Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[niño] Ahora voy a hablaros de Hedvig.
Era la chica más rara y alegre que os podáis imaginar.
Os contaré cómo se hizo mi mejor amiga…
y cómo la perdí.
[música navideña suave]
[música navideña se intensifica]
LA HERMANA DE NIEVE
[niños cantan a lo lejos]
BASADA EN EL LIBRO DE MAJA LUNDE Y LISA AISATO
[coro de niños] ♪ En un nuevo lugar. ♪
♪ Si ves a algún familiar, ♪
♪ sé que sonreirás. ♪
♪ Si añoras a alguien, verás ♪
♪ cómo te vendrá buscar ♪
♪ y te animará. ♪
[maestra] ¡Bien! ¡Vamos!
- ¡Con más energía! - ♪ Te iluminará. ♪
[niño] Y os contaré lo del año que le temí a la Navidad.
Sucedió el invierno en que yo pensaba que no volvería a ser feliz.
Era la primera Navidad sin Juni,
mi hermana mayor.
- ♪ Si estás aquí. ♪ - Hora del gran final.
- ♪ Y estaré por siempre… ♪ - Muy bien. Terminamos.
[maestra] Nos centramos.
♪ …cerca. ♪
[niño 2] ¡Pelea de bolas de nieve!
¡Te he dado!
¿Jugamos?
[niño 1] No tengo ganas.
- Eh… nieva. - ¿Mm?
Ya.
Y ayer nevó más.
Mm. ¿De verdad?
Sí.
Esto, pues…
Adiós.
[vendedor] ¡Al rico perrito caliente navideño!
¡Compren, compren!
¡También hay vino especiado!
[música triste]
¿Otra vez tú aquí solito?
Sí.
Mamá y papá están muy ocupados.
Ya, es el ajetreo navideño.
Sí, claro.
[música suave]
[profesor] ¡Uno, dos, tres!
[inhala fuerte]
[respira agitado]
[música de misterio]
[niña ríe]
¡Ahí estás! ¡Por fin! ¡Creía que no saldrías nunca!
No sé si te conozco.
No.
[ríe] Caray. Qué maleducada. Me llamo Hedvig.
No, mejor me presento con el nombre completo.
Me llamo Hedvig Hansen.
Me gustaría poder decir que me llamo
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund o algo así.
Pero no es verdad.
No. No está nada bien decir mentiras.
¡Encantada!
- ¿Y tú? - ¿Mm?
¿Tienes nombre?
Ah, sí, Julian.
Hola, Julian. No te haces idea de la ilusión que me hace conocerte.
Vámonos.
¡Qué rápido nadas y cuánto rato!
Arriba y abajo, arriba y abajo.
Sí, he perdido la cuenta.
Nadas fenomenal.
¿Cómo aprendiste?
¿Mucho entreno?
Sí, bastante.
Qué maravilla poder surcar el agua así,
como un pez o un tiburón,
o un delfín que salta contento.
Adoro los delfines. ¿Tú no?
- Sí. - Parece que siempre sonríen.
Seguro que es porque les encanta nadar.
- ¿No crees? - Tal vez.
¿Sabes la suerte que tienes de saber nadar?
No lo había pensado, la verdad.
Pues deberías pensarlo largo y tendido.
¿Y tú qué? ¿No sabes nadar?
No. Pero lo que más deseo en todo el universo es aprender a nadar.
- Lo pediré por Navidad. - Bien pensado.
Me parece que estaría más completa si supiera nadar.
Pues yo ya te veo bastante completa.
[ríe] Eso es lo más gracioso que he oído en siglos.
[ambos ríen]
[Hedvig] Ah, fíjate.
¿A que es tan bonito
que se te sale el corazón y el cerebro te explota?
La Navidad es genial.
Yo qué sé. Me da igual.
¿Qué?
Sí, me da igual.
[ríe] Eres el niño más gracioso del mundo.
Va en serio.
A todos los niños nos gusta la Navidad.
Qué va.
Me parece que nadas demasiado.
Se te ha inundado el seso. [ríe]
Al menos, sé nadar.
Si tanto te gusta, ¿por qué no aprendes a nadar, lista?
Eso no es asunto tuyo, ¿vale?
Me da igual. Me voy a casa.
Genial. ¡Pues ya ves tú lo que me importa!
Y, además, hablas demasiado.
¡Y tú eres más gruñón que una tortuga de pantano!
¿Una tortuga?
¡Sí! Y apestan. Hasta nunca. Buen viaje. Adiós.
Julian, espera. No lo decía en serio. Lo siento.
Lo siento.
He pensado que podríamos ser amigos.
¿Qué dices?
Seguro que te suena muy raro,
pero creo que los dos nos arrepentiremos si al final no nos hacemos amigos.
Si nos separásemos ahora mismo, sería una hecatombe.
Por eso, en lugar de separarnos, te invito a venirte a mi casa.
No está lejos. En la calle Fjord, supercerca.
Hay galletas y chocolate.
Mi familia ha puesto los adornos, ¡verás qué bien está!
Por favor, no te vayas.
[música lúgubre]
- [Julian] Hola. - [padre] Hola.
[niña] Julian, ¿quieres jugar? A mis peluches les duele la barriga.
Están muy malitos.
- Tienes que hacer de enfermero. - Jolín.
[padre] Vamos a cenar.
- [Julian] Hamburguesas de pescado. - [niña] Como siempre.
- [madre] Me alegro de verte. - [Julian] Y yo.
[padre] ¿Ha ido bien el día?
Sí. ¿Y vosotros qué tal?
Bien.
- [padre] Sí, de primera. - [madre] Sí.
Sí.
[niña] Encendemos una vela esta noche, para tener felicidad.
Ahora brilla por nosotros, y más que brillará.
[padre] No juegues con la comida, Augusta.
Esta noche encendemos dos velas, por la esperanza y por la alegría.
[madre] Uf, nieva con fuerza.
Sí, es verdad.
Habrá que quitarla.
¿Dónde está el candelabro?
¿Qué candelabro?
Jo, papá. El de Adviento. Mañana es el cuarto domingo.
- Ah, ya. - Solo faltan cinco días.
¡Y será Navidad! ¡Viva, solo cinco días!
¡Ya casi es Navidad!
Eh…
Voy… voy saliendo a quitar la nieve.
Vale.
Eh, mamá está…
Eh…
El tiempo todo lo cura.
[puerta se abre]
¿No te duermes?
Ellos tampoco se duermen.
Si los metes a todos en la cama, no dormiremos ninguno.
Métete.
[Augusta] Dormid bien, amiguitos.
¿Tú a qué crees que se refería papá?
¿Con qué?
¿Qué cura el tiempo?
No… no lo sé.
¿Curará a Juni?
No lo sé.
¿El tiempo puede hacer que Juni vuelva a estar viva?
No lo sé, Augusta. No lo creo.
[música triste]
A dormir, hermanita.
[música triste]
[risas de niña]
[música suave]
[gente habla y ríe]
[Julian] La calle Fjord. Sí.
[música dramática suave]
[Julian] ¡Uala!
[música dramática se intensifica]
¡Has venido!
Eh… Eso parece.
Pasa, mi querido Julian.
¡Bienvenido a Villa Kvisten!
[música dramática]
¿La casa tiene nombre?
Claro.
Como todas las casas respetables.
¿Es que la tuya no tiene?
Pues diles a tus padres que le pongan uno enseguida.
Villa Kvisten suena superbién.
Al mudarnos, supe que aquí sería muy feliz.
Un nombre tan bonito es una garantía.
¿Cuándo te mudaste aquí?
De pequeña.
Uy.
[Julian] ¿Tienes hermanos?
Uno mayor. Es fantástico.
Supermajo y sabio. Y todo se le da bien.
Sobre todo, dibujar.
Mira. Es este.
A veces, intento dibujar yo.
En mi cabeza, es espectacular, pero no consigo dibujarlo igual.
¿Me explico?
Pero lo que dibuja él…
Parece que quisiera salirse del papel y cobrar vida.
Ojalá conozcas a mi hermano.
¿Eres tú?
[Hedvig] No sabré dibujar, pero patino de miedo.
Ven.
[Julian] ¡Uala!
Si te gustase la Navidad, podrías ayudarme a adornar.
¿A adornar?
- ¿Más aún? - Claro.
Hay que adornar cada habitación de techo a suelo.
[suspira] Bueno, vale, te ayudo.
Fabuloso. Sígueme.
Esto, al baño.
¿Decoras también el aseo?
Claro. Si fueses un aseo,
¿no te daría envidia que el comedor tuviese mil cositas
y que a ti no te pusieran ni una sola y triste guirnalda?
Dudo que los aseos puedan tener envidia.
¿Que no? Claro que sí.
Con los infravalorados que están los cuartos de baño.
Todas las habitaciones tienen sentimientos,
sobre todo, las de la Villa Kvisten.
¡Tachán!
[Julian] Ahí va.
¿Lo ves?
Esto va al trastero,
para que no te olvides de la Navidad
ni siquiera cuando vayas a coger una escoba.
Ay.
No está el clavo.
Espera, voy a por otro.
[tintineo de caireles]
[música de intriga]
[crepitar]
[se sorprende]
[música de tensión]
[Hedvig] Ya estoy.
- Los patines se… - ¿A que son bonitos?
Son de profesional.
Sí, molan.
[Hedvig] Muy bien. Ahora vamos a clavarte.
Haz los honores.
¿Cocinas mucho?
Mogollón. Sobre todo, chocolate.
Me falta la nata.
Siempre hago de sobra para el desayuno.
¿Qué? ¿Tomas chocolate para desayunar?
Cada mañana.
- Pero ¿eso se puede? - ¿Tú qué crees?
Qué bien que hayas venido.
Ya sabía yo que era broma que te daba igual la Navidad.
Alguien tan bonachón como tú no puede odiar la Navidad,
y menos si se llama Julian.
Mi cumple es en Nochebuena. Fui como un regalo.
¿Es una broma?
Julian el Navideño.
Menudo milagro.
Tus padres serán los mejores si te pusieron un nombre tan bonito.
Sí. Mi padre está un poco loco.
Mi madre cuenta anécdotas supergraciosas.
Y se parte de risa. [ríe]
Casi da corte, pero mi padre dice que le encanta esa risa.
Aunque últimamente se ríen poco.
¿Sí? Jo, ¿por qué?
Porque están…
Es como si…
los hubieran sustituido
por cascarones vacíos con su aspecto.
¿No estarán liados preparando la Navidad?
Siempre pasa.
No hemos puesto los adornos.
Ni siquiera las velas del candelabro de Adviento.
Jo, qué mal.
Creo que no recuerdan que es Navidad.
Pues recuérdaselo.
¿Yo?
Claro. ¿Quién mejor?
[ambos ríen]
[música apacible]
- [padre] ¿Te ayudo con las botas? - [Augusta] Sí.
Pues venga, ponte ahí y te echo una mano, ¿te parece?
¡Hala, Julian! ¡El candelabro de Adviento!
♪ Encendemos una vela, dos velas, tres. ♪
♪ Una vela, dos velas, tres. ♪
♪ Una vela… ♪
Lo he encontrado en el sótano.
[padre] Ya. Qué… qué bien.
Y lo he pulido.
Está fenomenal.
[Augusta] Tengo una idea.
Si dejamos que Juni encienda la cuarta vela,
igual vuelve a ponerse contenta,
y a lo mejor vuelve por Navidad.
[padre] Eh…
Es muy buena idea, pero…
las cosas no van así.
¿Que no van así?
[padre] No.
Lo que quiero decir es que…
Augusta, a la cama, venga.
[Augusta] Pero ¿no cenamos?
[padre] Sí. Em…
Julian, ¿podrías preparar unos sándwiches?
¿Mm?
Ahora vengo.
No pasa nada.
[Hedvig] ¡Socorro!
[Julian] ¡Ya voy! ¡Aguanta!
[Hedvig] ¡Julian, ayúdame! ¡Yo sola no puedo! ¡Corre, Julian!
¡Ya voy!
[Hedvig gruñe]
[Julian] Ya estoy.
[Hedvig] Menos mal. Yo sola no puedo moverla.
[Hedvig se esfuerza] Venga.
[ambos se esfuerzan]
[Hedvig] ¡Uno, dos y tres!
- [Hedvig] Bien. - Sigamos.
[música emotiva]
[niños ríen]
[Hedvig ríe]
¿Sabías que cada copo de nieve es único e incomparable?
No lo había pensado.
[Hedvig] Pues deberías pensarlo largo y tendido.
Hay infinitos copos de nieve, y todos son distintos.
[Julian] Mola mucho.
[Hedvig] ¡Mira! Una rosa en flor.
Y este parece una telaraña.
[Julian] Mira, un engranaje
Y una estrella de seis puntas.
[Hedvig] ¡Anda!
[música emotiva]
[Hedvig] Bueno, yo creo que ya está bien.
¿Ya está bien de qué?
[Hedvig] Pues todavía no lo sé.
Podríamos hacer un muñeco de nieve normal.
Pero es que esos ya están muy vistos.
Las muñecas de nieve son más innovadoras, ¿no crees?
[Julian] Ya.
O… una tía vieja.
Una tía vieja y muy gruñona.
O el típico primo travieso, o…
¿Una hermana?
¡Eso! ¡Una hermana de nieve!
¡Qué buena idea, Julian!
Siempre he querido tener una hermana mayor.
[triste] Ya.
[música melancólica]
Prueba a hacerle los ojos mejor.
¡Oh!
Hazlos otra vez.
Algo le falta. Espera.
Mira. Supernavideño.
¿Qué hermana mayor no iba a querer un regalo semejante?
[triste] Ya.
[Hedvig] Qué bonita es.
[Julian] Sí.
[Hedvig] Ya tenemos hermana mayor. [ríe]
[música melancólica]
[Hedvig] ¿Te pasa algo, Julian?
Mi hermana mayor, Juni,
se… murió este verano.
No…
Julian…
Justo antes de su cumple. Habría cumplido 16.
[Hedvig] O sea que es tu primera Navidad sin ella.
[música melancólica]
¿Quieres huevos fritos?
¿Hoy también estás sola en casa?
Sí, todos se han ido a comprar.
[música de tensión]
Hedvig, ahí fuera hay alguien.
Un señor mayor.
[Hedvig] No lo veo.
Estaba ahí parado enfrente de casa.
¿Sabes quién es?
Qué bromista eres.
No, no es broma.
¿No sería tu abuelo? ¿O quizá un tío mayor?
Murieron hace tiempo.
- Pero… - Olvídate de él.
Uy, que se me olvida el kétchup.
[Hedvig canturrea]
[Hedvig] ¡A comer!
¿Te sirvo?
El kétchup es lo mejor que hay. [ríe]
[Julian ríe]
[conversaciones indistintas]
- Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¡Hola!
Hola, John.
- ¿Has acabado? - ¿Mm?
Con los regalos.
No. No. Me faltan mamá y papá, que…
Ya.
Ha nevado mucho.
Ya.
Hará buenas bolas de nieve.
Ya.
Pues ya nos vamos viendo.
Sí, supongo.
- Adiós. - Adiós.
[música emotiva]
20 DE DICIEMBRE
[música emotiva suave]
[música animada]
¡Hedvig!
¿Hedvig?
¿Estás arriba?
¿Hedvig?
Hola.
¿Es para mí?
Sí. Para ti.
Pero si aún no es Navidad.
No es un regalo de Navidad. Toma.
No es muy grande.
[ríe] Ya.
Pero es blandito.
Algunos dicen que esos regalos son sosos, pero yo creo que no.
No hay regalo aburrido.
Que estén envueltos los hace emocionantes.
No sabes lo que son hasta que los desenvuelves.
Así que un regalo blandito no puede ser soso.
Vale, vale. Pero ábrelo.
Qué ilusión me hace.
Ábrelo, por favor.
Pero es que entonces ya no será una sorpresa.
Ya, es lo que tiene.
Se acabará la ilusión.
¿Y qué más da?
¿No lo entiendes? Ilusiona ilusionarse.
Es como si el corazón patinara
y diese vueltas y más vueltas hasta marearme.
Que lo abras.
Ya.
Qué bonito el papel.
[Hedvig se sorprende]
¡Un bañador rojo!
También lo tenían en amarillo y negro, pero como he visto que te gusta el rojo…
Julian, ¡muchas gracias!
[ambos ríen]
¿Estás lista?
¿Lista para qué?
Para que te enseñe cómo se nada.
- ¿Qué? - ¿No era tu mayor deseo?
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué necesito llevarme? ¿La toalla, el gorro?
Voy a por todo. ¡Vuelvo en un periquete!
[Julian] Vale, te espero fuera.
[música emotiva suave]
[tintineo de llaves]
[música de tensión]
[Julian respira agitado]
[Hedvig] ¡Bu! [ríe]
¡Oh!
Perdona por la tardanza.
No sabía qué tenía que coger, porque nunca he ido a la piscina.
Eh… ¿Te pasa algo?
Ha vuelto el señor.
Creo que tenía las llaves de Villa Kvisten.
Tienes que saber quién es.
Julian, no puedo contártelo todo.
Pero ¿no te da miedo que venga a rondar así por tu casa?
No me da miedo.
Eso no.
Pero ¿no puedes contarme…?
Vale ya de preguntas.
Venga, vamos a nadar.
¿Piensas llevar eso?
Claro, para no hundirme.
Hemos venido para que aprendas a no hundirte sin flotador.
Ah.
En eso consiste nadar.
Me parece un poco… yo qué sé…
¿Antinatural?
Pues para nada.
Es supernatural.
Venga, que no muerde.
Eso ya lo veremos.
¿Lo ves? No hay peligro.
Haz esto.
Venga.
Agáchate.
- [Hedvig ríe] - Ahora coge aire y sumérgete.
¡No! Me entrará agua en los pulmones.
No se respira.
- Ah. - Pero puedes hacer burbujas.
Chupado.
[inspira fuerte]
¿Has visto? ¡Lo he hecho!
¡Lo he vuelto a hacer!
[Julian] ¡Muy bien! ¡Así se hace!
[Hedvig] Sí.
[Julian] Y ahora bracea como te he enseñado.
Tú puedes, Hedvig.
Sí, lo voy a hacer superfantástico.
[Hedvig ríe]
¡He nadado!
¿Me has visto nadar?
¡Yo, Hedvig Hansen, he nadado!
¡Ya sé nadar!
[Hedvig ríe]
¡Hedvig! ¡No te alejes tanto! ¡Ahí cubre!
¡Oye, vuelve aquí!
¡Hedvig!
[música de tensión]
¡Hedvig!
[Hedvig grita bajo el agua]
¡Hedvig!
[música de tensión]
[Hedvig tose]
[Hedvig respira agitada]
[Julian] ¿Estás bien?
[Hedvig respira agitada]
Ahí estabas la primera vez que te vi.
Tenías la nariz contra la ventana.
Parecías un cerdito.
Uno majo.
No importa que hoy no le pilles el truco.
Seguiremos entrenando
hasta que sepas nadar como los peces o los delfines.
[Hedvig] Vale.
No hay que rendirse.
Nunca rendirse.
Pero… es que…
¿Qué?
Que no estoy segura de si podré llegar a aprender a nadar.
¿Por qué?
Que la nieve sea agua es un poco raro.
Mm.
¿No se te hace raro…
que algo tan ligero, suave y bonito…
pueda ser tan frío, oscuro y complicado?
Ya, pero el agua puede convertirse en nieve,
en estrellas, telarañas también,
rosas y…
Es verdad.
Tienes más razón que un santo.
No eres mal chaval.
Ya.
[Julian] ¿Mañana hacemos algo que se te dé bien a ti?
[Hedvig] ¿Como qué?
Podríamos ir a patinar.
¿A patinar?
Sí. A mí se me da supermal.
¿Me enseñas?
Podría enseñarte un par de cosillas…
[conversaciones indistintas]
[tintineo de llaves]
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
- [ruidos metálicos] - [Julian se asusta].
[Julian respira agitado]
[música de tensión]
Mm.
[hombre] Será posible.
¡Menudo susto me has dado!
- Perdone. - ¿Qué haces aquí? ¿Te has perdido?
No. Bueno… a lo mejor un poco.
¿En qué quedamos, chaval?
Sí que me he perdido, pero…
quería ver si compraba unas postales navideñas.
Y usted tiene un montón.
¿Te has perdido y quieres postales?
Eh… Sí.
Pues tienes suerte.
Ya lo veo.
Qué chorrada.
[Julian] No sé…
No vendo postales al por menor.
No necesitas cien postales, ¿no?
¿Cien? No. No necesito tantas.
Mejor me voy yendo ya.
Va, coge una si quieres.
- ¿Puedo? - Solo una.
Me arrepentiré si no te das prisa.
Sí, claro. Gracias.
¿Tienes nombre o qué?
Me llamo Julian.
Un placer, Julian. Yo soy Henrik.
¿Para quién es la postal?
Para un amigo, creo.
¿Y qué postal crees que le gustaría?
Pues… esta está muy chula.
Mm.
¿Tienes muchos amigos?
No. Solo John.
Bueno, tenía un amigo, pero luego hice otra.
Aunque me parece que ahora solo me queda ella.
Mejor es tener un buen amigo que tener cien malos.
Pero hay que cuidarlo bien.
Ya.
Conocí a un niño…
que se parecía bastante a ti.
Era algo bajito para su edad y no jugaba muy bien al fútbol.
Ah, me pasa igual. [ríe]
¿Sabes lo que hacía cuando los demás jugaban en el recreo?
No.
Se quedaba en clase y dibujaba.
Y dibujó hasta que se graduó.
Y acabó ganándose la vida dibujando.
¡El niño era usted!
El mismo.
Anda, tiene que gustarle mucho la Navidad para dibujar todo esto.
Puede que antes me gustara.
Ah…
Ya está bien, Martha.
¿Martha?
Sí.
Sí, tiene nombre.
Como todas las máquinas respetables.
Toca arreglarte otra vez…
A usted ya lo he visto antes.
Estaba fuera de Villa Kvisten.
Tengo que ponerme a trabajar, que mañana entrego un pedido muy urgente.
Pero ¿qué hacía usted allí?
Tenía la llave de Villa Kvisten. ¿Por qué no entró?
¡No te acerques a esa casa!
- Pero… - ¡Largo!
¡Fuera!
¡Vete!
[música de tensión]
Hola. ¿Estás lista?
Hola.
Tengo chocolate en un termo, galletas y almendras tostadas.
Y una muda de calcetines por si nos mojamos.
Y mantas por si cogemos frío.
Pero ¿y los patines?
No recuerdo dónde los dejé.
En el trastero.
Pues ya no me acordaba.
- Pero… - ¡Ah!
También hay rosquillas.
Empecemos por ellas, son mucho más sanas.
He vuelto a ver al señor mayor.
Se llama Henrik.
- Está… - Primero vamos a patinar.
Pero si no tienes los patines.
¿Y eso qué más da?
Quien sabe patinar bien patinará bien aunque no tenga patines.
Toma.
¿Se puede patinar bien sin patines?
Pues claro. Mírame.
¡Uy! [ríe]
[ambos ríen]
- ¿No vienes a patinar conmigo? - No, mejor me quedo.
Tú patina tranquilo.
[Julian suspira]
[Hedvig] Procura relajarte y respira.
[Julian] ¡Ya respiro!
No. Contienes la respiración.
Si no respirase, estaría muerto.
[suspira] No es tan fácil.
Me costaría menos si vinieses conmigo.
[Hedvig] Te aseguro que no sería el caso.
Busca el equilibrio.
¡Y arriba esa barbilla!
Tengo que ver dónde pongo los pies.
No, tienes que ver adónde vas, no dónde estás.
Fíjate siempre en el destino.
- ¡Estoy patinando! - ¡Mira al frente!
¡Al frente, al frente!
[Julian ríe]
- [Julian ríe] - [crujido del hielo]
¡Julian, espera!
[grita] ¡No te alejes tanto! ¡Para!
[crujido del hielo]
¡Julian, espera! ¡Vuelve, vuelve!
[Julian ríe]
¿Qué te habías creído, que me iba a caer al fondo del lago?
[Julian] No voy a irme a ningún lado.
Gracias por las mantas.
Ya, de nada.
Para ti.
¿Cómo? Pero si ya tengo. ¡Oh!
La ha hecho Henrik.
Dibuja superbién.
¿A que es bonita?
Sí.
Mucho.
Al final, no daba tanto miedo.
¿Quieres seguir patinando o nos volvemos?
¿Por qué no quieres hablar de Henrik?
Tú también tienes tus secretos.
Yo no tengo secretos.
¿No? De tu hermana mayor no me has contado nada, por ejemplo…
pero yo no te voy insistiendo.
Te lo diré cuando esté lista, y cuando tú estés listo, me lo cuentas.
Ya estoy listo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Pues, por mí, te escucho hablar cincuenta años.
Juni.
Mm.
A mi hermana le pasó algo.
No recuerdo bien cuándo fue.
Tal vez al empezar el instituto.
Y de repente… cambió.
Y se volvió muy callada.
¿Enfermó?
No fue una enfermedad normal como la gripe y esas cosas.
Se…
puso muy triste.
No salía de su cuarto y fue adelgazando.
Estaba demasiado triste para poder comer.
Hasta dejó de ir a clase.
Al final adelgazó tanto que tuvieron que ingresarla.
Pero ¿eso no es bueno? Así podían ayudarla.
Mm… Se puso más delgada que nunca y cogió una neumonía.
Y luego se murió.
Todos decían que no pasaría.
Los médicos dijeron que no pasaría.
Mamá y papá dijeron que no pasaría.
Pero pasó igualmente.
Ay, Julian…
¿Cómo era Juni antes de todo eso?
¿Cómo era antes de ponerse tan triste?
Siempre estaba contenta.
Y era muy graciosa.
¿En qué plan?
No era lo que decía, sino cómo decía lo que decía, ¿sabes?
Cuando se reía, todos se reían con ella.
Y se reía con ganas.
También era revoltosa.
Graciosa y revoltosa.
Todos nos contagiábamos cuando estábamos con ella.
Pero… cuando yo tenía pesadillas,
me acostaba en su cama para calmarme.
Ella me calmaba.
Qué afortunado de haber tenido una hermana mayor tan genial.
Ya.
Y ella de tenerte a ti.
¿Qué quieres decir?
Juni sigue viva.
Mientras viva en tu corazón, Juni seguirá contigo.
[música melancólica]
[música emotiva]
[música emotiva se intensifica]
[padre] Ay…
[madre] Hola, cielo.
Hola.
[padre] Hola, hijo.
¿Te ha ido bien?
- Sí. - [padre] Me alegro.
¿Y estas fotos?
Son del álbum de Juni.
[Augusta] ¿Juni?
[madre] ¿Y… y qué hacen aquí?
[enojada] No quiero que saques cosas del álbum.
No es una cosa. Es Juni.
¡Te digo que dejes tranquilo el álbum! ¿Qué es lo que no entiendes?
Linda.
Me duele acordarme de ella constantemente.
No podemos vivir en los recuerdos de la tragedia.
Pero…
casi todo fue bueno…
Casi todo es bueno de lo que recuerdo de Juni.
Tienes razón. Eso es verdad. Y mamá no quería decir eso.
Hijo…
Juni no va a volver ni poniendo fotos.
No las he colgado por eso.
[padre] Ya.
Tenemos que buscar un modo de seguir viviendo.
Y eso…
eso será imposible.
No lograremos avanzar
si nos pasamos la vida pensando en el pasado…
y en lo ocurrido.
¿Me has entendido?
Tal vez.
[padre] Bien.
Nunca estás en casa. Y no nos parece…
que sea sano que pases tanto tiempo solo en su tumba.
Es que nunca vamos juntos.
Nunca queréis venir conmigo.
[madre] Vamos a guardar esto.
[padre suspira]
Julian.
¡Julian, espera!
Hola.
Iba a tu casa.
Cuánta nieve.
¿Por qué siempre hablas del tiempo?
Eso es cosa de señores mayores.
- Tal vez. - ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Por mí no hay problema.
Toma, es para ti.
Gracias.
Feliz Navidad.
Dudo mucho que lo sea.
Se me han acabado las Navidades felices.
Tengo que irme a casa.
[música lúgubre]
[Hedvig] Hola, Julian.
He pensado mucho en ti y en Juni.
Ojalá la hubiese conocido.
Parece que era muy graciosa y maja. Una hermana mayor fantástica.
¿Cómo era físicamente? ¿Se parecía a ti?
¿También le gustaba nadar o prefería otras cosas?
Patinar, esquiar…
¡No! ¡Dibujaba!
Tengo el presentimiento de que dibujaba muy bien.
Tú mucha pregunta, pero nunca esperas a oír las respuestas.
Ya.
Mi hermano siempre me decía eso.
Quieres saber muchas cosas de mí, pero de ti nunca me has hablado.
Te juro que lo intento.
Pero no es tan fácil.
Tan difícil no será.
¿Por qué estás siempre sola? ¿Y por qué nunca he visto a tu familia?
¿Y cómo que "me decía"?
¿Qué?
Has dicho que eso te lo decía tu hermano.
¿Es que ya no te lo dice?
¿Está muerto o qué?
Te toca a ti contarme cosas.
No puedo.
Pues ya no podemos ser amigos.
¿Qué?
No quiero seguir siendo tu amigo si no me cuentas nada.
Pero… nos necesitamos mutuamente.
No necesito amigas que no me son sinceras.
Tú no lo entiendes. No es eso.
Para ti todo es fácil.
Vives en una casa bonita, bebes chocolate y te lo pasas bien.
Pero mi vida es un asco. Todo es un asco.
Dices que puedo arreglar las cosas, pero no es verdad.
Todo ha ido a peor, y tú no eres sincera.
Pero… es que si digo algo…
¿Qué pasará?
No puedo decírtelo.
No te vayas.
Por favor.
Julian, para, por favor.
- Tú eres el único que… - Puedo hacer lo que quiera.
- Ya no somos amigos. - No.
Julian ¡Julian, para!
¡Julian! ¡Julian!
¡Hedvig!
[gruñe] ¡No fastidies!
[música de tensión]
¡Lo siento! ¡Hedvig! Lo siento.
Por favor, abre la puerta. ¡Hedvig!
[se queja de dolor]
[música de tensión]
- [puerta se abre] - [Julian se asusta]
[se queja]
¡Oh!
[pasos se acercan]
[Henrik] ¡Quieto ahí! ¡Largo!
¿Julian?
Pero ¿no te había dicho que no vinieses aquí?
Lo siento.
Es mi casa. Aquí no se te ha perdido nada.
¿Tu casa? Pero si no vives aquí.
No. Por desgracia, ya no.
¿Por qué?
Mi hermana se ha adueñado de todo.
Es como si estuviese por aquí merodeando.
¿Tu hermana?
Sí.
Hedvig.
Mi hermana pequeña.
¿Hedvig?
- Sí. - Pero…
¿dónde está ahora?
Está muerta.
- ¿Muerta? - Sí, murió.
El 23 de diciembre de hace 50 años.
Eso es imposible.
Ojalá fuera imposible, pero mi hermana murió.
¡Tú no tenías hermana, mentiroso!
Julian. ¡Julian!
¡Julian!
- [golpes en la madera] - [cristales rotos]
[música de tensión]
[Julian respira agitado]
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
[música dramática]
[Julian] No.
[Julian llora]
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
MARTE 22 DE DICIEMBRE
[puerta se abre]
[Augusta susurra] Hola.
¿No consigues dormirte?
No. Pienso en la Navidad.
- ¿Ah, sí? - En que no va a haber Navidad sin Juni.
Yo igual.
Juni no va a volver, ¿verdad?
No.
Nunca.
Pues vaya.
¿Quieres dormir conmigo?
- ¿Y ellos también? - Sí.
[Augusta] Dale las buenas noches al mejor hermano del mundo.
[música melancólica suave]
[tintineo de cascabeles]
[risa de Hedvig]
[música de expectación]
JÚPITER 23 DE DICIEMBRE
Duérmete.
¿Adónde vas?
A hacer una cosa.
¿El qué?
No seas tan preguntona.
Mañana es Nochebuena.
¿Y si es un secreto?
¿Tan pronto?
Sí, ya falta poco.
Al final, ¿habrá Navidad?
No hay que rendirse.
Nunca rendirse.
[música se intensifica]
Julian.
Quería preguntarte si podías ayudarme.
Sí, por supuesto.
La última vez que nos vimos no quise asustarte.
Estaba triste y… cuando te vi en casa, me asusté mucho.
El suelo está podrido y te podrías haber caído.
Pero…
¿por qué estabas tan triste?
Siempre me pongo igual en Villa Kvisten, me…
hace pensar en Hedvig, y en que a lo mejor fue mi…
¿El qué?
Fue hace 50 años.
Hoy es el aniversario.
Habíamos elegido juntos un abeto.
Íbamos a decorarlo aquella noche en familia.
Era lo único que faltaba,
porque todas las habitaciones ya estaban adornadas.
Ni te imaginas lo bonito que estaba todo.
Sí que me lo imagino.
Era lo único que había pendiente.
Mis padres habían salido a comprar los últimos regalos,
y, por aquel entonces, nos gustaba patinar en el fiordo.
Patinábamos sobre hielo.
Mi hermana llevaba su abrigo rojo.
Daba vueltas y más vueltas como una peonza.
[Julian ríe]
Patinaba muy bien. Creo que no quería alejarse tanto.
No le gustaba dárselas de dura.
Creo que se despistó.
Y yo… yo…
Yo estaba por otras cosas.
La llamé, pero no me oyó.
Y entonces…
se cayó al agua.
Resulta que había un agujero en el hielo.
Pero ¿Hedvig no sabía nadar?
No, y yo corrí todo lo rápido que pude, pero ya era muy tarde.
Hedvig agitó los brazos y luego…
desapareció sin más.
Sin hacer ruido.
La encontramos al día siguiente a algo más de un kilómetro.
Aún llevaba puestos los patines.
Dejé de celebrar la Navidad.
Me quedo aquí y hago tarjetas…
año tras año.
Pero…
si no fue culpa tuya.
A veces me pregunto…
si está enfadada conmigo.
O decepcionada. Y si es justo por eso que…
no consigue cruzar hasta el otro lado, ¿no?
Que por eso no consigue hallar la paz y abandonar…
abandonar este mundo.
¿Y no será… porque le gusta tanto la vida?
¿Que le gusta la vida?
Ya, puede ser.
Sí… mi hermana adoraba la vida con todo su corazón.
No eres mal chaval.
[Julian ríe]
¿Tú no necesitabas ayuda?
Sí.
¿Quién es Juni?
Mi hermana mayor.
Ella también murió.
Pobre Julian.
No fue casualidad que estuvieses en Villa Kvisten, ¿no?
Tráeme esa caja de cartón de ahí, que tiene el papel de primera calidad.
Vamos a hacer las tarjetas de Juni más bonitas que puedas soñar.
- Vale. Esa foto. - Muy bien.
- Y esa. - Estupendo.
[Julian ríe]
- En esa, sale guapísima. - [Henrik] Ah.
- [madre] Qué ganas de llegar a casa. - [padre] Pues sí.
Oh, ¡uala! Qué bonitas son.
Mm.
¡Tarjetas navideñas de Juni! ¡Oh, oh!
¿Puedo quedarme una, Julian? ¿Puedo quedarme esta?
Jo, qué bonita es esta.
Julian, ¿puedo quedarme esta?
Sí, por supuesto.
[Augusta] ¿Y esta?
[Julian] Todas las que quieras.
[Augusta] Mamá, mira. Es Juni.
Son adornos de Juni.
Decid algo.
¿Por qué no decís nada?
Decíais que el tiempo ayudaría…
pero ahora os habéis quedado mudos.
No quiero seguir haciendo como que no ha pasado nada.
Sigo estando triste y la echo de menos.
No quiero olvidar lo triste que se puso Juni,
ni lo alegre que era.
Quiero recordarlo todo.
Juni nunca se irá de nuestro lado.
Porque los muertos no desaparecen.
Están con nosotros si los recordamos.
Y así nunca se van.
Por eso he decidido que no voy a dejar que nos cure el tiempo.
Se acabó el fingir que no ha pasado nada.
Vamos a ver fotos suyas y recordaremos cómo era.
¿Recordáis la de cosas raras que hacía?
¿Recordáis que caminaba casi bailando y que hablaba casi cantando?
¿Recordáis cómo se reía?
¿No os acordáis?
[Augusta] Yo sí me acuerdo.
Yo sí.
[padre] Claro que nos acordamos.
[llora] Claro que sí, pero es que…
No. Sin "peros", papá.
¿Así vamos a celebrar la Navidad?
¿Con estas caras? A Juni no le gustaría.
[música emotiva]
- [madre] ¿A dónde vas? - A ayudar a una amiga.
[música emotiva se intensifica]
Hedvig.
Siento lo que te dije.
Aún quiero ser tu mejor amigo.
[tintineo]
[Hedvig] No es culpa tuya.
Sí. No debí haberme puesto tan borde.
Sigo aquí aún por mi culpa.
Es que me da mucho miedo la muerte.
Vivir me encantaba.
Adoraba la vida.
Ya…
Pensé que quedarme aquí entre los vivos sería parecido a seguir viva yo misma.
¿Sabes?
Te entiendo.
Esperé y esperé, pero…
Antes de conocerte a ti, nadie podía verme.
Nadie podía oírme.
Solo mi hermano.
Intenté ponerme en contacto muchas veces,
y creo que algunas hasta lo conseguí.
Me daba una alegría…
[Julian] Pero…
tu hermano se ponía triste.
[llora] No… No era mi intención.
Él cree que lo que te pasó…
fue por su culpa.
Es que me despisté de lo bien que me lo pasaba.
[Julian] Tu hermano cree que estás enfadada con él
y que por eso aún no te has ido.
Pero no es verdad.
Pues tienes que irte.
¿Eso quieres?
Pero creo que será lo mejor.
[Julian] Ven.
Iremos juntos.
[música emotiva]
[Hedvig] No tengo por qué irme.
No hace ninguna falta. No tengo por qué irme.
Puedo quedarme un poquito más.
Al menos hasta mañana, o hasta que pase Navidad.
¿Verdad que puedo?
Podríamos ir a Villa Kvisten y tomarnos un chocolate…
por última vez.
¿Podemos?
Por favor.
Yo ya no puedo ver Villa Kvisten.
No como antes.
Y pronto no podré verte a ti,
y volverás a quedarte sola.
Es que…
no quiero desaparecer del todo.
No vas a desaparecer.
Vas a vivir por siempre en mi corazón, junto a Juni.
[Hedvig] Te voy a echar de menos una barbaridad.
[música emotiva]
Cada vez que nieve, piensa en mí, Julian.
[Julian] Claro.
Eres mi hermana de nieve.
Sí.
Exacto.
Ya nos veremos,
hermana.
Ya nos veremos.
[música emotiva suave]
[música emotiva se intensifica]
[Hedvig y Julian ríen]
[Hedvig ríe]
[tintineo]
[música emotiva suave]
[música emotiva se intensifica]
[Hedvig ríe]
[música emotiva intensa]
[Hedvig ríe]
[continúa música emotiva]
[fin de la música]
[suspira]
JÚPITER 23 DE DICIEMBRE
24 DE DICIEMBRE
[voces a lo lejos]
- [padre ríe] - [Augusta] Qué bonita con purpurina.
- [Augusta] ¿Y esa? - [madre] ¿Esa? Perfecta.
[Augusta] ¡Más purpurina!
- [padre] Vale, pon esa. - [Augusta] Voy.
- [padre ríe] ¿La colgamos aquí? - [Augusta] Sí.
[padre] Vale. Coge esta. Ponla tú.
[Augusta] ¡Qué bonito!
- [madre chista] - [padre] Baja la voz.
[madre susurra] Julian está dormido.
[padre ríe]
[Julian] ¡Hala!
- [madre] ¡Ah! - ¡Feliz cumpleaños y feliz Navidad!
Feliz cumpleaños a nuestro niño navideño.
Y feliz Navidad a nuestro cumpleañero.
[Augusta tararea el "Feliz cumpleaños"]
- Mira, Augusta. A ver… - Sí. Espera.
- [madre] ¡No! - Felicidades.
- Prueba tú. - [Julian] Gracias.
[madre] Qué frío hace.
[Augusta] Tengo muchas ganas de oír cantar a Julian hoy.
[madre] Mm. Así. Verás qué bien.
No está.
- No encuentro el otro zapato. - [madre] Está en el armario, Erik.
- En el armario. - ¿Dónde?
- Sí. - ¿Aquí?
[Erik] Había mirado y nada.
¡Ajá!
[madre] Ahí está.
[Erik] Ayúdame con la pajarita. No hay manera.
[madre] Vale.
[Erik] ¿Por qué hay que ponerse pajarita?
¿Estoy guapo?
[Julian] "Para Julian, de John.
Felicidades. Espero que nieve un montón para que hagas bolas de nieve".
- [Augusta] ¿Nos vamos? - [Erik] ¿Tú qué dices?
[Augusta] Que llegaremos tarde.
[Erik] Sí, hay que darse prisa.
- [hombre] ¡Felices Fiestas! - [mujer] ¡Feliz Navidad!
[coro de niños canta]
♪ Estoy como flotando. ♪
♪ Y a la deriva voy. ♪
♪ Iré siempre contento ♪
♪ si estás aquí. ♪
♪ Y estaré por siempre ♪
♪ cerca. ♪
[público vitorea]
[hombre] ¡Bien, muchachos!
[Erik] Has cantado muy bien.
- ¿Lo sabes? ¿Eh? Artista. - [madre] Eres el mejor.
[Erik] ¿A ti te ha gustado?
¡Hola!
[John] Hola.
[Julian] Cuánta nieve.
Ya.
Con tanta nieve, saldrán buenas bolas.
¿Hablas del tiempo?
Eso parece.
[Julian rezonga]
- [Julian] ¡Pelea de bolas de nieve! - [John] ¡Sí!
[Julian] Hedvig tenía razón.
Si no nos hubiésemos hecho amigos, me habría arrepentido toda la vida.
Aunque la perdí…
me enseñó que nada desaparece del todo.
La nieve se convierte en agua, y el agua puede convertirse en lágrimas,
o en nieve.
Y si quieres a alguien con todas tus fuerzas,
nunca desaparece del todo.
- Feliz Navidad. - Y a ti.
[música emotiva]