Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كتاب الصيف"
‫أسرعا!
‫أبي!
‫ما كان الشيء الوحيد ‫الذي تكرهه في الجزيرة؟
‫طحلب البحر
‫أيتها المشاكسة الصغيرة!
‫- لن تمسك بي أبداً ‫- تعالي إلى هنا
‫سأجد مكاناً لها
‫هل يبحث عني؟
‫ليس مسموحاً لنا الذهاب إلى هناك
‫أعلم
‫أستطيع أن أغطس
‫هل تعتقدين أنني أستطيع الغطس؟
‫بالطبع أعتقد هذا
‫قال أبوك إنه قادر على الغطس أيضاً
‫عن تلك الصخرة ذاتها على الأرجح
‫حقاً؟ وهل استطاع ذلك؟
‫كان قادراً على تنفيذ غطسة القنبلة
‫يركض ويقفز ويطير ‫ضامّاً ركبتيه إلى صدره
‫أما أنا قادرة أن أغطس
‫كنت غطّاسة رشيقة جداً
‫كنت أطلق لنفسي العنان ‫فتغوصين عميقاً
‫فترين الماء ساطعاً ورائقاً باتجاه السطح
‫ومملوءاً بالفقاقيع
‫تعالي وارتدي ثيابك، سوف يقلق علينا
‫أرجوك
‫أنت!
‫لا تفعلي!
‫توقفي، أنت تشاغبين
‫أجل
‫ماذا تفعلين؟
‫أصغي
‫"صيفي"
‫سيزرع أبي أزهار أقحوان (كيب) والخزامى
‫والقرنفل الصيني، وهذه الأزهار الباقية كلها
‫وشجرة حور كبيرة
‫ستكون محط حسد سكان الأرخبيل أجمع
‫شجرة أمي المفضلة
‫أجل
‫بأغصانها التي ستصل إلى النجوم
‫هل أنت متأكد من أن شجرة حور ‫ستنمو على...
‫أجل، أنا متأكد
‫أبي، سنلصق المغلّفات على الجدار ‫بترتيب نموّها
‫تلك فكرة سديدة تماماً ‫لكن لدي مهمة عمل مهم جداً
‫من دار نشر مهمة جداً لرسم صور...
‫عن كتاب مهم جداً عن صناعة الجبن
‫يمكنك فعل هذا بعد إنجاز عملنا
‫- (صوفيا)، فقط... ‫- كانت أمي ستفعل هذا معي
‫دعيني أشرع بعملي
‫لم يعد يحبني منذ أن ماتت
‫(صوفيا)...
‫هذا كلام فارغ
‫لهذا يجب أن تكوني هنا
‫تعالي معي
‫أريد أن أسألك سؤالاً
‫ما الشيء الذي تظنين يوجد منه أكثر
‫النجوم في السماء، أم الأسماك في البحر؟
‫أنا لا أرى أي نجوم
‫هل ترين أي أسماك؟
‫تخميني هو النجوم في السماء
‫وأنا كذلك
‫لكن ما كنت لأرغب بعدّها
‫أتظن أنها ستنمو؟
‫أجل
‫آمل أن تنمو
‫إنها مجرد انعكاسات يا (صوفيا) ‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫هل سيأكل الأسد الرجل الذي في الخيمة؟
‫لا
‫لا، إنه هناك ليحميه
‫أدعوها الغابة السحرية
‫أنت تدعينها الغابة السحرية
‫لأنني أخبرتك أن هذا هو اسمها
‫لماذا نزعتها؟
‫لأنها جديدة وهي تحتكّ بلثّتي
‫ماذا حدث لأسنانك الحقيقية؟
‫ألا تظنين أن هذه حقيقية؟
‫أقصد أسنانك أنت!
‫أتظنين أن هذه ليست أسناني؟
‫وجدت هذه هنا
‫أنا صنعتها
‫هل أتيت إلى هنا وصنعتها؟
‫أجل
‫متى؟
‫كلما أتيح لي ذلك
‫هل يمكنك صنع واحدة أخرى؟ لي؟
‫هل تستطيعين فعل هذا؟
‫إذا جلبت لي سكين الجيب خاصّتي
‫هل أبلغ أبي أنك مريضة؟
‫لا، اجلبي لي سكين الجيب خاصتي فحسب
‫متى صنعتها؟
‫الحياة طويلة يا (صوفيا)
‫(صوفيا)
‫مرحباً يا (إريكسون)
‫جلبت بعضاً من الألعاب النارية ‫من أجل احتفال الانقلاب الصيفي
‫إنها رطبة، أبلغي أباك بهذا
‫أستطيع أن أحضره إليك
‫لا، ضعوها في مكان دافئ فحسب
‫هل أخبرت (إريكسون) أنني كنت هنا؟
‫أجل
‫ماذا قال؟
‫قال فقط... الألعاب النارية
‫أن أبلغك عنها
‫لماذا لم تقولي له ‫تعال لتقابل أبي أو ما شابه؟
‫أو يقابلني أنا
‫هل سأل عنّي؟
‫ربما أراد أن يراني أنا فقط
‫هل خطر لك هذا؟
‫قط!
‫هل كان في الداخل طوال الوقت؟
‫لقد قال أن نضع الصندوق ‫في مكان دافئ
‫حسن...
‫عليك أن تطعميه بعضاً من الحليب
‫لا تزال لدينا زجاجتي القديمة في العليّة
‫حسن
‫- (إريكسون) العجوز الحكيم ‫- جميل
‫سأسمّيه (موبي)
‫(موبي)، لن تفترق أبداً
‫(موبي)!
‫(موبي)! أين أنت؟
‫أحياناً أعتقد أنني أكره (موبي) بشدّة
‫ماذا فعل الآن؟
‫يبدو أنني كلما أحببته أكثر قلّ حبه لي
‫حسن، ذلك طبع القطاط
‫لم تخبريني أين كنت
‫ومع ذلك عثرت علي
‫يريد أبي أن يظل وحده أيضاً ‫هذا أمر مملّ بشدّة
‫أحقاً؟
‫وأنت هنا تدخنين لفافة تبغ خلسة
‫ما قصة استخدامك لكلمة "بشدّة" كثيراً؟
‫لا أعلم، لكن لها نغماً طيباً
‫أعتقد أن الهدف منها ‫هو إن زادت وطأة الأمر عليه
‫أو في حال وفد ناس كثر ‫لا يرغب هو برؤيتهم
‫لقد أمضيا شهر عسلهما في تلك الخيمة
‫نحتاج إلى لائحة ‫من أجل احتفال الانقلاب الصيفي
‫الانقلاب الصيفي هو الانقلاب الصيفي
‫نفعل الشيء ذاته دوماً
‫ما عدا أن (إريكسون) قادم ‫قدومه إلينا شأن كبير
‫يمكنه أن يذهب إلى أي مكان شاء
‫أو ألا يذهب إلى أي مكان
‫سيفعل ما يشاء
‫ويصعب كثيراً معرفة ما يحب (إريكسون)
‫إنه يحب...
‫هو يحب البحر
‫لأنه شاسع ولا يعرف المرء ماذا سيفعل
‫أجل، إنه يحب البحر
‫ها هو يبحر
‫(صوفيا)، تعالي
‫دعينا نرقص
‫سآخذ دور الرجل
‫احتفال منتصف الصيف يزهر
‫تلك، اخرجي من المنزل بتلك
‫يمكن أن نأخذ هذه إلى الخارج أيضاً
‫يبدو أن سرعة الرياح تزداد
‫لا يشكّل المطر روح احتفال الانقلاب الصيفي
‫كم انقلاباً صيفياً مرّ عليك يا (صوفيا)؟
‫حسن
‫سمك الرنكة، وسمك الفرخ الأوروبي
‫وبطاطا جديدة
‫والفول، والسبانخ، و...
‫ويخنة الإجاص
‫لكن لا يأكل (إريكسون) الإجاص أو الخضراوات
‫(إريكسون) ليس الشخص الوحيد ‫الذي سيأكل الطعام
‫حتى إن أتى
‫سيأتي
‫قال إن الألعاب النارية ‫من أجل احتفال الانقلاب الصيفي
‫أيعدّ هذا وعداً بأنه سيكون هنا بيننا؟
‫هيا، سنضع 7 أزهار تحت وسادتك
‫وستحلمين بالرجل الذي ستتزوجين به
‫لا تملئي رأسها بتفاهات الخرافات
‫ما هو الخرافي؟
‫عدم محاولة تفسير الأمور ‫التي لا يمكن تفسيرها
‫كانت جدتي تؤمن بالخرافات
‫كانت تسير إلى الغرفة وتقول:
‫سيموت شخص قبل غروب القمر
‫سعلوا ثلاث مرّات
‫ماذا؟ هكذا...
‫إياك!
‫سيتوجب عليك أن تشربي ‫واحداً من عقاقيرها المريعة
‫ابتعد! أنت وحش!
‫إنه ليس وحشاً، هذا عمله
‫أتمنى لو كان هذا احتقال الانقلاب الصيفي
‫سيطلق والدك الألعاب النارية يا (صوفيا)
‫دعيها تنم
‫افعليها أنت هذا العام
‫ألا تظن أن علينا الانتظار أكثر قليلاً؟
‫من أجل (إريكسون)؟
‫ربما لن يأتي
‫إن رائحة الحزن الشديدة تبقيه بعيداً
‫أو أن الإشفاق على نفسه السبب
‫أنا أبذل جهدي
‫لكن ليس بشكل كافٍ
‫أنا لن أبقى حيّة للأبد
‫(صوفيا)
‫جاهزتان؟
‫- أجل ‫- أجل
‫جرّب التالي
‫هيا!
‫جرّب الثالث، إنها الفرصة الأخيرة
‫ضمّيني بقوة
‫حسن، سأضمّك بقوة
‫إنه الانقلاب الصيفي
‫أجل
‫طر يا أبي! حلّق!
‫حلّق! طر!
‫لا، معاً، معاً
‫وإلا ستدورين في دوائر فقط
‫ستعتادين على رؤية الأفق
‫ومن ثم ترين هذه
‫منزل (بلاسترغال)
‫ما المكتوب على تلك اللافتة؟
‫عقار خاص، ممنوع التعدّي
‫أعطيني ذينك المجذافين
‫ما من شخص حسن التربية ‫يأتي إلى شاطئ جزيرة شخص آخر
‫عندما يكون أصحابها غائبين، لكن...
‫إذا وضعت لافتة
‫فهذه بمثابة صفعة على الوجه
‫هذا استعداء
‫إنها مدعاة للمشكلات
‫ولماذا نضع كل شيء ‫في الأعلى هناك
‫في حين أن المكان الوحيد ‫ليضع المرء قاربه
‫هو هنا في الأسفل؟
‫ما من درج، وما من شيء
‫ما من شيء
‫حسن، على الأقل يمكننا الجلوس هنا
‫ولا يتوجب علينا النظر ‫إلى ذلك الشيء البائس
‫وأنا أجزم أنهم لا يعرفون بأمر الطحالب
‫الطحالب؟ يمكنك أن تكون أكيدة من هذا
‫الميزة في الطحالب...
‫دوسي عليها مرّة...
‫فتنهض ثانية
‫دوسي عليها مرّتين...
‫فلا تعاود النهوض
‫دوسي عليها ثلاث مرات وعندها...
‫- تموت ‫- تموت
‫تنتهي
‫يأتي الناس إلى هذه الأماكن
‫وتكون لديهم خططهم الكبيرة الخيالية
‫وبعدها...
‫يرمونها جانباً
‫هل القارب متجه إلى هنا؟
‫اختبئي، نحن لا نعرف أين هم
‫هل تظنين أنهم قادمون؟
‫لا أعلم
‫لقد وصلوا!
‫هل هم آتون؟
‫لا أعلم
‫آتون باتجاهنا؟
‫أعتقد أنهم رأوني
‫مرحباً
‫اسمي (مالاندر)
‫هذه زوجتي، وابني (كريستوفر)
‫نحن نناديه بـ(توفر)
‫مساء الخير يا سيد (مالاندر)
‫هذه حفيدتي (صوفيا)
‫اعتقدت أن لديكم كلباً
‫وأخشى أنها تخاف الكلاب كثيراً
‫أنا (هيلما)، سعدت بلقائك يا (صوفيا)
‫مرحباً
‫هذه جدتي
‫سررت بلقائك أيتها الجدّة
‫ما رأيكما أن نذهب إلى المنزل؟
‫هل فيه درج؟
‫لا، آسف، ليس بعد
‫من هنا
‫شكراً
‫لا، لا، لا
‫افعلي هكذا
‫ما رأيك أن تذهبي وتري ماذا يفعل (توفر)
‫ربما سيتصل بالشرطة ‫فهم يملكون جهاز لاسلكي
‫لا، لن يكون هذا تصرفاً لائقاً
‫هذا اسمه معاشرة الناس يا (صوفيا)
‫عليك أن تتعلمي فعله
‫كأس (كونياك)
‫وهذه كأس من شراب الليمون ‫الخاص الذي أعدّه في المنزل
‫من أجل هذه الفتاة الجميلة الصغيرة
‫شكراً لك
‫سنترك البالغين يتناولون ‫شراب الـ(كونياك) المريع
‫حسناً، في صحتكما
‫- في صحتكما ‫- في صحتكما
‫إنها تأتي إلى هنا منذ 87 عاماً
‫بل منذ 47 عاماً
‫هذا أمر لا يُصدّق
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫إنه النعيم
‫نحن نعتقد أن الإطالة مميزة جداً
‫إنها إطلالة شاملة
‫نريد أن نحافظ على الجزيرة ‫كما كانت دوماً
‫وتشاركني زوجتي الشعور ذاته
‫أجل، أجل
‫سنبني ممرّات خشبية لحماية ‫نبات (الخلنج)
‫والزهور البرّية، والطحالب بالطبع
‫إنها متعصبة للطحالب
‫وكذلك أنا
‫رجاء، تناولا القليل من فطيرة العنبية
‫هل أستطيع أخذ قطعة؟
‫بالطبع
‫متأكدة؟
‫شكراً
‫47 عاماً!
‫لا أصدّق هذا
‫لكن ذلك المرسى! حسن...
‫أعتقد أن كل شخص يقترف أخطاءه
‫دورك
‫يا (يسوع) المسيح!
‫تستخدمين اسم الرب عبثاً
‫قلت (يسوع)، ولم أقل الرب
‫إنهما الشيء ذاته
‫أحدهما الآب والآخر الابن
‫كلاهما الرب
‫لا يهمني ما يكونان
‫حسن، عليك أن تهتمي لأنه...
‫لا تهمني أسرته يا جدتي
‫(صوفيا)...
‫لا يهمني أمر الأسر
‫أعتقد أنني أكره الأسر
‫اذهب وتحدث إليها
‫إنها لا تريد الكلام
‫"بالمناسبة، أنت مريعة، (صوفيا)"
‫هكذا أقرب
‫انتهيت
‫لقد قسمنا دودة إلى نصفين
‫لا بأس
‫سيعاود النصفان النمو
‫النصفان سيوجدان دودتين جديدتين
‫(صوفيا)...
‫دودة تتقلص لتصبح...
‫ماذا؟
‫سبع حجمها الطبيعي
‫لتصبح سبع حجمها الطبيعي
‫ما يجعلها صغيرة وبدينة
‫ويسهل تثبيت خطّاف صنارة صيد فيها
‫سطر جديد
‫الدودة المقسومة إلى قسمين ‫تعرف أنها ستنمو لتصبح دودتين
‫لكننا لا نعرف كم يؤلم هذا الأمر
‫ما هذا؟
‫إنه أبوك
‫يجلس لينكبّ على عمله
‫أحب الأمر حين يعمل
‫فعندها أعرف أين هو
‫لا تشعلي المصباح ‫استخدمي ضوء المدّخرة
‫هاك
‫ربما نظرت إحداهما إلى الأخرى
‫وظنتا أن مظهرهما مريع
‫ومن ثم زحفتا مبتعدتين سريعاً ‫قدر استطاعتهما
‫وبدأتا تفكران:
‫ستكون الحياة من الآن فصاعداً ‫مختلفة جداً
‫لكنهما لم تعرفا كيف ستختلف
‫ربما كل ما حدث لهما بعدها
‫بدا وكأنه نصف ما يجب أن يحدث
‫أتريدين أن أعيد قراءة هذا عليك؟
‫ليس لدي الوقت حالياً
‫لكن احتفظي بها من أجل أولادي
‫أنت
‫أنت، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى البلدة، عودي إلى السرير
‫أريد أن أرافقك
‫حسن، هل تستطيعين أن تستعدي ‫خلال 30 ثانية؟
‫أنا جاهزة
‫الحذاء
‫لن أنتعل الحذاء
‫أريد أن أرافقك
‫لكنني سأقرأ كتابي
‫أنت اخترعت الكشّافة، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫(بيدن باول) هو من اخترع الكشّافة
‫أنا عملت على جعل تمكين الفتيات ‫من أن يصبحن كشّافة هنا
‫لكن لماذا لم يكن بإمكان الفتيات ‫أن يصبحن كشّافة من قبل؟
‫أخبرني عن كونك كشّافة ‫والأمور التي فعلتها كلها
‫وما كان شعورك بالنوم في خيمة
‫أغمضي عينيك
‫للحظة فقط
‫هل هناك نمل في الجنة؟
‫لا
‫كيف يستطيع الرب ‫أن يراقب كل من يدعوه؟
‫له مساعدوه
‫لكن ماذا لو لم يكن هناك وقت ‫للتحدث إلى المساعدين؟
‫مثل أنك دعوته ‫لأنك كنت تسقطين عن شجرة؟
‫عندها سيجعلك تعلقين على غصن
‫إلى أن يتعامل مع الأمر
‫إذاً، الكشّافة
‫كنا نجلس حول النار
‫كان الجو بارداً
‫تناولنا الحساء
‫تجعلين الأمر يبدو تافهاً
‫الأمور التي فعلتها في شبابي ‫وكانت ممتعة وذات معنى
‫يبدو أنها ما عادت تحمل أي معنى
‫إذاً ما من شيء تفعلينه معي مسل؟
‫(صوفيا)
‫إنما عنيت أن هناك أشياء كنت أفعلها
‫ما عدت قادرة على فعلها
‫أي أمور؟
‫لا أحبك عندما تستلقين مكانك هكذا
‫وأنا لا أحب عندما تتوالى الأيام بلا فائدة
‫ويتراكم الوقت بعضه فوق بعض
‫والرياح!
‫تهب دوماً على هذه الجزيرة
‫لكنك تحبين الرياح عادة
‫كل شيء ينساب مبتعداً عني
‫لا أقدر على تذكر الأشياء دوماً
‫وعادة لا يهمني الأمر
‫لكن بين الحين والآخر... أهتم فعلاً
‫أهتم حقاً
‫لكن ما الذي لا تتذكرينه؟
‫ما كان شعور النوم في خيمة
‫أنا من عملت على السماح للفتيات ‫بالنوم في خيم
‫والآن لا أستطيع أن أخبرك ‫عن ماهية ذلك الشعور
‫متى ستموتين؟
‫لا تهتمي
‫قريباً
‫لم علي ألا أهتم؟
‫سيحفرون حفرة لك؟
‫كيف الحال؟
‫أتيت لأخبرك ما هو شعور النوم في خيمة
‫اعتقدت أنك سترغبين بمعرفة هذا
‫أنت محقّة، أرغب بهذا
‫تستطيعين سماع كل شيء بشكل أوضح ‫كما أن الخيمة صغيرة جداً
‫لطيف أن بإمكانك سماع كل شيء
‫يشعرك هذا بالأمان
‫هذا صحيح
‫فأنت تسمعين كل ما في الخارج
‫وكأن كل شيء اقترب منك كثيراً
‫وأوراق الصنوبر الإبرية تسقط عن الأشجار
‫وتنزلق على الخيمة
‫وتقدرين على سماعها
‫مع أنها لا تصدر أي صوت
‫تذكرت هذا
‫وكأن كل شيء في الجزيرة ‫أصبح في الداخل معك
‫لكنه غير كذلك
‫أجل وكأن الجزيرة كلها تتقلص من حولك
‫حتى تصبحي أنت وهي ‫مثل طوف على سطح البحر
‫اعتقدت دوماً أننا نطفو فعلاً
‫اعتقدت أن الجزيرة طافية
‫اعتقدت هذا لكنني لم أفكّر فيه
‫حسن
‫ربما نحن نطفو، ولسنا نطفو
‫يا إلهي، أنا ضجرة للغاية
‫فلتدع شيئاً يحدث
‫مثل عاصفة، أو ما شابه
‫آمين
‫منارة؟ من يعيش هنا؟
‫لا أحد، تعالي وساعديني
‫أجل
‫لماذا لم تحضريني إلى هنا من قبل؟
‫عندما كان أبوك صبياً
‫كان حرّاس المنارة أحياناً
‫يسمحون له بالصعود إلى القمّة
‫لكنهم لم يعودوا هنا
‫ما زال بإمكاننا الدخول!
‫جدتي!
‫انظري للأعلى هنا!
‫جدتي!
‫أبي؟
‫لا! عاصفتي!
‫(صوفيا)، تعالي بسرعة!
‫يجب أن ندخل
‫فتاة مطيعة!
‫أجل
‫ماذا عن أبي؟
‫لا تقلقي
‫سيجدنا هنا
‫يا إلهي العزيز ‫لقد غيّرت رأيي بخصوص العاصفة
‫آسفة على إزعاجك، آمين
‫يا إلهي، ألم تسمع ما قلته؟
‫لم أعد أريد العاصفة
‫جدتي، أين هو؟
‫أهذا كل ما لديك؟
‫أهذا هو؟
‫(صوفيا)، لم لا تأتين وتساعدينني
‫أعلم أنه ما كان علي ‫أن أدعو لحدوث عاصفة
‫(صوفيا)
‫دعوت الرب لحدوث عاصفة
‫وقد حلّت نهاية العالم وجميعنا سنموت
‫كل ما يحدث هو خطئي يا جدتي!
‫(صوفيا)
‫أتعرفين؟ أنا دعوت لحدوث عاصفة أيضاً
‫أحقاً؟
‫في وقت مبكر جداً ‫حتى قبل أن تستيقظي
‫هذا ليس خطأك
‫لا شيء من هذا خطؤك
‫كانت أمك تحب العاصفة، أليس كذلك؟
‫كانت تحب العاصفة
‫يا إلهي العزيز، شكراً لك
‫حتى تصل النجوم
‫أبي، أنا ذاهبة للغطس
‫مرحى!
‫اغطسي
‫لقد غطست
‫ماذا سنضع في الدواء؟
‫سنضع له تميمة
‫مستحيل أن يشرب دواء
‫والآن، نحتاج إلى ورقتين من شجرة الحور
‫وفكي رباطها كلها فيما تفعلين هذا
‫إذاً والآن، فتشي عن صدفة حلزون صغيرة
‫وجدتها
‫جيد
‫واحدة أخرى
‫الصدفة
‫والآن...
‫احرصي على وضعها إلى جانبه
‫هل أنت متأكدة من أنها ستنفع؟
‫من دون أدنى شك
‫"كتاب الصيف"
‫الخريف
‫(إريكسون)؟
‫هذا ليس صوت قارب
‫بل صوت قلبك