Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quiero contaros cómo era Hedvig.
La niña más risueña y peculiar que os podáis imaginar.
Cómo se convirtió en mi mejor amiga.
Y cómo la perdí.
LA HERMANA DE NIEVE
BASADO EN EL LIBRO DE MAJA LUNDE Y LISA AISATO
En un lugar nuevo que desconoces,
te encuentras con alguien que conoces.
Alguien que solo quiere que goces.
Y al que ya extrañas entre tantas voces.
Alguien que te hace recordar
esa esperanza que dejaste atrás.
¡Bien!
¡Seguid así!
¡Venga, chicos!
Una luz en plena oscuridad.
Quiero contaros por qué entonces yo huía de la Navidad.
Cuando creía que jamás volvería a ser feliz.
Sobrevolando la ciudad…
Esas primeras Navidades sin Juni.
Aquí está lo que ansiamos.
Mi hermana mayor.
Cuando todo parezca desangelado,
ahí estaré yo, a tu lado.
¡Concentraos!
A tu lado.
¡Guerra de bolas!
Sobrevolando la ciudad.
¡Te di!
Aquí está lo que ansiamos.
¿Quieres jugar?
Cuando todo…
No estoy de humor.
Ahí estaré yo, a tu lado.
Está nevando.
Ya.
Y ayer nevó aún más.
¿Ah, sí?
Sí.
Pues nada…
Adiós.
¡Vino caliente! ¿A quién le apetece?
¡Tenemos vino caliente!
12 DE JUNIO DE 2008 - 25 DE MAYO DE 2024
¿Otra vez aquí solito?
Sí.
Es que mis padres tienen mucho lío.
Qué pereza los preparativos navideños.
Ya ves, qué pereza.
¡Hombre, por fin!
Pensé que no salías nunca.
¿Te conozco?
No.
Es verdad, qué maleducada soy.
Me llamo Hedvig. No, espera.
Mejor me presento como es debido, con mi nombre completo.
Me llamo Hedvig Hansen.
Ojalá poder decirte que me llamo
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund o algo así,
pero sería mentira,
y se supone que mentir está mal.
¡Encantada!
¿Y tú?
¿No tienes nombre?
Ah, sí. Julian.
Hola, Julian. Ni te imaginas la ilusión que me hace conocerte.
¡Vamos!
¡Nadas rapidísimo y aguantas un montón!
Te haces muchísimos largos.
Al final, perdí la cuenta.
Nadas superbién.
¿Cómo aprendiste? ¿Entrenas mucho?
Sí, muchísimo.
Me parece alucinante volar por el agua como si fueras un pez.
O un tiburón.
O un delfín juguetón.
Me fascinan los delfines, ¿a ti no?
- Sí, claro. - Parece que sonríen siempre.
Será porque les encanta nadar.
- ¿No te parece? - Pues igual.
Qué suerte tienes de nadar tan bien.
Nunca me lo había planteado.
Pues deberías valorar esas cosas.
- ¿Y eso? ¿Es que tú no sabes nadar? - No.
Pero lo que más deseo en el mundo
es justo aprender a nadar.
- Igual me lo pido por Navidad. - Buena idea.
Creo que si supiera nadar, sería más completa.
Yo te veo bastante completa, la verdad.
Eso es… lo más gracioso que he oído en mucho tiempo.
¡Mira todo esto!
¿A que es tan chulo que te da un vuelco el corazón
y el cerebro te explota?
¡A mí me vuelve loca la Navidad!
No sé, a mí es que me da igual.
- ¿Qué? - Que la Navidad me da igual.
Jo, no puedes ser más gracioso.
No, en serio.
Pero si a todos los niños les emociona la Navidad.
Pues a mí no.
Igual es que tanto nadar…
te ha inundado el cerebro.
Por lo menos sé nadar.
¿Por qué no aprendes a nadar
si es tan importante para ti?
Eso no es asunto suyo.
Total, me da igual. Me voy.
Fíjate tú, como si me importara.
Pues hablas demasiado.
Pues tú eres más soso que las tortugas de los pantanos.
¿Que las tortugas?
¡Sí, las apestosas esas!
¡Adiós! ¡Que te cunda! ¡Hasta nunca!
Julian, espera.
No hablaba en serio. Perdona.
Lo siento.
Pensé que podríamos ser amigos.
Sí, anda…
Seguro que esto te parecerá raro,
pero creo que nos arrepentiríamos si no nos hiciéramos amigos.
Si ahora nos separamos, nos pasaríamos la vida reconcomiéndonos.
En vez de ir cada uno por su lado,
podrías venirte conmigo a mi casa.
No está lejos, en la calle Fjord, 2.
Pasado el muelle.
Hay galletas y chocolate. Y ya hemos puesto los adornos navideños.
¡Verás qué bonitos!
Porfa, no te vayas.
- Hola. - Hola.
¿Quieres jugar, Julian?
A mis muñecos les duele la tripa.
Están malitos y tienes que hacer de enfermero.
- Pobrecillos. - A cenar, niños.
- Hamburguesas de pescado. - Para variar.
- Me alegro de verte. - Y yo.
¿Qué tal el día, Julian?
Bien, ¿y vosotros?
- Bien también. Sí. - Bien.
Sí.
Hoy encendemos una vela para que nos dé felicidad.
Su brillo a todos nos protegerá.
No juegues con la comida, anda.
Hoy encendemos dos velas para que nos den felicidad.
Cuánto ha nevado.
Pues sí. Mucho.
- Cogeré la pala y… - ¿Y el candelabro?
¿Qué candelabro?
El de Adviento. Mañana es cuarto domingo de Adviento.
- Ya. - Cinco días para Navidad.
¿Solo cinco días? ¡Qué guay, solo cinco días!
¡Cinco días para Navidad!
Voy a por la pala para la nieve.
Vale.
Mamá está…
Bueno, es que…
Tenemos que darle tiempo.
19 DE DICIEMBRE - MERCURIO
Todos no cabéis.
Ellos tampoco pueden dormir.
Pero si los metes a todos,
ninguno podremos dormir.
Venga.
Que descanséis, amiguitos.
¿Qué significa lo que dijo papá?
- ¿El qué? - ¿Para qué hay que darle tiempo?
- No lo sé. - ¿Para ayudar a Juni?
No lo sé.
Cuando pase tiempo, ¿Juni dejará de estar muerta?
No lo sé, Augusta, pero no creo.
Duérmete ya, hermanita.
Calle Fjord… Esta es.
¡Hala!
¡Has venido!
Eso parece.
Pasa, queridísimo Julian.
¡Bienvenido a Villa Kvisten!
- ¿Tu casa tiene nombre? - Claro.
Todas casa que se precie debería tener.
¿La tuya no tiene?
Pues dile a tus padres que tenéis que ponerle nombre ya.
Villa Kvisten suena bien.
Cuando nos mudamos, sabía que me iba a encantar.
Con un nombre así, estaba claro.
¿Cuándo os mudasteis aquí?
De pequeñita.
- ¿Tienes hermanos? - Uno mayor.
Es una pasada.
Majísimo y listísimo.
Se le da todo genial.
Pero lo mejor, dibujar. Mira, es este.
A veces yo también lo intento.
Me imagino escenas chulísimas,
pero luego no me sale dibujarlas.
¿Me entiendes?
Pero los dibujos de mi hermano…
es como si quisieran traspasar el papel y cobrar vida.
Ojalá que puedas conocerlo.
¿Esa eres tú?
Dibujar no es lo mío, pero patinar sí.
¡Vente!
¡Jolín!
Si te gustara la Navidad, podrías ayudarme a acabar de decorar.
¿A acabar de decorar?
- ¿Qué queda? - Un montón.
Hay que adornar cada cuarto de arriba a abajo.
Va, pues te ayudo.
Genial. Sígueme.
El angelito, al baño.
- ¿También adornáis el baño? - Anda, claro.
Si tú fueras un baño,
¿te gustaría que el salón tuviera de todo
y tú ni una guirnaldita o un mísero angelito?
No creo que los baños sean envidiosos.
Los que más, te lo digo yo.
Y no valoramos la gran labor que desempeñan.
Los cuartos tienen su corazoncito. Todos. Sobre todo en Villa Kvisten.
- ¡Tachán! - ¡Ostras!
¿Lo ves?
La corona, al cuarto de trastos.
Cuando vayas a por una escoba al cuarto de trastos,
que se note que es Navidad.
Vaya. Se habrá caído el clavo.
Voy a por otro.
- ¡Eh! - Oh.
Tus patines…
- Se han… - Son bonitos, ¿eh? De profesional.
- Sí. Me encantan. - Ya puedes colgar algo aquí.
Mi invitado de honor.
¿Cocinas mucho?
Muchísimo. Sobre todo chocolate.
Necesito nata montada.
Hago de más para el desayuno.
¿Qué? ¿Desayunas chocolate?
Todos los días.
- ¿Y te dejan? - ¿Tú qué crees?
Qué bien que vinieras.
Sabía que era broma lo de que no te gustaba la Navidad.
Nadie tan bueno como tú puede odiar la Navidad.
Mucho menos si se llama Julian.
Mi cumpleaños es en Nochebuena.
Por eso me llamo así.
¿En serio?
Julian el Navideño.
Parece un milagro.
Seguro que tus padres son majísimos
por haberte llamado así.
Sí. Mi padre está un poco loco.
Y te partes con las historias de mi madre.
Se ríe tan alto que a veces hasta me da vergüenza.
Pero a mi padre le encanta su risa.
- Aunque últimamente se ríen poco. - ¡Anda!
¿Y eso por qué?
Se han vuelto un poco…
Es como si…
se hubieran transformado
en unos personajes totalmente distintos.
Estarán liados con los preparativos.
Suele pasar.
No hemos puesto ni un adorno.
Ni las velas del candelabro de Adviento.
Jo, qué pena.
Creo que se han olvidado de que es Navidad.
Pues recuérdaselo tú.
¿Yo?
Pues claro. ¿Quién si no?
Por fin.
- Sí. - Venga, quítate las botas.
Eso es.
¡Ostras, Julian!
¡Las velas del candelabro!
Encendemos una vela, dos velas, tres…
Una vela, dos velas, tres… Una vela…
Lo encontré en el sótano.
- Ya. Pues… Qué bien. - Le he sacado brillo.
Y superbién.
Tengo una idea. Si le dejamos a Juni encender la cuarta vela,
igual vuelve a ponerse contenta
y puede que vuelva por Navidad.
Es una idea preciosa, pero…
eso no es exactamente así.
¿Exactamente?
No.
A lo que me refería…
Augusta…
A la cama. Vamos.
¿Es que hoy no cenamos?
Ay, es verdad…
Julian, ¿y si…
haces unos sándwiches?
Ahora vuelvo.
No pasa nada.
¡Socorro!
- ¡Ya voy! ¡Aguanta! - ¡Julian, ayúdame!
- ¡No puedo! - ¡Que ya voy!
¡Ya estoy aquí!
¡Menos mal! Yo sola no habría podido.
Vamos.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Genial! - ¡Hace falta más!
¿Sabías que cada copo de nieve es distinto?
No lo había pensado.
Pues deberías pararte a pensarlo detenidamente.
Copos de nieve infinitos y todos diferentes.
Cómo mola.
¡Mira! ¡Una rosa!
Y este parece una telaraña.
¡Mira este! Un engranaje.
Y una estrella de belén de seis puntas.
Pues creo que ya está.
¿El qué está ya?
No tengo ni idea.
Podríamos hacer un muñeco de nieve normal,
pero es que los muñecos están muy vistos.
Una muñeca de nieve sería mucho más original.
Es verdad.
O… ¡una tía muy mayor!
La típica tía vieja cascarrabias.
O un primo revoltoso o…
¿Una hermana?
¡Sí! ¡Una hermana de nieve!
¡Qué listo eres, Julian!
Siempre he querido una hermana mayor.
Ya.
Prueba a ponerle aquí los ojos.
Pónselos otra vez.
Falta una cosa. Espera.
Mira. Ramitas navideñas.
¿A que es lo que querría una hermana mayor por Navidad?
Ya ves.
Qué bonita.
Sí.
Ya tenemos una hermana mayor.
¿Te pasa algo, Julian?
Mi hermana mayor…
Juni…
se… murió… este verano.
Oh…
Julian…
Justo antes de su cumple.
Iba a cumplir 16 años.
Entonces estas serán tus primeras Navidades sin ella.
¿Te gustan los huevos fritos?
¿Hoy también estás sola en casa?
Sí, están todos de compras.
Hedvig, ahí fuera hay alguien.
Un señor mayor.
¿Dónde?
Estaba justo ahí, mirando hacia la casa.
¿Lo conoces?
Me tomas el pelo.
No, te lo juro.
¿Tienes abuelo o algo así?
¿O un tío muy mayor?
Murieron hace mucho.
- Pero… - Déjate de hombres mayores.
¡Uy! El kétchup.
¡A comer!
¿Vienes?
Me chifla el kétchup.
Gracias. Feliz Navidad.
¡Hola!
Hola, John.
¿Has acabado ya?
- De comprar regalos. - No.
No. Aún me quedan.
Para mamá y papá. Es que…
Ya.
Ha nevado un montonazo.
Sí.
Aunque para hacer bolas es perfecto.
Pues sí.
Sí.
Pues nada, hasta otra.
Sí. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
20 DE DICIEMBRE - VENUS
¡Hedvig!
¿Hedvig?
¿Estás arriba?
¿Hedvig?
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Es para mí? - Sí, para ti.
Pero si aún no es Navidad.
No es un regalo de Navidad. Toma.
No es muy grande.
- No. - Pero sí blandito.
Dicen que estos regalos son un rollo, pero…
Para nada. Ningún regalo es un rollo.
Y envueltos tienen aún más emoción.
Al abrirlos, ya se verá si son un rollo o no.
No se puede decir que sean un rollo por ser blanditos.
Que sí, anda, pero ábrelo.
Estoy superemocionada.
Pues ábrelo ya.
Es que cuando lo abra, ya sabré lo que es.
De eso se trata.
- Y se me quitará la emoción. - ¿Y qué?
¿No te das cuenta?
Estar emocionada es emocionante.
Es como si el corazón patinara
y dieras vueltas hasta marearte.
¡Que lo abras de una vez!
Vale.
El papel también es precioso.
¡Un bañador!
Lo tenían en amarillo y en negro, pero como te gusta el rojo…
¡Jo, Julian, muchas gracias!
¿Estás preparada?
¿Para qué?
Para que te enseñe a nadar.
- ¿Cómo? - Dijiste que era lo que más deseabas.
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué me llevo? ¿Qué hace falta? ¿Toalla y gorro?
¡Preparo mis cosas y vuelvo ya!
Te espero fuera.
¡Uh!
Perdón por tardar.
Como nunca he ido a una piscina, no sabía qué coger.
Esto… ¿Qué te pasa?
Otra… vez el anciano ese.
Me pareció que tenía las llaves de Villa Kvisten.
¿Seguro que no lo conoces?
Julian, no puedo contártelo todo.
Pero ¿no te da miedo verlo merodear por las afueras de tu casa?
No me da miedo.
Eso no.
- ¿Puedes contarme…? - Para ya de preguntar.
¿Nos vamos? Quiero ir ya a la piscina.
¿Vas a bañarte así?
Pues claro. Para no hundirme.
A eso has venido, a aprender a flotar tú solita.
En eso consiste saber nadar.
Para mí es un pelín…
No sé… ¿Antinatural?
De eso nada.
Es supernatural.
Va, el agua no muerde.
No sé yo…
¿Lo ves? No era para tanto.
Haz esto…
Va, flexiona las rodillas.
Ahora coge aire y sumérgete.
No, que me entra agua en los pulmones.
No vas a respirar.
- Ah. - Puedes hacer burbujas.
¿Ves qué fácil?
¿Has visto? ¡Me ha salido!
¡Hala, otra vez!
- ¡Qué guay, lo vas pillando! - ¡Ya ves!
Ahora con los brazos, como te enseñé.
Va, que tú puedes.
¡Sí! ¡Y me va a salir de maravilla!
¡He nadado!
¿Me has visto, Julian?
¡Yo, Hedvig Hansen, he nadado!
¡Ya sé nadar!
¡Hedvig! ¡No te alejes, que por ahí cubre!
¡Vuelve ya!
¡Hedvig!
¿Estás bien?
La primera vez que te vi, estabas ahí.
Aplastando la nariz contra el cristal.
Parecías una cerdita.
Una cerdita muy guay.
Es normal no haberlo aprendido todo hoy.
Tenemos que seguir practicando.
Hasta nadar como un pez.
Mejor como un delfín.
Es verdad.
No hay que rendirse.
Sé que es así.
Es… solo que…
Dime.
Es que…
no estoy muy segura de que…
vaya a conseguirlo.
¿Por qué no?
Qué curioso. Si lo piensas, la nieve es agua.
¿No te parece raro…
que algo tan bonito, ligero y blandito…
pueda ser a la vez tan frío,
adverso y complicado?
A ver, el agua siempre puede volver a convertirse en nieve.
Y también en estrellas, en telarañas, en rosas, en…
Pues es verdad.
La verdad es que sí.
Qué listo eres, Julian.
Ya ves.
¿Y si mañana hacemos algo que se te dé bien a ti?
¿Como qué?
Como ir a patinar.
- ¿A patinar? - Sí, a mí se me da fatal.
¿Y si me enseñas?
Igual puedo enseñarte unos truquillos.
¡Panecillos recién horneados!
¡Qué diantres!
¡Me has dado un susto de muerte!
- Perdone. - ¿Qué haces aquí? ¿Te has perdido?
No.
Bueno… A lo mejor un poquito.
- ¿Te has perdido, sí o no? - Sí.
Pero… una vez dentro, se me ocurrió comprar unas tarjetas.
De Navidad.
Como tiene tantas…
¿Te pierdes y te da por comprar?
Eh… Sí.
Estás de suerte.
Eso parece.
Lo que tiene uno que oír…
Bueno…
Que sepas que no las vendo sueltas.
¿O es que quieres cien?
¿Cien? Hombre, está claro que no.
Bueno, pues creo que me marcho.
Venga, anda, elige una.
- ¿En serio? - Solo una.
Date prisa, no sea que cambie de idea.
Sí, claro.
Gracias.
- Digo yo que tendrás nombre. - Julian.
Conque Julian…
Yo soy Henrik.
¿Y para quién es?
Creo que para un amigo.
¿Cuál crees que le gustará a tu amigo?
A mí… me encanta esta.
¿Tienes muchos amigos?
No.
Solo uno.
John. Mejor dicho…
Antes tenía uno y ahora tengo dos.
Aunque… creo que ahora solo tengo a la nueva.
Más vale un par de amigos buenos que cien malos.
Y hay que cuidarlos bien.
Pues sí.
Hace tiempo conocí…
a un chaval así como tú.
Era bajito para su edad y no se le daba muy bien el fútbol.
¡Anda! A mí tampoco.
¿Sabes lo que hacía cuando todos jugaban en el recreo?
- No. - Pues quedarse en clase dibujando.
Se pasó primaria y secundaria pintando.
Y lo convirtió en su profesión.
El niño ese… ¡era usted!
Así es.
¡Hala! Le debe de encantar la Navidad para dibujar esto.
Sí, seguramente antes sí.
Calla, Martha.
¿Martha?
Sí.
Le he puesto nombre.
Toda máquina que se precie merece un nombre.
Tendré que volver a arreglarte.
Yo ya le había visto.
Justo fuera de Villa Kvisten.
Mañana tengo una entrega y aún tengo trabajo.
Pero… ¿qué hacía por ahí?
Hasta llevaba las llaves. ¿Por qué no entró?
¡Aléjate de esa casa!
- Pero… - ¡Y ahora vete! ¡Ya!
¡Largo!
¡Hola! ¿Estás lista?
¡Hola!
Traje chocolate calentito, bizcocho, galletas y almendras garrapiñadas.
Y calcetines de repuesto, por si nos mojamos.
Y mantas, por si pasamos frío.
Oye, ¿y tus patines?
No me acuerdo dónde los guardé.
Están en el trastero.
Jo, pues ni me acordaba.
- Entonces… - ¡Ah! También traje rosquillas.
Nos las comemos ya, que son más sanas que las galletas.
He vuelto a ver al señor mayor.
Se llama Henrik.
- Es muy… - ¡A patinar se ha dicho!
- Pero si no has traído patines. - ¿Y qué?
Una buena patinadora patina igual de bien con o sin patines.
Toma.
¿Sabes patinar sin patines?
Pues claro. Fíjate.
- ¿No vienes al hielo? - No, mejor me quedo aquí.
Mucho mejor.
Intenta relajarte y respirar.
¡Estoy respirando!
No. Estás aguantando la respiración.
Si no respirara, me moriría.
Ni que fuera tan fácil.
Me resultaría más fácil si estuvieras aquí.
Ya te garantizo yo que no.
Tienes que encontrar el equilibrio.
¡Barbilla alta!
- Tengo que ver por dónde piso. - ¡No! Tienes que ver adónde vas.
No dónde estás. Siempre mirar adónde vas.
¡Es lo que hago!
¡Mira hacia adelante! ¡Adelante!
¡Espera, Julian!
¡No te alejes tanto!
¡Julian, para! ¡No vayas tan lejos!
¿Qué te creías? ¿Que me iba a caer al fondo?
De aquí no me muevo.
Menos mal que trajiste mantas.
Pues sí. Menos mal.
Toma.
¿Para mí? Pero si ya me…
La hizo Henrik.
Pinta superguay. ¿A que es una pasada?
Sí.
- Muy bonita. - Ya… no me da nada de miedo.
¿Quieres… patinar un poquito más o nos vamos ya a casa?
No quieres hablar de Henrik.
Tampoco tú me lo cuentas todo.
Yo no tengo secretos.
Sí que tienes.
No me has contado nada de tu hermana mayor.
Pero yo no te interrogo.
Hablaré cuando esté lista.
Y tú también, cuando estés preparado.
¿Y si ya lo estoy?
¿Ya?
Sí, ya.
Pues como si quieres que me quede escuchándote 50 años.
Juni…
Le…
Algo le sucedió.
No recuerdo cuándo exactamente.
Puede que fuera al empezar el instituto.
Se volvió muy…
callada… y cambió mucho.
¿Estaba enferma?
No era la típica enfermedad, como un catarro o algo así.
Estaba…
siempre muy triste.
No se levantaba de la cama…
y cada vez estaba más flaca.
Estaba tan triste que ni comía.
Dejó de ir a clase.
Luego, adelgazó tantísimo… que la ingresaron en el hospital.
Pero… eso es bueno, ¿no?
Que tuviera tratamiento.
Cada vez estaba más escuálida
y acabó pillando una neumonía.
Hasta que, al final, se murió.
Todos decían que no pasaría.
El hospital decía que no pasaría.
Mamá y papá decían que no pasaría.
Pero sí que pasó.
Jo, Julian…
- ¿Y cómo era antes? - ¿A qué te refieres?
¿Cómo era Juni antes de estar triste?
Era la más alegre del mundo.
Y supergraciosa.
¿En qué sentido?
No era tanto lo que decía,
sino cómo lo decía.
Y, cuando se reía, le contagiaba la risa a todos.
Era una escandalosa…
Y también muy alocada.
Alocada y graciosa.
Y nos lo contagiaba a toda la familia.
Pero…
cuando yo tenía pesadillas
y me metía en su cama,
era la más cariñosa del mundo.
Me achuchaba y me tranquilizaba.
Qué suerte haber tenido una hermana mayor tan buena.
Pues sí.
Y qué suerte tenerte a ti.
¿A qué te refieres?
A que la llevas dentro.
Mientras viva en tu corazón, no morirá.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué tal?
¿Has tenido un buen día?
- Sí. - ¿Sí?
¿De dónde ha salido?
- Del álbum de Juni. - ¿De Juni?
¿Y qué hace aquí?
No quiero que saques cosas del álbum.
No es una cosa, es Juni.
Te digo que no toques el álbum.
- ¿Tanto cuesta entenderlo? - Lina…
No soporto recordarlo todo a todas horas.
Anclarnos en los recuerdos dolorosos no ayuda.
Pero…
casi todos sus recuerdos
son buenos.
- Casi todo lo de Juni era bueno. - Es cierto.
Es verdad. Y… mamá no quiso decir eso.
Mira…
Juni no volverá, aunque colguemos sus fotos.
- Eso ya lo sé. - Claro.
Y tenemos que encontrar la manera
de superarlo.
Y eso… no lo conseguiremos si…
No lo superaremos
si seguimos anclados en el pasado.
En lo que ocurrió.
¿Me entiendes?
Creo que sí.
Bien.
Ya nunca estás en casa.
No me parece lo más acertado que pases tanto tiempo solo en su tumba.
Porque no vamos en familia.
Vosotros no queréis ir.
Guarda esto, Augusta.
¿Julian?
¡Julian, espera!
Hola.
Justo iba a tu casa.
Cuánta nieve.
¿Por qué siempre hablas del tiempo?
Los únicos que hacen eso son los adultos.
Puede ser.
¿Podemos hablar de otra cosa, porfa?
Sí, mejor de otra cosa.
Esto es para ti.
Gracias.
Feliz Navidad.
Muy feliz no va a ser.
Mis Navidades ya no volverán a ser felices.
Tengo que irme a casa.
Hola, Julian.
He pensado mucho en ti. Y en Juni.
Ojalá la hubiera conocido.
Tan graciosa y tan buena. Qué hermana mayor más increíble.
¿Cómo era físicamente? ¿Se parecía a ti?
¿También le gustaba nadar o prefería otra cosa?
Como patinar, esquiar… ¡No, espera!
¡Dibujar!
Me da que se le daba genial dibujar.
Te embalas a preguntar,
pero ni te paras a escuchar las respuestas.
Es verdad.
Justo eso me decía mi hermano.
A mí no paras de interrogarme,
pero de ti no sueltas prenda.
Pues mira que lo intento.
Pero no es tan fácil.
¡No es para tanto!
¿Por qué estás siempre sola?
¿Por qué no conozco a tu familia?
Y hablas de tu hermano en pasado.
- ¿Qué? - Dijiste que tu hermano "te decía" eso.
¿Ya no te lo dice? ¿Acaso está muerto o algo así?
Cuéntame tú ahora tus cosas.
No puedo.
Pues dejamos de ser amigos.
¿Qué?
No quiero ser tu amigo, si no me cuentas qué pasa.
Pero…
debemos ser amigos. ¡Nos necesitamos!
Paso de amigos que no son sinceros.
No lo entiendes. No tiene nada que ver.
Para ti todo es muy fácil.
Vives en una casa chulísima, bebes chocolate y te lo pasas guay.
Yo me siento fatal. Todo es una mierda.
Me dices que puedo arreglar las cosas. ¡Chorradas!
Todo va a peor y, encima, tú no eres sincera.
Si te lo cuento, tú…
- ¿Yo, qué? - No puedo.
No te vayas.
Porfa.
Julian, quédate, porfa.
- Eres el único… - Hago lo que me da la gana.
- Ya no somos amigos. - No…
Julian… ¡No te vayas, Julian!
¡Julian! ¡Julian!
¡Hedvig!
¿Hedvig?
¡Hedvig!
¡No fastidies!
¡Perdona! ¡Hedvig! ¡Lo siento!
¡Porfa, abre la puerta! ¡Hedvig!
¡Te pillé! ¡Sal de ahí!
¿Julian?
¿Qué coño haces? ¡Te dije que no vinieras!
Perdón.
Esta casa es mía, no puedes entrar.
¿Tuya?
Pero… si tú no vives aquí.
No. Por desgracia, ya no.
¿Y por qué no?
Por la presencia de mi hermana.
Es como si ella estuviera dentro de la casa.
¿Tu hermana?
Sí.
Hedvig.
Mi hermanita.
¿Hedvig?
- Sí. - Entonces…
¿dónde está ahora?
Está muerta.
¿Muerta?
Murió la víspera de Nochebuena, hace 50 años.
Eso es imposible.
¿Qué es imposible? ¿Tener una hermana muerta?
No tienes ninguna hermana, ¡mentiroso!
Julian. ¡Julian!
¡Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
11 DE OCTUBRE DE 1963 23 DE DICIEMBRE DE 1974 - D.E.P.
No.
22 DE DICIEMBRE - MARTE
Hola.
- ¿No te duermes? - No.
Estoy pensando en la Navidad.
¿Ah, sí?
Porque si no está Juni, no habrá Navidad.
Ya.
No va a volver, ¿verdad?
No. No va a volver.
Vale.
¿Quieres dormir en mi cama?
- ¿Y vosotros? - También.
Dadle las buenas noches al mejor hermano del mundo.
23 DE DICIEMBRE - JÚPITER
- Duérmete. - ¿Adónde vas?
Tengo que hacer una cosa.
- ¿El qué? - No seas preguntona.
Mañana es Nochebuena. ¿No puedo tener secretos?
- ¿Nochebuena? - Sí, mañana.
¿Celebraremos la Navidad?
Tú no pierdas la ilusión.
Eso nunca.
¿Julian?
No sé si me podrías ayudar con una cosa.
Sí, claro.
Antes no pretendía asustarte.
Es que estaba muy triste y…
cuando te vi, yo también me asusté.
El suelo está carcomido y podrías haberte caído.
Vale, pero…
¿por qué estabas triste?
Siempre me pongo triste ahí. Villa Kvisten me…
Me recuerda a Hedvig y creo que igual fue mi…
¿Tú qué?
Hace exactamente 50 años.
Justo hoy hace 50 años.
Juntos habíamos elegido el árbol de Navidad.
Los cuatro íbamos a ponerle los adornos esa noche.
Era lo único que nos quedaba por decorar en la casa.
No te imaginas lo bonita que estaba.
Creo que me lo imagino.
Al acabar, salimos a jugar.
Mis padres se fueron a ultimar los regalos.
En aquella época, siempre patinábamos en el fiordo.
Los chavales quedábamos ahí.
Ella llevaba su abrigo rojo.
No paraba de dar vueltas. Parecía…
una peonza.
Patinaba estupendamente.
No fue su intención alejarse tanto.
Ni era ninguna temeraria.
Es solo que estaba eufórica.
Y justo yo…
estaba liado con otra cosa.
Grité, pero no me oyó.
Y, de repente…
se cayó.
Había un agujero en el hielo.
¿Y no sabía nadar?
No. Yo corrí… lo más rápido que pude, pero no fue suficiente.
Agitó los brazos y…
desapareció.
En silencio.
Al día siguiente, la encontramos a varios kilómetros.
Tumbada, con los patines aún puestos.
No he vuelto a celebrar la Navidad.
Me encierro a hacer tarjetas.
Un año tras otro.
Pero… no fue culpa tuya.
A veces pienso que…
está enfadada conmigo.
O decepcionada. Y que por eso…
no acaba de asumir su muerte.
Y por eso nunca conseguirá estar en paz para…
despedirse de este mundo.
¿No será que…
le gusta demasiado la vida?
¿Que le gusta la vida?
Pues tal vez.
Es verdad, mi hermanita sabía disfrutar de la vida.
Qué listo eres, Julian.
- Querías que te ayudara, ¿no? - Sí.
- ¿Quién es Juni? - Mi hermana mayor.
También está muerta.
Mi querido Julian.
Imposible que vinieras a Villa Kvisten por casualidad.
Acércame esa caja de cartón.
Es muy buena.
Haremos las tarjetas más bonitas que puedas imaginarte.
- Esa foto. - Esta.
- Y esa. - Perfecto.
- Aquí está guapísima. - Sí.
- Quítate los zapatos. - Vale.
¡Hala! ¡Qué tarjetas más chulis!
¡Son tarjetas navideñas de Yuni!
¿Puedo coger una? ¿Puedo, Julian?
Jo, qué bonitas.
Julian, ¿puedo coger una?
Sí, claro que puedes.
- ¿Y esta? - Cógela también.
¡Mamá, mira! Es Juni. ¡Son adornos de Juni!
Pero decid algo.
¿Por qué no decís nada?
Decíais que hacía falta tiempo.
Pero el tiempo solo trae silencio.
No quiero fingir que no pasó nada.
Ni olvidar que estoy mal y que la echo de menos.
Ni olvidar lo triste que se puso
y lo alegre que era.
Quiero recordarlo todo.
Juni siempre estará aquí.
Los que mueren no desaparecen.
Si los recordamos, siguen con nosotros.
Y así son eternos.
Por eso, creo que no deberíamos darnos más tiempo.
No hay que fingir que nada ha pasado, sino ver sus fotos y recordar cómo era.
¿Recordáis las cosas raras que hacía?
¿Recordáis cómo caminaba medio bailando
y cómo hablaba medio cantando?
¿Os acordáis de su risa?
¿No os acordáis?
Yo sí me acuerdo, Julian.
- Un montón. - Cómo no vamos a acordarnos.
- Claro que nos acordamos, pero… - ¡No!
No hay más "peros".
¿Esta es forma de celebrar?
¿Esto va a ser así siempre?
A Juni no le habría gustado.
- ¿Adónde vas? - A ayudar a una amiga.
Hedvig.
Siento lo que te dije.
Aún quiero ser tu mejor amigo.
No es culpa tuya.
Sí lo es. No debí decir cosas tan duras.
Pero es culpa mía seguir aquí.
Me da pánico morirme.
La vida era genial.
Me encantaba vivir.
Ya.
Pensé que si me quedaba aquí, entre los vivos,
podría seguir viviendo.
¿Me entiendes?
Creo que sí.
Esperé y esperé y…
Antes de conocerte, nadie me veía.
Nadie me oía.
Excepto mi hermano.
Intentaba contactar con él.
Y creo que alguna vez lo conseguí.
- Y me ponía supercontenta. - Pues…
él se ponía muy triste.
No… Yo no quería que pasara eso.
Él cree que lo que te pasó…
fue por su culpa.
Me lo estaba pasando tan bien que me emocioné y no pensé.
Pues cree que estás enfadada con él.
Y que por eso sigues aquí.
Qué va, no es por eso.
Pues tienes que avanzar.
¿Es lo que quieres?
Pero creo que es lo mejor.
Ven.
Te acompaño.
No tengo que hacerlo.
En serio. No hace falta.
Puedo quedarme más.
Al menos hasta mañana.
O hasta pasada la Navidad.
¿A que sí?
Podemos ir a Villa Kvisten a tomar chocolate calentito.
Por última vez.
¿Podemos ir? Porfa.
Yo ya no veo Villa Kvisten.
No como era antes.
Y dentro de nada… tampoco podré verte a ti.
Entonces volverás a estar sola.
Es que…
no quiero irme del todo.
Eso no pasará.
Siempre vivirás en mi corazón, junto a Juni.
Te echaré de menos una barbaridad.
- Cuando nieve, acuérdate de mí. - Claro.
Eres mi hermana de nieve.
Sí. Es verdad.
Adiós, hermana de nieve. Volveremos a vernos.
Ya nos veremos.
23 DE DICIEMBRE - JÚPITER
24 DE DICIEMBRE - SATURNO
- Tiene purpurina. - Sí.
- ¿Y esa de ahí? - Vale.
¿Esa? También.
- Vale, cógela y cuélgala. - Sí.
- ¿La colgamos aquí? - Vale.
Toma. Y esta.
- ¡Qué bonito! - Ya ves, queda genial.
¡Hala!
¡Feliz cumple y feliz Navidad!
Felicidades a nuestro navideño favorito.
Felicidades, mi niño de la Navidad.
- Toma, Augusta. Y esto. - Vale. Espera.
- ¡No! - Era para mí. Muchas felicidades.
- Fuera hace frío. - Vamos.
Qué guay que Julian vaya a cantar.
Va a estar genial.
No lo encuentro. No sé dónde está mi otro zapato.
En el armario, Erik.
- Dentro. - ¿Aquí?
¿Y no había mirado? Creía que sí.
¡Aquí está!
Ayúdame con la pajarita.
- Qué lío. - A ver si aprendes.
¿Para qué irá por el cuello?
- ¿Estoy guapo? - Sí.
Genial.
FELICIDADES - OJALÁ QUE NIEVE PARA HACER UN MONTÓN DE BOLAS
Venga. Hay que darse prisa.
Siento como si flotara.
Como si me elevara y luego bajara.
Me siento a rebosar de vida.
Cada vez que me miras,
ahí estaré yo, a tu lado.
A tu lado.
Te mirábamos. ¿Nos viste?
¿Sí?
¡Oye!
- Hola. - Está nevando.
Sí.
Un montón. Como para hacer una guerra de bolas.
¿Estás hablando del tiempo?
Me da que sí.
- ¡Guerra de bolas! - ¡Toma!
Hedvig tenía razón.
Si no nos hubiéramos hecho amigos, lo habría lamentado siempre.
- ¡Espera y verás! - Aunque la haya perdido.
¡Venga!
Me enseñó que nada desaparece del todo.
La nieve puede ser agua.
Y el agua pueden ser lágrimas…
o nieve.
Y cuando de verdad quieres a alguien,
nunca desaparece del todo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Una última mirada y a esperar.
Un último baile antes de marchar.
El cielo y las estrellas nos hacen disfrutar.
Dejamos atrás todo lo que nos causa pesar.
El primer paso hacia la eternidad veréis.
Mientras os aferráis a lo que creéis.
Así es el mundo de contrastes con el que soñaréis.
Hay que avanzar, no os derrumbéis.
Te doy una foto para que me recuerdes cuando te vuelva a ver.
Nunca te olvidaré.
Da igual dónde esté.
Sé que sientes que contigo
siempre estaré.
Porque ahí estaré yo
a tu lado.
Recuerdos incrustados en una pared.
Cristalitos de nieve vemos caer.
Aquí estoy, por fin libre.
Y soy parte de ti, nada es imposible.
Pinta una foto para recordarte cuando nos volvamos a ver.
Nunca te olvidaré.
Da igual dónde esté.
Sé que sientes que contigo
siempre estaré.
Porque ahí estaré yo
a tu lado.
Nunca te olvidaré.
Te prometo, da igual dónde esté,
te prometo que contigo siempre estaré.
Prométeme cuidarte, amiga.
Nos volveremos a encontrar.
Te lo prometo, da igual donde esté.
Te prometo que contigo siempre estaré.
Prométeme cuidarte, amiga.
Nos volveremos a encontrar.
Te lo prometo, da igual dónde esté.
Te prometo que contigo siempre estaré.
Prométeme cuidarte, amiga.
Nos volveremos a encontrar.
Subtítulos: Tatiana López