Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Akan kuceritakan tentang Hedvig.
Anak perempuan paling aneh dan paling ceria.
Bagaimana dia jadi sahabatku
dan aku kehilangan dia.
BERDASARKAN BUKU KARYA MAJA LUNDE DAN LISA AISATO
Tempat yang tak pernah dilalui
Bertemu orang yang kau kenal
Seseorang yang membuatmu tertawa
Seseorang kau rindukan selama ini
Seseorang yang membuatmu melihat
Asa yang kau abaikan
Bagus!
Ayo!
Ayo, Semuanya!
Suatu cahaya pada malam hari
Aku juga akan menceritakan ketika aku benci Natal.
Saat kukira tak akan bisa bahagia lagi.
Terbang berkeliaran dan turun
Saat itu, Natal pertama tanpa Juni.
Aku merasa bersemangat
Kakak perempuanku.
Saat kau melihatku
Aku akan selalu di dekatmu
Fokus!
Dekat
Perang bola salju!
Terbang berkeliaran dan turun
Tepat sasaran!
Aku bisa merasakan aku hidup
Kau ikut?
Saat kau melihatku
Aku tak bisa.
Dan aku akan selalu di dekatmu
- Turun salju. - Apa?
Ya.
Kemarin lebih lebat.
Benarkah?
Ya.
Namun…
Sampai jumpa.
Obral Gløgg! Ayo belilah!
Obral Gløgg!
JUNI SÆTHER DHAWAN LAHIR 12 JUNI 2008, WAFAT 25 MEI 2024
Duduk di sini sendiri lagi?
Ya.
Ayah dan Ibu sangat sibuk.
Persiapan Natal bisa membuat panik.
Ya, sangat panik.
Itu dia! Akhirnya!
Kukira kau takkan keluar.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Kau benar. Maaf aku tak sopan.
Namaku Hedvig. Tidak, tunggu.
Aku harus perkenalkan diri yang benar, dengan nama lengkapku.
Namaku Hedvig Hansen.
Kuharap nama lengkapku
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund,
tetapi itu jelas bohong
dan kita tak boleh berbohong.
Salam kenal!
- Kalau kau? - Apa?
Siapa namamu?
Maaf. Julian.
Julian. Kau tak tahu
betapa luar biasa senangnya aku bertemu kau.
Ayo pergi!
Kau berenang amat cepat! Amat jauh!
Bolak-balik.
Tak terhitung.
Kau perenang hebat.
Caramu belajar? Kerap latihan?
Ya, lumayan sering.
Terlihat luar biasa bisa terbang di air seperti ikan.
Atau hiu.
Atau lumba-lumba periang.
Aku suka lumba-lumba. Kau suka?
- Tentu. - Lumba-lumba selalu tersenyum.
Pasti karena senang bisa berenang.
- Bukan begitu? - Mungkin.
Kau beruntung mahir berenang.
Tak terpikirkan olehku.
Kau harus memikirkannya dengan baik dan yakin!
- Bagaimana denganmu? Bisa berenang? - Tidak.
Namun, keinginan utamaku
adalah belajar berenang.
- Mungkin itu permintaan Natal-ku. - Ide bagus.
Aku akan lebih utuh jika bisa berenang.
Asal tahu saja, kau sudah tampak utuh.
Itu hal terlucu yang kudengar selama ini.
Lihat sekitarmu!
Indah sekali hingga membuat hatimu berdebar
dan otakmu meledak, 'kan?
Aku sangat suka Natal!
Aku tak tahu. Aku tak peduli.
- Apa? - Aku tak peduli tentang Natal.
Kau sangat lucu.
Tidak, itu benar.
Namun, semua anak suka Natal.
Bukan aku.
Kau terlalu banyak berenang.
Air menyumbat otakmu.
Namun, aku bisa renang.
Kenapa tidak belajar berenang
jika itu sangat penting bagimu?
Bukan urusanmu.
Terserah. Aku harus pulang.
Baiklah. Aku tak peduli!
Kau terlalu banyak bicara.
Kau menggerutu seperti kura-kura rawa kecil yang pendiam.
Kura-kura rawa?
Ya, dan kura-kura itu bau!
Sampai jumpa! Selamat tinggal. Selamanya!
Julian, tunggu.
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Maaf.
Kukira mungkin kita bisa berteman.
Memang bisa.
Pasti kau merasa aneh,
tetapi kurasa kita akan merasa sangat menyesal
jika tak berteman.
Kita berharap bisa mengubahnya seumur hidup
jika berpisah sekarang.
Jadi, alih-alih berpisah,
mungkin kau bisa pulang bersamaku.
Tidak jauh. Jalan Fjord 2.
Setelah dermaga.
Ada kue jahe dan cokelat.
Dihias dengan indah untuk Natal.
Kau pasti suka!
Jangan pergi, kumohon.
- Hai. - Halo.
Mau ikut main, Julian?
Semua mainanku sakit perut.
Sangat serius dan kau harus jadi perawatnya.
- Astaga. - Saatnya makan malam.
- Kue ikan. - Seperti biasa.
- Senang melihatmu. - Ya.
Harimu bagus, Julian?
Ya. Bagaimana dengan kalian?
- Tentu saja. - Ya.
Ya.
Kita akan menyalakan lilin malam ini Menyalakannya untuk sukacita
Bersinar untuk dirinya Dan semua yang ada
Jangan bermain dengan makanan.
Kita nyalakan dua lilin malam ini Dua lilin untuk asa dan bahagia
Salju turun lebat.
Ya.
- Kita harus menyekop… - Mana tempat lilin?
Tempat lilin?
Tempat lilin Adven.
Besok hari Minggu Adven keempat.
- Ya. - Lima hari menjelang Natal.
Tinggal lima hari lagi? Hore!
Lima hari menjelang Natal!
Aku mau menyekop salju.
Ya.
Ibu hanya…
Ya, dia…
Kita harus beri dia waktu.
19 DESEMBER - MERKURIUS
Tak boleh.
Mereka juga tak bisa tidur.
Jika semua dibawa ke sini,
tidak ada yang bisa tidur.
Kemarilah.
Selamat tidur, teman-teman.
Apa maksud ucapan Ayah tadi?
- Apa? - Untuk apa kita beri Ibu waktu?
- Entahlah. - Apa itu membantu Juni?
Entahlah.
Bisakah waktu membuat Juni berhenti mati?
Entahlah, Augusta. Kurasa tidak.
Tidurlah, Dik.
Jalan Fjord… Ya.
Luar biasa.
Kau datang!
Begitulah.
Masuklah, Temanku Julian.
Selamat datang di Sarang Musim Dingin!
- Rumahmu punya nama? - Ya.
Rumah terhormat harus punya nama.
Rumahmu tak punya nama?
Beri tahu orang tuamu untuk segera memberi nama!
Sarang Musim Dingin bagus.
Aku tahu akan senang di sini saat kami pindah.
Rumah dengan nama seperti itu pasti nyaman.
Kapan kalian pindah?
Saat aku kecil.
- Kau punya saudara? - Kakak lelaki.
Dia hebat.
Baik dan bijaksana.
Juga mahir dalam segala hal.
Namun, paling jago menggambar. Lihat, itu dia.
Kadang aku juga coba menggambar.
Ada gambaran indah di pikiranku,
tetapi tak bisa kulukiskan.
Kau paham maksudku?
Namun, gambar kakakku
seakan hendak keluar dari kertas dan menjadi hidup.
Kuharap kau bertemu dia kelak.
Apa itu kau?
Aku tak bisa menggambar, tetapi mahir seluncur.
Ikut aku!
Luar biasa!
Sayang kau tak suka Natal.
Kau bisa bantu tuntaskan menghias.
Tuntaskan menghias?
- Belum tuntas? - Masih banyak.
Semua kamar harus dihias seluruhnya.
Bisa kubantu sedikit.
Asyik. Ikuti aku.
Malaikat di kamar mandi.
- Kau menghias kamar mandi? - Tentu saja.
Bukankah kau akan iri
jika ruang duduk dihias sempurna,
padahal kau tak punya malaikat atau bumban?
Kurasa kamar mandi tak bisa merasa iri.
Khususnya kamar mandi.
Tak pernah dipuji padahal berperan penting.
Ruangan punya perasaan. Semuanya.
Terutama di Sarang Musim Dingin.
- Ini dia! - Luae biasa!
Kau lihat?
Bumban ditaruh di lemari.
Meski lakukan hal membosankan seperti mengambil sapu,
tak boleh lupa Natal.
Astaga. Pakunya tak ada.
Akan kuambil paku baru.
Hei!
Sepatu luncurmu…
- Itu… - Bagus, 'kan? Sepatu luncur asli.
- Sangat bagus. - Kuberi sesuatu untuk menggantungnya.
Silakan, Tamu terhormat.
Kau sering memasak?
Selalu. Terutama cokelat panas.
Aku butuh krim kocok.
Buat lebih untuk sarapan.
Apa? Kau minum cokelat untuk sarapan?
Setiap pagi.
- Tak dilarang? - Menurutmu?
Senang kau di sini.
Sudah kuduga kau bercanda saat berkata tidak suka Natal.
Tak ada anak bermata seindah kau yang benci Natal.
Terutama seseorang bernama Julian.
Ulang tahunku saat Malam Natal.
Itu sebabnya namaku Julian.
Benarkah?
Julian Yuletide.
Seperti keajaiban.
Orang tuamu pasti luar biasa sampai melakukan hal sebaik itu.
Ya. Ayahku agak gila.
Ibu bercerita kisah yang sangat lucu.
Ibuku tertawa terbahak-bahak sampai malu sendiri.
Namun, ayahku berkata suka tawa Ibu.
- Namun, mereka jarang tertawa sekarang. - Benarkah?
Kenapa tidak?
Mereka menjadi sedikit…
Seolah-olah
mereka sudah tertukar
dengan tokoh cerita yang mirip mereka.
Mungkin cuma sibuk sebelum Natal?
Itu wajar.
Kami belum menghias rumah.
Tak ada lilin di tempat lilin Adven.
Sayang sekali.
Kurasa mereka lupa sekarang Natal.
Maka, ingatkan mereka.
Aku?
Ya. Siapa lagi?
Kita sampai…
- Ya. - Berdiri di sini. Ayah lepas sepatumu.
Sudah.
Hei, Julian!
Lilin Adven!
Kita nyalakan satu lilin, dua lilin, tiga
Satu lilin, dua lilin, tiga Satu lilin…
Kutemukan di lemari basemen.
- Ya. Itu bagus. - Sudah kupoles juga.
Bagus sekali.
Aku punya ide. Jika kita berkata Juni bisa menyalakan lilin keempat,
mungkin dia akan bahagia lagi.
Lalu dia akan pulang saat Natal.
Ide bagus, Augusta, tetapi…
tidak bisa begitu.
Tidak bisa?
Tidak.
Maksud Ayah…
Augusta…
Waktunya tidur. Ayo.
Kita tidak makan malam?
Ya, mungkin…
Julian, kau…
Bisa buat roti lapis?
Ayah akan kembali.
Tidak apa-apa.
Tolong!
- Aku datang! Tunggu! - Julian, kau harus membantuku!
- Aku tak kuat! - Aku datang!
Aku di sini!
Syukurlah! Aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Ayo.
Satu, dua, tiga!
- Ya! - Ayo lanjutkan!
Kau tahu setiap kepingan salju berbeda?
Tak pernah terpikir.
Kau harus berpikir hati-hati tentang itu.
Kepingan salju tak terbatas dan tak sama.
Keren sekali.
Lihat! Mawar segar!
Ini seperti jaring laba-laba.
Lihat! Seperti roda gigi.
Lalu bintang Betlehem bersisi enam.
Kurasa sudah cukup.
Cukup untuk apa?
Entahlah.
Kita bisa membuat manusia salju biasa,
tetapi itu sudah lumrah.
Wanita salju jarang ada.
Tentu…
Atau… Bibi tua!
Bibi tua pemarah.
Atau sepupu nakal atau…
Saudari?
Ya! Saudari salju!
Kau sangat pintar, Julian!
Aku pun ingin punya kakak perempuan.
Ya…
Coba buat mata di sini.
Buat lagi.
Ada yang kurang. Tunggu.
Lihat. Ini mawar Natal.
Menurutmu, apa kakak itu tidak ingin mawar untuk Natal?
Ya.
Cantik sekali.
Ya.
Kini kita punya kakak perempuan.
Ada apa, Julian?
Kakak perempuanku…
Juni…
Dia meninggal musim panas lalu.
Astaga…
Julian…
Tepat sebelum ulang tahunnya.
Dia akan berusia 16 tahun.
Artinya, ini akan menjadi Natal pertamamu tanpa dia.
Kau suka telur goreng?
Kau sendirian lagi di rumah hari ini?
Ya, mereka pergi berbelanja.
Hedvig. Ada seseorang di sana.
Seorang pria tua.
Di mana dia?
Dia berdiri di sana, menatap rumah.
Kau kenal dia?
Kau bercanda, ya?
Tidak, aku serius.
Kau punya kakek?
Atau paman tua?
Semua kerabat wafat.
- Namun… - Lupakan pria tua itu.
Aku lupa saus tomat.
Makanan sudah siap!
Tak ikut makan?
Saus tomat adalah kesukaanku.
Terima kasih. Selamat Natal.
Hai!
Hai, John.
- Sudah selesai? - Apa?
- Belanja hadiah? - Belum.
Belum belanja hadiah.
Ibu dan Ayah… Mereka…
Ya.
Salju turun dengan lebat.
Benar.
Bagus untuk membuat bola salju.
Ya.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
20 DESEMBER - VENUS
Hedvig!
Hedvig?
Kau di atas?
Hedvig?
- Hai. - Hai!
- Untukku? - Ya, untukmu.
Namun, sekarang belum Natal.
Ini bukan hadiah Natal. Terimalah.
Tidak besar.
- Ya. - Namun, lembut.
Katanya, kado lembut membosankan, tetapi…
Aku tak setuju. Tak ada hadiah yang membosankan.
Pembungkusnya sudah menarik.
Saat membuka baru tahu membosankan atau tidak.
Jadi, hadiah lembut tidak membosankan.
Ya. Bukalah.
Aku tak sabar buka.
Buka saja.
Saat kubuka, aku baru tahu isinya.
Memang itu tujuannya.
- Aku tak akan antusias lagi. - Lantas?
Kau tak paham, ya?
Antusias itu menyenangkan.
Hatimu seakan bermain seluncur
dan berputar-putar sampai aku pusing.
Bukalah saja.
Ya.
Kertas kadonya bagus juga.
Baju renang!
Ada kuning dan hitam juga,
tetapi kurasa kau suka merah…
Julian! Terima kasih banyak!
Kau siap?
Untuk apa?
Aku akan mengajarimu berenang.
- Apa? - Itu yang paling kau inginkan.
Ya. Kenapa tidak?
Apa yang harus kubawa? Handuk mandi, topi renang?
Aku akan berkemas secepatnya!
Aku akan menunggumu di luar.
Hei!
Maaf aku lama.
Aku tak pernah ke kolam renang, jadi tak tahu bawa apa.
Ada apa?
Pria tua itu lagi.
Sepertinya, dia punya kunci Sarang Musim Dingin.
Pasti kau kenal dia.
Julian, tak bisa kuceritakan semuanya.
Namun, apa kau tak takut dia menyelinap di rumahmu seperti itu?
Aku tidak takut.
Bukan begitu.
- Tak bisa kau katakan… - Berhenti bertanya.
Bisa kita pergi ke kolam renang?
Kau memakai itu?
Tentu. Aku bisa tenggelam.
Itulah yang kau pelajari di sini, mengapung sendiri.
Itulah artinya berenang.
Sepertinya sedikit…
Entahlah… Tidak wajar?
Bukan.
Sangat alami.
Ayo, air tak menggigit.
Lihat saja nanti.
Lihat? Tak ada masalah.
Lakukan ini…
Ayo. Tekuk lututmu.
Sekarang tarik napas dan tenggelamkan dirimu.
Tidak! Kalau air masuk paru-paruku?
Jangan bernapas.
Namun, kau bisa buat gelembung.
Mudah.
Kau lihat itu? Aku bisa!
Aku bisa lagi!
- Bagus! Kau mulai bisa! - Ya!
Ayunkan tangan, seperti yang kuajari.
Kau bisa.
Ya, aku akan melakukannya dengan hebat!
Aku bisa berenang!
Kau lihat itu, Julian?
Aku, Hedvig Hansen, bisa berenang!
Aku bisa berenang!
Hedvig! Jangan ke sana! Di sana dalam.
Kembalilah!
Hedvig!
Kau tak apa?
Kau berdiri di sana kali pertama aku melihatmu.
Kau menempelkan hidungmu ke kaca…
Kau seperti babi.
Babi yang baik.
Tak apa jika hari ini belum bisa.
Kita cuma perlu berlatih lagi sampai berenang seperti ikan.
Atau lumba-lumba.
Ya.
Jangan menyerah.
Hanya saja…
Ya?
Aku…
tidak yakin apa aku akan…
bisa melakukannya.
Kenapa?
Rasanya aneh saat memikirkan salju adalah air.
Benar.
Bukankah aneh
jika sesuatu yang begitu ringan, lembut, dan cantik
bisa sangat dingin,
gelap, dan sulit?
Ya, tetapi air bisa jadi salju lagi, 'kan?
Bintang, jaring laba-laba, mawar, dan…
Benar.
Memang benar.
Kau pintar, Julian.
Ya.
Mungkin kita lakukan sesuatu yang kau kuasai besok?
Apa?
Kita bisa bermain seluncur.
- Seluncur? - Ya, aku tak bisa seluncur.
Kau bisa ajari aku.
Aku bisa mengajarimu beberapa trik.
Roti kentang yang baru dibuat.
- Sial! - Astaga.
Kau mengagetkan saja!
- Maaf. - Kenapa di sini? Kau tersesat?
Tidak.
Atau… Mungkin agak tersesat.
- Kau tersesat atau tidak? - Aku tersesat.
Lalu kukira aku bisa membeli beberapa kartu.
Kartu Natal.
Kau punya banyak kartu.
Kau tersesat, lalu beli kartu?
Ya.
Beruntung sekali.
Sangat beruntung.
Alasan yang konyol.
Baiklah…
Aku tak menjual satuan.
Kau tak butuh seratus, 'kan?
Seratus? Tidak.
Kalau begitu, aku pergi saja.
Baiklah. Pilihlah satu kartu.
- Sungguh? - Satu saja.
Cepat. Sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah.
Terima kasih.
- Kau pasti punya nama. - Namaku Julian.
Julian, ya?
Namaku Henrik.
Kartu itu untuk siapa?
Kurasa untuk seorang teman.
Kartu mana yang temanmu akan suka?
Aku suka kartu ini.
Punya banyak teman?
Tidak.
Hanya satu orang.
John atau…
Dia temanku, lalu ada teman baru.
Namun, kurasa aku mau cari teman lagi.
Satu atau dua teman baik lebih baik dari seratus teman jahat.
Jadi, pertahankan mereka.
Ya.
Aku pernah mengenal…
seorang anak lelaki, mirip kau.
Tubuhnya kecil untuk anak seusianya dan tak bisa sepak bola.
Aku juga tak bisa.
Tahu yang dia lakukan saat anak lain bermain di luar?
- Tidak. - Dia di dalam, menggambar.
Dia menggambar dari SD hingga SMP.
Akhirnya, jadi pekerjaannya.
Anak itu adalah kau!
Benar.
Kau pasti suka Natal sampai bisa menggambar seperti itu.
Ya, aku pernah suka Natal.
Diam, Martha.
Martha?
Aku menamainya.
Semua mesin terhormat butuh nama.
Aku harus memperbaikimu lagi.
Aku pernah melihatmu.
Di luar Sarang Musim Dingin.
Aku punya pesanan besok, jadi harus kupercepat.
Namun, kenapa kau ke sana?
Kau punya kuncinya. Kenapa tidak masuk?
Jauhi rumah itu!
- Namun… - Pergilah! Cepat!
Pergi!
Hai! Kau siap?
Hai!
Aku bawakan cokelat panas, kukis roti jahe, dan permen almon.
Juga kaus kaki ekstra, jika kita basah, dan selimut wol andai kedinginan.
Mana sepatu luncurmu?
Aku tak ingat di mana sepatuku.
Tergantung di lemari.
Itu yang tak kuingat.
- Namun… - Aku juga membawa donat.
Mungkin harus makan itu dahulu. Lebih sehat daripada kue.
Aku bertemu pria tua itu lagi.
Namanya Henrik.
- Dia… - Kita harus meluncur dahulu.
- Namun, kau tak bawa sepatu luncur. - Lantas?
Peseluncur yang baik tetap mahir dengan atau tanpa sepatu luncur.
Ini.
Mahir seluncur tanpa sepatu?
Tentu saja. Lihat.
- Kau tidak ikut? - Tidak, aku harus tetap di sini.
Tidak apa-apa.
Tenang saja. Jangan lupa bernapas.
- Aku sedang bernapas! - Tidak. Kau menahan napas.
Jika tak bernapas, aku bisa mati.
Andai saja semudah itu.
Kurasa akan lebih mudah jika kau ke sini.
Kujamin tidak.
Kau harus mencari keseimbangan.
Angkat dagu!
- Aku harus lihat posisiku. - Tidak, kau harus lihat tujuanmu!
Bukan posisimu. Selalu lihat tujuanmu.
Aku melakukannya!
Lihat ke depan!
Julian, tunggu!
Jangan jauh-jauh!
Julian, tunggu! Jangan sejauh itu!
Apa yang kau pikirkan? Aku akan menghilang ke dalam kehampaan?
Aku takkan ke mana-mana.
Syukurlah kau bawa selimut.
Ya. Syukurlah.
Untukmu.
Untukku? Namun, aku sudah dapat…
Henrik menggambarnya.
Dia pandai menggambar. Bagus, 'kan?
Ya.
- Sangat bagus. - Dia tak tampak menakutkan lagi.
Apa kau mau meluncur lagi atau harus pulang?
Kenapa tak mau bahas Henrik?
Kau pun tak bisa cerita semua.
Aku tak punya rahasia.
Punya.
Kau belum menceritakan tentang kakakmu.
Namun, aku tak bertanya.
Kuceritakan jika aku siap.
Kau bisa cerita jika kau siap.
Kalau aku sudah siap?
Sekarang?
Ya, sekarang.
Maka, aku bisa duduk di sini selama apa pun, mendengarkanmu.
Juni…
Dia…
Dia mengalami sesuatu.
Aku tak ingat sejak kapan.
Mungkin saat dia mulai masuk SMP.
Dia menjadi sangat…
pendiam dan berbeda.
Apa dia sakit?
Itu bukan penyakit biasa, seperti flu atau semacamnya.
Dia…
hanya merasa sangat sedih.
Tetap di ranjang di kamar
dan makin lama makin kurus.
Dia juga terlalu sedih untuk makan.
Dia berhenti bersekolah.
Lalu, dia menjadi sangat kurus
sampai dirawat di rumah sakit.
Namun, itu bagus, bukan?
Artinya, dia dapat bantuan.
Dia makin kurus,
lalu mengalami pneumonia.
Lalu, dia meninggal.
Semua berkata itu mustahil.
Kata RS, dia tak akan meninggal.
Kata orang tuaku juga begitu.
Namun, dia tetap meninggal.
Julian…
- Dahulu, dia seperti apa? - Apa maksudmu?
Seperti apa Juni sebelum dia sedih?
Dia orang paling bahagia.
Sangat lucu.
Lucu bagaimana?
Bukan karena leluconnya,
tetapi karena dia yang mengatakannya.
Jika Juni tertawa, semua orang harus tertawa.
Dia tertawa keras.
Dia juga agak liar.
Liar dan lucu.
Keluarga kami jadi liar dan lucu karena dia.
Namun,
saat aku mimpi buruk dan pindah ke ranjangnya,
dia sangat baik.
Baik dan tenang.
Kau sangat beruntung memiliki kakak yang baik.
Ya.
Dia pun beruntung memilikimu.
Apa maksudmu?
Dia hidup di hatimu.
Selama dia hidup di hatimu, dia tak akan pergi.
- Hai, Sayang. - Hai.
Halo.
Hari kalian bagus?
- Ya. - Ya.
Dari mana asalnya?
- Dari album Juni. - Album Juni?
Kenapa dipajang di sini?
Jangan ambil apa pun dari album.
- Namun, itu foto Juni. - Sudah Ibu bilang jangan sentuh albumnya.
- Kenapa sulit dimengerti? - Lina…
Ibu tak bisa terus-menerus mengingatkan.
Kita tak bisa jalan-jalan, karena terkenang dia.
Namun,
kebanyakan kenangan bagus…
tentang Juni.
- Semua kenangan Juni terasa indah. - Benar.
Memang benar. Ibu tak bermaksud begitu.
Dengarkan…
Juni tak akan kembali, meski kita memajang fotonya.
- Aku pun tak berharap begitu. - Ya.
Namun, kita harus menemukan cara
untuk melanjutkan hidup.
Jika berharap begitu, kita tak bisa…
Kita tak bisa melanjutkan hidup jika terus memikirkan masa lalu.
Semua sudah berlalu.
Kau tahu artinya?
Mungkin.
Bagus.
Kau jarang di rumah.
Menurut Ayah, tidak baik kau sering ke makam sendirian.
Kita tak pernah ke sana.
Kalian tak pernah mau ke sana.
Akan Ibu simpan album ini, Augusta.
Julian?
Julian, tunggu!
Hai.
Aku mau ke rumahmu.
Banyak salju.
Kenapa kau terus membahas cuaca?
Hanya orang dewasa yang membahas cuaca.
Mungkin.
Bisakah kita membahas hal lain?
Mari membahas hal lain.
Untukmu.
Terima kasih.
Juga Selamat Natal.
Tak akan ada sukacita.
Natal tak akan pernah jadi sukacita.
Aku harus pergi.
Hai, Julian.
Aku memikirkanmu. Juga Juni.
Kuharap bisa bertemu dengannya.
Sepertinya, dia asyik dan baik. Kakak yang keren.
Seperti apa dia? Apa dia mirip denganmu?
Apa dia juga suka berenang atau punya hobi lain?
Seluncur, ski… Tidak, tunggu!
Dia menggambar!
Kutebak dia pandai menggambar.
Kau terus bertanya,
tetapi tak mau mendengar jawabannya.
Bukan begitu.
Itu kata kakakku dahulu.
Kau ingin tahu tentang aku, tetapi kau belum cerita soal dirimu.
Aku sudah berusaha.
Tidak semudah itu.
Seberapa sulit?
Kenapa kau selalu sendiri?
Kenapa aku belum bertemu keluargamu?
Apa maksudmu dengan "dahulu"?
- Apa? - Katamu, kakakmu dahulu berkata begitu.
Dia tak mengatakannya lagi? Apa dia meninggal?
Sekarang giliranmu bercerita.
Aku tak bisa.
Berarti kita tak berteman.
Apa?
Aku tak mau jadi temanmu jika kau tak mau cerita.
Namun…
Kau temanku. Kita saling membutuhkan!
Aku tak butuh teman yang tak mau jujur.
Kau tak paham. Aku bukan tak jujur.
Semua terasa mudah bagimu.
Kau tinggal di rumah indah itu, minum cokelat, dan bergembira.
Aku hanya merasa buruk. Semuanya menyebalkan.
Katamu, bisa kuperbaiki, tetapi itu mustahil.
Semua jadi lebih buruk. Kau pun tak mau jujur.
Jika kuberi tahu, maka…
- Maka apa? - Aku tak bisa.
Jangan pergi.
Kumohon.
Julian, berhenti. Kumohon.
- Cuma kau yang bisa… - Aku bisa semauku.
- Kita bukan teman lagi. - Tidak…
Julian, jangan pergi!
Julian!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Ayolah!
Hedvig! Maafkan aku!
Tolong buka pintunya. Hedvig!
Aku menangkapmu! Keluar!
Julian?
Apa-apaan? Sudah kukatakan jangan ke sini.
Maaf.
Ini rumahku. Kau tak boleh ke sini.
Rumahmu?
Namun, kau tak tinggal di sini?
Tidak lagi, sayangnya.
Kenapa tidak?
Adikku menempatinya.
Sepertinya dia ada di sini, di rumah ini.
Adikmu?
Ya.
Hedvig.
Adik perempuanku.
Hedvig?
- Ya. - Namun…
Kini dia di mana?
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Wafat sehari sebelum Malam Natal, 50 tahun lalu.
Tak mungkin.
Apa yang mungkin? Adikku sudah meninggal.
Kau tak punya adik. Kau bohong!
Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
HEDVIG HANSEN 11 OKTOBER 1963 - 23 DESEMBER 1974
Tidak.
22 DESEMBER - MARS
Hai.
- Tidak bisa tidur? - Ya.
Aku memikirkan Natal.
Benarkah?
Tidak akan ada Natal tanpa Juni.
Aku juga.
Dia tak akan kembali, bukan?
Ya. Dia tak akan kembali.
Baiklah.
Mau tidur di ranjangku malam ini?
- Juga bersama mainan? - Ya.
Ucapkan selamat tidur ke kakak terbaik di dunia, Teddy.
23 DESEMBER - JUPITER
- Tidurlah lagi. - Kau mau ke mana?
Aku harus mengurus sesuatu.
- Apa? - Tak perlu tahu.
Besok Malam Natal. Kalau aku punya rahasia?
- Malam Natal? - Ya, Malam Natal.
Kita akan merayakan Natal?
Kau tak boleh menyerah.
Jangan menyerah.
Julian?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu saja.
Aku tak berniat membuatmu takut seperti itu…
Aku sangat sedih dan…
Saat menemukanmu, aku pun takut.
Papan lantai membusuk. Kau bisa jatuh.
Namun,
kenapa kau sedih?
Aku selalu sedih. Sarang Musim Dingin adalah…
Aku memikirkan Hedvig dan mungkin itu…
Apa?
Kejadiannya 50 tahun lalu.
Tepat hari ini.
Kami menebang pohon Natal bersama.
Kami berempat akan menghiasnya malam itu.
Cuma kurang pohon Natal. Seluruh rumah sudah dihias.
Kau tak bisa bayangkan keindahannya.
Sebenarnya, aku bisa.
Kami, anak-anak, boleh bermain.
Ayah dan Ibu pergi membeli hadiah terakhir.
Saat itu, kami sering berseluncur di fjord.
Anak-anak berkumpul di sana.
Dia memakai mantel merah.
Dia berputar-putar seperti…
pemintal.
Dia mahir berseluncur.
Dia tak berniat pergi sejauh itu.
Dia tak suka pamer.
Kurasa terlalu bersemangat.
Lalu aku…
Aku sibuk lakukan hal lain.
Aku teriak, dia tak dengar.
Lalu…
Dia jatuh ke lubang.
Maksudku, lubang di es.
Lalu dia tak bisa berenang?
Ya. Aku lari secepat mungkin, tetapi sudah terlambat.
Dia melambai, lalu…
Dia menghilang.
Dia tak bersuara.
Esoknya, kami menemukannya tak jauh dari fjord.
Dia terbaring di sana bersepatu luncur.
Sejak itu, aku tak merayakan Natal.
Aku berdiri di sini, membuat kartu.
Bertahun-tahun.
Namun, itu bukan salahmu.
Kadang kurasa…
Dia marah kepadaku.
Atau kecewa. Itu sebabnya…
Itu sebabnya dia tak tahu soal kematian.
Dia tidak akan pernah bisa menemukan kedamaian dan pergi…
Pergi ke alam baka.
Mungkinkah dia…
terlalu mencintai hidup?
Mencintai hidup?
Ya, mungkin.
Adikku memang sangat menikmati hidup.
Kau sangat pintar, Julian.
- Katamu, kau butuh bantuan? - Ya.
- Siapa Juni? - Kakakku.
Dia juga sudah meninggal.
Julianku sayang.
Pasti bukan kebetulan kau pergi ke Sarang Musim Dingin.
Ambil kotak kertas itu.
Kualitas terbaik.
Ayo buat kartu terindah yang bisa kau impikan.
- Foto itu. - Yang itu.
- Juga yang itu. - Ya.
- Dia sangat cantik. - Ya.
- Lepas sepatumu di sini. - Ya.
Kartu-kartu ini bagus.
Kartu Juni! Kartu Yule!
Boleh untukku? Julian, boleh kuminta?
Bagus sekali.
Julian, boleh kuminta?
Tentu saja.
- Kalau yang ini? - Untukmu.
Ibu, lihat! Ini Juni. Ini hiasan Juni!
Katakan sesuatu.
Kenapa kalian diam saja?
Kata Ayah, harus beri Ibu waktu.
Namun, itu justru membuat Ibu diam.
Aku tak mau pura-pura tak tahu.
Aku tak mau lupa kesedihan dan kerinduanku terhadapnya.
Namun, aku tak ingin lupa betapa sedihnya dia
dan betapa bahagianya dia.
Aku ingin mengingat semuanya.
Juni akan selalu di sini.
Orang meninggal tak menghilang begitu saja.
Mereka masih di sini jika kita mengingatnya.
Mereka di sini selamanya.
Itu sebabnya aku memutuskan kita tak perlu memberinya waktu.
Mari berhenti pura-pura itu tak terjadi. Kita lihat fotonya dan mengingat dia.
Ingat semua ciri khas anehnya?
Ingat caranya menari, berjalan,
dan bernyanyi saat bicara?
Kalian ingat tawanya?
Kalian ingat, 'kan?
Aku ingat, Julian.
- Aku ingat. - Tentu kita ingat.
- Tentu kita ingat, tetapi… - Tidak!
Tak ada lagi "tetapi".
Itukah cara kita merayakan Natal? Akankah terus seperti ini?
Juni tak akan suka.
- Kau mau ke mana? - Membantu temanku.
Hedvig.
Maaf atas ucapanku.
Aku tetap ingin jadi sahabatmu.
Kau tidak salah.
Aku salah. Seharusnya aku tak bicara begitu.
Aku salah karena masih di sini.
Aku sangat takut mati.
Hidup menyenangkan.
Aku suka hidup.
Ya…
Kukira jika aku tetap di sini, di antara orang hidup,
aku tetap bisa hidup.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku terus menunggu…
Sebelum kau datang, tak ada yang bisa melihatku.
Tak ada yang mendengarku.
Kecuali kakakku.
Aku sering coba menghubunginya.
Kadang, kukira aku berhasil.
- Lalu aku senang sekali. - Namun…
itu membuatnya sedih.
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Dia mengira kematianmu
adalah kesalahannya.
Aku terlalu bersemangat. Aku bersenang-senang.
Dia mengira kau marah kepadanya
dan itulah alasanmu masih ada di sini.
Bukan begitu.
Jadi, kau harus pergi.
Kau ingin aku pergi?
Kurasa itu yang terbaik.
Ayo.
Ayo pergi bersama.
Aku tak perlu pergi.
Aku bisa tinggal lebih lama.
Setidaknya sampai besok.
Atau usai Natal.
Bolehkah?
Kita bisa ke Sarang Musim Dingin dan minum cokelat panas.
Untuk terakhir kali.
Bolehkah? Kumohon?
Sarang Musim Dingin sudah tak ada.
Tak seperti dahulu.
Kelak, aku juga tak bisa melihatmu.
Lalu, kau akan sendirian lagi.
Aku…
tak ingin menghilang.
Kau takkan menghilang.
Kau akan selalu hidup di hatiku, bersama Juni.
Aku akan merindukanmu.
- Setiap turun salju, pikirkan aku. - Ya.
Kau saudari saljuku.
Ya, benar.
Sampai jumpa, Saudari Salju. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
23 DESEMBER - JUPITER
24 DESEMBER - SATURNUS
- Ini berkilau. - Ya.
- Kalau yang itu? - Ya.
Yang itu? Ya.
- Ya, ambillah. Gantunglah juga. - Ya.
- Mau gantung di sini? - Ya.
Ambil. Lalu yang ini.
- Ini bagus! - Ya, itu sangat bagus.
Indahnya!
Selamat ulang tahun dan Selamat Natal!
Selamat ulang tahun, anak Natal tersayang.
Selamat Natal dan selamat ulang tahun.
- Ambil ini, Augusta. Ini juga. - Itu… Tunggu.
- Tidak! - Itu milik Ayah. Selamat ulang tahun.
- Di luar dingin. - Sudah.
Aku senang mendengar Julian bernyanyi.
Pasti menyenangkan.
Tak ada.
Sepatu satunya tak ada.
Di lemari, Erik.
- Lemari. Ya. - Di sini?
Bukankah sudah kucari di sini?
Tertemu!
- Itu dia. - Bantu ikat dasi.
- Tak bisa… - Kau tak pernah belajar.
Kenapa harus di leher?
- Ayah tampan? - Ya.
Baguslah.
SELAMAT ULANG TAHUN SEMOGA BERTABUR BANYAK KEBAHAGIAAN
Ya. Kita harus bergegas.
Rasanya seperti melayang
Terbang berkeliaran dan turun
Aku merasa hidup
Saat kau melihatku
Dan aku akan selalu di dekatmu
Dekat
Kami menontonmu. Lihat kami?
Apa? Ya?
Hai!
- Hai. - Turun salju.
Ya.
Lebat. Saljunya sangat lebat.
Kau bicara tentang cuaca?
Kurasa begitu.
- Pertarungan bola salju! - Ya!
Hedvig benar.
Aku akan menyesal seumur hidup jika kami tak berteman.
- Akan kubalas kau! - Meski kehilangan dia.
Ya!
Dia mengajariku tak ada yang menghilang.
Salju menjadi air.
Air bisa jadi air mata…
atau salju.
Jika kau sungguh mencintai seseorang,
mereka takkan lenyap sepenuhnya.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Tatapan terakhir, tunggu
Tarian terakhir, sebelum aku pergi
Di langit, bintang-bintang bersinar terang
Kurelakan semua masa lalu
Langkah pertama menuju keabadian
Menemukan pelipur lara dari yang kukenal
Begitulah dunia Seperti siang dan malam
Kurelakan semua masa lalu
Memberimu foto Agar kau ingat saat kita berjumpa lagi
Aku tak akan lupa
Ke mana pun aku pergi
Aku tahu kau merasa
Aku ada di sini
Karena aku akan selalu
Di dekatmu
Kenangan tertanam di dinding
Sebuah kristal salju jatuh
Aku di sana dan kini aku bebas
Bagian dari dirimu, selamanya
Lukis gambar dirimu Agar kau ingat saat kita berjumpa lagi
Aku tak akan pernah lupa
Ke mana pun aku pergi
Aku tahu kau merasa
Aku ada di sini
Karena aku akan selalu
Di dekatmu
Aku tak akan pernah lupa
Aku berjanji, ke mana pun aku pergi
Aku berjanji, aku akan selalu bersamamu
Berjanjilah kau menjaga dirimu, Temanku
Kelak, kita akan bertemu lagi
Aku berjanji, ke mana pun aku pergi
Aku berjanji, aku akan selalu bersamamu
Berjanjilah kau menjaga dirimu, Temanku
Kelak, kita akan bertemu lagi
Aku berjanji, ke mana pun aku pergi
Aku berjanji, aku akan selalu bersamamu
Berjanjilah kau menjaga dirimu, Temanku
Kelak, kita akan bertemu lagi
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini