Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ผมจะเล่าเรื่องราวของเฮ็ดวิก
เด็กผู้หญิงที่แปลกและร่าเริงที่สุด เท่าที่คุณจะนึกออกได้ให้ฟัง
เรื่องที่เธอกลายมาเป็นเพื่อนสนิทผม
และเรื่องที่ผมเสียเธอไป
(เดอะ สโนว์ ซิสเตอร์)
(อิงจากหนังสือโดย มายา ลุนเดอและลิซ่า ไอซาโต)
ที่ที่ไม่เคยมีใครเดินมาก่อน
พบเจอคนที่เธอรู้จัก
คนที่ทำให้เธอหัวเราะ
คนที่เธอคิดถึงมาแสนนาน
คนที่ทำให้เธอมองเห็น
ความหวังที่เธอทิ้งไป
เยี่ยมเลย
พร้อมนะ
เอาล่ะ ทุกคน
แสงสว่างยามราตรี
และจะเล่าถึงช่วงเวลาที่ผมหวาดกลัวคริสต์มาส
ช่วงที่ผมไม่เคยคิดว่าจะมีความสุขได้อีก
บินไปรอบๆ แล้วก็ลงมา
คริสต์มาสปีแรกที่ไม่มียูนี
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
พี่สาวของผม
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน
ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ
ตั้งใจร้องจ้ะ
ใกล้
ปาก้อนหิมะกัน
บินไปรอบๆ แล้วก็ลงมา
เข้าเป้าเลย
ฉันรู้สึกได้ว่าฉันมีชีวิตชีวา
เล่นกันมั้ย
เมื่อเธอมองมา
ฉันเล่นไม่ไหว
ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ
- หิมะตก - หือ
ใช่
เมื่อวานหิมะตกหนักกว่านี้อีก
เหรอ
ใช่
แต่…
ไปก่อนนะ
ขายกล็อกก์จ้า มาซื้อกันเลย
ขายกล็อกก์จ้า
(ยูนี เซเทอร์ ดาวัน เกิด 12 มิถุนายน 2008 ตาย 25 พฤษภาคม 2024)
มานั่งคนเดียวอีกแล้วเหรอ
ครับ
พ่อกับแม่ยุ่งมาก
ใช่ บางทีช่วงเทศกาลอลวน ก็เป็นงานที่หนักหนา
ครับ สุดๆ เลย
อยู่นี่เอง ในที่สุด
นึกว่าจะไม่ออกมาแล้ว
ฉันรู้จักเธอด้วยเหรอ
ไม่
จริงของเธอ ฉันเสียมารยาทจัง
ฉันชื่อเฮ็ดวิก ไม่สิ เดี๋ยวก่อน
ฉันต้องแนะนำตัวเองดีๆ ด้วยชื่อเต็ม
ฉันชื่อเฮ็ดวิก แฮนเซน
ฉันอยากบอกว่า
เฮดวิก วิกตอเรีย โยฮันนา โรเซนดาห์ล เอเคลุนด์ หรือสักอย่าง
แต่นั่นจะเป็นการโกหก
และเราไม่ควรโกหก
เป็นเกียรติที่ได้พบ
- แล้วเธอล่ะ - หือ
เธอมีชื่อไหม
อ๋อ มีสิ ยูเลียน
ไง ยูเลียน เธอไม่รู้หรอกว่า
ฉันยินดีปรีดาแค่ไหนที่ได้เจอเธอ
ไปกันเถอะ
เธอว่ายน้ำได้เร็วมากและไกลมาก
ว่ายกลับไปกลับมา
นับรอบไม่ไหวเลย
เธอเป็นนักว่ายน้ำที่น่าทึ่ง
เรียนมายังไง ซ้อมเยอะไหม
อืม ก็เยอะอยู่
ดูมหัศจรรย์มากเลยนะ เธอแหวกว่ายผ่านน้ำได้เหมือนปลา
หรือฉลาม
หรือโลมาร่าเริง
ฉันชอบโลมามากเลย เธอล่ะ
- ชอบสิ - พวกมันทำหน้าเหมือนยิ้มตลอด
คงเพราะพวกมันมีความสุขมากที่ว่ายน้ำเป็น
- เธอว่างั้นไหม - ก็อาจจะ
เธอโชคดีจริงๆ ที่ว่ายน้ำได้เก่งสุดๆ
ฉันไม่ค่อยได้คิดถึงเรื่องนี้
เธอควรจะคิดเรื่องนี้ให้มาก คิดแบบจริงจังเลย
- เธอล่ะ ว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ - ใช่
แต่สิ่งที่ฉันปรารถนาที่สุดในโลก
คือหัดว่ายน้ำให้เป็น
- ฉันขอพรคริสต์มาสให้ว่ายเป็นดีกว่า - เป็นความคิดที่ดี
ฉันคงจะครบเครื่องกว่านี้ถ้าว่ายน้ำเป็น
เธอก็ดูครบเครื่องนะ เผื่อฟังแล้วเธอจะรู้สึกดีขึ้น
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรตลกแบบนั้นมานานแล้ว
มองไปรอบๆ สิ
มันสวยงามจนหัวใจเราพองโต
และน่าทึ่งจนต้องอึ้งเลยว่าไหม
ฉันรักคริสต์มาสจริงๆ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยได้สนใจ
- อะไรนะ - ฉันไม่สนใจเรื่องคริสต์มาส
เธอนี่ตลกสุดๆ เลย
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
แต่เด็กทุกคนรักคริสต์มาส
ฉันไม่นะ
รู้อะไรไหม เธอว่ายน้ำมากไป
จนน้ำอุดตันสมองหมดแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ว่ายน้ำเป็น
ทำไมเธอไม่เรียนว่ายน้ำ
ถ้ามันสำคัญต่อเธอขนาดนั้น
ไม่ใช่เรื่องของเธอซะหน่อย
ช่างเถอะ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ตามใจ ยังกะฉันสนงั้นแหละ
ฉันว่าเธอช่างจ้อเกินไป
เธอเองก็บูดบึ้งเหมือนเต่าบึงน้อยที่เงียบหงอย
เต่าบึงเหรอ
ใช่ พวกมันตัวเหม็นด้วย
สวัสดี ลาก่อน และลาขาด
ยูเลียน เดี๋ยว
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ขอโทษนะ
ขอโทษ
ฉันว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้
แน่ละ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูพิลึก
แต่ฉันว่าเราทั้งคู่จะต้องเสียใจมาก
ถ้าไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
เราจะอยากย้อนกลับมาแก้ไขไปตลอดชีวิต
ถ้าเราจากกันตอนนี้
ดังนั้นแทนที่จะแยกทาง
เธอน่าจะไปเที่ยวบ้านฉันนะ
ไม่ไกลหรอก ฟยอร์ดเลนสอง
เลยท่าเรือไปหน่อย
ฉันมีคุกกี้ขิงกับโกโก้
เราตกแต่งไว้สวยงามสำหรับคริสต์มาส
เธอต้องชอบแน่
อย่าไปเลยนะ
- หวัดดีครับ - ว่าไง
มาเล่นกันไหม ยูเลียน
ของเล่นฉันปวดท้องกันหมดเลย
อาการหนักมากและพี่ต้องเป็นพยาบาล
- โห - ได้เวลามื้อค่ำแล้วทุกคน
- ทอดมันปลา - เหมือนเคย
- ดีใจที่เจอนะ ลูกรัก - ครับ
วันนี้ดีไหม ยูเลียน
ครับ แล้วทุกคนล่ะ
- อ้อ แน่นอน ดีเลย - จ้ะ
ดีจ้ะ
เราจะจุดเทียนในคืนนี้ เราจะจุดมันเพื่อความสุข
มันส่องแสงให้ตัวเอง และทุกคนที่อยู่ด้วย
ไม่เล่นอาหารสิ เอากุสตา
คืนนี้เราจะจุดเทียนสองเล่ม เทียนสองเล่มเพื่อความหวังและความสุข
หิมะตกหนักมาก
ใช่ๆ
- เราต้องใช้พลั่วตัก… - เชิงเทียนอยู่ไหนคะ
เชิงเทียนเหรอ
เชิงเทียนเทศกาลแอดเวนต์
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ที่สี่ของเทศกาลแอนเวนต์
- ใช่ - และอีกแค่ห้าวันก็จะถึงวันคริสต์มาส
แค่ห้าวันเหรอ ไชโย แค่ห้าวันเอง
อีกห้าวันจะถึงวันคริสต์มาส
ฉันจะไปเอาพลั่วตักหิมะ
ได้
แม่เค้าแค่…
ใช่ แม่เค้า…
เราแค่ต้องให้เวลาสักหน่อย
(วันที่ 19 ธันวาคม ดาวพุธ)
อย่าเอาขึ้นมา
พวกมันก็นอนไม่หลับ
ถ้าเอาขึ้นมาหมด
จะไม่มีใครหลับลงเลย
มาเถอะ
ฝันดีนะเพื่อนๆ
ที่พ่อพูดหมายความว่าไง
- อะไรเหรอ - เราให้เวลากับอะไร
- ไม่รู้สิ - มันจะช่วยยูนีไหม
ไม่รู้สิ
เวลาจะทำให้ยูนีไม่ตายได้ไหม
ไม่รู้สิ เอากุสตา พี่ว่าไม่นะ
นอนเถอะ น้องพี่
ฟยอร์ดเลน… ใช่
โอ้โฮ
เธอมาแล้ว
ก็คงงั้น
เข้ามาสิ ยูเลียนเพื่อนรัก
ขอต้อนรับสู่บ้านเหมันต์
- บ้านเธอมีชื่อด้วยเหรอ - ใช่
บ้านที่ยอดเยี่ยมทุกหลังควรจะมีชื่อ
บ้านเธอไม่มีชื่อเหรอ
เธอต้องบอกพ่อแม่ว่า เธอต้องการตั้งชื่อให้มันโดยด่วน
ชื่อบ้านเหมันต์เพราะมาก
ตอนเราย้ายเข้า ฉันรู้เลยว่าจะชอบที่นี่
บ้านที่มีชื่อแบบนี้ต้องน่าอยู่แน่ๆ
เธอย้ายมาเมื่อไหร่เหรอ
ตั้งแต่ยังเล็ก
- เธอมีพี่ชายหรือน้องชายไหม - มีพี่ชาย
เขาน่าทึ่งสุดๆ
ใจดีและฉลาดมาก
และเก่งทุกอย่าง
แต่เก่งสุดคือวาดรูป นี่ไง รูปเขา
บางทีฉันก็ลองบ้าง
ฉันมีภาพในหัวที่วิเศษสุดๆ
แต่ถ่ายทอดออกมาไม่ได้
พอเข้าใจฉันไหม
แต่ภาพวาดของพี่ชายฉัน
เหมือนอยากกระโจน ออกมามีชีวิตนอกหน้ากระดาษ
ฉันหวังจริงๆ ว่าสักวันเธอจะได้เจอเขา
นั่นเธอเหรอ
ฉันอาจวาดไม่เป็นแต่ฉันเล่นสเกตเก่งนะ
มาสิ
ว้าว
เสียดายเธอไม่ชอบคริสต์มาส
ไม่งั้นคงได้ช่วยฉันตกแต่งให้เสร็จ
ตกแต่งให้เสร็จ
- ยังไม่เสร็จเหรอ - เหลืออีกเยอะ
สำคัญมากนะที่จะต้อง ตกแต่งทุกห้องตั้งแต่พื้นจรดเพดาน
ฉันช่วยเธอนิดหน่อยก็ได้
เยี่ยมเลย ตามมาสิ
นางฟ้าต้องไปไว้ที่ห้องน้ำ
- ตกแต่งห้องน้ำด้วยเหรอ - แน่นอน
ถ้าเธอเป็นห้องน้ำ เธอจะไม่อิจฉาเหรอ
ถ้าห้องนั่งเล่นถูกประดับประดาจนไร้ที่ติ
ขณะที่เธอไม่ได้แม้แต่นางฟ้าองค์น้อยหรือพวงหรีด
ห้องน้ำไม่น่าอิจฉาเป็นนะ
ห้องน้ำนี่แหละตัวดีเลย
พวกมันไม่ได้รับการยกย่อง ในการทำหน้าที่เท่าที่ควร
ห้องต่างๆ มีความรู้สึกนะ ทุกห้องเลย
โดยเฉพาะที่นี่ ที่บ้านเหมันต์
- แถ่นแท๊น - ว้าว
เห็นไหม
พวงหรีดใส่ในตู้เสื้อผ้า
ต่อให้ทำอะไรน่าเบื่อเหมือนอย่างมาหยิบไม้กวาด
เธอจะไม่ลืมว่านี่คือคริสต์มาส
อ้าว ตะปูหายไปแล้ว
เดี๋ยวฉันไปหยิบตัวใหม่
- นี่ - อ๋อ
รองเท้าสเกตเธอ
- พวกมัน… - สวยดีเนอะ รองเท้าสเกตลีลาของแท้
- ใช่ สวยมากเลย - ทำที่แขวนให้เธอกันดีกว่า
เชิญค่ะ แขกผู้มีเกียรติ
เธอทำอาหารบ่อยไหม
ทำตลอด โดยเฉพาะช็อกโกแลตร้อน
ขาดวิปครีม
ฉันทำเผื่อตอนมื้อเช้าด้วยเสมอ
อะไรนะ มื้อเช้าเธอดื่มโกโก้ด้วยเหรอ
ทุกเช้าเลย
- พ่อแม่เธออนุญาตเหรอ - เธอคิดว่าไงล่ะ
ดีใจจังที่เธอมา
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอล้อเล่น ที่บอกว่าไม่ชอบคริสต์มาส
คนที่มีแววตาอ่อนโยนอย่างเธอ ไม่มีทางเกลียดคริสต์มาส
โดยเฉพาะคนที่ชื่อยูเลียน
ฉันเกิดในวันคริสต์มาสอีฟ
ฉันถึงชื่อยูเลียน
จริงเหรอ
ยูเลียน เจ้าหนูคริสต์มาส
ราวกับปาฏิหาริย์เลย
พ่อแม่เธอต้องน่าทึ่งแน่ๆ
ถึงทำเรื่องน่ารักแบบนั้น
ใช่ พ่อออกจะเพี้ยนๆ
แม่ฉันเล่าเรื่องได้ตลกสุดๆ
และหัวเราะเสียงดังมากจนแทบอายตัวเอง
แต่พ่อบอกพ่อชอบเสียงหัวเราะของแม่
- แต่เดี๋ยวนี้พ่อกับแม่ไม่ค่อยหัวเราะ - อ้อ
ทำไมล่ะ
พวกเขาเริ่มจะ…
ราวกับว่า
พวกเขาถูกสับเปลี่ยน
กับตัวละครอื่นที่หน้าตาเหมือนพวกเขา
อาจจะแค่ยุ่งกับการเตรียมตัวก่อนคริสต์มาส
ไม่แปลกหรอก
เรายังไม่ได้ตกแต่งอะไรเลย
ไม่มีแม้แต่เทียนในเชิงเทียนแอดเวนต์
แย่จัง
พวกเขาน่าจะลืมแล้วว่านี่คือเทศกาลคริสต์มาส
งั้นเธอก็ควรจะเตือนพวกเขานะ
ฉันเหรอ
ใช่สิ จะใครอีก
เอาล่ะ
- ค่ะ - ยืนตรงนี้นะ เดี๋ยวพ่อถอดรองเท้าให้
เรียบร้อย
ยูเลียน
เทียนแอดเวนต์
เราจุดเทียนหนึ่ง สอง สามเล่ม
เทียนหนึ่ง สอง สามเล่ม เทียนหนึ่ง…
ผมเจอมันในตู้เสื้อผ้าชั้นใต้ดิน
- อ้อ เยี่ยมเลยลูก - และเอามาขัดเงาด้วย
เก่งมากเลยจ้ะ
นึกอะไรออกแล้ว ถ้ายูนีจุดเทียนเล่มที่สี่
พี่เค้าก็อาจมีความสุขอีกครั้ง
และกลับมาบ้านในวันคริสต์มาส
เป็นความคิดที่ดีนะ เอากุสตา แต่…
โลกมันไม่เชิงเป็นอย่างนั้น
ไม่เชิงเหรอคะ
ไม่สิ
พ่อจะบอกว่า…
เอากุสตา
ได้เวลานอนแล้ว มาเถอะ
เราไม่กินมื้อเย็นกันเหรอ
อ้อ ถ้างั้น
ยูเลียน งั้นลูก
ทำแซนด์วิชกินกันไปก่อนนะ
เดี๋ยวพ่อมา
ไม่เป็นไร
ช่วยด้วย
- ฉันมาแล้ว รอเดี๋ยว - ยูเลียน เธอต้องช่วยฉันนะ
- ฉันทำไม่ไหว - มาแล้ว
ฉันมาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ฉันยกคนเดียวไม่ไหวแน่
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
- สำเร็จ - ปั้นต่อกันเถอะ
รู้ไหมว่าเกล็ดหิมะแตกต่างกันทุกเกล็ด
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
เธอควรจะคิดให้เยอะๆ เลยนะ
เกล็ดหิมะมีมากมายนับไม่ถ้วน แต่ไม่ซ้ำกันสักเกล็ด
เจ๋งดีแฮะ
ดูสิ ดอกกุหลาบสดใหม่
เกล็ดนี้เหมือนใยแมงมุม
ดูสิ ล้อเฟือง
และดาวเบธเลเฮมหกแฉก
ฉันว่ามากพอแล้วล่ะ
พอสำหรับอะไร
ไม่รู้สิ
เราจะทำตุ๊กตาหิมะทั่วไปก็ได้
แต่ตุ๊กตาหิมะผู้ชายมีอยู่ถมเถ
ตุ๊กตาหิมะผู้หญิงหายากกว่าเยอะ
อืม
หรือจะทำเป็นป้าแก่ๆ
ป้าแก่ๆ ขี้หงุดหงิด
หรือลูกพี่ลูกน้องจอมแก่น หรือ…
พี่สาวเหรอ
ใช่เลย พี่สาวหิมะ
เธอฉลาดมาก ยูเลียน
ฉันก็อยากมีพี่สาวมาตลอด
ได้สิ
ต้องพยายามใส่ลูกตาตรงนี้
ทำใหม่อีกรอบ
ยังขาดอะไรบางอย่าง เดี๋ยวนะ
ดูสิ กุหลาบคริสต์มาส
เธอว่าพี่สาวแบบนี้จะอยากได้ กุหลาบในวันคริสต์มาสไหม
อยากสิ
สวยจัง
ใช่
เรามีพี่สาวแล้ว
มีอะไรหรือเปล่า ยูเลียน
พี่สาวฉัน
ยูนี
เธอเสียไปในช่วงฤดูร้อนปีนี้
อ้อ
ยูเลียน
ก่อนถึงวันเกิดของพี่ไม่นาน
พี่ฉันกำลังจะ 16
งั้นนี่จะเป็นคริสต์มาสปีแรก ที่เธอไม่มีพี่สาวสินะ
เธอชอบไข่ดาวไหม
วันนี้อยู่บ้านคนเดียวอีกแล้วเหรอ
ใช่ คนอื่นไปซื้อของกัน
เฮ็ดวิก มีคนอยู่ตรงนั้น
ผู้ชายแก่ๆ
ตรงไหนเหรอ
เมื่อกี้เขายืนตรงนั้น จ้องมาที่บ้าน
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
เธอแค่ล้อฉันเล่น
เปล่า พูดจริงนะ
เธอมีปู่หรือใครทำนองนั้นไหม
หรือลุงที่อายุมาก
ทุกคนตายไปนานแล้ว
- แต่… - ลืมเรื่องคนแก่ไปเถอะ
อุ๊ย ฉันลืมซอสมะเขือเทศ
อาหารพร้อมแล้ว
มากินไหม
ซอสมะเขือเทศนี่ของโปรดฉันเลย
ขอบคุณครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไง
ไง ยอห์น
- เรียบร้อยหรือยัง - หือ
- ซื้อของขวัญน่ะ - ยังเลย
ยังไม่เสร็จ
พ่อกับแม่ฉัน พวกเขา…
อืม
หิมะตกหนักเลย
ใช่
แต่ก็เหมาะเอามาปั้นก้อนหิมะ
อืม
งั้นไว้เจอกันนะ
อืม คงอย่างนั้น
- บาย - บาย
(วันที่ 20 ธันวาคม ดาวศุกร์)
(วันที่ 20 ธันวาคม)
เฮ็ดวิก
อยู่บนนั้นรึเปล่า
เฮ็ดวิก
- ไง - ไง
- ให้ฉันเหรอ - ใช่ ให้เธอ
แต่ยังไม่ถึงคริสต์มาสเลยนี่
ไม่ใช่ของขวัญคริสต์มาส รับไปเถอะ
มันไม่ได้ใหญ่โต
- ใช่ - แต่นุ่มนิ่ม
มีคนบอกว่าของขวัญนุ่มนิ่มน่าเบื่อ แต่…
ฉันไม่เห็นด้วย ไม่มีของขวัญไหนชิ้นไหนน่าเบื่อ
แค่กระดาษห่อก็ชวนให้ตื่นเต้นแล้ว
เธอจะเห็นว่ามันน่าเบื่อไหม ก็ตอนแกะเท่านั้นแหละ
การพูดว่าของขวัญนุ่มนิ่มน่าเบื่อจึงไม่ถูกต้อง
ใช่ๆ แกะสิ
ตื่นเต้นจัง
แกะเลยสิ
แต่แกะแล้ว ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
นั่นแหละประเด็น
- และฉันก็จะไม่ตื่นเต้นอีก - ใช่ แล้วไงเหรอ
เธอไม่เข้าใจเหรอ
การได้ตื่นเต้นมันน่าตื่นเต้นมากเลยนะ
เหมือนใจเธอเล่นสเกต
และหมุนติ้วจนหน้ามืด
แกะดูเลยไหม
ได้สิ
กระดาษห่อดีมากด้วย
ชุดว่ายน้ำ
ที่ร้านมีสีเหลืองกับสีดำด้วย
แต่ฉันเห็นเธอชอบสีแดง ก็เลย…
ยูเลียน ขอบใจมากเลยนะ
งั้นพร้อมรึยัง
พร้อมสำหรับอะไร
ฉันว่าจะสอนเธอว่ายน้ำ
- อะไรนะ - นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการที่สุด
ใช่ เอาสิ
เตรียมอะไรไปบ้าง ต้องใช้อะไร ผ้าเช็ดตัว หมวกว่ายน้ำ
ฉันจะไปเก็บของ ฉันจะทำให้เร็วที่สุด
เดี๋ยวฉันไปรอข้างนอกนะ
แฮ่
ขอโทษที่ให้รอนาน
ฉันไม่เคยไปสระว่ายน้ำ ไม่รู้ว่าต้องเอาอะไรไปบ้าง
มีอะไรเหรอ
เจอชายแก่คนนั้นอีกแล้ว
ดูเหมือนเขามีกุญแจของบ้านเหมันต์
รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร
ยูเลียน ฉันบอกเธอไม่ได้ทุกเรื่องหรอก
แต่เธอไม่กลัวเวลาเขาแอบย่อง ไปรอบๆ บ้านเธอแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่กลัวเรื่องนั้น
- บอกฉันไม่ได้เหรอว่า… - เลิกถามเถอะ ขอร้องล่ะ
ไปกันได้หรือยัง เราจะไปสระว่ายน้ำกัน
เธอจะสวมมันเหรอ
แน่นอน ไม่งั้นฉันจะจม
เธอมาเรียนเรื่องนั้นไง ลอยน้ำได้ด้วยตัวเอง
นั่นแหละการว่ายน้ำ
มันออกจะ…
ไม่รู้สิ ผิดธรรมชาติมั้ง
ไม่หรอก
เป็นธรรมชาติสุดๆ
เร็วเข้า มันไม่กัดหรอก
เดี๋ยวจะได้รู้กัน
เห็นไหม ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย
ทำแบบนี้
เร็วเข้า แค่ย่อเข่า
ทีนี้ก็สูดลมแล้วดำลงใต้น้ำ
ไม่นะ ถ้าน้ำเข้าปอดล่ะ
อย่าหายใจเข้าสิ
- อ้อ - แต่หายใจออกเป็นฟองอากาศได้
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
เห็นไหม ฉันทำได้
ฉันทำได้อีกแล้ว
- แจ๋วเลย เธอเริ่มเข้าใจแล้ว - ใช่
ทีนี้ก็ใช้แขนตามที่ฉันทำให้ดู
เธอทำได้อยู่แล้ว
ใช่ ฉันจะว่ายได้ดีสุดๆ เลย
ฉันว่ายน้ำได้แล้ว
เห็นไหม ยูเลียน
ฉัน เฮ็ดวิก แฮนเซน ว่ายน้ำได้แล้ว
ฉันว่ายน้ำเป็น
เฮ็ดวิก อย่าไปไกลนัก มันลึก
กลับมาได้แล้ว
เฮ็ดวิก
เป็นอะไรไหม
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ตอนฉันเห็นเธอครั้งแรก
เธอเอาจมูกแนบกระจก
หน้าเหมือนหมูเลย
หมูที่น่ารัก
วันนี้ยังว่ายไม่ได้ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
เราแค่ต้องฝึกเพิ่ม
จนกว่าจะว่ายได้เหมือนปลา
หรือโลมา
อืม
แค่อย่าถอดใจ
อย่ายอมแพ้
มันแค่…
อะไรเหรอ
ฉัน
ไม่แน่ใจว่าฉัน
จะมีวันทำมันได้
ทำไมล่ะ
น่าทึ่งนะที่หิมะก็เป็นแค่น้ำ
อือฮึ
ไม่แปลกเหรอ
สิ่งที่แสนบางเบา นิ่มและสวยงาม
จะเย็นชา
และดำทมิฬและยุ่งยากได้เพียงนี้
ใช่ แต่น้ำก็กลายเป็นหิมะได้อีกจริงไหม
ดวงดาว ใยแมงมุม กุหลาบ และ…
ก็จริง
จริงด้วยนะ
เธอฉลาดมาก ยูเลียน
อืม
พรุ่งนี้เราทำสิ่งที่เธอทำได้ดีกันไหม
อะไรเหรอ
ไปเล่นสเกตกัน
- เล่นสเกตเหรอ - ใช่ ฉันเล่นสเกตห่วยมาก
เธอจะได้สอนฉัน
ฉันน่าจะสอนเคล็ดลับบางอย่างให้เธอได้
ขนมปังมันฝรั่งแผ่นแบนอบสดใหม่
- ให้ตาย - อ้อ
เธอจะทำคนหัวใจวายเอา เจ้าหนู
- ขอโทษครับ - มาทำอะไรที่นี่ หลงทางรึ
เปล่า
จะว่าหลงก็ได้
- ตกลงหลงหรือไม่หลง - ผมหลงมา
และคิดว่าน่าจะซื้อการ์ดสักสองสามใบ
การ์ดคริสต์มาส
คุณมีเยอะเลย
เธอหลงทางมาและจะซื้อการ์ดเหรอ
อืม ครับ
โชคดีจริงๆ
โชคดีมากๆ
เรื่องงี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินเลย
โอเค
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่ขายแยกใบ
เธอไม่ได้จะซื้อหนึ่งร้อยใบใช่ไหม
ร้อยใบเหรอ ไม่ ไม่อยู่แล้วล่ะ
งั้นผมไปดีกว่า
ก็ได้ เลือกสักไปใบสิ
- ได้เหรอครับ - หนึ่งใบ
เร็วเข้า ก่อนฉันเปลี่ยนใจ
ครับ ได้เลยครับ
ขอบคุณครับ
- เธอมีชื่อใช่ไหม - ผมชื่อยูเลียน
ยูเลียน เข้าใจแล้ว
ฉันชื่อเฮ็นริก
ซื้อให้ใครล่ะ
เรียกว่าเพื่อนน่าจะได้ครับ
เธอว่าเพื่อนเธอจะชอบการ์ดใบไหน
ผมชอบใบนี้มากเลย
เธอมีเพื่อนเยอะไหม
ไม่ครับ
มีแค่คนเดียว
ยอห์น หรือ…
ผมมีเขา แล้วก็อีกคนนึง
แต่ผมว่าผมเพิ่งจะเพิ่มมีอีกคน
มีเพื่อนดีๆ คนสองคน ดีกว่ามีเพื่อนห่วยๆ ร้อยคน
แต่เธอต้องดูแลพวกเขา
ครับ
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จัก
เด็กผู้ชายแบบเธอคนนึง
เขาตัวเล็กกว่าคนอายุเท่ากัน และเล่นฟุตบอลไม่เก่ง
ครับ ผมก็เหมือนกัน
เธอรู้ไหมว่าเขาทำอะไร ตอนคนอื่นออกไปเล่นกันช่วงพัก
- ไม่ครับ - เขาอยู่ข้างใน เอาแต่วาดรูป
เขาวาดตลอดช่วงประถมและม.ต้น
จนในที่สุดเขาก็ได้ทำงานวาดรูป
เด็กคนนั้นคือคุณ
ใช่แล้ว
ว้าว คุณคงรักคริสต์มาสถึงวาดได้แบบนั้น
ใช่ ฉันอาจจะเคย
เงียบเลย มาร์ธา
มาร์ธาเหรอ
อ้อ
ฉันเรียกมันแบบนั้น
เครื่องจักรที่ยอดเยี่ยมทั้งหลายควรจะมีชื่อ
ฉันคงต้องเอาแกไปซ่อมอีกรอบ
ผมเคยเห็นคุณ
ด้านนอกบ้านเหมันต์
พรุ่งนี้มีของต้องส่ง ฉันต้องเร่งมือ
คุณไปทำอะไรที่นั่นเหรอครับ
คุณมีกุญแจ ทำไมไม่เข้าไปล่ะ
อยู่ห่างจากบ้านหลังนั้นไว้
- แต่… - ออกไปซะ ไป
ไป
ไง พร้อมหรือยัง
ไง
ฉันเอาโกโก้ร้อนกับคุกกี้ขิง และอัลมอนด์เคลือบน้ำตาลมาด้วย
และก็ถุงเท้าสำรองเผื่อเปียก
และผ้าห่มขนสัตว์ด้วย เผื่อเราหนาว
แต่รองเท้าสเกตของเธออยู่ไหนล่ะ
จำไม่ได้แล้วว่าอยู่ไหน
แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าไง
ก็ฉันจำไม่ได้
- แต่… - ฉันเอาโดนัทมาด้วย
บางทีเราน่าจะกินมันก่อน มันดีต่อสุขภาพมากกว่าคุกกี้
ฉันเจอชายแก่คนนั่นอีกแล้ว
เขาชื่อเฮ็นริก
- เขา… - แต่ก่อนอื่น เราต้องเล่นสเกต
- แต่เธอไม่มีรองเท้าสเกต - แล้วไง
คนเก่งสเก็ตเนี่ย มีหรือไม่มีรองเท้าสเกตก็เก่ง
เอ้า
เล่นสเกตเก่งโดยไม่ใส่รองเท้าสเกตเหรอ
แน่นอน ดูนะ
- เธอไม่ออกไปบนพื้นน้ำแข็งเหรอ - ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า
ไม่เป็นไรหรอก
ผ่อนคลายไว้ อย่าลืมหายใจ
ฉันหายใจอยู่
ไม่ เธอกลั้นหายใจ
ถ้าไม่หายใจ ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าง่ายแบบนั้นก็ดีสิ
มันน่าจะง่ายขึ้นถ้าเธอออกมาตรงนี้
บอกเลยว่าไม่ช่วยหรอก
เธอต้องหาสมดุลให้เจอ
เงยหน้าขึ้น
- แต่ฉันต้องดูเท้าว่ากำลังไปไหน - ไม่ เธอต้องดูที่หมายว่าเธอจะไปไหน
ไม่ใช่จุดที่เธออยู่ มองไปยังที่หมายเสมอ
ฉันทำอยู่
มองไปข้างหน้า ข้างหน้า
ยูเลียน เดี๋ยว
อย่าไปไกลเกิน เดี๋ยวก่อน
ยูเลียน รอก่อน อย่าไปไกลขนาดนั้น
เธอคิดว่าอะไร ฉันจะหายเข้าสู่ ความว่างเปล่าไปงั้นเหรอ
ฉันไม่ไปไหนหรอก
ดีนะที่เธอเอาผ้าห่มมา
ใช่ จริงด้วย
เอ้า
ให้ฉันเหรอ แต่ฉันได้…
ฝีมือเฮ็นริก
เขาวาดเก่งจัง สวยดีเนอะ
อืม
- สวยมาก - เขาดูไม่น่ากลัวเท่าไหร่แล้ว
เธอต้อง… เธออยากเล่นสเก็ตต่อ หรือต้องกลับบ้านแล้ว
ทำไมเธอไม่อยากคุยเรื่องเฮ็นริก
เธอเองก็มีเรื่องที่บอกฉันไม่ได้
ฉันไม่มีความลับ
มีสิ
เธอยังไม่ได้บอกเรื่องพี่สาวเธอเลย
แต่ฉันไม่สอดรู้
ฉันจะบอกเธอเมื่อฉันพร้อม
และเธอก็บอกฉันเมื่อเธอพร้อม
ถ้าฉันพร้อมแล้วล่ะ
ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้
ถ้างั้นฉันนั่งฟังเธอตรงนี้สัก 50 ปีเลยก็ยังได้
ยูนี
พี่ฉัน…
เกิดบางอย่างขึ้นกับเธอ
จำได้ไม่ชัดว่าตอนไหน
อาจตอนเธอเริ่มเรียนม.ต้น
เธอกลายเป็นคน
เงียบและเปลี่ยนไปมาก
ป่วยเหรอ
ไม่ใช่อาการป่วยทั่วไปอย่างไข้หวัดหรืออะไรนะ
เธอ…
แค่เศร้ามากๆ
และเอาอยู่แต่บนเตียงในห้องตัวเอง
และผอมซูบลงเรื่อยๆ
เศร้าเกินกว่าจะกินด้วย
เธอหยุดไปโรงเรียน
แล้วก็ผอมเสียจน
ต้องเข้ารักษาที่โรงพยาบาล
แต่เป็นเรื่องดีใช่ไหม
แปลว่าเธอได้รับความช่วยเหลือ
เธอผอมลงเรื่อยๆ
แล้วก็เป็นปอดบวม
และก็ตาย
ทุกคนบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
โรงพยาบาลบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
พ่อกับแม่บอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี
ยูเลียน
- ก่อนหน้านี้พี่เธอเป็นยังไง - หมายความว่าไง
ยูนีเป็นคนยังไงก่อนจะเศร้า
เธอเป็นคนที่มีความสุขที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เป็นคนตลกมาก
ยังไงเหรอ
ความตลกไม่ได้อยู่ในสิ่งที่เธอพูด
แต่มันตลกเพราะเธอเป็นคนพูด
ตอนยูนีหัวเราะ ทุกคนต้องหัวเราะตาม
เธอหัวเราะดังมาก
และเป็นคนเฮฮา
เฮฮาและตลก
ครอบครัวเราเฮฮาและตลกเมื่อมีเธออยู่ด้วย
แต่…
ตอนที่ฉันฝันร้าย
และคลานขึ้นไปนอนข้างเธอ
เธออ่อนโยน
อ่อนโยนและเงียบกริบ
เธอโชคดีเหลือเกินที่มีพี่สาวแสนดีแบบนี้
ใช่
และพี่เธอก็โชคดีที่มีเธอ
หมายความว่าไงเหรอ
พี่เธออยู่ในใจของเธอ
ตราบที่พี่เธอยังอยู่ในใจของเธอ พี่เธอจะไม่มีวันหายไป
(ยูนี)
- ไงจ๊ะ ลูก - หวัดดีครับ
ไงลูก
วันนี้สนุกไหม
- ครับ - สนุกนะ
อันนี้มาจากไหน
- จากอัลบั้มของยูนี - ของยูนีเหรอ
ทำไมมาติดอยู่ตรงนี้ล่ะ
แม่ไม่อยากให้ลูกเอาของออกจากอัลบั้ม
ไม่ใช่ของ มันคือยูนี
แม่บอกว่าอย่าไปยุ่งกับอัลบัมของพี่ไง
- มันเข้าใจยากนักเหรอ - ลีน่า
แม่ไม่อยากถูกเตือน ให้นึกถึงเรื่องต่างๆ ตลอดเวลา
เราไม่อยากเดินไปมา และถูกเตือนถึงแต่เรื่องราวที่เจ็บปวด
แต่…
เรื่องราวกับยูนีส่วนใหญ่
มันดีนะ
- เรื่องราวเกี่ยวกับยูนีมันดีเกือบทั้งนั้น - ก็จริง
ก็จริง แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น
นี่
ยูนีไม่กลับมาแล้ว ต่อให้เราเอารูปเธอไปติดไว้
- ผมก็ไม่ได้เชื่อแบบนั้น - อืม
แต่เราต้องหาทาง
ก้าวเดินต่อไป
และมันจะเป็นเช่นนั้นไม่ได้
เราทำไม่ได้
ถ้ายังต้องคิดถึงทุกเรื่องที่ผ่านมา
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
เข้าใจพ่อไหม
อาจจะ
ดีมาก
พักนี้ลูกไม่อยู่บ้านเลย
และพ่อว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ที่ลูกไปอยู่ที่หลุมศพคนเดียว
เราไม่เคยไปที่นั่นพร้อมกัน
พ่อกับแม่ไม่เคยอยากไปที่นั่น
เอานี่ไปเก็บดีกว่านะ เอากุสตา
ยูเลียน
ยูเลียน รอก่อน
ไง
ฉันมาหานายที่บ้าน
หิมะตกเยอะมาก
ทำไมพูดถึงแต่สภาพอากาศ
มีแต่พวกผู้ใหญ่เท่านั้นแหละ ที่พูดถึงสภาพอากาศตลอด
คงงั้นมั้ง
ช่วยคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม
งั้นมาคุยเรื่องอื่นกัน
ฉันให้นาย
ขอบใจนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสด้วย
มันไม่สุขสันต์หรอก
คริสต์มาสจะไม่มีวันสุขสันต์
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
นี่ ยูเลียน
ฉันเก็บเรื่องเธอกับยูนีไปคิดเยอะเลย
ฉันอยากเจอพี่เธอจัง
พี่เธอฟังดูสนุกและใจดี พี่สาวที่แสนดี
พี่เธอหน้าตาเป็นยังไง เหมือนเธอไหม
เธอชอบว่ายน้ำเหมือนกันหรือทำอย่างอื่น
สเกต สกี ไม่สิ เดี๋ยวนะ
เธอวาดรูป
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอต้องวาดรูปเก่ง
เธอเอาแต่ถาม
แต่ไม่เคยมีเวลาจะฟังคำตอบ
นั่นสิ
พี่ชายฉันก็เคยบอกแบบนั้น
เธออยากรู้หลายเรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน
แต่เธอไม่เคยบอกเรื่องราวของตัวเอง
ฉันพยายามอยู่จริงๆ นะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
จะยากแค่ไหนกันเชียว
ทำไมเธออยู่คนเดียวตลอด
ทำไมฉันยังไม่เจอครอบครัวเธอ
แล้ว "เคย" นี่หมายความว่าไง
- อะไรนะ - เธอบอกว่าพี่ชายเธอเคยพูดแบบนั้น
เขาไม่พูดแล้วเหรอ เขาตายแล้วหรือยังไง
ได้เวลาเธอเล่าบ้างแล้ว
ฉันทำไม่ได้
งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ ถ้าเธอไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่…
แต่เธอต้องเป็นสิ เราต้องการกันและกัน
ฉันไม่ต้องการเพื่อนที่ไม่จริงใจกับฉัน
แต่เธอไม่เข้าใจ ไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ
ทุกอย่างมันง่ายสำหรับเธอ
เธออยู่ในบ้านที่สวยงาม ดื่มโกโก้และสนุกสนาน
ฉันรู้สึกแย่ ทุกอย่างแย่ไปหมด
เธอบอกฉันแก้ไขเรื่องต่างๆ ได้ แต่มันไร้สาระสิ้นดี
ทุกอย่างแย่ลง และเธอก็ไม่จริงใจกับฉัน
แต่ถ้าฉันบอกเธอไป
- บอกแล้วทำไม - ฉันทำไม่ได้
เดี๋ยว อย่าไปนะ
ขอร้องล่ะ
ยูเลียน หยุดเถอะ ได้โปรด
- เธอเป็นคนเดียวที่… - ฉันมีสิทธิ์ทำตามที่ฉันต้องการ
- เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว - ไม่นะ
ยูเลียน อย่าไป
ยูเลียน
เฮ็ดวิก
ปัดโธ่เอ๊ย
ขอโทษนะ เฮ็ดวิก ฉันขอโทษ
ช่วยเปิดประตูหน่อย เฮ็ดวิก
ฉันจับนายได้แล้ว ออกไปเดี๋ยวนี้
ยูเลียนเหรอ
อะไรกัน บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่
ขอโทษครับ
นี่บ้านฉัน เธอเข้ามาไม่ได้
บ้านคุณเหรอ
แต่… คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
ไม่ ไม่ได้อยู่แล้ว น่าเสียดาย
ทำไมล่ะครับ
น้องสาวฉันคล้ายๆ จะเข้ามาอยู่แทน
มันเหมือนเธออยู่ที่นี่ ในบ้านหลังนี้
น้องสาวคุณเหรอ
ใช่
เฮ็ดวิก
น้องสาวของฉัน
เฮ็ดวิก
- ใช่ - แต่…
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ตายไปแล้ว
ตายแล้วเหรอ
เธอตายในวันก่อนวันคริสต์มาสอีฟเมื่อ 50 ปีก่อน
เป็นไปไม่ได้
อะไรเป็นไปไม่ได้ ฉันมีน้องสาวที่ตายไปแล้วอยู่คนนึง
คุณไม่มีน้องสาว คุณโกหก
ยูเลียน
โอลาฟ อัสเคลันด์
คาทรีน โมลเลอร์
เยนส์ ฮัลฟ์ดัน ลาร์เซน
เฮ็ดวิก
(เฮ็ดวิก แฮนเซน 11 ต.ค. 1963 ถึง 23 ธ.ค. 1974 สู่สุคติ)
ไม่นะ
(วันที่ 22 ธันวาคม ดาวอังคาร)
นี่
- นอนไม่หลับเหรอ - ใช่
ฉันกำลังคิดถึงคริสต์มาส
งั้นเหรอ
ไม่มียูนีเราก็อดมีคริสต์มาส
พี่ก็ว่างั้น
ยูนีจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม
ใช่ ไม่กลับมาแล้ว
โอเค
อยากขึ้นมานอนบนเตียงด้วยกันไหม
- ยกพวกมาเลยก็ได้ - อืม
บอกราตรีสวัสดิ์พี่ชายแสนดีที่สุดในโลกสิ เท็ดดี้
(วันที่ 23 ธันวาคม ดาวพฤหัสบดี)
- นอนเถอะ - พี่จะไปไหน
พี่มีเรื่องต้องทำ
- อะไร - อย่าถามเยอะเลย
พรุ่งนี้วันคริสต์มาสอีฟ ถ้าพี่มีความลับล่ะ
- คริสต์มาสอีฟเหรอ - ใช่ วันคริสต์มาสอีฟ
เราจะฉลองคริสต์มาสกันเหรอ
เราไม่ควรถอดใจนะ
อย่ายอมแพ้
ยูเลียน
ผมอยากถามว่าคุณพอจะ ช่วยผมในบางเรื่องได้ไหม
ได้สิ
ตอนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอกลัว
ฉันเศร้าอยู่และ…
ตอนที่เจอเธอ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ไม้กระดานปูพื้นมันผุแล้ว เธออาจร่วงลงไป
แต่…
ทำไมคุณถึงเศร้าล่ะ
ฉันมักจะเศร้านิดๆ เสมอ บ้านเหมันต์…
ฉันกำลังคิดถึงเฮ็ดวิกและมันอาจเป็น…
เป็นอะไรครับ
เมื่อ 50 ปีก่อนพอดีเป๊ะ
วันนี้เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
เราไปเอาต้นคริสต์มาสด้วยกัน
เราสี่คนจะตกแต่งมันในเย็นวันนั้น
มันคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ ส่วนอื่นของบ้านประดับประดาไว้หมดแล้ว
เธอนึกไม่ออกหรอกว่ามันสวยแค่ไหน
ผมว่าผมนึกออกนะ
แล้วพวกเราเด็กๆ ก็ไปเล่นกัน
พ่อกับแม่ออกไปซื้อของขวัญชิ้นท้ายๆ ที่ขาดอยู่
สมัยนั้นเรามักไปเล่นสเกตที่ฟยอร์ด
เด็กทุกคนไปรวมตัวกันที่นั่น
เฮ็ดวิกสวมเสื้อคลุมสีแดง
เธอหมุนตัวและหมุนตัว เหมือน…
ลูกข่าง
เธอเล่นสเกตเก่ง
เธอไม่ได้ตั้งใจจะออกไปไกลขนาดนั้น
เธอไม่ใช่เด็กขี้อวด
เธอน่าจะแค่ตื่นเต้นไปหน่อย
และฉัน…
ฉันมัวแต่ยุ่งทำอย่างอื่น
ฉันตะโกนเรียก แต่เธอไม่ได้ยิน
หลังจากนั้น…
เธอก็ไปตกหลุม
รูบนพื้นน้ำแข็งน่ะ
แล้วเธอว่ายน้ำไม่เป็นเหรอครับ
ใช่ ฉันวิ่งสุดฝีเท้า แต่ก็สายไป
เธอโบกมือแล้วก็…
หายไป
ไม่ส่งเสียงสักแอะ
วันต่อมาเราพบเธอที่ฟยอร์ด ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร
เธอนอนอยู่ตรงนั้น ยังสวมรองเท้าสเกตอยู่
ฉันไม่ฉลองคริสต์มาสอีกเลยนับแต่นั้น
ฉันแค่ยืนทำการ์ดอยู่ตรงนี้
ปีแล้วปีเล่า
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ
บางครั้งฉันก็คิดว่า
น้องฉันโกรธฉัน
หรือผิดหวัง และนี่คือสาเหตุ
ทำให้เธอไม่อาจเข้าใจเรื่องความตาย
ทำให้เธอไม่อาจพบความสงบและหลุดพ้น
จากโลกนี้
หรือเธออาจ
แค่รักการมีชีวิตอยู่มากไป
รักการมีชีวิต
ใช่ เป็นไปได้
ใช่ น้องสาวฉันโปรดปราน ชีวิตมากกว่าคนทั่วไป
เธอฉลาดมาก ยูเลียน
- เธอบอกว่าต้องการความช่วยเหลือเหรอ - ครับ
(ยูนี)
- ใครคือยูนี - พี่สาวผม
เธอก็ตายแล้ว
ยูเลียนเพื่อนยาก
คงไม่ใช่เหตุบังเอิญแล้วล่ะ ที่เธอได้มาบ้านเหมันต์
หยิบกระดาษกล่องนั้นมาสิ
คุณภาพดีสุดเลยนะ
เรามาทำการ์ดที่สวยที่สุด เท่าที่เธอจะฝันถึงได้กันเถอะ
- รูปนั้น - อันนั้น
- และอันนั้น - ดีๆ
- พี่น่ารักมากเลย - ใช่
- ถอดรองเท้าตรงนี้ - ค่ะ
ว้าว การ์ดพวกนี้สวยจัง
การ์ดรูปยูนี การ์ดคริสต์มาส
ฉันขอได้ไหม ยูเลียน ขอนะ
สวยจังเลย
ยูเลียน ฉันขอนะ
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
- แล้วอันนี้ล่ะ - เอาไปได้เลย
แม่คะ ดูสิ ยูนี ของตกแต่งเป็นรูปยูนี
พูดอะไรหน่อยสิครับ
ทำไมไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ
แม่บอกว่าเราต้องให้เวลา
แต่ผมเห็นแค่มันทำให้แม่เงียบไป
ผมไม่อยากทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
ผมไม่อยากลืมว่าผมเศร้าแค่ไหน และคิดถึงพี่แค่ไหน
แต่ผมไม่อยากลืมด้วยว่าพี่เคยเศร้าแค่ไหน
และเคยมีความสุขแค่ไหน
ผมอยากจดจำทุกอย่าง
ยูนีจะอยู่ตรงนี้เสมอ
คนที่ตายไม่ได้จู่ๆ ก็หายไป
พวกเขาจะยังอยู่ถ้าเราจดจำพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดไป
ผมเลยตัดสินใจว่าเราไม่ต้องไปให้เวลามันหรอก
เลิกแสร้งทำเหมือนไม่เคยเกิดอะไร
เราจะได้ดูรูปพี่และจดจำว่าพี่เคยเป็นยังไง
จำเรื่องเพี้ยนๆ ที่พี่เคยทำได้ไหม
จำท่าของพี่ตอนเดินไปเต้นไปได้ไหม
และตอนพูดไปร้องเพลงไป
จำตอนพี่หัวเราะได้ไหม
จำไม่ได้เหรอ
จำได้สิ ยูเลียน
- ฉันจำได้ - เราจำได้อยู่แล้ว
- เราจำได้อยู่แล้ว แต่… - ไม่
ไม่ต้องมี "แต่" อีกแล้ว
เราจะฉลองกันแบบนี้เหรอ
มันจะเป็นแบบนี้เหรอ
ยูนีคงไม่ชอบหรอก
- ลูกจะไปไหนน่ะ - ไปช่วยเพื่อน
เฮ็ดวิก
ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้น
ฉันยังอยากเป็นเพื่อนซี้เธอ
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ฉันผิดเอง ฉันไม่ควรพูดแย่ๆ แบบนั้น
ฉันผิดเองที่ฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันแค่กลัวสุดๆ ที่จะต้องตาย
การมีชีวิตมันดีมากเลยนะ
ฉันรักการมีชีวิต
อืม
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่ท่ามกลางหมู่คนเป็น
ฉันจะยังมีชีวิตต่อไปได้
นึกออกไหม
นึกออกสิ
ฉันเฝ้ารอและรอ
ก่อนเธอมา ไม่มีใครมองเห็นฉัน
ไม่มีใครได้ยินฉัน
ยกเว้นพี่ชายฉัน
ฉันพยายามสื่อสารกับเขาบ่อยๆ
และบางครั้ง ฉันคิดว่าฉันทำสำเร็จ
- ฉันมีความสุขมาก - แต่…
มันทำให้เขาเศร้า
ไม่นะ ฉันไม่ได้มีเจตนาอย่างนั้น
เขาคิดว่าสิ่งที่เกิดกับเธอ
เป็นความผิดเขา
ฉันแค่ตื่นเต้นไป ฉันสนุกมาก
เขาคิดว่าเธอโกรธเขา
และนั่นคือสาเหตุที่เธอยังอยู่ที่นี่
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นเธอก็ต้องไปต่อ
ต้องการแบบนั้นจริงเหรอ
แต่มันน่าจะเป็นการดีที่สุด
มาเถอะ
ไปด้วยกัน
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้เลย
ฉันยังอยู่ต่อได้อีกหน่อย
อย่างน้อยก็พรุ่งนี้
หรือหลังคริสต์มาส
ใช่ไหม
เรายังกลับไปบ้านเหมันต์ และดื่มโกโก้ร้อนกันได้นะ
เป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ได้เหรอ ได้โปรด
ฉันมองไม่เห็นบ้านเหมันต์แล้ว
ไม่ใช่แบบที่เคยเห็น
และไม่นาน ฉันก็จะไม่เห็นเธอด้วย
และเมื่อนั้นเธอจะต้องอยู่ลำพังอีก
ฉันแค่…
ไม่อยากดับสูญไป
เธอจะไม่ดับสูญ
เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ อยู่ด้วยกันกับยูนี
ฉันจะคิดถึงเธอแทบขาดใจ
- ทุกครั้งที่หิมะตก คิดถึงฉันด้วยนะ - ได้สิ
เธอคือพี่สาวหิมะของฉัน
ใช่ ใช่แล้ว
ลาก่อน พี่สาวหิมะ แล้วเจอกันใหม่นะ
แล้วเจอกันใหม่
(วันที่ 23 ธันวาคม ดาวพฤหัสบดี)
(วันที่ 24 ธันวาคม ดาวเสาร์)
- มีกากเพชรด้วย - ใช่
- แล้วอันนั้นล่ะ - มี
อันนั้นเหรอ ใช่
- ใช่ รับไปนะ และแขวนด้วย - ค่ะ
- แขวนไว้ตรงนี้ดีไหม - ดีเลย
รับไปหน่อย อันนี้ด้วย
- น่ารักจัง - ใช่ น่ารักมาก
ว้าว
สุขสันต์วันเกิดและสุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันเกิด หนุ่มน้อยคริสต์มาสที่รักของเรา
และสุขสันต์วันคริสต์มาส หนุ่มเจ้าของวันเกิดสุดที่รักของเรา
- เอาอันนี้ไป เอากุสตา นี่ด้วย - เอ้า เดี๋ยวนะ
- ไม่ - นี่ของพ่อ สุขสันต์วันเกิด
- ข้างนอกหนาวนะ - นั่นไง
ตื่นเต้นจังที่จะได้ฟังยูเลียนร้องเพลง
ต้องวิเศษมากแน่ๆ
ไม่อยู่แฮะ
ผมไม่รู้ว่ารองเท้าอีกคู่อยู่ไหน
ในตู้เสื้อผ้า เอริค
- ตู้เสื้อผ้า ใช่ - นี่เหรอ
ผมยังไม่ได้ดูในนี้เหรอ ดูไปแล้วนี่
นั่นไง
- นั่นไง - ผูกหูกระต่ายให้หน่อยสิ
- ผมไม่เข้าใจ… - คุณนี่ไม่เคยจำได้เลย
ทำไมต้องเอามาห้อยคอด้วย
- พ่อดูดีไหม - ดีค่ะ
เยี่ยมเลย
(สุขสันต์วันเกิด หวังว่าวันนั้น จะมีหิมะที่เหมาะให้เอามาปากันนะ)
ใช่ เราต้องรีบแล้ว
รู้สึกเหมือนล่องลอย
ล่องลอยไปรอบๆ แล้วลงมา
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน
ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ
ใกล้
เราดูอยู่นะ เห็นเราไหม
หือ เห็นไหม
เฮ้
- ไง - หิมะตก
ใช่
เยอะมาก หิมะแบบที่เหมาะจะเอามาปากันเลย
นายพูดถึงสภาพอากาศเหรอ
ก็คงงั้น
- ปาก้อนหิมะ - ใช่
เฮ็ดวิกพูดถูก
ผมคงเสียใจไปตลอดชีวิต ถ้าเราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
- ฉันจะเอาคืน - แม้เธอจากผมไปแล้ว
มาเลย
แต่เธอได้สอนผมว่าไม่มีอะไรดับสูญ
หิมะกลายเป็นน้ำ
น้ำอาจกลายเป็นน้ำตา
หรือหิมะ
และถ้าคุณรักใครสักคนจริงๆ
พวกเขาจะไม่มีวันดับสูญไป
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
มองครั้งสุดท้าย ช้าก่อน
เต้นรำครั้งสุดท้าย ก่อนฉันไป
ท้องฟ้า ดวงดาวแจ่มจ้า
ฉันละวางทุกสิ่งที่เคยเป็น
ก้าวแรกสู่นิรันดร์
หาความสบายใจในสิ่งที่ฉันรู้
มันคือวิถีโลก ดุจกลางวันและกลางคืน
ฉันละวางทุกสิ่งที่เคยเป็น
มอบภาพให้เธอ เพื่อเธอจะยังจำได้เมื่อเราพบกันอีก
ฉันจะไม่มีวันลืม
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกได้
ว่าฉันอยู่ตรงนี้
เพราะฉันจะคอยอยู่
ใกล้ๆ
ความทรงจำฝังอยู่ในกำแพง
ผลึกหิมะที่ร่วงหล่น
ฉันอยู่ตรงนั้น และบัดนี้เป็นอิสระ
เป็นส่วนหนึ่งของเธอ ตลอดไป
วาดภาพตัวเอง เพื่อเธอจะยังจำได้เมื่อเราพบกันอีก
ฉันจะไม่มีวันลืม
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกได้
ว่าฉันอยู่ตรงนี้
เพราะฉันจะคอยอยู่
ใกล้ๆ
ฉันจะไม่มีวันลืม
ฉันสัญญา ไม่ว่าฉันจะไปไหน
ฉันสัญญา ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป
สัญญาว่าจะดูแลตัวเองนะ เพื่อนเอ๋ย
สักวันเราจะพบกันอีก
ฉันสัญญา ไม่ว่าฉันจะไปแห่งหนไหน
ฉันสัญญา ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
สัญญาว่าจะดูแลตัวเองนะ เพื่อนเอ๋ย
สักวันเราจะได้พบกันอีก
ฉันสัญญา ไม่ว่าฉันจะไปแห่งหนไหน
ฉันสัญญา ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
สัญญาว่าจะดูแลตัวเองนะ เพื่อนเอ๋ย
สักวันเราจะพบกันอีก
(คำบรรยายโดย: ปิติ วัฒนาธร)