Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cristales de hielo tintinean]
[música suave]
[niño] Les contaré la historia de Hedvig.
La niña más extraña y feliz que puedan imaginar.
Les contaré cómo se hizo en mi mejor amiga.
Y cómo la perdí.
[música majestuosa]
[ventisca]
LA HERMANA DE NIEVE
BASADA EN EL LIBRO DE MAJA LUNDE Y LISA AISATO
♪ No hay lugar mejor. ♪
♪ Sé que alguien te quiere ver. ♪
♪ Te hará reír también. ♪
♪ Y dirán: "Yo te extrañé". ♪
♪ Serás muy feliz, lo sé. ♪
♪ Con esperanza habrá… ♪
[directora] ¡Eso es! ¡Con energía! ¡Con espíritu!
♪ …la luz que brillará. ♪
[niño] Les voy a contar de aquella vez que me aterró la Navidad.
Fue el invierno en que pensé que nunca volvería a ser feliz.
Esa fue la primera Navidad sin Juni.
♪ Me siento tan alegre… ♪
Mi hermana mayor.
♪ …cuando tú me ves. ♪
♪ Por siempre estaré cerca. ♪
[suspira]
[directora] ¡Concéntrense!
♪ No hay… ♪
♪ Flotando como nieve… ♪
[niño] ¡Pelea de nieve!
- ♪ …voy cayendo otra vez. ♪ - En el blanco.
♪ Me siento tan alegre… ♪
¿Qué dices?
- ♪…cuando tú me ves. ♪ - No quiero jugar.
♪ Por siempre estaré cerca. ♪
- Está nevando. - ¿Mmm?
Sí.
Ayer nevó mucho.
¿En serio?
Sí.
Pero…
Adiós.
[música melancólica]
[bullicio]
[hombre] ¡Feliz Navidad!
[música melancólica continúa]
¿Otra vez viniste tú solo?
Sí.
Mamá y papá están muy ocupados.
Sí, estas fiestas son muy estresantes.
Sí, mucho.
[música sombría]
[música se amortigua]
[música se intensifica]
[respiración fuerte]
[hombre] ¡Eh! ¡Eh!
¡Eh!
[exhala]
- [exhala] - [tintineo]
[golpean la ventana]
[inhala]
[niña ríe]
[música suave]
[ventisca]
[niña] ¡Ahí estás! ¡Por fin!
Creí que no ibas a salir nunca.
¿Nos conocemos?
No.
Cierto. Fui muy grosera.
Soy Hedvig.
Espera. Tengo que presentarme con mi nombre completo, como se debe.
Yo soy Hedvig Hansen.
Desearía poder decir que mi nombre es
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund o algo así,
pero sería mentira, y claro que es malo mentirles a los amigos. [ríe]
Es un honor.
[música suave continúa]
- ¿Y tú? - ¿Mmm?
- ¿Tienes nombre? - Ah, sí. Julian.
Hola, Julian. No te imaginas lo dichosa que soy de poder conocerte.
Vámonos.
Nadas muy rápido. Y mucho. De ida y vuelta, de ida y vuelta.
Hasta perdí la cuenta de tus vueltas.
Eres un nadador asombroso.
¿Cómo aprendiste a hacerlo? ¿Practicas mucho?
Sí, a menudo.
Debe ser increíble atravesar el agua como un pez a toda velocidad.
O un tiburón. O un delfín saltando de alegría.
- Yo adoro a los delfines. ¿Tú no? - Sí.
Parece que ellos sonríen todo el tiempo.
Debe ser porque les da felicidad poder nadar. ¿No lo crees?
Quizá.
¿Sabes cuán afortunado eres por poder nadar así?
No he pensado mucho en eso.
Deberías pensarlo con mucha calma y detenimiento.
¿Y tú? ¿Sabes nadar?
No. Pero mi mayor deseo en el universo es aprender a nadar algún día.
- Podría ser mi regalo de Navidad. - Sí, buena idea.
Creo que me sentiría más completa como humana si pudiera nadar.
Para mí te ves completa, si eso te consuela.
Eso es lo más gracioso que he escuchado en mucho tiempo.
[ríen]
[Hedvig] Mira al rededor.
¿No crees que es hermoso que tu corazón explote
y tu cerebro estalle?
Yo amo la Navidad.
No lo sé, no me importa mucho.
- ¿Perdón? - No me gusta la Navidad.
De verdad que eres muy gracioso, amigo.
No, en serio.
Pero todos aman la Navidad.
Yo no.
¿Sabes qué? Creo que nadas demasiado.
Toda el agua te inundó el cerebro.
Al menos yo sí sé nadar.
¿Por qué no aprendes a nadar, entonces, si tanto te obsesiona el tema?
De hecho, eso no es de tu incumbencia.
Como sea, mejor ya me voy.
Bien.
¿Sabes? Eso no me interesa.
Además, creo que hablas demasiado.
Y tú eres tan malhumorado como una… tortuga de pantano.
- ¿Tortuga de pantano? - Sí, y son apestosas.
Adiós para siempre. ¡Hasta nunca!
Julian, espera.
No hablaba en serio, perdón.
Perdón. [exhala]
Creí que tú y yo podríamos ser amigos.
En tus sueños.
Puede que suene muy extraño,
pero creo que ambos nos arrepentiremos mucho
si no nos convertimos en amigos.
Nos arrepentiremos y sufriremos el resto de nuestras vidas
si nos alejamos del otro.
Así que, en lugar de separarnos,
creí que podrías ir conmigo a casa.
Está cerca, calle Fiord 2.
Pasando los muelles.
Hay chocolate caliente.
Mi familia decoró, se ve bien. Sé que te va a encantar.
No te vayas así, Julian.
[música sombría]
[niños ríen]
- [Julian] Hola. - [hombre] Hola.
[niña] Julian, ¿quieres jugar conmigo? A todos mis juguetes les duele la panza.
Es muy serio, debes ser el enfermero y curarlos de prisa.
- Claro. - [hombre] Pero es hora de cenar.
- [Julian] Tortas de pescado. - Como siempre.
- Bienvenido a casa, cariño. - Hola.
[papá] ¿Julian, te fue bien hoy?
Sí. Mmm, ¿y a ustedes también?
Sí, claro, por supuesto.
Sí, sí.
[niña] "Encenderemos una vela para la noche.
La encenderemos por la alegría.
Brillará por nosotros y por todo el mundo".
[papá] No juegues con la comida, Augusta.
"Encenderemos dos velas hoy, dos velas por la esperanza y alegría".
[mamá] Hay mucha nieve.
Sí, así es.
- Debemos quitarla. - ¿Dónde están los candelabros?
[titubea] ¿Los candelabros?
El candelabro de Adviento. Mañana es el cuarto domingo de Adviento.
- Ah, sí. - Faltan cinco días para Navidad.
¿Solo faltan cinco días?
¿Solo cinco días? ¿Solo cinco días para Navidad?
Espera.
- Voy a quitar la nieve de afuera. - Sí.
[pasos se alejan]
[papá] Su mamá solo… [chasquea la lengua] Bueno…
[puerta se cierra]
El tiempo cura las heridas.
MERCURIO 19 DE DICIEMBRE
[música sombría]
[puerta se abre]
No puedes dormir aquí.
Ellos no pueden dormir tampoco.
Si todos se meten a la cama, ninguno de nosotros va a dormir.
Ven aquí.
[suspira]
[Augusta] Duerman bien y dulces sueños.
¿Qué piensas que quiso decir papá, Julian?
- ¿Sobre qué? - ¿Qué cosas cura el tiempo?
[exhala]
No… No tengo idea.
¿Puede curar a Juni?
No lo sé.
¿El tiempo puede hacer que Juni vuelva a la vida, entonces?
[música melancólica]
No lo sé, Augusta. No lo creo.
Ahora duerme, hermanita.
[conversación indistinta a lo lejos]
[respiración fuerte]
[Hedvig ríe a lo lejos]
[música suave]
[bullicio]
[risas]
[música misteriosa]
Calle Fiord… Sí.
[ventisca]
[música se intensifica]
¡Guau!
[música se desvanece]
¡Viniste!
Eh, al final, sí.
Pasa, mi querido amigo Julian.
¡Bienvenido a Villa Invierno!
[música majestuosa]
- ¿Tu casa tiene nombre? - Sí.
Toda casa que se respete debe tener nombre.
¿Tu casa no tiene nombre?
[música suave]
Entonces, diles a tus padres que encuentren uno de inmediato.
Villa Invierno suena muy bien.
Sabía que me gustaría, cuando nos mudamos aquí.
Con un nombre así, esta casa es un lugar ideal.
¿Cuándo te mudaste aquí?
Cuando era pequeña.
- ¿Tienes un hermano? - Un hermano mayor.
Es asombroso. Es amable y sabio.
¡Ah! Y es excelente para todo. Sobre todo, para dibujar.
Mira, es él.
A veces, también me esfuerzo.
Tengo imágenes asombrosas en la mente, pero no puedo ponerlas en papel.
¿Entiendes de qué hablo?
Pero los dibujos de mi hermano
dan la impresión de que quieren salir del papel y hasta cobrar vida.
Espero que puedas conocerlo algún día.
¿Esa eres tú?
[Hedvig] No sé dibujar, pero soy buena patinando en hielo.
Vamos.
[Julian] ¡Guau!
Qué pena que no te guste la Navidad o podrías ayudarme a decorar.
¿A decorar?
- ¿No has terminado? - Para nada.
Hay que decorar desde el suelo hasta el techo,
en toda la casa.
Creo que puedo ayudarte.
Maravilloso, sígueme.
El ángel va en el baño.
¿También decoras el baño?
Claro. Sí fueras un baño,
¿no te daría envidia que la estancia estuviera decorada de forma hermosa
y tú ni siquiera tuvieras un ángel o una corona?
No creo que un baño pueda sentir envidia.
Uy, sí, más las puertas.
Les pones muy poca atención para el trabajo que hacen.
Todas las habitaciones tienen sentimientos,
en especial, en Villa Invierno.
¡Tará!
¡Guau!
¿Lo ves?
La corona va en el almacén.
Así no olvidas que es Navidad, cuando vas por cosas aburridas,
como un balde o una escoba.
¡Oh!
El clavo no está.
Espera, iré por uno nuevo.
[tintineo]
[música sombría]
[cuero cruje]
[exhala]
[música se intensifica]
[crujido de cuero continúa]
- [Hedvig] ¡Hola! - ¿Eh?
[música se desvanece]
Tus patines…
- Están… - ¿No son hermosos? De patinaje artístico.
Sí, mucho.
Eso es, ya tienes dónde colgar.
Honorable invitado.
[música suave]
- ¿Cocinas a menudo? - Todo el tiempo.
Sobre todo, chocolate caliente.
Necesito la crema batida.
- Siempre hago más para el desayuno. - ¿Qué?
¿Tomas chocolate en el desayuno?
Cada mañana.
- ¿Te dejan hacerlo? - ¿Tú qué crees?
Me alegra que estés aquí.
Siempre supe que bromeabas con eso de que no te importa la Navidad.
Una persona tan amable no puede odiar la Navidad.
Julian suena como "Yule", que es Navidad.
Mi cumpleaños es en Navidad, por eso me pusieron Julian.
- ¿Estás bromeando? - [ríe]
Julian "El Navideño".
Es como un milagro.
Tus padres deben ser fantásticos si se les ocurrió algo así de lindo.
Sí, mi papá está un poco loco.
Mi mamá cuenta historias muy graciosas.
Y ella se ríe tan fuerte que casi es vergonzoso.
Pero mi papá dice que adora su risa.
Pero ya no se ríen tanto como antes.
¿No? ¿Por qué no?
[suspira profundo]
Se han vuelto…
Es como si…
los hubieran reemplazado con cascarones vacíos
que se ven como ellos.
Tal vez están ocupados con la fiebre navideña. Eso es muy común.
No han comprado decoraciones
ni velas para el candelabro de Adviento.
- Es lo peor que he escuchado. - Creo que, a la Navidad, la olvidaron.
Pues debes recordarles.
¿Yo?
Sí, ¿quién más?
[ríen]
[música suave]
- [puerta se abre] - [papá] Ay, qué frío.
- [Augusta] Sí. - [papá] Oye, quítate las botas. Dame eso.
¡Oh, Julian! Velas de Adviento.
♪ Aquí hay, sí. Una vela, dos velas, tres. ♪
♪ Una vela, dos velas, son tres. ♪
Eh, las encontré en el sótano.
[papá] Sí, es… estupendo.
También los pulí.
Lo hiciste muy bien.
[Augusta] Tengo una idea. Y si dejamos que Juni encienda la cuarta vela,
podría ponerse muy feliz de nuevo y podría volver a casa para Navidad.
[papá titubea]
Es una gran idea, Augusta,
pero no funciona así.
- ¿"No funciona así"? - No.
[papá] Eh… Lo que quería decir es que…
Aún no lo…
Augusta… es hora de dormir.
Sí.
- Pero… ¿qué hay de la cena? - Tal vez…
Julian, ¿crees que puedas…
hacer sándwiches para ustedes? ¿Mmm?
Volveré pronto.
[Augusta] Está bien.
[Hedvig] ¡Ayuda!
¡Ya voy! ¡Espera!
Julian, tienes que ayudarme, no puedo hacerlo. ¡Ayuda!
Ya voy.
[Hedvig gruñe]
[música alegre]
[Julian] Te ayudo.
[Hedvig] Sí, gracias. No puedo hacer todo esto yo sola.
Rápido. [gruñe]
- Así, eso. - [gruñen]
[Julian] Sí.
[Hedvig] Hay que seguir.
¿Sabías que cada copo de nieve es diferente y único?
No había pensado en eso.
Deberías pensarlo con mucha calma y detenimiento.
Hay infinidad de copos de nieve y no puedes ver dos iguales.
[Julian] Es increíble.
[Hedvig] ¡Mira! Una rosa que acaba de abrir.
Ese parece una telaraña.
¡Mira! Un engrane y una estrella de seis puntas.
[Hedvig ríe]
[soplido del viento]
Creo que con eso es suficiente.
¿Suficiente para qué?
No lo sé todavía.
Podríamos hacer un muñeco de nieve normal.
Pero un muñeco de nieve es muy convencional.
Una mujer de nieve es más inusual y especial.
Sí.
Será… una tía vieja.
Una tía vieja y gruñona.
- O una prima salvaje. - ¿Una hermana?
Sí. Una hermana de nieve.
Sí que eres listo Julian.
Siempre quise tener una hermana mayor.
Sí.
[música melancólica]
Intenta poner los ojos aquí.
Vuelve a hacerlos.
Pero falta algo, espera.
Mira.
Son rosas de Navidad.
¿Crees que una hermana mayor, como ella, querría rosas de Navidad?
Sí.
[música melancólica continúa]
[Hedvig] Es hermosa.
[Julian] Sí.
[Hedvig] Ahora tenemos una hermana mayor. [ríe]
¿Todo bien, Julian?
Mi hermana mayor, Juni…
- Ella murió en verano. - ¡Uy!
Julian…
Fue antes de su cumpleaños.
Iba a cumplir 16.
[música melancólica continúa]
[Hedvig] Esta será tu primera Navidad sin tu hermana.
¿Te gusta el huevo frito?
[crepitar de fuego]
- ¿Y también hoy estás sola en casa? - Sí, todos se fueron de compras.
[música sombría]
Hedvig. Hay alguien ahí.
Un hombre viejo.
[Hedvig] ¿Dónde está?
Estaba parado allá afuera y viendo la casa.
¿Sabes quién es?
Es broma, ¿no?
No, te juro que lo vi.
¿Tienes un abuelo? ¿O tal vez un tío viejo?
Todos murieron hace mucho.
- Pero… - Olvida a ese anciano, ¿sí?
Ay. Olvidé la cátsup.
[Hedvig tararea]
¡La comida está lista!
Siéntate.
- ¿Cátsup? La adoro. ¿Tú no? - [ríen]
[bullicio]
- [campanilla tintinea] - [niño] Gracias. Feliz Navidad.
¡Hola!
Hola, John.
- ¿Ya terminaste? - ¿Mmm?
- ¿Con los regalos? - No.
No, yo no… Mamá y papá, no…
[John titubea]
Ha estado nevando.
Sí.
La nieve es buena para hacer bolas.
Sí.
Mmm.
Eh… Nos vemos luego.
Sí. Te veo después.
- Adiós. - Adiós.
[música alegre]
VENUS 20 DE DICIEMBRE
¿Hedvig?
¿Estás arriba?
¿Hedvig?
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Para mí? - Sí. Claro que sí.
- Pero aún no es Navidad. - No es un regalo de Navidad. Ten.
- No es muy grande. - No.
Pero es suave.
Algunos dicen que los regalos suaves son aburridos,
pero no estoy de acuerdo. Ningún regalo es aburrido.
El hecho de que los envuelvan es emocionante
y, cuando los desenvuelves, puedes ver si es aburrido o no.
Está muy mal decir que es aburrido un regalo. Eso creo yo.
Sí. Ya ábrelo. Ábrelo.
Estoy emocionada.
- Ya ábrelo, Hedvig. - Pero si lo abro, voy a ver lo que es.
- Ese es el punto, sí. - Y la emoción desaparecerá.
- Y, entonces, ¿qué? - ¿No entiendes?
Emocionarse es emocionante.
Es como si mi corazón patinara y diera vueltas y vueltas hasta marearme.
¿Puedes abrirlo ya?
Sí.
[música suave]
El papel está muy lindo.
¡Oh!
Un traje de baño.
También había amarillo y negro,
pero noté que te gusta el rojo, así que…
- Julian, te lo agradezco muchísimo. - [ríen]
¿Estás lista?
¿Lista para qué?
Te voy a enseñar a nadar. Tú lo pediste.
- ¿Qué? - Es lo que más deseas, ¿no?
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué debo llevar? ¿Qué necesito? ¿Toallas? ¿Gorra?
Voy a empacar. Espero no tardar tanto.
Está bien. Te espero allá afuera.
[música suave]
[tintineo metálico]
[música sombría]
[inhala]
[pasos se acercan]
[reja se abre]
[música sombría se intensifica]
[pasos se alejan]
[respira agitado]
- [Hedvig] ¡Bu! - ¡Ah!
[Hedvig ríe]
Lamento haber tardado.
Nunca he ido a una piscina y no sabía qué debía empacar.
Eh… ¿Estás bien?
Ese anciano volvió.
Parecía que tenía las llaves de Villa Invierno.
Debes saber quién es.
[música misteriosa]
Julian, hay algunas cosas que no puedo decirte.
Pero ¿no te da miedo que esté merodeando alrededor de tu casa?
No, Julian.
No me asusta.
- ¿No puedes decirme qué…? - Deja de preguntar, por favor.
¿Podemos irnos? Vamos a la piscina, ¿no?
[puerta se abre y se cierra]
¿Vas a ponerte eso?
Por supuesto. Si no, me hundiré.
Eso es lo que vas a aprender, a flotar tú sola sin ayuda.
- Oh… - Eso es lo que significa nadar.
Me parece un poco… No lo sé.
- ¿Antinatural? - No lo es.
Es muy natural.
Vamos, el agua no muerde.
Eso lo veremos.
¿Ves? No es peligroso.
Haz esto.
Vamos, dobla las rodillas.
Y puedes tomar aire y luego sumergirte.
No, ¿y si me entra agua a los pulmones?
Solo no la respires.
Pero puedes hacer burbujas.
Es muy fácil.
[música suave]
¿Viste? Lo hice. ¿Viste?
¡Lo hice otra vez!
- [Julian] ¡Bien! ¡Lo estás haciendo! - [Hedvig] ¡Sí!
[Julian] Ahora mueve los brazos, como te enseñé antes.
Yo sé que puedes.
Sí. Lo voy a hacer y será fantástico.
¡Yo nadé! ¿Viste eso Julian?
Yo, Hedvig Hansen, nadé sola.
¡Puedo nadar sola!
[Hedvig ríe]
¡Hedvig, no te alejes tanto! ¡Está profundo!
- ¡Vuelve aquí, ya! - [Hedvig ríe]
¡Hedvig!
[música dramática]
¿Hedvig?
[grito ahogado de Hedvig]
¿Hedvig?
[música disminuye]
[música continúa]
[Hedvig tose]
[Hedvig tose y respira agitada]
¿Estás bien?
[respira agitada]
[música suave]
Te paraste ahí.
La primera vez que te vi.
Con la nariz pegada a la ventana, así.
Parecías un cerdo.
Un cerdo lindo.
No importa si no logras hacerlo hoy.
Hay que practicar más.
Hasta que nades como pez.
O como delfín.
Sí. No puedo rendirme.
No es bueno rendirse.
Es solo que…
¿Sí?
Yo… no estoy segura de que vaya…
a aprender a nadar.
¿Por qué no?
¿No es raro que la nieve sea agua?
Ajá.
¿No es raro pensar
que algo liviano
y suave y hermoso
pueda volverse así de frío, oscuro y difícil?
Sí, pero el agua puede volverse nieve,
estrellas, o telarañas, o rosas o…
Es cierto.
Es totalmente cierto.
Sí que eres listo, Julian.
No.
Podemos hacer algo que se te dé bien mañana.
¿Como qué?
Podemos patinar en hielo.
- ¿Patinar? - Sí. Soy pésimo patinando.
Puedes enseñarme.
Creo que puedo enseñarte algún truco.
[bullicio]
[tintineo metálico]
[música sombría]
[estruendo metálico]
[música sombría se intensifica]
[traqueteo de maquinaria]
[latidos]
[música misteriosa]
[latidos continúan]
Mmm.
¿Qué haces aquí?
- Me diste un buen susto, niño. - Lo siento.
¿Qué haces aquí? ¿Te perdiste?
No. O… quizá un poco.
- ¿Estás perdido o no? - Estoy perdido, pero…
creí que podría comprar algunas tarjetas navideñas.
Y tiene muchas aquí.
- ¿Te perdiste y quieres comprar tarjetas? - Eh… Sí.
- ¡Qué suerte! - Mucha suerte.
Ah. ¡Qué tontería!
[Julian] Okey.
No vendo tarjetas individuales.
- Y no creo que necesites 100 tarjetas. - ¿Cien? No.
No necesito tantas.
- Debería irme, entonces. - Sí.
Bueno, puedes elegir una.
- ¿En serio? - Solo una.
[música suave]
Pero rápido o me arrepentiré.
Sí, por supuesto.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Julian.
Julian, ¿eh? Yo soy Henrik.
¿A quién se le vas a dar?
A una amiga. Creo.
¿Qué tarjeta crees que le guste a tu amiga?
Me… Me gusta mucho esta.
Mmm.
¿Tienes muchos amigos?
No.
Solo una.
Yo tenía un amigo y, luego, la conocí,
pero creo que ahora solo tengo a esa amiga.
Uno o dos buenos amigos son mejores que 100 malos.
Debes cuidar a las amistades.
Sí.
Yo conocí a un…
niño que se parecía a ti.
Algo bajo para su edad.
- Y no era bueno para el fútbol. - Mmm.
Yo tampoco lo soy. [ríe]
¿Sabes lo que hacía cuando los demás jugaban en el recreo?
No.
Se sentaba adentro y dibujaba.
Dibujó toda la primaria y la secundaria.
- Al final se volvió su modo de vida. - [inhala]
Ese niño… era usted.
Era yo.
¡Guau! Debe amar mucho la Navidad si puede dibujar así.
Sí, antes me encantaba.
[exhala]
Cierra la boca, Martha.
[estruendo de maquinaria]
¿Martha?
Sí.
Sí, así le digo siempre.
Todas las máquinas que se respeten deben tener nombre.
[tintineo metálico]
Más vale que te arregle de nuevo.
Yo ya lo había visto.
Afuera de Villa Invierno.
[música de suspenso]
Tengo una entrega mañana en la mañana y tengo que ponerme a trabajar.
Pero ¿por qué fue ahí?
Tenía las llaves de Villa Invierno, ¿por qué no entró?
No te acerques a esa casa.
- Pero… - ¡Fuera, ya!
¡Fuera!
[ventisca]
Hola. ¿Estás lista?
¡Hola!
Traje chocolate, galletas de jengibre y almendras rostizadas.
Y calcetas extras, en caso de que nos mojemos.
Y frazadas de lana, en caso de que nos dé frío.
Pero… ¿dónde están tus patines?
Eh, no recuerdo dónde los puse.
Están en el almacén.
Ah, por eso se me olvidó.
- Pero… - ¡Oh! También traje donas.
Empecemos con ellas. Son más saludables que el jengibre.
Volví a ver a ese viejo.
- Se llama Henrik y es… - Pero primero tenemos que patinar.
Mmm, pero no trajiste tus patines.
Eso no importa.
Un buen patinador siempre es bueno tenga o no tenga patines.
Ten.
¿Buen patinador sin patines?
¡Claro que sí! Solo mira.
[Hedvig silba]
¡Oh! ¡Ah!
[ríen]
Vas a venir al hielo conmigo.
No, es mejor si me quedo aquí. Todo va a estar bien.
Intenta relajarte. Recuerda respirar.
- Estoy respirando. - No, la estás aguantando.
Si no respirara, estaría muerto.
[exhala] No es tan simple.
Sería más sencillo si estuvieras aquí.
Puedo asegurarte que no será así.
Tienes que encontrar tu equilibro.
- Anímate. - Pero tengo que ver dónde estoy.
No, tienes que ver a dónde vas, no dónde estás.
- Siempre es a dónde vas. - Lo estoy haciendo.
Mira adelante, adelante, adelante.
[Julian ríe]
[hielo cruje]
[música dramática]
¡Julian, espera!
¡No te alejes, espera!
[música dramática se intensifica]
[Hedvig] ¡Julian, espera! ¡No te vayas tan lejos!
[música disminuye]
[hielo cruje]
[Julian ríe] ¿Qué pensaste?
¿Creíste que desaparecería en lo profundo?
[música suave]
No me iré a ninguna parte.
- Qué bueno que trajiste frazadas. - Sí.
¡Qué bien!
- Aquí tienes. - ¿Para mí?
Ya tengo algo que… ¡Oh!
[Julian] Henrik la hizo.
Es muy bueno dibujando, ¿no es linda?
Sí.
Hermosa.
- Creo que… él ya no me da miedo. - ¿Tienes que…?
¿Quieres patinar o tienes que volver?
¿Por qué no quieres hablar de Henrik?
Tú tampoco quieres decírmelo todo.
Yo no tengo secretos contigo.
Sí, tienes.
No has dicho nada sobre tu hermana mayor, por ejemplo.
Pero no te hago preguntas.
[suspira]
Te contaré cuando esté lista.
Y tú me contarás también cuando estés listo.
¿Y si estoy listo?
¿Ahora?
Sí, ahora.
Puedo sentarme aquí y escucharte por 50 años.
Juni…
Ella…
Algo le pasó de pronto.
No recuerdo exactamente cuándo.
Puede que cuando entró a la secundaria.
[música melancólica]
Ella se volvió muy callada
y diferente a como era.
¿Se enfermó?
No era una enfermedad normal, como la influenza o algo así.
Ella…
estaba muy triste
y se quedaba en su habitación.
Y se volvió más delgada.
Estaba tan triste que dejó de comer.
Incluso dejó de ir a la escuela.
Adelgazó tanto que…
después la hospitalizaron.
Pero ¿no fue bueno? Ahí recibió ayuda.
Mmm. Mi hermana adelgazó y adelgazó.
Y luego le dio neumonía.
Y luego se murió.
Todo mundo dijo que no pasaría, el hospital dijo que no pasaría.
Mamá y papá dijeron que no sucedería.
Pero de todas formas se fue.
Julian…
¿Cómo era ella antes de eso?
¿Cómo era Juni antes de estar triste?
Era la persona más feliz.
Muy graciosa.
¿Cómo?
No era lo que decía, sino cómo lo decía.
¿Sabes de qué hablo?
Cuando Juni se reía, todos se reían con ella.
Ella se reía con fuerza.
Ella era muy ruidosa.
Ruidosa y graciosa.
[exhala] Toda la familia era ruidosa y graciosa cuando estaba ahí.
Pero…
cuando yo tenía pesadillas, me metía a la cama con ella
y era amable
y tierna, tierna y silenciosa.
Fuiste afortunado por haber tenido una hermana así de linda.
Sí.
Y ella por haberte tenido.
¿A qué te refieres?
Ella vive en tu corazón.
Mientras ella viva en tu corazón, no va a desaparecer.
[música melancólica continúa]
[puerta se abre]
[papá] Deja tus cosas.
Espérame.
- [mamá] Hola, cariño. - Hola.
[papá] Hola.
¿Tuviste un buen día?
- Sí. - [papá] ¿Sí?
¿De dónde salió eso?
- Del álbum de fotos de Juni. - [Augusta] ¿Juni?
¿Por qué está colgada ahí?
No quiero que vuelvas a sacar cosas del álbum.
No es una cosa, es Juni.
Ya te dije que no tomes cosas del álbum. ¿Es tan difícil de entender eso?
[papá] Linda.
No puedo estarla recordando todos los días.
No podemos recordar las cosas malas todo el tiempo.
Pero…
la mayor parte fue buena.
- Con Juni, casi todo era muy bueno. - Es cierto. Es muy cierto.
Es que mamá no quiso decir eso. Ey…
Juni no va a volver,
aunque colguemos sus fotos.
- Ya sé que no va a volver. - No.
Solo debemos encontrar la manera de seguir con nuestras vidas.
Y… eso no es posible…
No podremos hacer eso
si pasamos todo el tiempo pensando en el pasado.
Y en lo que ocurrió.
¿Sí me entiendes?
Eso creo.
[papá] Bien.
Nunca estás en casa.
Creemos que no es bueno
que pases tanto tiempo solo junto a su tumba.
Eso es porque nunca vienen conmigo.
Nunca estamos juntos ahí.
[música melancólica]
Vamos a guardar esto, Augusta.
[puerta se abre]
- ¿Julian? - [puerta se cierra]
¡Julian, espera!
Hola.
Vine a verte.
¡Cuánta nieve!
¿Por qué no dejas de hablar del clima?
Los adultos hablan sobre el clima todo el tiempo.
- Es cierto. - ¿Podemos hablar de algo más, por favor?
Vamos a hablar de otra cosa.
Es para ti.
Gracias.
Y feliz Navidad.
No será una feliz Navidad.
Nunca volverá a ser una feliz Navidad.
Tengo que volver a mi casa.
[música melancólica]
[Hedvig] Hola, Julian.
Pensé mucho en ti.
Y en Juni.
Desearía haberla conocido.
Dices que era graciosa y amable.
Una fantástica hermana mayor.
¿Ella cómo era? ¿Se parecía a ti?
¿También le gustaba nadar o ella hacía algo más?
Patinaba, esquiaba…
No, espera.
Dibujaba. Presiento que ella era buena dibujando.
[Julian] Haces preguntas,
pero nunca quieres escuchar las respuestas.
No.
Es justo lo que mi hermano solía decir.
Quieres saber muchas cosas de mí, pero no me has dicho nada de ti.
Lo estoy intentando.
- La verdad no es sencillo. - ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Por qué siempre estás sola en tu casa?
¿Por qué no he conocido a nadie de tu familia?
- ¿Qué quisiste decir con lo de "solía"? - ¿Qué?
Dijiste que tu hermano solía decir eso.
¿Ya no lo dice más? ¿Está muerto o algo?
Es tu turno de contármelo.
No puedo hacerlo.
Entonces ya no podemos ser amigos.
¿Qué?
Ya no quiero ser tu amigo si no me vas a contar nada.
Pero…
debes serlo, nos necesitamos uno al otro.
No necesito amigos que no son sinceros conmigo.
No lo entiendes. Sí soy sincera.
Todo es sencillo para ti.
Vives en una casa hermosa, tomas chocolate caliente y te diviertes.
Pero mi vida se cae a pedazos. Todo es basura.
Puedes decir que puedo arreglarlo, pero no es cierto.
Todo ha empeorado. Y no eres sincera conmigo.
Pero, si yo te lo contara…
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo.
[música de tensión]
No te vayas.
Por favor.
Julian, ya, por favor, detente.
- Eres el único que puede… - Puedo hacer lo que quiera.
- Y ya no somos amigos. - No.
Julian, Julian, no te vayas.
[grita con eco] ¡Julian! ¡Julian!
¡Julian! ¡Julian!
[eco] ¡Julian! ¡Julian!
[música se desvanece]
[ventisca]
[inhala]
¿Hedvig?
¡Hedvig!
[música dramática]
[respira agitado]
[gruñe] ¡Ah, por favor!
¡Perdón, Hedvig!
Perdón, por favor, abre la puerta. ¿Hedvig?
[música de suspenso]
[gruñe]
[crujidos]
[tintineos]
[pasos]
[tintineo de llaves]
[puerta se abre]
[puerta cruje]
[gruñe]
[gime]
[pasos se acercan]
[música de suspenso]
[puerta cruje]
[Henrik] ¡Te atrapé, fuera!
¿Julian?
¿Qué te pasa? Te dije que no vinieras aquí.
Lo siento.
Esta es mi casa y no tienes derecho a entrar.
¿Su casa? Pero… usted no vive aquí.
No, ya no, por desgracia.
¿Por qué no?
Mi hermana se adueñó del lugar.
Es como si estuviera aquí, en la casa.
¿Su hermana?
Sí.
Hedvig.
Mi hermana menor.
¿Hedvig?
- Sí. - Pero…
¿en dónde está?
Está muerta.
¿Muerta?
Murió en Navidad, hace 50 años.
No puede ser verdad.
¿Qué es lo que no puede ser verdad? Mi hermana falleció.
¡No tenía una hermana! ¡Está mintiendo, no es cierto!
¡Julian, Julian!
¡Julian!
- [casa cruje] - [vidrios estallan]
[música siniestra]
[Julian respira agitado]
[música de suspenso]
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Hansen.
[exhala]
[inhala]
[ventisca]
Hedvig.
QUE EN PAZ DESCANSE
No.
[Julian llora]
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
MARTE 22 DE DICIEMBRE
[puerta se abre]
[Augusta] Hola.
- ¿No puedes dormir? - No.
Pienso en la Navidad.
¿Sí?
[susurra] No será una Navidad sin Juni.
Eso creo.
Ella nunca va a volver, ¿no es verdad?
No.
No lo hará.
Okey.
[música suave]
¿Quieres dormir conmigo?
- ¿Todos juntos? - [ríe] Sí.
Dile buenas noches al mejor hermano mayor, Teddy.
[cristales de hielo tintinean]
[Hedvig ríe a lo lejos]
[música esperanzadora]
JÚPITER 23 DE DICIEMBRE
Ya duérmete.
- ¿A dónde vas? - Hay algo que necesito hacer.
¿Qué cosa?
No hagas tantas preguntas.
Mañana es Nochebuena.
¿Y si tengo secretos?
- ¿Será Nochebuena? - Sí, Nochebuena.
¿Sí va a haber Navidad?
Se trata de no rendirse.
Y no nos rendiremos.
¡Sh!
[música esperanzadora continúa]
¿Julian?
Sí. Me preguntaba si podría ayudarme con algo.
Sí, por supuesto.
No fue mi intención asustarte en la casa, pero es que…
estaba triste y, cuando te encontré ahí adentro, me asusté.
El piso está podrido. Pudiste haberte caído, ¿lo entiendes?
Pero…
¿por qué estaba tan molesto?
Sí. Siempre me siento triste.
Villa Invierno es donde pienso en Hedvig
y creo que tal vez por eso…
¿Qué cosa?
Fue hace 50 años.
Hoy hace 50 años.
[exhala] Habíamos elegido un árbol de Navidad.
Se suponía que lo decoraríamos todos juntos esa noche.
Era lo único que faltaba.
Todas las habitaciones ya estaban decoradas e iluminadas.
No te imaginas lo hermoso que era.
De hecho, creo que sí puedo.
- [música melancólica] - Mmm.
Después de eso, no teníamos más tareas.
Mamá y papá salieron a comprar regalos.
Y, entonces, siempre patinábamos en el hielo del fiordo.
Todos los niños se reunían ahí.
Ella usaba su abrigo rojo.
Y estaba dando vueltas y vueltas, como un trompo.
- [Julian ríe] - Era una gran patinadora.
Creo que no quiso alejarse tanto.
No era de las que se hacen las rudas.
Creo que no se dio cuenta.
Y yo…
Yo hice algo más.
Y luego le grité.
Pero no me escuchó.
Y después…
[hielo cruje]
…ella se cayó. Había un hoyo en el hielo.
Y ella no sabía nadar.
Yo patiné tan rápido como pude, pero era demasiado tarde.
Ella movió los brazos.
Y solo desapareció.
Ni siquiera gritó.
La encontraron a unos kilómetros, en el fiordo, al día siguiente.
Y aún traía sus patines.
[exhala]
Y no he celebrado la Navidad.
Solo me quedo aquí, haciendo tarjetas.
Año tras año.
Pero…
No fue su culpa.
A veces pienso que quizá…
ella está enojada conmigo.
O decepcionada.
Y por eso es que ella…
no entiende el motivo por el cual ella sigue aquí.
Ella nunca va a encontrar la paz
y dejar atrás esto,
dejar este mundo.
Tal vez…
ella ama demasiado la vida.
¿Amar la vida?
Sí, podría ser.
Sí.
Mi hermana menor amaba la vida y la disfrutaba plenamente.
- Eres muy listo, Julian. - [Julian ríe]
- [titubea] Dijiste que necesitas ayuda. - Sí.
¿Quién es Juni?
Mi hermana mayor.
Y… también murió.
Querido Julian,
no fue una coincidencia que estuvieras en Villa Invierno.
Pásame esa caja, por favor.
Es papel de la mejor calidad.
Haremos las tarjetas de Juni más hermosas, te lo prometo.
- [Julian] Esa foto. - [Henrik] Sí, claro.
[Julian] Y esa.
[Henrik] ¡Claro!
[Julian] Se ve hermosa en esa.
[ríen]
[suspira]
[puerta se abre]
- [mamá] Escuché algo. - [papá] Vamos a ver.
[música melancólica]
¡Guau! Qué hermosas son.
Mmm. Tarjetas de Juni, de Navidad.
¡Oh, oh! ¿Puedo quedármela? Julian, ¿puedo quedarme con esta?
¡Guau! Eso fue lindo.
Sí, por supuesto.
[Augusta] ¿Y esta?
[Julian] Las que quieras.
[Augusta] Mira, mamá, decoraciones de Juni para Navidad.
Di algo, ma.
No entiendo, ¿por qué no dicen nada?
Dicen que el tiempo cura las heridas.
Pero solo se volvieron mudos.
No quiero fingir que nada pasó.
No quiero olvidar que estoy triste ni lo mucho que la extraño.
Pero no quiero olvidar tampoco que ella estuvo triste y que fue feliz.
¡Quiero recordarlo todo!
¡Juni estará aquí para siempre!
Porque los muertos no desaparecen así nada más.
Siguen aquí vivos en nuestra memoria.
Se quedan aquí para siempre.
Por eso decidí
que no dejaremos que el tiempo cure las heridas.
Dejaremos de fingir que no pasó nada.
Veremos sus fotos y recordaremos cómo era.
¿Recuerdan todas las cosas raras que hacía?
¿Recuerdan cuando bailaba mientras caminaba?
¿Y cantaba mientras hablaba?
¿No recuerdan cómo se reía?
¿No lo recuerdan?
[Augusta] La recuerdo, Julian.
- Yo la recuerdo. - [papá] Claro que la recordamos.
- Claro que recordamos todo, pero… - No, no más peros.
¿Así celebraremos la Navidad? ¿Así es como va a ser siempre?
Juni no querría algo así.
- [mamá] ¿A dónde vas? - [Julian] A ayudar a una amiga.
[música emocionante]
Hedvig.
Lamento lo que dije.
Quiero ser tu mejor amigo para siempre.
[cristales de hielo tintinean]
- [Hedvig] No es tu culpa. - ¿Eh?
Sí, no debí decirte esas cosas feas.
Es mi culpa por seguir aquí.
Le tengo demasiado miedo a morir.
Mi vida era muy buena.
Me encantaba estar viva.
Sí.
Pensé que, si me quedaba entre los vivos,
sería más o menos como seguir viva al lado de todos.
¿Entiendes?
Eso creo.
Así que esperé y esperé.
Antes de que tú vinieras aquí,
nadie había podido verme.
Ni escucharme tampoco.
Excepto mi hermano.
Intenté contactarlo varias veces.
Y creo que algunas si funcionó.
Y eso me hizo feliz.
Pero…
él se ponía triste.
No…
No era mi intención.
Cree que lo que te pasó…
fue su culpa.
Yo no tuve cuidado. Solo me divertí demasiado.
Él cree que estás enojada con él.
Y que por eso sigues aquí esperando.
Pero eso no es cierto.
Tienes que dejarlo ir.
¿Eso es lo que quieres?
Pero creo que es lo correcto.
Ven.
Llegó la hora.
[Hedvig] No tengo que hacerlo.
No tengo que… No tengo que hacerlo.
Puedo quedarme más tiempo.
Al menos hasta mañana.
O hasta después de Navidad, ¿no es así?
Podemos ir a Villa Invierno y tomar chocolate caliente
una vez más.
¿Podemos hacerlo? ¿Por favor?
No puedo ver Villa Invierno.
No como antes.
Y pronto…
no podré verte a ti.
Y te quedarás sola de nuevo.
Es que…
tengo miedo de desaparecer.
[música melancólica continúa]
No vas a desaparecer.
Vas a vivir en mi corazón por siempre, al lado de Juni.
[Julian] Siempre te voy a extrañar mucho.
Siempre que nieve, tienes que pensar en mí.
[Julian] Sí.
Eres mi hermana de nieve.
Sí. Lo soy.
Hermana de nieve, hasta luego.
Hasta luego.
[ventisca]
[música emocionante]
[Hedvig ríe]
[cristales de hielo tintinean]
[ventisca]
[música emocionante continúa]
[Hedvig ríe]
[música se desvanece]
[suspira]
JÚPITER 23 DE DICIEMBRE
SATURNO 24 DE DICIEMBRE
- [Augusta] Es muy lindo, brilla mucho. - [papá] ¡Ey! ¡Sh!
[Augusta] Es como algo brillante.
- Más brillo, mamá. - [papá] Habla bajito.
- [mamá] ¿Más? - [papá] Es sorpresa.
No, oigan, ya. No hagan ruido. ¡Sh!
- Hablen más bajo. - [Augusta] Sí. [ríe]
[papá] Sí, se ve muy bonito.
Tenemos que guardar silencio para no despertarlo. Sí.
[Augusta] ¡Es muy lindo!
- [papá] Sí, pero habla bajito. - [mamá] Guarda silencio. Es sorpresa.
- [papá] Aquí. - [música emocionante]
- [mamá] ¿De este lado? - [papá] Perfecto.
[Julian] ¡Guau!
Feliz cumpleaños y feliz Navidad. [tararea "Feliz cumpleaños"]
Muy feliz cumpleaños a nuestro niño navideño.
Y feliz Navidad a mi cumpleañero.
[Augusta continúa tarareando "Feliz cumpleaños"]
- Mira esto, Augusta, y esto. - Sí, espera. Mira…
- ¡Ay! - Eso es tuyo.
- ¿Puedes hacerlo tú? - Feliz cumpleaños.
[mamá] Ten, hace frío afuera.
- [Augusta] Ya quiero oírlo cantar, mamá. - [mamá] Póntelo.
Mmm. Será de lo más hermoso.
No estaba ahí. Ay, no puedo encontrar mi otro zapato.
[mamá] En el armario, Erik.
- En el armario. Sí. - ¡Ah!
¿Aquí? Entonces no lo vi, pero ya había buscado aquí. Sí.
- [papá ríe] - [mamá] Sí, ahí.
- [papá] Y ayúdame con la corbata. - [mamá] Se ve bien.
[papá] ¿Por qué tiene que rodear todo el cuello?
Es muy difícil.
PARA JULIAN, DE JOHN
[mamá] A ver, así.
FELIZ CUMPLEAÑOS
ESPERO QUE TENGAS MUCHA NIEVE PARA HACER BOLAS
[conversación indistinta]
[papá] Sí. Debemos darnos prisa.
[música suave de piano]
♪ Flotando como nieve, ♪
♪ voy cayendo otra vez. ♪
♪ Me siento tan alegre ♪
♪ cuando tú me ves. ♪
♪ Por siempre estaré cerca. ♪
♪ No hay. ♪
[vítores]
Estuviste maravilloso, en serio. Lo hiciste muy bien.
Felicidades, hijo. Bien hecho.
Cantó muy bien, ¿verdad?
Hola.
Está nevando.
Sí.
Hay mucha nieve. Y eso es bueno para una pelea.
¿Hablas del clima?
Eso parece.
[Julian gruñe]
¡Pelea de nieve!
- ¡Sí! - [Julian ríe]
[Julian] Hedvig tenía razón.
Me hubiera arrepentido por el resto de mi vida
si no hubiéramos sido amigos.
- [John] Tengo mejor puntería. - Aunque después la perdí.
Me enseñó que nada desaparece por completo.
La nieve se vuelve agua y el agua puede ser lágrimas o nieve.
Y si de verdad amas a alguien,
nunca se va del todo.
[exhalan]
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
[música pop suave]
[música pop suave continúa]
[música melodiosa]
[música melodiosa continúa]
[música melodiosa termina]