1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:46,708 --> 00:03:48,417
Skynd jer!

4
00:05:08,417 --> 00:05:09,917
Far!

5
00:05:10,708 --> 00:05:12,625
Far!

6
00:05:14,083 --> 00:05:17,374
Hvad var det eneste ved øen,
du ikke kunne lide?

7
00:05:17,375 --> 00:05:19,832
Tang!

8
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- Din lille bandit.
- Du kan ikke fange mig!

9
00:05:34,542 --> 00:05:37,333
Jeg finder et sted til den.

10
00:07:41,792 --> 00:07:43,583
Leder han efter mig?

11
00:07:55,042 --> 00:07:59,583
- Vi må ikke gå derud.
- Det ved jeg godt.

12
00:08:14,750 --> 00:08:17,582
Jeg kan springe på hovedet.

13
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
Tror du på, at jeg kan det?

14
00:08:21,167 --> 00:08:23,291
Selvfølgelig gør jeg det.

15
00:08:23,292 --> 00:08:26,416
Det sagde din far også, at han kunne.

16
00:08:26,417 --> 00:08:29,624
- Fra samme sten, vil jeg tro.
- Er det rigtigt?

17
00:08:29,625 --> 00:08:34,041
- Kunne han så det?
- Han kunne lave en bombe.

18
00:08:34,042 --> 00:08:39,831
Tog tilløb og sprang i
med knæene helt inde mod brystet.

19
00:08:39,832 --> 00:08:42,000
Jeg kunne springe på hovedet.

20
00:08:43,957 --> 00:08:47,374
Mine spring var meget elegante.

21
00:08:47,375 --> 00:08:50,916
Jeg lukkede bare alt ude.

22
00:08:50,917 --> 00:08:55,791
Så kommer man ned, hvor vandet er klart,
men lysere mod overfladen -

23
00:08:55,792 --> 00:08:58,333
- og fyldt med bobler.

24
00:09:10,708 --> 00:09:13,583
Kom og få tøj på.
Han bliver snart bekymret.

25
00:10:25,292 --> 00:10:27,875
Ikke det, tak.

26
00:10:29,417 --> 00:10:30,875
Du!

27
00:10:34,125 --> 00:10:35,583
Nej.

28
00:10:36,542 --> 00:10:40,041
Stop. Nu er du fræk.

29
00:10:40,042 --> 00:10:41,458
Ja.

30
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- Hvad laver du?
- Lytter.

31
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
MIN SOMMER

32
00:15:28,375 --> 00:15:33,291
Far skal så kapmargueritter, lavendler -

33
00:15:33,292 --> 00:15:38,457
- Dianthus chinensis og alle de her andre.

34
00:15:38,458 --> 00:15:43,791
Og et kæmpe poppeltræ, der nok skal gøre
alle i skærgården misundelige.

35
00:15:43,792 --> 00:15:46,541
- Mors yndlingstræ.
- Ja.

36
00:15:46,542 --> 00:15:50,249
Med grene, der når helt op til stjernerne.

37
00:15:50,250 --> 00:15:53,291
Er du sikker på,
at et poppeltræ kan vokse ...

38
00:15:53,292 --> 00:15:55,583
Ja, det er jeg.

39
00:15:58,583 --> 00:16:03,082
Kan vi ikke hænge poserne op
i den rækkefølge, de vokser i, far?

40
00:16:03,083 --> 00:16:08,832
God idé, men jeg har en meget vigtig
opgave for et meget fremtrædende forlag.

41
00:16:08,833 --> 00:16:13,249
Jeg skal illustrere
en vigtig bog om at lave ost.

42
00:16:13,250 --> 00:16:17,875
Det kan du da gøre bagefter.
Mor havde hjulpet mig.

43
00:16:19,875 --> 00:16:22,583
Lad mig nu bare komme i gang.

44
00:16:52,708 --> 00:16:55,707
Han holdt op med at elske mig,
da hun døde.

45
00:16:55,708 --> 00:17:00,125
Det er noget vrøvl, Sophia.

46
00:17:01,542 --> 00:17:04,750
Det er derfor, han vil have dig med herud.

47
00:17:10,833 --> 00:17:15,083
Kom med. Jeg vil spørge dig om noget.

48
00:17:23,750 --> 00:17:26,749
Hvad tror du, der er flest af?

49
00:17:26,750 --> 00:17:30,875
Stjerner på himlen eller fisk i havet?

50
00:17:32,042 --> 00:17:34,167
Jeg kan ikke se nogen stjerner.

51
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Kan du se nogen fisk?

52
00:17:40,625 --> 00:17:43,000
Jeg gætter på stjerner på himlen.

53
00:17:46,250 --> 00:17:48,124
Enig.

54
00:17:48,125 --> 00:17:51,333
Men jeg ville være ked af
at skulle tælle dem.

55
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Tror du, den kan vokse her?

56
00:20:23,583 --> 00:20:25,042
Ja.

57
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
Det håber jeg.

58
00:21:07,208 --> 00:21:11,542
Det er bare spejlbilleder, Sophia. Kom.

59
00:21:20,292 --> 00:21:23,999
Æder løven manden i teltet?

60
00:21:24,000 --> 00:21:25,957
Nej.

61
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
Nej, den passer på ham.

62
00:22:04,500 --> 00:22:07,374
Jeg kalder den for spøgelsesskoven.

63
00:22:07,375 --> 00:22:12,042
Det gør du, fordi jeg har fortalt dig,
at det er det, den hedder.

64
00:22:37,625 --> 00:22:44,333
- Hvorfor har du taget dem ud?
- Fordi de er nye og gnaver.

65
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Hvad er der sket med dine rigtige?

66
00:22:51,292 --> 00:22:53,916
Tror du da ikke, at de her er rigtige?

67
00:22:53,917 --> 00:22:56,374
Dine egne.

68
00:22:56,375 --> 00:22:59,000
Tror du ikke, at de her er mine?

69
00:23:09,417 --> 00:23:12,874
- Jeg fandt de her.
- Dem har jeg lavet.

70
00:23:12,875 --> 00:23:17,124
- Gik du herind og lavede dem?
- Ja.

71
00:23:17,125 --> 00:23:19,875
- Hvornår?
- En eller anden gang.

72
00:23:21,292 --> 00:23:24,625
Kan du lave en til? Til mig?

73
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
Kan du?

74
00:23:30,667 --> 00:23:33,125
Hvis du henter min lommekniv.

75
00:23:38,583 --> 00:23:40,582
Skal jeg fortælle far, at du blev dårlig?

76
00:23:40,583 --> 00:23:43,874
Nej, bare hent min lommekniv.

77
00:23:43,875 --> 00:23:46,208
Hvornår lavede du dem?

78
00:23:46,958 --> 00:23:50,292
Livet er langt, Sophia.

79
00:25:26,750 --> 00:25:28,083
Sophia!

80
00:25:31,333 --> 00:25:36,124
- Hej, Eriksson.
- Jeg har fyrværkeri med til midsommer.

81
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
Det er fugtigt. Sig det til din far.

82
00:25:38,792 --> 00:25:43,583
- Jeg kan godt hente ham.
- Nej, det skal bare stå et varmt sted.

83
00:26:21,583 --> 00:26:25,541
- Sagde du til Eriksson, at jeg var her?
- Ja.

84
00:26:25,542 --> 00:26:31,582
- Hvad sagde han til det?
- At jeg skulle fortælle om fyrværkeriet.

85
00:26:31,583 --> 00:26:34,916
Hvorfor sagde du ikke: "Sig det til far."

86
00:26:34,917 --> 00:26:38,833
Eller til mig. Spurgte han til mig?

87
00:26:40,125 --> 00:26:44,000
Måske ville han kun tale med mig.
Har du tænkt over det?

88
00:26:49,375 --> 00:26:51,667
En kat!

89
00:26:54,000 --> 00:26:58,291
- Har den ligget der hele tiden?
- Han sagde, at kassen skulle stå varmt.

90
00:26:58,292 --> 00:27:02,457
Nå, men så er du jo
nødt til at give den noget mælk.

91
00:27:02,458 --> 00:27:06,167
- Min gamle sutteflaske er oppe på loftet.
- Fint.

92
00:27:08,792 --> 00:27:11,041
Kloge, gamle Eriksson.

93
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
Den skal hedde Mappe!

94
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Vi skal altid være sammen, Mappe.

95
00:27:40,958 --> 00:27:42,750
Mappe!

96
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Hvor er du, Mappe?

97
00:28:54,417 --> 00:28:58,541
En gang imellem
hader jeg altså dumme Mappe!

98
00:28:58,542 --> 00:29:00,874
Hvad har den nu gjort?

99
00:29:00,875 --> 00:29:05,291
Det er, som om at jo mere jeg elsker den,
jo mindre kan den lide mig.

100
00:29:05,292 --> 00:29:07,582
Sådan er katte bare.

101
00:29:07,583 --> 00:29:12,166
- Du sagde ikke, hvor du gik hen.
- Men du fandt mig jo.

102
00:29:12,167 --> 00:29:17,457
Far vil også være alene.
Det er møgkedeligt.

103
00:29:17,458 --> 00:29:19,624
Er det det?

104
00:29:19,625 --> 00:29:23,749
Og du sidder bare her
og ryger en møgcigaret.

105
00:29:23,750 --> 00:29:28,708
- Hvor kommer alt det møg fra?
- Det ved jeg ikke. Det lyder godt.

106
00:30:14,625 --> 00:30:19,874
Jeg tror, det skal bruges,
når det hele bliver lidt for meget.

107
00:30:19,875 --> 00:30:23,417
Eller hvis der kommer en masse,
han ikke gider møde.

108
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
De var på bryllupsrejse i det telt.

109
00:30:28,625 --> 00:30:32,416
Vi skal have lavet
en huskeseddel til midsommer.

110
00:30:32,417 --> 00:30:38,041
Midsommer er midsommer.
Vi laver altid det samme.

111
00:30:38,042 --> 00:30:40,374
Bortset fra at Eriksson kommer.

112
00:30:40,375 --> 00:30:43,957
Det er stort.
Han kunne jo besøge alle mulige andre.

113
00:30:43,958 --> 00:30:47,249
Eller ingen. Han gør, som han vil.

114
00:30:47,250 --> 00:30:51,707
Og det er meget svært at vide,
hvad Ericsson kan lide.

115
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
Han kan godt lide ...

116
00:30:56,750 --> 00:31:01,541
Han kan godt lide havet,
fordi det er stort og uforudsigeligt.

117
00:31:01,542 --> 00:31:04,958
Ja, han kan godt lide havet.

118
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
Så sejler det af sted.

119
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
Kom her, Sophia.

120
00:31:49,292 --> 00:31:51,582
Kom, lad os danse.

121
00:31:51,583 --> 00:31:53,749
Jeg skal nok føre.

122
00:31:53,750 --> 00:31:56,833
Midsommerblomster.

123
00:31:59,625 --> 00:32:02,292
Gå ud med den der.

124
00:32:10,000 --> 00:32:12,583
Den der kan du også stille ud.

125
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
Det blæser vist op.

126
00:32:39,958 --> 00:32:45,458
- Det skal da ikke regne til midsommer.
- Hvor mange midsomre har du levet?

127
00:32:49,250 --> 00:32:51,792
Så ...

128
00:33:11,958 --> 00:33:15,582
Sild og aborre.

129
00:33:15,583 --> 00:33:18,208
Og nye kartofler.

130
00:33:19,000 --> 00:33:20,999
Hestebønner ...

131
00:33:21,000 --> 00:33:24,791
... spinat og ...

132
00:33:24,792 --> 00:33:26,707
... henkogte pærer.

133
00:33:26,708 --> 00:33:29,749
Eriksson spiser ikke pærer og grøntsager.

134
00:33:29,750 --> 00:33:32,166
Der er andre, der skal have mad.

135
00:33:32,167 --> 00:33:34,666
Hvis han overhovedet dukker op.

136
00:33:34,667 --> 00:33:38,541
Det gør han! Han sagde,
at fyrværkeriet var til midsommer.

137
00:33:38,542 --> 00:33:42,332
Men var det et løfte om at besøge os?

138
00:33:42,333 --> 00:33:48,582
Lægger du syv blomster under din pude,
drømmer du om ham, du skal giftes med.

139
00:33:48,583 --> 00:33:51,957
Du skal ikke fylde hende
med overtroisk sludder.

140
00:33:51,958 --> 00:33:54,291
Hvad betyder overtroisk?

141
00:33:54,292 --> 00:33:59,291
At man ikke prøver at forklare noget,
der er uforklarligt.

142
00:33:59,292 --> 00:34:03,416
Min bedstemor var overtroisk.

143
00:34:03,417 --> 00:34:06,291
Hun kunne komme ind og sige:

144
00:34:06,292 --> 00:34:11,832
"Inden månen er gået ned,
sker der et dødsfald."

145
00:34:11,833 --> 00:34:14,207
"De har hostet tre gange."

146
00:34:14,208 --> 00:34:15,916
Hvordan? Sådan her?

147
00:34:15,917 --> 00:34:18,624
Du kan lige vove.

148
00:34:18,625 --> 00:34:21,583
Så skal du drikke
en af de slemme eliksirer.

149
00:34:25,917 --> 00:34:29,124
Væk med den, dit uhyre!

150
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Nej, det er jo dens opgave.

151
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
Det kunne lige så godt være midvinter.

152
00:35:22,542 --> 00:35:26,207
Far skal fyre fyrværkeri af, Sophia.

153
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
Lad hende sove.

154
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
I år kan du gøre det.

155
00:35:42,083 --> 00:35:44,583
Skal vi mon vente lidt endnu?

156
00:35:45,542 --> 00:35:47,625
På Eriksson?

157
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Han kommer nok ikke.

158
00:35:52,333 --> 00:35:56,124
Det er stanken af sorg,
der holder ham væk.

159
00:35:56,125 --> 00:35:58,250
Eller selvmedlidenhed.

160
00:36:01,125 --> 00:36:02,667
Jeg prøver virkelig.

161
00:36:03,917 --> 00:36:06,083
Ikke nok.

162
00:36:07,375 --> 00:36:10,250
På et tidspunkt er jeg her jo ikke mere.

163
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
Sophia ...

164
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- Er I klar?
- Ja.

165
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
Prøv den næste!

166
00:36:51,042 --> 00:36:55,958
- Nej, kom nu.
- Så prøv den tredje. Sidste chance!

167
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- Hold godt om mig.
- Jeg skal nok holde godt fast.

168
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
- Midsommer.
- Ja.

169
00:37:19,625 --> 00:37:22,708
Flyv af sted, far! Op på den.

170
00:37:23,958 --> 00:37:26,292
Sæt dig på den og flyv af sted!

171
00:38:15,458 --> 00:38:18,624
Nej, samtidig. Begge to samtidig.

172
00:38:18,625 --> 00:38:20,875
Ellers sejler du bare i ring.

173
00:38:25,417 --> 00:38:30,708
Man vænner sig til udsigten
til horisonten, og så møder det der en.

174
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
Ternehelle.

175
00:38:38,167 --> 00:38:40,458
Hvad står der på det der skilt?

176
00:38:42,292 --> 00:38:47,667
"Privat ejendom. Adgang forbudt."

177
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Giv mig årerne.

178
00:38:56,250 --> 00:39:02,416
Ingen velopdragne mennesker
går i land på et andet menneskes ø -

179
00:39:02,417 --> 00:39:04,749
- når der ikke er nogen hjemme.

180
00:39:04,750 --> 00:39:06,832
Men ...

181
00:39:06,833 --> 00:39:12,749
... at sætte skilte op
er som at give folk en lussing.

182
00:39:12,750 --> 00:39:14,333
Det er en provokation.

183
00:39:15,625 --> 00:39:18,541
Så beder man selv om det.

184
00:39:18,542 --> 00:39:22,166
Og hvorfor placere alting helt deroppe -

185
00:39:22,167 --> 00:39:26,750
- når det eneste sted,
man kan trække sin båd op, er hernede?

186
00:39:28,500 --> 00:39:32,166
Ingen trappe, intet.

187
00:39:32,167 --> 00:39:34,042
Overhovedet ingenting.

188
00:39:55,250 --> 00:40:00,333
Vi kan i det mindste sidde her og slippe
for at glo på det forbandede skrummel.

189
00:40:01,917 --> 00:40:04,582
Og de ved garanteret ikke noget om mos.

190
00:40:04,583 --> 00:40:07,625
Om mos?
Nej, det kan du være helt sikker på.

191
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
Det, der er ved mos ...

192
00:40:11,583 --> 00:40:14,624
- Træder man først på det ...
- Rejser det sig.

193
00:40:14,625 --> 00:40:17,249
- Gør man det igen?
- Bliver det nede.

194
00:40:17,250 --> 00:40:21,791
- Og tredje gang er det ...?
- Dødt.

195
00:40:21,792 --> 00:40:23,542
Finito.

196
00:40:27,167 --> 00:40:29,999
Folk kommer hertil -

197
00:40:30,000 --> 00:40:34,207
- med store forkromede planer.

198
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
Og dem ...

199
00:40:37,167 --> 00:40:39,583
... plumper de bare ned.

200
00:40:50,000 --> 00:40:52,042
Er den på vej hertil?

201
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
Gem dig. Vi ved jo ikke, hvor de er.

202
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- Tror du, de kommer herned?
- Det ved jeg ikke.

203
00:41:24,958 --> 00:41:26,874
Der er de.

204
00:41:26,875 --> 00:41:28,832
Kommer de?

205
00:41:28,833 --> 00:41:30,917
Kommer de den her vej?

206
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Jeg tror, de så mig.

207
00:41:42,458 --> 00:41:43,875
Halløj!

208
00:41:48,000 --> 00:41:51,457
- Dav med jer.
- Dav.

209
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Jeg hedder Malander.

210
00:41:54,917 --> 00:42:00,499
Det her er min hustru
og min søn Christoffer.

211
00:42:00,500 --> 00:42:02,875
Ham kalder vi Toffe.

212
00:42:03,958 --> 00:42:07,207
Goddag, hr. Malander.

213
00:42:07,208 --> 00:42:11,416
Det her er mit barnebarn Sophia.

214
00:42:11,417 --> 00:42:14,416
Hun troede, I havde en hund -

215
00:42:14,417 --> 00:42:20,124
- og hun er desværre
meget bange for hunde.

216
00:42:20,125 --> 00:42:24,332
- Hilma. Rart at møde dig, Sophia.
- Dav.

217
00:42:24,333 --> 00:42:28,333
- Det her er farmor.
- Rart at møde dig, farmor.

218
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
Skal vi gå op til huset?

219
00:42:37,125 --> 00:42:42,125
- Er der en trappe op til det?
- Ikke endnu, desværre.

220
00:42:44,417 --> 00:42:46,874
Kom.

221
00:42:46,875 --> 00:42:48,542
Tak.

222
00:42:54,792 --> 00:42:57,541
Nej, nej, nej.

223
00:42:57,542 --> 00:42:59,542
Gør sådan her.

224
00:43:02,958 --> 00:43:05,999
Kan du ikke finde ud af, hvad Toffe laver?

225
00:43:06,000 --> 00:43:09,249
Han tilkalder nok politiet.
De har en radio.

226
00:43:09,250 --> 00:43:13,332
Nej. Det ville ikke være høfligt.

227
00:43:13,333 --> 00:43:16,999
Det er sådan her,
man dyrker omgang med andre, Sophia.

228
00:43:17,000 --> 00:43:19,833
Det er du nødt til at lære.

229
00:43:22,583 --> 00:43:24,499
Så er der en cognac.

230
00:43:24,500 --> 00:43:29,832
Og et glas af min hjemmelavede saft
til den smukke, lille pige.

231
00:43:29,833 --> 00:43:33,957
- Tak.
- De voksne kan få deres væmmelige cognac.

232
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- Nå, skål.
- Skål.

233
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- Hun er kommet her i 87 år.
- 47.

234
00:43:45,917 --> 00:43:48,082
Utroligt.

235
00:43:48,083 --> 00:43:51,041
Tja, hvad kan jeg sige?
Det er et paradis her.

236
00:43:51,042 --> 00:43:54,874
Udsigten er virkelig fantastisk.

237
00:43:54,875 --> 00:43:56,792
Panoramisk.

238
00:43:58,958 --> 00:44:03,166
Vi vil bevare øen,
som den altid har været.

239
00:44:03,167 --> 00:44:05,999
- Sådan har min hustru det også.
- Ja.

240
00:44:06,000 --> 00:44:10,666
Vi får lavet gangbroer for
at beskytte lyngen, de vilde blomster -

241
00:44:10,667 --> 00:44:13,333
- og mosset, selvfølgelig.

242
00:44:14,583 --> 00:44:18,792
- Hun går meget op i mos.
- Det gør jeg også.

243
00:44:20,417 --> 00:44:24,249
Værsgo. Tag et stykke blåbærtærte.

244
00:44:24,250 --> 00:44:27,292
- Må jeg det?
- Naturligvis.

245
00:44:28,250 --> 00:44:29,833
Tak.

246
00:44:37,375 --> 00:44:39,708
47 år.

247
00:44:41,250 --> 00:44:43,916
Det er ikke til at fatte.

248
00:44:43,917 --> 00:44:47,332
Men den terrasse ... Tja ...

249
00:44:47,333 --> 00:44:51,542
Alle skal vel begå deres fejl.

250
00:45:04,625 --> 00:45:06,167
Din tur.

251
00:45:28,250 --> 00:45:30,292
Jesus!

252
00:45:31,917 --> 00:45:34,125
Man må ikke misbruge Guds navn.

253
00:45:35,125 --> 00:45:39,207
- Jeg sagde Jesus, ikke Gud.
- Det er en og samme ting.

254
00:45:39,208 --> 00:45:42,666
- Den ene er Faderen, den anden Sønnen.
- De er både og.

255
00:45:42,667 --> 00:45:46,749
- Jeg er ligeglad med, hvad de er.
- Det skal du ikke være, for ...

256
00:45:46,750 --> 00:45:49,624
Jeg er ligeglad med hans familie, farmor.

257
00:45:49,625 --> 00:45:51,166
Sophia ...

258
00:45:51,167 --> 00:45:53,874
Jeg er ligeglad med alle familier.

259
00:45:53,875 --> 00:45:56,542
Jeg hader familier!

260
00:46:25,208 --> 00:46:29,083
- Gå op og tal med hende.
- Hun har ikke lyst til at tale.

261
00:46:43,375 --> 00:46:48,250
{\an8}Du er for resten forfærdelig.
Hilsen Sophia.

262
00:48:02,417 --> 00:48:07,875
- Vi kom til at hakke en regnorm over.
- Pyt med det. De vokser ud igen.

263
00:48:09,125 --> 00:48:12,749
De to halvdele bliver til to nye orme.

264
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Sophia ...

265
00:48:25,208 --> 00:48:29,749
En regnorm trækker sig sammen
og bliver ... hvad?

266
00:48:29,750 --> 00:48:41,166
1/7 af sin normale længde. Så bliver
den lille og tyk og let at sætte krog i.

267
00:48:41,167 --> 00:48:43,875
- Ny linje.
- Ny linje.

268
00:48:45,208 --> 00:48:49,166
En orm, der bliver hakket over,
ved, at den bliver til to orme -

269
00:48:49,167 --> 00:48:52,666
- men vi ved ikke, hvor ondt det gør.

270
00:48:52,667 --> 00:48:56,791
- Hvad er det?
- Det er din far.

271
00:48:56,792 --> 00:48:59,208
Han sætter sig for at arbejde.

272
00:49:00,417 --> 00:49:04,792
Jeg kan godt lide, når han arbejder.
Så ved jeg, hvor han er.

273
00:49:09,208 --> 00:49:12,625
Lad være med at tænde lampen.
Brug lommelygten.

274
00:49:14,458 --> 00:49:15,917
Værsgo.

275
00:49:32,542 --> 00:49:36,749
<i>De kiggede nok på hinanden og syntes,
at de så forfærdelige ud -</i>

276
00:49:36,750 --> 00:49:40,208
<i>- og derfor kravlede de væk,
så hurtigt de kunne.</i>

277
00:49:42,958 --> 00:49:47,207
<i>Så begyndte de at tænke.
Fra nu af ville livet være anderledes.</i>

278
00:49:47,208 --> 00:49:49,875
<i>De vidste bare ikke hvordan.</i>

279
00:49:55,625 --> 00:50:00,542
<i>Alt det, der skete for dem derefter,
føltes nok kun som halvt så meget.</i>

280
00:50:02,917 --> 00:50:07,833
- Skal jeg læse det op?
- Nej, jeg har ikke tid lige nu.

281
00:50:09,083 --> 00:50:11,417
Men gem det til mine børn.

282
00:51:35,667 --> 00:51:41,749
- Hallo! Hvor skal du hen?
- Ind til byen. Gå ind i seng igen.

283
00:51:41,750 --> 00:51:46,374
- Jeg vil med.
- Kan du være klar om 30 sekunder?

284
00:51:46,375 --> 00:51:48,500
Jeg er klar.

285
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- Sko.
- Nej, ingen sko.

286
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
Jeg vil med.

287
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
Jeg skal læse i min bog.

288
00:55:42,292 --> 00:55:45,707
Det var dig, der opfandt spejderne, ikke?

289
00:55:45,708 --> 00:55:47,417
Gjorde du ikke også?

290
00:55:48,875 --> 00:55:52,457
Det gjorde Baden-Powell.

291
00:55:52,458 --> 00:55:56,374
Jeg sørgede bare for,
at piger kunne blive det her.

292
00:55:56,375 --> 00:55:59,458
Hvorfor kunne piger ikke blive det før?

293
00:56:03,458 --> 00:56:09,499
Fortæl, hvordan det var, hvad I lavede,
og hvordan det var at sove i telt.

294
00:56:09,500 --> 00:56:11,291
Luk øjnene.

295
00:56:11,292 --> 00:56:13,875
Bare et øjeblik.

296
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
Er der myrer i himlen?

297
00:56:26,833 --> 00:56:28,292
Nej.

298
00:56:30,042 --> 00:56:34,292
Hvordan holder Gud styr på alle,
der beder?

299
00:56:35,125 --> 00:56:37,042
Det hjælper en assistent med.

300
00:56:37,917 --> 00:56:41,249
Hvad hvis han ikke
har tid til at tale med ham?

301
00:56:41,250 --> 00:56:44,916
Hvis man nu havde bedt,
fordi man faldt ned fra et træ?

302
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
Så sørger han for, at man lander
på en gren, indtil han har tid til en.

303
00:56:54,667 --> 00:56:57,042
Det var de spejdere ...

304
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
Vi sad omkring bålet.

305
00:57:04,000 --> 00:57:05,958
Det var koldt.

306
00:57:07,208 --> 00:57:09,374
Vi fik suppe.

307
00:57:09,375 --> 00:57:12,458
Du får det til at lyde
som en dårlig oplevelse.

308
00:57:13,208 --> 00:57:15,707
De ting, jeg gjorde, da jeg var ung -

309
00:57:15,708 --> 00:57:18,457
- der var sjove og betød noget -

310
00:57:18,458 --> 00:57:21,541
- betyder ikke rigtig noget mere.

311
00:57:21,542 --> 00:57:25,832
- Så det, vi laver, er ikke sjovt for dig?
- Sophia ...

312
00:57:25,833 --> 00:57:31,125
Jeg mente bare, at der er ting,
jeg ikke længere kan lave.

313
00:57:32,208 --> 00:57:34,583
Hvilke ting?

314
00:57:38,250 --> 00:57:41,291
Jeg kan ikke lide,
når du bare ligger stille.

315
00:57:41,292 --> 00:57:46,082
Og jeg kan ikke lide,
at den ene dag bare tager den anden.

316
00:57:46,083 --> 00:57:50,082
At tiden bare går og går.

317
00:57:50,083 --> 00:57:54,708
Og vinden ...
Den blæser altid på den her ø.

318
00:57:56,083 --> 00:57:58,500
Normalt kan du da godt lide vinden.

319
00:58:00,750 --> 00:58:04,458
Det hele er ved at glide mig af hænde.

320
00:58:05,375 --> 00:58:08,541
Jeg kan ikke altid huske ting -

321
00:58:08,542 --> 00:58:11,582
- og det er jeg normalt også ligeglad med.

322
00:58:11,583 --> 00:58:16,124
Bare ikke altid.

323
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Af og til går det mig meget på.

324
00:58:20,083 --> 00:58:26,124
- Hvad er det, du ikke kan huske?
- Hvordan det var at sove i telt.

325
00:58:26,125 --> 00:58:30,582
Det var mig, der sørgede for,
at piger kunne komme til at sove i telt -

326
00:58:30,583 --> 00:58:35,125
- og nu kan jeg ikke engang fortælle dig,
hvordan det var.

327
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
Hvornår dør du?

328
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
Det skal du ikke bekymre dig om. Snart.

329
00:59:04,833 --> 00:59:07,625
Hvorfor skal jeg ikke bekymre mig om det?

330
00:59:10,042 --> 00:59:13,000
Graver de så et hul?

331
01:02:14,000 --> 01:02:15,625
Hvordan går det?

332
01:02:16,417 --> 01:02:20,874
Jeg vil bare fortælle dig,
hvordan det er at sove i telt.

333
01:02:20,875 --> 01:02:23,499
Det tænkte jeg, du nok godt vil vide.

334
01:02:23,500 --> 01:02:26,458
Det har du ret i. Det vil jeg gerne.

335
01:02:28,375 --> 01:02:33,625
Man kan høre alting meget tydeligere,
og så er teltet meget lille.

336
01:02:35,083 --> 01:02:39,542
Det er rart, at man kan høre alting.
Så føler man sig tryg.

337
01:02:43,083 --> 01:02:44,957
Nå ja, det er også rigtigt.

338
01:02:44,958 --> 01:02:49,166
Man kan høre alt,
hvad der foregår udenfor -

339
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
- som om det er meget tæt på en.

340
01:02:53,833 --> 01:02:59,292
Og der falder fyrrenåle af træerne
og ned ad teltdugen.

341
01:03:00,750 --> 01:03:04,750
Det kan man høre,
selv om de ikke laver nogen lyde.

342
01:03:12,833 --> 01:03:14,958
Det kan jeg godt huske.

343
01:03:18,333 --> 01:03:23,750
<i>Det er, som om alt på øen sker derinde,
selv om det jo ikke er sådan.</i>

344
01:03:24,625 --> 01:03:30,666
Ja, som om hele øen
skrumper ind omkring en -

345
01:03:30,667 --> 01:03:36,667
- indtil man selv og den
er som en tømmerflåde på havet.

346
01:03:41,250 --> 01:03:44,832
<i>Jeg har altid troet, at vi faktisk flød.</i>

347
01:03:44,833 --> 01:03:48,082
<i>Og at øen flød.</i>

348
01:03:48,083 --> 01:03:51,458
<i>Det troede jeg.
Og så alligevel ikke.</i>

349
01:03:53,250 --> 01:03:54,791
<i>Tja ...</i>

350
01:03:54,792 --> 01:03:58,375
<i>Måske flyder vi og står fast.</i>

351
01:05:04,917 --> 01:05:08,791
<i>Kære Gud. Jeg keder mig ihjel.</i>

352
01:05:08,792 --> 01:05:11,624
<i>Lad der ske noget.</i>

353
01:05:11,625 --> 01:05:14,167
<i>Lav uvejr. Eller bare et eller andet.</i>

354
01:05:15,583 --> 01:05:17,750
<i>Amen.</i>

355
01:05:45,042 --> 01:05:48,374
Et fyr! Hvem bor i det?

356
01:05:48,375 --> 01:05:51,542
Ikke nogen. Kom og hjælp til.

357
01:06:03,625 --> 01:06:06,791
Hvorfor har I aldrig
taget mig med hertil før?

358
01:06:06,792 --> 01:06:09,499
Da din far var dreng -

359
01:06:09,500 --> 01:06:15,041
- lod fyrpasserne ham af og til
gå helt op i toppen af fyret.

360
01:06:15,042 --> 01:06:18,333
Men ... de er her ikke mere.

361
01:06:30,667 --> 01:06:33,500
Man kan stadig godt komme ind i det!

362
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
Åh!

363
01:07:07,917 --> 01:07:09,749
Farmor!

364
01:07:09,750 --> 01:07:12,082
Heroppe!

365
01:07:12,083 --> 01:07:14,000
Farmor!

366
01:07:18,500 --> 01:07:19,833
Far ...

367
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
Åh nej! Mit uvejr.

368
01:08:03,083 --> 01:08:05,833
Skynd dig, Sophia!

369
01:08:07,000 --> 01:08:09,666
Vi må se at komme indenfor.

370
01:08:09,667 --> 01:08:12,291
Det var godt.

371
01:08:12,292 --> 01:08:17,082
- Hvad med far?
- Bare rolig. Han skal nok finde os.

372
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
Kæreste Gud, jeg har ændret mening
om det med uvejret.

373
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
Undskyld, jeg forstyrrer. Amen.

374
01:09:29,457 --> 01:09:35,250
<i>Kære Gud. Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg vil ikke have uvejret mere.</i>

375
01:09:46,000 --> 01:09:48,332
Hvor er han, farmor?

376
01:10:03,875 --> 01:10:06,667
Er det alt, hvad du har at byde på?

377
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
Er det?

378
01:10:54,125 --> 01:10:58,166
Kom lige og hjælp mig, Sophia.

379
01:10:58,167 --> 01:11:01,791
Bare jeg ikke havde bedt til,
at det blev uvejr.

380
01:11:01,792 --> 01:11:04,249
Åh, Sophia ...

381
01:11:04,250 --> 01:11:09,042
Jeg bad til, at det blev uvejr,
og nu går verden under, så vi dør!

382
01:11:11,875 --> 01:11:14,917
Det er alt sammen min skyld, farmor!

383
01:11:33,708 --> 01:11:35,167
Sophia ...

384
01:11:44,083 --> 01:11:47,666
Jeg bad faktisk også til,
at det blev uvejr.

385
01:11:47,667 --> 01:11:49,916
Gjorde du?

386
01:11:49,917 --> 01:11:52,625
Meget tidligt. Før du vågnede.

387
01:11:57,083 --> 01:11:58,875
Det er ikke din skyld.

388
01:12:02,417 --> 01:12:04,125
Intet af det.

389
01:12:13,042 --> 01:12:16,457
Din mor elskede uvejr, ikke også?

390
01:12:16,458 --> 01:12:18,417
Det gjorde hun.

391
01:12:20,958 --> 01:12:22,833
Hun elskede uvejr.

392
01:12:49,917 --> 01:12:52,292
<i>Kære Gud. Tak.</i>

393
01:14:36,542 --> 01:14:39,958
- Op til stjernerne.
- Op til stjernerne.

394
01:15:16,333 --> 01:15:19,542
Jeg går ned og springer i, far.

395
01:16:01,375 --> 01:16:03,083
Nu kommer jeg!

396
01:16:12,667 --> 01:16:14,083
Spring i.

397
01:16:22,333 --> 01:16:25,542
- Jeg sprang på hovedet!
- Ja, du gjorde!

398
01:18:45,792 --> 01:18:48,417
Hvad skal vi komme i eliksiren?

399
01:18:49,542 --> 01:18:52,332
Vi laver et potpourri til ham.

400
01:18:52,333 --> 01:18:56,457
Han kunne ikke drømme om
at drikke en eliksir.

401
01:18:56,458 --> 01:18:59,208
Og så to blade fra poplen.

402
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
Og mens du er der,
så fjern lige al snoren på den.

403
01:19:28,375 --> 01:19:31,542
Sådan.
Så skal vi have fundet et lille sneglehus.

404
01:19:36,958 --> 01:19:38,917
Jeg har fundet et.

405
01:20:03,833 --> 01:20:05,250
Godt.

406
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
En til. Også sneglehuset.
Og nu ...

407
01:20:13,333 --> 01:20:16,333
Sørg for at lægge den tæt på ham.

408
01:20:18,542 --> 01:20:23,542
- Er du sikker på, at det virker?
- Helt sikker.

409
01:22:01,708 --> 01:22:06,750
{\an8}SOMMERBOGEN

410
01:26:02,417 --> 01:26:03,917
Efterår.

411
01:26:16,125 --> 01:26:17,917
Eriksson?

412
01:27:29,292 --> 01:27:31,792
Det er ikke en båd.

413
01:27:37,667 --> 01:27:40,000
Det er dit hjerte.

414
01:29:43,167 --> 01:29:47,167
Oversættelse: Rie Sommer
Medietekst Danmark