Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les contaré la historia de Hedvig,
la niña más extraña y alegre que puedan imaginar.
Les contaré cómo se volvió mi mejor amiga y cómo la perdí.
LA HERMANA DE NIEVE
BASADA EN EL LIBRO DE MAJA LUNDE Y LISA AISATO
…donde nadie ha ido antes.
Verás a alguien que conoces.
Alguien que te hace reír.
Alguien que extrañas horrores.
Que te hace volver a sentir
la ilusión que habías perdido.
¡Eso!
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
Una luz se ha encendido.
Les contaré del año en el que no quería celebrar la Navidad.
Cuando pensaba que nunca volvería a ser feliz.
Sería la primera Navidad sin Juni,
mi hermana mayor.
…cuando me miras.
Siempre estaré cerca.
¡Concéntrense!
Cerca.
¡Guerra de nieve!
¡Te di!
¿Quieres jugar?
No tengo ganas.
Y siempre estaré cerca.
Está nevando.
Sí.
Ayer nevó aún más.
¿Sí?
Sí.
Bueno…
Adiós.
¡Tenemos gløgg! ¡Compren aquí!
¡Gløgg!
N. 12 DE JUNIO DE 2008 M. 25 DE MAYO DE 2024
¿Otra vez aquí solo?
Sí.
Mamá y papá están muy ocupados.
Sí, la época navideña es estresante.
Sí, muy estresante.
¡Ahí estás!
¡Por fin!
Creí que nunca saldrías.
¿Te conozco?
No.
Cierto, qué maleducada soy.
Me llamo Hedvig. No, espera.
Debo presentarme como corresponde, con mi nombre completo.
Me llamo Hedvig Hansen.
Ojalá pudiera decir que me llamo
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund o algo así,
pero sería mentira,
y no hay que mentir.
¡Mucho gusto!
¿Y tú?
¿Tienes nombre?
Sí. Julian.
¡Hola, Julian! Ni te imaginas lo feliz que estoy de conocerte.
¡Vamos!
¡Qué rápido nadas! ¡Y cuánto!
Ibas y venías.
Lo hiciste tantas veces que perdí la cuenta.
Eres un gran nadador.
¿Cómo aprendiste? ¿Entrenas mucho?
Sí, bastante.
Debe ser maravilloso poder volar por el agua como un pez.
O un tiburón.
O un delfín alegre.
Me encantan los delfines. ¿A ti no?
- Claro. - Siempre parecen estar sonriendo.
Deben estar felices porque saben nadar.
- ¿No crees? - Puede ser.
Tienes suerte de poder nadar tan bien.
Nunca lo había pensado.
¡Deberías pensarlo muy seriamente!
¿Qué hay de ti?
- ¿No sabes nadar? - No.
Pero lo que más deseo en este mundo
es aprender a nadar.
- Podría pedir eso para Navidad. - Buena idea.
Creo que, si supiera nadar, sería una persona más completa.
Yo te veo bastante completa.
Eso es lo más gracioso que he escuchado en mucho tiempo.
¡Mira a tu alrededor!
¿No sientes que el corazón y la mente te van a estallar de tanta hermosura?
¡Me encanta la Navidad!
No sé. No me importa mucho.
- ¿Qué? - No me interesa la Navidad.
Eres muy gracioso.
No, es en serio.
Pero todos los niños adoran la Navidad.
Yo no.
¿Sabes qué? Nadas demasiado.
El agua te dañó el cerebro.
Al menos yo sé nadar.
¿Por qué no aprendes
si te importa tanto?
No es asunto tuyo.
Me da igual. Tengo que irme a casa.
Bien.
¡No me importa!
Hablas demasiado.
Y tú eres gruñón como una tortuga de pantano.
¿Tortuga de pantano?
Sí. ¡Y apestan!
¡Adiós! ¡Hasta nunca!
Julian, ¡espera!
No quise decir eso. Lo siento.
Perdóname.
Se me ocurrió que podríamos ser amigos.
Sí, claro.
Sé que suena muy raro,
pero creo que nos arrepentiremos si no nos hacemos amigos.
Si nos marchamos, lo lamentaremos por el resto de nuestras vidas.
Así que, en lugar de separarnos,
pensé que podrías venir a mi casa.
No está lejos. Calle Fjord 2.
Pasando el muelle.
Tengo galletas y chocolate caliente. Y decoramos para Navidad.
¡Te encantará!
No te vayas, por favor.
- Hola. - Hola.
¿Quieres jugar, Julian?
A mis juguetes les duele la panza.
Es muy grave, tienes que ser el enfermero.
- Vaya. - A cenar, chicos.
- Tortas de pescado. - Como siempre.
- Me alegra verte, cariño. - Sí.
¿Tuviste un buen día, Julian?
Sí. ¿Y ustedes?
Bueno…
- Claro, por supuesto. - Sí.
Sí.
Encenderemos una vela esta noche para que haya alegría.
Brillará con fuerza por todos nosotros.
No juegues con la comida, Augusta.
Encenderemos dos velas esta noche para que haya esperanza y alegría.
Estuvo nevando mucho.
Sí.
- Hay que palear… - ¿Y el candelabro?
¿Candelabro?
El candelabro de Adviento.
Mañana es el cuarto domingo.
- Cierto. - Cinco días para Navidad.
¿Solo cinco días? ¡Sí! ¡Solo cinco días!
¡Cinco días para Navidad!
- Iré a quitar la nieve. - Sí.
Mamá solo…
Bueno, está…
Hay que darle tiempo.
19 DE DICIEMBRE MERCURIO
Tú sola.
Pero ellos tampoco pueden dormir.
Si los metes a todos aquí, nadie podrá dormir.
Ven.
Que descansen, amigos.
¿Qué quiso decir papá?
- ¿Qué? - ¿Por qué hay que darle tiempo?
No sé.
¿Eso ayuda a Juni?
No sé.
Con el tiempo, ¿Juni dejará de estar muerta?
No sé, Augusta.
No lo creo.
Duérmete, hermanita.
Calle Fjord… Sí.
Vaya.
¡Viniste!
Supongo que sí.
Pasa, mi querido amigo Julian.
¡Bienvenido a Villa Invierno!
- ¿Tu casa tiene nombre? - Sí.
Toda casa respetable debe tener nombre.
¿La tuya no tiene?
¡Diles a tus padres que le pongan uno de inmediato!
"Villa Invierno" es lindo.
Cuando nos mudamos, supe que me encantaría.
Una casa con ese nombre tenía que ser linda.
¿Cuándo se mudaron aquí?
Cuando era niña.
- ¿Tienes un hermano? - Un hermano mayor.
Es maravilloso.
Es muy amable e inteligente.
Y es bueno en todo, pero su fuerte es el dibujo.
Mira, es ese.
A veces yo también intento dibujar.
Tengo imágenes maravillosas en la mente, pero no puedo plasmarlas.
¿Me entiendes?
Pero los dibujos de mi hermano…
Es como si quisieran salirse de la hoja y cobrar vida.
Espero que algún día lo conozcas.
¿Esa eres tú?
No sé dibujar, pero soy buena patinando.
¡Vamos!
¡Guau!
Qué pena que no te guste la Navidad. Podrías ayudarme a decorar.
¿Decorar? ¿No terminaste?
Claro que no.
Es importante decorar todas las habitaciones.
Puedo ayudarte un poco.
Fabuloso. Sígueme.
El ángel va en el baño.
- ¿Decoran el baño? - Por supuesto.
Si fueras el baño, ¿no te pondrías celoso si la sala estuviera toda decorada,
y a ti no te tocara ni un angelito o una corona?
No creo que los baños puedan sentir celos.
Les sobran los motivos.
No les dan el reconocimiento que se merecen.
Las habitaciones tienen sentimientos. Sobre todo aquí, en Villa Invierno.
- ¡Sorpresa! - ¡Vaya!
¿Ves?
La corona irá en el armario.
Incluso si solo vas a buscar una escoba, no puedes olvidar que es Navidad.
Vaya. No está el clavo.
Voy a buscar otro.
¡Oye!
Tus patines…
- Están… - ¿No son lindos?
Son de patinaje artístico.
- Sí. Muy lindos. - Vamos a poner el clavo.
Vamos, invitado de honor.
¿Cocinas mucho?
Sí. Sobre todo chocolate caliente.
Necesito crema batida.
- Siempre hago de más para el desayuno. - ¿Qué? ¿Desayunas chocolate?
Todos los días.
- ¿Te dejan hacer eso? - ¿Qué crees?
Me alegra que estés aquí.
Siempre supe que bromeabas con eso de que no te gusta la Navidad.
Nadie con esa cara de bueno podría odiarla.
Y "Jul" es Navidad en noruego.
Cumplo años en Nochebuena.
Por eso me pusieron Julian.
¿En serio?
Julian Navidad.
Es como un milagro.
Tus padres deben ser increíbles si se les ocurrió algo así.
Sí. Papá está un poco loco.
Mamá cuenta historias muy graciosas.
Y se ríe tan fuerte que le da vergüenza.
Pero papá dice que le encanta su risa.
Aunque últimamente no se ríen mucho.
¿Por qué no?
Se han vuelto un poco…
Es como si…
los hubieran cambiado
por otras personas que se parecen a ellos.
Quizá solo estén ocupados por las fiestas.
Es normal.
No decoramos nada.
Ni siquiera pusimos velas en el candelabro de Adviento.
Qué horrible.
Creo que olvidaron que se acerca Navidad.
Deberías recordárselo.
¿Yo?
Sí.
¿Quién más?
Llegamos.
- Sí. - Ven aquí. Te quitaré las botas.
Muy bien.
¡Julian!
¡Velas de Adviento!
Encendemos una vela, dos velas, tres.
Una vela, dos velas, tres. Una vela…
Lo encontré en el armario del sótano.
Sí. Qué…
Qué bueno.
Y lo lustré.
Muy bien.
Tengo una idea.
Si dejamos que Juni encienda la cuarta vela,
quizá vuelva a ser feliz
y venga a casa para Navidad.
Hermosa idea, Augusta, pero…
no creo que funcione así.
¿No crees?
No.
Lo que quise decir…
Augusta…
A la cama. Vamos.
¿No vamos a cenar?
Sí, tal vez…
Julian, quizá…
¿Puedes hacer sándwiches?
Ya regreso.
Está bien.
¡Ayuda!
- ¡Ya voy! ¡Espera! - Julian, ¡ayúdame!
- ¡No puedo! - ¡Ya voy!
¡Aquí estoy!
¡Menos mal! No puedo sola con esto.
Vamos.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Sí! - ¡Sigamos!
¿Sabías que cada copo de nieve es diferente?
- Nunca lo había pensado. - Deberías pensarlo muy seriamente.
Hay infinidad de copos de nieve y no hay dos iguales.
Es genial.
¡Mira! ¡Una rosa recién florecida!
Y este parece una telaraña.
¡Mira! Una rueda dentada.
Y una estrella de Belén de seis puntas.
Supongo que es suficiente.
¿Suficiente para qué?
Ni idea.
Podríamos hacer el típico muñeco de nieve,
pero todos hacen eso.
Una muñeca de nieve sería mucho más original.
Claro.
O… ¡una tía vieja!
Una tía vieja cascarrabias.
O un primo rebelde o…
¿Una hermana?
¡Sí! ¡Una hermana de nieve!
¡Qué inteligente eres, Julian!
Siempre quise tener una hermana mayor.
Sí…
Tienes que poner los ojos aquí.
Hazlos de nuevo.
Falta algo.
Espera.
Mira.
Son rosas de Navidad.
Una hermana mayor querría rosas para Navidad, ¿no?
Sí.
¡Qué bonita!
Sí.
Ahora tenemos una hermana mayor.
¿Qué pasa, Julian?
Mi hermana mayor,
Juni,
se…
murió este verano.
Julian…
Justo antes de su cumpleaños.
Estaba por cumplir 16.
Entonces esta será tu primera Navidad sin ella.
¿Te gusta el huevo frito?
¿Estás sola en casa otra vez?
Sí, se fueron de compras.
Hedvig. Hay alguien ahí.
Un anciano.
¿Dónde?
Estaba parado ahí, mirando la casa.
¿Sabes quién es?
Estás bromeando.
No, te lo juro.
¿Tienes un abuelo o algo así?
¿O un tío viejo?
Todos murieron.
- Pero… - Olvídalo.
Olvidé el kétchup.
¡A comer!
¿Vienes?
Adoro el kétchup.
Gracias. Feliz Navidad.
¡Hola!
Hola, John.
- ¿Terminaste? - ¿Qué?
- ¿Con los regalos? - No.
No. Aún no.
Mamá y papá… Ellos…
Sí.
Ha estado nevando mucho.
Sí.
Perfecto para hacer bolas de nieve.
Sí.
Supongo que te veré luego.
Sí. Supongo que sí.
- Adiós. - Adiós.
20 DE DICIEMBRE VENUS
¡Hedvig!
¿Hedvig?
¿Estás ahí arriba?
¿Hedvig?
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Es para mí? - Sí, para ti.
Pero aún no es Navidad.
No es un regalo de Navidad. Tómalo.
- No es muy grande. - No.
Pero es blando. Dicen que los regalos blandos son aburridos.
Pero no hay regalo aburrido. Que esté envuelto ya lo hace emocionante.
Solo al abrirlo puedes descubrir si es aburrido.
Está mal decir que los regalos blandos son aburridos.
Sí, bueno. Ábrelo ya.
Estoy muy entusiasmada.
Ábrelo.
Pero, cuando lo haga, sabré qué es.
Esa es la gracia.
- Y ya no estaré emocionada. - ¿Y qué?
¿No lo ves?
Es emocionante estar emocionado.
Es como si tu corazón patinara
y diera vueltas hasta marearse.
¿Puedes abrirlo de una vez?
Sí.
Qué lindo papel de regalo.
¡Un traje de baño!
Había uno amarillo y uno negro, pero sé que te gusta el rojo.
¡Julian! ¡Muchas gracias!
¿Estás lista, entonces?
¿Lista para qué?
Quiero enseñarte a nadar.
- ¿Qué? - Es lo que más deseas.
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué llevo? ¿Qué necesito? ¿Toalla, gorro de baño?
Voy a preparar todo. ¡Me apuraré!
Te espero afuera.
¡Bu!
Perdón por la tardanza.
Nunca fui a una piscina y no sabía qué llevar.
¿Es…? ¿Qué pasa?
El anciano volvió.
Parecía que tenía las llaves de Villa Invierno.
Debes saber quién es.
Julian, no puedo contarte todo.
Pero ¿no te da miedo que esté merodeando por tu casa así?
No tengo miedo.
No de eso.
- ¿No puedes decirme…? - Basta, por favor.
¿Podemos irnos? Íbamos a ir a la piscina.
¿Vas a usar eso?
Claro. Si no, me hundiré.
Pero viniste a aprender a flotar por tu cuenta.
De eso se trata nadar.
Parece un poco…
No lo sé.
- ¿Antinatural? - No lo es.
Es totalmente natural.
Vamos, el agua no muerde.
Ya lo veremos.
¿Ves? No pasa nada.
Haz esto.
Vamos. Solo dobla las rodillas.
Ahora toma aire y sumérgete.
¡No! ¿Y si me va agua a los pulmones?
No respires.
Puedes hacer burbujas.
Es pan comido.
¿Viste? ¡Lo hice!
¡Otra vez!
- ¡Bien! ¡Lo estás haciendo! - ¡Sí!
Ahora usa los brazos, como te mostré.
Puedes hacerlo.
Sí, ¡lo haré increíble!
¡Nadé!
¿Viste, Julian?
¡Yo, Hedvig Hansen, nadé!
¡Puedo nadar!
¡Hedvig! ¡No vayas tan lejos! ¡Es profunda!
¡Vuelve!
¡Hedvig!
¿Estás bien?
La primera vez que te vi, estabas ahí parada.
Tenías la nariz contra el vidrio.
Parecías una cerdita.
Una cerdita linda.
No tienes que aprender hoy.
Solo debes practicar más.
Hasta que nades como un pez.
O un delfín.
Sí.
No me rendiré.
No hay que rendirse.
Es…
solo que…
¿Sí?
Yo no…
estoy segura de si…
alguna vez lo lograré.
¿Por qué no?
Es loco pensar que la nieve es agua.
Ajá.
¿No es raro
que algo tan ligero, suave y hermoso
pueda volverse algo tan frío, oscuro y complicado?
Sí, pero el agua puede volver a convertirse en nieve, ¿no?
En estrellas, telarañas, rosas y…
Es cierto.
Tienes razón.
Eres muy inteligente, Julian.
Sí.
Hagamos algo en lo que seas buena mañana.
¿Qué?
Podemos ir a patinar.
- ¿Patinar? - Sí.
Yo soy malísimo.
Puedes enseñarme.
Podría enseñarte algunos trucos.
¡Pan de papa recién horneado!
- ¡Rayos! - Vaya.
- ¡Casi me matas del susto! - Perdón.
- ¿Qué haces aquí? ¿Estás perdido? - No.
O tal vez un poco.
- ¿Estás perdido o no? - Estoy perdido.
Pero…
tengo que comprar tarjetas de Navidad.
Y usted tiene muchas.
- ¿Estás perdido y necesitas tarjetas? - Sí.
Qué suerte tienes.
Mucha suerte.
Qué disparate.
Bueno…
En fin, no vendo por unidad.
No necesitas cien, ¿verdad?
¿Cien? No. Definitivamente no.
Supongo que me iré.
Está bien.
Elige una.
- ¿Puedo? - Solo una.
Vamos, antes de que me arrepienta.
Sí, claro.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Soy Julian.
Julian, bien.
Soy Henrik.
¿Para quién es?
Para una amiga, creo.
¿Cuál crees que le gustará a tu amiga?
Esta me gusta mucho.
¿Tienes muchos amigos?
No.
Sola una.
John… Bueno…
Él era mi amigo, y luego me hice otra.
Pero ahora creo que solo la tengo a ella.
Es mejor tener uno o dos buenos amigos que cien malos.
Pero debes cuidarlos.
Sí.
Yo conocía…
a un niño como tú.
Era pequeño para su edad y no jugaba bien al fútbol.
Yo tampoco juego bien.
¿Sabes qué hacía mientras todos jugaban en el recreo?
No.
Se quedaba adentro dibujando.
Se pasó la primaria y la secundaria dibujando.
Y ahora se dedica a eso.
¡El niño era usted!
Así es.
¡Guau! Debe amar la Navidad para poder dibujar así.
Sí, quizá la amé alguna vez.
Cállate, Martha.
¿Martha?
Así la llamo.
Toda máquina respetable necesita un nombre.
Tengo que repararte de nuevo.
Lo he visto.
Afuera de Villa Invierno.
Tengo una entrega mañana, así que debo apurarme.
Pero ¿qué hacía ahí?
Tenía las llaves. ¿Por qué no entró?
¡Aléjate de esa casa!
- Pero… - ¡Vete! ¡Vamos!
¡Vete!
¡Hola!
¿Estás lista?
¡Hola!
Traje chocolate, galletas de jengibre y almendras confitadas.
Y calcetines extras, por si nos mojamos.
Y mantas, por si nos da frío.
Pero ¿dónde están tus patines?
No recordaba dónde estaban.
Colgados en el armario.
No lo recordaba.
- Pero… - También traje donas.
Comamos esto primero. Son más saludables que las galletas.
Volví a ver al anciano.
Se llama Henrik.
- Él… - Primero tenemos que patinar.
- Pero no tienes patines. - ¿Y qué?
Un buen patinador no necesita patines.
Toma.
¿Puedes patinar sin patines?
Claro. Mira.
- ¿No vienes al hielo? - No, me quedaré aquí.
Todo estará bien.
Intenta relajarte.
No olvides respirar.
¡Estoy respirando!
No. Estás conteniendo el aliento.
Si no estuviera respirando, estaría muerto.
Ojalá fuera tan sencillo.
¡Sería más fácil si estuvieras aquí!
Te aseguro que no.
Tienes que mantener el equilibrio.
¡Levanta el mentón!
- Pero debo ver por dónde voy. - ¡No! ¡Mira hacia adelante!
No te mires los pies, mira al frente.
¡Lo estoy haciendo!
¡Mira hacia adelante! Al frente.
Julian, ¡espera!
¡No te alejes tanto!
Julian, ¡espera! ¡No te alejes!
¿Qué pensaste? ¿Creíste que desaparecería?
No iré a ningún lado.
- Menos mal que trajiste mantas. - Sí, cierto.
Toma.
¿Para mí? Pero ya me diste…
La hizo Henrik.
Dibuja muy bien. ¿No es linda?
Sí.
- Muy linda. - Ya no me da tanto miedo.
¿Debes…?
¿Quieres seguir patinando o debes irte?
¿Por qué no quieres hablar de él?
Tú tampoco me cuentas todo.
Yo no tengo secretos.
Claro que sí.
No me has contado nada sobre tu hermana mayor.
Pero no te hago preguntas.
Te contaré cuando esté lista.
Y tú me contarás cuando estés listo.
¿Y si lo estoy?
¿Ahora?
Sí, ahora.
Entonces soy capaz de pasar 50 años aquí escuchándote.
Juni…
Se…
Le pasó algo.
No recuerdo exactamente cuándo.
Quizá cuando empezó la secundaria.
Se volvió una persona muy…
callada y diferente.
¿Estaba enferma?
No era una enfermedad común, como una gripe o algo así.
Ella…
solo estaba muy triste.
Se quedaba en su cama
y cada vez perdía más peso.
Estaba demasiado triste como para comer.
Dejó de ir a la escuela.
Llegó a estar tan delgada que la internaron en un hospital.
Pero eso es bueno, ¿no?
Significa que recibió ayuda.
Siguió perdiendo peso,
y le dio neumonía.
Y luego murió.
Todos decían que no iba a pasar.
El hospital dijo que no sucedería.
Mamá y papá dijeron que no sucedería.
Pero pasó de todos modos.
Julian…
- ¿Cómo era antes? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo era Juni antes de ponerse triste?
Era la persona más alegre.
Era muy divertida.
¿Por qué lo dices?
Más que lo que decía, era su forma de decir las cosas.
Cuando Juni se reía, todos se reían.
Se reía muy fuerte.
Y era bastante revoltosa.
Revoltosa y graciosa.
Y contagiaba a toda la familia.
Pero…
cuando yo tenía una pesadilla
y me metía en su cama,
era amable conmigo.
Era amable y no decía nada.
Tienes suerte de haber tenido una hermana tan buena.
Sí.
Y ella tiene suerte de tenerte.
¿Qué quieres decir?
Ella vive en tu corazón.
Mientras viva en tu corazón, nunca se irá.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola.
¿Tuviste un buen día?
- Sí. - Sí.
¿Y eso de dónde salió?
- Del álbum de Juni. - ¿Del de Juni?
¿Por qué está colgada aquí?
No quiero que quites cosas del álbum.
No es una cosa, es Juni.
Te digo que no toques el álbum.
- ¿Es tan difícil de entender? - Lina…
No puedo estar todo el tiempo recordando.
No podemos seguir recordando todo el sufrimiento.
Pero la mayoría de las cosas que vivimos con Juni…
fueron buenas.
Casi todo era mejor con Juni.
Es cierto.
Es verdad. Es que… Mamá no quiso decir eso.
Oye…
Aunque colguemos sus fotos, Juni no va a volver.
- No creo que vaya a volver. - No.
Pero tenemos que encontrar la forma…
de seguir adelante.
Y eso…
Y eso no pasará…
No podemos hacerlo
si seguimos pensando en el pasado,
en todo lo que pasó.
¿Me entiendes?
Eso creo.
Bien.
Ya nunca estás en casa.
Y no me parece buena idea que pases tanto tiempo solo en la tumba.
Es que nunca vamos juntos.
Nunca quieren ir.
Guardemos esto, Augusta.
¿Julian?
Julian, ¡espera!
Hola.
Iba camino a tu casa.
Hay mucha nieve.
¿Por qué siempre hablas del tiempo?
Solo los adultos se la pasan hablando del tiempo.
Puede ser.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Hablemos de otra cosa.
Toma.
Gracias.
Y feliz Navidad.
No será feliz.
La Navidad nunca volverá a ser feliz.
Tengo que irme.
Hola, Julian.
Estuve pensando mucho en ti y en Juni.
Me hubiera gustado conocerla.
Parece que era divertida y amable. Una hermana mayor maravillosa.
¿Cómo era físicamente? ¿Se parecía a ti?
¿También le gustaba nadar o hacía otra cosa?
Patinar, esquiar… ¡No! ¡Espera!
¡Dibujar!
Seguro dibujaba bien.
Haces muchas preguntas, pero nunca escuchas las respuestas.
No.
Eso me decía mi hermano.
Quieres saber todo sobre mí,
pero no me has dicho nada de ti.
Lo intento.
Pero no es tan fácil.
¿Es tan difícil?
¿Por qué siempre estás sola?
¿Por qué no conozco a tu familia?
¿Y por qué dijiste "decía"?
- ¿Qué? - Dijiste que tu hermano decía eso.
¿Ya no lo dice?
¿Se murió o algo así?
Ahora te toca hablar a ti.
No puedo.
Entonces ya no podemos ser amigos.
¿Qué?
No quiero ser tu amigo si no me vas a decir qué pasa.
Pero…
Pero debes serlo. ¡Nos necesitamos mutuamente!
No necesito amigos que no son sinceros.
Pero no lo entiendes. No es eso.
Todo es fácil para ti.
Vives en esa casa hermosa, tomas chocolate y te diviertes.
Yo me siento horrible. Todo es horrible.
Dices que puedo arreglarlo, pero eso es ridículo.
Todo está peor.
Y no eres sincera conmigo.
Pero, si te lo digo, entonces…
- ¿Entonces qué? - No puedo.
No, no te vayas.
Por favor.
Julian, para. Por favor.
- Eres el único… - Haré lo que quiera.
- Ya no somos amigos. - ¡No!
Julian… Julian, ¡no te vayas!
¡Julian!
¡Hedvig!
¿Hedvig?
¡Hedvig!
¡Vamos!
¡Lo siento! ¡Hedvig! ¡Lo siento!
Por favor, abre la puerta. ¡Hedvig!
¡Te atrapé! ¡Vete de aquí!
¿Julian?
¿Qué rayos? Te dije que no vinieras.
Lo siento.
Esta es mi casa. No puedes estar aquí.
¿Su casa?
Pero ¿no vive aquí?
No. Ya no, lamentablemente.
¿Por qué no?
Mi hermana se adueñó del lugar.
Es como si estuviera aquí, en la casa.
¿Su hermana?
Sí.
Hedvig.
Mi hermanita.
¿Hedvig?
- Sí. - Pero…
¿dónde está ahora?
Está muerta.
¿Muerta?
Murió hace 50 años, en la víspera de Nochebuena.
No puede ser.
¿Por qué no? Tenía una hermana, y murió.
No tenía una hermana. ¡Miente!
Julian. ¡Julian!
¡Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
QUE EN PAZ DESCANSE
No.
22 DE DICIEMBRE MARTE
Hola.
- ¿No te puedes dormir? - No.
Estoy pensando en Navidad.
¿Sí?
Creo que no habrá Navidad sin Juni.
Pienso igual.
No va a volver, ¿no?
No.
No va a volver.
Bueno.
¿Quieres dormir en mi cama?
- ¿Con tus amigos? - Sí.
Dile "buenas noches" al mejor hermano mayor, Teddy.
23 DE DICIEMBRE JÚPITER
- Duérmete. - ¿Adónde vas?
Tengo que hacer algo.
- ¿Qué? - No hagas tantas preguntas.
Mañana es Nochebuena. ¿Y si tengo una sorpresa?
- ¿Nochebuena? - Sí, Nochebuena.
¿Vamos a festejar Navidad?
No deberías rendirte, ¿sabes?
Nunca te rindas.
¿Julian?
Quería saber si podría ayudarme con algo.
Sí, claro.
No quise asustarte antes.
Estaba muy triste y, cuando te encontré, yo también me asusté.
Los pisos están podridos. Te podrías haber caído.
Pero…
¿por qué estaba triste?
Siempre me pongo un poco triste en Villa Invierno.
Pienso en Hedvig y en que tal vez fue mi…
¿Qué?
Fue hace exactamente 50 años.
Un día como hoy.
Habíamos elegido un árbol de Navidad juntos.
Íbamos a decorarlo los cuatro esa noche.
Era lo único que faltaba. El resto de la casa estaba decorada.
No te imaginas lo hermosa que estaba.
De hecho, creo que sí.
Y luego los niños salimos a jugar.
Mamá y papá habían ido a comprar regalos.
En esa época, solíamos ir a patinar en el fiordo.
Todos los niños iban.
Ella tenía un abrigo rojo.
Giraba y giraba, como…
un trompo.
Patinaba muy bien.
No quiso alejarse tanto.
No solía presumir.
Solo se emocionó.
Y yo…
estaba ocupado con otra cosa.
Grité, pero no me oyó.
Y luego…
cayó al agua.
Había un agujero en el hielo.
¿Y no sabía nadar?
No. Corrí lo más rápido que pude, pero ya era tarde.
Agitó los brazos y luego…
desapareció.
No emitió ningún sonido.
La encontramos a unos kilómetros al día siguiente.
Aún tenía los patines puestos.
Nunca más celebré la Navidad.
Solo me quedo aquí y hago tarjetas.
Año tras año.
Pero no fue su culpa.
A veces pienso que…
está enojada conmigo.
O decepcionada.
Y que por eso…
Por eso no puede salir de aquí.
Y temo que nunca pueda descansar en paz y…
dejar este mundo.
Tal vez…
solo ama demasiado la vida.
¿Amar la vida?
Sí, puede ser.
Sí, a mi hermanita le encantaba vivir.
Eres muy inteligente, Julian.
- ¿Dijiste que necesitabas ayuda? - Sí.
- ¿Quién es Juni? - Mi hermana mayor.
También murió.
Mi querido Julian.
No fue casualidad que hayas encontrado Villa Invierno.
Trae esa caja de papel.
Es el de mejor calidad.
Hagamos las tarjetas más bonitas que puedas imaginar.
- Esa foto. - Esa.
- Y esa. - Sí.
- Salió muy linda en esta. - Sí.
- Quítate los zapatos. - Sí.
Guau, qué lindas tarjetas.
¡Tarjetas de Navidad de Juni!
¿Me la puedo quedar, Julian? ¿Puedo?
Vaya, qué linda.
Julian, ¿puedo quedármela?
Sí, por supuesto.
- ¿Y esta? - Puedes quedártela.
Mamá, ¡mira! Es Juni. ¡Son adornos de Juni!
Digan algo.
¿Por qué no dicen nada?
Dicen que necesitamos tiempo.
Pero cada vez hablan menos.
No quiero fingir que no pasó nada.
No quiero olvidar lo triste que estoy ni cuánto la extraño.
No quiero olvidar lo triste que se puso ni lo alegre que era.
Quiero recordar todo.
Juni siempre estará aquí.
La gente que muere no desaparece.
Siguen aquí si los recordamos.
Viven para siempre.
Por eso decidí que no necesitamos tiempo.
Dejemos de ignorar lo que pasó.
Miremos sus fotos y recordémosla.
¿Recuerdan todas las cosas raras que hacía?
¿Recuerdan cómo bailaba cuando caminaba
y cantaba cuando hablaba?
¿Recuerdan su risa?
¿Ya lo olvidaron?
Yo lo recuerdo, Julian.
- Lo recuerdo. - Claro que lo recordamos.
- Claro que lo recordamos, pero… - ¡No!
Basta de peros.
¿No celebraremos la Navidad?
¿Así será a partir de ahora?
A Juni no le hubiera gustado eso.
- ¿Adónde vas? - A ayudar a una amiga.
Hedvig.
Lamento lo que dije.
Aún quiero ser tu mejor amigo.
No es tu culpa.
Claro que sí. No debí haber dicho esas cosas feas.
Es culpa mía que siga aquí.
Es que morir me da tanto miedo.
Vivir era tan lindo.
Me encantaba vivir.
Sí.
Pensaba que, si me quedaba aquí, entre los vivos,
podría mantenerme viva después de todo.
¿Entiendes?
Eso creo.
Esperé y esperé.
Antes de que llegaras, nadie me veía.
Nadie me oía.
Pero mi hermano sí.
Muchas veces traté de contactarlo.
Y, algunas veces, creo que lo logré.
Y me dio mucha alegría.
Pero…
a él lo puso triste.
No… No era mi intención.
Él cree que lo que te pasó…
fue su culpa.
No, solo me emocioné demasiado. Me estaba divirtiendo mucho.
Cree que estás enojada con él,
que por eso sigues aquí.
Pero no es así.
Entonces tienes que irte.
¿De verdad quieres eso?
Pero creo que es lo mejor.
Vamos.
Iré contigo.
No tengo que hacerlo.
No. No es necesario.
Puedo quedarme un poco más.
Al menos hasta mañana.
O hasta Navidad.
¿No crees?
Podemos ir a Villa Invierno y beber chocolate caliente
una última vez.
¿Podemos? ¿Por favor?
Ya no puedo ver Villa Invierno.
No como antes.
Y pronto…
tampoco podré verte a ti.
Y entonces estarás sola otra vez.
Es que…
no quiero irme del todo.
No te irás.
Siempre vivirás en mi corazón, junto con Juni.
Te extrañaré muchísimo.
- Cada vez que nieve, piensa en mí. - Sí.
Eres mi hermana de nieve.
Sí. Lo soy.
Adiós, hermana de nieve. Nos volveremos a ver.
Nos vemos.
23 DE DICIEMBRE JÚPITER
24 DE DICIEMBRE SATURNO
- Tiene purpurina. - Sí.
- ¿Y esa? - Sí.
¿Esa? Sí.
- Sí, tómala. Cuélgala también. - Sí.
- ¿Tal vez aquí? - Sí.
Toma esta. Y esta.
- ¡Qué lindo! - Sí, está superlindo.
¡Guau!
¡Feliz cumpleaños y feliz Navidad!
Feliz cumple a nuestro querido niño navideño.
Y feliz Navidad a nuestro querido cumpleañero.
- Toma, Augusta. Y esto. - Ahí… Espera.
- ¡No! - Ese fue el mío. Feliz cumpleaños.
- Hace frío afuera. - Listo.
Ya quiero escuchar a Julian cantar.
Será maravilloso.
No está ahí.
No encuentro mi otro zapato.
En el armario, Erik.
- En el armario. Sí. - ¿Aquí?
¿No miré aquí? Ya lo había revisado.
¡Ahí está!
- Listo. - Ayúdame con el moño.
- No sé cómo… - Nunca aprenderás.
FELIZ NAVIDAD
PARA JULIAN, DE JOHN
FELIZ CUMPLEAÑOS
ESPERO QUE NIEVE MUCHO PARA QUE PODAMOS HACER UNA GUERRA DE NIEVE
Sí. Tenemos que darnos prisa.
Es como estar flotando.
Flotando y cayendo.
Me siento vivo
cuando me miras.
Y siempre estaré cerca.
Cerca.
Te vimos. ¿Tú nos viste?
¿Sí?
¡Hola!
- Hola. - Está nevando.
Sí.
Mucho. Perfecto para hacer bolas de nieve.
¿Ahora hablas del tiempo?
Supongo.
- ¡Guerra de nieve! - ¡Sí!
Hedvig tenía razón.
Me habría arrepentido si no nos hubiéramos hecho amigos.
- ¡Me vengaré! - Aunque la haya perdido.
¡Bien!
Ella me enseñó que nada desaparece del todo.
La nieve se convierte en agua, y el agua puede convertirse en lágrimas o en nieve.
Y, si realmente quieres a alguien, nunca desaparecerá del todo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Espera, una última mirada.
Un último baile antes de que me vaya.
En el cielo, las estrellas veía.
Dejo atrás todo lo que tenía.
El primer paso hacia la eternidad daré.
Encuentro consuelo en lo que sé.
Así son las cosas, como la noche y el día.
Dejo atrás todo lo que tenía.
Te dejo una foto para que me recuerdes cuando te vuelva a ver.
Nunca te olvidaré.
No importa dónde esté.
Sé que sabes que siempre…
te acompañaré.
Porque siempre estaré…
cerca.
Las paredes guardan recuerdos.
Cristales de nieve están cayendo.
Ahí estoy, soy libre al fin.
Siempre seré parte de ti.
Pinta una imagen para que me recuerdes cuando nos volvamos a ver.
Nunca te olvidaré.
No importa dónde esté.
Sé que sabes que siempre…
te acompañaré.
Porque siempre estaré…
cerca.
Nunca te olvidaré.
Lo prometo, no importa dónde esté.
Prometo que siempre te acompañaré.
Prométeme que te cuidarás, amigo.
Algún día volveré a estar contigo.
Lo prometo, no importa dónde esté.
Prometo que siempre te acompañaré.
Prométeme que te cuidarás, amigo.
Algún día volveré a estar contigo.
Lo prometo, no importa dónde esté.
Prometo que siempre te acompañaré.
Prométeme que te cuidarás, amigo.
Algún día volveré a estar contigo.
Subtítulos: María Sol Punturere