Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES DE LA VIDA DE SALLY BAUER.
ALGUNAS SECUENCIAS, CRONOLOGÍAS Y PERSONAJES SON FICTICIOS.
THE SWEDISH TORPEDO
Toma.
Bebe.
Cógelo.
- ¡Mamá! - Hola.
¿Estás triste?
¿Has nadado rápido?
Vamos.
El Partido Nacional Socialista Alemán ha adquirido un tono más hostil
y la mirada pública está puesta en el siguiente paso de Hitler.
- Carla. - ¿Se teme una nueva Guerra Mundial?
Los líderes europeos estudiarán un acuerdo en Múnich la semana que viene.
Ven a ayudarme.
¿Puedes bajar unas bolsas de la estantería?
¿No lo has conseguido?
No.
Ey... Y mírate.
Tienes que esconderlo mejor. Súbete el cuello.
- ¿Estás cogiendo las bolsas, Carla? - Sí.
¿Puedes coger el bol que hay detrás de los pepinillos también?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, no es nada.
¡Ah!
¿Qué pasa, Carla?
- ¡Alfred! - ¿Qué pasa?
- Es Carla. - ¿Qué pasa, Carla?
- Le está volviendo a pasar. - ¡Apártate!
- ¿Qué pasa? - ¡Otra vez no! No, no...
- Tranquila. ¿Te puedes levantar? - Voy a por el coche.
- No, no... - Agárrate a mí.
Uno, dos, tres... Venga.
- Apártate, Sally. - Todo irá bien. ¡Apártate!
Cuidado con la cabeza. Todo irá bien, cielo.
Carla...
Déjalo.
¿Por qué hablas tanto de los lavavajillas esos
cuando lo puedes hacer tú misma?
Una debe ocuparse de su propia suciedad.
No tiene ningún sentido cambiar cosas que funcionan.
Desperdiciar dinero en cosas como esas.
Yo sé lo que es no tener nada.
¿Y qué diría la gente? ¿Eh?
Ya se habla suficiente de nuestra familia.
Cada uno piensa en sí mismo.
¿Qué insinúas?
El dinero que pediste para pagar el alquiler...
¿En qué te lo has gastado?
Estoy haciendo lo que quieres. Iré a la escuela esa.
Tienes un hijo del que ocuparte.
- ¿Te has olvidado de eso? - Claro que no.
Claro que no...
¡Lars!
- Pasa. - Gracias.
¿Mamá?
¿Carla está enferma?
Sí, pero...
La están cuidando en el hospital.
Vale.
Vamos.
¿Cómo te atreves?
Buenas noches.
Es hora de irse a dormir.
Ven aquí.
Lars.
No. Por favor.
Ey, ven aquí. Ya está.
Vale, una última vez.
Venga, ya te ha visto la abuela. Buenas noches.
Venga, a dormir.
Hola.
¿Podrías dejar la puerta abierta?
Por si acaso se despierta.
No creo que lo haga, pero...
Sí, claro.
Gracias.
¿Estás segura?
Sí.
Gracias.
- Ey. - Hola.
- Ey.
¿Qué haces aquí?
- He escrito sobre el partido de fútbol. - ¿Ah, sí?
Qué lástima que los daneses perdieseis.
Tuvisteis mucha suerte.
He oído lo del estrecho de Kattegat.
Bueno...
¿Qué pasó?
Hacía frío.
- ¿Vas a quedarte? - Sí.
Tengo que ir a por mi maletín.
¿Me esperas?
- Sí. - ¿Sí?
Estos brazos harán salsas y bordarán manteles ahora.
Para.
Pero lo harán.
Está bien que estés tan fuerte.
Estos brazos cruzarán el Canal de la Mancha.
Me habría venido bien el dinero del premio.
¿Momentos difíciles en casa?
No puedo decir que sea su hija favorita.
¿Le siguen gustando?
Tiene la bandera danesa.
Fue muy difícil encontrarlo.
Está hecho de estaño.
Es bonito.
Él es lo mejor que he hecho en mi vida.
Que hemos hecho.
¿Cómo está tu familia en Copenhague?
Pues es lo que es.
Va a cumplir siete.
Ya lo sé.
Sabes que puedes ayudarme.
¡Venga!
Tercer piso.
No se detengan. Venga.
La profesión que han elegido no es nada fácil.
Les esperan muchas horas de trabajo.
Pero la satisfacción de hacer una labor excelente en casa
eclipsará todas las cargas que soporten en su viaje hasta allí.
Trabajar en la cocina es un placer.
Venga. Empecemos.
Deben tener la cena lista para él cuando llegue a casa.
Hacer que se olvide del trabajo con una sonrisa amable.
Tener preparada una bebida fría o caliente.
¿Qué tal?
Qué apartamento nuevo tan bonito tienes.
Con un lavadero en el sótano.
Lars, ¿quieres darte un baño de espuma?
¡Sí!
A ver...
Así...
Y...
Así.
Ya verás qué pasa.
- ¿Lo ves? - Sí.
Qué mono.
Te vamos a poner barba también.
Si yo tengo, tú también.
Y tú tienes barba.
¿Ella no debería tener también?
¿Quieres mis gafas de natación?
¡Sí!
Cógelas.
Déjame a mí. No tienes que hacerlo todo tú.
¡Mira, mamá! Estoy haciendo unas escaleras.
¿Pasas las noches aquí?
Sí.
Mis padres me querían mandar
tan lejos de Estocolmo como fuera posible.
¿Es tu hermana?
No.
¿También vive en Estocolmo?
Sí.
Dudo que sobreviva a esta escuela.
¿Cómo lo soportas?
Hago natación.
¿Haces natación?
Sí.
Ey...
¿Sabes qué tengo para ti?
Bueno, ¿te gusta?
¿Sí o no?
- ¿Vamos al mar? - Sí.
¡Lars!
Lo he encontrado aquí abajo.
¡Lars!
¡Para!
¡Lars!
Ey...
Lo siento.
Estaba nadando y he perdido la noción del tiempo.
Se ha hecho de noche y tenía que volver.
Y he tardado un rato...
No volverá a pasar. Te lo prometo.
Lo siento. Por favor, Lars.
Lo siento.
¿Vas a comer solo una tortita?
¿Ya te has instalado, Sally?
Sí.
Normalmente comes mucho.
¿Me puedes dar el cordel de lino?
¿Alguien se mete contigo en el colegio?
Por favor, déjalo.
Dame la llave inglesa.
¿Has vuelto a nadar?
No.
Pobrecito.
¿Qué pasa?
Basta.
Se nota que algo va mal.
Dímelo.
Mamá... desapareció en el mar.
¿Qué dices?
Ven aquí, cielo.
No, nos tenemos que ir a casa.
Gracias por las tortitas. Vámonos.
¿Dónde está tu mochila?
Tengo que ir al baño.
¿No has ido antes?
No.
Ve rápido.
¿Qué es esto?
Si te ahogas,
¿qué crees que le va a pasar a Lars?
Por lo menos ella quiere ser madre.
Yo también quiero.
No te vamos a pagar más el alquiler.
Ya no hay más segundas oportunidades.
A mamá se le da muy bien la natación.
Ven, cariño.
Te lo puedes poner fuera.
Vamos, que ya llegas.
Una más.
Malditas cerillas.
Mamá, tengo frío.
Ya lo sé.
- ¿No podemos ir a casa de la abuela? - ¡No!
Pronto...
El fuego prenderá pronto.
Henry Edelman, Copenhague.
Sí. Gracias.
Edelman.
Hola.
Soy yo.
No puedes llamar aquí.
No, pero...
Me tienes que ayudar. Ha pasado una cosa.
Un segundo, Otto, ahora voy.
¡Papá! ¡Papá!
Por favor. Tienes que ayudarme.
No tengo a nadie más.
No puedo seguir en la escuela.
Vale, vamos a hacer una cosa.
El lunes a las 8 de la mañana en la oficina.
Adiós.
Gracias.
¿No tiene
¿ninguna joya?
No.
¿Una bicicleta?
¿Un acordeón, quizás?
Pero...
¿Y las telas de lino?
¿20 coronas? Por todo.
- No se venden. - Pero...
Que no se venden. ¿Está usted sorda?
Por favor. ¿15 coronas?
Tengo un hijo al que mantener.
Su abrigo...
Es de lana.
Le daré...
Le daré 60 coronas por él.
Hitler ha incumplido el Pacto de Múnich.
Las tropas alemanas han irrumpido en Praga, la capital checa.
Hitler ha visitado su antiguo castillo
mientras que los checos lo observaban con resquemor.
Venga.
Hoy empezaremos con una cosa tan simple
como los agujeros hechos con cigarrillos en las telas de lino.
Puede estar así.
Pero hay trucos.
En muy poco tiempo, la tela volverá a estar como nueva.
Pero antes
de enseñarles cómo se hace,
quiero que me muestren cómo afrontarían este problema.
Por favor, empiecen.
¿Sabéis dónde está Karin?
¿No te has enterado?
¿De qué?
La encontraron al pie del faro.
- ¡Mira! - No.
- ¡Mira, mamá! - Estoy ocupada ordenando esto.
- ¡Mira! - ¡No quiero!
¡También hace natación!
Estás encima de la manta.
Pero...
- ¡Mira! - ¡Ahora no!
¡Mira!
Me he encontrado con la matrona Margareta cuando venía para aquí.
¿Has dejado la escuela?
¿Qué dices? Se gradúa en agosto.
Echa un poco más.
Pobre Lars.
Una madre que solo piensa en sí misma.
¡Quita!
¿Acaso te importa tu propio hijo?
¿En quién te has convertido?
¿Eh?
¡Has conseguido arruinar su niñez!
¡Tú ni siquiera puedes tener hijos!
- Hola. - Necesito tu ayuda.
Ayúdame a conseguir otro intento.
Necesito que me ayudes a solucionar algunas cosas.
Tranquilízate.
¿Me estás escuchando? Necesito tu ayuda.
Disculpe. ¿Me pone otra?
Qué diablos...
La nadadora.
Soy Hjalmar. Hjalmar Lind.
Sally Bauer.
Y aquí tenemos al danés.
Vosotros dos... Él es tu...
No.
Es mi mánager.
¿Sí?
Pensaba que solo escribía sobre deporte.
Ahora estoy probando con la natación.
Espero que no te importe.
Hacía tiempo que no lo intentabas.
Tampoco tanto. Que gane el mejor.
Eso es.
- Disfruta la velada. - Igualmente.
Mucha suerte con tu mánager.
Me tienes que ayudar.
Quiero, pero no aquí. Aquí no.
- Sally... Aquí no. Basta. - Escúchame.
Basta. ¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¡Me lo debes!
¿Alguna vez le hablarás de Lars a tu esposa?
¿O debería hacerlo yo?
¡Nunca lo has entendido!
Cómo...
¿Cómo es?
¿Se parece a mí?
Las cosas malas las ha heredado de ti.
Por supuesto.
Pero son pocas.
Cree en su madre.
Yo también
creo en ti.
No...
No lo entiendes.
Mi madre me ha amenazado con quitármelo todo.
¿A qué te refieres?
Si consigo cruzar el Canal, me libraré de ella.
Tengo que hacerlo ahora.
Sally, no es tan fácil como cruzar el Canal nadando.
Necesitas patrocinadores, necesitas...
Ya lo sé.
Por eso tengo que cruzar Kattegat ahora.
Tú puedes hacerlo posible.
Eres el director de deportes de la revista.
Él está nadando ahora.
Yo también tengo que hacerlo.
Sé que eres rápida.
Ya lo sé. Ya sé que eres rápida.
Sé que eres rápida.
Puedo nadar a crol todo el rato.
Puedes...
¿Quién hace eso?
- Yo. - ¿Tú?
Sally...
Vale.
¿Vale?
Vale.
Pero me tienes que prometer que este será tu último intento.
Prométemelo.
¿Qué harás con Lars?
Ya me las apañaré.
Vale.
Lars puede empezar en el arenero. Martha lo puede llevar.
Ve con Martha, ¿vale?
¿Cuándo lo recojo?
Alrededor de las cuatro está bien.
¿Su nombre era
Carla Johansson?
Sí.
¿Está casada con Alfred Johansson?
Eso es.
¿Calle Beech?
¿Correcto?
Sí.
Allí.
Bienvenida.
Gracias.
¿Lo hago?
Acércamelos.
Gracias.
¿Hola?
Sally, soy yo.
- Hola. - ¿Me oyes?
Sí.
Soy yo. Las corrientes son perfectas hoy.
Hjalmar ya está en el ferri. Date prisa.
Coge el siguiente o tendrá demasiada ventaja.
Te veo allí.
Gracias.
Sally.
Buena suerte.
Gracias.
¿Está Sigrid?
No.
¿Dónde está?
Está cubriendo el turno de noche de Ingrid.
¿Cuándo llegará?
No lo sé.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Hola.
¿Qué quieres?
¿Puedo pasar?
¿Me puedes ayudar, por favor?
¿Qué vas a hacer?
¿Puedes quedarte con él?
¿En qué andas metida?
Es mi única oportunidad. Tengo que hacerlo.
Por favor, no tengo a nadie más.
Te portas bien con él
y a él le encanta estar aquí.
Por favor.
Túmbate. Duérmete.
Me tengo que ir.
Ey, Carla está aquí.
Yo también quiero venir.
Ya lo sé. Ojalá pudieras venir, pero no puedes.
- ¡Pero yo quiero! - Ya lo sé, pero... Ey...
Estaré de vuelta mañana por la noche, ¿vale?
Te lo prometo.
Vuélvete a acostar. Por favor.
Me tengo que ir.
Túmbate, Lars.
Duerme.
¡Mamá, no te vayas!
Lars...
Por favor, me tengo que ir.
- ¡No te vayas! - Acuéstate.
- ¡Mamá, no te vayas! ¡No te vayas! - Cielo...
- ¡Mamá, no te vayas! - Túmbate.
¡No te vayas!
Suéltame. Tienes que soltarme. ¡Que me sueltes!
- ¿Sally? ¡Sally! - Sí.
Me siento 10 años mayor.
- Todavía estás bien. - ¿Tú crees?
¿Pasa algo?
No, ¿qué pasa?
Disculpadnos.
Bienvenidos.
Gracias.
Sally.
Cojo esta.
- ¿Hjalmar ya está allí? - Todavía no, pero está de camino.
Arranca.
¿Quieres seguir durmiendo?
Solo tú puedes dormir en un momento como este.
Necesitas descansar para nadar durante un día entero.
Aquí os dejo.
¿Has conseguido más grasa?
El doble, como pediste.
Hjalmar ha empezado hace 22 minutos.
¡Puedes hacerlo!
Son las 5 de la mañana del 29 de julio de 1939.
La sueca Sally Bauer intenta batir el anterior récord del Kattegat.
La nadadora no puede tocar la barca mientras esté nadando
y el equipo no puede tocar a la nadadora.
La primera persona
que bata el anterior récord del Kattegat ganará 5000 coronas.
El récord actual es de 29 horas y 5 minutos.
Ambos han empezado nadando rápido y están manteniendo un buen ritmo.
Hjalmar alterna la braza y el crol, que cada vez es más popular,
mientras que Sally Bauer todavía no ha optado por la braza.
Se espera que los nadadores lleguen a la costa esta noche.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro. Cinco. Seis.
Siete.
Ocho. Nueve.
Diez.
Once.
Doce. Trece. Catorce...
Cincuenta y cinco. Cincuenta y seis. Cincuenta y siete. Cincuenta y ocho.
¡Sally, estás alcanzando a Hjalmar!
¡Sigue así! ¡Vamos, Sally!
¡Solo son olas, solo es agua!
¡Solo es agua salada, Sally! ¡Vamos!
¡Venga, Sally!
¡Vamos allá! ¡Venga!
Bebe.
Pase lo que pase, no me saques.
Bebe.
No me saques.
Bébetelo todo.
Todavía puedo ganar a Hjalmar.
Sally. ¡Ey!
Respira. Ignora el frío.
Ignora el frío.
¿Qué dicen?
Acelera el ritmo.
¡Aumenta el tempo, Sally! ¡Tempo!
¡Sigue así, Sally!
Todo recto.
¡Sigue así!
¡Sally!
¡Vamos!
¡Vamos, Sally!
¡No veo nada!
Sigue mi voz. ¡Venga!
¡No puedo!
Venga, Sally. ¡Continúa!
¡He dicho que no puedo!
¿Quieres salir?
Venga, Sally.
Dalo todo.
Sally, inténtalo por última vez.
Vamos. Puedes dar más.
¿Henry?
¡Sally! ¿Qué?
Sally, veo a Hjalmar.
¡Sally! ¡Lo veo! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Puedo ver a Hjalmar!
¡Dalo todo! ¡Vamos, Sally!
¡Venga, Sally! ¡Dale, dale, dale! ¡Lo tienes!
¡17 horas y 5 minutos, y eres una mujer!
Debes estar sorprendida.
Te lo has ganado.
Te lo mereces muchísimo.
Para el Canal.
Acabo de hablar con algunos compañeros, Sally.
Dicen que hay muchos patrocinadores que te quieren ver en Copenhague.
Si los convencemos,
pronto podremos viajar a Dover.
Tengo que ir a casa a por Lars.
¿Me has escuchado?
Los patrocinadores te quieren ver ya.
Ya están listos.
Pero... No puedo. Tengo que ir a casa.
Lars está en casa de tu hermana, ¿verdad?
¿Vienes, Henry?
Lars está bien.
Voy.
Estarás en casa en unos días.
Si quieres hacerlo, esta es tu oportunidad.
¿O no?
Te quedarás ahí quieta, ¿vale?
¿No vamos a hablar con ellos?
Lo haremos, pero primero...
Necesitamos que te vean bien.
Tienes que ayudarme un poco.
Solo ayúdame.
¿A qué?
¿Qué... te vas a poner?
Me pondré esto.
Sí.
Pero...
¿Qué calzado?
Los zapatos. ¿Puedo ver tus zapatos?
Son estos.
Están bien.
- ¿Qué me dices de...? - También tengo las botas.
- ¿El qué? - Las botas. Pero...
- Me pondré estos. - Están bien.
Y... ¿El pelo?
¿Podemos hacer algo con tu pelo?
¿Algo como qué?
¿Puedo probar una cosa? ¿Me dejas? ¿Algo así?
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Me olvidé la toalla.
Ah, gracias.
De hecho, la estaba buscando.
¿Puedo dejarla en la cama?
Me preguntaba si...
¿Te importaría firmarme un autógrafo?
Si no te importa.
Sí, claro.
Gracias.
De nada.
Quiero que sepas
que no hay ninguna más valiente que tú.
La próxima hazaña de Sally Bauer será el Canal de la Mancha.
Tiene 21 millas de ancho y será la primera escandinava de la historia
en enfrentarse a las fuertes corrientes del Canal.
Me han dicho que nada en crol.
Sí.
No se puede nadar así durante 16 horas, ¿verdad?
¿Qué creéis?
Lo acaba de hacer en Kattegat.
Ha sido la primera persona en hacerlo.
Nadie tiene unos brazos como los de Sally.
Mide 1,77 metros.
Pesa 65 kilos.
Es todo masa muscular, es decir,
hablamos de una verdadera máquina.
Un torpedo sueco de verdad.
¿Dónde pondremos los logos?
Gírate, Sally.
Gírate, por favor.
Los logos pueden ir detrás, delante,
vuestra imaginación es el límite.
Quizás en los pechos sería lo mejor.
Si le van a hacer la foto antes de nadar.
¿Verdad?
Seguro que tiene éxito.
¿Te lo imaginas?
Sí.
Es una buena idea.
Ya te puedes ir, Sally.
Quizás podríais poner los logos en el gorro,
ya que es todo lo que veréis durante 16 horas.
Vístete.
Genial. Los logos van al pecho.
Sí,
parece prometedor.
Salud.
Sally.
Los tenemos en el bote.
Vas a nadar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿No querías que consiguiera que soltaran dinero?
¿Eh?
Quiero irme a casa.
No.
- Sí. - No.
Lo siento.
¿Les pego una paliza?
Dover...
Vas a cruzar el Canal nadando.
Lo vas a hacer.
¡Carla!
¿Dónde está?
¿Eh?
¿Lars?
- ¿Dónde está? - Está aquí, Sally. Está aquí.
- ¿Qué hacéis? - Hemos solucionado tu problema.
Servicios Sociales ha recibido un informe de malos tratos.
Él es.
Stig Ekman...
¿Qué hacéis? Yo...
Se va a asegurar de que Lars esté bien cuidado.
El colegio te ha denunciado, Sally.
Has mentido a todo el mundo,
sobre absolutamente todo.
Es lo mejor para Lars.
Y Carla será una buena madre.
¿Qué?
¿Carla?
Tú...
Quizás es el momento
de que Lars decida.
¿Verdad?
Ven aquí.
Ven.
Lars.
Vamos a casa.
¡Hola!
¿Sally?
Lars.
¿Me perdonas?
¿Qué te ha pasado en la mano?
Un accidente en la cocina.
No tuve cuidado.
Lo siento.
Perdóname, Lars.
¿Cuáles cojo?
Los grandes.
Pero si te has hecho daño en la mano, ¿no puedes nadar?
No,
ya lo sé, pero...
Me quitan la venda en unos días.
Ey...
Lo siento mucho por dejarte
y no haberte llevado conmigo.
Pero...
¿Me quieres ayudar ahora?
Con el Canal.
Controlarás el tiempo
y te asegurarás de que vaya a buen ritmo.
Él es Lars.
¿Tú quién eres?
Es Henry.
Ayudo a tu madre.
Yo también.
Entonces aprietas este de aquí
y las manecillas se mueven.
No lo sabía. Qué listo.
¿Tienes hijos?
Sí.
¿Están en casa?
Sí.
Yo he tenido que venir con mamá.
Salgo a ver si el chófer ya está aquí.
No se lo he dejado,
pero le he dejado mirar.
Qué generoso.
¿Lo ven?
Están poniendo barreras de protección por toda la costa de Dover.
¿Ven?
Habrá un soldado sentado en cada ladera de los acantilados de Dover.
Se avecina una guerra, ¿saben?
Habrá una revolución
y no se vivirán momentos muy agradables por aquí, ya se lo digo.
Toma.
Gracias.
Sally, no lo podemos hacer.
Es demasiado peligroso.
Creo que deberíamos volver a casa.
Qué...
¿Qué estás diciendo?
Creo que deberíamos volver a casa.
Iremos a casa cuando haya nadado.
No tendrías que haber traído a Lars.
Pero me niego a dejarlo ahí otra vez.
- No, pero es... Ahora no, Lars. - ¡Mamá!
Es un niño, no tendría que estar aquí.
Tienes que pensar en los demás.
Se avecina una guerra.
¿Me estás diciendo cómo tengo que criar a mi hijo?
- No. - Pues no lo hagas.
- Ahora no, Lars. - ¡Mamá!
- ¡Estoy hablando con tu madre! - ¡Basta!
Lo siento.
Perdón.
¿Es difícil para ti?
¿El qué?
Que esté aquí.
No.
- No es eso. - ¿Entonces qué es?
Creo que no deberías nadar. No es responsable hacerlo.
¿Me hablas tú de responsabilidad?
Cuando estás siendo una auténtica idiota.
Ven, Lars.
Ven.
Vamos a por algo caliente.
No tienen café.
Solo té.
Té Earl Grey tendrán siempre, pero nada de café.
Increíble.
He cogido tres billetes a Copenhague, para esta noche.
Y después para Lars y para ti,
el ferri Helsingør-Helsingborg para mañana a primera hora de la mañana.
Mi jefe me ha destituido, no tengo dónde escribir los artículos.
Me acaban de decir
que los Departamentos de Estado de Dinamarca y de Suecia
repatriarán a todos los ciudadanos.
Por lo menos durante un tiempo. No hay nada que hacer. Se acerca la guerra.
Todo el mundo tiene que volver a casa.
¿Con sus familias?
¿Eh?
He hecho lo que he podido.
Sí, he hecho lo que he podido.
Pero tienes que...
Ahora tienes que ser responsable.
Es absurdo pensar en cruzar el Canal nadando.
Lo siento. Sé lo que esto significa para ti.
Pero no tenemos elección.
No está en nuestras manos.
Te prometo...
Te prometo que lo haremos.
En otro momento.
El Canal seguirá ahí tras la guerra.
Seguirá ahí.
Sally.
Te quiero.
No te esperaré más.
- Te quiero, Sally. - No te esperaré.
No puedo.
Te lo prometo.
¿Estás preocupado?
Un poco.
¿De que haya una guerra?
No,
de que no lo consigas a tiempo.
¿Tú estás preocupada, mamá?
Un poco.
¿Qué va a pasar entonces?
No lo sé.
¿Qué hacen con tu barca?
No preguntes.
Pero tenemos que irnos esta noche.
Lo siento, cielo. Tuve que entregar las llaves.
¿Qué?
¡Pues encontraremos otra barca!
Es la maldita guerra.
Pero no se pueden quedar con todas las barcas.
¿Verdad?
Parece ser que sí.
¡Señorita!
Necesito hablar con el almirante.
¿Qué coño está pasando? ¿Por qué la dejan pasar?
- Señorita, está en territorio militar. - Ya lo sé.
Me tienen que escuchar. Me tienen que escuchar.
Solo necesito unos minutos. Por favor.
Necesito su ayuda.
Es solo... Es un pesquero.
Dígame, ¿habrá guerra esta noche?
Esta noche no, señorita, pero
pronto.
Pero si la guerra depende de una barca pesquera,
entonces será mejor que se rindan.
¿No es así?
¡Sally!
¡Espera!
¡Sally!
¡Espera!
¿Está lista, señorita Bauer?
¡Sí!
SALLY BAUER CRUZÓ EL CANAL DE LA MANCHA EN 1939.
CINCO DÍAS DESPUÉS, ESTALLÓ LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.