1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:46,708 --> 00:03:48,417 Skynda er! 4 00:05:08,417 --> 00:05:09,917 Pappa! 5 00:05:10,708 --> 00:05:12,625 Pappa! 6 00:05:14,083 --> 00:05:17,374 Vad var det enda med ön som du inte tyckte om? 7 00:05:17,375 --> 00:05:19,832 Tång! 8 00:05:19,833 --> 00:05:22,917 - Du, din lilla rackarunge. - Du kan inte ta mig! 9 00:05:34,542 --> 00:05:36,208 Jag lägger undan den. 10 00:07:41,792 --> 00:07:43,583 Letar han efter mig? 11 00:07:55,042 --> 00:07:59,583 - Vi får inte gå dit! - Jag vet. 12 00:08:14,750 --> 00:08:16,417 Jag kan dyka. 13 00:08:17,667 --> 00:08:19,750 Tror du på att jag kan dyka? 14 00:08:21,167 --> 00:08:23,291 Klart jag gör. 15 00:08:23,292 --> 00:08:26,416 Din pappa sa också att han kunde dyka. 16 00:08:26,417 --> 00:08:30,082 - Från samma sten, tror jag. - Nähä?! 17 00:08:30,083 --> 00:08:34,041 - Kunde han det, då? - Han kunde göra bomben. 18 00:08:34,042 --> 00:08:39,292 Han tog sats och hoppade med knäna indragna mot bröstet. 19 00:08:40,125 --> 00:08:42,000 Jag kunde dyka. 20 00:08:43,957 --> 00:08:47,374 Jag dök väldigt elegant. 21 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 Jag släppte allting. 22 00:08:50,917 --> 00:08:55,791 Man kommer djupt ner och vattnet är klart, men ljusare uppåt- 23 00:08:55,792 --> 00:08:58,333 - och fullt med bubblor. 24 00:09:10,708 --> 00:09:13,583 Klä på dig nu. Han blir snart orolig. 25 00:10:25,292 --> 00:10:26,875 Snälla du! 26 00:10:29,417 --> 00:10:30,875 Hördu! 27 00:10:34,125 --> 00:10:35,583 Nej. 28 00:10:36,542 --> 00:10:40,041 Sluta! Nu är du busig. 29 00:10:40,042 --> 00:10:41,458 Ja. 30 00:13:36,708 --> 00:13:39,167 - Vad gör du? - Lyssnar. 31 00:14:51,167 --> 00:14:54,167 MIN SOMMAR 32 00:15:28,375 --> 00:15:33,291 Pappa ska odla stjärnöga, lavendel- 33 00:15:33,292 --> 00:15:38,457 - Dianthus chinensis och allt det här andra. 34 00:15:38,458 --> 00:15:43,791 Och en mäktig poppel som lär göra alla skärgårdsbor avundsjuka. 35 00:15:43,792 --> 00:15:46,541 - Mammas favoritträd. - Ja. 36 00:15:46,542 --> 00:15:50,249 Med grenar som når upp till stjärnorna. 37 00:15:50,250 --> 00:15:53,291 Är du säker på att en poppel kan växa... 38 00:15:53,292 --> 00:15:55,042 Ja, det är jag. 39 00:15:58,583 --> 00:16:03,082 Kan vi inte hänga upp påsarna i den ordning de ska gro? 40 00:16:03,083 --> 00:16:08,832 Det är en bra idé, men jag har ett viktigt uppdrag för ett viktigt förlag- 41 00:16:08,833 --> 00:16:13,249 - att illustrera en viktig bok om osttillverkning. 42 00:16:13,250 --> 00:16:17,875 Det kan du väl göra efteråt? Mamma skulle ha hjälpt mig. 43 00:16:20,583 --> 00:16:22,583 Låt mig jobba nu. 44 00:16:52,708 --> 00:16:55,707 Han slutade älska mig när hon dog. 45 00:16:55,708 --> 00:17:00,125 Sophia, det där är dumheter. 46 00:17:01,542 --> 00:17:04,041 Det är därför han vill ha dig här. 47 00:17:10,833 --> 00:17:15,083 Följ med. Jag vill fråga dig en sak. 48 00:17:23,750 --> 00:17:26,749 Vad tror du det finns flest av- 49 00:17:26,750 --> 00:17:30,875 - stjärnor på himlen eller fisk i havet? 50 00:17:32,042 --> 00:17:34,167 Jag ser inga stjärnor. 51 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Ser du nån fisk? 52 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 Jag gissar på stjärnor på himlen. 53 00:17:46,250 --> 00:17:48,124 Jag med. 54 00:17:48,125 --> 00:17:51,333 Men jag vill inte räkna dem. 55 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Tror du den kommer att växa? 56 00:20:23,583 --> 00:20:25,042 Ja. 57 00:20:29,625 --> 00:20:31,458 Jag hoppas det. 58 00:21:07,208 --> 00:21:11,542 Det är bara spegelbilder, Sophia. Kom. 59 00:21:20,292 --> 00:21:23,999 Kommer lejonet att äta upp han i tältet? 60 00:21:24,000 --> 00:21:25,957 Nej. 61 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Nej, det är där för att skydda honom. 62 00:22:04,500 --> 00:22:07,374 Jag kallar den för spökskogen. 63 00:22:07,375 --> 00:22:12,042 Du kallar den för spökskogen för att jag sa att den heter så. 64 00:22:37,625 --> 00:22:44,333 - Varför tog du ut dem? - För att de är nya och skaver. 65 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 Vad har hänt med dina riktiga? 66 00:22:51,292 --> 00:22:53,916 Tror du inte att de här är riktiga? 67 00:22:53,917 --> 00:22:56,457 Dina egna! 68 00:22:56,458 --> 00:22:59,000 Tror du inte att de här är mina? 69 00:23:09,417 --> 00:23:12,957 - Jag har hittat de här. - Dem har jag gjort. 70 00:23:12,958 --> 00:23:17,124 - Gick du hit in och gjorde dem? - Ja. 71 00:23:17,125 --> 00:23:19,875 - När då? - När som helst. 72 00:23:21,292 --> 00:23:24,625 Kan du göra en till, åt mig? 73 00:23:27,333 --> 00:23:28,792 Kan du det? 74 00:23:30,667 --> 00:23:33,125 Om du hämtar min fickkniv. 75 00:23:38,958 --> 00:23:43,874 - Ska jag säga till pappa att du kräktes? - Nej. Hämta bara min fickkniv. 76 00:23:43,875 --> 00:23:46,208 När gjorde du dem? 77 00:23:46,958 --> 00:23:50,292 Livet är långt, Sophia. 78 00:25:26,750 --> 00:25:28,083 Sophia! 79 00:25:31,333 --> 00:25:36,124 - Hej, Eriksson! - Jag har med fyrverkerier till midsommar. 80 00:25:36,125 --> 00:25:38,874 De är fuktiga. Säg det till din pappa. 81 00:25:38,875 --> 00:25:43,583 - Jag kan hämta honom. - Nej. Bara ställ dem på en varm plats. 82 00:26:21,583 --> 00:26:25,541 - Sa du till Eriksson att jag var här? - Ja. 83 00:26:25,542 --> 00:26:31,582 - Vad sa han? - Jag skulle berätta om fyrverkerierna. 84 00:26:31,583 --> 00:26:36,042 - Varför sa du inte: "Kom in till pappa?" - Eller till mig? 85 00:26:36,917 --> 00:26:38,833 Frågade han efter mig? 86 00:26:40,125 --> 00:26:44,000 Han kanske bara ville träffa mig. Har du tänkt på det? 87 00:26:49,375 --> 00:26:51,667 En katt! 88 00:26:54,000 --> 00:26:58,541 - Har den varit där hela tiden? - Han sa att lådan skulle stå varmt. 89 00:26:58,542 --> 00:27:02,166 Nåväl, då måste du ge den lite mjölk. 90 00:27:02,167 --> 00:27:06,167 - Min gamla nappflaska är kvar på vinden. - Då så. 91 00:27:08,792 --> 00:27:11,041 Kloka gamla Eriksson. 92 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 Jag tänker döpa honom till Mappe. 93 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Vi ska aldrig skiljas åt. 94 00:27:40,958 --> 00:27:42,750 Mappe! 95 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 Mappe, var är du? 96 00:28:54,417 --> 00:28:58,541 Ibland tror jag att jag hatar Mappe! 97 00:28:58,542 --> 00:29:00,874 Vad har han nu gjort? 98 00:29:00,875 --> 00:29:05,291 Ju mer jag älskar honom, desto mindre tycker han om mig. 99 00:29:05,292 --> 00:29:07,582 Såna är ju katter. 100 00:29:07,583 --> 00:29:12,166 - Du berättade inte var du var. - Men du hittade mig ändå. 101 00:29:12,167 --> 00:29:17,457 Pappa vill också vara ensam. Astråkigt! 102 00:29:17,458 --> 00:29:19,624 Är det det? 103 00:29:19,625 --> 00:29:23,749 Och så sitter du här med en asdum cigarett. 104 00:29:23,750 --> 00:29:28,708 - Varifrån har du fått det där med as? - Jag vet inte. Det låter bra. 105 00:30:14,625 --> 00:30:19,874 Jag tror det ska användas när det blir lite för mycket. 106 00:30:19,875 --> 00:30:23,417 Eller om det kommer folk som han inte vill träffa. 107 00:30:24,667 --> 00:30:27,292 De firade smekmånad i det där tältet. 108 00:30:29,583 --> 00:30:32,416 Vi behöver göra en lista till midsommar. 109 00:30:32,417 --> 00:30:38,041 Midsommar är midsommar. Vi gör alltid samma sak. 110 00:30:38,042 --> 00:30:40,374 Men i år kommer Eriksson! 111 00:30:40,375 --> 00:30:43,957 Det är ju stort. Han skulle kunna åka vart som helst. 112 00:30:43,958 --> 00:30:47,249 Eller ingenstans. Han gör som han vill. 113 00:30:47,250 --> 00:30:51,707 Och det är väldigt svårt att veta vad Eriksson tycker om att göra. 114 00:30:51,708 --> 00:30:53,917 Han tycker om... 115 00:30:56,750 --> 00:31:01,541 Han tycker om havet, för det är stort och oberäkneligt. 116 00:31:01,542 --> 00:31:04,958 Ja, han tycker om havet. 117 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 Där seglar den iväg! 118 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 Sophia, kom hit. 119 00:31:49,292 --> 00:31:51,582 Kom, så dansar vi. 120 00:31:51,583 --> 00:31:53,749 Jag för. 121 00:31:53,750 --> 00:31:56,833 Midsommarblommor! 122 00:31:59,625 --> 00:32:02,292 Ställ den där utanför. 123 00:32:10,000 --> 00:32:12,583 Den här kan också stå där ute. 124 00:32:25,542 --> 00:32:27,625 Det blåser visst upp. 125 00:32:39,958 --> 00:32:45,458 - Regn passar väl inte till midsommar? - Hur många midsomrar har du levt, Sophia? 126 00:32:49,250 --> 00:32:50,708 Kom igen! 127 00:33:11,958 --> 00:33:15,582 Strömming och abborre. 128 00:33:15,583 --> 00:33:18,208 Och färskpotatis. 129 00:33:19,000 --> 00:33:20,999 Bondbönor... 130 00:33:21,000 --> 00:33:24,791 ...spenat och... 131 00:33:24,792 --> 00:33:26,707 ...inlagda päron. 132 00:33:26,708 --> 00:33:32,166 - Eriksson äter inte päron och grönsaker. - Han är inte den enda som ska äta. 133 00:33:32,167 --> 00:33:34,666 Om han ens kommer. 134 00:33:34,667 --> 00:33:38,624 Han kommer! Han sa att fyrverkerierna var till midsommar. 135 00:33:38,625 --> 00:33:42,416 - Men var det ett löfte om att komma hit? - Hördu! 136 00:33:42,417 --> 00:33:48,582 Om du lägger sju blommor under kudden, drömmer du om mannen du ska gifta dig med. 137 00:33:48,583 --> 00:33:51,791 Sluta med ditt vidskepliga struntprat! 138 00:33:51,792 --> 00:33:54,291 Vad betyder vidskepliga? 139 00:33:54,292 --> 00:33:59,291 Att man inte försöker förklara saker som är oförklarliga. 140 00:33:59,292 --> 00:34:03,416 Min mormor var vidskeplig. 141 00:34:03,417 --> 00:34:06,374 Hon kom in och sa: 142 00:34:06,375 --> 00:34:11,832 "Nån kommer att dö innan månen har gått ner." 143 00:34:11,833 --> 00:34:14,207 "De har hostat tre gånger." 144 00:34:14,208 --> 00:34:15,999 Så här? 145 00:34:16,000 --> 00:34:18,707 Du skulle bara våga! 146 00:34:18,708 --> 00:34:21,583 Då får du nån av hennes hemska dekokter. 147 00:34:25,917 --> 00:34:29,124 Sjas, ditt monster! 148 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 Han är inget monster. Det är ju hans uppgift. 149 00:34:34,042 --> 00:34:36,792 Det kunde lika gärna vara midvinter. 150 00:35:22,542 --> 00:35:26,207 Pappa ska tända fyrverkerierna, Sophia. 151 00:35:26,208 --> 00:35:27,875 Låt henne sova. 152 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 Du kan göra det i år. 153 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 Tycker du att vi ska vänta lite till? 154 00:35:45,542 --> 00:35:47,625 På Eriksson? 155 00:35:49,375 --> 00:35:51,417 Han kommer nog inte. 156 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Stanken av sorg håller honom borta. 157 00:35:56,208 --> 00:35:58,250 Eller den av självömkan. 158 00:36:01,125 --> 00:36:02,667 Jag försöker. 159 00:36:03,917 --> 00:36:06,083 Inte tillräckligt mycket. 160 00:36:07,375 --> 00:36:09,958 Jag kommer inte att finnas för alltid. 161 00:36:26,292 --> 00:36:27,875 Sophia. 162 00:36:28,375 --> 00:36:30,583 - Är ni beredda? - Ja. 163 00:36:42,542 --> 00:36:44,333 Prova den andra! 164 00:36:51,042 --> 00:36:55,958 - Kom igen! - Prova den tredje! Sista chansen. 165 00:36:56,750 --> 00:37:01,167 - Håll om mig hårt. - Jadå. Jag håller jättehårt. 166 00:37:16,625 --> 00:37:19,083 - Midsommar! - Ja. 167 00:37:19,625 --> 00:37:22,708 Flyg iväg, pappa! Sitt upp! 168 00:37:23,958 --> 00:37:26,292 Sitt upp och flyg iväg! 169 00:38:15,458 --> 00:38:18,624 Nej, båda två samtidigt. 170 00:38:18,625 --> 00:38:20,875 Annars åker du bara runt. 171 00:38:25,417 --> 00:38:30,708 Man vänjer sig vid hur horisonten ser ut, och då kommer det där. 172 00:38:31,750 --> 00:38:33,708 Skränmåshäll. 173 00:38:38,167 --> 00:38:40,458 Vad står det på skylten? 174 00:38:42,292 --> 00:38:47,667 "Privat område. Landstigning förbjuden." 175 00:38:49,333 --> 00:38:51,583 Ge mig årorna! 176 00:38:56,250 --> 00:39:02,416 Ingen människa med uppfostran går iland på en annans ö- 177 00:39:02,417 --> 00:39:04,749 - när ingen är hemma. 178 00:39:04,750 --> 00:39:06,832 Men... 179 00:39:06,833 --> 00:39:12,749 ...sätter de upp plakat, så är det som en örfil. 180 00:39:12,750 --> 00:39:14,333 En provokation. 181 00:39:15,625 --> 00:39:18,541 Det är som att be om problem. 182 00:39:18,542 --> 00:39:22,166 Och varför lägga allt långt där uppe- 183 00:39:22,167 --> 00:39:26,750 - när man bara kan dra upp båten här nere? 184 00:39:28,500 --> 00:39:32,166 Ingen trappa, ingenting. 185 00:39:32,167 --> 00:39:34,042 Ingenting. 186 00:39:55,250 --> 00:40:00,333 Vi kan i alla fall sitta här och slippa titta på åbäket. 187 00:40:01,917 --> 00:40:04,582 De vet nog inget om mossa. 188 00:40:04,583 --> 00:40:07,625 Om mossa? Nej, det kan du vara säker på. 189 00:40:08,583 --> 00:40:10,792 Det man måste veta om mossa... 190 00:40:11,583 --> 00:40:14,624 - Stiger man på den en gång... - Reser den sig. 191 00:40:14,625 --> 00:40:17,249 - Andra gången... - Reser den sig inte. 192 00:40:17,250 --> 00:40:21,791 - Och tredje gången... - Död. 193 00:40:21,792 --> 00:40:23,542 Finito. 194 00:40:27,167 --> 00:40:29,999 Folk kommer hit- 195 00:40:30,000 --> 00:40:34,207 - och har stora, tjusiga planer. 196 00:40:34,208 --> 00:40:36,333 Och de bara... 197 00:40:37,167 --> 00:40:39,583 ...smäller upp dem. 198 00:40:50,000 --> 00:40:52,042 Är den på väg hit? 199 00:40:59,958 --> 00:41:02,958 Göm dig! Vi vet inte var de är. 200 00:41:16,792 --> 00:41:20,000 - Tror du att de kommer hit? - Jag vet inte. 201 00:41:24,958 --> 00:41:26,874 De är här! 202 00:41:26,875 --> 00:41:28,832 Kommer de? 203 00:41:28,833 --> 00:41:30,917 Kommer de hitåt? 204 00:41:37,917 --> 00:41:39,833 Jag tror att de såg mig. 205 00:41:42,458 --> 00:41:43,875 Hallå! 206 00:41:48,000 --> 00:41:51,541 - Hejsan! - Hej. 207 00:41:51,542 --> 00:41:53,625 Mitt namn är Malander. 208 00:41:54,917 --> 00:42:00,499 Det här är min fru och min son Christopher- 209 00:42:00,500 --> 00:42:02,875 - som kallas Toffe. 210 00:42:03,958 --> 00:42:07,207 God dag, herr Malander. 211 00:42:07,208 --> 00:42:11,416 Det här är mitt barnbarn, Sophia. 212 00:42:11,417 --> 00:42:14,416 Hon trodde att ni hade en hund- 213 00:42:14,417 --> 00:42:20,207 - och hon är dessvärre väldigt rädd för hundar. 214 00:42:20,208 --> 00:42:24,332 - Jag heter Hilma. Trevligt att träffas. - Hej. 215 00:42:24,333 --> 00:42:28,333 - Det här är farmor. - Trevligt att träffas, farmor. 216 00:42:33,375 --> 00:42:35,500 Ska vi gå upp till huset? 217 00:42:37,125 --> 00:42:42,125 - Har ni någon trappa? - Tyvärr, inte än. 218 00:42:44,417 --> 00:42:46,874 Kom, så går vi. 219 00:42:46,875 --> 00:42:48,542 Tack. 220 00:42:54,792 --> 00:42:57,541 Nej, nej, nej. 221 00:42:57,542 --> 00:42:59,542 Gör så här. 222 00:43:02,958 --> 00:43:06,082 Du kan väl gå och titta vad Toffe gör. 223 00:43:06,083 --> 00:43:09,249 Han ringer nog till polisen. De har en radio. 224 00:43:09,250 --> 00:43:13,332 Nej. Det vore inte artigt. 225 00:43:13,333 --> 00:43:16,999 Det här är sällskapsliv, Sophia. 226 00:43:17,000 --> 00:43:19,833 Det måste du lära dig. 227 00:43:22,583 --> 00:43:24,582 En konjak. 228 00:43:24,583 --> 00:43:29,832 Och min hemmagjorda lemonad till den här söta lilla flickan. 229 00:43:29,833 --> 00:43:33,957 - Tack. - De vuxna får ta sin hemska konjak. 230 00:43:33,958 --> 00:43:36,500 - Skål då! - Skål! 231 00:43:41,000 --> 00:43:44,750 - Hon har kommit hit i 87 år. - 47. 232 00:43:45,917 --> 00:43:48,082 Helt otroligt! 233 00:43:48,083 --> 00:43:51,457 Tja, vad ska jag säga? Det här är paradiset. 234 00:43:51,458 --> 00:43:54,957 Utsikten är verkligen enastående. 235 00:43:54,958 --> 00:43:56,792 Ett panorama. 236 00:43:58,958 --> 00:44:03,166 Vi vill bevara ön som den har varit. 237 00:44:03,167 --> 00:44:06,082 - Min fru känner likadant. - Ja. 238 00:44:06,083 --> 00:44:10,666 Vi ska bygga spångar för att skydda ljungen, de vilda blommorna- 239 00:44:10,667 --> 00:44:13,333 - och mossan så klart. 240 00:44:14,583 --> 00:44:18,792 - Hon är mossfanatiker. - Jag med! 241 00:44:20,417 --> 00:44:24,249 Varsågod! Ta lite blåbärspaj. 242 00:44:24,250 --> 00:44:26,583 - Får jag? - Naturligtvis. 243 00:44:28,250 --> 00:44:29,833 Tack. 244 00:44:37,375 --> 00:44:39,708 47 år! 245 00:44:41,250 --> 00:44:43,916 Jag kan inte fatta det. 246 00:44:43,917 --> 00:44:47,332 Men den där terrassen... Nåja. 247 00:44:47,333 --> 00:44:52,083 Varenda människa måste få göra sina egna misstag. 248 00:45:04,625 --> 00:45:06,167 Din tur. 249 00:45:28,250 --> 00:45:30,292 Jesus...! 250 00:45:31,917 --> 00:45:34,125 Missbruka inte Guds namn! 251 00:45:35,125 --> 00:45:39,207 - Jag sa Jesus, inte Gud. - Det är samma sak. 252 00:45:39,208 --> 00:45:42,541 - En är pappan, och en är sonen. - De är både och. 253 00:45:42,542 --> 00:45:46,749 - Jag bryr mig inte om vad de är. - Du borde bry dig, för... 254 00:45:46,750 --> 00:45:50,707 - Jag struntar i hans familj. - Sophia... 255 00:45:50,708 --> 00:45:53,957 Jag struntar i alla familjer. 256 00:45:53,958 --> 00:45:56,542 Jag tror att jag hatar familjer! 257 00:46:25,208 --> 00:46:29,083 - Gå och prata med henne. - Hon vill inte prata. 258 00:46:43,375 --> 00:46:48,250 Du är förresten hämsk. Hällsningar Sophia. 259 00:48:02,417 --> 00:48:07,875 - Vi skar en mask mitt itu! - Det gör inget. De växer ut igen. 260 00:48:09,125 --> 00:48:12,832 De två halvorna blir två nya maskar. 261 00:48:12,833 --> 00:48:14,625 Sophia. 262 00:48:25,208 --> 00:48:29,749 En mask drar ihop sig till... Hur mycket? 263 00:48:29,750 --> 00:48:34,291 En sjundedel av sin normala längd. 264 00:48:34,292 --> 00:48:41,166 Till en sjundedel, och sen blir den liten och tjock och lätt att sticka igenom. 265 00:48:41,167 --> 00:48:43,875 - Ny rad. - Ny rad. 266 00:48:45,208 --> 00:48:49,166 Masken vet att om den går av, så blir den två maskar. 267 00:48:49,167 --> 00:48:52,666 Men vi vet inte hur ont det gör. 268 00:48:52,667 --> 00:48:56,791 - Vad är det? - Det är din pappa. 269 00:48:56,792 --> 00:48:59,208 Han sätter sig för att jobba. 270 00:49:00,417 --> 00:49:04,792 Jag tycker om när han jobbar. Då vet jag var han är. 271 00:49:09,208 --> 00:49:12,625 Du får inte tända lampan. Ta ficklampan. 272 00:49:14,458 --> 00:49:15,917 Här. 273 00:49:32,542 --> 00:49:36,749 Jag tror att de såg på varann och tyckte att de såg otäcka ut- 274 00:49:36,750 --> 00:49:40,208 - och sen kröp de ifrån varandra så fort de orkade. 275 00:49:42,958 --> 00:49:47,207 Sen började de att fundera. Nu skulle livet bli annorlunda- 276 00:49:47,208 --> 00:49:49,875 - men de visste inte hur. 277 00:49:55,625 --> 00:50:00,542 Antagligen kändes allt de sedan upplevde som hälften så mycket. 278 00:50:02,917 --> 00:50:07,833 - Ska jag läsa upp det? - Nej, jag har inte tid just nu. 279 00:50:09,083 --> 00:50:11,417 Men spara det till mina barn. 280 00:51:35,667 --> 00:51:41,749 - Hallå! Vart ska du? - In till stan. Gå in och lägg dig igen. 281 00:51:41,750 --> 00:51:46,374 - Jag vill följa med. - Kan du vara klar om 30 sekunder? 282 00:51:46,375 --> 00:51:48,500 Jag är redan klar. 283 00:51:59,583 --> 00:52:02,208 - Skor! - Nej, inga skor. 284 00:55:30,083 --> 00:55:32,208 Jag vill följa med. 285 00:55:34,250 --> 00:55:36,667 Men jag ska läsa min bok. 286 00:55:42,292 --> 00:55:45,707 Visst har du uppfunnit scouterna? 287 00:55:45,708 --> 00:55:47,417 Eller hur? 288 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Baden-Powell uppfann scouterna. 289 00:55:52,458 --> 00:55:56,457 Jag ordnade bara så att flickor fick bli scouter här. 290 00:55:56,458 --> 00:55:59,458 Varför fick flickor inte vara scouter innan? 291 00:56:03,458 --> 00:56:09,582 Berätta hur det var att vara scout, vad ni gjorde och hur det var att tälta. 292 00:56:09,583 --> 00:56:11,291 Blunda. 293 00:56:11,292 --> 00:56:13,875 Bara en liten stund. 294 00:56:23,500 --> 00:56:25,833 Finns det myror i himlen? 295 00:56:26,833 --> 00:56:28,292 Nej. 296 00:56:30,042 --> 00:56:34,292 Hur kan Gud hålla reda på alla som ber? 297 00:56:35,125 --> 00:56:37,042 Han har medhjälpare. 298 00:56:37,917 --> 00:56:41,249 Men om han inte hinner tala med medhjälparen? 299 00:56:41,250 --> 00:56:44,916 Ifall man ber medan man ramlar ner ur en tall? 300 00:56:44,917 --> 00:56:50,167 Då låter han dig fastna i en gren, tills han har tid. 301 00:56:54,667 --> 00:56:57,042 Scouterna var det... 302 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 Vi satt runt lägerelden. 303 00:57:04,000 --> 00:57:05,958 Det var kallt. 304 00:57:07,208 --> 00:57:09,457 Vi åt soppa. 305 00:57:09,458 --> 00:57:12,458 Du får det att låta urtrist. 306 00:57:13,208 --> 00:57:15,707 Sånt jag gjorde som ung- 307 00:57:15,708 --> 00:57:18,457 - och tyckte var så roligt- 308 00:57:18,458 --> 00:57:21,541 - betyder inte nånting längre. 309 00:57:21,542 --> 00:57:25,832 - Så inget du gör med mig är roligt? - Sophia... 310 00:57:25,833 --> 00:57:31,125 Jag menade bara att det finns saker som jag inte kan göra längre. 311 00:57:32,208 --> 00:57:34,583 Som vadå? 312 00:57:38,250 --> 00:57:41,291 Jag tycker inte om när du ligger still. 313 00:57:41,292 --> 00:57:46,082 Och jag tycker inte om när dag bara följer på dag som följer på dag. 314 00:57:46,083 --> 00:57:50,082 Tid som bara går och går. 315 00:57:50,083 --> 00:57:54,708 Och vinden... som alltid blåser här på ön. 316 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Du brukar ju tycka om vinden. 317 00:58:00,750 --> 00:58:04,458 Allting glider undan för mig. 318 00:58:05,375 --> 00:58:08,541 Jag minns inte alltid saker- 319 00:58:08,542 --> 00:58:11,582 - och vanligtvis bryr jag mig inte. 320 00:58:11,583 --> 00:58:16,124 Men ibland så bryr jag mig. 321 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Då bryr jag mig verkligen. 322 00:58:20,083 --> 00:58:26,124 - Vad är det du inte minns? - Hur det var att sova i tält. 323 00:58:26,125 --> 00:58:30,582 Det var jag som gjorde att flickor fick sova i tält- 324 00:58:30,583 --> 00:58:34,167 - och nu kan jag inte ens berätta hur det var. 325 00:58:56,500 --> 00:58:58,458 När dör du? 326 00:59:00,000 --> 00:59:03,583 Det angår dig inte. Snart. 327 00:59:04,833 --> 00:59:06,917 Varför angår det mig inte? 328 00:59:10,042 --> 00:59:13,000 Gräver de en grop? 329 01:02:14,000 --> 01:02:15,625 Hur går det? 330 01:02:16,417 --> 01:02:20,874 Jag kom för att berätta för dig hur det är att sova i tält. 331 01:02:20,875 --> 01:02:23,499 Jag tänkte att du skulle vilja veta. 332 01:02:23,500 --> 01:02:26,458 Du har rätt. Det gör jag. 333 01:02:28,375 --> 01:02:33,625 Man hör allt mycket tydligare, och tältet är så litet. 334 01:02:35,083 --> 01:02:39,542 Det är trevligt att man hör allting. Då känner man sig trygg. 335 01:02:43,083 --> 01:02:44,957 Just det. 336 01:02:44,958 --> 01:02:49,166 Man hör allting där utanför- 337 01:02:49,167 --> 01:02:52,708 - som om allt kommer nära intill. 338 01:02:53,833 --> 01:02:59,292 Och barren ramlar ner och glider nerför tältduken. 339 01:03:00,750 --> 01:03:04,750 Och man hör dem fast de inte låter. 340 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 Det minns jag. 341 01:03:18,333 --> 01:03:23,750 Det är som om allt på ön finns där inne hos en, fast det gör det ju inte. 342 01:03:24,625 --> 01:03:30,666 Ja, som om hela ön krymper runt omkring en- 343 01:03:30,667 --> 01:03:36,667 - ända tills man är som på en flotte ute till havs. 344 01:03:41,250 --> 01:03:44,832 Jag har alltid trott att vi faktiskt flöt. 345 01:03:44,833 --> 01:03:48,082 Jag trodde att ön flyter. 346 01:03:48,083 --> 01:03:51,458 Jag trodde det, men ändå inte. 347 01:03:53,250 --> 01:03:54,791 Nåväl. 348 01:03:54,792 --> 01:03:58,375 Kanske flyter vi, eller kanske inte. 349 01:05:04,917 --> 01:05:08,874 Gode Gud, jag leds ihjäl. 350 01:05:08,875 --> 01:05:11,624 Låt det hända nånting. 351 01:05:11,625 --> 01:05:14,167 Som en storm eller nåt! 352 01:05:15,583 --> 01:05:17,750 Amen. 353 01:05:45,042 --> 01:05:48,374 En fyr! Vem bor här? 354 01:05:48,375 --> 01:05:51,542 Ingen. Kom och hjälp till. 355 01:06:03,625 --> 01:06:06,791 Varför har ni inte tagit med mig hit innan? 356 01:06:06,792 --> 01:06:09,499 När din pappa var liten- 357 01:06:09,500 --> 01:06:15,041 - lät fyrvaktarna honom ibland gå ända högst upp. 358 01:06:15,042 --> 01:06:18,333 Men... de är inte här längre. 359 01:06:30,667 --> 01:06:33,000 Man kan fortfarande komma in! 360 01:06:56,583 --> 01:06:58,250 Oj! 361 01:07:07,917 --> 01:07:09,749 Farmor! 362 01:07:09,750 --> 01:07:12,082 Här uppe! 363 01:07:12,083 --> 01:07:14,000 Farmor! 364 01:07:18,500 --> 01:07:19,833 Pappa? 365 01:07:35,625 --> 01:07:37,750 Åh nej! Min storm. 366 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Sophia, skynda dig! 367 01:08:07,000 --> 01:08:08,708 Vi måste gå in. 368 01:08:09,750 --> 01:08:11,292 Duktig flicka! 369 01:08:12,625 --> 01:08:17,082 - Pappa, då? - Oroa dig inte. Han hittar oss. 370 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 Gode Gud, jag har ändrat mig angående stormen. 371 01:08:52,457 --> 01:08:55,042 Ursäkta att jag stör. Amen. 372 01:09:29,457 --> 01:09:35,250 Gode Gud, hörde du inte vad jag sa? Jag vill inte ha stormen längre. 373 01:09:46,000 --> 01:09:48,332 Farmor, var är han? 374 01:10:03,875 --> 01:10:06,125 Är det allt du har? 375 01:10:09,208 --> 01:10:11,417 Är det det? 376 01:10:54,125 --> 01:10:57,958 Sophia, kan du inte komma och hjälpa till? 377 01:10:58,708 --> 01:11:01,250 Jag borde inte ha bett om en storm. 378 01:11:02,417 --> 01:11:04,332 Åh, Sophia... 379 01:11:04,333 --> 01:11:09,042 Jag bad om en storm, och nu går världen under och vi dör! 380 01:11:11,875 --> 01:11:14,917 Allt är mitt fel, farmor! 381 01:11:33,708 --> 01:11:35,167 Sophia. 382 01:11:44,083 --> 01:11:46,458 Jag bad också om en storm. 383 01:11:47,750 --> 01:11:49,916 Gjorde du? 384 01:11:49,917 --> 01:11:52,625 Väldigt tidigt. Innan du hade vaknat. 385 01:11:57,083 --> 01:11:58,875 Det är inte ditt fel. 386 01:12:02,417 --> 01:12:04,125 Inget är ditt fel. 387 01:12:13,042 --> 01:12:15,292 Mamma älskade stormar. 388 01:12:16,542 --> 01:12:18,417 Hon älskade stormar. 389 01:12:20,958 --> 01:12:22,833 Hon älskade stormar. 390 01:12:49,917 --> 01:12:52,292 Gode Gud, tack. 391 01:14:36,542 --> 01:14:39,958 - Upp till stjärnorna. - Upp till stjärnorna. 392 01:15:16,333 --> 01:15:19,542 Pappa, jag ska gå ner och dyka. 393 01:16:01,375 --> 01:16:03,083 Här kommer jag! 394 01:16:12,667 --> 01:16:14,000 Dyk. 395 01:16:22,333 --> 01:16:25,542 - Jag dök! - Du dök. 396 01:18:45,792 --> 01:18:48,417 Vad ska vi stoppa i dekokten? 397 01:18:49,542 --> 01:18:52,332 Vi gör en liten bukett till honom. 398 01:18:52,333 --> 01:18:55,333 Han skulle aldrig dricka en dekokt. 399 01:18:56,542 --> 01:18:59,208 Och så två löv från poppeln. 400 01:19:13,583 --> 01:19:16,625 Och knyt loss den, när du ändå håller på. 401 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Nu ska vi hitta ett snigelskal. 402 01:19:36,958 --> 01:19:38,917 Jag hittade ett! 403 01:20:03,833 --> 01:20:05,250 Bra. 404 01:20:07,583 --> 01:20:12,042 En till. Och så skalet. Nu så... 405 01:20:13,333 --> 01:20:16,333 Se till att du lägger den nära honom. 406 01:20:18,542 --> 01:20:23,542 - Är du säker på att det fungerar? - Helt säker. 407 01:22:01,708 --> 01:22:06,750 {\an8}SOMMARBOKEN 408 01:26:02,417 --> 01:26:03,917 Höst. 409 01:26:16,125 --> 01:26:17,917 Eriksson? 410 01:27:29,292 --> 01:27:31,792 Det är ingen båt. 411 01:27:37,667 --> 01:27:40,000 Det är dina hjärtslag. 412 01:29:43,583 --> 01:29:47,583 Översättning: Jenny Tegnborg Svensk Medietext 413 01:34:29,667 --> 01:34:33,667 Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad SF Studios