Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta é a história da Hedvig.
A garota mais esquisita e alegre que você pode imaginar.
Vou contar como ela virou minha melhor amiga.
E como eu a perdi.
IRMÃ DE NEVE
BASEADO NO LIVRO DE MAJA LUNDE E LISA AISATO
Aonde ninguém foi
Eu chego logo pra agir
Fazer você sorrir
Se fechou com a saudade
Um abraço pode abrir
Se a gente acreditar
Isso!
Vamos lá!
Vamos, pessoal!
A luz vai transformar
Vou falar da época em que eu temia o Natal.
Quando pensei que nunca mais seria feliz.
Que eu flutuo até você
Era o primeiro Natal sem a Juni.
O seu semblante brilha
Minha irmã mais velha.
Quando você me vê
Não esquece que estou perto
Foco!
Perto
Guerra de bolas de neve!
Que eu flutuo até você
Na mosca!
O seu semblante brilha
Está dentro?
Quando você me vê
Não posso.
Não esquece que estou perto
- Está nevando. - Hum?
É.
Ontem nevou mais ainda.
Foi?
Sim.
Mas…
Tchau.
Gløgg à venda! Vem comprar!
Gløgg à venda!
JUNI SÆTHER DHAWAN 12/06/2008 — 25/05/2024
Está aí sozinho de novo?
Sim.
A mamãe e o papai estão muito ocupados.
É, a época de Natal é uma correria.
É, eu sei.
Aí está você! Finalmente!
Achei que nunca mais ia sair!
E eu te conheço?
Não.
Verdade. Que mal-educada!
Eu sou a Hedvig. Espera.
Deixa eu me apresentar direito, com nome e sobrenome.
Sou a Hedvig Hansen.
Eu queria poder dizer que era
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, sabe?
Mas estaria mentindo.
E como sabemos, mentir é muito feio.
É uma honra!
- E você? - Hum?
Você tem um nome?
Ah, sim. Noel.
Oi, Noel. Você não sabe
como tô excepcionalmente feliz em te conhecer!
Vamos!
Você nada tão rápido! E por tanto tempo!
Vem e vai, vem e vai.
Até perdi a conta.
É um nadador fantástico!
Como aprendeu? Você treina muito?
É. Bastante.
Deve ser demais deslizar pela água que nem um peixe.
Ou um tubarão.
Ou um golfinho alegre.
Adoro golfinhos. Você também?
- Claro. - Parece que estão sempre sorrindo.
Devem ficar felizes por saberem nadar.
- Não acha? - Talvez.
Você tem sorte de saber nadar tão bem.
Nunca pensei muito nisso.
Sugiro que você pense bastante nisso.
- E você? Não sabe nadar? - Não.
Mas meu maior desejo no universo todo
é aprender a nadar.
- Pode ser o meu desejo de Natal! - Boa ideia.
Eu seria mais completa se soubesse nadar.
Pra mim, você parece bem completa.
Fazia tempo que eu não ouvia nada tão engraçado.
Olha em volta.
É tão lindo que parece que o coração vai parar
e a cabeça vai explodir.
É um fato: eu amo o Natal!
Sei lá. Eu não ligo muito.
- Quê? - Não ligo pro Natal.
Você é mesmo um menino muito engraçado.
Não, é verdade.
Mas toda criança ama o Natal.
Eu não.
Quer saber? Você nada demais. Deve ter inundado seu cérebro.
Pelo menos eu sei nadar!
Por que não aprende a nadar
se é tão importante pra você?
Não é da sua conta.
Então tá. Tenho que ir pra casa.
Tudo bem. Até parece que eu me importo!
E você fala demais.
E você é chato que nem uma tartaruga ranzinza do brejo!
Tartaruga do brejo?
É! Elas são fedidas!
Adeus e passar bem! Pra sempre!
Noel, espera.
Não falei por mal. Desculpa.
Desculpa.
Olha, acho que podemos ser amigos.
Até parece.
Eu sei que vai soar muito esquisito,
mas acho que a gente vai se arrepender amargamente
de não virar amigos.
Vamos nos arrepender pelo resto da vida se nunca mais nos encontrarmos.
Então, em vez de nos separarmos,
que tal se formos pra minha casa?
É aqui perto. Rua do Fiorde 2.
Depois do porto.
Faço um chocolate quente.
Minha família decorou tudo.
Você vai amar!
Não vai, por favor.
- Oi. - Oi. E aí?
Quer brincar, Noel?
Meus bichos estão com dor de barriga.
É muito grave. Você pode ser o enfermeiro.
- Nossa! - Tá na hora do jantar.
- Bolinhos de peixe. - Pra variar.
- Quem bom que voltou. - É.
O seu dia foi bom, Noel?
Foi. E o de vocês, foi bom?
- É, foi bom. Com certeza, né? - É.
É.
Acendemos uma vela esta noite Acendemos com alegria
Para todos nós aqui Com força ela brilha
Não brinca com a comida, Augusta.
Acendemos duas velas esta noite Para a esperança e a alegria
Tem nevado muito.
É.
- Temos que limpar. - Onde está a coroa?
Coroa?
A coroa do advento. Amanhã é o quarto domingo do advento.
- Ah, é. - Faltam cinco dias pro Natal.
Só cinco dias? Só cinco dias!
Cinco dias até o Natal!
Vou começar a limpar a neve.
Tá.
A mamãe só…
Sim, ela está…
O tempo vai curar as feridas.
19 DE DEZEMBRO — MERCÚRIO
Não tem como.
Eles também não conseguem dormir.
Se todos eles vierem pra cama, aí é que ninguém vai dormir.
Pode vir.
Bons sonhos, amiguinhos.
O que o papai quis dizer?
- O quê? - Que o tempo vai curar as feridas.
- Não sei. - Isso ajuda a Juni?
Não sei.
O tempo vai fazer a Juni voltar a viver?
Não sei, Augusta. Acho que não.
Vê se dorme, irmãzinha.
Rua do Fiorde… É.
Uau!
Você veio!
Parece que sim.
Entra, meu amigo Noel!
Bem-vindo ao Ninho de Inverno!
- A sua casa tem nome? - Tem.
Toda casa que se preze tem um nome.
A sua não tem?
Seus pais têm que achar um nome imediatamente.
Ninho de Inverno é ótimo!
Eu vi que ia gostar daqui assim que nos mudamos.
Uma casa com esse nome só pode ser um lugar legal.
Quando se mudou pra cá?
Eu era pequena.
- Você tem um irmão? - Um mais velho.
Ele é demais!
Muito gentil e esperto.
E ele é bom em tudo!
Especialmente em desenhar. Olha, é ele.
Às vezes, eu também tento.
Tenho imagens incríveis na cabeça,
mas não consigo passar pro papel.
Sabe como é?
Mas os desenhos do meu irmão…
Parece que vão saltar do papel e ganhar vida.
Tomara que vocês se conheçam.
Essa é você?
Não sei desenhar, mas sou boa patinadora.
Vem!
Uau!
Pena que não gosta de Natal. Senão, podia me ajudar a decorar.
Decorar mais?
- Não tá pronto? - Falta muito.
A gente decora tudo do chão até o teto!
Eu topo te ajudar.
Que maravilha! Vem cá!
O anjo é no banheiro.
- Vocês decoram até o banheiro? - É claro.
Se você fosse o banheiro, não ia ter inveja da sala toda decorada,
e você sem nem um anjinho ou uma guirlanda?
Acho que os banheiros não sentem inveja.
Sentem! E com razão.
Pensa no trabalho importante que fazem numa casa.
Os cômodos sentem. Todos eles. Especialmente no Ninho de Inverno.
- Tcharam!! - Uau!
Viu?
A guirlanda vai no depósito. Aí, nem na hora de pegar algo chato,
como um balde ou uma vassoura, você esquece que é Natal.
Opa! O prego caiu.
Vou buscar um novo.
- Ei! - Ah.
Os seus patins…
- Eles… - Não são lindos? Patins artísticos.
- É. São sim. - Aqui. Agora é só pregar.
Faz as honras, convidado.
- Você cozinha muito? - Bastante. Adoro chocolate quente.
Faltou o chantilly.
- Sempre faço mais, pro café da manhã. - Hum? Toma chocolate no café da manhã?
Todo dia.
- Seus pais deixam? - O que você acha?
Que bom que você tá aqui.
Vi na hora que você tava brincando quando falou mal do Natal.
Alguém com olhos tão gentis não pode odiar o Natal.
Ainda mais chamado Noel.
Nasci na véspera de Natal.
Por isso meu nome é Noel.
Sério?
Noel Natalino.
É quase um milagre.
Seus pais devem ser ótimos pra terem escolhido um nome tão genial.
É. Meu pai é meio doido.
Minha mãe conta histórias muito engraçadas.
E ela ri tão alto… Fico até com vergonha. Mas meu pai diz que ama a risada dela.
- Mas hoje em dia eles não riem mais. - Hum?
Por que não?
Eles ficaram meio…
É como se…
eles tivessem sido trocados
por cascas vazias, com a cara deles.
Talvez seja o estresse do Natal.
Isso é normal.
Não decoramos nada.
Nem as velas, na coroa do advento.
Que coisa triste.
Acho que esqueceram que é Natal.
Você tem que lembrá-los.
Eu?
É. Quem mais?
Lá vamos nós…
- Sim. - Fica aqui. Vou tirar suas botas.
Isso.
Ah, Noel!
As velas do advento!
Acendemos uma vela, duas velas e três
Uma vela, duas velas e três Uma vela…
Eu achei lá no depósito.
- É. Que legal. - Eu até poli.
Ficou ótimo!
Tive uma ideia. Se deixarmos a Juni acender a quarta vela,
talvez ela fique feliz de novo.
Aí, ela pode voltar pro Natal.
Boa ideia, Augusta, mas…
as coisas não são assim.
Não são?
Não.
Eu quis dizer que…
Augusta…
Hora de dormir. Vamos.
Mas e o jantar?
É, talvez…
Noel, você pode…
fazer uns sanduíches?
Já volto.
Tudo bem.
Socorro!
- Tô indo! Calma! - Noel, me ajuda aqui!
- Eu não consigo! - Tô indo!
Tô aqui!
Ainda bem! Eu não consigo levantar isso sozinha.
Vai.
Um, dois, três!
- Isso! - Vamos continuar!
Sabia que cada floco de neve é diferente?
Nunca pensei nisso.
Sugiro que pense bastante nisso.
Tantos flocos de neve, e não existem dois iguais.
É muito legal.
Olha! Uma rosa que acabou de abrir.
E esse parece uma teia de aranha.
Olha! Uma engrenagem.
E uma estrela de seis pontas!
Acho que tá bom o bastante.
Bom o bastante pra quê?
Não faço ideia.
Podemos fazer um boneco de neve,
mas bonecos de neve são tão comuns.
Mas bonecas de neve são bem menos convencionais.
Claro…
Ou… Uma tia velha.
Uma tia velha e ranzinza.
Ou uma prima levada, ou…
Uma irmã?
Isso! Uma irmã de neve!
Até que você é esperto, Noel!
Sempre quis uma irmã mais velha.
É…
Você tem que melhorar esses olhos!
Faz de novo.
Tá faltando uma coisa. Espera.
Olha. São rosas de Natal.
Não acha que nossa irmã mais velha ia querer um buquê de rosas?
Sim.
Que linda!
É.
É a nossa irmã mais velha!
Você tá bem, Noel?
Minha irmã mais velha…
a Juni…
ela… morreu… no verão.
Ah…
Noel…
Um pouco antes do aniversário.
Ela ia fazer 16 anos.
Então, vai ser seu primeiro Natal sem ela.
Gosta de ovo frito?
Você tá sozinha em casa de novo?
Tô. Eles foram fazer compras.
Hedvig. Tem alguém ali.
Um homem velho.
Cadê ele?
Ele tava parado ali, olhando pra casa.
Sabe quem é?
Você quer me enganar.
Não, eu juro.
Por acaso você tem um avô?
Ou um tio mais velho?
Morreram faz tempo.
- Mas… - Esquece esse velho.
Opa, faltou o ketchup.
Já tá pronto!
Você vem?
Eu adoro ketchup. Você gosta?
Obrigado. Feliz Natal.
Oi!
Oi, John.
- Já terminou? - Hum?
- As compras de Natal. - Não.
Ainda não.
A mamãe e o papai…
É.
Tem nevado muito.
É.
É bom pra fazer bolas de neve.
É.
A gente se vê depois.
É. A gente se vê.
- Tchau. - Tchau.
20 DE DEZEMBRO — VÊNUS
Hedvig!
Hedvig?
Tá aí em cima?
Hedvig?
- Oi. - Oi!
- Pra mim? - É, pra você.
Mas ainda não é Natal.
Não é um presente de Natal. Pega.
- Não é muito grande. - Não.
Mas é macio.
Dizem que presentes macios são chatos, mas não concordo. Nenhum presente é chato.
Só de estarem embrulhados, já são legais.
Quando não tem embrulho, dá pra ver se são chatos ou não.
Por isso, é errado dizer que presentes macios são chatos.
É o que eu penso.
Estou tão empolgada!
Abre logo!
Mas, quando eu abrir, vou saber o que é.
A ideia é essa.
- Aí a empolgação passa. - E daí?
Não entendeu?
É empolgante estar empolgada!
Parece que meu coração tá patinando e girando até eu ficar tonta.
Dá pra abrir logo?
Tá.
Lindo papel de presente.
É um maiô!
Tinha amarelo e preto também, mas notei que gosta de vermelho.
Noel! Muito obrigada!
Pronta?
Pronta pro quê?
Vou te ensinar a nadar.
- Quê? - Não é o que você mais quer?
Tá. Por que não?
O que eu levo? Toalha, touca?
Vou pegar as coisas, já volto.
Tá, eu te espero lá fora.
Bu!
Desculpa pela demora.
Nunca fui à piscina, então não sabia o que levar.
O que foi?
Aquele velho voltou.
Parecia que tinha as chaves do Ninho de Inverno.
Você não sabe quem é?
Noel, tem coisas que não posso te contar.
Mas não tem medo com ele rondando a sua casa assim?
Eu não tenho medo.
Não disso.
- E não pode contar… - Por favor, para de perguntar.
Podemos ir? A gente não vai à piscina?
Você vai usar isso?
Claro que vou. Senão eu afundo.
Mas é o que você veio aprender: como flutuar sem ajuda.
É isso que significa nadar.
É que parece meio…
Digamos… Contra a natureza.
Não é.
É bem natural.
Entra. Eu não mordo.
É o que veremos.
Viu? Não é perigoso.
Faz isso.
Vai. Dobra os joelhos.
Agora, você puxa o ar e afunda.
Não! E se entrar água no meu pulmão?
É só não inspirar.
- Ah. - Mas pode soltar bolhas.
É facinho!
Viu? Eu consegui!
Consegui de novo!
- Isso! É assim mesmo! - É!
Agora com os braços, como mostrei.
Você consegue!
É. Tô sentindo que vai ser fantástico!
Eu nadei!
Você viu, Noel?
Eu, Hedvig Hansen, acabei de nadar!
Eu sei nadar!
Hedvig, não vai longe! É fundo!
Volta pra cá!
Hedvig!
Você tá bem?
Você tava ali quando te vi pela primeira vez.
Com o nariz na janela, desse jeito…
Parecia um porquinho.
Um porco legal.
Tudo bem se não pegar o jeito hoje.
A gente vai treinar mais. Até você nadar como um peixe.
Ou um golfinho.
Tá.
Não posso desistir.
Desistir é errado.
É só que…
Sim?
Eu…
não sei se, um dia…
eu vou conseguir nadar.
E por quê?
Não é estranho a neve ser só água?
É.
Não é estranho
que algo tão leve, macio e lindo
pode se tornar tão frio,
escuro e difícil?
É, mas a água pode voltar a ser neve.
Estrelas, teias de aranha, rosas e…
É verdade.
É muito verdade.
Até que você é esperto.
É.
Amanhã a gente pode fazer algo que você já sabe.
O quê?
Talvez patinar no gelo?
- Patinar? - É. Eu sou horrível na patinação.
Você me ensina?
Posso te ensinar alguns truques.
Pão sírio de batata fresquinho.
- Droga! - Nossa!
Que susto, garoto!
- Desculpa. - O que foi? Está perdido?
Não.
Talvez um pouco.
- Está ou não? - Tô perdido.
Mas queria aproveitar e comprar uns cartões.
De Natal.
- E você tem muitos. - Tá perdido e comprando cartões de Natal?
Hum… Sim.
Isso que é sorte.
Muita sorte.
Maior idiotice que já ouvi.
Certo…
Além disso, não vendo cartões avulsos.
Duvido que precise de cem.
Cem cartões? Não preciso de tantos.
Acho melhor eu ir.
Tá bom. Pode escolher um.
- Posso? - Um cartão.
Anda! Antes que eu mude de ideia.
Sim, é claro.
Obrigado.
- Você tem um nome? - Eu me chamo Noel.
Noel, é?
Sou o Henrik.
Pra quem você vai dar?
Uma amiga, eu acho.
De que cartão acha que ela vai gostar?
Eu gostei muito deste.
Tem muitos amigos?
Não.
Só uma amiga.
John ou…
Eu tinha um amigo, e aí fiz mais uma.
Mas… agora acho que só tenho essa.
Duas boas amizades valem mais do que cem ruins.
Mas tem que cuidar delas.
É.
Eu conhecia…
um garoto parecido com você.
Ele era baixo pra idade. E não era bom no futebol.
Eu também não sou.
Sabe o que ele fazia enquanto os outros brincavam no recreio?
- Não. - Ele ficava na sala de aula desenhando.
Passou a escola inteira desenhando.
Acabou virando a profissão dele.
Esse menino era você!
Isso mesmo.
Uau! Você deve adorar o Natal pra desenhar essas coisas.
É, acho que um dia adorei.
Quieta, Martha.
Martha?
É o nome dela.
Toda máquina que se preze tem um nome.
Vou te consertar de novo.
Eu já te vi.
Em frente ao Ninho de Inverno.
Tenho uma entrega amanhã cedo, então preciso trabalhar.
Mas por que estava lá?
- Você tem a chave. Por que não entrou? - Fica longe daquela casa!
- Mas… - Agora vai embora!
Vai!
Oi! Você tá pronta?
Oi!
Trouxe chocolate quente, biscoitos de gengibre e amêndoas.
E meias extras, caso a gente se molhe, e cobertores, caso fique com frio.
Cadê os seus patins?
Ah, não lembro onde deixei.
Eles tão no depósito.
Foi isso que não lembrei.
- Mas… - Eu também trouxe donuts.
Podemos começar por eles. Mais saudáveis que biscoito de gengibre.
Eu encontrei o velho de novo.
Ele se chama Henrik.
- Ele… - Primeiro, vamos patinar.
- Mas você não trouxe os patins. - E daí?
Um bom patinador é tão bom com patins quanto sem patins nos pés.
Toma.
Um bom patinador sem patins?
É claro! Olha isso.
- Não vai patinar no gelo? - Não, melhor eu ficar aqui.
Vai dar tudo certo.
Vê se relaxa. E lembra de respirar.
Tô respirando!
Não. Você tá prendendo o ar.
Se não estivesse respirando, já tinha morrido.
Se fosse simples assim…
Seria mais fácil se você estivesse aqui.
Garanto que não. Você tem que se equilibrar sozinho.
Cabeça erguida!
- Mas tenho que ver onde piso! - Não! Tem que ver pra onde vai!
Não onde está! Sempre pra onde vai!
Tô conseguindo!
Olha pra frente! Só pra frente!
Noel, espera!
Não tão longe!
Noel, espera! Não vai tão longe!
Você achou o quê? Que eu ia afundar no gelo?
Não vou a lugar nenhum.
Boa ideia, os cobertores.
É verdade.
Pra você.
Pra mim? Mas você já me deu…
Foi o Henrik que fez.
Ele desenha muito bem. Não é bonito?
É.
- Muito. - Ele não me dá mais medo.
Quer patinar mais ou tem que ir pra casa?
Por que não fala sobre o Henrik?
Você também não conta tudo.
Não tenho nenhum segredo.
Tem, sim.
Você não falou nada sobre sua irmã mais velha.
Mas não fico perguntando.
Eu te conto quando estiver pronta. E você me conta quando estiver pronto.
E se eu já estiver?
Agora?
É, agora.
Aí eu prometo te escutar por 50 anos.
A Juni…
Ela…
Aconteceu algo com ela.
Não me lembro bem quando foi.
Talvez quando ela entrou no ensino médio.
Ela ficou tão…
quieta e diferente.
Tipo doente?
Não era uma doença normal, tipo gripe e tal.
Ela…
estava sempre triste.
E ficava no quarto dela.
Foi ficando mais magra.
Ela vivia cansada demais pra comer.
Parou até de ir pra escola.
No fim, ela ficou tão magra
que precisou ser internada.
Mas isso não foi bom?
Ela ia receber ajuda.
Ela só foi ficando mais magra.
E aí, pegou pneumonia.
E aí ela morreu.
Todo mundo falou que não ia acontecer. O hospital disse que não ia acontecer.
Meus pais falaram que não ia acontecer.
Mas aconteceu mesmo assim.
Ah, Noel…
- Como ela era antes? - Como assim?
Como a Juni era antes de ficar triste?
A pessoa mais feliz que eu conhecia.
Muito engraçada.
De que jeito?
Não era o que ela dizia,
era como ela dizia, sabe?
Quando a Juni ria, todo mundo ria junto.
Ela ria bem alto.
E ela era meio doida.
Doida e engraçada.
A família toda era doida e engraçada nessa época.
Mas…
quando eu tinha pesadelos,
ia pra cama dela.
E ela era muito boa comigo.
Boa e completamente silenciosa.
Você deu sorte de ter uma irmã mais velha assim.
É.
E ela deu sorte com você.
Como assim?
Ela mora no seu coração.
Enquanto morar no seu coração, não terá partido.
- Oi, amor. - Oi.
Oi, cara.
Teve um bom dia?
- Tive. - É?
De onde veio isso?
- Do álbum de fotos da Juni. - Da Juni?
Por que isso está aqui?
Não quero que tire coisas do álbum.
- Não é uma coisa, é a Juni. - Falei pra não mexer no álbum!
- É tão difícil de entender? - Lina…
Não aguento me lembrar de tudo o tempo todo.
Não podemos ficar nos lembrando das coisas ruins.
Mas…
a maior parte foi boa.
Com a Juni.
- Quase tudo com ela foi bom. - É verdade.
É verdade. A mamãe não quis dizer isso.
Ei…
A Juni não vai voltar. Com ou sem fotos.
- Não achei que ela ia voltar. - Não.
Só temos que achar um jeito
de seguir em frente.
E… vai ser impossível…
Não vamos conseguir
se pensarmos no passado o tempo todo.
No que aconteceu.
Você me entende?
Talvez.
Ótimo.
Você nunca está em casa. E talvez não seja bom
você passar tanto tempo no túmulo.
Nunca vamos juntos.
Vocês nunca querem ir.
Deixa eu guardar, Augusta.
Noel?
Noel, espera!
Oi.
Eu vim te ver.
Tem muita neve.
Por que você só fala do tempo?
Os adultos que falam do tempo sem parar.
Talvez.
Podemos falar de outra coisa?
Vamos falar de outra coisa.
Pra você.
Obrigado.
Feliz Natal.
Não vai ser um Natal feliz.
O Natal nunca mais vai ser feliz.
Vou pra casa.
Oi, Noel.
Pensei muito em você. E na Juni.
Pena que a gente não se conheceu.
Ela devia ser engraçada e legal. Uma irmã mais velha fantástica.
E como ela era? Se parecia com você?
Ela nadava ou gostava de outras coisas?
De patinar, esquiar… Espera!
De desenhar!
Tenho a sensação de que ela desenhava bem.
Você sempre faz perguntas, mas nunca para pra ouvir as respostas.
Não.
Era o que o meu irmão dizia.
Você quer saber tudo sobre mim,
mas nunca falou nada sobre você.
Eu tô tentando.
Mas não é tão fácil.
Qual é a dificuldade?
Por que tá sempre sozinha?
Por que ainda não conheci sua família?
E como assim "ele dizia"?
- O quê? - Você falou que seu irmão dizia isso.
Ele não diz mais? Ele morreu?
É a sua vez de se abrir.
Não posso.
Então, não posso ser seu amigo.
O quê?
Não quero ser seu amigo se você não me conta nada.
Mas…
Você tem que ser. Precisamos um do outro.
Não preciso de amigos que não são honestos.
Você não entende. Não é nada disso.
Tudo é fácil pra você.
Você mora numa casa linda, tomando chocolate quente e se divertindo.
E a minha vida é uma droga, tudo é uma droga.
Você diz que tem solução, mas é mentira.
As coisas só pioram. E você não é honesta comigo.
Mas, se eu falar qualquer coisa…
- O que é que tem? - Não posso.
Não vai.
Por favor.
Noel, para. Por favor.
- Só você pode… - Posso fazer o que eu quiser.
- Nossa amizade acabou. - Não.
Noel, não vai!
Noel!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Ah, abre!
Desculpa!
Hedvig! Sinto muito!
Por favor, abre a porta! Hedvig!
Peguei! Sai daí.
Noel?
Como assim? Eu mandei ficar longe!
Desculpa.
É minha casa, você não devia estar aqui!
Sua casa?
Mas você não mora aqui.
Não mais, infelizmente.
Por que não?
Minha irmã tomou conta de tudo.
Eu a sinto aqui, na casa.
Sua irmã?
É.
Hedvig.
Minha irmãzinha.
Hedvig?
- É. - Mas…
Onde ela está?
Ela morreu.
Morreu?
Morreu na véspera de Natal, 50 anos atrás.
Isso não faz sentido.
Como não? Eu tinha uma irmã que morreu.
Você não tinha uma irmã, é mentira!
Noel!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
HEDVIG HANSEN, 11/10/1963 — 23/12/1974 DESCANSE EM PAZ
Não.
22 DE DEZEMBRO — MARTE
Oi.
- Não consegue dormir? - Não.
Tô pensando no Natal.
Ah, é?
Não vai ser Natal sem a Juni.
Concordo.
Ela não vai mais voltar, ou vai?
Não. Ela não vai voltar.
Certo.
Quer dormir na minha cama hoje?
- Todos vocês? - Sim.
O nosso irmão é o melhor, Teddy.
23 DE DEZEMBRO — JÚPITER
- Pode dormir. - Vai pra onde?
Vou fazer uma coisa.
- O quê? - Para de fazer perguntas.
Amanhã é véspera de Natal. E se eu tiver um segredo?
- Véspera de Natal? - É, véspera de Natal.
Então vai ter Natal?
Viu só como é importante não desistir? Não desiste.
Noel?
Eu queria saber se pode me ajudar.
Sim, é claro.
Eu não quis te assustar ontem, mas…
eu estava triste e…
Eu te vi lá e levei um susto.
O piso está podre, você podia ter despencado.
Mas…
por que você estava triste?
Sempre fico meio triste no Ninho de Inverno.
Eu penso na Hedvig e que talvez tenha sido…
O quê?
Há exatamente 50 anos.
Bem no dia de hoje.
Nós escolhemos a árvore de Natal juntos.
Nós quatro íamos decorá-la naquela noite.
Só faltava isso. Todos os cômodos da casa estavam prontos.
Você não imagina como era lindo.
Na verdade, imagino.
Nós, crianças, fomos brincar lá fora.
Meus pais foram comprar os últimos presentes.
Na época, a gente sempre ia patinar no fiorde.
Todas as crianças iam.
Ela usava um casaco vermelho.
Girando sem parar, que nem…
um pião.
Ela patinava bem.
Acho que não se afastou de propósito. Ela não gostava de se exibir.
Acho que se empolgou demais.
E eu…
estava distraído.
Eu chamei, mas ela não ouviu.
E aí…
ela afundou.
Tinha um buraco no gelo.
E ela não sabia nadar?
Não. Eu corri como um louco, mas era tarde.
Ela agitou os braços e…
Ela desapareceu.
Sem nenhum som.
Foi achada quilômetros à frente no dia seguinte.
Ainda estava com os patins nos pés.
Nunca mais festejei o Natal.
Só fico fazendo os cartões.
Ano após ano.
Mas não foi culpa sua.
Às vezes, acho que…
ela está brava comigo.
Ou decepcionada. E é por isso que…
É por isso que ela não resolve essa história da morte.
É por isso que ela não encontra paz e não deixa…
este mundo.
Talvez ela…
só goste muito da vida.
Goste da vida?
É, talvez.
É. A minha irmã amava a vida como ninguém.
Você é muito esperto, Noel.
- Você falou que queria ajuda? - É.
- Quem é Juni? - Minha irmã mais velha.
Ela também morreu.
Gentil Noel.
Você não foi ao Ninho de Inverno por coincidência, né?
Me traz aquela caixa de papelão. É da melhor qualidade.
Você nem imagina como os cartões da Juni ficarão lindos.
- Essa foto. - Essa?
- E essa. - Sim.
- Ela tá linda. - É.
- Tira os sapatos. - Sim.
Uau! Que cartões lindos!
Cartões da Juni! Cartões de Natal! Me dá um? Noel, me dá esse?
Uau, que legal!
Noel, você me dá?
Dou, é claro.
- E esse? - Pode ficar com ele.
Mãe, olha! São decorações com a Juni!
Falem algo!
Por que não falam nada?
Vocês dizem que o tempo cura tudo,
mas só ficam mudos!
Não quero fingir que não houve nada.
Não quero esquecer minha tristeza nem minha saudade.
E também não quero esquecer como ela era,
como ela era feliz.
Quero me lembrar de tudo.
A Juni vai estar aqui pra sempre!
Porque os mortos não desaparecem de repente.
Ficam aqui se a gente se lembrar deles.
Ficam pra sempre.
Por isso, decidi que não deixarei mais o tempo curar tudo.
Vamos parar de fingir que não houve nada.
Vamos ver fotos dela e lembrar como ela era!
Lembram tudo que ela fazia?
Lembram que ela dançava quando andava
e cantava quando falava?
Lembram como ela ria?
Vocês não lembram?
Eu lembro, Noel.
- Eu lembro. - Claro que lembramos.
- Claro que lembramos, mas… - Não!
Chega de "mas".
Nosso Natal vai ser assim?
É isso que a gente vai fazer?
A Juni não ia gostar!
- Aonde vai? - Ajudar uma amiga.
Hedvig.
Me desculpa.
Ainda quero ser seu melhor amigo.
A culpa não é sua.
É, sim. Eu não devia ter falado aquelas coisas.
É culpa minha eu ainda estar aqui.
Mas tenho tanto medo de morrer.
Minha vida era tão boa.
Eu amava estar viva.
É…
Eu achava que, se ficasse aqui entre os vivos,
seria quase como se eu estivesse viva.
Sabe?
Acho que sim.
Eu esperei muito e…
Até você aparecer, ninguém conseguia me ver.
Ninguém me escutava.
Tirando meu irmão.
Eu tentava fazer contato com ele.
E, às vezes, acho que conseguia.
- Eu ficava tão feliz. - Mas…
ele ficava triste.
Não foi por querer.
Ele acha que seu acidente…
foi culpa dele.
Eu só me distraí. Estava me divertindo demais.
Ele acha que você tem raiva dele.
E é por isso que ainda está aqui.
Não é nada disso.
Então, tem que partir.
É o que você quer?
Eu acho que é o melhor.
Vem.
Vamos juntos.
Não preciso fazer isso.
Não preciso. Não sou obrigada.
Posso ficar um pouco mais.
Só até amanhã.
Ou depois do Natal.
Não posso?
Vamos pro Ninho de Inverno tomar um chocolate quente.
Pela última vez.
Podemos fazer isso? Por favor?
Não vejo mais o Ninho de Natal.
Não que nem antes.
E logo também não vou te ver.
E vai ficar sozinha outra vez.
Eu só…
não quero sumir totalmente.
Você não vai sumir.
Vai ficar no meu coração. Pra sempre, com a Juni.
Vou sentir muito a sua falta.
- Sempre que nevar, precisa pensar em mim. - Sim.
Você é a minha irmã de neve.
É. Eu sou.
Tchau, irmã de neve. A gente se vê.
A gente se vê.
23 DE DEZEMBRO — JÚPITER
24 DE DEZEMBRO — SATURNO
- Tem glitter. - É.
- E aquele? - Sim.
Aquele? Sim.
- Sim, pega. Pendura também. - Sim.
- Talvez pendurar aqui? - É.
Pega. E este aqui.
- Tá muito fofo! - É, tá muito fofo.
Uau!
Feliz aniversário e Feliz Natal!
Parabéns pro nosso menino natalino.
E Feliz Natal, nosso aniversariante.
- Olha isso, Augusta. - Espera.
- Não! - Era meu. Feliz aniversário.
- Está frio lá fora. - Pronto.
Mal posso esperar pra ver o Noel cantando.
Vai ser demais.
Não tava lá. Não tô achando minha outra bota.
No armário, Erik.
- No armário. - Aqui?
Como não vi? Eu juro que olhei.
É!
- É! - Me ajuda com a gravata?
- Não consigo… - Nunca vai aprender.
Por que tem que ser no pescoço?
- Estou bonito? - Tá.
Ótimo.
FELIZ ANIVERSÁRIO ESPERO QUE TENHA MUITA NEVE PRAS BOLAS.
Sim. Precisamos nos apressar.
É só olhar pra cima
Que flutuo até você
O seu semblante brilha
Quando você me vê
Não esquece que estou perto
Perto
Estávamos vendo. Você nos viu?
Sim?
Oi!
- Oi. - Está nevando.
É.
E bastante. Bom pra fazer bolas de neve.
Tá falando do tempo?
Acho que sim.
- Guerra de bolas de neve! - Isso!
A Hedvig tava certa.
Eu me arrependeria pra sempre se não tivéssemos virado amigos.
- Vou te pegar! - Mesmo que eu a tenha perdido.
Beleza!
Ela me ensinou que nada desaparece totalmente.
A neve vira água.
A água pode virar lágrimas…
ou neve.
E, quando você ama alguém de verdade,
a pessoa nunca se vai totalmente.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Último olhar, espera
Última dança antes que eu vá
O céu está claro, as estrelas brilham
Abdiquei de tudo o que eu era
Primeiro passo pra eternidade
Encontrar consolo no que sei
O mundo é assim Como a noite e o dia
Abdiquei de tudo o que eu era
Te dei uma foto Pra você lembrar quando nos revermos
Nunca vou esquecer
Não importa aonde eu vá
Eu sei que você sente
Que estou aqui
Porque sempre estarei
Perto
Memórias gravadas nas paredes
Um cristal de neve caindo
Estou lá e agora estou livre
Parte de você, pra sempre
Crie pra si uma imagem Pra lembrar quando nos reencontrarmos
Eu nunca vou esquecer
Não importa aonde eu vá
Eu sei que você sente
Que estou aqui
Porque sempre estarei
Perto
Eu nunca vou esquecer
Eu prometo, não importa aonde eu vá
Eu prometo que sempre estarei com você
Promete se cuidar, meu amigo
Um dia, nos reencontraremos
Eu prometo, não importa aonde eu vá
Eu prometo que sempre estarei com você
Promete se cuidar, meu amigo
Um dia, nos reencontraremos
Eu prometo, não importa aonde eu vá
Eu prometo que sempre estarei com você
Promete se cuidar, meu amigo
Um dia, nos reencontraremos
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi