Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tớ sẽ kể một câu chuyện về Hedvig.
Cô gái kỳ lạ và vui tươi nhất mà một người có thể hình dung.
Là câu chuyện về cách tụi mình thành bạn thân,
và vì sao tớ lại đánh mất cậu ấy.
CHỊ TUYẾT
DỰA TRÊN MỘT CUỐN SÁCH CỦA MAJA LUNDE VÀ LISA AISATO
Ở một nơi chưa một ai từng đặt chân đến
Gặp gỡ người quen
Người mang đến tiếng cười
Người khiến ta mang bao nhung nhớ bấy lâu
Người khiến ta lại nhìn thấy hy vọng
Điều mà ta đã từng từ bỏ
Hay lắm!
Hát nào!
Hát đi, các em!
Ánh sáng giữa màn đêm
Và tớ sẽ kể về quãng thời gian mà tớ thấy Giáng sinh rất đáng sợ.
Lúc đó tớ đã nghĩ mình chẳng thể nào hạnh phúc được nữa.
Lượn vòng và nhẹ nhàng rơi
Đó là Giáng sinh đầu tiên vắng chị Juni.
Thật tràn trề sức sống
Đó là chị gái của tớ.
Khi bạn nhìn tôi
Tôi sẽ luôn gần bên
Tập trung nào!
Luôn gần bên…
Chơi ném tuyết đi!
Lượn vòng và nhẹ nhàng rơi
Trúng rồi nhé!
Thật tràn trề sức sống
Cậu chơi không?
Khi bạn nhìn tôi
Sức đâu mà chơi.
Và tôi sẽ luôn gần bên
- Tuyết đang rơi kìa. - Hả?
Phải.
Hôm qua tuyết rơi còn nhiều hơn.
Có không?
Có.
Nhưng mà…
Tạm biệt cậu.
Bán vang nóng Bắc Âu đây! Mời ghé mua!
Bán vang nóng Bắc Âu đây!
NGÀY SINH 12 - 6 - 2008 NGÀY MẤT 25 - 5 - 2024
Cháu lại ngồi đây một mình à?
Vâng.
Bố mẹ cháu đều quá bận.
Phải, trước thềm Giáng sinh rất tất bật.
Phải, tất bật lắm.
Cậu đây rồi! Rốt cuộc cũng chui ra!
Tớ cứ tưởng cậu sẽ ở luôn trong đó.
Tụi mình quen nhau à?
Không.
Cậu nói đúng. Tớ thật bất lịch sự.
Tớ là Hedvig. Khoan, đợi chút.
Tớ phải tự giới thiệu tên họ đầy đủ cho đàng hoàng chứ.
Tớ tên là Hedvig Hansen.
Ước gì tớ có thể nói tên mình là
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund hay gì đó,
nhưng nói vậy là xạo,
mà tất nhiên nói xạo là không nên.
Hân hạnh được gặp cậu!
- Còn cậu? - Hả?
Cậu có tên chứ?
À phải. Là Julian.
Chào Julian. Cậu không biết
gặp cậu tớ vui tới lạ thường và nhốn nháo trong lòng thế nào đâu.
Đi nào!
Cậu bơi nhanh mà xa quá!
Cứ bơi tới bơi lui.
Tớ đếm không nổi luôn.
Cậu bơi cừ ghê.
Cậu học bơi thế nào vậy? Tập bơi thường xuyên chứ?
Ừ, khá thường xuyên.
Được bơi xuyên qua dòng nước giống một con cá mới tuyệt làm sao.
Hay giống cá mập nhỉ?
Hoặc giống cá heo vui vẻ.
Tớ mê cá heo lắm. Cậu có mê không?
- Có chứ. - Nhìn cá heo cứ như lúc nào cũng cười.
Chắc là vì tụi cá heo vui khi được bơi.
- Cậu có nghĩ vậy không? - Chắc vậy.
- Cậu bơi giỏi như vậy là may mắn lắm đấy. - Tớ chưa nghĩ nhiều về chuyện đó lắm.
Cậu nên suy nghĩ thật kỹ và sâu về chuyện đó!
- Còn cậu thì sao? Không biết bơi à? - Ừ.
Nhưng điều tớ ao ước nhất trên thế giới này là được học bơi.
- Có lẽ tớ sẽ ước điều đó vào Giáng sinh! - Ý hay đấy.
Tớ nghĩ nếu biết bơi thì tớ sẽ hoàn thiện hơn.
Tớ thấy cậu khá hoàn thiện mà, mong nói vậy cậu sẽ vui.
Câu nói buồn cười nhất tớ được nghe sau một thời gian dài đấy.
Nhìn xung quanh kìa!
Cậu không thấy khung cảnh đẹp tới nỗi khiến trái tim muốn vỡ òa
còn đầu óc thì muốn nổ tung ư?
Chỉ đơn giản là tớ mê Giáng sinh!
Không biết nữa. Tớ không quan tâm lắm.
- Sao? - Tớ không quan tâm tới Giáng sinh.
Cậu đúng là hài hước đến lạ đời.
Không, tớ nói thật.
Nhưng con nít đứa nào cũng mê Giáng sinh mà.
Không phải tớ.
Biết gì không? Cậu bơi nhiều quá.
Bơi dữ quá nước làm úng não cậu rồi.
Ít nhất tớ cũng biết bơi.
Cậu thấy bơi quan trọng vậy
thì sao không học bơi đi?
Đó là chuyện của tớ.
Sao cũng được. Tớ phải về rồi.
Được thôi. Làm như tớ quan tâm lắm vậy!
Mà tớ thấy cậu huyên thuyên quá đấy.
Còn cậu thì gắt gỏng như con rùa nhỏ sống ở đầm lầy, chẳng biết mở mồm.
- Rùa sống ở đầm lầy? - Phải, và chúng còn hôi nữa!
Tạm biệt! Và hẹn không gặp lại!
Julian, đợi đã.
Tớ không cố ý nói vậy đâu. Tớ xin lỗi.
Xin lỗi.
Tớ nghĩ biết đâu tụi mình có thể làm bạn.
Ừ, phải.
Chắc nói ra nghe rất lạ,
nhưng tớ nghĩ hai đứa sẽ cực kỳ hối tiếc nếu không trở thành bạn bè.
Nếu giờ cứ mạnh ai nấy đi, thì cả đời tụi mình sẽ ước phải chi đừng làm vậy.
Nên thay vì ai đi đường nấy,
tớ nghĩ cậu nên về nhà cùng tớ.
Không xa đâu. Đường Fjordveien 2.
Đi qua bến tàu cái là tới.
Tớ có bánh quy gừng và ca cao.
Và gia đình tớ trang trí Giáng sinh đẹp lắm.
Cậu sẽ thích mê cho xem!
Làm ơn đừng đi mà.
- Chào. - Chào con.
Anh Julian muốn tới chơi chứ?
Toàn bộ đồ chơi của em đều bị đau bụng.
Tụi nó bị nặng lắm, và anh phải làm y tá cho em.
- Chà. - Đến giờ ăn tối rồi, các con.
- Chả cá. - Như thường lệ.
- Thật vui khi con về. - Vâng.
Hôm nay con vui chứ, Julian?
Vui. Còn cả nhà thì sao ạ?
- À thì… Hẳn là vui chứ. - Phải.
Ừ.
Và tối nay chúng ta thắp lên một ngọn nến Thắp lên ngọn nến vì niềm vui
Ngọn nến sáng lung linh Chiếu sáng những ai đang ở đây
Con đừng nghịch đồ ăn, Augusta.
Và tối nay chúng ta thắp lên hai ngọn nến
Thắp lên hai ngọn nến Vì niềm vui và hy vọng
Mấy nay tuyết rơi nhiều.
Phải.
- Ta phải dọn tuyết… - Chân nến đâu rồi ạ?
Chân nến?
Chân nến Mùa Vọng.
Mai là Chủ Nhật thứ tư của Mùa Vọng.
- Phải rồi. - Còn năm ngày nữa là Giáng sinh.
Còn năm ngày thôi ư? Hoan hô, chỉ còn năm ngày thôi!
Còn năm ngày nữa là Giáng sinh!
Em sẽ đi dọn tuyết đây.
Ừ.
Mẹ chỉ là…
Ừ, mẹ mấy đứa…
Chỉ là ta cần thời gian để nguôi ngoai.
NGÀY 19 THÁNG 12 - SAO THỦY
Anh không cho đâu.
Tụi nó cũng mất ngủ mà.
Nếu mang hết lên giường thì tụi mình không đứa nào ngủ được đâu.
Lên đây nào.
Ngủ ngon nhé, mấy bạn.
Những điều bố nói có nghĩa là gì vậy anh?
- Sao? - Ta cần thời gian để làm gì?
- Anh chịu. - Thời gian giúp được chị Juni không?
Anh không biết.
Thời gian khiến chị Juni không chết nữa có được không?
Anh không biết nữa, Augusta. Anh nghĩ là không.
Ngủ đi nào, em gái.
Đường Fjordveien… Đây.
Chà.
Cậu tới rồi!
Có lẽ vậy.
Vào đi, Julian, bạn thân mến.
Tổ Mùa Đông chào đón cậu!
- Nhà của cậu có tên à? - Phải.
Mọi ngôi nhà đáng kính đều nên có tên.
Nhà cậu không có tên à?
Thế thì cậu cần nhắc bố mẹ đặt tên cho nhà cậu ngay đi!
Tên Tổ Mùa Đông nghe hay đấy chứ.
Dọn vào là tớ biết ngay mình sẽ thích ngôi nhà này.
Một ngôi nhà mang tên thế này nhất định là ngôi nhà rất đáng sống.
Cậu dọn vào đây hồi nào?
Hồi lúc tớ còn nhỏ.
- Cậu có anh em gì à? - Tớ có anh trai.
Anh ấy tuyệt vời lắm.
Vừa tốt bụng, và thông minh nữa.
Và còn giỏi toàn diện.
Nhưng mà giỏi nhất là vẽ. Nhìn này, là anh tớ đấy.
Thỉnh thoảng tớ cũng thử vẽ.
Tớ nghĩ ra nhiều hình ảnh đẹp lắm,
nhưng lại chẳng thể vẽ ra được.
Cậu hiểu tớ nói gì chứ?
Vậy mà tranh anh tớ vẽ
trông như thể chúng muốn nhảy khỏi trang giấy và rất có hồn.
Tớ rất mong một ngày hai người gặp nhau.
Đó là cậu à?
Có thể tớ không biết vẽ, nhưng tớ trượt băng cừ lắm.
Nào!
Chà!
Thật tiếc khi cậu ghét Giáng sinh.
Đáng lẽ cậu có thể giúp tớ trang trí nốt.
Trang trí nốt?
- Chưa xong à? - Còn lâu mới xong.
Quan trọng là mọi căn phòng phải được trang trí từ trên xuống dưới.
Tớ có thể giúp một chút.
Tuyệt vời. Đi theo tớ.
Đặt thiên thần vào phòng tắm.
- Phòng tắm mà cũng trang trí sao? - Tất nhiên rồi.
Cậu mà là phòng tắm thì có ghen tị
nếu phòng khách được trang trí tuyệt vời,
trong khi cậu chẳng có nổi một thiên thần nhí hay vòng nguyệt quế?
Tớ nghĩ phòng tắm không biết ghen tị đâu.
Biết chứ, nhất là phòng tắm.
Chúng chẳng được công nhận đúng với tầm quan trọng của mình.
Mỗi căn phòng đều có cảm xúc. Cậu biết chứ?
Đặc biệt là ở Tổ Mùa Đông này.
Thấy chưa?
Vòng nguyệt quế sẽ treo vào kho chứa đồ.
Kể cả khi đang làm mấy việc nhàm chán như lấy xô hay chổi,
cũng không được quên Giáng sinh.
Mất cây đinh rồi.
Tớ đi lấy cây đinh mới.
- Này! - Ờ.
Giày trượt của cậu… Chúng…
Đẹp chứ? Giày trượt băng nghệ thuật xịn đó.
- Ừ… Đẹp lắm. - Đưa cậu món gì đó để treo lên thôi nào.
Mời cậu, vị khách danh dự.
Cậu thường hay nấu ăn chứ?
Tớ nấu suốt. Đặc biệt là sô-cô-la nóng.
Tớ cần kem tươi.
Tớ luôn nấu dư thêm cho bữa sáng.
Hả? Bữa sáng của cậu có ca cao à?
Sáng nào cũng vậy.
- Nhà cậu cho phép ư? - Cậu nghĩ sao?
Tớ rất vui vì có cậu ở đây.
Tớ biết tỏng là cậu chỉ đùa khi nói mình ghét Giáng sinh.
Người có đôi mắt hiền như cậu không thể ghét Giáng sinh.
Nhất là khi lại còn tên Julian.
Sinh nhật của tớ là vào đêm Giáng sinh.
Thế nên tên của tớ mới là Julian.
Thật sao?
Cậu Bé Giáng Sinh Julian.
Thật thần kỳ.
Bố mẹ cậu hẳn là tuyệt vời lắm, vì đã làm nên những điều tốt đẹp như thế.
Phải. Bố tớ hơi điên rồ.
Mẹ tớ thì kể chuyện vui lắm.
Và mẹ phá lên cười to tới nỗi suýt nữa là tự làm mình xấu hổ.
Nhưng bố lại nói thích tiếng cười của mẹ.
- Mà dạo này họ không hay cười lắm. - Ôi.
Sao vậy?
Bố mẹ tớ trở nên hơi…
Như thể
họ hoán đổi thân phận
với một số nhân vật giống họ.
Có lẽ trước Giáng sinh nên họ bận thôi. Chuyện thường mà.
Nhà tớ chưa trang trí gì cả.
Thậm chí chân nến Mùa Vọng còn chẳng cắm cây nến nào.
Thật kinh khủng.
Tớ nghĩ họ quên mất đây là Giáng sinh rồi.
Vậy thì cậu nên nhắc họ.
Tớ ư?
Ừ. Chứ còn ai nữa?
Được rồi…
- Vâng. - Đứng đây. Bố cởi giày cho con.
Rồi đây.
Ôi, Julian!
Nến Mùa Vọng!
Ta cùng thắp lên một ngọn nến Hai ngọn nến rồi ba ngọn nến
Một ngọn nến, hai ngọn nến, ba ngọn nến Một ngọn nến…
Con tìm thấy nó ở kho chứa đồ dưới hầm.
- Ừ. Cũng… Tuyệt đấy. - Con cũng lau chùi cho nó bóng lên.
Con giỏi lắm.
Con có ý này. Nếu nhà mình nói chị Juni thắp lên ngọn nến thứ tư,
có khi chị ấy sẽ lại vui lên.
Và rồi Giáng sinh này chị ấy sẽ về nhà.
Augusta, con suy nghĩ đáng yêu quá, nhưng…
cũng không hẳn là vậy đâu.
Không hẳn ư?
Không phải.
Ý bố muốn nói là…
Augusta à…
Đến giờ ngủ rồi. Nào.
Mà nhà mình không ăn tối sao?
Ừ, có lẽ…
Julian, có lẽ nhờ con… Con làm ít bánh mì kẹp cho hai đứa nhé?
Bố sẽ quay lại ngay.
Không sao ạ.
Giúp với!
- Tớ đến đây! Đợi tớ! - Julian, cậu phải giúp tớ.
- Tớ không làm được! - Tớ tới liền!
Tớ đến rồi đây!
Ơn trời! Tớ chẳng bao giờ làm cái này một mình được.
Nào.
Một, hai, ba!
- Được rồi! - Tiếp nào!
Cậu có biết mỗi bông tuyết đều khác nhau không?
- Tớ chưa từng nghĩ tới. - Cậu nên suy nghĩ kỹ về chuyện đó.
Trên đời này có vô số bông tuyết, mỗi cái đều khác nhau.
Nghe cũng hay.
Nhìn kìa! Một bông hồng mới nở!
Còn cái này giống cái mạng nhện.
Nhìn này! Một bánh răng cưa.
Còn đây là một ngôi sao Bethlehem sáu cánh.
Tớ nghĩ thế là đủ rồi.
Đủ để làm gì?
Tớ không biết.
Tụi mình có thể đắp một người tuyết bình thường,
mà người tuyết thì thường quá, ai cũng đắp.
Bà tuyết được ít người đắp hơn.
Phải…
Hay là… Một bà cô già!
Một bà cô già khó tính.
Hoặc một người em họ nghịch ngợm…
Một người chị gái.
Phải! Một người chị bằng tuyết.
Cậu thông minh ghê đấy, Julian!
Tớ cũng muốn có chị gái nữa.
Ừ…
Cậu phải cố đặt được mắt ở đây.
Làm lại đôi mắt đi.
Còn thiếu gì đó. Đợi tớ.
Nhìn này. Đây là hoa hồng tuyết.
Cậu nghĩ người chị lớn thế này có muốn hoa hồng cho Giáng sinh không?
Muốn chứ.
Xinh quá.
Đúng vậy.
Giờ tụi mình có một người chị rồi.
Có chuyện gì sao, Julian?
Chị gái của tớ…
Chị Juni…
Chị ấy mới mất vào mùa hè năm nay.
Julian…
Ngay trước sinh nhật của chị ấy.
Chị ấy sắp tròn 16 tuổi.
Vậy đây là lần đầu cậu trải qua Giáng sinh mà không có chị ấy.
Cậu thích trứng ốp la chứ?
Hôm nay cậu lại ở nhà một mình à?
Ừ, nhà tớ đi mua sắm rồi.
Hedvig. Có người ở đây.
Một ông lão.
Ông ấy đâu?
Ông ấy đã đứng ở chỗ đó, nhìn chằm chằm vào nhà.
Cậu biết là ai không?
Cậu chỉ đang trêu tớ thôi.
Đâu có, tớ thề luôn.
Cậu có ông nội hay ngoại gì không?
Hay một ông bác già?
Ai cũng mất lâu rồi.
- Nhưng… - Quên ông lão ấy đi.
Ôi, tớ quên tương cà rồi.
Đồ ăn xong rồi!
Cậu đến ăn không?
Tớ thích ăn tương cà lắm.
Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
Chào!
Chào John.
- Cậu xong rồi à? - Hả?
- Quà ấy? - Không.
Chưa. Mà cũng không hẳn.
Bố mẹ tớ… Họ…
Ừ.
Dạo này tuyết rơi nhiều lắm.
Phải.
Mà tuyết rơi nhiều thì chơi nặn tuyết đã lắm.
Phải.
Ừ.
Chắc hẹn gặp lại cậu nhé.
Ừ. Chắc vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
NGÀY 20 THÁNG 12 - SAO KIM
Hedvig!
Hedvig ơi?
Hedvig?
Cậu có trên lầu không?
Hedvig?
- Chào. - Chào cậu!
- Tặng tớ ư? - Phải, quà tặng cậu.
Nhưng chưa tới Giáng sinh mà.
Cũng không phải quà Giáng sinh. Cậu nhận đi.
Gói quà không to lắm.
- Ừ. - Nhưng lại mềm.
Người ta nói mấy gói quà mềm mềm thường rất chán,
nhưng tớ không đồng ý. Món quà nào cũng thú vị.
Việc món quà được gói lại là đã thú vị rồi.
Mở ra rồi mới biết có nhàm chán hay không.
Nên nói mấy gói quà mềm mềm thường nhàm chán là sai.
Phải. Cậu mở ra đi.
- Chỉ là tại tớ háo hức quá. - Cứ mở ra đi.
Nhưng mở ra thì tớ sẽ biết quà gì bên trong mất rồi.
Mở quà là để biết quà gì mà.
- Mà vậy thì tớ không còn háo hức nữa. - Ừ, và còn…
Cậu không thấy à?
Thật thú vị khi được háo hức.
Cứ như trái tim được đi trượt băng
và nó cứ xoay vòng cho đến khi bị choáng.
Cậu mở ra đi được không?
Ừ.
Giấy gói quà cũng đẹp nữa.
- Một bộ đồ bơi! - Họ còn bán cả màu vàng và đen nữa.
- Mà tớ thấy cậu thích màu đỏ, nên… - Julian! Cảm ơn cậu nhiều lắm!
Vậy cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Tớ định dạy cậu học bơi.
- Gì cơ? - Đó là điều cậu khao khát nhất mà.
Ừ. Sao lại không cơ chứ?
Tớ mang theo đồ gì? Cần gì nào? Khăn tắm, nón bơi à?
Để tớ đi chuẩn bị đồ. Tớ sẽ ráng xong nhanh nhất có thể.
Tớ sẽ đợi bên ngoài.
Hù!
Xin lỗi để cậu đợi lâu.
Tớ chưa từng đi bơi ở hồ bơi, nên chẳng biết mang gì.
Có chuyện gì vậy?
Lại là ông lão ấy.
Có vẻ ông ấy có chìa khóa vào Tổ Mùa Đông.
Hẳn cậu phải biết ông ấy là ai chứ?
Julian, tớ không thể kể cậu biết hết.
Nhưng ông ấy cứ lén lút lảng vảng quanh nhà cậu thế này, cậu không sợ à?
Tớ không sợ.
Không phải sợ điều đó.
- Cậu nói tớ biết… - Xin đừng hỏi nữa mà.
Tụi mình đi nhé? Tụi mình tính đi bơi mà.
Cậu mặc thế à?
Chứ sao? Không là tớ sẽ chìm mất.
Thì cậu đến đây để học bơi mà. Cậu học bơi để tự nổi được.
Bơi lội là vậy mà.
Nghe có vẻ hơi…
Tớ không biết nữa… Trái với tự nhiên?
Đâu có.
Hoàn toàn tự nhiên.
Nào, nước không cắn cậu đâu.
Để rồi xem.
Thấy chưa? Có to tát gì đâu.
Làm thế này đi…
Nào. Gập đầu gối của cậu lại.
Giờ cậu có thể hít vào một hơi rồi tự lặn xuống.
- Thôi! Lỡ nước tràn vào phổi tớ thì sao? - Đừng hít vào.
- Ờ. - Nhưng cậu có thể thổi bong bóng.
Dễ như đánh rắm.
Cậu thấy chứ? Tớ làm được rồi!
Tớ lại làm được rồi!
- Tốt lắm! Cậu hiểu được rồi! - Ừ!
Giờ dùng thêm tay vào nữa, làm như tớ đã chỉ cậu.
Cậu làm được mà.
Phải, và tớ sẽ làm thật cừ cho cậu xem!
Tớ đã bơi rồi này!
Cậu thấy chứ, Julian?
Tớ, Hedvig Hansen, đã biết bơi!
Tớ biết bơi rồi!
Hedvig! Đừng bơi ra xa thế! Chỗ đó nước sâu lắm!
Quay lại đây đi!
Hedvig!
Cậu ổn chứ?
Cậu đã đứng ở chỗ đó vào lần đầu tiên khi tớ gặp cậu.
Cậu miết mũi vào kính thế này…
Trông cậu cứ như con heo ấy.
Bé heo dễ thương.
Hôm nay cậu không bơi được cũng không sao đâu.
Tụi mình chỉ cần tập bơi thêm thôi.
Tập tới khi nào cậu bơi như cá.
Hay một con cá heo.
Ừ.
Chỉ cần đừng bỏ cuộc.
Đừng bỏ cuộc.
Chỉ là…
Sao?
Tớ…
không chắc liệu…
tớ có thể bơi được hay không.
Sao lại không?
Thật điên rồ nhỉ? Khi nghĩ rằng tuyết cũng chỉ là nước.
Ừ.
Thật kỳ lạ nhỉ?
Khi mà một thứ nhẹ tênh, mềm mại và xinh đẹp như thế
lại có thể trở nên lạnh lẽo,
tối tăm và khó khăn đến vậy.
Phải, nhưng nước cũng có thể biến thành tuyết trở lại mà nhỉ?
Ngôi sao, mạng nhện, hoa hồng và…
Đúng vậy.
Thật sự đúng là như vậy.
Cậu thông minh đấy, Julian.
Ừ.
Có lẽ mai tụi mình nên làm việc gì đó mà cậu giỏi.
Gì cơ?
Tụi mình có thể đi trượt băng.
- Trượt băng ư? - Ừ, tớ trượt băng dở lắm.
Cậu dạy tớ được đấy.
Chắc tớ có thể dạy cậu vài kỹ thuật.
Bánh mì khoai tây dẹt mới ra lò đây.
- Trời đất! - Ôi.
- Nhóc làm người ta sợ chết khiếp đấy. - Cháu xin lỗi.
Cháu làm gì ở đây? Đi lạc à?
Dạ không ạ.
Hoặc là… Có một chút ạ.
- Cháu có đi lạc hay không vậy? - Dạ có.
Nhưng rồi cháu nghĩ mình có thể mua vài tấm thiệp.
Thiệp Giáng sinh.
Và ông thì có quá trời thiệp.
Cháu bị lạc, và đang mua thiệp à?
Dạ… Đúng rồi.
May đấy.
May quá ạ.
Chưa nghe đứa nhóc nào ngốc vậy.
Được rồi…
Mà dù gì ông cũng không bán lẻ.
- Cháu đâu cần tới cả trăm tấm thiệp nhỉ? - Cả trăm tấm ư? Chắc chắn là không.
Chắc cháu về đây ạ.
Được rồi. Cứ chọn một tấm thiệp đi.
- Thật không? - Một tấm thôi.
Nhanh lên. Trước khi ông đổi ý.
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn ạ.
- Chắc cháu có tên chứ nhỉ? - Cháu là Julian.
Julian, ra vậy.
Ông là Henrik.
Vậy thiệp này tặng ai thế?
Cháu nghĩ là một người bạn.
Cháu nghĩ bạn cháu sẽ thích tấm thiệp nào?
Cháu thích tấm này lắm.
Cháu có nhiều bạn chứ?
Dạ không.
Có một bạn thôi.
John… Hay là…
Cháu có bạn là cậu ấy, rồi có thêm một người bạn nữa.
Mà giờ cháu nghĩ chắc chỉ còn lại bạn kia thôi.
Một hoặc hai người bạn tốt còn quý hơn có cả trăm người bạn xấu.
Nhưng cháu phải chăm sóc bạn đấy.
Dạ.
Ông từng biết…
một cậu bé, cháu khiến ông nhớ về nó.
Nó nhỏ con so với tuổi của mình và không giỏi đá bóng lắm.
Cháu cũng dở.
Cháu biết nó làm gì khi mấy đứa khác ra ngoài chơi vào giờ ra chơi không?
- Dạ không. - Nó ngồi trong lớp, vẽ suốt giờ ra chơi.
Nó vẽ suốt từ tiểu học lên tới cấp hai.
Vẽ suốt rồi thành cái nghề luôn.
Cậu bé đó chính là ông!
Đúng vậy.
Chắc ông phải yêu Giáng sinh lắm mới có thể vẽ được như thế.
Ừ, có lẽ ông từng yêu Giáng sinh.
Im nào, Martha.
Martha ư?
À.
Là tên ông gọi cái máy này.
Mọi cỗ máy đáng kính đều nên có một cái tên.
Lại phải đem Martha đi sửa nữa rồi.
Cháu đã từng thấy ông.
Bên ngoài Tổ Mùa Đông.
Mai ông phải giao hàng, nên cần đẩy nhanh tiến độ.
Mà sao ông lại ở đó?
Ông có chìa khóa mà. Sao không vào?
Tránh xa căn nhà đó ra!
- Nhưng… - Đi ngay! Đi đi!
Đi đi!
Chào! Cậu sẵn sàng chưa?
Chào!
Tớ có mang ca cao nóng, bánh quy gừng và hạnh nhân kẹo.
Và mang thêm vớ dự phòng, lỡ tụi mình bị ướt,
và chăn len, phòng khi bị lạnh.
Mà giày trượt của cậu đâu?
Tớ không nhớ ra đã để đâu.
- Chúng được treo trong kho chứa đồ mà. - Tớ quên mất là treo trong đó.
- Nhưng mà… - Tớ còn mang cả bánh donut nữa.
Có lẽ tụi mình nên ăn donut trước, donut lành mạnh hơn bánh quy.
Tớ đã gặp ông lão ấy lần nữa.
Tên ông ấy là Henrik.
- Ông ấy… - Nhưng trước tiên phải trượt băng đã.
- Mà cậu đâu có giày trượt. - Thì sao?
Trượt băng giỏi thì dù có mang hay không mang giày trượt vẫn giỏi thôi.
Đây.
Không cần giày trượt vẫn giỏi trượt băng?
Tất nhiên rồi. Nhìn này.
- Cậu không ra ngoài băng à? - Thôi, tớ nên ở đây.
Sẽ ổn thôi.
Cố gắng thư giãn nhé. Nhớ hít thở.
Tớ đang hít thở mà!
Không, cậu đang nín thở thì có.
Tớ mà nín thở thì tớ chết rồi còn đâu.
Nếu mà dễ thế thì hay quá.
Tớ nghĩ sẽ dễ hơn nếu cậu ra ngoài này.
Đảm bảo tớ có ra đó cũng không dễ hơn đâu.
Cậu phải tìm được sự thăng bằng.
Ngẩng cao đầu lên!
- Mà tớ phải nhìn bước chân của mình chứ. - Không.
Phải nhìn vào nơi cậu muốn đến, đừng nhìn xuống chỗ mình đứng.
- Luôn nhìn tới điểm đến. - Tớ đang làm vậy mà.
Nhìn về phía trước! Phía trước ấy.
Julian, đợi đã!
Đừng đi xa thế! Đợi đã!
Julian, đợi đã! Đừng đi ra xa thế!
Cậu nghĩ gì vậy? Tưởng tớ sẽ biến mất vào khoảng không ngoài kia à?
Tớ sẽ không đi đâu hết.
May là cậu mang theo chăn đấy.
Ừ. May thật.
Của cậu đây.
Tặng tớ à? Nhưng cậu đã tặng tớ…
Tác phẩm của Henrik đấy.
Ông ấy vẽ đẹp ghê. Tấm thiệp đẹp nhỉ?
Ừ.
- Đẹp lắm. - Ông ấy cũng không còn trông đáng sợ nữa.
Cậu có phải… Cậu muốn trượt băng tiếp, hay cậu phải về nhà?
Sao cậu né tránh khi nói về Henrik vậy?
Có chuyện cậu cũng đâu kể hết với tớ.
Tớ đâu có bí mật nào.
Có đấy.
Cậu chưa kể tớ nghe hết về chị gái của cậu.
Nhưng tớ không muốn tọc mạch.
Khi nào sẵn sàng tớ sẽ nói cậu biết.
Và cậu cũng có thể kể tớ nghe khi nào cậu sẵn sàng.
- Nếu tớ sẵn sàng rồi thì sao? - Bây giờ luôn ư?
Ừ, bây giờ luôn.
Nếu vậy tớ ngồi đây nghe cậu kể hết 50 năm cũng được.
Juni…
Chị ấy…
Chị ấy bị gì đấy.
Tớ không nhớ chính xác chị ấy bị hồi nào.
Có lẽ khi chị ấy bắt đầu lên cấp hai.
Chị ấy trở nên…
lầm lì và rất khác.
Chị ấy bị bệnh à?
Không phải một căn bệnh thông thường như bị cảm cúm hay gì đâu.
Chị ấy…
chỉ là trông rất buồn.
Và chị ấy nhốt mình trong phòng…
và ngày càng ốm o gầy mòn.
Chị ấy cũng buồn tới nỗi chẳng thèm ăn uống.
Chị ấy nghỉ học ở trường.
Rồi chị ấy gầy tới mức
phải nhập viện.
Nhưng thế lại tốt nhỉ?
Nghĩa là chị ấy được giúp đỡ.
Chị ấy ngày càng gầy thêm,
rồi chị ấy bị viêm phổi.
Và cứ thế, chị ấy qua đời.
Ai cũng nói chuyện đó không thể xảy ra.
Bệnh viện cũng nói vậy.
Bố và mẹ cũng nói sẽ không có chuyện đó.
Vậy mà nó vẫn xảy ra.
Ôi, Julian…
- Lúc trước chị ấy thế nào? - Ý cậu là sao?
Trước khi buồn bã, chị ấy thế nào?
Chị ấy là người vui vẻ nhất mà tớ biết.
Chị ấy vui lắm.
Vui thế nào?
Không hẳn chị ấy nói mấy câu buồn cười,
mà vì chị ấy buồn cười nên nói cái gì ra cũng gây cười.
Chị Juni mà cười là ai cũng phải cười theo.
Chị ấy cười to lắm.
Và chị ấy khá nghịch ngợm.
Nghịch ngợm và vui tính.
Cả nhà tớ đều vui vẻ và nghịch ngợm khi có chị ấy.
Vậy mà…
khi tớ gặp ác mộng
và trèo lên giường của chị ấy,
thì chị ấy lại rất ân cần.
Ân cần và rất trầm tính.
Cậu thật may mắn khi có người chị tuyệt vời như thế.
Phải.
Và chị ấy cũng may mắn khi có cậu.
Ý cậu là sao?
Chị ấy sống ở trong tim cậu.
Ngày nào trong tim cậu còn có chị ấy, chị ấy sẽ không biến mất.
- Chào con. - Chào mẹ.
Chào con.
Hôm nay con vui chứ?
- Vui ạ. - Ừ.
Nó ở đâu ra vậy?
- Từ album của chị Juni. - Của Juni à?
Sao lại treo ở đây?
Mẹ không muốn con lấy cái gì từ album ra hết.
Đó là Juni chứ đâu phải món đồ.
Mẹ dặn con đừng động vào album của chị.
- Khó hiểu lắm à? - Lina…
Chỉ là mẹ không muốn suốt ngày cứ bị gợi nhớ về tất cả chuyện cũ.
Cứ bị gợi nhớ lại chuyện buồn thì nhà mình chẳng đi đâu được.
Nhưng…
hầu hết mọi thứ về chị Juni…
đều tốt đẹp mà.
- Hầu hết mọi thứ về chị Juni đều tốt đẹp. - Đúng vậy.
Con nói đúng. Mẹ con không có ý đó.
Con này…
Chị Juni sẽ không quay lại, dù cho con có treo ảnh chị lên.
- Con cũng không tin điều đó. - Ừ.
Nhưng chúng ta phải tìm cách
để sống tiếp chứ.
Và rồi… Mà chúng ta sẽ chẳng thể sống tiếp…
Chúng ta sẽ không sống nổi
nếu cứ nghĩ về mọi chuyện đã qua.
Những chuyện đã xảy ra.
Con hiểu ý bố chứ?
Có lẽ là hiểu.
Tốt.
Con chẳng thèm về nhà mấy.
Và bố nghĩ không tốt lắm nếu con cứ một mình ở nghĩa trang quá lâu.
Nhà ta chưa từng đến đó cùng nhau.
Cả nhà chưa từng muốn đến đó.
Cất cái này đi nào, Augusta.
Anh Julian?
Julian, đợi đã!
Chào cậu.
Tớ đang đi tới nhà cậu.
Tuyết rơi nhiều quá.
Sao cậu cứ nói mãi về thời tiết thế?
Chỉ có người lớn mới nói mãi về thời tiết.
Chắc vậy.
Tụi mình nói chuyện khác có được không?
Vậy nói về chuyện khác đi.
Quà của cậu này.
Cảm ơn cậu.
Chúc Giáng sinh vui vẻ.
Không vui vẻ được đâu.
Giáng sinh sẽ mãi mãi không còn vui nữa.
Tớ nên đi đây.
Chào, Julian.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều về cậu và chị Juni.
Ước gì tớ được gặp chị ấy.
Nghe kể thì có vẻ chị ấy rất vui tính và tốt bụng. Một người chị tuyệt vời.
Chị ấy trông thế nào? Có giống cậu không?
Chị ấy cũng thích bơi chứ? Hay chị ấy chơi môn khác?
Trượt băng, trượt tuyết… Không, đợi đã!
Chị ấy vẽ tranh!
Tớ có cảm giác chị ấy vẽ rất đẹp.
Cậu cứ hỏi mãi không ngừng,
mà chưa bao giờ dành thời gian nghe câu trả lời.
Đâu có.
Anh tớ từng nói thế.
Cậu biết rất nhiều về tớ, vậy mà cậu chẳng kể gì về bản thân cậu.
Tớ thật sự đang rất cố gắng.
- Chỉ là không dễ dàng vậy đâu. - Khó cỡ nào chứ?
Sao lúc nào cậu cũng một mình thế?
Sao tớ vẫn chưa gặp gia đình cậu?
Mà cậu nói "từng" là sao?
- Sao? - Cậu bảo anh trai cậu từng nói thế.
Anh ấy không nói thế nữa à? Anh ấy mất rồi hay sao?
Giờ đến lượt cậu mở lòng đấy.
Tớ không thể.
Vậy thôi nghỉ chơi đi.
Sao?
Tớ không muốn có một người bạn không chịu kể tớ nghe về cậu ấy.
Nhưng mà…
Nhưng cậu phải làm bạn tớ. Chúng ta cần nhau!
Tớ chẳng cần những người bạn không thành thật với tớ.
Nhưng cậu đâu có hiểu. Không phải như thế đâu.
Chuyện gì với cậu cũng dễ dàng.
Cậu sống trong nhà đẹp, uống ca cao, vui vẻ.
Còn tớ chỉ thấy tồi tệ. Chuyện gì cũng chẳng tốt đẹp.
Cậu nói tớ có thể cứu vãn tình hình, nhưng điều đó thật nực cười.
Mọi chuyện còn tệ hơn. Và cậu thì chẳng thật lòng với tớ.
Nhưng nếu tớ cho cậu biết, vậy thì…
- Thì sao? - Tớ không thể nói được.
Không, đừng đi mà.
Tớ xin cậu đấy.
Julian, thôi mà. Tớ năn nỉ đấy.
- Chỉ có cậu mới có thể… - Tớ muốn gì tớ đều làm được.
- Chúng ta không còn là bạn nữa. - Đừng…
Julian à… Julian, cậu đừng đi!
Julian!
Hedvig!
Hedvig?
Hedvig!
Thôi nào!
Tớ xin lỗi mà! Hedvig! Tớ xin lỗi cậu!
Cậu làm ơn mở cửa đi mà. Hedvig!
Bắt được rồi nhé! Ra ngoài ngay!
Julian à?
Cái quái gì vậy? Ông đã bảo đừng đến đây mà.
Cháu xin lỗi.
Đây là nhà của ông. Cháu không được đến đây.
Nhà của ông ư?
Mà ông đâu có sống ở đây?
Không. Tiếc là hết rồi.
Tại sao?
Đại loại là em gái ông tiếp quản nơi này.
Cứ như thể nó còn ở đây, trong căn nhà này.
Em gái của ông?
Ừ.
Hedvig.
Em gái của ông.
Hedvig?
- Ừ. - Nhưng mà…
giờ em gái ông ở đâu?
Nó mất rồi.
Mất rồi ư?
Nó mất một ngày trước Giáng sinh, 50 năm trước.
Không thể nào có chuyện đó.
Sao lại không thể? Ông có một người em đã qua đời.
Ông không hề có em gái. Ông nói dối!
Julian.
Julian!
Olav Askeland.
Katrine Møller.
Jens Halvdan Larsen.
Hedvig.
HEDVIG HANSEN AN NGHỈ NƠI CHÍN SUỐI
Không.
NGÀY 22 THÁNG 12 - SAO HỎA
Anh ơi.
- Không ngủ được à? - Vâng.
Em đang nghĩ tới Giáng sinh.
Vậy à?
Em nghĩ rằng sẽ không có Giáng sinh nếu thiếu chị Juni.
Anh cũng nghĩ vậy.
Chị ấy không quay về đâu nhỉ?
Không. Chị ấy không quay về đâu.
Được rồi.
Em có muốn ngủ chung với anh không?
- Hay là mấy bạn này nữa? - Có ạ.
Chúc anh trai tuyệt vời nhất trên đời ngủ ngon đi, Teddy.
NGÀY 23 THÁNG 12 - SAO MỘC
- Em cứ ngủ đi. - Anh đi đâu vậy?
Anh phải đi lo liệu vài việc.
- Gì cơ? - Em đừng nên hỏi nhiều quá.
Mai là đêm Giáng sinh rồi. Nếu anh có bí mật thì sao?
- Đêm Giáng sinh à? - Ừ, đêm Giáng sinh.
Rốt cuộc ta có Giáng sinh chứ?
Em biết không, đừng nên bỏ cuộc.
Đừng bỏ cuộc.
Julian à?
Không biết liệu ông có thể giúp cháu chuyện này không?
Được chứ.
Lúc trước ông không cố ý dọa cháu sợ như thế đâu…
Ông đã rất buồn và…
Lúc tìm thấy cháu, ông cũng sợ nữa.
Ván sàn đã mục nát rồi. Cháu có thể té lọt xuống đấy.
Nhưng mà…
sao ông lại buồn?
Ông lúc nào cũng thoáng buồn. Tổ Mùa Đông là…
Ông đang nghĩ tới Hedvig và có lẽ đó là…
Sao cơ?
Đúng 50 năm trước.
Đúng 50 năm trước, vào ngày này.
Hai anh em đã cùng nhau đi chặt một cây thông.
Cả nhà bốn người tính trang trí cây thông vào tối hôm ấy.
Còn cây thông nữa là xong.
Mọi thứ còn lại trong nhà đều đã trang trí xong.
Cháu không tưởng tượng nổi nó đẹp thế nào đâu.
Thật ra cháu có thể đấy.
Rồi con nít trong nhà được đi chơi.
Bố và mẹ ra ngoài mua những món quà Giáng sinh cuối cùng.
Lúc đó, tụi ông thường ra ngoài vịnh hẹp để trượt băng.
Tất cả bọn trẻ đều tập trung ở đó.
Con bé đang mặc cái áo khoác màu đỏ.
Con bé cứ xoay và xoay vòng vòng, giống như…
một con xoay vậy.
Con bé trượt băng giỏi lắm.
Nó đâu định trượt ra xa đến thế.
Nó không phải kiểu người khoe khoang.
Ông nghĩ nó phấn khích quá thôi.
Rồi ông…
Ông đang bận làm việc khác.
Ông hét lên, nhưng con bé chẳng nghe.
Và rồi…
Nó té xuống vùng nước mở.
Ý ông là trên mặt băng có một cái hố.
Và em gái ông không biết bơi à?
Nó không biết, ông chạy nhanh hết sức, nhưng đã quá muộn màng.
Nó vùng vẫy, và rồi…
nó cứ thế biến mất.
Không một tiếng động.
Hôm sau cả nhà ông tìm thấy nó cách vài cây số ở dưới vịnh hẹp.
Con bé nằm đó, chân vẫn còn mang giày trượt.
Kể từ đó, ông không ăn mừng Giáng sinh nữa.
Ông chỉ đứng đây làm thiệp thôi.
Hết năm này qua năm khác.
Nhưng đó đâu phải lỗi của ông.
Có lúc ông nghĩ rằng…
con bé đang giận ông.
Hay nó đang thất vọng. Và đó là lý do…
Đó là lý do nó không tìm được lời giải cho cái chết này.
Rằng nó không bao giờ có thể an nghỉ và siêu thoát…
Rời bỏ thế gian này…
Có lẽ chỉ là…
em gái ông quá yêu cuộc sống này?
Yêu cuộc sống ư?
Ừ, chắc vậy.
Phải, em gái ông thật sự rất yêu cuộc sống, yêu một cách lạ thường.
Cháu thông minh đấy, Julian.
- Cháu bảo cần ông giúp à? - Dạ.
- Juni là ai? - Chị gái của cháu.
Chị ấy cũng mất rồi.
Julian thân mến.
Cháu đến Tổ Mùa Đông không thể nào là điều trùng hợp đâu nhỉ?
Cháu lấy hộp giấy đó. Đó là loại giấy có chất lượng cao nhất.
Vẽ lên những tấm thiệp đẹp nhất mà cháu từng mơ ước nào.
- Bức ảnh đó. - Ảnh đó à?
- Và ảnh này. - Ừ, được.
- Ảnh này chị ấy dễ thương. - Ừ.
- Con đứng đây cởi giày ra. - Dạ.
Ôi! Chà, mấy tấm thiệp này đẹp quá.
Thiệp Giáng sinh chị Juni!
Cho em được không? Anh Julian, cho em cái này nhé?
Chà, đẹp quá.
Ôi, Julian, cho em xin nhé?
Ừ, được chứ.
- Và cái này nữa? - Em cứ lấy đi.
Mẹ, nhìn kìa! Là chị Juni. Là đồ trang trí Juni!
Nói gì đi ạ.
Sao bố mẹ không nói được gì vậy?
Bố mẹ nói cần thời gian nguôi ngoai.
Nhưng rõ ràng nó chỉ khiến bố mẹ lặng im.
Con không muốn vờ như chưa có gì xảy ra.
Con không muốn quên rằng con buồn và nhớ chị ấy đến mức nào.
Nhưng con cũng không muốn quên rằng chị ấy đã từng buồn,
cũng đã từng hạnh phúc.
Con muốn nhớ tất cả.
Juni sẽ luôn ở đây.
Đâu phải người đã khuất thì sẽ biến mất.
Họ vẫn ở đây, nếu ta nhớ về họ.
Vậy thì họ sẽ mãi ở đây.
Thế nên con đã quyết định chúng ta không cần thời gian để chữa lành,
và sẽ thôi giả vờ như chưa từng có gì xảy ra.
Cả nhà sẽ nhìn hình của chị ấy và nhớ về con người chị ấy.
Chị ấy từng bày mấy trò kỳ lạ. Cả nhà còn nhớ chứ?
Chị ấy vừa đi vừa nhảy thế nào, vừa hát vừa nói thế nào,
cả nhà còn nhớ chứ?
Cả nhà còn nhớ chị ấy cười thế nào không?
Cả nhà không nhớ ư?
Em còn nhớ, anh Julian.
- Em còn nhớ. - Tất nhiên bố mẹ nhớ chứ.
- Tất nhiên bố mẹ vẫn nhớ, nhưng… - Không!
Đừng nói "nhưng" nữa.
Đó là cách ta ăn mừng Giáng sinh sao? Nhà ta sẽ sống thế này ư?
Juni sẽ không thích như vậy đâu.
- Con đi đâu vậy? - Con đi giúp bạn.
Hedvig.
Xin lỗi vì đã nói những điều đó.
Tớ vẫn muốn làm bạn thân của cậu.
Không phải lỗi của cậu đâu.
Phải mà. Tớ không nên nói mấy câu xấu tính như vậy.
Tớ vẫn còn vương vấn ở đây là lỗi của tớ.
Tớ thật sự rất sợ chết.
Cuộc sống tốt đẹp vậy mà.
Tớ yêu cuộc sống.
Ừ…
Tớ tưởng nếu tớ cứ ở đây, ở giữa những người còn sống,
thì dù sao tớ vẫn còn sống.
Cậu hiểu chứ?
Tớ nghĩ là hiểu.
Tớ đã chờ đợi lâu thật lâu, và…
Trước khi cậu đến, chẳng ai thấy được tớ.
Chẳng ai nghe được tớ nói.
Ngoại trừ anh trai tớ.
Tớ thường cố liên lạc với anh ấy.
Và thỉnh thoảng tớ nghĩ mình đã làm được.
- Và điều đó khiến tớ vui. - Nhưng…
điều đó lại khiến anh cậu buồn.
Không… Tớ không hề cố ý như vậy.
Ông ấy nghĩ chuyện xảy ra với cậu…
là lỗi của ông ấy.
Chỉ là tớ phấn khích và đang chơi vui quá.
Ông ấy nghĩ cậu giận ông ấy.
Rằng đó là lý do cậu vẫn còn vấn vương.
Nhưng đâu phải vậy.
Vậy cậu phải hướng về phía trước.
Cậu thật sự muốn vậy à?
Nhưng tớ nghĩ đó là điều tốt nhất.
Nào.
Chúng ta cùng đi nhé.
Tớ đâu nhất thiết phải làm điều này.
Đâu cần. Tớ đâu cần phải làm điều này.
Tớ có thể nán lại thêm chút nữa.
Ít nhất là tới ngày mai.
Hoặc sau Giáng sinh.
Không được sao?
Chúng ta có thể đến Tổ Mùa Đông và uống ca cao nóng.
Một lần cuối.
Không được sao? Tớ năn nỉ đấy.
Tớ không còn có thể nhìn thấy Tổ Mùa Đông nữa.
Không thể thấy nó như trước đây.
Và tớ cũng sắp không được nhìn thấy cậu nữa.
Và lúc đó cậu sẽ lại hoàn toàn cô đơn.
Chỉ là tớ…
không muốn biến mất hoàn toàn.
Cậu sẽ không biến mất đâu.
Cậu sẽ mãi mãi ở trong tim tớ, cùng với chị Juni.
Tớ sẽ nhớ cậu khủng khiếp.
- Mỗi khi tuyết rơi, hãy nghĩ đến tớ nhé. - Ừ.
Cậu là người chị tuyết của tớ.
Phải. Đúng vậy.
Tạm biệt, người chị tuyết. Hẹn gặp lại cậu.
Hẹn gặp lại.
NGÀY 23 THÁNG 12 - SAO MỘC
NGÀY 24 THÁNG 12 - SAO THỔ
- Nó có kim tuyến kìa. - Phải.
- Còn cái đó thì sao? - Ừ.
Cái đó à? Ừ.
- Ừ, con lấy đi. Treo cái đó lên nữa. - Dạ.
- Hay là treo nó lên đây? - Dạ.
Con cầm lấy. Còn cái này?
- Nó dễ thương quá. - Phải, dễ thương lắm luôn.
Chà!
Chúc mừng sinh nhật và Giáng sinh vui vẻ!
Chúc mừng sinh nhật, cậu bé Giáng sinh của nhà ta.
Và Giáng sinh vui vẻ, cậu bé đón sinh nhật hôm nay.
- Con cầm cái này đi, Augusta. Và cái này. - Đây… Đợi chút.
- Không! - Của bố đấy. Chúc mừng sinh nhật.
Ngoài trời lạnh lắm. Đây.
Con háo hức được nghe anh Julian hát quá.
Sẽ tuyệt lắm.
Không có ở đây. Chiếc giày còn lại đâu mất rồi.
Trong tủ đấy, Erik.
- Trong tủ. Phải. - Đây à?
Anh chưa tìm trong này à? Lúc nãy tìm rồi mà.
Đây rồi!
- Đây. - Giúp anh thắt nơ di.
- Anh không biết cách thắt… - Còn lâu mới biết.
Tại sao phải đeo trên cổ chứ?
- Trông bảnh chứ? - Dạ.
Tuyệt vời.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT MONG CÓ THẬT NHIỀU TUYẾT ĐỂ NẶN BÓNG TUYẾT
Được rồi. Ta phải nhanh lên.
Cảm giác như đang lượn vòng
Lượn vòng và nhẹ nhàng rơi
Thật tràn trề sức sống
Khi bạn nhìn tôi
Và tôi sẽ luôn gần bên
Luôn gần bên
Cả nhà đều theo dõi đấy. Con thấy chứ?
Hả? Sao?
Chào cậu!
- Chào. - Tuyết đang rơi kìa.
Ừ.
Tuyết rơi nhiều lắm. Nặn bóng tuyết là tuyệt vời.
Cậu đang nói về thời tiết đấy à?
Chắc vậy.
- Ném tuyết nào! - Tuyệt!
Hedvig đã nói đúng.
Tớ sẽ hối hận cả đời nếu cả hai không trở thành bạn.
- Tớ sẽ bắt cậu trả giá! - Ngay cả khi tớ đã mất cậu ấy.
Được thôi!
Cậu ấy dạy tớ rằng chẳng có gì sẽ biến mất hoàn toàn.
Tuyết tan thành nước.
Và nước có thể thành nước mắt
hoặc tuyết.
Và nếu thật sự yêu thương một ai đó,
họ sẽ không bao giờ biến mất hoàn toàn.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Hãy níu giữ, ánh nhìn cuối ta trao
Điệu nhảy cuối cùng, trước khi ta chia xa
Bầu trời trong xanh Những vì sao sáng trong
Buông bỏ những gì đã qua
Tôi cất bước chân đầu tiên Vào cõi vĩnh hằng
Tôi tìm thấy sự an ủi Từ những điều quen thuộc
Đó là cách thế giới vận hành Như ngày và đêm
Buông bỏ những gì đã qua
Tặng cậu một tấm ảnh Để ngày tương phùng cậu vẫn nhận ra tôi
Tôi sẽ khắc ghi vào tâm trí
Dù tôi đang ở nơi nào
Tôi biết cậu vẫn cảm nhận được
Sự hiện diện của tôi ở đây
Vì tôi mãi mãi
Luôn gần bên
Bức tường là nơi khắc ghi bao kỷ niệm
Một bông tuyết rơi xuống
Tôi hiện diện ở đó Và giờ tôi đã được tự do
Tôi sẽ mãi mãi ở đó Là một phần trong cậu
Vẽ cho mình một bức tranh Để ngày tương phùng cậu vẫn nhận ra tôi
Tôi sẽ khắc ghi vào tâm trí
Dù tôi đang ở nơi nào
Tôi biết cậu vẫn cảm nhận được
Sự hiện diện của tôi ở đây
Vì tôi mãi mãi
Luôn gần bên
Tôi sẽ khắc ghi vào tâm trí
Hứa với cậu, dù tôi đang ở nơi nào
Tôi hứa rằng tôi sẽ luôn bên cậu
Hứa với tôi cậu sẽ chăm lo cho mình nhé Hỡi bạn tôi
Rồi sẽ có ngày chúng ta hội ngộ
Hứa với cậu, dù tôi đang ở nơi nào
Tôi hứa rằng tôi sẽ luôn bên cậu
Hứa với tôi cậu sẽ chăm lo cho mình nhé Hỡi bạn tôi
Rồi sẽ có ngày chúng ta hội ngộ
Hứa với cậu, dù tôi đang ở nơi nào
Tôi hứa rằng tôi sẽ luôn bên cậu
Hứa với tôi cậu sẽ chăm lo cho mình nhé Hỡi bạn tôi
Rồi sẽ có ngày chúng ta hội ngộ
Biên dịch: Trần Huy Hoàng