zur Schule.
Dann wurde sie so dünn,
dass sie ins Krankenhaus kam.
Aber das ist doch gut, oder?
Sie bekam Hilfe.
Sie wurde immer dünner, und dann bekam sie eine Lungenentzündung.
Und dann starb sie einfach.
Alle sagten, das passiert schon nicht. Auch das Krankenhaus sagte das.
Mama und Papa sagten das.
Aber es ist trotzdem passiert.
Oh, Julian…
-Wie war sie vorher? -Wie meinst du das?
Wie war Juni so, ehe sie traurig wurde?
Sie war der glücklichste Mensch, den ich kannte.
Wirklich lustig.
Inwiefern?
Nicht das, was sie gesagt hat.
Sondern dass sie es war, die es gesagt hat.
Wenn Juni lachte, mussten alle mitlachen.
Sie hat sehr laut gelacht. Und sie war irgendwie ungestüm.
Ungestüm und lustig.
Unsere ganze Familie wurde so, wenn sie da war.
Aber…
Wenn ich Albträume hatte und zu ihr ins Bett gekrochen bin,
war sie einfach nur lieb.
Lieb und ganz ruhig.
Du hattest Glück, so eine liebe große Schwester gehabt zu haben.
Ja.
Und sie hatte Glück mit dir.
Was meinst du damit?
Sie lebt in deinem Herzen.
Solange sie da lebt, wird sie nie weg sein.
-Hallo, Liebling. -Hallo.
Hey du. Hattest du einen schönen Tag?
-Ja. -Ja.
Wo kommt das her?
-Aus Junis Album. -Junis?
Warum hängt es hier?
Ich will nicht, dass du was aus dem Album nimmst.
-Das ist nicht irgendwas. Das ist Juni. -Fass ihr Album nicht an!
-Ist das so schwer zu verstehen? -Lina…
Ich will nicht ständig an alles erinnert werden.
Wir können nicht immer an alles erinnert werden, das wehtut.
Aber…
Das meiste war schön…
…mit Juni.
-Mit Juni war fast alles schön. -Das stimmt.
Das stimmt. Das hat Mama nicht so gemeint.
Hey…
Juni kommt nicht zurück, selbst wenn wir ihre Bilder aufhängen.
-Das glaube ich auch nicht. -Nein.
Aber wir müssen einen Weg finden,
das hinter uns zu lassen.
Und das… Das passiert nicht…
Das schaffen wir nicht,
wenn wir immer über Vergangenes nachdenken.
Alles, was passiert ist.
Weißt du, was ich meine?
Vielleicht.
Gut.
Du bist nie mehr zu Hause.
Und ich finde, es ist keine gute Idee,
dass du so oft allein am Grab bist.
Nur, weil wir nie zusammen da sind.
Ihr wollt dort nicht hin.
Legen wir das weg, Augusta.
Julian?
Julian, warte!
Hey.
Ich war auf dem Weg zu dir.
Viel Schnee.
Warum redest du immer übers Wetter?
Nur Erwachsene reden dauernd übers Wetter.
Kann sein.
Könnten wir über was anderes reden?
Reden wir über was anderes.
Hier, bitte.
Danke.
Und frohe Weihnachten.
Froh wird es nicht.
Weihnachten wird nie wieder froh sein.
Ich sollte jetzt gehen.
Hey, Julian.
Ich habe so viel an dich gedacht. Und Juni.
Ich wünschte, ich hätte sie gekannt.
Sie klingt so lustig und nett. Eine wunderbare große Schwester.
Wie sah sie aus? Sah sie aus wie du?
Schwamm sie auch gern? Oder hat sie was anderes gemacht?
Eislaufen, Skifahren… Nein, warte!
Sie hat gezeichnet!
Ich habe so ein Gefühl, dass sie gut zeichnete.
Du fragst ständig,
aber du wartest nie die Antworten ab.
Nein.
Hat mein Bruder früher auch gesagt.
Du willst viel über mich wissen,
aber hast mir nichts von dir erzählt.
Ich bemühe mich.
Es ist nicht leicht.
Wie schwer kann's schon sein?
Warum bist du immer allein?
Warum kenne ich deine Familie noch nicht?
Und was meintest du mit "früher"?
-Was? -Du meintest, dein Bruder sagte es früher.
Sagt er es nicht mehr? Ist er tot oder so?
Du bist jetzt dran.
Ich kann nicht.
Dann können wir nicht mehr befreundet sein.
Was?
Ich will nicht dein Freund sein, wenn du nicht sagst, was los ist.
Aber…
Musst du aber. Wir brauchen einander!
Ich brauche keine Freunde, die nicht ehrlich sind.
Aber du verstehst es nicht. So ist es nicht.
Für dich ist alles so einfach.
Du lebst in einem schönen Haus, trinkst Kakao und hast Spaß.
Ich fühle mich doof. Alles ist doof.
Du sagst, ich bringe Dinge in Ordnung, aber das ist lächerlich.
Alles ist schlimmer. Und du bist nicht ehrlich zu mir.
Aber wenn ich es dir sage, dann…
-Was dann? -Ich kann das nicht.
Nein, geh nicht.
Bitte.
Julian, hör bitte auf.
-Du bist der Einzige, der… -Ich kann tun, was ich will.
-Und ich will nicht länger… -Nein!
Julian! Julian, geh nicht!
Julian! Julian!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Komm schon!
Tut mir leid. Hedvig! Es tut mir leid!
Bitte öffne die Tür. Hedvig!
Jetzt habe ich dich! Raus!
Julian?
Was zum Teufel? Ich sagte, du sollst nicht herkommen.
Tut mir leid.
Das ist mein Haus. Du hast hier nichts zu suchen.
Dein Haus?
Aber… du wohnst nicht hier?
Nein, leider nicht mehr.
Warum nicht?
Meine Schwester hat übernommen.
Als wäre sie hier, in diesem Haus.
Deine Schwester?
Ja.
Hedvig.
Meine kleine Schwester.
Hedvig?
-Ja. -Aber…
Wo ist sie jetzt?
Sie ist tot.
Tot?
Sie starb am Tag vor Heiligabend vor 50 Jahren.
Das ist unmöglich.
Wieso? Ich hatte eine Schwester, die starb.
Du hattest keine Schwester. Du lügst! Das stimmt nicht!
Julian. Julian!
Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
RUHE IN FRIEDEN
Nein.
22. DEZEMBER MARS
Hey.
-Kannst du nicht schlafen? -Nein.
Ich denke über Weihnachten nach.
Ja?
Dass es kein Weihnachten ohne Juni geben wird.
Ich auch.
Sie kommt nicht zurück, oder?
Nein. Kommt sie nicht.
Ok.
Willst du in meinem Bett schlafen?
-Oder ihr alle? -Ja.
Sag gute Nacht zum besten großen Bruder der Welt, Teddy.
23. DEZEMBER JUPITER
-Schlaf einfach. -Wohin gehst du?
Ich muss was erledigen.
-Was? -Frag nicht so viel.
Morgen ist Heiligabend. Was, wenn ich Geheimnisse habe?
-Heiligabend? -Ja, Heiligabend.
Feiern wir doch Weihnachten?
Man sollte nie aufgeben.
Man darf nie aufgeben.
Julian?
Ich habe mich gefragt, ob du mir helfen könntest.
Ja, natürlich.
Ich wollte dir keine Angst einjagen…
Ich war so traurig und…
Als ich dich fand, bekam ich auch Angst.
Die Dielen sind morsch. Du hättest durchfallen können.
Aber…
Warum warst du traurig?
Ich bin immer etwas traurig. Villa Mistel ist…
Ich denke an Hedvig, und dass es vielleicht meine…
Was?
Das war vor genau 50 Jahren.
Heute vor 50 Jahren.
Wir hatten einen Weihnachtsbaum gefällt.
Wir vier wollten ihn an dem Abend dekorieren.
Mehr war nicht zu tun. Das restliche Haus war dekoriert.
Du glaubst nicht, wie schön es war.
Doch. Ich denke schon.
Dann durften wir Kinder spielen.
Mama und Papa haben die letzten Geschenke geholt.
Damals sind wir Schlittschuh gelaufen, auf dem Fjord.
Alle Kinder waren dort.
Sie trug ihren roten Mantel.
Sie wirbelte herum wie…
…ein Brummkreisel.
Sie konnte gut eislaufen.
Sie wollte nicht so weit raus.
Sie wollte nicht angeben.
Ich glaube, sie war überdreht.
Und ich…
Ich war mit etwas anderem beschäftigt.
Ich schrie, aber sie hörte mich nicht.
Und dann…
…fuhr sie in eine Fahrrinne.
Ich meine, ein Loch im Eis.
Und sie konnte nicht schwimmen?
Nein, ich rannte, so schnell ich konnte, aber es war zu spät.
Sie wedelte mit den Armen und…
…dann ist sie verschwunden.
Sie hat nichts gesagt.
Wir fanden sie ein paar Kilometer entfernt am nächsten Tag.
Sie lag da, mitsamt ihren Schlittschuhen.
Ich feiere Weihnachten seitdem nicht mehr. Ich stelle bloß Karten her.
Jahr ein, Jahr aus.
Aber es war nicht deine Schuld.
Manchmal denke ich…
…sie ist wütend auf mich.
Oder enttäuscht. Und das ist der Grund…
Dass sie diese Sache mit dem Tod nicht hinkriegt.
Dass sie es nie schaffen wird, Frieden zu finden und…
Und diese Welt zu verlassen.
Vielleicht… mag sie ja das Leben einfach zu sehr?
Sie mag das Leben?
Ja, vielleicht.
Ja, sie war ungewöhnlich lebensfroh, meine kleine Schwester.
Du bist gar nicht dumm, Julian.
-Also, du brauchst Hilfe? -Ja.
-Wer ist Juni? -Meine große Schwester.
Sie ist auch tot.
Mein lieber Julian.
Das war kein Zufall, dass du in der Villa Mistel warst, oder?
Hol die Kiste mit Papier da drüben.
Das ist die beste Qualität.
Wir basteln die schönsten Karten, die du dir erträumen kannst.
-Das Foto. -Das da.
-Und das. -Ja.
-Sie ist so süß hier. -Ja.
-Zieh die Schuhe aus. -Ja.
Oh! Wow, diese Karten sind wunderschön.
Juni-Karten! Jule-karten!
Oh! Kann ich die haben? Julian, kann ich die haben?
Oh, die ist schön.
Julian, kann ich die haben?
Ja, natürlich.
-Und die hier? -Nimm sie dir.
Mama, sieh mal! Das ist Juni. Das ist Juni-Deko!
Sagt etwas.
Warum könnt ihr nicht einfach was sagen?
Ihr sagt, wir müssen der Zeit vertrauen.
Aber es macht einen nur stumm.
Ich will nicht so tun, als wäre nichts passiert.
Und nicht vergessen, wie traurig ich bin, und wie sehr sie mir fehlt.
Aber ich will auch nicht vergessen, wie traurig sie war,
und wie glücklich sie war.
Ich will mich an alles erinnern.
Juni ist immer hier.
Die, die sterben, verschwinden nicht einfach.
Sie bleiben, wenn wir uns an sie erinnern.
Sie sind für immer hier.
Deshalb habe ich mich entschieden, dass wir nicht auf die Zeit vertrauen.
Wir hören auf, es zu ignorieren.
Wir sehen uns Fotos an und denken an sie.
Wisst ihr noch, was sie sich immer ausgedacht hat?
Wisst ihr noch, wie sie tanzte, als sie gelaufen ist,
und sang, während sie sprach?
Wisst ihr noch, wie sie gelacht hat?
Wisst ihr nicht mehr?
Ich weiß es noch, Julian.
-Ich erinnere mich. -Natürlich erinnern wir uns.
-Natürlich erinnern wir uns, aber… -Nein!
Kein "Aber" mehr.
Feiern wir so Weihnachten?
Soll es so aussehen?
Das hätte Juni nicht gewollt.
-Wohin gehst du? -Einer Freundin helfen.
Hedvig.
Tut mir leid wegen neulich. Ich will noch dein bester Freund sein.
Es ist nicht deine Schuld.
Doch. Ich hätte die hässlichen Dinge nicht sagen dürfen.
Ich bin schuld, dass ich noch hier bin.
Ich habe solche Angst zu sterben.
Das Leben war so schön.
Ich liebte das Leben.
Ja…
Ich dachte, wenn ich hier bleibe, unter den Lebenden,
kann ich auf gewisse Weise weiterleben.
Verstehst du das?
Ich glaube schon.
Ich wartete und wartete und…
Vor dir konnte mich niemand sehen.
Niemand konnte mich hören.
Außer mein Bruder.
Ich habe oft versucht, ihn zu kontaktieren.
Und manchmal denke ich, ich habe es geschafft.
-Und das hat mich so gefreut. -Aber…
Es machte ihn traurig.
Nein… Das meinte ich nicht so.
Er glaubt, dass das, was dir widerfuhr…
…seine Schuld war.
Ich war überdreht. Ich hatte so viel Spaß.
Er denkt, du bist wütend auf ihn.
Dass du deshalb noch hier bist.
Das stimmt aber nicht.
Dann musst du gehen.
Willst du das wirklich?
Aber ich denke, es ist das Beste.
Komm.
Gehen wir zusammen.
Ich muss es nicht tun.
Ich muss nicht. Ich muss es nicht tun.
Ich kann noch etwas bleiben.
Zumindest bis morgen. Oder bis nach Weihnachten.
Oder nicht?
Wir können zur Villa Mistel gehen und heißen Kakao trinken.
Ein letztes Mal.
Können wir das nicht tun? Bitte?
Ich sehe Villa Mistel nicht mehr.
Nicht so, wie sie mal war.
Und bald kann ich dich auch nicht mehr sehen.
Und dann bist du wieder ganz allein.
Ich will…
Ich will nicht ganz fort sein.
Du wirst nicht fort sein.
Du wirst immer in meinem Herzen sein, zusammen mit Juni.
Du wirst mir schrecklich fehlen.
-Immer wenn es schneit, denk an mich. -Ja.
Du bist meine Schneeschwester.
Ja. Das bin ich.
Mach es gut, Schneeschwester. Wir sehen uns wieder.
23. DEZEMBER JUPITER
24. DEZEMBER SATURN
-Mit Glitzer. -Ja.
-Was ist damit? -Ja.
Der da? Ja.
-Ja, nimm den. Häng ihn auch auf. -Ja.
-Vielleicht kommt der da hin? -Ja.
Nimm das. Und das hier.
-Das ist so süß! -Ja, total süß.
Wow!
Oh! Alles Gute zum Geburtstag und frohe Weihnachten!
Alles Gute zum Geburtstag, Weihnachtsjunge.
Und frohes Fest, Weihnachtsjunge.
-Nimm das mal, Augusta. Und das. -Warte.
-Nein! -Das war meins. Alles Gute zum Geburtstag.
-Es ist kalt draußen. -Da.
Ich freue mich so, Julian singen zu hören.
Ja. Das wird wunderbar.
Er ist nicht da. Ich weiß nicht, wo mein anderer Schuh ist.
Im Schrank, Erik.
-Im Schrank. Ja. -Hier?
Habe ich nicht vorhin hier gesucht?
Doch! Dort!
-Da. -Hilf mir mit der Fliege.
-Ich verstehe nicht… -Du wirst es nie lernen.
Warum muss die um den Hals?
-Sehe ich gut aus? -Ja.
So schön.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG. ICH HOFFE, HEUTE GIBT ES SCHNEEBALLSCHNEE!
Ja. Wir müssen uns beeilen.
Es fühlt sich an wie Schweben
Man schwebt herum und wieder hinab
Ich spüre, dass ich lebe
Wenn du mich ansiehst
Und ich werde immer in der Nähe sein
In der Nähe
Wir waren da. Hast du uns gesehen?
Ja?
Hey!
-Hey. -Es schneit.
Ja.
Sehr viel. Das ist toller Schneeballschnee.
Redest du vom Wetter?
Auf jeden Fall.
-Schneeballschlacht! -Ja!
Hedvig hatte recht.
Ich hätte es mein Leben lang bereut, wären wir nicht Freunde geworden.
-Dafür kriege ich dich! -Obwohl ich sie verlor.
Gut!
Sie lehrte mich, dass nichts ganz verschwindet.
Aus Schnee wird Eis.
Und Wasser kann zu Tränen werden… Oder zu Schnee.
Und wenn man jemanden wirklich liebt, verschwindet dieser Mensch nie ganz.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Letzter Blick, halt dich fest
Ein letzter Tanz, bevor ich gehe
Der Himmel, die Sterne sind klar
Ich ließ alles los, was einmal war
Der erste Schritt in die Ewigkeit
Trost in dem zu finden, was ich weiß
Das ist der Lauf der Welt Wie Tag und Nacht
Ich ließ alles los, was einmal war
Ich gebe dir ein Foto Damit du dich erinnerst
Wenn wir uns wiedersehen
Ich werde es nie vergessen
Egal, wohin ich gehe
Und ich weiß, dass du weißt
Dass ich hier bin
Weil ich es immer sein werde
In der Nähe
Erinnerungen stecken in den Wänden
Ein Schneekristall rieselt hinab
Ich bin da, und jetzt bin ich frei
Ein Teil von dir, für immer und ewig
Mal dir ein Bild Damit du dich erinnerst
Wenn wir uns wiedersehen
Ich werde es nie vergessen
Egal, wohin ich gehe
Und ich weiß, dass du weißt
Dass ich hier bin
Weil ich es immer sein werde
In der Nähe
Ich werde es nie vergessen
Ich verspreche, egal, wohin ich gehe
Ich verspreche Ich werde immer bei dir sein
Versprich, gut auf dich aufzupassen Mein Freund
Eines Tages sehen wir uns wieder
Ich verspreche, egal, wohin ich gehe
Ich verspreche Ich werde immer bei dir sein
Versprich, gut auf dich aufzupassen Mein Freund
Eines Tages sehen wir uns wieder
Ich verspreche, egal, wohin ich gehe
Ich verspreche Ich werde immer bei dir sein
Versprich, gut auf dich aufzupassen Mein Freund
Eines Tages sehen wir uns wieder
Untertitel von: Karoline Doil