Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi parlerò di Hedvig.
La ragazza più strana e allegra che possiate immaginare.
Di come siamo diventati migliori amici.
E di come l'ho persa.
SORELLA DI NEVE
TRATTO DA UN LIBRO DI MAJA LUNDE E LISA AISATO
In un posto dove nessuno è stato mai
Qualcuno che conosci troverai
Qualcuno che ti fa ridere
Che ti manca da tempo immemore
Qualcuno che ti faccia vedere
La speranza a cui hai rinunciato
Sì!
Così!
Dai, ragazzi!
Una luce nella notte
E vi parlerò di un tempo in cui tremavo all'idea il Natale
e credevo che non sarei più stato felice.
Volare e tornare a terra
Il primo Natale senza Juni.
E mi sento vivo
Mia sorella maggiore.
Quando mi guardi
Sarò sempre accanto a te
Concentratevi!
Accanto a te
Palla di neve!
Centro.
Ci stai?
Non ce la faccio.
Nevica.
Sì.
Ieri ha nevicato ancora di più.
Ah, sì?
Sì.
Ma…
Ciao.
Un bicchiere di gløgg? Venite!
Gløgg per tutti!
Di nuovo qui da solo?
Sì.
Mamma e papà hanno molto da fare.
Sì, sotto Natale c'è sempre da fare.
Sì, vero.
Eccoti, finalmente!
Iniziavo a perdere le speranze.
Ci conosciamo?
No.
Hai ragione, sono stata scortese.
Mi chiamo Hedvig. No, aspetta.
Devo presentarmi come si deve, con il mio nome completo.
Mi chiamo Hedvig Hansen.
Vorrei poterti dire un nome come Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund,
ma sarebbe una bugia
e non si devono dire le bugie.
Onorata di conoscerti.
E tu?
Ce l'hai un nome?
Ah, sì. Julian.
Ciao, Julian. Sono insolitamente e incredibilmente felice di conoscerti.
Andiamo.
Sei veloce a nuotare. E che resistenza!
Avanti e indietro, senza sosta.
Ho perso il conto delle volte.
Sei un nuotatore incredibile.
Come hai imparato? Ti alleni molto?
Si, abbastanza.
Dev'essere meraviglioso sfrecciare nell'acqua come un pesce.
O uno squalo.
O un allegro delfino.
Io adoro i delfini. E tu?
- Certo. - Sembra che sorridano sempre.
Forse sono felici perché sanno nuotare.
- Non credi? - Forse sì.
Sei fortunato a saper nuotare così.
Non ci avevo mai pensato.
Allora devi decisamente rifletterci.
- E tu? Non sai nuotare? - No.
Ma imparare è la cosa
che desidero di più al mondo.
- Forse lo chiederò per Natale. - Ottima idea.
Se sapessi nuotare, sarei una persona più completa.
A me sembri già completa, se ti consola.
È la cosa più buffa che mi hanno detto da tanto tempo.
Guarda qua!
È meraviglioso.
Non senti il cuore che scoppia e il cervello che esplode?
Adoro il Natale!
Non saprei, a me non interessa molto.
- Cosa? - Non mi importa del Natale.
Sei un vero spasso.
No, è vero.
Ma tutti i bambini adorano il Natale.
Io no.
Sai, forse nuoti troppo.
Ti è finita troppa acqua nel cervello.
Almeno io so nuotare.
Perché non impari e basta,
se ci tieni tanto?
Non sono affari tuoi.
Sì, ok. Devo andare a casa.
Fai come vuoi, non me ne importa niente!
Tanto parli troppo.
E tu sei scontroso come una tartaruga silente di palude.
Tartaruga di palude?
Sì. Puzzano.
Ciao, addio, a mai più rivederci.
Julian, aspetta!
Non dicevo sul serio, scusa.
Mi dispiace.
Pensavo che magari potremmo diventare amici.
Sì, ok.
So che ti sembrerà alquanto peculiare,
ma credo che entrambi ci pentiremmo terribilmente
se non diventassimo amici.
Rimpiangeremmo questa scelta per tutta la vita,
se ci salutassimo ora.
Invece di prendere strade diverse,
perché non vieni a casa mia?
Non è lontana, è in Via dei Fiordi 2.
Subito dopo il molo.
L'abbiamo addobbata e ci sono i biscotti allo zenzero e la cioccolata.
Ti piacerà molto.
Non te ne andare, ti prego.
- Ehi. - Ciao.
Vieni a giocare, Julian?
I miei giochi hanno mal di pancia.
È un problema serio. Devi fare loro da infermiere.
- Wow. - Bambini, è ora di cena.
- Frittelle di pesce. - Come al solito.
- È bello vederti, tesoro. - Sì.
- Hai passato una bella giornata? - Sì, e voi?
- Beh… Certo, assolutamente sì. - Sì.
Sì.
Stasera accenderemo una candela Per la felicità
Brillerà per sé e per noi che siamo qua
Non si gioca col cibo, Augusta.
Stasera accenderemo due candele Per speranza e felicità
Ha nevicato molto.
Sì.
- Dovremo spalare… - Dov'è il portacandele?
Il portacandele?
Dell'Avvento.
Siamo già alla quarta domenica.
- Sì. - Tra cinque giorni è Natale.
Solo cinque giorni? Evviva, solo cinque giorni!
Cinque giorni a Natale!
Inizio a spalare la neve.
Sì.
La mamma sta…
Insomma, è…
Ci serve un po' tempo.
19 DICEMBRE - MERCURIO
Con quelli no.
Neanche loro riescono a dormire.
Se li porti tutti nel letto, nessuno di noi riuscirà a dormire.
Dai.
Sogni d'oro, amici miei.
Cosa significa quello che ha detto papà?
- Cosa? - Che ci serve tempo.
- Non lo so. - Farà bene a Juni?
Non lo so.
Il tempo può far sì che Juni non sia più morta?
Non lo so, Augusta. Non credo.
Ora dormi, sorellina.
Via dei Fiordi… Sì.
Wow.
Sei venuto!
Direi di sì.
Entra, mio caro amico Julian.
Benvenuto a Villa Vischio!
- La tua casa ha un nome? - Sì.
Come tutte le case rispettabili.
La tua non ce l'ha?
Devi dire ai tuoi genitori di trovarne subito uno.
"Villa Vischio" è stupendo.
Ho capito subito che mi sarebbe piaciuto stare qui.
Con un nome così, doveva essere un bel posto.
Quando vi siete trasferiti?
Quando ero piccola.
- Hai un fratello? - Sì, più grande.
È davvero fantastico.
È molto gentile e saggio.
E poi è bravo in tutto, soprattutto a disegnare.
Eccolo, è lui.
A volte ci provo anch'io.
Ho in mente delle immagini stupende, ma non riesco a metterle su carta.
MI capisci?
Mentre i disegni di mio fratello…
Sembra quasi che da un momento all'altro possano prendere vita.
Spero che un giorno lo incontrerai.
Quella sei tu?
Non so disegnare, ma sono brava a pattinare.
Vieni.
Wow.
Peccato non ti piaccia il Natale, potevi aiutarmi con gli addobbi.
- Con gli addobbi? Non sono pronti? - Niente affatto.
È importante addobbare ogni stanza da cima a fondo.
Posso aiutarti un po'.
Favoloso. Seguimi.
L'angelo va in bagno.
- Addobbi anche il bagno? - Certo.
Non saresti invidioso se il soggiorno fosse addobbato alla perfezione
e tu non avessi neanche un angelo o una ghirlanda?
Non credo che i bagni possano essere invidiosi.
No, lo sono più di tutti.
Non vengono apprezzati a sufficienza per il loro lavoro.
Ogni stanza ha dei sentimenti.
Soprattutto a Villa Vischio.
- Ta-da! - Wow.
Visto?
La ghirlanda va nello sgabuzzino.
Non bisogna scordare che è Natale nemmeno quando prendi una semplice scopa.
Ops, il chiodo non c'è più.
Ne prendo uno nuovo.
- Ehi! - Oh.
I tuoi pattini…
- Loro… - Belli, vero? Da pattinaggio artistico.
- Sì, molto belli. - Ecco, così potrai appenderla.
Prego, caro ospite.
Cucini spesso?
Sì, soprattutto la cioccolata calda.
Mi serve la panna montata.
Ne lascio per colazione.
Cosa? Mangi la cioccolata a colazione?
Ogni mattina.
- Te lo permettono? - Secondo te?
Sono felice che tu sia qui.
Sapevo che scherzavi, quando hai detto che non ti piace il Natale.
Impossibile, con occhi buoni come i tuoi.
Specie per un Julian. Jul, come "Natale".
Sono nato la vigilia di Natale, per questo mi chiamo Julian.
Davvero?
Sei figlio del Natale.
Sembra un miracolo.
I tuoi genitori saranno fantastici.
Che idea carina.
Sì, papà è un po' matto
e mamma racconta delle storie molto divertenti.
E poi scoppia a ridere così forte che quasi si vergogna,
ma a papà piace la sua risata.
Ma di questi tempi non ridono molto.
Perché no?
Sono un po'…
È come se…
qualcuno li avesse scambiati
con dei pupazzi identici a loro.
Magari sono impegnati in vista del Natale.
È normale.
Ma non abbiamo addobbato.
Non abbiamo neanche le candele dell'Avvento.
È terribile.
Credo che si siano dimenticati che è Natale.
Allora ricordaglielo.
Io?
Sì. Chi, altrimenti?
Eccoci.
- Sì. - Ferma, ti tolgo gli stivali.
Ecco fatto.
Julian!
Le candele dell'Avvento!
Accendiamo una candela Due candele, tre candele
Una candela, due candele, tre candele Una candela…
L'ho trovato in cantina.
- Sì. È fantastico. - L'ho anche lucidato.
Sei stato bravo.
Ho un'idea. Se diciamo che la quarta candela la accende Juni,
forse sarà di nuovo felice
e tornerà a casa per Natale.
Bella idea, Augusta, ma…
non funziona proprio così.
Non proprio?
No.
Intendevo che…
Augusta…
Si va a letto, forza.
Non ceniamo?
Sì, puoi…
Julian, riesci…
Vi preparate dei panini?
Torno presto.
Va tutto bene.
Aiutami!
- Arrivo, aspetta! - Julian, devi aiutarmi!
- Non ce la faccio! - Sto arrivando!
Eccomi.
Per fortuna. Da sola non ce l'avrei fatta.
Forza.
Uno, due, tre!
- Sì! - Continuiamo.
Lo sai che ogni fiocco di neve è diverso dall'altro?
Non ci avevo pensato.
Dovresti rifletterci con molta attenzione.
Ce ne sono una quantità infinita e sono tutti diversi.
È davvero forte.
Guarda, una rosa appena recisa!
Questo sembra una ragnatela.
Guarda, la ruota di un ingranaggio.
E una stella di Betlemme.
Credo che così sia sufficiente.
Sufficiente per cosa?
Non ne ho idea.
Potremmo fare un pupazzo di neve normale,
ma sono troppo comuni.
Una donna di neve sarebbe molto meno comune.
Certo…
O anche… una vecchia zia!
Una vecchia zia scontrosa.
O un qualche cugino, o anche…
Una sorella?
Sì, una sorella di neve.
Sei molto intelligente, Julian.
Ho sempre voluto una sorella maggiore.
Sì…
Gli occhi vanno messi qui.
Falli di nuovo.
Manca qualcosa. Aspetta.
Guarda, delle rose di Natale.
Una sorella di neve come lei vorrà delle rose per Natale, no?
Sì.
Che bella.
Vero.
Ora abbiamo una sorella più grande.
Qualcosa non va, Julian?
Mia sorella maggiore…
Juni…
è morta quest'estate.
Julian…
Poco prima del suo compleanno.
Avrebbe compiuto 16 anni.
Sarà il tuo primo Natale senza di lei.
Ti piacciono le uova fritte?
Anche oggi sei a casa da sola?
Sì, sono andati a fare compere.
Hedvig. C'è qualcuno.
Un vecchio.
Dov'è?
Era… Se ne stava laggiù e fissava la casa.
Sai chi è?
Mi prendi in giro.
No, te lo assicuro.
Hai un nonno o qualcosa del genere?
Un vecchio zio?
Sono morti da secoli.
- Ma… - Non ci pensare.
Ho dimenticato il ketchup.
È pronto.
Vieni?
Adoro il ketchup.
Grazie. Buon Natale.
Ehi.
Ciao, John.
Hai finito?
- Con i regali? - No.
No, non ancora.
Mamma e papà non…
Sì.
Ha nevicato molto.
Già.
È perfetto per giocare a palle di neve.
Sì.
Già.
Bene, ci vediamo dopo.
Sì, credo di sì.
- Ciao. - Ciao.
20 DICEMBRE - VENERE
Hedvig!
Hedvig?
Sei quassù?
Hedvig?
- Ehi. - Ciao!
- È per me? - Sì, per te.
Ma non è ancora Natale.
Beh, non è un regalo di Natale. Tieni.
- Non è molto grande. - No.
Ma è morbido. Dicono che i regali morbidi siano noiosi, ma…
Non sono d'accordo. Nessun regalo è noioso.
È emozionante vederlo incartato.
E scopri se è noioso o meno solo una volta aperto.
Per questo è falso che i regali morbidi sono noiosi.
Sì, ok. Aprilo.
Sono troppo emozionata.
Scartalo e basta.
Ma quando l'avrò scartato, scoprirò che cos'è.
È questo il punto.
- E non sarò più emozionata. - E quindi?
Non capisci?
È emozionante essere emozionati.
È come se il mio cuore pattinasse
e volteggiasse finché non mi gira la testa.
Dai, lo apri o no?
Sì.
Che bella carta da regalo.
Un costume da bagno!
C'era anche giallo e nero,
ma ti piace il rosso, quindi…
Julian, grazie mille!
Allora, sei pronta?
Pronta per cosa?
Volevo insegnarti a nuotare.
- Cosa? - Era il tuo desiderio più grande.
Sì. Perché no?
Cosa porto? Cosa mi serve? Telo da bagno e cuffia?
Preparo tutto il più in fretta che posso!
Ti aspetto fuori.
Bu!
Scusa se ci ho messo tanto.
Non sono mai stata in piscina e non sapevo cosa portare.
Cosa… Che c'è?
C'era di nuovo quel vecchio.
Sembrava avere le chiavi di Villa Vischio.
Non puoi non sapere chi è.
Julian, non posso dirti tutto.
Ma non ti fa paura che si aggiri di soppiatto per casa tua?
Non ho paura.
Non di quello.
- Mi dici… - Non chiedermelo più, per favore.
Si va? Stavamo andando in piscina, no?
Entri con quello?
Per forza, o andrò a fondo.
Ma sei qui proprio per imparare a galleggiare da sola.
Nuotare significa questo.
Ma mi sembra un po'…
Non saprei… innaturale?
Non è vero.
È molto naturale.
Dai, l'acqua non morde.
Vedremo.
Visto? Non succede niente.
Fai così.
Forza. Piega le ginocchia.
Ora prendi fiato e vai sott'acqua.
No! E se mi entra acqua nei polmoni?
Non respirare.
Ma puoi fare le bolle.
Facile, no?
Hai visto? Ce l'ho fatta!
Ancora!
- Brava, stai imparando! - Sì!
Ora usa le braccia come ti ho mostrato.
Puoi farcela.
Sì, ce la farò alla perfezione.
Ho nuotato!
Hai visto, Julian?
Io, Hedvig Hansen, ho nuotato!
So nuotare!
Hedvig, non andare così lontano! È profondo.
Torna qui!
Hedvig!
Stai bene?
Quando ti ho vista per la prima volta, eri lì.
Col naso premuto contro il vetro.
Sembravi un maialino.
Un maialino carino.
Non fa niente se non ci riesci oggi.
Ci eserciteremo ancora
e nuoterai come un pesce.
O un delfino.
Sì.
Mai arrendersi.
È solo che…
Sì?
Non sono…
Non so se…
Se ci riuscirò mai.
Perché no?
È assurdo pensare che la neve sia solo acqua.
Non è strano
che una cosa tanto leggera, soffice e bella
possa essere anche così fredda, buia e ostile?
Sì, ma l'acqua può tornare neve.
Può tornare a essere stelle, ragnatele, rose e…
È vero.
È proprio così.
Sei molto intelligente.
Sì.
Domani potremmo fare qualcosa che ti riesce bene.
Cosa?
Andiamo a pattinare.
- A pattinare? - Sì, faccio schifo a pattinare.
Puoi insegnarmi.
Potrei insegnarti qualche trucchetto.
Focaccia di patate appena sfornata!
Accidenti.
Spaventi la gente a morte.
- Scusi. - Che ci fai qui? Ti sei perso?
No.
O forse sì, un po'.
- Ti sei perso o no? - Sì, mi sono perso.
Ma poi ho pensato di comprare dei biglietti di auguri.
Per Natale.
E lei ne ha molti.
- Ti sei perso e compri dei biglietti? - Ehm… sì.
Sei fortunato.
Molto fortunato.
Che stupidaggine.
Ok…
Comunque, non vendo biglietti singoli.
Te ne serve un centinaio?
Un centinaio? No, decisamente no.
Allora vado.
E va bene, scegline uno.
- Posso? - Uno solo.
Sbrigati, prima che cambi idea.
Sì, certo.
Grazie.
- Immagino tu abbia un nome? - Sono Julian.
Julian, ok.
Io sono Henrik.
Per chi è?
Un'amica, credo.
Quale pensi che le piacerebbe?
A me piace molto questo.
Hai molti amici?
No.
Solo uno.
John, ma…
Ma poi è arrivata un'altra amica.
E ora penso che sia la mia unica amica.
Uno o due buoni amici sono meglio di cento cattivi.
Ma devi prendertene cura.
Sì.
Una volta conoscevo…
un ragazzo, un po' come te.
Era piccolo per la sua età e non era molto bravo a calcio.
Nemmeno io.
Sai cosa faceva quando gli altri giocavano in ricreazione?
- No. - Restava dentro e disegnava sempre.
Ha passato così le elementari e le medie.
E lo ha trasformato in un lavoro.
Quel ragazzo era lei.
Esatto.
Wow! Si vede che adora il Natale, se fa disegni come questi.
Sì, forse un tempo sì.
Zitta, Martha.
Martha?
Le ho dato un nome.
Come a tutti i macchinari rispettabili.
Devo farti riparare un'altra volta.
Io l'ho già vista.
Fuori da Villa Vischio.
Domani ho una consegna. Devo darmi da fare col lavoro.
Perché era lì?
Aveva le chiavi. Perché non è entrato?
Stai lontano da lì!
- Ma… - Ora vattene! Via!
Vai!
Ehi, sei pronta?
Ehi!
Ho la cioccolata, i biscotti allo zenzero e le mandorle candite.
Calzini di scorta, se ci bagniamo,
e coperte, se ci viene freddo.
Dove sono i tuoi pattini?
Non ricordavo dove fossero.
Appesi nello sgabuzzino.
Appunto, non lo ricordavo.
- Ma… - Ho portato anche delle ciambelle.
Mangiamo prima queste, sono più sane dei biscotti.
Ho rivisto quell'anziano signore.
Si chiama Henrik.
- È… - Prima dobbiamo pattinare.
- Ma non hai i pattini. - E quindi?
Un bravo pattinatore non ha bisogno di avere i pattini ai piedi.
Tieni.
Riesci a pattinare senza pattini?
Certo, guarda.
- Non andiamo sul ghiaccio? - No, io resto qui.
Va bene così.
Rilassati. Cerca di respirare.
Sto respirando!
No, stai trattenendo il fiato.
Se non respirassi, sarei morto.
Magari fosse così semplice.
Sarebbe più facile se venissi qui.
Non è vero, te lo assicuro.
Devi trovare l'equilibrio.
Guarda avanti!
Ma non vedo dove metto i piedi.
Infatti devi guardare dove vai, non dove ti trovi.
Guarda sempre avanti.
Ci sto riuscendo!
Guarda avanti. Sempre avanti!
Julian, aspetta!
Non allontanarti!
Julian, aspetta! Non andare lontano!
Che c'è? Pensavi che sarei scomparso nel vuoto?
Non vado da nessuna parte.
Meno male hai le coperte.
Sì, davvero.
Tieni.
È per me? Ma mi hai già…
L'ha fatto Henrik.
È bravissimo a disegnare. Ti piace?
Sì.
- Sì. - Non mi è più sembrato inquietante.
Vuoi pattinare ancora un po' o devi tornare a casa?
Perché non vuoi parlarne?
Neanche tu puoi dirmi tutto.
Ma io non ho segreti.
Sì, invece.
Non mi hai detto niente di tua sorella maggiore.
Ma io non ti faccio domande.
Ti dirò tutto quando sarò pronta e tu farai altrettanto.
E se fossi pronto?
Adesso?
Sì, adesso.
In tal caso, posso stare ad ascoltarti anche per 50 anni.
Juni…
Lei…
Le è successo qualcosa.
Non ricordo quando, di preciso.
Forse all'inizio delle medie.
È diventata molto…
silenziosa.
È cambiata.
Era malata?
Non era una malattia normale, come l'influenza.
Era…
molto triste.
Restava a letto, in camera.
Diventava sempre più magra.
Era troppo triste per mangiare.
Ha smesso di andare a scuola.
Poi è diventata così magra
che l'hanno ricoverata.
È un bene, no?
L'hanno aiutata.
Però diventava sempre più magra.
E le è venuta la polmonite.
E poi è morta.
Dicevano che non sarebbe successo.
L'ospedale diceva così.
E anche mamma e papà.
Ma è successo comunque.
Oh, Julian…
- Com'era prima? - In che senso?
Com'era prima di diventare triste?
La persona più allegra del mondo.
Mi faceva ridere.
Come mai?
Non per quello che diceva,
ma perché era lei a dirlo.
Quando Juni rideva, tutti la imitavano.
Rideva a squarciagola.
Ed era un po' matta.
Matta e divertente.
Quando c'era lei, lo eravamo un po' tutti.
Ma…
quando facevo un incubo e mi infilavo nel suo letto,
era solo gentile.
Gentile e silenziosa.
Sei fortunato ad aver avuto una sorella maggiore così.
Sì.
E lei è fortunata ad averti.
Che vuoi dire?
Vive nel tuo cuore.
Finché vivrà lì, non se ne andrà mai.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ehi.
Oggi è andata bene?
- Sì. - Ok.
E quella?
- Era nell'album di Juni. - Era di Juni?
Perché è appesa qui?
Non devi togliere cose dal suo album.
Non è una cosa, è Juni.
Non devi toccare quell'album!
- È difficile da capire? - Lina…
Non ce la faccio, se tutto mi ricorda lei.
Non possiamo pensare sempre a ciò che fa soffrire.
Ma quello…
che riguarda Juni era…
quasi tutto bello.
- Con Juni era quasi tutto bello. - È vero.
Hai ragione. Mamma non intendeva questo.
Ehi…
Juni non tornerà, anche se appendiamo le sue foto.
- Non lo credo nemmeno io. - No.
Ma dobbiamo trovare un modo
per andare avanti.
E non… Non ce la faremo…
Non possiamo farcela
se continuiamo a pensare al passato.
A ciò che è stato.
Mi capisci?
Forse.
Bene.
Non sei mai a casa.
E non credo sia una buona idea che passi tanto tempo alla tomba da solo.
Insieme non ci andiamo mai.
Non volete mai andarci.
Mettiamolo via, Augusta.
Julian?
Julian, aspetta!
Ehi.
Stavo venendo da te.
Quanta neve.
Perché parli sempre del tempo?
Solo gli adulti ne parlano così tanto.
Forse è vero.
Parliamo di altro, per favore?
Parliamo di qualcos'altro.
Tieni.
Grazie.
Buon Natale.
Non sarà un bel Natale.
Non vivrò mai più un Natale felice.
È meglio se vado.
Ehi, Julian.
Ho pensato tanto a te e a Juni.
Avrei voluto conoscerla.
Sembra gentile e divertente. Una sorella maggiore fantastica.
Che aspetto aveva? Ti somigliava?
Anche a lei piaceva nuotare o faceva altro?
Magari pattinava, sciava… No, aspetta.
Disegnava!
Ho la sensazione che fosse brava a disegnare.
Fai sempre domande,
ma non hai mai il tempo di sentire le risposte.
Vero.
Mio fratello me lo diceva sempre.
Vuoi sapere molte cose di me,
ma non mi parli di te.
Ci sto provando.
Ma non è così facile.
Che sarà mai?
Perché sei sempre sola?
Perché non ho mai visto la tua famiglia?
E perché hai usato il passato?
- Cioè? - Parlando di tuo fratello.
Non ti dice più così? È morto?
Ora tocca a te parlare.
Non posso.
Allora non saremo più amici.
Cosa?
Non voglio essere tuo amico se non mi dici che succede.
Ma…
Devi. Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Non mi servono amici che non sono sinceri.
Non capisci, non è così.
Per te è tutto semplice.
Vivi in una bella casa, bevi cioccolata e ti diverti.
Io invece sto di merda. È tutto uno schifo.
Dici che posso sistemare tutto, ma è una sciocchezza.
Va tutto peggio e tu non sei onesta con me.
Ma se te lo dico, poi…
- Poi cosa? - Non posso.
No, non andare.
Ti prego.
Julian, fermati. Ti prego.
- Sei l'unico che… - Faccio quello che voglio.
- Non siamo più amici. - No…
Julian. Julian, non andare!
Julian!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
E apriti!
Perdonami! Hedvig, mi dispiace!
Ti prego, apri la porta. Hedvig!
Trovato. Fuori!
Julian?
Ti avevo detto di non venire qui.
Mi dispiace.
Questa è casa mia. Non puoi stare qui.
Casa tua?
Ma non vivi qui.
No. Non più, purtroppo.
Perché no?
Se ne è impadronita mia sorella.
È come se si trovasse qui, in questa casa.
Tua sorella?
Sì.
Hedvig.
La mia sorellina.
Hedvig?
- Sì. - Ma…
Ora dov'è?
È morta.
È morta?
Il giorno prima della vigilia, 50 anni fa.
Non è possibile.
Perché no? Avevo una sorella ed è morta.
Non avevi una sorella. Stai mentendo!
Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
HEDVIG HANSEN RIPOSA IN PACE
No.
22 DICEMBRE - MARTE
Ehi.
- Non riesci a dormire? - No.
Sto pensando al Natale.
Ah, sì?
Non sarà Natale senza Juni.
Anche per me.
Non tornerà, vero?
No, non tornerà.
Ok.
Vuoi dormire qui stanotte?
- Anche con loro. - Sì.
Di' buonanotte al miglior fratellone del mondo, Teddy.
23 DICEMBRE - GIOVE
- Tu dormi. - Dove vai?
Devo fare una cosa.
- Cosa? - Non fare tante domande.
Domani è la vigilia, magari ho dei segreti.
- La vigilia? - Sì, la vigilia di Natale.
Quindi festeggiamo?
Mai arrendersi.
Julian?
Volevo chiederti aiuto con una cosa.
Sì, certo.
Non volevo spaventarti così prima…
Ero molto triste e…
Ti ho trovato e anch'io ero spaventato.
Le assi del pavimento sono marce. Potevi cadere.
Ma…
perché eri triste?
Mi succede sempre. Villa Vischio è…
Mi fa pensare a Hedvig e che forse è stata colpa mia se…
Se?
Sono passati 50 anni esatti.
Cinquant'anni da oggi.
Avevamo scelto insieme l'albero di Natale.
E quella sera, dovevamo addobbarlo tutti e quattro insieme.
Mancava solo quello. Il resto della casa era già addobbato.
Non puoi capire quanto fosse bella.
Credo di sì, invece.
Noi bambini uscimmo a giocare.
Mamma e papà erano a prendere gli ultimi regali.
A quei tempi, andavamo a pattinare sul fiordo.
I bambini si ritrovavano lì.
Lei indossava il suo cappotto rosso.
Continuava a volteggiare, come…
una trottola.
Era brava a pattinare.
Non voleva allontanarsi tanto.
Non si metteva mai in mostra.
Si fece prendere la mano.
E io…
stavo facendo altro.
Urlai, ma lei non mi sentì.
E poi…
finì in un buco.
Un buco nel ghiaccio.
E non sapeva nuotare?
No. Corsi lì più veloce che potevo, ma era troppo tardi.
Alzò le braccia e…
sparì.
Senza un suono.
La trovammo il giorno dopo, a pochi chilometri.
Sdraiata a terra, con i pattini ai piedi.
Non ho più festeggiato il Natale.
Me ne sto qui e disegno biglietti.
Anno dopo anno.
Ma… non è stata colpa tua.
A volte penso che…
sia arrabbiata con me.
O che sia delusa. Ed è per questo che…
Che non riesce a superare la morte.
Che non riuscirà mai a trovare la pace e a lasciare…
A lasciare questo mondo.
Forse…
ama troppo la vita?
Ama la vita?
Forse sì.
Sì, la mia sorellina amava incredibilmente la vita.
Sei molto intelligente, Julian.
- Hai detto che ti serviva aiuto? - Sì.
- Chi è Juni? - Mia sorella maggiore.
Anche lei è morta.
Caro Julian.
Non può essere una coincidenza che tu sia arrivato qui.
Prendi quella confezione di carta.
È della migliore qualità.
Prepariamo i biglietti più belli che tu possa sognare.
- Quella foto. - Sì?
- E quella. - Sì, va bene.
- Qui è adorabile. - Sì.
- Togliti le scarpe. - Sì.
Wow, che biglietti stupendi.
Biglietti di Juni, biglietti di Natale!
Posso prendere questo? Julian, posso?
Quanto è bello.
Julian, posso tenerlo?
Sì, certo.
- E questo? - Certo, tienilo pure.
Mamma, guarda! La casa è addobbata con Juni.
Dite qualcosa.
Perché non dite niente?
Dite sempre che ci vuole tempo,
ma col tempo parlate sempre meno.
Non voglio fare finta di niente.
Non voglio scordare quanto sono triste e quanto mi manca.
E nemmeno quanto fosse triste
e quanto fosse allegra.
Voglio ricordare tutto.
Juni sarà sempre qui.
Le persone che muoiono non spariscono.
Se ci ricordiamo di loro, restano qui.
Per sempre.
Per questo ho deciso che non voglio aspettare.
Smettiamo di fare finta di niente.
Vedremo le sue foto e ci ricorderemo com'era.
Ricordate le cose strane che faceva?
Ricordate come camminasse ballando
e parlasse cantando?
Vi ricordate di come rideva?
O lo avete scordato?
Io me lo ricordo, Julian.
- Me lo ricordo. - Certo che ce lo ricordiamo.
- Certo che ce lo ricordiamo, ma… - No!
Basta con i "ma".
È così che festeggeremo?
Volete davvero che sia così?
A Juni non sarebbe piaciuto.
- Dove vai? - Ad aiutare un'amica.
Hedvig.
Mi dispiace.
Voglio essere il tuo migliore amico.
Non è colpa tua.
Sì, invece. Non dovevo dirti quelle brutte cose.
È colpa mia se sono ancora qui.
Ma la morte mi mette un terrore indicibile.
La vita era così bella.
Mi piaceva tanto vivere.
Sì…
E così ho pensato che se fossi restata qui, tra i vivi,
avrei potuto continuare a vivere.
Mi capisci?
Credo di sì.
Ho aspettato tanto, ma…
Prima che arrivassi tu, nessuno riusciva a vedermi.
Nessuno riusciva a sentirmi.
Tranne mio fratello.
Cercavo spesso di farmi percepire.
A volte, penso di esserci riuscita.
- Ed ero tanto felice. - Ma…
così lo rendevi triste.
No. Non è quello che volevo.
Pensa che ciò che ti è successo
sia stata colpa sua.
Mi sono fatta trasportare. Mi stavo divertendo così tanto…
Pensa che tu ce l'abbia con lui
e che tu sia ancora qui per questo.
Ma non è vero.
Allora devi andare avanti.
È davvero quello che vuoi?
Ma credo sia la cosa migliore.
Vieni.
Andiamo insieme.
Non devo farlo.
Non devo farlo per forza.
Posso restare ancora un po'.
Almeno fino a domani.
O dopo Natale.
Non posso?
Possiamo andare a Villa Vischio e bere la cioccolata calda.
Un'ultima volta.
Possiamo? Per favore?
Non riesco più a vedere Villa Vischio.
Non com'era prima.
E presto… non vedrò più nemmeno te.
E sarai di nuovo tutta sola.
Io…
non voglio sparire del tutto.
Non sparirai.
Vivrai sempre nel mio cuore, insieme a Juni.
Mi mancherai terribilmente.
- Quando nevica, pensa a me. - Sì.
Sei la mia sorella di neve.
Sì, è vero.
Ciao, sorella di neve. Ci rivedremo.
Ci rivedremo.
23 DICEMBRE - GIOVE
24 DICEMBRE - SATURNO
- Ha i brillantini. - Sì.
- E quello? - Va bene.
Quello? Ok.
- Sì, dai. Appendi anche quello. - Va bene.
- Lo appendiamo qui? - Sì.
Tieni. Anche questo.
- Che carino. - Sì, è molto carino.
Wow.
Buon compleanno e buon Natale!
Buon compleanno al nostro figlio del Natale.
E buon Natale al nostro festeggiato.
- Tieni, Augusta. Ecco qua. - Ecco… Aspetta.
- No! - Quella è mia. Buon compleanno.
- Fuori fa freddo. - Ecco.
Non vedo l'ora di sentire Julian che canta.
Sarà meraviglioso.
Qui non c'è.
Non so dov'è l'altra scarpa.
Nell'armadio, Erik.
- Nell'armadio. - Qui?
Pensavo di aver già controllato.
Eccole!
- Ecco. - Aiutami col papillon.
- Non riesco… - Non impari mai.
Perché va messo al collo?
- Sto bene? - Sì.
Ottimo.
BUON COMPLEANNO
SPERO CHE NEVICHI TANTO PER GIOCARE A PALLE DI NEVE
Sì, dobbiamo sbrigarci.
Mi sembra di fluttuare
Volare e tornare a terra
E mi sento vivere
Quando mi guardi
Sarò sempre accanto a te
Accanto a te
Eravamo lì. Ci hai visti?
Sì?
Ehi!
- Ciao. - Nevica.
Sì.
Un sacco. È perfetto per giocare a palle di neve.
Stai parlando del tempo?
Direi di sì.
- Battaglia di palle di neve! - Sì!
Hedvig aveva ragione.
Mi sarei pentito terribilmente se non fossimo diventati amici.
- Me la pagherai! - Anche se l'ho persa.
E va bene!
Mi ha insegnato che niente sparisce del tutto.
La neve diventa acqua.
E l'acqua può diventare lacrime…
o neve.
E se tieni davvero a qualcuno,
non se ne va mai del tutto.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Un ultimo sguardo, puoi aspettare
Un ultimo ballo, prima di andare
Quanto è limpido il cielo stellato
Lascio andare tutto del mio passato
Un primo passo verso l'eternità
Ma quello che so mi conforterà
Così il mondo è sempre andato
Lascio andare tutto del mio passato
Ti lascio una foto Per ricordarti di me quando ci rivedremo
Non dimenticherò mai
Ovunque andrò
Lo senti anche tu
Che sono qui
Perché sarò sempre
Accanto a te
Ricordi incastonati nelle pareti
I fiocchi di neve cadono quieti
Eccomi qua, in libertà
Parte di te, per l'eternità
Dipingimi nella tua mente Per ricordarti di me quando ci rivedremo
Non dimenticherò mai
Ovunque andrò
So che senti
Che sono qui
Perché sarò sempre
Accanto a te
Non dimenticherò mai
Ovunque andrò, promesso
Sarò sempre accanto a te, promesso
Ma tu promettimi Che ti prenderai cura di te
Un giorno ci rivedremo
Ovunque andrò, promesso
Sarò sempre con te, promesso
Ma tu promettimi Che ti prenderai cura di te
Un giorno ci rivedremo
Ovunque andrò, promesso
Sarò sempre con te, promesso
Ma tu promettimi Che ti prenderai cura di te
Un giorno ci rivedremo
Sottotitoli: Irene Bassini