Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я расскажу вам о Хедвиг.
Самой странной и веселой девочке на свете.
И как мы стали лучшими друзьями.
И как я ее потерял.
СНЕЖНАЯ СЕСТРЁНКА
ПО КНИГЕ МАЙИ ЛУНДЕ И ЛИЗЫ АЙСАТО
Где не ступала ничья нога
Ты увидишь знакомое лицо
Кого-то, кто смешит тебя
Кого-то, кого тебе не хватало
Кого-то, кто покажет тебе
Давно забытую надежду
Да!
Давайте!
Давайте, ребята!
Свет, когда наступает ночь
А еще я расскажу вам о временах, когда я боялся Рождества.
Когда думал, что уже не буду счастлив.
Это было первое Рождество без Юни.
Моей старшей сестры.
Когда ты смотришь на меня
Я всегда буду рядом
Соберитесь!
Рядом
Битва снежков!
В яблочко!
Будешь играть?
Нет сил.
Снег идет.
Да.
Вчера еще сильнее шел.
Правда?
Да.
Но…
Пока.
Продаем глинтвейн! Подходите!
Продаем глинтвейн!
ЮНИ СЕТЕР ДХАВАН 12 ИЮНЯ 2008 Г. - 25 МАЯ 2024 Г.
Опять сидишь тут один?
Да.
Мама и папа очень заняты.
Да, рождественская истерия — дело такое.
Это точно.
Вот ты где! Наконец-то!
Я уж думала, ты не выйдешь.
Я тебя знаю?
Нет.
Ты прав. Это было невежливо.
Меня зовут Хедвиг. Нет, стой.
Надо как следует представиться, полным именем.
Меня зовут Хедвиг Хансен.
Хотела бы я сказать что-то типа
Хедвиг Виктория Юханна Розендал Экелунд,
но это было бы ложью,
а лгать нехорошо.
Очень приятно!
А ты?
У тебя есть имя?
А, да. Юлиан.
Привет, Юлиан. Не представляешь, как необычайно я рада нашей встрече.
Пошли!
Ты так быстро плаваешь! И так далеко!
Туда-сюда, туда-сюда.
Я совсем сбилась со счёта.
Ты отлично плаваешь.
Как ты научился? Много тренируешься?
Да, типа того.
Наверное, это чудесно — просто лететь через воду, как рыба.
Или акула.
Или веселый дельфин.
Обожаю дельфинов. А ты?
- Ну да. - Они всегда улыбаются.
Наверное, радуются, что умеют плавать.
- Как ты думаешь? - Может быть.
Тебе повезло, что ты здорово плаваешь.
Я об этом особо не думал.
Ты должен как следует об этом подумать!
- А ты? Ты не умеешь плавать? - Нет.
Но больше всего на свете я хочу
научиться плавать.
- Может, пожелаю на Рождество. - Хорошая идея.
Я думаю, что стала бы более цельной, умей я плавать.
Если что, ты и так выглядишь весьма цельной.
Ничего смешнее я давно не слышала!
Оглянись вокруг!
Разве это не так прекрасно, что разрывает сердце
и взрывает мозг?
Я просто обожаю Рождество!
Не знаю. Мне всё равно.
- Что? - Мне не интересно Рождество.
Ты просто исключительно смешной.
Нет, это правда.
Но все дети любят Рождество.
Не я.
Ты слишком много плаваешь.
Вода затуманила тебе мозги.
Я хотя бы умею плавать.
Почему не научишься плавать,
если это так важно для тебя?
Это не твое дело.
Ну и ладно. Мне пора домой.
Ладно. Как будто мне не всё равно!
Ты слишком много болтаешь.
А ты угрюмый, как молчаливая болотная черепаха.
Болотная черепаха?
Да, а еще они воняют!
До свидания! И прощай. Навсегда!
Юлиан, подожди.
Я не нарочно. Прости.
Извини.
Я думала, что мы можем быть друзьями.
Ну конечно.
Наверняка это прозвучит странно.
но я думаю, мы оба ужасно пожалеем,
если не подружимся.
Мы до конца жизни будем хотеть это исправить,
если сейчас разойдемся.
Так что, вместо того, чтобы идти домой,
может, пойдешь ко мне в гости?
Это недалеко. Переулок Фьордов, дом 2.
Прямо за пирсом.
Там есть имбирное печенье и какао.
И дом красиво украшен на Рождество.
Тебе понравится!
Не уходи, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Хочешь поиграть, Юлиан?
У всех моих игрушек болит живот.
Это очень серьезно, ты должен быть медсестрой.
- Ой. - Пора ужинать, ребята.
- Рыбные котлеты. - Как обычно.
- Рада тебя видеть. - Ага.
Хорошо прошел день, Юлиан?
Да. А у вас?
- Ну… Да, конечно. - Ага.
Да.
Зажжем мы первую свечу Зажжем ее на счастье
Она сияет для себя И для всех причастных
Не играй с едой, Августа.
Зажжем вторую мы свечу Пусть светит для надежды
Много снега идет.
Да… Да.
- Надо разгрести… - Где подсвечник?
Подсвечник?
Адвентский подсвечник.
Завтра четвертое воскресенье адвента.
- Да. - Через пять дней Рождество.
Всего через пять дней? Ура!
Пять дней до Рождества!
Пойду убирать снег.
Да.
Мама просто…
Да, она…
Просто нужно время.
19 ДЕКАБРЯ - МЕРКУРИЙ
Нельзя.
Им тоже не спится.
Если они все будут здесь,
никто из нас не сможет спать.
Давай.
Спите спокойно, друзья мои.
Что значит то, что сказал папа?
- Что? - На что нужно время?
- Не знаю. - Это поможет Юни?
Не знаю.
Время может сделать так, чтобы Юни не была мертвой?
Не знаю, Августа. Вряд ли.
Спи, сестренка.
Переулок Фьордов… Да.
Ого.
Ты пришел!
Похоже на то.
Заходи, мой дорогой друг Юлиан.
Добро пожаловать на виллу «Веточка»!
- У твоего дома есть имя? - Да.
Любому приличному дому нужно имя.
У твоего разве нет имени?
Скажи родителям, что вам нужно срочно его найти!
«Веточка» — чудесное имя.
Когда мы переехали, мне сразу тут понравилось.
В доме с таким именем наверняка хорошо жить.
А когда вы сюда переехали?
Когда я была маленькой.
- У тебя есть брат? - Старший брат.
Он потрясающий.
Такой добрый и мудрый.
И всё умеет.
Но лучше всего он рисует. Смотри, это он.
Иногда я тоже пытаюсь.
У меня в голове прекрасные картины,
но я не могу их оттуда достать.
Понимаешь, о чём я?
Но рисунки моего брата…
Как будто они хотят спрыгнуть с листа и ожить.
Надеюсь, ты с ним еще познакомишься.
Это ты?
Я не умею рисовать, но хорошо катаюсь.
Идем!
Вау!
Жаль, что ты не любишь Рождество. А то помог бы мне украшать.
Украшать?
- Это еще не всё? - О нет.
Важно украсить сверху донизу во всех комнатах.
Я могу немножко помочь.
Превосходно. За мной.
Ангела в туалет.
- Вы украшаете туалет? - Конечно.
Разве ему не будет завидно,
если гостиная украшена идеально,
а ему не достался даже ангелочек или венок?
Не думаю, что туалет может завидовать.
Особенно туалет.
Их важную работу недостаточно ценят.
У комнат есть чувства. У всех.
Особенно на вилле «Веточка».
- Та-да! - Ого!
Видишь?
Венок — в кладовку.
Даже если просто достаешь веник,
вспомнишь про Рождество.
Ой. Гвоздя нет.
Пойду возьму новый.
Твои коньки…
- Они… - Красивые, да? Настоящие фигурные.
- Да… Очень. - Давай прибьем новый гвоздь.
Вот, почетный гость.
Ты много готовишь?
Постоянно. Особенно какао.
Мне нужны взбитые сливки.
Всегда варю на завтрак.
Что? Ты пьешь какао на завтрак?
Каждое утро.
- Тебе можно? - А ты как думаешь?
Я так рада, что ты здесь.
Я сразу поняла, что ты пошутил, что не любишь Рождество.
У тебя слишком добрые глаза для этого.
И зовут тебя Юлиан, как Юль — Рождество.
Я родился в канун Рождества.
Поэтому меня зовут Юлиан.
Правда?
Юльский Юлиан.
Это как чудо.
Наверное, у тебя прекрасные родители,
раз они такое придумали.
Да. Папа немного чокнутый.
Мама рассказывает очень смешные истории.
И она так громко смеется, что ей почти неловко.
Но папа говорит, что любит ее смех.
- Но сейчас они нечасто смеются. - Да?
А почему?
Они стали немного…
Как будто
их подменили
персонажами, похожими на них.
Может, они заняты перед Рождеством?
Это нормально.
Мы ничего не украсили.
Даже свечи в подсвечник не поставили.
Это ужасно.
По-моему, они забыли, что сейчас Рождество.
Тогда напомни им.
Я?
Да. Кто еще?
Ну вот…
- Да. - Стой тут, я сниму с тебя сапоги.
Вот так.
О, Юлиан!
Адвентские свечи!
Зажжем мы свечу, две свечи, три свечи
Одну свечу, две свечи, три свечи Одну свечу…
Я нашел его в подвале.
- Да. Это… здорово. - И отполировал.
Молодец.
У меня есть идея. Если мы скажем, что Юни может зажечь четвертую свечу,
может, она снова будет рада.
И придет домой на Рождество.
Чудесная идея, Августа, но…
это не совсем так устроено.
Не совсем?
Да.
Я хотел сказать…
Августа…
Пора спать. Идем.
Мы не будем ужинать?
Да, может…
Юлиан, может, ты…
Ты сделаешь бутерброды?
Я скоро вернусь.
Ничего.
Помогите!
- Иду! Погоди! - Юлиан, ты должен мне помочь!
- Я не могу! - Иду!
Я здесь!
Слава богу! Я бы не справилась одна.
Давай.
Раз, два, три!
- Да! - Давай еще!
Ты знал, что все снежинки разные?
Не думал об этом.
Подумай об этом хорошенько.
Снежинок бесконечно много, и все они разные.
Это круто.
Смотри! Свежая роза!
А эта похожа на паутинку.
Смотри! Шестеренка.
И шестиконечная Вифлеемская звезда.
Думаю, хватит.
Хватит для чего?
Понятия не имею.
Мы могли бы сделать обычного снеговика,
но это так банально.
Снежная дама — это куда интереснее.
Ага…
Или… старая тетка!
Старая ворчливая тетушка.
Или дикий кузен, или…
Сестра?
Да! Снежная сестра!
Ты очень умный, Юлиан!
Я тоже всегда хотела старшую сестру.
Ага…
Попробуй сделать глаза здесь.
Сделай их еще раз.
Чего-то не хватает. Подожди.
Смотри. Это рождественские розы.
Разве такой старшей сестре не захочется роз на Рождество?
Ага.
Как красиво.
Да.
Теперь у нас есть старшая сестра.
В чём дело, Юлиан?
Моя старшая сестра…
Юни…
Она… умерла… этим летом.
Юлиан…
Прямо перед своим днем рождения.
Ей бы исполнилось 16 лет.
Так у тебя это будет первое Рождество без нее.
Ты любишь яичницу?
Ты сегодня опять одна дома?
Да, они пошли по магазинам.
Хедвиг. Там кто-то есть.
Какой-то старик.
Где он?
Он… стоял вон там и смотрел на дом.
Ты его знаешь?
Ты меня разыгрываешь.
Нет, честное слово.
У тебя есть дедушка или типа того?
Может, пожилой дядя?
Все давно умерли.
- Но… - Забудь про старика.
Ой, я забыла кетчуп.
Еда готова!
Ты идешь?
Обожаю кетчуп.
Спасибо. Веселого Рождества.
Привет!
Привет, Юн.
- Ты закончил? - Хм?
- Покупать подарки? - Нет.
Не совсем.
Мама и папа… Они…
Ага.
Много снега идет.
Да.
Но для снежков самое то.
Ага.
Да.
Тогда до встречи.
Да. Наверное.
- Пока. - Пока.
20 ДЕКАБРЯ - ВЕНЕРА
Хедвиг!
Хедвиг?
Ты там?
Хедвиг?
- Привет. - Привет!
- Это мне? - Да, это тебе.
Но еще не Рождество.
Это не рождественский подарок. Возьми.
Не очень большой.
- Да. - Но мягкий.
Говорят, мягкие подарки скучны, но…
Я не согласна. Подарки не бывают скучными.
Обертка — это уже интересно.
Когда откроешь, то узнаешь, скучный он или нет.
Поэтому нельзя говорить, что мягкие подарки скучны.
Да, да. Открой.
Я просто взволнована.
Просто разверни.
Но когда я это сделаю, я буду знать, что там.
В этом и смысл.
- И я уже не буду взволнована. - И что?
Ты не понимаешь?
Взволнованной быть здорово.
Как будто сердце катается на коньках и крутится до головокружения.
Можешь уже открыть?
Да.
Отличная оберточная бумага.
Купальник!
У них были желтые и черные,
но ты вроде любишь красный…
Юлиан! Большое спасибо!
Ты готова?
Готова к чему?
Я решил научить тебя плавать.
- Что? - Ты же хотела этого больше всего.
Да. Почему нет?
Что мне взять с собой? Полотенце, купальную шапочку?
Я соберу вещи. Постараюсь побыстрее!
Я подожду тебя на улице.
Бу!
Извини, что так долго.
Я никогда не была в бассейне и не знала, что взять.
Что такое?
Снова этот старик.
Похоже, у него есть ключи от виллы «Веточка».
Ты ведь знаешь, кто он?
Юлиан, я не могу тебе всё рассказать.
А тебе не страшно, когда он вот так шастает по дому?
Мне не страшно.
Точно не это.
- Можешь просто сказать… - Хватит спрашивать.
Пойдем? Мы собирались в бассейн.
Ты с кругом пойдешь?
Конечно. Иначе я утону.
Ты же этому и будешь учиться. Держаться на воде.
Плавание — это оно и есть.
Просто это как бы…
Не знаю… неестественно?
Неправда.
Очень естественно.
Заходи, она не укусит.
Посмотрим.
Видишь? Ничего страшного.
Сделай так…
Давай. Просто согни колени.
Теперь набери воздуха и погрузись в воду.
Нет! А если вода попадет в легкие?
Не вдыхай.
Можно делать пузыри.
Проще простого.
Видел? У меня получилось!
Опять получилось!
- Молодец! Получается! - Да!
Теперь подключай руки, как я показал.
Ты сможешь.
Да, я сделаю это потрясающе!
Я плыла!
Ты видел, Юлиан?
Я, Хедвиг Хансен, плыла!
Я умею плавать!
Хедвиг! Не так далеко! Там глубоко.
Вернись!
Хедвиг!
Ты в порядке?
Ты стояла там, когда я впервые тебя увидел.
Ты прижалась носом к стеклу…
Была похожа на хрюшку.
Симпатичную хрюшку.
Ничего страшного, если не сможешь сегодня.
Нужно еще потренироваться.
Пока не поплывешь как рыба.
Или дельфин.
Да.
Просто не сдаваться.
Не сдаваться.
Просто…
Да?
Я…
не уверена, что…
когда-то смогу это сделать.
Почему?
Дико думать, что снег — это просто вода.
Разве не странно,
что нечто такое легкое, мягкое и красивое
может быть таким холодным,
темным и трудным?
Да, но вода может снова стать снегом.
Звёзды, паутины, розы и…
Это правда.
Это действительно так.
Ты очень умный, Юлиан.
Да.
Может, завтра сделаем то, что у тебя получается?
Что?
Покатаемся на коньках.
- На коньках? - Да, я ужасно катаюсь на коньках.
Можешь меня научить.
Наверное, кое-чему я могу тебя научить.
Свежие картофельные лепешки!
Тьфу ты пропасть!
Так можно до смерти напугать!
- Извините. - Ты что, заблудился?
Нет.
Или… Может, немного.
- Так ты заблудился или нет? - Я заблудился.
Но… потом я подумал, что можно купить пару открыток.
На Рождество.
А у вас их полно.
Ты заблудился и покупаешь открытки?
Ну… Да.
Как повезло.
Очень повезло.
В жизни не слышал таких глупостей.
Ладно…
Так или иначе… Я не продаю по одной.
Тебе же не нужна сотня?
Сотня? Нет. Точно нет.
Наверное, я пойду.
Ладно. Выбери одну.
- Можно? - Одну открытку.
Быстрее. Пока я не передумал.
Да, конечно.
Спасибо.
- Полагаю, у тебя есть имя? - Я Юлиан.
Юлиан, ясно.
Я Хенрик.
Для кого же это?
Для подруги, наверное.
И какая открытка ей понравится?
Мне очень нравится вот эта.
У тебя много друзей?
Нет.
Только один.
Юн… или…
У меня был он, потом появилась еще одна.
Но теперь, кажется, есть только вторая.
Один или два хороших друга лучше, чем сто плохих.
Но их надо беречь.
Ага.
Когда-то я знал…
…мальчика, похожего на тебя.
Он был невысоким и плохо играл в футбол.
Да. Я тоже.
Знаешь, что он делал, когда все играли на переменке?
- Нет. - Он всё время рисовал.
Он рисовал всю начальную и среднюю школу.
И потом это стало его работой.
Этот мальчик… Это были вы!
Верно.
Наверно, вы очень любите Рождество, раз так здорово рисуете.
Да, когда-то так и было.
Тише, Марта.
Марта?
Я ее так называю.
Любому приличному оборудованию нужно имя.
Надо снова тебя отремонтировать.
Я вас уже видел.
Возле виллы «Веточка».
У меня завтра доставка, надо быстрее доделать.
Но что вы там делали?
У вас были ключи. Почему вы не вошли?
Не ходи к этому дому!
- Но… - Уходи! Давай!
Уходи!
Привет! Ты готова?
Привет!
Я принесла какао, имбирное печенье и засахаренный миндаль.
И запасные носки, если промокнем, и шерстяные одеяла, если замерзнем.
Но где твои коньки?
Я не могла вспомнить, где они.
Они висят в кладовке.
Вот это я и забыла.
- Но… - Еще я принесла пончики.
Может, сперва их съедим? Они полезнее печенья.
Я снова встретил того старика.
Его зовут Хенрик.
- Он… - Но сначала надо покататься.
- Но у тебя нет коньков. - И что?
Хороший конькобежец может кататься и с коньками, и без.
Вот.
Ты умеешь кататься без коньков?
Конечно. Смотри.
- Ты не выйдешь на лед? - Нет, я останусь здесь.
Всё будет хорошо.
Расслабься. Не забывай дышать.
Я дышу!
Нет, ты задерживаешь дыхание.
Если бы я не дышал, я бы умер.
Если бы всё было так просто.
Было бы проще, если бы ты была здесь.
Уверяю тебя, что нет.
Тебе надо найти равновесие.
Подбородок вверх!
- Но мне надо видеть, где я иду. - Нет, тебе надо видеть, куда!
Не где ты сейчас. А куда ты едешь.
Получается!
Смотри вперед! Вперед.
Юлиан, стой!
Не так далеко! Стой!
Юлиан, стой! Не так далеко!
Что ты подумала? Что я исчезну в никуда?
Я никуда не денусь.
Хорошо, что ты взяла одеяла.
Да. Точно.
Держи.
Это мне? Но ты мне уже…
Это Хенрик сделал.
Он так хорошо рисует. Красиво, да?
Ага.
- Очень. - Он уже не казался таким страшным.
Хочешь покататься еще или тебе надо домой?
Почему ты не хочешь говорить о Хенрике?
Ты мне тоже не всё говоришь.
У меня нет никаких тайн.
Есть.
Ты ничего мне не рассказал о своей старшей сестре.
Но я не любопытствую.
Я скажу, когда буду готова.
А ты скажешь, когда ты будешь готов.
А если я уже готов?
Сейчас?
Да, сейчас.
В таком случае я могу сидеть тут 50 лет и слушать тебя.
Юни…
Она…
С ней что-то случилось.
Не помню, когда именно.
Может, когда она пошла в среднюю школу.
Она стала такой…
молчаливой и не похожей на себя.
Она заболела?
Это была не обычная болезнь, вроде гриппа.
Ей…
просто было очень грустно.
Она лежала в своей постели
и всё больше худела.
Ей было слишком грустно, чтобы есть.
Она перестала ходить в школу.
Потом она так похудела,
что ее положили в больницу.
Но это же хорошо, да?
Значит, ей помогли.
Она всё худела и худела,
а потом заболела пневмонией.
А потом просто умерла.
Все говорили, что этого не случится.
В больнице так говорили.
Мама с папой так говорили.
Но это всё равно случилось.
Ох, Юлиан…
- Какой она была раньше? - В смысле?
Какой была Юни, пока не стала грустной?
Она была самой счастливой в мире.
Такая веселая.
Какая?
Дело не в том, что она говорила, просто это говорила она.
Когда Юни смеялась, смеялись все.
Она громко смеялась.
Она была такая буйная.
Буйная и веселая.
Вся семья становилась с ней буйной и веселой.
Но…
когда мне снился кошмар и я залезал к ней в постель,
она была просто доброй.
Доброй и совсем тихой.
Тебе повезло, что у тебя была такая хорошая сестра.
Да.
А ей повезло с тобой.
В смысле?
Она живет в твоем сердце.
Пока она живет в твоем сердце, она не исчезнет.
ЮНИ
- Привет, милый. - Привет.
Приветик.
У тебя был хороший день?
- Ага. - Ага.
Откуда это?
- Из альбома Юни. - Юни?
Почему это висит здесь?
Не надо доставать вещи из альбома.
Это не вещь, а Юни.
Прошу тебя, не трогай ее альбом.
- Это так трудно понять? - Лина…
Я не могу выносить эти постоянные напоминания.
Невозможно постоянно вспоминать о плохом.
Но…
хорошего было больше…
…с Юни.
- С Юни почти всё было хорошим. - Это правда.
Это правда. Мама не это хотела сказать.
Эй…
Юни не вернется, даже если повесить ее фотографии.
- Я так и не думаю. - Ага.
Но нам нужно найти способ
жить дальше.
И тогда… Этого не будет…
Это не получится,
если мы будем думать о том, что было.
О том, что прошло.
Понимаешь меня?
Может быть.
Хорошо.
Ты уже не бываешь дома.
Я не думаю, что это хорошая идея —
так часто бывать у могилы одному.
Мы же не ходим туда вместе.
Вы не хотите туда ходить.
Давай уберем это, Августа.
Юлиан?
Юлиан, стой!
Привет.
Я как раз шел к тебе.
Много снега.
Почему ты говоришь только о погоде?
Только взрослые всё время говорят о погоде.
Может быть.
Можем поговорить о чем-то другом?
Давай поговорим о чем-то другом.
Это тебе.
Спасибо.
Веселого Рождества.
Оно не будет веселым.
Рождество никогда не будет веселым.
Я пойду.
Привет, Юлиан.
Я так много думала о тебе. И о Юни.
Хотела бы я с ней познакомиться.
Она кажется такой веселой и доброй. Чудесная старшая сестра.
Как она выглядела? Она была похожа на тебя?
Она тоже любила плавать или делала что-то другое?
Коньки, лыжи… Нет, стой!
Она рисовала!
Мне кажется, что она хорошо рисовала.
Ты задаешь вопросы,
но не успеваешь выслушать ответы.
Точно.
Вот и мой брат так говорил.
Ты хочешь много обо мне знать,
но не рассказываешь о себе.
Я правда стараюсь.
Просто это нелегко.
Что тут сложного?
Почему ты всё время одна?
Почему я не знаком с твоей семьей?
И что значит «говорил»?
- Что? - Ты сказала, твой брат так говорил.
Он больше так не говорит? Он умер или что?
Твоя очередь рассказывать.
Я не могу.
Тогда мы больше не друзья.
Что?
Я не хочу дружить, если ты ничего мне не расскажешь.
Но…
Но ты должен. Мы нужны друг другу!
Мне не нужны нечестные друзья.
Но ты не понимаешь. Всё не так.
У тебя всё так просто.
Ты живешь в этом красивом доме, пьешь какао и веселишься.
А у меня всё отстойно. Кругом отстой.
Ты говоришь, всё можно исправить, но это нелепо.
Всё только хуже. И ты не говоришь мне правду.
Но если я скажу, то…
- Тогда что? - Я не могу.
Нет, не уходи.
Пожалуйста.
Юлиан, стой. Пожалуйста.
- Ты один можешь… - Что хочу, то и делаю.
- Мы больше не друзья. - Нет…
Юлиан… Юлиан, не уходи!
Юлиан!
Хедвиг!
Хедвиг?
Хедвиг!
Ну давай же!
Прости! Хедвиг, прости!
Пожалуйста, открой дверь. Хедвиг!
Попался! Выходи!
Юлиан?
Какого чёрта? Я велел тебе не ходить сюда.
Извините.
Это мой дом. Тебе сюда нельзя.
Ваш дом?
Но… вы здесь не живете?
К сожалению, уже нет.
Почему?
Его захватила моя сестра.
Она как будто здесь, в этом доме.
Ваша сестра?
Да.
Хедвиг.
Младшая сестра.
Хедвиг?
- Да. - Но…
Где она сейчас?
Она умерла.
Умерла?
Она умерла накануне Рождества, 50 лет назад.
Не может быть.
Что не может быть? У меня умерла сестра.
У вас не было сестры. Вы врете!
Юлиан!
Олав Аскеланд.
Катрин Мёллер.
Йенс Халвдан Ларсен.
Хедвиг.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ХЕДВИГ ХАНСЕН 11 ОКТЯБРЯ 1963 Г. - 23 ДЕКАБРЯ 1974 Г.
Нет.
22 ДЕКАБРЯ - МАРС
Привет.
- Не спится? - Да.
Я думаю о Рождестве.
А ты?
Что без Юни не будет Рождества.
Я тоже.
Она уже не вернется, да?
Да. Не вернется.
Ясно.
Хочешь спать у меня?
- И вы тоже? - Ага.
Пожелай спокойной ночи лучшему в мире брату, Тедди.
23 ДЕКАБРЯ - ЮПИТЕР
- Просто спи. - Ты куда?
Надо решить один вопрос.
- Какой? - Не расспрашивай.
Завтра канун Рождества. Вдруг у меня есть тайны?
- Канун Рождества? - Да, канун Рождества.
Рождество всё-таки будет?
Знаешь, не надо сдаваться.
Не сдаваться.
Юлиан?
Я хотел попросить вас о помощи.
Да, конечно.
Я не хотел тебя там пугать…
Мне было так грустно и…
Когда я тебя нашел, я сам испугался.
Полы прогнили. Ты мог провалиться.
Но…
почему вам было грустно?
Мне там всегда бывает грустно. Вилла «Веточка»…
Я думаю о Хедвиг и о том, что, возможно, это я…
Что?
Это было ровно 50 лет назад.
Ровно 50 лет назад.
Мы вместе выбрали елку.
Мы вчетвером собирались украсить ее в тот вечер.
Осталось только это. Весь остальной дом был украшен.
Не представляешь, как было красиво.
Вообще-то представляю.
А потом мы, дети, пошли гулять.
Мама с папой ушли за последними подарками.
В то время мы катались на коньках на фьорде.
Все дети там собирались.
На ней было красное пальто.
Она кружилась и кружилась…
как волчок.
Она хорошо каталась.
Она не нарочно зашла так далеко.
Она не любила выпендриваться.
Наверное, просто заигралась.
А я…
Я был занят чем-то другим.
Я кричал, но она не слышала.
А потом…
Она попала в полынью.
Это такая дыра во льду.
И она не умела плавать?
Да. Я бежал так быстро, как мог, но было уже слишком поздно.
Она махала руками, а потом…
…она просто исчезла.
Не издала ни звука.
На следующий день ее нашли в паре километров.
Она лежала у фьорда, с коньками.
С тех пор я не праздную Рождество.
Я просто стою тут и делаю открытки.
Из года в год.
Но… вы не виноваты.
Иногда мне кажется, что…
…она злится на меня.
Или разочарована. И поэтому…
Поэтому не может разобраться со смертью.
И никогда не сможет обрести покой и уйти…
Покинуть этот мир.
Может, она
просто слишком любит жизнь?
Любит жизнь?
Да, возможно.
Да, она необычайно любила жизнь, моя младшая сестренка.
Ты очень умный, Юлиан.
- Говоришь, тебе нужна помощь? - Да.
ЮНИ
- Кто такая Юни? - Моя старшая сестра.
Она тоже умерла.
Дорогой мой Юлиан.
Это вовсе не совпадение, что ты пришел на виллу «Веточка».
Дай мне ту коробку с бумагой.
Лучшее качество.
Давай сделаем для нее самые красивые открытки.
- Это фото. - Вот это.
- И это. - Да.
- Она тут такая милая. - Да.
- Разувайся. - Ага.
Ой! Какие красивые открытки.
Рождественские открытки для Юни!
Ой! Можно мне? Юлиан, можно мне эту?
Какая красота.
Юлиан, можно мне эту?
Да, конечно.
- А эту? - Можно.
Мама, смотри. Это Юни! Это украшения с Юни!
Скажите что-нибудь.
Не можете что-нибудь сказать?
Вы говорите, что нужно время.
Но оно только делает вас тихими.
Я не хочу делать вид, что ничего не было.
Не хочу забывать, как мне грустно и как ее не хватает.
А еще я не хочу забывать то, как она грустила
и как радовалась.
Я хочу всё помнить.
Юни всегда будет здесь.
Те, кто умирает, не исчезают насовсем.
Они всё еще здесь, если мы их помним.
Они всегда с нами.
Поэтому я решил, что нам не нужно время.
Хватит делать вид, что ничего не было.
Мы будем смотреть на ее фото и вспоминать ее.
Вы помните все ее странные выходки?
Помните, как она танцевала, когда ходила,
и пела, когда говорила?
Вы помните, как она смеялась?
Вы что, не помните?
Я помню, Юлиан.
- Я помню. - Конечно, мы помним.
- Конечно, мы помним, но… - Нет!
Больше никаких «но».
Вот так мы будем праздновать?
Так всё и будет?
Юни бы это не понравилось.
- Ты куда? - Помочь подруге.
Хедвиг.
Прости меня за те слова.
Я всё еще хочу с тобой дружить.
Ты не виноват.
Виноват. Зря я наговорил тебе гадостей.
Это я виновата, что я еще здесь.
Я просто ужасно боюсь умирать.
Жизнь была так хороша.
Я любила жить.
Да…
Я подумала, что если останусь здесь, среди живых,
то смогу продолжать жить.
Понимаешь?
Вроде бы.
Я ждала и ждала…
Пока ты не появился, меня никто не видел.
Меня никто не слышал.
Кроме моего брата.
Я часто пыталась с ним общаться.
И иногда у меня, кажется, получалось.
- Я так радовалась. - Но…
…ему становилось грустно.
Нет… Я этого не хотела.
Он думает, что случившееся с тобой…
…это его вина.
Я просто заигралась. Мне было так весело.
Он думает, что ты на него злишься.
Поэтому ты всё еще здесь.
Но всё не так.
Тогда тебе надо идти дальше.
Ты правда этого хочешь?
Но я думаю, так будет лучше.
Давай.
Пойдем вместе.
Я не обязана это делать.
Нет. Мне не нужно это делать.
Я могу еще тут остаться.
По крайней мере, до завтра.
Или до Рождества.
Нельзя?
Мы можем пойти на виллу «Веточка» и попить какао.
В последний раз.
Разве нельзя? Пожалуйста.
Я больше не вижу виллу «Веточка».
Она уже не такая.
И скоро… я перестану видеть тебя тоже.
И ты снова будешь одна.
Я просто…
не хочу совсем исчезнуть.
Ты не исчезнешь.
Ты всегда будешь жить в моём сердце, вместе с Юни.
Я буду ужасно по тебе скучать.
- Думай обо мне, когда идет снег. - Да.
Ты моя снежная сестренка.
Да. Так и есть.
Пока, снежная сестренка. До встречи.
До встречи.
23 ДЕКАБРЯ - ЮПИТЕР
24 ДЕКАБРЯ - САТУРН
- С блестками. - Да.
- А этот? - Да.
Вон тот? Да.
- Да, возьми его. И повесь. - Да.
- Может, повесим здесь? - Да.
Бери. И этот тоже.
- Как красиво! - Да, очень красиво.
Вау!
Ой! С днем рождения и Рождеством!
С днем рождения, наш рождественский мальчик.
И с Рождеством, наш дорогой именинник.
- Возьми этот, Августа. И этот. - Вот… Погоди.
- Нет! - Это был мой. С днем рождения.
- На улице холодно. - Вот.
Не терпится услышать, как Юлиан поет.
Это будет замечательно.
Его там нет. Не знаю, где мой второй ботинок.
В шкафу, Эрик.
- В шкафу. Да. - Здесь?
Я тут не искал? Я же тут искал.
Вот!
- Вот. - Помоги с бабочкой.
- Я не могу… - Так и не научишься.
Почему она вокруг шеи?
- Красиво? - Да.
ЮЛИАНУ ОТ ЮНА
Отлично.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЖЕЛАЮ МНОГО СНЕГА ДЛЯ СНЕЖКОВ
Да. Нужно торопиться.
Как будто плывешь
Плавно спускаясь вниз
Я чувствую себя живым
Когда ты смотришь на меня
И я всегда буду рядом
Рядом
Мы смотрели. Ты нас видел?
А? Да?
Эй!
- Привет. - Снег идет.
Да.
Много отличного снега для снежков.
Ты говоришь о погоде?
Наверное.
- Битва снежков! - Да!
Хедвиг была права.
Я бы всю жизнь жалел, если бы мы не подружились.
- Я тебе покажу! - Хотя я ее и потерял.
Ну ладно!
Она научила меня, что ничто не исчезает совсем.
Снег становится водой.
Вода может стать слезами…
или снегом.
И если ты правда кого-то любишь,
он никогда не исчезнет совсем.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Последний взгляд, подожди
Последний танец, и я уйду
Небо, звёзды ясны
Отпускаю всё, что было
Первый шаг в вечность
Утешаюсь тем, что знаю
Так устроен этот мир Как ночь и день
Отпускаю всё, что было
Я подарю тебе картинку Чтобы вспомнить меня при встрече
Я никогда не забуду
Где бы ни была
Я знаю, ты чувствуешь
Что я здесь
Ведь я всегда буду
Рядом
Стены память хранят
Падает снежный кристалл
Теперь я там, на свободе
Часть тебя навсегда
Нарисуй картинку Чтобы вспомнить меня при встрече
Я никогда не забуду
Где бы ни была
Я знаю, ты чувствуешь
Что я здесь
Ведь я всегда буду
Рядом
Я никогда не забуду
Обещаю, где бы я ни была
Обещаю, я буду с тобой всегда
Обещай беречь себя, мой друг
Однажды мы встретимся снова
Обещаю, где бы я ни была
Обещаю, я буду с тобой всегда
Обещай беречь себя, мой друг
Однажды мы встретимся снова
Обещаю, где бы я ни была
Обещаю, я буду с тобой всегда
Обещай беречь себя, мой друг
Однажды мы встретимся снова
Перевод субтитров: Юлия Эво