Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou falar-vos da Hedvig.
A rapariga mais bizarra e alegre que se pode imaginar.
De como se tornou a minha melhor amiga.
E de como a perdi.
IRMÃ DE NEVE
BASEADO NO LIVRO DE MAJA LUNDE E LISA AISATO
Onde nunca ninguém andou
Vê alguém que conheces
Alguém que te faz rir
Alguém saudoso há muito tempo
Alguém que te faz ver
Uma esperança que abandonaste
Isso!
Vá lá!
Vá lá, malta!
Uma luz quando é de noite
Vou falar-vos sobre a época em que eu receava o Natal.
Quando pensava que nunca mais seria feliz.
A voar e a descer
Foi o primeiro Natal sem a Juni.
Sinto que estou vivo
A minha irmã mais velha.
Quando olhas para mim
Sempre estarei perto
Concentrem-se!
Perto
Batalha de bolas neve!
A voar e a descer
Em cheio!
Sinto que estou vivo
Alinhas?
Quando olhas para mim
Não posso.
Estarei sempre perto
- Está a nevar. - Quê?
Sim.
Ontem ainda nevou mais.
Foi?
Sim.
Bem…
Adeus.
Olha o vinho quente! É aqui!
Olha o vinho quentinho!
NASCEU - 12/6/2008 FALECEU - 25/5/2024
Aqui sozinho outra vez?
Sim.
A mãe e o pai estão muito ocupados.
A correria do Natal pode ser intensa.
Sim, muito.
Estás aí! Até que enfim!
Julguei que nunca mais saías.
Eu conheço-te?
Não.
Pois, foi falta de educação.
Chamo-me Hedvig. Não, espera.
Tenho de me apresentar como deve ser, com o meu nome completo.
Chamo-me Hedvig Hansen.
Quem me dera poder dizer
que é Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund ou algo assim,
mas seria mentira
e não se deve mentir.
É uma honra!
- E tu? - O quê?
Tens nome?
Sim. Julian.
Olá! Nem imaginas, o meu coração explode de felicidade por te conhecer!
Vamos!
Nadas tão rápido! Vais tão longe!
De um lado para o outro.
Perdi a conta.
És um nadador fantástico.
Como aprendeste? Praticas muito?
Sim, basicamente.
Deve ser maravilhoso poder voar na água como um peixe.
Ou um tubarão.
Ou um golfinho bem-disposto.
Adoro golfinhos. Tu não?
- Claro. - Parece que estão sempre a sorrir.
Devem estar felizes por saberem nadar.
- Não achas? - Talvez.
Tens tanta sorte, nadas muito bem.
Nunca pensei muito nisso.
Devias pensar nisso bem e enfaticamente!
- E tu? Não sabes nadar? - Não.
Mas o meu maior desejo no mundo inteiro é aprender a nadar.
- Pode ser o meu desejo de Natal. - Boa ideia.
Acho que saber nadar me tornaria mais completa.
Pareces bastante completa, por sinal.
Há muito tempo que não ouço uma coisa tão engraçada.
Olha à volta!
Não é tão belo que o teu coração pode rebentar
e o teu cérebro explodir?
Tenho uma paixão pelo Natal!
Não sei. Não me importo com isso.
- O quê? - O Natal não me importa.
És mesmo engraçado.
Não, é verdade.
Mas todas as crianças adoram o Natal.
Eu não.
Sabes, tu nadas demasiado.
A água entope-te o cérebro.
Pelo menos sei nadar.
Porque não aprendes a nadar,
se é assim tão importante para ti?
Não tens nada com isso.
Tanto faz. Vou para casa.
Está bem. Parece que me importo muito!
Eu acho que falas de mais.
E tu és calado como uma tartaruga do pântano.
- Tartaruga do pântano? - Sim. Cheiram mal!
Adeus! E até sempre!
Julian, espera.
Eu não quis dizer isso. Desculpa.
Desculpa.
Pensei que podíamos ser amigos.
Pois, claro.
Pode parecer-te muito estranho,
mas acho que nos arrependeremos terrivelmente se não formos amigos.
Passaremos o resto da vida a querer voltar atrás se nos separamos agora.
Em vez de seguirmos caminhos separados,
podias vir comigo para minha casa.
Não é longe. Fjordveien, 2.
Depois do cais.
Há bolachas de gengibre e cacau
e a casa está toda enfeitada para o Natal. Vais adorar!
Não vás, por favor.
- Olá. - Olá.
Queres vir brincar, Julian? Os meus brinquedos têm dores de barriga.
É muito grave e tens de ser o enfermeiro.
São horas de jantar, meninos.
- Pastéis de peixe. - Como sempre.
- É bom ver-te. - Sim.
O dia foi bom, Julian?
Sim. E o vosso?
- Bem… sim, claro. - Sim.
Sim.
Acendemos uma vela esta noite Por alegria
Brilha para ela E para todos que lá estão
Não brinques com a comida, Augusta.
Acendemos duas velas esta noite Pela esperança e alegria
Tem nevado muito.
Sim.
- Temos de escavar… - Onde está o castiçal?
O castiçal?
O castiçal do Advento.
Amanhã é o quarto domingo do Advento.
- Sim. - Cinco dias até ao Natal.
Só cinco dias? Viva, só cinco dias!
Cinco dias até ao Natal!
Vou tirar a neve às pazadas.
Sim.
A mãe só está…
Sim, ela…
Temos de dar tempo ao tempo.
19 DE DEZEMBRO - MERCÚRIO
Não podes.
Também não conseguem dormir.
Se vierem todos para aqui,
ninguém vai dormir.
Vá lá.
Durmam bem, amiguinhos.
O que significa o que o pai disse?
- O quê? - Temos de dar tempo a quê?
- Não sei. - Isso ajuda a Juni?
Não sei.
O tempo faz com que a Juni deixe de estar morta?
Não sei, Augusta. Acho que não.
Dorme, maninha.
Fjordveien… Sim.
Ena.
Vieste!
Assim parece.
Entra, meu caro Julian.
Bem-vindo ao Ninho de Inverno!
- A tua casa tem nome? - Sim.
Todas as casas respeitáveis deviam ter.
A tua não tem nome?
Tens de dizer aos teus pais para arranjarem já um!
"Ninho de Inverno" é lindo.
Eu sabia que ia adorar quando nos mudámos.
Uma casa com esse nome tem de ser acolhedora.
Quando te mudaste?
Quando era pequena.
- Tens um irmão? - Um mais velho.
É espantoso.
Tão amável e sábio.
Faz tudo bem.
Mas o que faz melhor é desenhar. Olha, é ele.
Às vezes também tento.
Tenho imagens maravilhosas na cabeça, mas não as consigo tirar de lá.
Entendes-me?
Mas os desenhos do meu irmão
parece que querem saltar da folha e ganhar vida.
Espero que um dia o conheças.
És tu?
Posso não saber desenhar, mas sei patinar.
Anda.
É pena não gostares do Natal. Podias ajudar-me a acabar de enfeitar.
- Acabar de enfeitar? Não acabaram? - Nem pensar.
Há que enfeitar todas as salas de cima a baixo.
Eu ajudo um pouco.
Fabuloso. Vem comigo.
O anjo é na casa de banho.
- Enfeitam a casa de banho? - Claro.
Não terias inveja se a sala estivesse enfeitada na perfeição
e não tivesses um anjinho ou uma grinalda sequer?
Acho que as casas de banho não têm inveja.
Sobretudo as casas de banho.
Ninguém valoriza o seu trabalho importante.
Todas as divisões têm sentimentos, sobretudo no Ninho de Inverno.
Estás a ver?
A coroa é para o armário.
Mesmo que só vás buscar uma vassoura,
não esqueces o Natal.
Olha, o prego desapareceu.
Vou buscar outro.
Então!
Os teus patins…
- Eles… - Não são lindos? De patinagem artística.
- Sim… Muito. - Vou dar-te algo para a pendurar.
Avança, ilustre convidado.
Cozinham muito?
Sempre. Sobretudo cacau.
Preciso de natas batidas.
- Faço a mais para o pequeno-almoço. - O quê?
Tomas cacau ao pequeno-almoço?
Todas as manhãs.
- Deixam-te? - O que achas?
Que bom estares cá.
Sempre soube que era brincadeira isso de não gostares do Natal.
Com olhos tão doces, não podes odiar o Natal. (Jul)
Sobretudo tendo um nome como Julian.
Faço anos na véspera de Natal.
Por isso me chamo Julian.
A sério?
Julian Natalino.
Parece um milagre.
Os teus pais devem ser espantosos, fizeram uma coisa tão linda.
Sim. O pai é um pouco maluco.
A mãe conta histórias muito divertidas.
E ri-se tão alto que quase fica envergonhada.
Mas o pai adora o riso dela.
- Mas agora não se riem muito. - Não?
Porque não?
Tornaram-se um pouco…
Parece
que foram trocados
por personagens parecidas com eles.
Não estão só ocupados com o Natal?
É normal.
Nem pusemos decorações.
Nem sequer velas no castiçal do Advento.
Isso é horrível.
Acho que se esqueceram de que é Natal.
Devias lembrar-lhes.
Eu?
Quem havia de ser?
Pronto…
- Sim. - Fica aí. Vou tirar-te as botas.
Já está.
Julian!
Velas do Advento!
Acendemos uma vela, duas velas, três
Uma vela, duas velas, três Uma vela…
Estava no armário da cave.
- Sim. Isso é… bestial. - Também o poli.
Muito bem.
Tenho uma ideia. Se dissermos que a Juni acende a quarta vela,
talvez ela volte a ser feliz
e venha passar o Natal a casa.
Que linda ideia, Augusta, mas…
… não é bem assim.
"Não é bem"?
Não.
O que eu quis dizer…
Augusta.
São horas de dormir.
Não vamos jantar?
Sim, talvez…
Julian, podes?…
Podes fazer sanduíches?
Volto já.
Deixa lá.
Socorro!
- Já vou! Espera! - Julian, tens de me ajudar!
- Não consigo! - Já vou!
Estou aqui!
Ainda bem! Nunca conseguiria fazer isto sozinha.
Anda.
Um, dois, três!
- Sim! - Vamos continuar!
Sabias que cada floco de neve é diferente?
Nunca pensei nisso.
Devias pensar bem nisso.
Uma infinidade de flocos de neve, todos diferentes.
É muito fixe.
Olha! Uma rosa fresca!
Este parece uma teia de aranha.
Olha! Uma roda dentada.
E uma estrela de Belém hexagonal.
Já deve chegar.
Para quê?
Não faço ideia.
Podíamos fazer um boneco de neve normal,
mas os bonecos de neve são tão vulgares.
Uma boneca de neve é bem mais invulgar.
Claro…
Ou uma tia velha!
Uma tia velha e rabugenta.
Um primo selvagem ou…
Uma irmã?
Sim! Uma irmã de neve!
És muito esperto, Julian!
Sempre quis uma irmã mais velha.
Pois…
Tenta pôr os olhos aqui.
Fá-los outra vez.
Falta qualquer coisa. Espera.
Olha, são rosas de Natal.
Não achas que uma irmã mais velha quer rosas no Natal?
Acho.
Tão bonita.
Sim.
Já temos uma irmã mais velha.
Passa-se algo, Julian?
A minha irmã mais velha, a Juni…
Ela… morreu este verão.
Julian…
Mesmo antes de fazer anos.
Ia fazer 16.
Este será o teu primeiro Natal sem ela.
Gostas de ovos estrelados?
Estás outra vez sozinha em casa?
Sim, foram às compras.
Hedvig, está ali uma pessoa.
Um velhote.
Onde está?
Ele… estava ali, a olhar para a casa.
Sabes quem é?
Estás a brincar.
Não, juro.
Tens um avô ou assim?
Ou um tio velhote?
Morreram há muito.
- Mas… - Esquece o velhote.
Esqueci-me do ketchup.
A comida está pronta.
Não vens?
Adoro ketchup.
Obrigada. Feliz Natal.
Olá!
Olá, John.
- Acabaste? - O quê.
- As compras de Natal. - Não.
Ainda não.
A mãe e o pai… eles…
Sim.
Tem nevado muito.
Sim.
É bom para fazer bolas de neve.
Sim.
Vemo-nos depois.
Creio que sim.
- Adeus. - Adeus.
20 DE DEZEMBRO - VÉNUS
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Estás aí em cima?
Hedvig!
- Olá. - Olá!
- É para mim? - Sim, é.
Mas ainda não é Natal.
Não é uma prenda de Natal. Toma.
Não é grande.
- Não. - Mas é macia.
Dizem que as prendas macias não têm graça,
mas eu não acho. Todas têm graça.
Basta estarem embrulhadas.
Quando as abrimos, vemos se têm graça ou não.
É errado dizer que as prendas macias não têm graça.
Sim. Abre-a.
Estou tão animada.
Desembrulha-a.
Mas quando o fizer, saberei o que é.
A ideia é essa.
- Já não estarei animada. - E depois?
Não percebes?
É emocionante estar animada.
Como se o coração patinasse
e rodopiasse até ficar tonto.
Podes abri-la?
Sim.
O papel de embrulho é lindo.
Um fato de banho!
Havia amarelo e preto, mas vi que gostas de vermelho…
Julian! Muito obrigada!
Estás pronta?
Pronta para quê?
Pensei que te podia ensinar a nadar.
- O quê? - Era o que mais querias.
Sim. Porque não?
O que levo? De que preciso? Toalha, touca?
Vou buscar as coisas. Serei rápida!
Espero por ti lá fora.
Bu!
Desculpa ter demorado tanto.
Nunca fui a uma piscina, não sabia o que trazer.
O que foi?
Aquele velhote outra vez.
Parecia ter as chaves do Ninho de Inverno.
Tens de saber quem ele é.
Julian, não te posso contar tudo.
Mas não te assusta que ele ande pela tua casa?
Não tenho medo.
Disso não.
- Mas diz-me… - Para de perguntar, por favor.
Podemos ir? Íamos à piscina.
Vais usar isso?
Claro. Senão vou ao fundo.
Estás aqui para aprender isso, a boiar sozinha.
Nadar é isso mesmo.
Parece um pouco…
Não sei. Pouco natural?
Não é.
É muito natural.
Vá lá, a água não morde.
Veremos.
Vês? Não é nada de especial.
Faz isto…
Vá lá. Dobra os joelhos.
Agora podes inspirar e mergulhar.
Não! E se me entra água nos pulmões?
Não inspires dentro de água. Mas podes fazer bolhas.
É muito fácil.
Viste? Consegui!
Consegui outra vez!
- Boa, estás a aprender! - Sim!
Agora mexe os braços como te mostrei.
Tu consegues.
Sim, vou fazê-lo lindamente.
Eu nadei!
Viste, Julian?
Eu, a Hedvig Hansen, nadei.
Sei nadar.
Hedvig! Não tão longe. Não tens pé.
Volta!
Hedvig!
Estás bem?
Estavas ali quando te vi pela primeira vez.
Encostaste o nariz ao vidro.
Parecias um porco.
Um porco simpático.
Se não conseguires hoje, não faz mal.
Só temos de praticar mais até nadares como um peixe.
Ou um golfinho.
Sim.
Só não podes desistir.
Não desistas.
É só que…
Sim?
Eu… não sei se…
alguma vez conseguirei fazer isto.
Porque não?
É de loucos pensar que a neve é apenas água.
Pois.
Não é estranho
que uma coisa tão leve, macia e bela
seja tão fria,
escura e difícil?
Sim, mas a água pode voltar a ser neve, não é?
Estrelas, teias de aranha, rosas e…
É verdade.
É mesmo verdade.
És muito inteligente.
Sim.
Amanhã devíamos fazer uma coisa que saibas fazer bem.
O quê?
Podemos ir patinar.
- Patinar? - Sim, sou péssimo.
Podes ensinar-me.
Podia ensinar-te uns truques.
Pão de batata acabado de fazer!
- Raios! - Então…
Estás a assustar as pessoas!
- Desculpe. - Então? Estás perdido?
Não.
Quer dizer… talvez um pouco.
- Estás perdido ou não? - Estou.
Mas depois pensei que podia comprar uns postais.
Postais de Natal.
E tem muitos.
- Estás perdido e compras postais? - Sim.
Que sorte.
Muita sorte.
Nunca ouvi tal disparate.
Muito bem…
Seja como for, não vendo avulso.
Não queres cem, pois não?
Cem? Não. Nem pensar.
Então vou andando.
Está bem. Escolhe um.
- Posso? - Um postal.
Despacha-te, antes que me arrependa.
Sim, claro.
Obrigado.
- Deves ter um nome. - Sou o Julian.
Estou a ver.
Eu sou o Henrik.
Para quem é?
Uma amiga, creio.
De qual gostará a tua amiga?
Gosto muito deste.
Tens muitos amigos?
Não.
Só esta.
O John… ou…
Tinha-o a ele, depois tive uma amiga.
Mas agora acho que só a tenho a ela.
Um ou dois bons amigos é melhor do que cem maus.
Mas tens de cuidar deles.
Sim.
Em tempos, conheci…
… um rapaz como tu.
Era pequeno para a idade e não jogava bem futebol.
Também não jogo bem.
Sabes o que fazia quando os outros brincavam no recreio?
- Não. - Estava sempre dentro de casa a desenhar.
Desenhou em toda a primária e preparatória.
Acabou por ser a profissão dele.
Esse rapaz… era o senhor!
Isso mesmo.
A desenhar assim, deve adorar o Natal.
Talvez há muito tempo.
Chiu, Martha.
Martha?
É o que lhe chamo.
As máquinas respeitáveis precisam de um nome.
Devia consertar-te outra vez.
Já o vi antes.
No exterior do Ninho de Inverno.
Tenho uma entrega amanhã. Tenho de me despachar.
Mas… porque estava lá?
Tinha as chaves. Porque não entrou?
Afasta-te dessa casa!
- Mas… - Vai-te embora!
Vai!
Olá! Estás pronta?
Olá!
Trouxe cacau, bolachas de gengibre e amêndoas açucaradas.
E uns pares de meias, caso nos molhemos e cobertores de lã, caso tenhamos frio.
- Onde estão os teus patins? - Não me lembrei de onde estavam.
Pendurados no armário.
Não me lembrei disso.
- Mas… - Também trouxe dónutes.
Comemo-los primeiro. São mais saudáveis que bolachas.
Vi aquele velhote outra vez.
Chama-se Henrik.
- Ele… - Primeiro temos de patinar.
- Mas não tens os teus patins. - E depois?
Quem souber patinar bem fá-lo com ou sem patins.
Toma.
Patinar bem sem patins?
Claro. Olha.
- Não vais para o gelo? - Não, é melhor ficar aqui.
Vai correr bem.
Tenta relaxar. Lembra-te de respirar.
Estou a respirar.
Não. Estás a reter a respiração.
Se eu não respirasse, estaria morto.
Se fosse só assim…
Seria mais fácil se viesses para aqui.
Garanto-te que não.
Tens de encontrar o equilíbrio.
Levanta o queixo!
- Preciso de ver onde ando. - Não, tens de ver para onde vais!
Não onde estás. Sempre para onde vais.
Estou a fazê-lo!
Olha para a frente! Para a frente.
Julian, espera!
Não tão longe! Espera!
Julian, espera! Não tão longe!
Achavas que eu ia desaparecer no vazio?
Não vou a lado nenhum.
Foi bom trazeres cobertores.
Pois foi.
Toma.
Para mim? Mas já recebi…
É do Henrik.
Desenha tão bem. Não é bonito?
Sim.
- Muito. - Ele… já não parecia tão assustador.
Tens de?… Queres patinar mais ou tens de ir para casa?
Porque não falas no Henrik?
Também não me contas tudo.
Eu não tenho segredos.
Tens, sim.
Não me contaste nada sobre a tua irmã mais velha.
Mas eu não me intrometo.
Eu digo-te quando estiver pronta e tu dizes-me quando estiveres pronto.
E se eu já estiver pronto?
Agora?
Sim, agora.
Posso ficar aqui 50 anos a ouvir-te.
A Juni…
Ela…
Aconteceu-lhe uma coisa.
Não me lembro bem quando foi.
Quando começou a preparatória, talvez.
Ela ficou tão…
… calada e diferente.
Ficou doente?
Não foi uma doença normal como a gripe ou assim.
Ela…
… ficou tão triste.
Ficava no quarto, na cama
e emagreceu cada vez mais.
Estava demasiado triste para comer.
Deixou de ir à escola.
Depois ficou tão magra
que foi internada no hospital.
Mas isso é bom, não é?
Significa que teve ajuda.
Ficou cada vez mais magra,
depois teve uma pneumonia.
E morreu.
Diziam que não aconteceria.
O hospital disse que não aconteceria. Os meus pais também.
Mas aconteceu na mesma.
Julian…
- Como era ela antes? - Como assim?
Como era a Juni antes de ficar triste?
A pessoa mais feliz que eu conhecia.
Muito divertida.
Como assim?
Não era bem o que ela dizia,
mas por ser ela a dizê-lo.
Quando a Juni ria, todos tinham de rir.
Ria-se muito alto.
E era meia maluca.
Maluca e engraçada.
A nossa família ficava maluca e divertida com ela.
Mas…
… quando eu tinha um pesadelo e me metia na cama com ela,
ela era gentil.
Gentil e muito calada.
Tens tanta sorte por ter tido uma irmã tão querida.
Sim.
E ela teve sorte por te ter a ti.
Como assim?
Ela vive no teu coração.
Enquanto for assim, nunca desaparecerá.
- Olá, querido. - Olá.
Então?
Tiveste um bom dia?
- Sim. - Sim?
De onde veio isto?
- Do álbum da Juni. - Da Juni?
Porque está aqui?
Não quero que tires coisas do álbum.
Coisas? É a Juni.
Não mexas no álbum dela.
- Custa muito a perceber? - Lina…
Não me posso recordar de tudo a toda a hora.
Não nos podemos recordar do que nos magoa.
Mas…
… a maior parte foi boa…
… com a Juni.
- Quase tudo foi bom com a Juni. - É verdade.
É verdade… A mãe não quis dizer isso.
Ouve…
A Juni não volta, mesmo que penduremos fotos dela.
- Também não acredito nisso. - Não.
Mas temos de arranjar maneira
de seguir em frente.
Então, isso não vai acontecer…
Não conseguiremos se nos lembrarmos de tudo o que se passou.
Do que aconteceu.
Percebes?
Talvez.
Ainda bem.
Já não paras em casa.
Não acho boa ideia estares tantas vezes sozinho na sepultura.
Nunca vamos lá juntos.
Nunca querem lá ir.
Vamos arrumar isto, Augusta.
Julian?
Julian, espera!
Olá.
Ia agora a tua casa.
Muita neve.
Porque falas sempre do tempo?
Os adultos é que falam sempre do tempo.
Talvez.
Podemos falar de outra coisa?
Falemos de outra coisa.
Toma.
Obrigado.
E Feliz Natal.
Não será feliz.
O Natal nunca será feliz.
Tenho de ir andando.
Olá, Julian.
Tenho pensado tanto em ti e na Juni.
Gostava de a ter conhecido.
Era divertida e gentil. Uma irmã mais velha maravilhosa.
Como era ela? Era parecida contigo?
Também gostava de nadar? Ou fazia outra coisa?
Patinagem, esqui… Não, espera!
Ela desenhava!
Parece-me que ela desenhava bem.
Perguntas muita coisa,
mas nunca tens tempo para ouvir as respostas.
Pois não.
Era isso que o meu irmão dizia.
Queres saber muita coisa sobre mim, mas não me falaste de ti.
Estou mesmo a tentar.
Mas não é fácil.
É assim tão difícil?
Porque estás sempre sozinha?
Porque não conheci a tua família?
O que significa "dizia"?
- O quê? - Disseste que o teu irmão dizia isso.
Já não diz? Está morto ou assim?
Agora é a tua vez de falar.
Não posso.
Então não podemos ser amigos.
O quê?
Não quero ser teu amigo se não me dizes o que se passa.
Mas…
Tens de ser. Precisamos um do outro!
Não quero uma amiga que não é sincera.
Mas não entendes. Não é assim.
É tudo tão fácil para ti.
Vives naquela bela casa, tomas cacau e divertes-te.
Eu sinto-me horrível. Tudo é horrível.
Dizes que posso compor as coisas, mas é ridículo.
Está tudo pior e tu não és sincera comigo.
Mas se eu te contar, então…
- O quê? - Não posso.
Não te vás embora.
Por favor.
Julian, para. Por favor.
- Só tu podes… - Posso fazer o que quiser.
- Já não somos amigos. - Não…
Julian, não vás!
Julian!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Vá lá!
Hedvig! Desculpa!
Abre a porta, por favor. Hedvig!
Apanhei-te! Vai-te embora!
Julian?
Mas que raio? Disse-te para não vires cá.
Desculpe.
A casa é minha. Não podes vir cá.
A casa é sua?
Mas não vive aqui?
Já não, infelizmente.
Porque não?
A minha irmã tomou posse.
Parece que está aqui, nesta casa.
A sua irmã?
Sim.
A Hedvig.
A minha irmã mais nova.
A Hedvig?
- Sim. - Mas…
… onde está agora?
Está morta.
Morta?
Morreu na véspera de Natal há 50 anos.
Não pode ser.
Como assim? Tive uma irmã e morreu.
Não teve uma irmã. Está a mentir!
Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
DESCANSA EM PAZ
Não.
22 DE DEZEMBRO - MARTE
Olá.
- Não consegues dormir? - Não.
Estou a pensar no Natal.
Estás?
Que não haverá Natal sem a Juni.
Também eu.
Ela não vai voltar, pois não?
Não, não vai.
Está bem.
Queres dormir na minha cama?
- Aliás, querem? - Sim.
Diz boa noite ao melhor irmão do mundo, Teddy.
23 DE DEZEMBRO - JÚPITER
- Dorme. - Aonde vais?
Tratar de uma coisa.
- O quê? - Não perguntes tanto.
Amanhã é véspera de Natal. E se eu tiver segredos?
- Véspera de Natal? - Sim, véspera de Natal.
Sempre vamos ter Natal?
Sabes, não se deve desistir.
Nunca desistas.
Julian?
Queria que me ajudasse com uma coisa.
Sim, claro.
Não te quis assustar antes.
Eu estava tão triste e…
Encontrei-te e também me assustei.
O soalho está podre. Podias ter caído lá abaixo.
Mas…
… porque estava triste?
Fico sempre triste. O Ninho de Inverno é…
Penso na Hedvig e que talvez tenha sido minha…
O quê?
Foi há exatamente 50 anos.
Faz hoje 50 anos.
Tínhamos escolhido uma árvore de Natal juntos.
Nós os quatro íamos enfeitá-la naquela noite.
Só faltava isso. O resto da casa estava enfeitada.
Nem imaginas como estava linda.
Acho que imagino.
Depois podíamos brincar os dois.
Os meus pais saíram para ir buscar as últimas prendas.
Na altura, patinávamos no fiorde.
Os miúdos encontravam-se lá.
Ela estava de casaco vermelho.
Rodopiava sem parar, como…
… um pião.
Ela patinava muito bem.
Não queria ir para tão longe.
Não gostava de se exibir.
Lá se entusiasmou de mais.
E eu…
Estava ocupado com algo.
Gritei, mas ela não ouviu.
Então…
Passou num canal.
Um buraco no gelo.
E não sabia nadar?
Não, corri… o mais depressa que pude, mas já era tarde.
Ela abanou os braços e…
… desapareceu.
Sem fazer barulho.
Encontrámo-la a uns quilómetros dali, no dia seguinte.
Estava lá deitada, ainda de patins.
Não comemoro o Natal desde então.
Fico aqui a fazer postais.
Ano após ano.
Mas a culpa não foi sua.
Às vezes penso que…
… ela está zangada comigo.
Ou desiludida. É por isso que…
É por isso que ela não percebe esta coisa da morte.
E que nunca conseguirá encontrar a paz e deixar…
Deixar este mundo.
Talvez ela…
… goste demasiado da vida?
Gosta da vida?
Sim, talvez.
Adorava a vida com uma intensidade invulgar, a minha irmãzinha.
És muito esperto, Julian.
- Disseste que precisas de ajuda? - Sim.
- Quem é a Juni? - A minha irmã mais velha.
Também está morta.
Meu caro Julian.
Não foi coincidência vires ao Ninho de Inverno.
Chega-me aquela caixa de papelão. É da melhor qualidade.
Vamos fazer os mais belos postais que poderias imaginar.
- Essa foto. - Esta.
- E essa. - Sim.
- Está tão gira. - Sim.
- Tira os sapatos. - Sim.
Que postais tão lindos.
Postais da Juni! Postais de Natal!
Posso ficar com este? Julian, posso?
É tão bonito.
Julian, posso ficar com ele?
Sim, claro.
- E este? - Esse também.
Mãe, olha! É a Juni. São enfeites da Juni!
Digam alguma coisa.
Não dizem nada?
Dizem que temos de dar tempo ao tempo.
Mas parece que isso só vos silencia.
Não quero fingir que nada aconteceu.
Não quero esquecer que estou triste nem as saudades dela.
Nem quero esquecer como ela estava triste
e como estava feliz.
Quero lembrar-me de tudo.
A Juni estará sempre aqui.
As pessoas que morrem não desaparecem.
Ainda cá estão se as recordarmos.
Ficam para sempre.
Por isso decidi que não precisamos de dar tempo ao tempo.
Vamos parar de fingir que nada aconteceu, ver as fotos e recordá-la.
Lembram-se das coisas estranhas que ela fazia?
Lembram-se que ela dançava quando andava e cantava quando falava?
Lembram-se de como se ria?
Não se lembram?
Eu lembro-me, Julian.
- Eu lembro-me. - Claro que nos lembramos.
- Claro que nos lembramos, mas… - Não!
Chega de "mas".
É assim que vamos celebrar?
É assim que vai ser?
A Juni não teria gostado disso.
- Aonde vais? - Ajudar uma amiga.
DESCANSA EM PAZ
Hedvig.
Desculpa pelo que eu disse.
Ainda quero ser o teu melhor amigo.
A culpa não é tua.
É, sim. Não devia ter dito aquelas coisas feias.
Ainda estou cá por culpa minha.
Estou tão receosa da morte.
A vida era tão boa.
Eu adorava viver.
Sim…
Pensei que se ficasse cá entre os vivos,
ainda poderia viver.
Sabes?
Acho que sim.
Esperei muito e…
… antes de ti, ninguém me podia ver.
Ninguém me ouvia.
Exceto o meu irmão.
Eu tentei que ele me visse e ouvisse.
Acho que algumas vezes consegui.
- Deixou-me tão feliz. - Mas…
… isso entristeceu-o.
Não tive essa intenção.
Ele acha que o que te aconteceu…
… foi culpa dele.
Entusiasmei-me. Estava a divertir-me tanto.
Ele pensa que estás zangada com ele.
Que é por isso que ainda cá estás.
Mas não é assim.
Tens de partir.
Queres mesmo isso?
Mas acho que é o melhor.
Anda.
Vamos juntos.
Não tenho de o fazer.
Não. Não tenho de o fazer.
Posso ficar mais um pouco.
Pelo menos até amanhã.
Ou depois do Natal.
Não posso?
Podemos ir ao Ninho de Inverno beber cacau.
Pela última vez.
Não podemos? Por favor?
Já não consigo ver o Ninho de Inverno.
Não da forma como era.
Em breve… também não te poderei ver a ti.
Ficarás sozinha outra vez.
Eu só…
… não quero desaparecer.
Não vais desaparecer.
Viverás sempre no meu coração, com a Juni.
Vou ter tantas saudades tuas.
- Sempre que nevar, pensa em mim. - Sim.
És a minha irmã de neve.
Pois sou.
Adeus, irmã de neve. Voltaremos a ver-nos.
Até à vista.
23 DE DEZEMBRO - JÚPITER
24 DE DEZEMBRO - SATURNO
- Tem purpurinas. - Sim.
- E aquela? - Sim.
Aquela? Sim.
- Sim, toma. Pendura-a também. - Sim.
- Pendura-la ali? - Sim.
Toma. Mais esta.
- Tão gira! - Sim, é muito gira.
Feliz aniversário e Feliz Natal!
Parabéns ao nosso querido menino do Natal.
E Feliz Natal ao querido aniversariante.
- Toma esta, Augusta. E esta. - Espera.
- Não! - Essa era minha. Parabéns.
- Está frio lá fora. - Pronto.
Estou entusiasmada para ouvir o Julian cantar.
Vai ser maravilhoso.
Não encontro.
Não sei do meu outro sapato.
No armário, Erik.
- Sim. - Aqui?
Não procurei aí? Já tinha procurado.
Aqui!
Ajuda-me com o laço.
- Não percebo… - Nunca vais aprender.
Tem de ser à volta do pescoço?
- Fica bem? - Sim.
PARA O JULIAN DO JOHN
Muito bem!
PARABÉNS ESPERO QUE HAJA BOA NEVE PARA FAZER BOLAS
Sim. Temos de nos despachar.
Parece que estou a flutuar
A flutuar e a descer
Sinto que estou vivo
Quando olhas para mim
Estarei sempre perto
Perto
Estávamos a ver. Viste-nos?
Sim?
Olá!
- Olá. - Está a nevar.
Sim.
Muito. É neve ótima para fazer bolas.
Estás a falar do tempo?
Parece que sim.
- Luta de bolas de neve! - Sim!
A Hedvig tinha razão.
Ia arrepender-me a vida toda se não tivéssemos sido amigos.
- Vais apanhar! - Embora a tenha perdido.
Está bem!
Ensinou-me que nada desaparece totalmente.
A neve transforma-se em água e a água em lágrimas…
… ou neve.
E se realmente amamos uma pessoa,
ela nunca desaparecerá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Um último olhar, espera
A última dança antes de eu partir
As estrelas e o céu límpidos
Abandonei tudo o que já fui
O primeiro passo para a eternidade
Reconforto-me com o que sei
O mundo funciona assim Como a noite e o dia
Abandonei tudo o que já fui
Dei-te uma foto Para recordares quando te voltar a ver
Nunca esquecerei
Aonde quer que vá
Sei que sentes
Que estou aqui
Porque sempre estarei
Perto
Memórias gravadas nas paredes
Um cristal de neve a cair
Estou lá e agora sou livre
Faço parte de ti para sempre
Pinta um quadro para recordares Quando nos voltarmos a ver
Nunca esquecerei
Aonde quer que vá
Sei que sentes
Que estou aqui
Porque sempre estarei
Perto
Nunca esquecerei
Prometo, aonde quer que vá
Prometo que estarei sempre contigo
Promete cuidar de ti, meu amigo
Um dia voltaremos a encontrar-nos
Prometo, aonde quer que vá
Prometo que estarei sempre contigo
Promete cuidar de ti, meu amigo
Um dia voltaremos a encontrar-nos
Prometo, aonde quer que vá
Prometo que estarei sempre contigo
Promete cuidar de ti, meu amigo
Um dia voltaremos a encontrar-nos
Legendas: Rodrigo Vaz