Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
In Gedenken an Larry Triplett Jr.
Misguided Perceptions Media Group präsentiert
- Was gibt's, Buck?
- Hey Kleine, du musst hier verschwinden.
- Buck, wir haben nur gechillt, Mann.
- Mann, halt die Klappe.
Versteck dieses Geld und hilf ihm, das Zeug einzupacken.
Martell hätte dir den Kopf abgerissen,
also sei froh, dass ich gekommen bin.
Denn ihr beide macht hier nur Scheiß.
Warum zur Hölle hattest du das Zeug überhaupt hier drin?
Zerschlag das Fenster! Zerschlag das Fenster!
- Hey. Sie sind entkommen, wir müssen los!
- [Maskierter Mann] Nur eine Sekunde.
- Wir haben die Leiche schon hier rausgebracht.
Aber ich dachte, du würdest das hier sehen wollen.
Nun, ich hasse es, euch mit Papierkram zu belasten,
aber Drogen sind nicht mein Fachgebiet.
Also, so wie es aussieht,
und nach der Spur, die aus dieser Tür führt,
sieht es so aus, als wäre es mehr als das, was es war.
Oh, und wenn ihr den Durchsuchungsbefehl schreibt,
vergesst nicht den Kriechkeller mit einzubeziehen.
Einer der Deputies sagt, dass er mit seiner Taschenlampe
einige Taschen da unten gesehen hat.
Braucht ihr noch etwas von mir?
- Nein, alles in Ordnung.
- In Ordnung.
- Ich fange mit dem Durchsuchungsbefehl an.
- Ich hörte, gestern Abend hat jemand
eines deiner Verstecke überfallen.
- Ja.
- Lass mich raten.
Du brauchst ein bisschen Zeit.
- Ich bin immer pünktlich.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
- Sorgen machen.
Weißt du, das mag ich an dir, Martell.
Harts Bridge, Einheit 308.
Bevor du den Schlüssel benutzt und das Schloss öffnest,
sieh zu, dass du dein Haus in Ordnung bringst.
Verliere nicht mein Vertrauen.
- Bist du müde?
- Ja. Einige von uns hatten gestern Nacht einen Einsatz.
- Keiner hat dich was gefragt, Ham.
Du weißt, warum ich gestern Nacht nicht weg konnte.
- Oh, Scheiße.
Das habe ich total vergessen.
Bring ihn das nächste Mal einfach mit.
Wir können immer ein zusätzliches Paar Hände gebrauchen.
- Junge, du bist ein Arschloch, wirklich.
- Leute, beruhigt euch.
- Hart arbeiten oder kaum arbeiten?
- Nun, ich und der Sergeant arbeiten hart, LT.
Das kann man von Harris nicht behaupten.
- Hört zu, ich komme gerade von einem Treffen
mit dem Sheriff. - Was dagegen, wenn ich es
für dich zu Ende bringe?
Ich brauche mehr Drogenverhaftungen.
Ich brauche eine proaktivere Arbeit,
um dem Fentanyl-Problem auf den Grund zu gehen,
nachdem die Tochter unserer geliebten Senatorin,
die übrigens nichts als eine Nervensäge war,
beschlossen hat, im Park zu koksen und zu sterben,
weil es mit Fentanyl gestreckt war.
- Es ist schon beeindruckend, wie richtig er damit liegt.
- Ich habe diese Scheiße so satt, LT.
- Warum sagst du das dann nicht dem Sheriff?
- Spiel nicht mit mir, Sarge.
Du weißt, dass ich das machen würde.
- Hey, hör zu, du musst nur das tun, worum ich dich bitte.
Das ist weder das erste noch das letzte Mal,
dass unsere Leine an einem Tag straff
und am nächsten Tag ganz locker ist.
Im Moment haben wir grünes Licht.
Nutzt das aus.
- Vielleicht solltest du den Vorteil
des Fitnessstudios nutzen, LT.
Du siehst langsam ein bisschen pummelig aus.
Sir.
- Ist das lustig?
- Äh, nein, Sir, überhaupt nicht.
- Der Scheiß war urkomisch.
Es war nicht nur lustig.
- Ihr wollt wohl, dass ich gefeuert werde.
- Martell.
Bist du das?
- Was geht, Bruder?
- Was meinst du mit "was geht"?
Ich habe nach dir gesucht, Bruder.
Ich komme gerade von deiner Bude, Bruder.
Ich habe dich angerufen.
- Mit meinem Telefon ist alles in Ordnung.
Was redest du da?
- Ich habe mein Telefon im Auto gelassen,
aber ich habe definitiv versucht, dich anzurufen.
- Woher zum Teufel wusstest du, dass ich hier bin?
- Ist das nicht das Haus deiner Schwester?
Ich bin hergekommen, um zu fragen, ob sie dich gesehen hat.
Verdammt!
- Was brauchst du, Alter?
- Was glaubst du, was ich brauche?
- Komm rein.
- Verdammt, du spinnst.
Was hast du vor, Alter?
- Es geht eine ganze Menge dubioser Scheiße vor sich.
Bis ich das herausgefunden habe, werde ich etwas ändern.
- Was willst du damit sagen? Dass ich dazu gehöre?
- Nein, Alter.
Ich sage nur, wenn Geld im Spiel ist,
ändern sich die Leute.
- Erzähl mir davon.
- Was ist denn hier los?
Mann, dein Bruder hier
mit seinem paranoiden Mist.
Mein Becher ist leer, Bruder.
Also, was ist los?
- Hallo, Bruder.
- Du musst nicht nach mir suchen kommen.
Habe ich mich nicht immer um dich gekümmert?
- Wirklich, Bruder, ich haue gleich ab.
Ich schätze, ich habe dich während deiner Periode erwischt
oder so.
Was geht, Buck?
Hey, lasst mich wissen, wenn alles fertig ist, Jungs.
- Habe ich was verpasst?
- Martell tut so, als ob jeder, den er trifft,
etwas mit dem Versteck zu tun hat.
- Bis ich das herausfinde, ist jeder verdächtig.
- Sag mal, du weißt doch,
dass wir schon seit der Mittelschule mit DJ abhängen.
Du weißt, dass er damit nichts zu tun hat.
- Ich weiß überhaupt nichts.
Wenn du nicht gerade in diesem Raum bist,
vertraue ich dir nicht.
Wir sollten uns Tez vorknöpfen.
Ich muss wissen, wer die Frau beim Versteck war,
und mit wem sie geredet hat.
Wie zum Teufel konnte dieses Versteck überfallen werden? Hm?
Was?
Was zum Teufel!
Ich bin unterwegs.
Ich sagte, ich bin unterwegs!
- [Monica] Was ist passiert?
- Kias Versteck wurde überfallen.
Aber ich bin paranoid, was?
Komm schon, Bruder.
- [Monica] Seid vorsichtig.
- Hallo.
- Komm rein.
Geht es dir gut?
- Mir geht's gut.
- Bist du sicher?
- Es geht mir gut.
Was ist mit dir? Diese Sache mit dir und Mia?
- Das weiß ich nicht.
Ich meine, ich habe versucht--
Ich habe alles versucht, Mann.
Ich weiß nicht.
- Du hast eine strahlende Zukunft in dieser Abteilung, Eric.
Eines Tages wird dieser Schreibtisch dir gehören.
Aber wenn du dich dafür entscheidest,
etwas Stabileres zu machen,
wie z. B. wieder eine Uniform zu tragen,
würde ich das total verstehen.
Deine Familie ist das Opfer wert.
Ich bedaure sehr,
dass ich nicht härter für meine gekämpft habe.
- Richtig.
- Also, wo ist sie?
- Im Moment bei ihrer Mutter.
- Ist das S-Wort schon zur Sprache gekommen?
- Nein, noch nicht.
- Es besteht noch eine Chance, Bruder.
- Richtig.
- Herein.
- Hey, Sarge, hör dir das an.
- Ja?
- Die Streife wurde gerade zu einem Einbruch
bei Shakiah Powell's Haus geschickt.
- Hm.
- Kann ich sie abrufen?
- Ja, ruf sie ab. Sag ihnen, wir sind auf dem Weg.
- Verstanden.
- Sehen wir uns später? - Ja.
Hey.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
- Was zum Teufel ist passiert?
Was haben sie mitgenommen?
- Ich weiß es nicht.
- [Martell] Ich schwöre bei Gott, Mann.
- Wo warst du?
- Ich war unter der Dusche.
Ich wusste, dass ich etwas fallen gehört habe.
Ich habe deinen Namen gerufen,
weil ich dachte, dass du es bist.
Sie sind durch meine Hintertür gekommen.
Meine Güte, das ist verrückt.
- Okay, komm her.
Mach dir keine Sorgen um diesen Scheiß.
Jetzt geh und hol dir ein paar Klamotten und so.
- Okay. - Du bleibst
nicht hier heute Nacht.
- Ich denke, das ist wahrscheinlich die Polizei.
- Du hast die verdammte Polizei gerufen?
- Ich zahle hier Miete, Martell. Ich muss etwas melden.
- Schau, wir wissen nichts.
Wir haben nichts für sie.
Sie haben keinen Grund, mit uns zu reden.
- [Shakiah] Hey.
- Sie haben wegen eines Einbruchs angerufen?
- Ja, Sir. Kommen Sie rein.
- Wie geht es euch, Jungs?
- Ma'am, ist das Ihr Haus?
- Ja.
- Wann haben Sie das bemerkt?
- Nun, ich war hier, als es passierte.
Ich war unter der Dusche, als sie eingebrochen sind.
- Also waren Sie hier?
- Ja.
- Sie haben das Haus einfach so auseinandergenommen.
Haben sie nach etwas gesucht?
- Nach was denn?
Ich habe nur gefragt. Das kann alles Mögliche sein.
- Also, ich bin neugierig.
Seit wann machen Sie diesen Scheiß?
Ich dachte, das wäre eher eine Sache
der uniformierten Polizei.
- Nein, wir helfen von Zeit zu Zeit, wenn wir können.
Sie wissen schon, Personalmangel oder was auch immer.
Gerade gestern Abend haben wir so eine Aktion gemacht.
Wo war das, Ham?
- Oh.
Mitchell Road.
- Richtig, richtig. Mitchell.
Es gab einen Einbruch. Ein Mann wurde erschossen.
Mm hmm. Wir denken, dass es etwas mit Drogen zu tun hatte.
Also wer auch immer es getan hat,
sie haben eine Menge Drogen und Geld erbeutet.
Ja, es gab auch eine große Schießerei in der Küche.
Sie wurde verwüstet.
Ja, aber ich sage euch eins:
Diese Leute haben den Jackpot übersehen.
Mann, haufenweise Geld unten im Kriechkeller.
Wie viel Geld war das? Unten im Kriechkeller, Ham.
- Oh. Scheiße.
130, dicht gepackt.
- 130.000 Dollar.
Verrückt, oder?
Das Bild in den Nachrichten wird richtig gut aussehen.
Ich trage vielleicht sogar meinen Anzug.
Ich würde sogar meinen Anzug dafür anziehen.
Ich sag's ja nur.
- Wir kommen klar.
- Sie wollen nicht, dass wir ermitteln?
Nach Fingerabdrücken suchen?
- Nein.
Wir kommen zurecht.
Nicht wahr, Schatz?
- Äh, ja, wir kommen klar.
Tut mir leid, dass Sie Unannehmlichkeiten hatten,
aber wir haben alles im Griff.
- Sind Sie sicher? Wir sind hier, um zu helfen.
- Ja. Ja, Ma'am, ich bin sicher.
- [Harris] Okay.
- Hey, sagen Sie Bescheid, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
- [Shakiah] Ja, Sir.
- Ein paar schöne J's.
Ich weiß, wo Sie die echten finden können.
- Alles okay?
- Oh, ja, Mann. Mir geht's gut.
Ich hoffe nur, Ihr Abend wird besser.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
- [Shakiah] In Ordnung, Ihnen auch.
- Ma?
- [Mann Im Fernsehen] Nicht heute Nacht.
- Ma?
Geht es dir gut, Ma?
- [Valerie] Ja, es geht mir gut. Es geht mir gut.
- [Marcus] Ma, du hast dir den Kopf gestoßen.
- [Valerie] Oh, nur ein Kratzer.
Ich war auf dem Weg ins Badezimmer.
- [Marcus] Komm, steh auf.
Wo ist dein Gehwagen?
- [Valerie] Ich brauche dieses verdammte Ding nicht!
- Komm, wir gehen ins Badezimmer.
Ich gehe ein Pflaster suchen.
Sag einfach Bescheid, wenn du fertig bist.
- Ich brauche das alles nicht.
Hilf mir, meine Schuhe auszuziehen.
- Das ist für dich,
und das ist für wen auch immer.
Und sag ihnen, dass das ein Fehlschlag war.
- Warte mal, Bruder. Das war's?
- Aufgeteilt wie vereinbart.
Haben nur 35 Riesen und etwas Stoff gefunden.
Und mit Stoff willst du nichts zu tun haben, oder?
- Mann. Verdammt, Mann.
Weißt du, dass die Bullen über 100.000
in diesem verdammten Haus gefunden haben?
Im verdammten Kriechkeller?
- Das kann nicht sein.
- Alter, die Bullen haben hunderttausend im Haus gefunden.
- Verdammt nochmal.
Mann, die Scheiße ist schiefgelaufen, Alter.
Sei froh, dass wir das haben.
Ich musste einen der Wichser abknallen.
Mann, wir haben uns mit dem Zeug nach oben gearbeitet,
Sobald ich jemanden finde, der den Scheiß abnimmt,
breche ich das Brot.
- Nein, Bruder. Wir haben es damit nicht so eilig, Bruder.
Das Letzte, was wir jetzt gebrauchen können,
ist wegen irgendwelcher Drogen aufzufallen,
wenn die Leute wissen, dass wir damit nichts am Hut haben.
Und außerdem bin ich mir sicher,
dass er schon davon erzählt hat.
- Ich verstehe.
- Dass das heute nicht geklappt hat,
hilft Ihnen nicht weiter, mein Freund.
- Ich hatte schon geahnt, dass es scheiße wird, Bruder.
Ich hate nicht viel erwartet. Das ist seine Freundin, John.
Ich wusste, dass er nichts in der Nähe haben würde.
Das ist wie Rubbellose kaufen, Bruder.
Manchmal gewinnst du, meistens verlierst du.
- Ich sage dir was, Bruder.
Ich habe ein weiteres Versteck für dich im Auge, Bruder,
wenn du morgen für eine Observation bereit bist.
- Das ist es, was ich mache, Baby.
- Mein Mann.
Holen wir uns das Geld, Bruder.
- Du verstehst es, mein Freund.
- Das hier? Nein.
- Du brauchst einen echten Coup, Bruder.
- Wer ist da?
Was geht, Buck?
- Alter.
Zieh dir etwas an.
Komm, fahr mit mir.
- Woher zum Teufel wusstest du, dass ich hier bin, Alter?
Ich bin gerade bei etwas.
- Wie ich sagte, zieh dir etwas an.
Lass uns fahren.
Du auch, Süße. Zieh dir etwas an.
Lasst uns gehen.
Steig aus.
- [Tez] Was ist los, Martell?
- Wer hat es auf mein Zeug abgesehen?
Ich weiß, dass ihr etwas damit zu tun habt.
- Ich habe damit nichts zu tun, Mann.
Ich habe damit nichts zu tun, Buck.
- Schau mich an, Arschloch!
Ich finde es witzig,
all die Jahre lief der Scheiß reibungslos,
und jetzt, in den letzten paar Wochen,
wurden drei Verstecke von diesen Mistkerlen überfallen.
Dann finde ich heraus,
dass Du mit irgendeiner Schlampe in meinem Versteck bist.
- Martell, Bruder, ich schwöre dir auf meine Mutter,
wir hatten damit nichts zu tun.
Sie kam nur zum Chillen, Bruder.
Das ist das erste Mal, dass sie dich sieht.
Wir haben nie über diesen Scheiß gesprochen.
- Ich sehe, wie dein Mund sich bewegt.
Verdammt, vielleicht sagst du sogar die Wahrheit.
Vielleicht hat jemand anderes in diesem Raum
etwas damit zu tun.
Vielleicht ist es nur ein Zufall.
Aber ich werde es herausfinden.
Glaube mir.
Aber, Tez, das ändert nichts an den Fakten.
Du hast die verdammte Regel verletzt.
Regeln, die ich kristallklar gemacht habe.
- Martell.
Martell, ich schwöre bei Gott, ich würde alles tun,
um das wieder gut zu machen, Bruder.
Ich würde alles tun. Bitte.
Mach das nicht, Mann.
- Du würdest also alles tun, hm?
Sag das doch gleich.
- Rico.
- Was zum Teufel war das?
- Du weißt, wie er ist.
Er ist paranoid.
Er versucht nur, seinen Standpunkt zu beweisen.
- Alter, ich habe keinen Bock auf diesen Scheiß, Mann.
Uns hierher zu bringen, als wären wir ein paar Idioten
oder so ein Scheiß.
Das war total respektlos, Mann.
- Ich fand das auch nicht gut, Bruder.
Aber sie haben gerade einen großen Coup gelandet, Bruder.
Er ist gerade emotional. Das wird vorübergehen, Bruder.
- Mann, scheiß auf all das, Mann.
Ich kann mich nicht länger mit diesem Kerl
und seinen Stimmungsschwankungen herumschlagen, Mann.
Mann, schau, ich habe einen Kontakt da unten in Mississippi.
Scheiße, die Preise sind nicht wie seine,
aber, Mann, ich muss diesen Scheiß nicht ertragen, Bruder.
- Scheiße.
Das ist ein ganz anderes Problem, Bruder.
Was glaubst du, wird Martell tun,
wenn er herausfindet, dass du von jemand anderem kaufst?
- Mann, Geschäft ist Geschäft.
Und Scheiße, Mann, wenn er es persönlich nehmen
und soweit kommen lassen will,
Scheiße, dann lassen wir es soweit kommen.
Verstehst du mich?
- Ich verstehe dich, Bruder.
- Mann, scheiß auf den Typen.
Mann, bleib locker, Bruder.
- Alles klar, Bruder.
- Zieh deine Schuhe an, Baby. Wir müssen los.
Und hör auf, in diesem Haus herumzurennen.
Malaysia, könntest du bitte dein Handy weglegen
und mir helfen, sie fertig zu machen?
Tyson, hast du deine Zähne geputzt?
- Ja.
- Malaysia, komm her.
Ich muss jetzt zur Arbeit, aber das ist für den Fahrer.
Bring deinen Bruder und deine Schwester raus,
wenn der Shuttle kommt, und gib ihm das bitte.
Das hier ist für dich und deine Schwester.
Tanya wird zur gewohnten Zeit hier sein.
Und sie sagt, dass sie euch und eure kleinen Cousins
zu Incredible Pizza mitnimmt, bevor sie zur Arbeit geht.
Aber ich möchte, dass du dein eigenes Geld hast, okay?
- Okay, Ma.
- Ich muss heute lange arbeiten,
also achte auf das Shuttle, schließe die Türen ab,
und im Kühlschrank ist das Abendbrot,
falls ihr hungrig werdet.
- Mama, ich weiß, was zu tun ist.
- Gut, dann ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
- In Ordnung.
- Okay, seid brav. Ich liebe euch.
- [Kinder] Wir lieben dich, tschüss!
- Okay, los geht's.
- [Ham] Wird auch Zeit, dass du kommst.
- [Harris] Bitte, fang nicht damit an. Nicht heute, bitte.
Entschuldigung, Sarge. Es war ein harter Morgen.
- [Greer] Ist okay. Geht es dir gut?
- [Harris] Ja. Was habe ich verpasst?
- [Greer] Wir werden heute an ein paar Bäumen rütteln,
um zu sehen, ob wir etwas in Bewegung bringen können.
Wir haben, ähm, wir haben heute drei Jungs auf der Liste.
Sie müssen einige Gerichtstermine verpasst haben.
Das gibt uns einen Grund, ihnen einen Besuch abzustatten.
- [Harris] Frisch?
- [Ham] Gerade heute eingetroffen.
- [Harris] Okay. Klingt gut.
- [Greer] Also, packt eure Sachen zusammen.
Wir gehen zusammen rein.
- [Harris] Alles klar.
- [Ham] Hey, wisch dir den Schlaf aus den Augen.
Du siehst aus wie ein alter, verkrusteter Muffin.
Vielleicht später.
- Witze.
- Also gut. Ihr wisst bereits, wer das ist.
Harris, du nimmst die Seite. Ham, du nimmst die Front.
Ich nehme die Rückseite,
nur für den Fall, dass sie wieder versucht zu fliehen.
Okay, verstanden?
- [Ham] Verstanden. - [Harris] Ja.
- Warte mal.
Sie ist im Auto.
Drogenabhängige, Mann.
Im Auto eingeschlafen.
Kim.
Hey, Kim!
Krieg deinen zugedröhnten Arsch hoch.
- Hey.
Ich glaube, sie hat eine Überdosis genommen.
- Warte mal.
- 701 an Zentrale.
Wir brauchen einen Rettungsdienst in der Ness Road 1480.
Wir haben eine tote Frau.
- Oh, Gott.
Es ist, als könnte ich es schmecken.
Okay.
Okay. Ich glaube, es geht mir wieder gut.
- Ham.
Ham.
- Was?
- Mein Gott, du bist so gemein.
- Verdammt, Tell lässt dich Botengänge machen?
- Bis wir herausfinden, was das hier ist,
wird es so sein.
- Ich verstehe.
Ich bin geduldig, Bruder.
Ich brauche nur ein bisschen Kommunikation.
Deshalb bin ich neulich aufgetaucht,
um zu sehen, was los ist.
Denn all dieser andere Scheiß ist nicht nötig.
- Mann, scheiß auf all das.
Ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht.
- Okay, das ist cool.
Aber ich habe gehört, dass Tell Rico
wegen dieser kleinen Geschichte auf die Palme gebracht hat.
Ihr solltet mal seine Temperatur überprüfen.
Gut.
Aber ich werde mich mit dir in Verbindung setzen.
- [Big Jeff] Hey, ich rufe dich zurück.
Yo, Rico!
- Verdammt, Alter, ich habe den ganzen Tag versucht,
dich zu erreichen.
Ich sollte dir den halben Tank Benzin in Rechnung stellen,
den ich gebraucht habe, um hierher zu kommen.
- Buck, du bist aus eigenem Antrieb hierher gefahren, Mann.
Ich habe dir nicht gesagt, dass du hierher kommen sollst.
Das geht auf deine Kappe.
- [Buck] Fakten.
- Was kann ich für dich tun, Mann?
- Weißt du, ich erinnere mich, wie wir im Hof
von morgens bis abends Ball gespielt haben.
Jungs vom Land,
die sich um nichts in der Welt Sorgen machten.
Das ist das erste Mal, dass ich mich nicht willkommen fühle.
Alles in Ordnung, Bruder?
Buck, du weißt, dass ich nur Liebe für dich empfinde.
Du warst immer ein aufrichtiger Kerl.
Aber Martell-- Nicht so sehr.
Das sind unsere Schulden.
Sag Martell, dass ich von jetzt an
mein eigenes Ding durchziehe.
- Rico, du weißt, Martell ist derjenige,
der dich in diese Position gebracht hat.
Wir haben das Geschäft im Valley gestartet.
Weißt du, ich nehme das hier nicht auf die leichte Schulter.
- Das ist es nicht, Bruder. Das ist es nicht.
Wie ich schon sagte, Buck, ich schätze dich sehr, Mann.
Ich weiß, dass diese Scheiße
dich in eine schwierige Lage bringt.
Mann, wir haben schon viel durchgemacht.
Aber Martell, Mann, er war schon lange nicht mehr hier.
Diese jungen Leute, Mann, die kennen ihn nicht.
Schau. Mir geht's gut hier, Mann.
Wie auch immer du es angehen willst, wir können es schaffen.
- Das wette ich.
So sieht's aus.
- Mann, was denkst du?
- Vielleicht nicht heute.
Vielleicht nicht morgen.
Aber ihr Jungs solltet bereit sein.
- Also gut, schaut mal. Der nächste ist Cody Martin.
Ich habe gehört, dass er direkt hinter diesen Bäumen
in einem zwangsversteigerten Haus hocken könnte.
Zumindest habe ich das gehört.
Also werden wir mal nachsehen.
Wir gehen zu Fuß, damit er uns nicht hört.
- Verstanden.
- Kennst du ihn, Harris?
- Mm. Vage.
- Schau, er ist nicht der Hellste,
aber mit Sicherheit das schärfste Messer in der Schublade.
Hey, wenn ihr ihn seht, schnappt ihn euch.
Lasst ihn nicht mal daran denken. Legt ihm Handschellen an.
Verstanden.
- Was gibt's, Lieutenant?
- Ich habe gerade gehört, dass Du Hammons überprüft hast.
Was hast du?
- Wir werden gleich ein Haus durchsuchen,
einen Durchsuchungsbefehl vollstrecken.
- Ich bin nicht weit entfernt.
- Okay. - Wartet einen Moment.
Ich gebe euch Unterstützung.
- In Ordnung.
Der Chief kommt zur Unterstützung.
Wir werden sie brauchen.
- Ich sage ja nur, seit wann lassen wir Tez
und jeden anderen diese Scheiße im Haus von Oma machen?
Es ist schon schlimm genug,
dass du mich das Geld dort verstecken lässt.
Aber auch das Dope, Mann?
Jetzt ist alles zerschossen.
Sie dreht sich wahrscheinlich gerade in ihrem Grab um.
Und das geht auf deine und Bucks Kappe,
denn eigentlich sollte niemand dort drüben sein.
Monica, du musst dich nur um das kümmern,
was ich von dir verlange.
Ich habe dir das nicht aufgehalst.
- Dein Mund hat das nicht.
- Hör zu, ich habe dich gebeten,
dich um das Geld zu kümmern.
Buck kümmert sich um das Dope.
Irgendwie gab es da ein Missverständnis.
Ich gebe dir nicht die Schuld dafür.
Wir müssen sicherstellen, dass das nie wieder passiert.
- Hast du jemals über das nachgedacht,
was ich zu dir gesagt habe?
- Nee, nicht wirklich.
- Also werden meine Ideen einfach ignoriert?
Du bist wahrscheinlich der einzige Mann, den ich kenne,
der immer noch mit so viel Bargeld herumläuft,
es versteckt und vergräbt.
Irgendwann musst du mit der Zeit gehen.
- Schwester.
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Halt die Klappe und tu, was ich dir sage.
Buck, was ist los?
- [Monica] Was zum Teufel ist jetzt los?
- Büro des Sheriffs!
- [Ham über Funk] Hey, einer rennt weg.
- Ich decke die Rückseite.
Status?
- Lieutenant, ich gehe rein.
- Ham, Greer, Status?
- Nein, nein, nein, nein.
- [Harris] Greer! - [Greer] Hör auf,
dich zu wehren!
- [Cody] Geh von mir runter!
- [Greer] Ah! Harris!
- [Cody] Ah.
- Ah.
- Ich habe nichts getan.
Ihr kommt einfach in mein Haus.
Ah. Ich habe mich nur verteidigt.
Ihr habt mir keine Marke gezeigt.
Woher soll ich wissen, dass ihr echte Polizisten seid, hm?
- Hast du etwas gehört?
- Nein.
Sie sagen, vielleicht eine leichte Gehirnerschütterung.
Ich warte auf die Röntgenbilder.
- Ich fühle mich so schlecht.
- Weswegen?
Nein.
Du hast mich gut erwischt,
aber du hast dort drinnen deine Arbeit erledigt.
- Schau, Sarge, geh nach Hause und versorge das.
Ich schaffe das hier.
- Bist du sicher?
- Sarge, ich kümmere mich darum.
Es wird mich eine, zwei Stunden höchstens kosten.
- Ich habe Lust, eine Tablette zu schlucken
und gleich ins Bett zu gehen.
Bis morgen.
- Bis dann.
- Hör zu, ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.
- [Mia] Ich brauchte ein paar Dinge.
Ich wollte gerade gehen.
- Hey, hey, hey, hey. Können wir kurz reden?
- Ich muss dringend wohin, Eric.
Nicht jetzt. Es tut mir leid.
Wir können reden, nur nicht jetzt.
Hey.
- Schlechter Zeitpunkt?
- [Greer] Nein, komm rein, Mann.
- Hey.
- Das war ein Tag.
- Geht es dir gut, Mann?
- Ja, es geht mir gut.
Ich kann diese Frau einfach nicht verstehen, Mann.
Ich habe alles versucht.
- Ja.
Wenn ich gut darin wäre, Beziehungsratschläge zu geben,
wäre ich wahrscheinlich noch in einer.
- Ja.
Wie lautet das Urteil über Ham?
- Gehirnerschütterung. Zwei gebrochene Rippen.
Er wird eine Weile ausfallen.
- Verdammt.
- Weißt du, Mann, ich werde noch verrückt,
wenn ich in diesem Büro eingesperrt bin.
Ich werde Hamiltons Platz einnehmen,
bis er wieder zurückkommt.
Du hast immer noch das Sagen.
Ich bin nur zur Unterstützung da.
- Weißt du, so war es auch,
bevor du befördert wurdest.
Komm schon, Mann.
- Okay. In Ordnung.
Ich kann mir beim besten Willen nicht erklären,
warum du nicht Comedian geworden bist,
anstatt Polizist zu werden.
- Oh, denke immer noch darüber nach.
Das ist Harris.
Ja?
Hey, hey, beruhige dich.
Wie war das?
Nein. Wir sind auf dem Weg.
- Was ist los?
- Etwas mit Harris und ihren Kindern.
Harris.
Harris, was ist los?
- Das Jugendamt hat meine Kinder.
- [Greer] Das Jugendamt? Warum?
- Malaysia war zu Hause und hat eine Pizza im Ofen gemacht,
sie ist eingeschlafen, und es hat Feuer gefangen.
- Was ist passiert, dass das Jugendamt eingreifen musste?
- Sie rannte über die Straße zu den Nachbarn,
um Hilfe zu holen, und sie wählten den Notruf.
Als sie sie dann herbrachten, wurde das Jugendamt angerufen.
- Also waren sie alleine zu Hause?
Warte, ich meine, Malaysia, sie ist doch ein Teenager, oder?
- Sie ist 13.
Hör zu, Sarge, ich habe versucht, meinen Beitrag zu leisten,
also bin ich noch ein bisschen länger geblieben,
um die Beweise einzugeben
und die Berichte zu vervollständigen.
Ich wollte gerade gehen, als sie mich anriefen.
Ich kann mir keine Kinderbetreuung für den Morgen
und einen Babysitter für den Abend leisten,
also müssen sie manchmal zu Hause sitzen, bis ich da bin.
Die einzige Person, der ich sie anvertraue,
ist meine Cousine,
und sie hat gerade einen zweiten Job angenommen.
Ich habe das Gefühl, ich stehe bis zu den Ohren im Wasser
und bin kurz davor zu ertrinken.
- Oh, du hast also keine weitere Familie?
- Meine ganze Familie ist in Bolivar,
und sie haben ihre eigenen Probleme.
Ich brauche das jetzt nicht. Nicht jetzt.
- Harris, der Officer.
- Was denkst du?
- Das war ihre älteste Tochter,
die sie letztes Jahr zum Ball mitgebracht hat, richtig?
- Ja.
- Sie war ziemlich erwachsen, also glaube ich nicht,
dass sie ihr die Kinder sofort wegnehmen,
aber sie werden sie wahrscheinlich
eine Weile im Auge behalten.
- Das ist gut.
- Wie lange geht das schon so?
- Ich habe ihr ein paar Durchsuchungsbefehle erspart,
vielleicht ein paar Einsätze, Mann,
aber nur ab und zu.
- Greer, das Rauschgiftdezernat verlangt Flexibilität,
das weißt du.
- Ja, ich weiß.
Ich weiß, aber wenn sie wieder auf Streife geht,
muss sie abends arbeiten, und das wird ihr nicht helfen.
Mann, ich und Ham, wir schaffen das schon.
Ich und Ham, wir kriegen das schon hin,
zumindest bis sie wieder auf die Beine kommt.
- Okay, schau, Ham wird noch ein paar Wochen ausfallen.
Ich werde dir helfen, solange ich kann,
aber ich muss dem Captain die Zahlen melden.
Und irgendwann wird er sich fragen,
warum ihre Zahlen nicht mithalten.
- Ich habe das Gefühl, seit das ganze Geld im Spiel ist,
bin ich nichts weiter als ein Arbeiter.
Er behandelt mich nicht mal mehr wie seine eigene Familie.
All diese unterschwelligen Sachen.
Und jetzt, wo diese Typen unser Versteck überfallen haben,
ist er noch verrückter.
- Und ich wette, bei dem ganzen Scheiß, der hier abgeht,
passt keiner seiner Leute auf dich auf.
- Auf keinen Fall.
Das war früher nicht der Fall. Und jetzt schon gar nicht.
- Er ist stur, Mann.
Ich habe sogar angeboten zu helfen.
Er hat mich angesehen, als wäre ich verrückt.
Als wären wir nicht seit der Mittelschule Freunde.
Als ob ich noch nie diese tollen Makkaroni mit Käse
gegessen hätte, die Ma Mae immer gemacht hat.
- Und als ob du nicht immer in mein Zimmer
geschlichen wärst, um meinen Hintern anzufassen.
- Mach ich immer noch. Werde es weiterhin tun.
- Du weißt, er hätte uns damals umgebracht,
wenn er es herausgefunden hätte.
Jetzt würde er es ganz sicher tun.
- Schau, was er nicht weiß, kann ihn nicht verletzen.
- Oh, was auch immer du sagst.
- Aber schau mal, im Ernst,
wann immer du diese Gänge machst, sag mir Bescheid,
damit ich dir folgen kann, um dich zu beschützen.
Es ist hier draußen gerade viel zu heiß,
und wir wissen nicht, wer diese Typen sind,
die eure Verstecke angreifen.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.
Okay, Baby?
- In Ordnung.
Ich muss pinkeln.
- [DJ Am Telefon] Hallo.
- Was geht, Bruder?
Ich sitze hier seit 10 Minuten und warte auf dich.
Wo zum Teufel bist du?
- [DJ Am Telefon] Ich bin gerade auf dem Weg.
- Yo, was ist los mit dir, Bruder?
- Wie bitte?
- Du bist ein erwachsener Mann, Alter.
Zu wem schleichst du dich hier hin?
- Zu niemandem.
Ich kümmere mich nur um ein paar Geschäfte,
bei denen ich diskret sein muss.
- Wie Martells Schwester zu vernaschen?
Ja, ich habe ihren Namen früher auf deinem Handy gesehen.
15 Minuten später setze ich dich hier ab.
Komm schon, Bruder, ich bin nicht dumm.
Ich weiß, dass sie da drüben in der Hütte wohnt.
Schau, Bruder, ich habe genauso viel
in diese Scheiße investiert wie du.
Ich will nicht, dass du mich im Unklaren lässt,
wenn du mit dem Feuer spielst.
- Ich staple nur Dominosteine, Bruder.
Schau, wir verkaufen mehr Ware für Martell als jeder andere.
Er lebt wie ein König, weil er Verbindungen hat.
Wir sollten wie Könige leben, Bruder.
Verstehst du mich?
Also bis diese Dominosteine an ihren Platz fallen,
muss ich Dinge für mich behalten.
Du wirst es aber bald genug erfahren.
Und du wirst mir dafür danken.
Aber bis dahin,
schmeiß endlich den Motor an
und lass uns abhauen.
- Ma, du weißt,
du kannst nicht den ganzen Tag im Bett liegen bleiben.
Du musst aufstehen und dich ein bisschen bewegen.
Ma.
Ma! Ma!
Ich brauche einen Krankenwagen zur Stonebridge 401, bitte.
Ja, meine Mutter hat Herzprobleme,
sie reagiert nicht.
Nein, kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Der Arzt hat gesagt, er wird ihre Medikation verringern.
Er denkt, dass das das Problem ist.
Ja, du weißt, dass ich das tun werde.
Ich liebe dich auch.
- Deine Schwester?
- Mm.
Bruder, ich wollte sie nicht einmal anrufen.
Sie hat schon genug um die Ohren.
Danke, dass du mich mitgenommen hast, Bruder.
- Oh Mann, erzähl das jemand anderem.
Du rufst an, das passiert automatisch, Bruder.
Du weißt, dass es mir nichts ausmacht,
mich mal zu Miss Val zu setzen.
Ich weiß, du versuchst, ein harter Kerl zu sein und so.
Dieser Scheiß stresst dich, Bruder.
- Sie hat nächsten Freitag einen Termin.
Und wenn sie die Zusage für die Transplantation bekommt,
habe ich keine Ahnung, wie wir das bezahlen sollen, Bruder.
- Du weißt, dass ich dieses Versteck beobachtet habe, oder?
Ein guter Fang, nur der Standort ist schlecht.
Ein Weg rein, ein Weg raus, in einer Sackgasse.
- Nein, streich das, Bro.
Das ist es nicht wert, Mann.
- Nein, genau deshalb ist es das, Bruder.
Sie wissen, dass man ein verrückter Idiot sein muss,
um es überhaupt zu versuchen.
Ich bin ein verrückter Idiot.
- Harris.
- Hey, Sarge.
- Guten Morgen. Ich dachte, du hast heute frei.
- Das habe ich auch, aber ich musste
mit Ms. Boyd über einen Fall sprechen.
- In Ordnung. Weißt du, Bird hat das Gleiche getan.
Sie hat mich heute Morgen angerufen
und gesagt, dass sie etwas später kommt, also...
Hey, wie wär's, wenn du einsteigst
und wir etwas essen gehen?
- In Ordnung.
- Das ist es, was ich meine.
- Mm. Uh uh.
Weg da! Du hast dir noch nicht die Zähne geputzt.
- Zum Teufel, nein.
Du tust so, als hättest du mich noch nie geküsst,
ohne dass ich mir die Zähne geputzt habe.
- Habe ich auch nicht. Wie auch immer.
Ah ah ah, stell das wieder in den Kühlschrank.
Danke.
- Schatz.
- Ja?
- Danke, Schatz.
- Mm hmm.
Martell.
- [Martell] Mm hmm.
- Wir müssen reden.
Also, was ist dein Plan?
- Wovon redest du, Kia?
- Also, ist dieses Straßending dein Plan A, B, C?
Suchst du nach etwas anderem?
- Woher kommt das alles?
- Ich denke nur nach.
Auf der Straße gibt es kein Happy End
und hat es noch nie gegeben.
Also, machst du das, um zu etwas aufzusteigen?
Ich weiß nicht, was ist es?
- Wer ist das?
- [Shakiah] Ich weiß es nicht.
- Erwartest du jemanden?
- [Shakiah] Nein.
Martell!
- Geh nach hinten, verdammt!
- [Harris] Danke für das Frühstück, Sarge.
- Kein Problem.
Hey, darf ich eine Frage stellen?
- Ja?
- Hast du jemals darüber nachgedacht, zu wechseln?
Nein, ich meine, versteh das nicht falsch,
aber hast du jemals darüber nachgedacht?
- Zurück zur Streife?
- Ja.
- Nein. Ich meine, ich habe mir den Arsch aufgerissen,
um hierher zu kommen.
Wenn ich zurück zur Streife wechseln müsste,
würde ich mich einfach bei der Stadt bewerben.
Deren Bezahlung und Leistungen sind sowieso viel besser.
- Das stimmt.
- Warum?
- Ich will dir nicht noch mehr Stress machen,
als du ohnehin schon hast,
aber LT hat mir gestern Abend etwas gesteckt.
Sie sagen, du musst anfangen, deinen Teil beizutragen.
Hey, schau, der Sheriff ist--
Sie wollen, dass wir proaktiver sind, weißt du,
nur damit, weißt du--
Die Bosse beobachten unsere Statistiken.
Und Chew, er ist ein guter Vorgesetzter.
Er steht hinter dir.
Aber komm schon, du weißt, dass dir mehr Zahlen fehlen
als jedem anderen im Büro.
Nein, aber hey, hey, wir sind für dich da.
Wir verstehen, warum.
Aber, Mann, selbst LT kann nichts tun,
wenn sie anfangen, Vorschläge zu machen.
Verstehst du, was ich meine?
Hey, schau mal, das ist nur etwas zum Nachdenken.
- [Disponentin] An alle Einheiten: Gerade wurde
eine Schießerei in der Echols Street 472 gemeldet,
Echols Street 472.
Wir haben die Meldung gerade erhalten.
- Das ist das Haus der Freundin, oder?
- Ja.
- [Disponentin] Jede Einheit, die reagieren kann,
bitte reagieren.
- Ja, ich fahre gleich in diese Richtung.
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst, okay?
- Das werde ich.
- Harris, ich meine es ernst.
Das werde ich.
- Da ist er schon.
- Mach dein Ding.
- Entschuldigung, Kumpel.
Ich wollte dich nicht warten lassen.
Aber lass uns mal unter vier Augen reden.
- DJ, Alter, ich sitze hier schon fast eine Stunde, Mann.
Mann, was ist los, Bruder?
Was, du vertraust deinen Homies nicht oder was?
Denn ich vertraue meinen auf jeden Fall, Mann.
Was ist los, Bruder?
- Soll ich abhauen, Bruder?
- Nein, Bruder, alles in Ordnung.
Ich habe gerade etwas gehört
also dachte ich, ich könnte dich warnen.
- Mann, du hast mich für Klatsch hier rausgeholt?
- Du kannst es als Klatsch oder als Warnung auffassen.
Das liegt an dir.
Heute Morgen ist jemand bei Martell eingestiegen.
- In Ordnung.
Buck hat Martell gesagt, dass du keine Arbeit mehr annimmst.
Es heißt, Martell glaubt, dass du in die Offensive gehst.
- Bruder, woher weißt du davon?
- Wovon?
- Von der ganzen Situation mit Buck.
- Ich habe eine zuverlässige Quelle.
- Na und?
Was, arbeitest du für ESPN oder so einen Scheiß?
- Bruder, du bist echt lustig.
- Danke für diese Info, Bruder.
Gut beobachtet.
Hey, aber lass mich dich etwas fragen.
- [DJ] Was ist los?
- Warum erzählst du mir das?
- Beziehungen bedeuten alles.
Martell war in letzter Zeit auf einem Trip.
Er ist super emotional.
Wenn er untergeht, wo lässt das uns?
Ich muss essen. Du musst essen.
Also hoffentlich, wenn ich dir einen Gefallen tue,
tust du mir auch einen.
Aber schau, ich bringe dir nur die Informationen,
damit ihr vorbereitet seid, falls das Gerücht wahr ist.
Aber ich stehe dann an deiner Seite.
- Verdammt, Bruder.
Du hast mir nicht gesagt,
dass Martell heute Morgen überfallen wurde.
Ich schwöre bei Gott, du behandelst mich wie eine Hure.
Das mag ich gar nicht.
- Hör zu, Bruder.
Ich habe dir gesagt, dass du mir vertrauen musst.
Tut mir leid, wenn ich dir nicht
jedes kleine Detail erzähle,
aber du musst mich in Ruhe lassen, Bruder.
Hallo?
Nein, ich bin draußen und erledige einige Geschäfte.
Was?
Wo bist du?
Alles klar, alles klar, gib mir etwa eine Stunde oder so.
Ich werde dort sein.
Alles klar.
Hör zu, Bruder, du musst mich schnell in die Stadt bringen.
Fahr auf diesen Parkplatz hier, Bruder.
Ich bin gleich wieder da, Bruder.
- Alles klar.
- Lass uns fahren und hier verschwinden.
- Ich nehme also an,
dass du willst, dass wir diese Unannehmlichkeiten
gemeinsam durchstehen.
- Nein, ich sage, dass ich nicht in der Lage sein werde
das Übliche zu tun, bis ich diese Scheiße geklärt habe.
- Krieg ist nie gut für's Geschäft.
Ich bin selbst eine kleine Historikerin,
und es gab noch nie einen Krieg,
in dem die Wirtschaft nach den ersten Schüssen
nicht einen Sturzflug hinlegte.
Aber letztendlich kehrt alles wieder zur Normalität zurück,
und das Leben geht weiter.
Ich habe eine großartige Beziehung zu meinem Lieferanten,
und diese Beziehung hängt stark davon ab,
dass ich dieses Rad am Laufen halte.
Also, Martell, ich schlage vor, du klärst diese Sache,
und zwar schnell,
denn ich habe nicht vor, das Rad abzubremsen.
- Sh.
- Was hat sie gesagt?
- Was denkst du, hat sie gesagt?
Geschäft wie üblich.
- Ich kann mir nicht vorstellen, dass er das macht.
Wir müssen uns hinsetzen und über diesen Scheiß reden.
- Kein verdammtes Reden.
Wenn wir diesen Scheiß durchgehen lassen,
was werden sie dann denken?
Nein.
Also hol das Zeug ab und versteck es.
Wir lassen das laufen, was schon da ist,
und ich sorge dafür, dass das Geld umgeschichtet wird.
Und informiere auch das Team darüber, was los ist.
Und wenn es losgeht, gebe ich dir Bescheid.
Verschwinden wir hier.
- Hallo?
Warte mal, warte mal, warte mal. Gib mir eine Sekunde.
Hey, Kumpel, lass mich den Anruf entgegennehmen,
wenn sie zurückkommen, ich bin gleich wieder da.
- Ich habe dich nicht geweckt, oder?
- Du weißt, dass ich meinen Schönheitsschlaf brauche.
Was hast du?
- Weibliche Fahrerin.
Männlicher Beifahrer hat sich in den Wald abgesetzt,
sobald das Auto gestoppt hatte.
- Warum hast du sie angehalten?
- Ich war auf dem Weg ins Büro,
sie sind über die gesamte Straße geschlingert.
Ich glaube, sie haben sich gestritten oder so.
Ich wollte sie verwarnen, bis er abgehauen ist.
Sie scheint was genommen zu haben,
also war das vielleicht gut.
- Na gut. Nun, ich halte dir den Rücken frei, Mann.
- Tonya, würden Sie bitte aussteigen?
- Ich habe überhaupt nichts getan.
- Steigen Sie aus, lassen Sie uns darüber reden.
Sie haben nichts Illegales bei sich, oder im Auto, oder?
- Nein.
- Stört es Sie, wenn ich nachschaue?
- Sie werden sowieso tun, was Sie tun wollen.
- Treten Sie zurück. Strecken Sie Ihre Hände aus.
Nur für eine Sekunde.
- Kommen Sie bitte hier rüber, Ma'am.
Haben Sie etwas Illegales bei sich?
- Nein.
- Macht es Ihnen etwas aus, Ihr Shirt in der Mitte
herauszuziehen und Ihren BH herauszuholen?
Ich muss nur sicherstellen, dass da nichts drin ist.
- Ich habe keinen BH an.
Was, wollen Sie nachsehen?
- Na gut. Nicht nötig, ich glaube Ihnen.
Ähm, kommen Sie hier rüber.
Also, der Kerl, der weggelaufen ist, wer war er?
- Mein Ehemann.
- Wie heißt er?
- Ich weiß es nicht.
- Sie kennen den Namen Ihres Ehemannes nicht?
- Mm mm.
- Also, warum ist dieser Kerl,
den Sie geheiratet haben, abgehauen?
- Ich weiß nicht.
Hmm, er hat gesehen, wie Sie mich behandeln,
vielleicht wollte er nicht, dass Sie ihn genauso behandeln.
- Wann haben Sie das letzte Mal etwas genommen?
- Genommen? Was?
- Sind Sie Diabetikerin?
- Mm mm.
- Da liegt eine Spritze auf dem Boden.
- Ich weiß nichts von einer Spritze.
- Sie können jetzt gehen,
es sei denn, Sie wollen auf Ihren Beifahrer warten,
bis er aus dem Wald kommt.
- Ich bin überrascht, dass du nichts gefunden hast.
- Da war eine Spritze auf dem Boden.
Sie wird wieder draußen sein, wieder was nehmen,
wenn ich mit meinem Papierkram fertig bin.
Zeitverschwendung, Mann.
- [Disponent] An alle Einheiten in der Nähe von 127
Lindsey Lane: Wir haben einen Anruf erhalten,
bei dem es um eine Wohlergehenskontrolle geht.
Der Nachbar wartet auf Sie.
- 704 an Zentrale.
Ich bin in der Nähe, ich übernehme das.
- [Disponent] Verstanden.
- Der Papierkram kann warten.
Komm schon, hilf mir.
- Hallo?
- Hi, ich bin Lieutenant Chew
von der Sonderabteilung des Büros des Sheriffs.
Das ist Sergeant Greer von der Drogenfahndung.
- Hallo. - Wir reagieren
auf einen Anruf wegen einer Wohlergehenskontrolle.
- Drogenfahndung? Oh, gut.
Hoffentlich bin ich nicht paranoid,
aber meine Nachbarn dort drüben
waren seit fast zwei Tagen nicht zu Hause,
und sie haben zwei kleine Kinder.
Ich hoffte nur, dass Sie mal nachsehen
und sicherstellen könnten, dass sie nicht dort drin sind.
- Okay, sicher.
Was lässt Sie denken, dass die Kinder dort sind?
- Meine Nachbarn nehmen Drogen, und das nicht zu knapp.
Ich habe das Jugendamt angerufen.
Ich habe sogar Sie schon angerufen und Meldung gemacht.
Ich habe Angst um diese Kinder.
Sie sind nicht in der Verfassung, sich um sie zu kümmern.
Ich habe gesehen, wie sie neulich Nacht weggegangen sind,
und die Kinder waren nicht bei ihnen.
- Okay, wir werden das überprüfen. Und Sie sind sicher,
dass sie seit zwei Tagen nicht dort waren?
- Ja, ich bin mir sicher.
- Okay, danke für Ihren Anruf,
und wir werden wiederkommen, wenn wir etwas brauchen, okay?
- [Frau] Okay. Danke, Officers.
- Danke.
Übrigens, wissen Sie, was sie fahren?
- Wissen Sie, ich kenne mich mit Autos nicht gut aus,
aber ich glaube, sie hatten ein schwarzes Auto.
- Danke.
- Büro des Sheriffs!
- Büro des Sheriffs. Ist hier jemand?
- Büro des Sheriffs.
- [Polizist] Hey. - [Harris] Hey, was ist los?
- [Polizist] Ich habe fast die ganze Schicht gewartet.
Sie sind gekommen, wie Sie es gesagt haben.
- [Harris] Alles gut. War er alleine?
- [Polizist] Er kam zuerst, vor etwa einer Stunde.
Dann kam weiteres Auto, sie plauderten etwa fünf Minuten,
legten etwas ins Auto, das andere Auto fuhr weg.
Ich dachte mir, dass er ein bisschen warten und einen
rauchen wollte, denn sein Auto stank nach Gras.
Ich dachte mir, das ist der, den Sie wollten.
- [Harris] Ja, das andere Auto war nur die Übergabe.
Dieses hier ist schmutzig.
- Sollten Sie mir nicht sagen, was ich falsch gemacht habe?
Was ist hier los, Bruder?
- Alles klar, kommen Sie mal hier rüber.
- [Tez] Hey, ich habe Ihnen keine Erlaubnis gegeben,
mein Auto zu durchsuchen.
- [Harris] Zur Kenntnis genommen,
aber ich brauche sie nicht.
- Was meinen Sie damit, die brauchen sie nicht?
Sie haben alle Dreck am Stecken!
Mann, das ist totaler Bullshit, und Sie wissen das.
Ich werde Sie alle verklagen.
Sie beide.
Das ist illegal.
Hören Sie, sperren Sie mich einfach ein,
denn ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Sie können sich also
Ihre kleinen Tricks und Taktiken sparen,
denn ich weiß nichts und habe nichts für Sie.
- Ah. Cortez, Sie wollen nicht mit mir reden?
Nun, Sie müssen nicht reden, Sie können einfach zuhören.
Also, Cortez, in der Tasche ist eine ganze Menge Dope.
Eine Menge Dope in dieser Tasche.
Und ich frage mich, wie Martell reagieren würde,
wenn er wüsste, dass Sie es verloren haben?
Ja. Ich weiß, für wen Sie arbeiten.
Und das Gerücht auf der Straße ist, dass er durchdreht,
er ist völlig außer Kontrolle.
Geht bis zum Äußersten, nur um etwas zu beweisen.
Zum Beispiel, dass einer seiner Leute seine Freundin tötet,
nur um seine Loyalität zu beweisen.
Hm.
Ich frage mich, wie weit ich damit kommen könnte,
wenn ich dieses Thema weiterverfolgen würde.
Wollen Sie immer noch nicht mit mir reden?
Wie gesagt, hören Sie einfach zu.
Sehen Sie, Cortez, ich will nicht einmal Sie.
Ich will Martell.
Und Sie werden mir helfen, ihn zu kriegen.
Tatsächlich glaube ich, dass Sie sich besonders
anstrengen werden, um mir dabei zu helfen, ihn zu bekommen.
- Ja?
- Hey, ich brauche dich oder jemanden, der mich abholt.
Die Polizei hat mich angehalten,
und ich musste das Auto stehen lassen und zu Fuß fliehen.
- Und wo bist du?
- Ich weiß nicht, Mann.
Irgendwo auf der 51.
Ich schicke dir den Standort.
In Ordnung.
- Hey, Bruder, auf geht's.
- Verdammt, Mann.
- Wer ist da?
- Hier ist Harris.
Sarge, es tut mir leid, ich weiß, es ist spät,
aber du musst das hören.
Es konnte nicht warten.
- In Ordnung, komm rein.
- [Martell] Du hast also nicht versucht, abzuhauen
und das Zeug loszuwerden?
- [Tez] Tell, es war, als hätten sie gewusst,
dass ich vorbeikomme oder so.
Einer wartete vorne und ein anderer war hinter mir.
Wir packen den Stoff immer in den Kofferraum.
Ich hätte es nicht rechtzeitig erreichen können.
- [Buck] Ich bin vorbeigefahren und das Auto war nicht da,
also haben sie den Stoff mitgenommen.
- [Martell] Das ist das Letzte, was ich brauche.
Aber alles, was sie bekamen, ist der Stoff.
Der Stoff redet nicht,
also werden wir das wohl als Verlust verbuchen müssen.
- [Buck] Wir brauchten diesen Stoff, Alter,
damit wir mit dem, was wir vorhaben, stark dastehen.
Vielleicht sollten wir diesen Kriegskram
für eine Minute überdenken.
- [Martell] Buck, ich sage dir, es ist alles gut!
- [Tez] Was ist aber mit mir, Mann?
Die Polizei wird wahrscheinlich nach mir suchen und so.
- [Martell] Mann, halte dich fürs Erste bedeckt.
Kauf ein anderes Telefon, bleib in Kontakt mit Buck.
Und wenn du festgenommen wirst und in den Knast kommst,
halt verdammt nochmal die Klappe.
Wir kümmern uns um die Anwälte
und all den anderen Gerichtskram.
- [Tez] Alles klar, Mann.
- Woher hast du das?
- Einer meiner Informanten hat mir gesagt,
dass heute eine Abholung stattfinden würde.
Also habe ich einen der Jungs aus der Stadt gebeten,
das Auto anzuhalten.
Ich habe Cortez Powell mit Stoff erwischt,
also haben wir ihn verkabelt,
und jetzt habe ich diese Aufnahme
in der Martell behauptet, dass es ihm gehört.
- Was ist mit dem Informanten? Glaubwürdig?
- Wir können den Informanten nicht benutzen,
aber das müssen wir auch nicht.
Tez hat ein Stoppschild überfahren,
und als wir das Auto anhielten, roch es stark nach Gras.
Das gab mir einen begründeten Verdacht zur Durchsuchung.
Nachdem ich Tez umgedreht habe, gibt es keinen Grund mehr,
meinen Informanten zu verbrennen.
- Harris.
Komm schon, Harris.
Oh. Wir brauchten diesen Sieg.
Weißt du, wie lange wir schon darauf gewartet haben?
- Und schau, es wird sogar noch besser.
Tez hat zugestimmt, jedes Lager zu identifizieren,
und jedes Versteck, von dem er weiß.
Ich dachte, dass wir sie alle auf einmal hochnehmen,
bevor wir uns Martell vorknöpfen.
Auf diese Weise können wir ihnen die Handschellen anlegen,
ohne dass sie jemals wieder davonkommen.
- Mädchen, ich wusste, dass du es schaffen würdest.
Ich möchte dich umarmen.
- Das ist cool und alles, Sarge,
aber du solltest vielleicht erst mal duschen gehen.
- Ich muss nicht duschen.
Hey, schick mir eine Kopie davon.
- Hey, wo soll ich dich treffen?
Alles klar, ich bin gleich da.
Ich wollte nicht, dass du denkst,
ich würde etwas vor dir verbergen.
- Alter, ich denke nur, du spielst mit dem Feuer.
Wir haben nicht genug Leute, um gegen Martell vorzugehen,
wenn dieser Scheiß schief geht.
- Bruder, ich sage voraus, dass Martell heute Abend,
morgen oder übermorgen keine Rolle mehr spielen wird.
Es ist eine Welt, in der jeder jeden frisst.
Glaubst du, Martell gibt einen Dreck auf uns?
Alles, was ihn interessiert, ist,
wie wir diese Arbeit erledigen.
Das macht uns zu einem Vermögenswert.
Sobald wir wachsen und echte Bosse werden wollen,
werden wir zu einer Bedrohung für ihn.
Ich komme dem nur zuvor.
- Ja, das klingt alles gut.
Aber Martell hat die Verbindungen.
Und nichts von dem Scheiß, den du machst,
wird das erreichen.
- Alter, ich fahre gleich mit seiner Schwester
zu dem Ort, wo sie das ganze Geld verstecken.
Sie vertraut mir.
Wem wird er wohl die Operation übergeben,
weil niemand anderes sie führen kann?
Und wer, denkst du, profitiert von dem ganzen Bettgeflüster?
Du und ich.
Soll ich mit dir kommen?
- Nein.
Du solltest dich lieber ein bisschen zurückhalten,
denn ich weiß nicht, ob er hier Kameras hat oder nicht.
Alles klar?
- Alles klar.
Sie spinnt.
Lässt uns Autos wechseln und so.
- Entschuldigen Sie, Sir, ich möchte Sie nicht stören,
aber könnten Sie zufällig
der Besitzer dieser Immobilie sein?
- Nein, Sir. Ich bin mit einem Freund unterwegs.
- Oh, okay.
Mir ist dieser Ort aufgefallen,
und ich versuche herauszufinden, wer der Besitzer ist.
- Hey, Mann, ich kann Ihnen nicht helfen.
- Können Sie nicht? Oh, Mann.
- [Monica] Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
- Das hoffe ich sehr, Ma'am.
Ich versuche, mit dem Eigentümer dieser Immobilie
in Kontakt zu kommen.
Ich wollte sehen, ob sie verfügbar ist.
- [Monica] Nein, Sir. Es tut mir leid,
sie steht nicht zum Verkauf.
- Okay.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Wer zum Teufel war das?
- Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich will er nur ein neues Haus kaufen oder so.
Ich weiß es nicht.
Aber, kannst du mit mir nach Hause kommen?
- Jetzt sofort?
Auf keinen Fall.
- Aber warum?
Tell und Buck sind außerhalb der Stadt,
treffen sich mit einem Waffenkontakt für diese Sache,
auf die sie sich mit Rico vorbereiten.
Sie werden den ganzen Tag weg sein. Es ist okay.
Und ich brauche dich jetzt.
- [Buck] Vielleicht sollten wir diesen Kriegskram
für eine Minute überdenken.
- [Martell] Buck, wenn ich sage, alles ist in Ordnung,
dann ist alles in Ordnung.
- [Tez] Was ist aber mit mir, Mann?
Die Polizei wird wahrscheinlich nach mir suchen und so.
- [Martell] Mann, halte dich einfach fürs Erste bedeckt.
Kauf ein anderes Telefon, bleib in Kontakt mit Buck.
Und wenn du festgenommen wirst und in den Knast kommst,
halt verdammt nochmal den Mund.
Wir kümmern uns um die Anwälte und den ganzen Gerichtskram.
- [Tez] Alles klar, Mann.
- Also gut, lasst uns das mal durchgehen, in Ordnung?
Die Aufnahme ist die Kirsche auf dem Sahnehäubchen,
wir müssen nur sicherstellen, dass der Eisbecher gut ist.
Nun, Cortez Powell ist das Fundament dieses Falles.
Wir müssen sicherstellen, dass alles solide ist.
Nun, ein Informant hat dich zu ihm geführt.
Würdest du den Informanten identifizieren, wenn nötig?
- Ich-- Ich würde das lieber nicht tun.
- In Ordnung. Stop.
Dort ist alles solide.
Meine Frage ist, warum macht Powell das?
Ich meine, warum wechselt er jetzt die Seiten?
- Nun, mir wurde gesagt, Jamie Jones war seine Freundin.
- Was, das vermisste Mädchen?
- Ja, anscheinend gab es eine Situation,
in der Martell ihn zwang, seine Freundin zu töten.
Zu diesem Zeitpunkt ist das nur Hörensagen,
wir haben absolut keinen Beweis dafür.
Aber ich habe das genutzt, in der Annahme,
dass die Beziehung zu Martell brüchig sein könnte.
Nun, der Stoff war ein Anfang,
aber möglicherweise in einen Mord verwickelt zu sein,
das hat ihn gebrochen.
- Und weiß Bobby davon?
- Ich bin mir nicht sicher.
- Besprich das mit Bobby.
Mord übertrumpft Drogen.
Selbst wenn es Hörensagen ist, muss er davon wissen.
Gut, erstellt die Haftbefehle, findet einen Richter.
Ich rufe die Stadt an, mal sehen, ob sie uns
ein paar Leute zur Verfügung stellen können.
Verdammt gute Arbeit, Harris.
Erledigen wir das.
- Ja, Sir.
- [Monica] Bist du sicher, dass du in Ordnung bist?
- Ja, es ist nur mein Partner, der mich nervt.
Wahrscheinlich wegen irgendeinem dummen Scheiß. Alles gut.
- Nun, wie auch immer, du hast hier genug,
um dich zu unterhalten während ich duschen gehe.
- Du sagst, ich kann nicht zuschauen?
- Ah ah ah, nein.
Tu nicht so, als hättest du die Box noch nie benutzt.
- Du spinnst.
- Dachtest du, du könntest diesen Scheiß durchziehen?
Du dachtest wirklich, Rico würde mich verraten, Bruder?
Ich will nicht lügen.
Hat mich für eine Minute ins Grübeln gebracht.
Verdammt, du hast sogar mich dazu gebracht,
Buck misstrauisch zu beäugen.
Ich wusste, es musste jemand sein, der mir nahesteht.
Das war aber dein Plan, oder?
Aber als dein dummer Arsch an diesem Tag hierher kam,
da wusste ich es.
Hat eine Minute gedauert.
Aber ich habe es herausgefunden.
Also sag mir,
war es das wert?
- Alter, du hörst dich wirklich gerne reden, oder?
Ich habe wie ein G gelebt und ich werde wie ein G sterben.
Also, wer wird es tun?
Du, Buck?
Du?
Mann, hört auf mit dem Bullshit
und bringt den Scheiß endlich hinter euch.
- Wow.
- Worauf zum Teufel wartest du?
- Was soll ich jetzt tun?
- Finde es selbst heraus.
- Hey, wir haben ein verdammtes Problem.
- Komm schon.
- Oh, Scheiße.
- Weißt du noch, wie man so etwas anlegt?
- Wir benutzen sie nur,
wenn wir noch in den Windeln stecken, Mann.
- Das ist wahrscheinlich wahr.
Was machst du hier, Mann?
- Ich habe von der Razzia gehört.
Habe das Okay vom Arzt bekommen.
Denkst du, ich würde euch den ganzen Ruhm
für meine harte Arbeit überlassen?
- Es ist schön, dich zu sehen.
- Dich auch. LT?
- [Chew] Schön, dich zu sehen, Mann.
- Dich auch, Mann.
- Wer hat hier das Sagen?
Ich komme gleich zur Sache.
Ich weiß, dass Sie gleich einen Haftbefehl
gegen Martell Jenkins vollstrecken wollen.
Sie müssen das abblasen.
- Ich würde gerne wissen, woher Sie das alles wissen,
aber lassen Sie mich raten: Es hat etwas damit zu tun,
dass wir in etwas hineingeraten sind,
an dem Sie gerade arbeiten?
- Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.
- Die DEA taucht plötzlich auf. Ich frage mich warum.
Entweder wollen sie den Martell-Fall für sich selbst,
oder er arbeitet mit ihnen zusammen.
So oder so, wundere dich nicht, wenn Chew das abbläst.
Er hat nicht die Eier dafür.
- Wir müssen es abblasen.
- Du lässt zu, dass diese Leute hierher kommen und das tun?
Hm?
- Im Moment ist Martell das geringste unserer Probleme.
Blas es ab.
- Haben Sie einen Stift? - Ja, Sir, habe ich.
Hier.
- Viel Glück.
- Danke, Sir.
- Ich bin Lieutenant Bobby Clarke.
Hauptermittlungsabteilung.
Das Büro des Sheriffs von Mademan County.
Es ist 20:03 Uhr.
Das Datum ist der 4. Juni 2023.
Dies ist ein Interview mit Nicole Deandria Harris,
die beim Büro des Sheriffs von Mademan County
als Ermittlerin in der Rauschgiftabteilung arbeitet.
Ermittlerin Harris lehnte eine Anwaltsvertretung ab,
mit der einzigen Bitte, dass ihr Vorgesetzter,
Sergeant Eric Greer, während des Interviews anwesend ist.
Ist das korrekt?
- Ja.
- Ich gebe zu Protokoll,
dass Special Agent Charles Logan von der DEA Task Force
ebenfalls als Beobachter dabei ist.
Ermittlerin Harris,
woher kennen Sie David White, auch bekannt als DJ?
- Ich habe ihn durch meine Arbeit kennengelernt.
Ich habe ihn wegen Drogenbesitzes verhaftet,
als ich einen Haftbefehl bei ihm zu Hause vollstreckte.
- Ist er so zu einem vertraulichen Informanten
für Sie geworden?
- Kurz darauf, ja.
- DJ wurde nie offiziell für das Verbrechen
seiner Verhaftung angeklagt.
Können Sie erklären, warum?
- Er bot an, mir Informationen
über Martell Jenkins zu geben.
- Diese Informationen, die er Ihnen gegeben hat:
Haben Sie diese verwendet, um einen Fall
gegen Martell Jenkins aufzubauen?
- [Harris] Ja.
- Stimmt es, dass Sie die gleichen Informationen
auch an andere Personen weitergegeben haben,
die nicht mit einer Strafverfolgungsbehörde
in Verbindung stehen?
- Ja.
- Mit welcher Absicht
haben Sie ihnen diese Informationen zur Verfügung gestellt?
- Martell auszurauben.
- Wegen Geld oder Rauschgift?
- Was auch immer sie von Wert finden konnten.
- Haben Sie davon profitiert,
wenn sie etwas von Wert gefunden haben?
- Ja.
- Können Sie näher erläutern, wie Sie Profit gemacht haben?
- Bargeld.
Und wenn sie Drogen fanden und verkaufen konnten,
auch Bargeld davon.
- Kennen Sie die Personen, die das für Sie getan haben?
- Ich weiß es nicht.
- Ist Ihnen bewusst, dass bei diesen Raubüberfällen
Menschen angeschossen und getötet wurden?
- Ja.
Und Sie geben zu Protokoll,
dass Sie die Männer nicht kennen,
denen Sie diese Informationen gegeben haben?
- Ja.
- Wissen Sie, ich habe Mörder,
Vergewaltiger und Psychopathen verhört.
Ich sage Ihnen, der heutige Abend war hart,
härter als alle anderen.
- Was kommt als nächstes?
- Ah, der Sheriff hat sie ohne Bezahlung beurlaubt.
Die DEA bringt morgen die Abhörprotokolle.
Ich lasse den Staatsanwalt diesen Anruf tätigen.
Wissen Sie, ich habe eine brandneue Flasche Bourbon
zu Hause, auf der mein Name steht.
Sie können mir gerne Gesellschaft leisten.
- Danke.
Danke, Bobby. Aber nicht heute Abend.
- Alles klar.
- Verschieben wir es.
- Passen Sie auf sich auf.
- [Greer] Sie auch.
- [Chew] Hallo?
- [Greer] Hey, was ist los, Chew?
Ich komme gerade von der Anhörung, Mann. Wo bist du?
- [Chew] Ich bin die Straße hoch in Fairview
und besuche einen alten Freund.
Komm vorbei und klär mich auf.
- [Greer] In Ordnung.
Ich bin nicht weit entfernt. Ich sehe dich in einer Minute.
- [Chew] Ich sehe dich dort.
- Ich störe doch nicht, oder?
- Nein. Überhaupt nicht.
Was ist passiert?
- Nun, etwas muss vor der Anhörung passiert sein.
Eine Anwältin musste sich für befangen erklären.
Ein anderer Anwalt hat es übernommen, Mann,
aber sie haben es für weitere zwei Monate verschoben.
Weißt du, ich hasse es,
ich hasse es, dass es dazu gekommen ist, weißt du?
- Unabhängig von den Umständen,
wir alle müssen Verantwortung für unsere Taten übernehmen.
- Ja.
- Oh, ich habe gehört, White ist aufgewacht.
- Ja. Ja, Bobby hat mich angerufen.
Natürlich sagt er, er erinnert sich nicht an das,
was passiert ist,
oder wie er ins Krankenhaus gekommen ist.
- Ja, natürlich tut er das nicht.
Hast du gedacht, dass er es dir so leicht machen würde?
- Wer ist das?
- Ein verdammt guter Mann.
Viel zu früh gegangen.
Lass uns etwas essen gehen.
- [Greer] Du zahlst diesmal, oder?
- [Chew] Du bist derjenige, der das ganze Geld verdient.
- Dieses Mal spiele ich keinen Polizisten.
Dieses Mal stehe ich auf der anderen Seite des Gesetzes.
Man könnte sagen, ich bin der Hauptantagonist.
In dieser Serie bin ich der örtliche Drogenhändler
für die Kartelle.
Es eine sehr interessante Figur.
Ohne zu viel zu verraten,
denn wir wollen, dass die Leute überrascht werden.
Gewidmet einem wahren Freund,
einem meiner treuen Unterstützer
Larry Triplett Jr.
Drehbuch und Regie von Jaron Lockridge