Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya nak bercerita tentang Hedvig.
Gadis paling pelik dan ceria yang boleh dibayangkan.
Ini tentang cara dia jadi kawan baik saya dan cara saya kehilangan dia.
THE SNOW SISTER
BERDASAR BUKU OLEH MAJA LUNDE DAN LISA AISATO
Di tempat yang tak pernah dilalui
Terlihat wajah yang dikenali
Yang membuatmu ketawa
Yang dirindui tak terkata
Yang membuka mata
Membawa harapan semula
Bagus!
Macam itulah!
Nyanyi!
Cahaya yang menyinari malam
Kisah ini tentang zaman semasa saya benci Krismas.
Semasa saya rasa saya takkan gembira lagi.
Melayang turun
Krismas pertama tanpa Kak Juni.
Aku rasa sungguh bernyawa
Kakak saya.
Apabila kau memandangku
Aku sentiasa dekat denganmu
Fokus!
Dekat denganmu
Lawan bola salji!
Kena tepat!
Nak main?
Tak larat.
- Salji turun. - Apa?
Ya.
Semalam lagi lebat.
Betulkah?
Betul.
Tapi…
Pergi dulu.
Wain rempah! Beli di sini!
Wain rempah!
JUNI SÆTHER DHAWAN 12 JUN 2008 - 25 MEI 2024
Duduk seorang diri lagi?
Ya.
Ibu dan ayah sibuk.
Kelam-kabut buat persiapan Krismas.
Ya, betul.
Itu pun awak! Akhirnya!
Saya ingat awak takkan keluar.
Kita kenalkah?
Tak.
Aduhai, biadab betul saya.
Nama saya Hedvig. Tunggu.
Saya perlu perkenalkan diri dengan nama penuh.
Nama saya Hedvig Hansen.
Saya teringin nak perkenalkan diri
dengan nama sehebat Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund,
tapi itu menipu.
Tak baiklah kalau menipu.
Salam perkenalan.
Awak pula?
Awak ada nama?
Ya. Julian.
Hai, Julian.
Hati saya berbunga-bunga dapat bertemu awak.
Ayuh pergi.
Awak berenang bukan setakat laju, tapi jauh!
Ulang alik, ulang alik.
Sampaikan saya tak terkira.
Awak pandai berenang.
Apa rahsia awak? Rajin berlatih?
Ya, itu saja.
Tentu seronok rasanya dapat meluncur dalam air macam ikan.
Atau jerung.
Atau dolfin yang riang.
Saya suka dolfin. Awak?
- Ya. - Dolfin sentiasa tersenyum.
Mesti dolfin gembira sebab boleh berenang, bukan?
Mungkin.
Awak bertuah pandai berenang.
Saya tak pernah fikir pun.
Awak perlu fikir sungguh-sungguh!
- Awak tahu berenang? - Tak.
Tapi hajat terbesar saya di dunia ini,
saya nak belajar berenang.
- Itu hajat saya untuk Krismas. - Menarik.
Saya akan lebih sempurna jika boleh berenang.
Saya rasa awak dah cukup sempurna.
Dah lama saya tak dengar ayat selucu itu.
Tengoklah!
Suasananya cantik sampai jantung nak meletup
dan pecah otak, bukan?
Saya suka Krismas!
Entah, saya tak peduli sangat.
- Apa? - Saya tak peduli tentang Krismas.
Awak memang sangat lucu.
Tak, saya serius.
Tapi semua budak suka Krismas.
Saya tak suka.
Mesti sebab awak banyak berenang. Otak awak dah tersumbat air.
Asalkan tahu berenang.
Kenapa awak tak belajar
kalau ia penting bagi awak?
Itu bukan urusan awak.
Apa-apalah. Saya nak balik.
Baliklah. Macamlah saya peduli!
Sudahlah, mulut murai.
Awak pula tuntung paya yang masam dan berat mulut.
Tuntung paya?
Ya, baunya busuk!
Selamat tinggal! Selama-lamanya!
Julian, tunggu.
Saya tak maksudkannya. Maaf.
Maaf.
Saya harap kita boleh berkawan.
Jangan harap.
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi kita berdua akan menyesal tak sudah
jika kita tak berkawan.
Kita akan sesal seumur hidup jika kita berpisah sekarang.
Jadi, apa kata kita jangan berpisah
dan awak ikut saya balik ke rumah?
Tak jauh pun. Lorong Fjord 2.
Selepas jeti.
Ada biskut halia dan air koko.
Rumah saya dihias cantik untuk Krismas. Mesti awak suka!
Janganlah pergi.
- Hei. - Helo.
Abang Julian nak main?
Semua mainan saya sakit perut.
Semuanya tenat. Abang kena jadi jururawat.
- Alamak. - Mari makan.
- Kek ikan. - Macam biasa.
- Selamat pulang. - Hai.
Awak seronok hari ini?
Ya. Ibu dan ayah?
- Ya, mestilah. - Ya.
Ya.
Nyala satu lilin malam ini Demi kegembiraan
Lilin menerangi dirinya Dan semua yang ada
Jangan main dengan makanan, Augusta.
Nyala dua lilin malam ini Demi harapan dan kegembiraan
Salji asyik turun.
Ya. Betul.
- Kita perlu sodok… - Mana kaki lilin?
Kaki lilin?
Kaki lilin Advent.
Esok Ahad keempat musim Advent.
- Ya. - Lima hari lagi Krismas.
Lima hari lagi? Hore, tinggal lima hari saja lagi!
Lima hari lagi nak Krismas!
Saya nak keluar sodok salji.
Okey.
Ibu cuma…
Ya, dia…
Berilah dia masa.
19 DISEMBER - UTARID
Tak boleh.
Mainan saya pun tak boleh tidur.
Kalau semuanya nak tidur di sini,
kita semua takkan lelap.
Letaklah mainan.
Selamat tidur, kawan-kawan.
Apa maksud ayah tadi?
- Maksud awak? - Nak beri masa untuk apa?
- Abang tak tahu. - Masa untuk bantu Kak Juni?
Abang tak tahu.
Boleh masa hidupkan Kak Juni semula?
Entahlah, Augusta. Rasanya tak boleh.
Tidurlah, adik.
Lorong Fjord…
Ya.
Wah.
Awak datang!
Ya, saya datang.
Masuklah, kawanku Julian.
Selamat datang ke Vila Musim Sejuk!
- Rumah awak ada nama? - Ya.
Semua rumah yang bagus patut ada nama.
Rumah awak tak ada nama?
Minta ibu bapa awak namakannya cepat!
Nama rumah ini sedap.
Saya terus rasa selesa sejak pindah ke sini.
Rumah dengan nama secantik ini seronok didiami.
Bila awak pindah ke sini?
Semasa kecil.
- Awak ada abang? - Ya.
Dia sangat hebat.
Baik hati dan bijak.
Dia pandai buat semua benda.
Tapi dia paling pandai melukis. Ini gambar dia.
Kadangkala saya cuba melukis.
Gambar dalam kepala saya cantik-cantik,
tapi saya tak boleh lukiskannya.
Faham tak?
Tapi lukisan abang saya
seolah-olah hidup dan boleh keluar daripada kertas.
Harapnya kamu dapat jumpa nanti.
Itu gambar awak?
Saya tak pandai lukis, tapi pandai luncur ais.
Marilah!
Wah!
Kalau awak suka Krismas,
bolehlah awak tolong saya menghias.
- Apa? Belum siap lagikah? - Jauh sekali.
Setiap bilik perlu dihias dari atas sampai bawah.
Saya boleh tolong sedikit.
Hebat. Marilah.
Bidadari ini untuk tandas.
- Tandas pun awak hias? - Mestilah.
Tandas tentu rasa cemburu
jika ruang tamu dihias cantik,
padahal tandas tak ada satu hiasan pun.
Tandas mana boleh rasa cemburu.
Tandaslah paling cemburu.
Kerjanya paling penting, tapi tak ada orang nak puji.
Setiap bilik ada perasaan, tahu? Terutamanya di Vila Musim Sejuk.
- Tengoklah! - Wah!
Nampak tak?
Ini untuk bilik stor.
Nanti, kalau masuk ambil penyapu pun,
kita takkan lupa ini Krismas.
Eh? Paku dah tak ada.
Saya nak cari paku.
Hei!
- Kasut luncur awak… - Cantik, bukan?
Bukan kasut mainan.
- Ya, cantik. - Biar saya pakukan tempat gantung.
Silakan.
Awak selalu masak?
Ya, terutamanya air koko panas.
Mana krim putar?
- Saya buat lebih untuk sarapan. - Apa?
Awak minum koko untuk sarapan?
Setiap pagi.
- Awak tak kena marah? - Awak rasa?
Gembiranya awak datang.
Saya tahu awak cuma bergurau kononnya tak suka Krismas.
Muka awak terlalu baik untuk benci Krismas.
Lagipun, nama awak Julian.
Saya lahir sehari sebelum Krismas. Sebab itu nama saya Julian.
Betulkah?
Julian Krismas.
Hebat.
Ibu bapa awak pasti hebat kalau boleh fikir idea sebagus itu.
Ya. Ayah saya gila-gila.
Ibu suka beritahu cerita kelakar.
Dia ketawa terkekek-kekek sampai dia pun malu.
Tapi ayah kata dia suka ketawanya.
Tapi mereka jarang ketawa sekarang.
Kenapa pula?
Mereka dah jadi…
Seolah-olah
mereka dah digantikan
oleh patung yang cuma nampak serupa dengan mereka.
Sibuk buat persiapan Krismas? Biasalah.
Kami tak hias rumah langsung.
Kami tak pasang lilin Advent pun.
Kasihannya.
Saya rasa mereka lupa Krismas dah dekat.
Cuba ingatkan mereka.
Saya?
Yalah. Siapa lagi?
Okey…
- Ya. - Tunggu, ayah tanggalkan but.
Okey.
Abang Julian!
Lilin Advent!
Nyala satu lilin, dua lilin, tiga
Satu lilin, dua lilin, tiga Satu lilin…
Saya jumpa di dalam stor.
Okey…
- Baguslah. - Saya tolong gilap.
Pandai awak.
Saya ada idea.
Kalau kita kata Kak Juni boleh nyalakan lilin keempat,
mesti dia gembira semula
dan nak balik sambut Krismas.
Idea itu bagus, tapi…
Bukan begitu caranya.
Bukan begitu?
Bukan.
Maksud ayah…
Augusta…
Masuk tidur. Ayuh.
Kita tak makan dulu?
Ya, boleh…
Julian, boleh awak…
Boleh buatkan sandwic?
Nanti ayah turun.
Tak apa.
Tolong!
- Saya datang! Tunggu! - Julian, tolonglah!
- Saya tak larat! - Saya datang!
Saya dah sampai!
Nasib baik! Saya tak boleh buat seorang diri.
Tolong.
Satu, dua, tiga!
- Ya! - Jom buat lagi!
Awak tahu tak setiap emping salji berbeza?
Saya tak pernah terfikir.
Cuba renungkan betul-betul.
Jumlahnya tak terhingga, tapi tiada satu pun yang sama.
Hebat juga.
Tengok! Bunga ros segar!
Yang ini macam sarang labah-labah.
Tengok! Macam roda gear.
Itu pula bintang Krismas enam segi.
Saya rasa dah cukup.
Cukup untuk buat apa?
Saya pun tak tahu.
Kita boleh buat orang salji biasa,
tapi itu dah selalu sangat.
Tapi orang jarang buat gadis salji.
Okey…
Atau mak cik tua!
Mak cik tua yang garang.
Atau sepupu yang lasak atau…
Kakak?
Ya! Kakak salji!
Pandai juga awak, Julian!
Saya teringin nak ada kakak.
Ya…
Cuba letak matanya di sini.
Buat balik.
Ada yang tak cukup. Sekejap.
Tengoklah. Bunga ros Krismas.
Kakak mestilah nak bunga ros untuk Krismas, bukan?
Betul.
Cantiknya.
Betul.
Sekarang kita ada kakak.
Ada yang tak kena, Julian?
Kakak saya…
Kak Juni…
Dia meninggal musim panas lalu.
Julian…
Sebelum hari jadinya.
Dia nak masuk umur 16 tahun.
Jadi, ini Krismas pertama awak tanpa dia.
Awak suka telur goreng?
Awak sendirian lagi hari ini?
Ya, mereka keluar beli barang.
Hedvig. Ada orang datang.
Pak cik tua.
Mana dia?
Tadi dia berdiri di situ, memerhati rumah ini.
Awak kenal dia?
Awak main-main saja.
Betul, saya tak tipu.
Awak ada datuk?
Atau pak cik tua?
- Semuanya dah lama mati. - Tapi…
Lupakan dia.
Eh, saya lupa sos tomato.
Makanan dah siap!
Nak makan?
Saya suka sos tomato.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Hai!
Hai, John.
- Dah habis beli? - Apa?
- Beli hadiah? - Belum.
Belum habis beli lagi.
Ibu dan ayah saya…
Ya.
Lebat juga salji turun.
Betul.
Sesuai untuk buat bebola salji.
Ya.
Nanti kita jumpa lagi.
Ya, jumpa nanti.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
20 DISEMBER - ZUHRAH
Hedvig!
Hedvig?
Awak ada di atas?
Hedvig?
- Hai. - Hai!
- Untuk saya? - Ya, untuk awak.
Tapi Krismas belum tiba.
Ini bukan hadiah Krismas. Ambillah.
Tak besar sangat.
- Betul. - Tapi lembut.
Orang kata hadiah lembut membosankan.
Saya tak setuju. Tiada hadiah yang bosan.
Pembalutnya pun dah buat saya seronok.
Selepas buka, barulah kita tahu ia bosan atau tak.
Jadi, orang tak patut kata hadiah lembut membosankan.
Ya, bukalah cepat.
Tapi saya berdebar.
Buka sajalah.
Jika saya buka, nanti saya tahu hadiahnya.
Memanglah.
- Nanti hilanglah debaran. - Jadi?
Awak tak faham?
Rasa berdebar itu yang seronok.
Macam jantung saya meluncur
dan berpusing-pusing sampai saya pening.
Boleh tak awak buka cepat?
Ya.
Kertas pembalutnya cantik.
Baju mandi!
Kuning dan hitam pun ada,
tapi awak suka merah, jadi…
Julian! Terima kasih!
Dah sedia?
Sedia untuk apa?
Saya ingat nak ajar awak berenang.
- Apa? - Itu yang awak paling nak.
Ya. Apa salahnya?
Nak kena bawa apa? Tuala mandi, topi renang?
Saya nak ambil barang. Saya kemas cepat-cepat!
Saya tunggu awak di luar.
Cak!
Maaflah lama sangat.
Saya tak pernah ke kolam renang, jadi tak tahu nak bawa apa.
Ada apa?
Orang tua itu datang lagi.
Rasanya dia ada kunci Vila Musim Sejuk.
Takkan awak tak kenal dia?
Saya tak boleh beritahu awak semuanya.
Tapi awak tak takutkah dia terhendap-hendap di rumah awak?
Saya tak takut.
Tak takut pun.
- Ceritakan sajalah… - Tolong jangan tanya lagi.
Boleh kita pergi sekarang?
Awak nak pakai itu?
Ya, saya takut tenggelam.
Sebab itu awak kena belajar terapung sendiri.
Itulah namanya berenang.
Tapi terapung macam…
Entah, macam pelik?
Tak peliklah.
Normal saja.
Air tak makan oranglah.
Kita lihat dulu.
Betul tak? Senang saja.
Buat begini…
Ayuh. Bengkokkan lutut.
Tarik nafas dan tenggelamkan diri.
Tak nak! Kalau air masuk paru-paru?
Jangan sedut. Tapi awak boleh buat buih.
Senang saja.
Nampak? Saya berjaya!
Berjaya lagi!
- Bagus! Awak dah boleh! - Ya!
Sekarang, kuak tangan, macam saya ajar.
Awak boleh.
Ya, saya akan buat dengan bagus!
Saya berenang!
Nampak tak?
Saya, Hedvig Hansen, berenang!
Saya boleh berenang!
Hedvig! Jangan jauh sangat! Airnya dalam.
Datang sini balik!
Hedvig!
Awak okey?
Awak berdiri di sana kali pertama saya nampak awak.
Awak tenyeh hidung pada kaca…
Nampak macam khinzir.
Khinzir yang baik.
Tak apalah kalau tak berjaya hari ini.
Kita cuma perlu berlatih lagi.
Sampai awak boleh berenang macam ikan atau dolfin.
Ya.
Jangan putus asa.
Saya cuma…
Cuma apa?
Saya…
Saya tak pasti
saya boleh berenang.
Kenapa?
Tak sangka salji sebenarnya cuma air.
Ya.
Bukankah pelik
sesuatu yang sangat ringan, lembut dan cantik
boleh jadi sangat sejuk,
gelap dan sukar?
Ya, tapi air boleh jadi salji semula, bukan?
Jadi bintang, sarang labah-labah, bunga ros dan…
Betul juga.
Itu memang betul.
Pandai juga awak.
Ya.
Nak buat aktiviti yang awak pandai buat esok?
Nak buat apa?
Luncur ais.
- Luncur ais? - Ya, saya tak pandai main.
Ajarlah saya.
Saya boleh tunjukkan sedikit.
Lempeng kentang panas!
Terkejut aku!
Menakutkan orang saja!
- Maaf. - Awak nak apa? Awak sesat?
Tak.
Mungkin sesat sedikit.
- Sesat atau tidak? - Saya sesat.
Tapi alang-alang datang, saya nak beli kad.
Kad Krismas.
Ada banyak di sini.
Sesat-sesat pun nak beli kad?
Ya.
Bertuah.
Sangat bertuah.
Mengarut betul.
Okey…
Pak cik tak jual sekeping-sekeping. Awak nak beli seratus keping?
Seratus? Tak. Mestilah tak.
Saya nak baliklah.
Yalah. Pilih satu saja.
- Boleh? - Satu saja.
Cepat. Sebelum pak cik ubah fikiran.
Ya, okey.
Terima kasih.
- Awak ada nama? - Saya Julian.
Oh, Julian.
Nama pak cik Henrik.
Kad itu untuk siapa?
Kawan. Rasanya.
Awak rasa dia suka kad mana satu?
Saya suka kad yang ini.
Awak ramai kawan?
Tak.
Seorang saja.
John…
Kemudian saya dapat kawan baru.
Sekarang saya rasa kawan baru itu saja kawan saya.
Seorang dua pun cukup, asalkan mereka baik-baik.
Tapi jaga mereka elok-elok.
Okey.
Dulu pak cik kenal…
budak lelaki macam awak.
Badannya kecil saja dan dia kaki bangku.
Wah, macam sayalah.
Tahu apa dia buat semasa budak lain main di luar waktu rehat?
- Tak. - Dia duduk melukis di dalam.
Sampailah habis sekolah menengah.
Akhirnya, itulah kerjaya dia.
Budak itu pak cik!
Betul.
Wah! Tentu pak cik suka Krismas kalau boleh lukis begini.
Ya, dulu pak cik suka.
Senyap, Martha.
Martha?
Itu namanya.
Semua mesin yang bagus perlukan nama.
Saya perlu baiki awak semula.
Saya nampak pak cik.
Di luar Vila Musim Sejuk.
Esok ada penghantaran, jadi pak cik kena siapkan kerja.
Tapi kenapa pak cik ke sana?
Pak cik ada kunci. Kenapa pak cik tak masuk?
Jauhi rumah itu!
- Tapi… - Pergi sekarang!
Pergi!
Hei! Awak dah sedia?
Hai!
Saya bawa koko panas, biskut halia dan badam salut gula.
Stoking pun ada jika kita basah
dan selimut bulu jika sejuk.
Mana kasut luncur awak?
Saya tak ingat letak di mana.
Ia tergantung di stor.
Itu yang saya tak ingat.
- Tapi… - Donat pun ada.
Makan donat dululah. Donat lebih sihat daripada biskut.
Saya jumpa lelaki tua itu lagi.
Namanya Henrik.
- Dia… - Kita meluncur dululah.
- Awak tak bawa kasut. - Tak apalah.
Peluncur yang bagus tetap hebat tanpa kasut luncur.
Nah.
Hebat tanpa kasut luncur?
Mestilah. Tengoklah.
Awak tak nak main di ais?
Saya nak tunggu di sini saja. Tak apa.
Bertenang, jangan lupa bernafas.
Saya bernafaslah!
Tak, awak tahan nafas.
Kalau saya tak bernafas, saya mati.
Kalaulah ia semudah itu.
Lebih senang kalau awak datang sini.
Tak, percayalah.
Seimbangkan badan.
Jangan tunduk!
- Tapi saya nak tengok kaki. - Jangan, tengok jalan!
Tengok ke mana awak nak pergi!
Saya dah boleh!
Pandang depan! Ke depan.
Julian, nanti!
Jangan jauh sangat!
Julian, cukup! Itu jauh sangat!
Kenapa? Awak takut saya termasuk lubang?
Saya ada di sini.
- Nasib baik awak bawa selimut. - Ya. Nasib baik.
Nah.
Untuk saya? Tapi saya dah dapat…
Pak Cik Henrik buat.
Dia pandai melukis. Cantik, bukan?
Ya.
- Cantik sangat. - Dia dah tak nampak menakutkan.
Awak nak main lagi atau awak nak balik?
Kenapa tak nak cakap tentang dia?
Awak pun berahsia.
Saya tak ada rahsia.
Ada.
Awak tak cerita apa-apa tentang kakak awak.
Tapi saya tak cuba korek.
Tunggu saya dah sedia.
Awak pun boleh cerita jika dah sedia.
Jika saya dah sedia?
Sekarang?
Ya, sekarang.
Saya sanggup duduk sini 50 tahun untuk dengar cerita awak.
Kak Juni…
Dia…
Sesuatu berlaku kepada dia.
Saya tak ingat bila.
Mungkin semasa dia mula sekolah menengah.
Dia jadi
senyap dan banyak berubah.
Dia sakit?
Bukan penyakit biasa macam selesema.
Dia…
Dia jadi sedih.
Dia duduk saja di biliknya
dan makin lama makin kurus.
Dia terlalu sedih sampai tak makan.
Dia tak pergi ke sekolah.
Kemudian, dia jadi kurus kering
sampai masuk hospital.
Tapi baguslah, bukan? Maknanya dia dapat bantuan.
Dia jadi semakin kurus
dan kena pneumonia.
Kemudian dia mati.
Semua orang kata dia takkan mati. Hospital cakap begitu.
Ibu dan ayah pun cakap begitu.
Tapi dia tetap mati.
Julian…
- Sebelum itu dia macam mana? - Maksud awak?
Sebelum Kak Juni jadi sedih?
Dulu dia sangat gembira.
Sangat kelakar.
Kelakar?
Bukan ayatnya yang kelakar, tapi cara dia cakap.
Kalau dia ketawa, semua orang ketawa.
Ketawanya kuat.
Dia gila-gila.
Gila-gila dan kelakar.
Keluarga kami gila-gila dan kelakar semasa dia ada.
Tapi,
kalau saya ada mimpi buruk dan nak tidur dengannya,
dia layan saya dengan baik.
Baik dan diam saja.
Awak bertuah dapat kakak yang baik.
Ya.
Dia bertuah ada awak.
Maksud awak?
Dia ada di hati awak.
Selagi dia ada di hati awak, dia takkan hilang.
- Hai, sayang. - Hai.
Hai.
Awak seronok hari ini?
- Ya. - Ya?
Ini dari mana?
- Album gambar kakak. - Kakak?
Kenapa letak di sini?
Jangan keluarkan benda daripada album.
Itu kakak, bukan benda.
Jangan usik album dia!
- Susah sangatkah nak faham? - Lina…
Ibu tak nak teringat sepanjang masa.
Susahlah kalau asyik teringat benda sedih.
Tapi…
banyak kenangan gembira…
dengan Kak Juni.
- Hampir semuanya gembira. - Betul.
Betul. Bukan begitu maksud ibu.
Hei.
Kak Juni takkan pulang walaupun kita gantung gambarnya.
- Itu saya tahulah. - Ya.
Tapi kita perlu cari jalan
untuk teruskan hidup.
Itu takkan berlaku…
Itu mustahil kalau kita asyik fikir cerita silam.
Yang dah berlalu.
Faham?
Mungkin.
Bagus.
Awak jarang ada di rumah.
Ayah rasa tak eloklah awak selalu pergi kubur seorang diri.
Kita tak pernah pergi bersama.
Ayah dan ibu tak nak pergi.
Simpanlah, Augusta.
Abang Julian?
Julian, tunggu!
Hai.
Saya nak pergi rumah awak.
Tebalnya salji.
Kenapa asyik cakap tentang cuaca?
Orang dewasa saja suka cakap tentang cuaca.
Betul juga.
Boleh kita cakap hal lain?
Mari cerita benda lain.
Untuk awak.
Terima kasih.
Semoga gembira Krismas ini.
Tak mungkin.
Hari Krismas takkan gembira.
Saya balik dulu.
Hei, Julian.
Saya asyik fikir tentang awak dan Kak Juni.
Kalaulah saya dapat jumpa dia.
Tentu dia kakak yang hebat, seronok dan baik.
Bagaimana rupa dia? Macam awak?
Dia pun suka berenang atau ada hobi lain?
Meluncur ais, main ski…
Tak! Dia suka melukis!
Saya dapat rasa yang dia pandai melukis.
Awak asyik tanya,
tapi tak tunggu jawapannya.
Betul.
Dulu abang saya pun cakap begitu.
Awak nak tahu tentang saya, tapi awak tak cerita tentang diri awak.
Bukannya saya tak cuba.
Tapi susah.
Apa yang susahnya?
Kenapa awak selalu sendirian? Kenapa saya belum jumpa keluarga awak?
Apa maksud awak, "dulu"?
- Apa? - "Dulu" abang awak cakap begitu.
Dia dah tak cakapkah? Dia dah mati?
Giliran awak bercerita pula.
Tak boleh.
Kita tak boleh berkawan lagilah.
Apa?
Saya tak nak berkawan kalau awak tak nak cerita.
Tapi kita perlu berkawan. Kita perlukan satu sama lain!
Saya tak perlukan kawan yang tak jujur.
Tapi awak tak faham. Bukan begitu.
Semuanya mudah bagi awak.
Awak tinggal di rumah yang cantik, minum koko dan berseronok.
Tapi saya rasa teruk. Semuanya teruk.
Awak kata saya boleh baikinya, tapi itu mengarut.
Semuanya lebih teruk dan awak tak jujur dengan saya.
Tapi kalau saya beritahu awak, nanti…
- Nanti apa? - Saya tak boleh cakap.
Janganlah pergi.
Tolonglah.
Janganlah pergi.
- Awak saja boleh… - Jangan kacau sayalah.
- Kita bukan kawan lagi. - Jangan…
Julian, jangan pergi!
Julian!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Aduh, cepatlah!
Maaf! Hedvig! Maafkan saya!
Tolong buka pintu. Hedvig!
Kau tak boleh lari! Keluar!
Julian?
Biar benar? Pak cik kata jangan datang sini.
Maaf.
Ini rumah pak cik. Awak tak boleh masuk.
Rumah pak cik?
Tapi pak cik tak tinggal di sini?
Ya, pak cik tak tinggal di sini lagi.
Kenapa?
Adik pak cik ambil alih.
Seolah-olah dia ada di rumah ini.
Adik pak cik?
Ya.
Hedvig.
Adik pak cik.
Hedvig?
- Ya. - Tapi…
Di mana dia sekarang?
Dia dah meninggal.
Meninggal?
Dia mati 50 tahun lalu, sehari sebelum malam Krismas.
Mustahil.
Apa yang mustahil? Adik pak cik mati.
Pak cik tak ada adik. Pak cik tipu!
Julian. Julian!
Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
HEDVIG HANSEN 11 OKT 1963 - 23 DIS 1974
Tidak.
22 DISEMBER - MARIKH
Hai.
- Tak boleh tidur? - Tak boleh.
Saya fikir tentang Krismas.
Yakah?
Krismas takkan ada tanpa Kak Juni.
Abang pun terfikir.
Kak Juni takkan balik, bukan?
Betul. Dia takkan balik.
Okey.
Awak nak tidur di sini?
- Dengan mainan? - Ya.
Ucap selamat malam kepada abang terbaik, Teddy.
23 DISEMBER - MUSYTARI
- Tidurlah. - Abang nak pergi mana?
Abang ada kerja.
- Kerja apa? - Jangan banyak tanya.
Esok malam Krismas. Mungkin abang ada rahsia.
- Malam Krismas? - Ya.
Kita sambut Krismas?
Jangan putus asa, faham?
Jangan putus asa.
Julian?
Boleh pak cik tolong saya?
Mestilah.
Pak cik tak sengaja takutkan awak.
Pak cik sedih dan…
Semasa jumpa awak, pak cik pun takut.
Lantainya dah reput. Mujur awak tak terperosok.
Tapi,
kenapa pak cik sedih?
Pak cik selalu sedih sedikit. Vila Musim Sejuk…
Pak cik fikir tentang Hedvig dan salahkan diri…
Apa?
Kejadiannya 50 tahun lalu.
Genap 50 tahun dulu.
Kami pilih pokok Krismas bersama.
Kami berempat nak menghiasnya malam itu.
Itu saja yang tinggal. Seluruh rumah dah dihias.
Suasananya sangatlah cantik.
Saya boleh bayangkan.
Kemudian, kami pergi bermain.
Ibu dan ayah keluar untuk beli hadiah.
Kami suka meluncur ais di fjord.
Semua budak ada di sana.
Dia pakai kot merah.
Dia berpusing-pusing, macam…
Macam gasing.
Dia pandai meluncur. Dia tak sengaja pergi jauh.
Dia bukannya nak menunjuk-nunjuk. Cuma mungkin dia terlampau seronok.
Tapi pak cik…
Pak cik leka buat benda lain. Pak cik jerit, tapi dia tak dengar.
Kemudian…
Ada retakan.
Lubang pada ais.
Dia tak pandai berenang?
Tak, pak cik lari laju-laju, tapi dah terlambat.
Tangannya menggapai dan…
…dia hilang begitu saja.
Dia tak bersuara pun.
Esoknya dia dijumpai beberapa kilometer dari situ.
Dia terbaring dengan kasut luncurnya.
Sejak itu pak cik tak sambut Krismas. Pak cik cuma duduk di sini dan buat kad.
Tahun demi tahun.
Tapi itu bukan salah pak cik.
Kadangkala pak cik rasa…
…dia marah dengan pak cik.
Atau kecewa. Sebab itulah…
Sebab itulah dia tak faham tentang kematian.
Sebab itu dia tak jumpa ketenangan dan tinggalkan…
Tinggalkan dunia ini.
Mungkin dia…
terlalu cintakan kehidupan?
Cinta kehidupan?
Ya, mungkin.
Ya, adik pak cik sangat cintakan kehidupan.
Pandai juga awak.
- Awak kata nak minta tolong? - Ya.
- Siapa Juni? - Kakak saya.
Dia pun dah tak ada.
Aduhai, Julian.
Tentu kedatangan awak ke Vila Musim Sejuk bukan kebetulan.
Ambil kertas di dalam kotak itu. Kualitinya paling bagus.
Mari buat kad yang cantik tak terhingga.
- Gambar itu. - Ya.
- Yang itu. - Ya.
- Gambar ini cantik. - Ya.
- Buka kasut. - Okey.
Wah! Cantiknya kad.
Kad Kak Juni! Kad Krismas!
Boleh saya ambil? Boleh tak, abang?
Wah, cantiknya.
Boleh saya ambil?
Ya, ambillah.
- Yang ini pun? - Ambillah.
Ibu, tengok! Ini Kak Juni. Hiasan Kak Juni!
Jangan diam saja.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Ayah kata kita perlu beri masa.
Masa untuk diam sajakah?
Saya dah tak nak pura-pura.
Saya tak nak lupa betapa sedihnya saya dan betapa saya rindukan dia.
Saya juga tak nak lupa betapa sedihnya dia
dan betapa gembiranya dia.
Saya nak ingat semuanya.
Kak Juni akan sentiasa ada di sini.
Orang yang dah pergi bukan hilang selamanya.
Mereka masih di sini kalau kita ingat mereka.
Selamanya.
Sebab itu saya buat keputusan
kita tak perlu beri masa atau pura-pura tiada apa-apa berlaku.
Mari kita tengok gambar dia dan ingat perangai dia.
Ingat lagi benda pelik-pelik dia buat?
Cara dia berjalan seperti menari
dan bercakap seperti menyanyi?
Ingat lagi cara dia ketawa?
Ingat lagi?
Saya ingat, abang.
- Saya ingat. - Mestilah kami ingat.
Mestilah, tapi…
Cukup! Jangan tapi-tapi lagi.
Macam inikah cara kita nak raikan Krismas?
Mesti Kak Juni tak suka.
- Awak nak ke mana? - Bantu kawan.
DAMAILAH DI SANA
Hedvig.
Maafkan saya.
Saya masih nak kita berkawan baik.
Bukan salah awak.
Tak, saya tak patut sakitkan hati awak.
Saya sendiri yang enggan pergi.
Saya terlalu takut nak mati.
Hidup ini indah.
Saya suka hidup.
Ya…
Saya ingat jika saya terus bersama orang yang masih hidup,
saya masih boleh hidup.
Awak faham?
Saya rasa.
Lama saya menunggu.
Sebelum awak, tiada orang boleh nampak saya.
Tiada orang dengar.
Kecuali abang saya.
Saya cuba buat dia sedar kewujudan saya.
Kadangkala saya rasa saya berjaya.
- Saya rasa sangat gembira. - Tapi…
dia pula rasa sedih.
Saya tak nak buat dia sedih.
Dia rasa kejadian yang berlaku kepada awak…
sebenarnya salah dia.
Tak, saya yang terlampau seronok.
Dia ingat awak marahkan dia.
Sebab itulah awak masih di sini.
Dia salah faham.
Awak perlu pergi.
Awak nak saya pergi?
Tapi itu yang terbaik.
Marilah. Kita pergi sama-sama.
Saya tak perlu pergi.
Betul. Saya tak perlu pergi sekarang.
Saya nak tinggal di sini dulu.
Sekurang-kurangnya sampai esok. Atau selepas Krismas.
Tak bolehkah?
Kita boleh ke Vila Musim Sejuk dan minum koko panas.
Sekali saja lagi.
Tak bolehkah? Tolonglah.
Saya dah tak nampak Vila Musim Sejuk.
Rupanya dah lain.
Tak lama lagi, saya dah tak boleh nampak awak.
Awak akan keseorangan semula.
Saya cuma
tak nak hilang terus.
Awak takkan hilang.
Awak sentiasa ada di hati saya, bersama Kak Juni.
Saya akan rindukan awak.
- Ingatlah saya setiap kali salji turun. - Baiklah.
Awak kakak salji saya.
Ya. Betul.
Selamat jalan, kakak salji. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
23 DISEMBER - MUSYTARI
24 DISEMBER - ZUHAL
- Ia berkilat-kilat. - Ya.
- Kalau yang itu? - Ya.
Yang itu? Ya.
- Ya, ambillah. Gantung juga. - Okey.
- Nak gantung di sini? - Ya.
Ambillah. Yang ini pun.
- Cantiknya! - Ya, cantik sangat.
Wah!
Selamat hari jadi dan Selamat Hari Krismas!
Selamat hari jadi, budak Krismas kesayangan ayah.
Selamat Hari Krismas dan selamat hari jadi.
- Nah, Augusta. - Sekejap.
- Alamak! - Itu ayah punya. Selamat hari jadi.
- Sejuknya di luar. - Dah.
Tak sabar nak dengar abang nyanyi.
Mesti sedap.
Tak jumpa pun.
Mana kasut sebelah lagi?
Dalam almari, Erik.
- Di sini. Ya. - Di sini?
Saya ingat dah cari di sini.
Ada rupanya!
- Nah. - Tolong ikatkan.
- Saya tak tahu. - Belajarlah.
Kenapalah kena pakai tali leher?
UNTUK JULIAN DARIPADA JOHN
SELAMAT HARI JADI SEMOGA PUAS BUAT BEBOLA SALJI
Okey. Kita perlu cepat.
Umpama terbang
Melayang turun
Aku rasa sungguh bernyawa
Apabila kau memandangku
Aku sentiasa dekat denganmu
Dekat denganmu
Kami tengok tadi. Awak nampak kami tak?
Hai!
- Hai. - Salji turun.
Ya.
Tebalnya salji. Sesuai buat bebola salji.
Awak cakap tentang cuaca?
Ya.
- Jom lawan! - Jom!
Betul kata Hedvig.
Tentu saya menyesal seumur hidup kalau kami tak berkawan.
- Siaplah! - Walaupun saya kehilangan dia.
Okey!
Kini saya tahu tiada apa-apa hilang sepenuhnya.
Salji jadi air.
Air boleh jadi air mata
atau salji.
Kalau kita benar-benar sayang seseorang,
dia takkan hilang sepenuhnya.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Terjemahan sari kata oleh FZA