Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(改编自艾琳·杜姆的小说 《眼泪工匠》)
(阿德里亚诺·萨拉尼出版社出版)
妈妈 哪里疼?
这里
好了 没事了
干得好 妮卡 “只要用一点点温柔...”?
只要用一点点温柔 任何伤口都能被治愈
- 有只狼? - 好美啊
不 才不美呢 狼很可怕的
那只是因为狼常在童话里头 被人描绘成那样罢了
但狼并不都是那样的
我没看到 哪里有狼啊?
小心!有卡车!
- 小心! - 不!
《眼泪工匠》
在墓地 我们会讲很多故事
轻声讲述的历险记 睡前故事
在烛光下娓娓道来的传说
最广为人知的
是眼泪工匠的故事
它描绘了一个没有人会哭的世界
人们活得像空壳一样
没有任何情感
但有这么一位与世隔绝的独居者
那便是寂寞的眼泪工匠
他被笼罩在黑暗中
脸色苍白 弯腰驼背
他用自己像玻璃一样清澈的眼睛
能制造出水晶般的眼泪
人们会跑去找他 请求他哭泣
好让自己能感受到一丝的情感
眼泪工匠会将自己的眼泪 放入他人的眼中
如此一来 人们就能哭泣了
愤怒地、绝望地、悲痛地
充满了如火般激情地
万般失望地、泪流满面地
我没想到真会有这样一个世界存在
我没想到我会如此想念我的父母
但最让我没想到的
是我会活在这个故事之中
你就是妮卡吧
这是种蝴蝶的名字
真奇怪啊 用只活得了几天的昆虫来给孩子起名
我们这儿就只有几条规矩
秩序、尊重与服从
跟着他们 你慢慢就懂了 去拿走她的行李箱
在我们这儿 什么都是共享的
把项链给我
这里禁止拥有私人物品
- 可这是我妈妈的... - 秩序、尊重与服从
你不想第一天就破坏规矩吧?瑞杰尔
对我来说 这不仅仅是个童话故事
在墓地
我遇到了眼泪工匠
哭泣是无法挽回你失去的东西的
艾德琳 带她去她的房间
快点
孩子们 进去吧
这本来是茱莉亚的床 她昨天被领养走了
你来这里很久了吗?
我太苍白了
玛格丽特小姐说我看起来病怏怏的
我们能做好朋友吗?
妮卡 他们来了
我会来看你的 我保证
绝对不要
离开了就再也别回头
如果没有你 我肯定活不下来
他是你的了
墓地就像是一座监狱
多年以来 我每天都在期盼能有人为我而来
他们会看着我的双眼 在一群孩子中选中我
他们能接受我原本的样子 即便我并不特别
可从来没有人选中过我
没有人想选我 甚至注意过我
我一直都是透明的
东西都收拾好了吗?
是的
其实我也有点害怕
我去帮你把行李拿下来?
我只有这个
我们这儿鼓励分享
你受伤了吗?
她有照顾动物的习惯 她的手指总是被割伤
好了 妮卡
好好珍惜在这里学到的一切
秩序、尊重与服从
记住了 现在还是试验期
监护权是可以被撤回的
要是你惹麻烦的话 我们就会来找你 收养就无法继续进行了
我相信一切都会顺利的
好
我们出发吧?
那双手
那双光滑而洁白的手 在那一列琴键上感性地滑动着
那便是墓地最引以为傲的东西
金童
每个人都想要的孩子
在任何人面前都是完美的存在 除了我之外
那是谁?
瑞杰尔
我把男孩的档案拿给你们看了 你们真的确定吗?
我们家够大
而且 这样妮卡会更自在一些
可照顾一个青少年就已经够难的了 更不用说两个了
而且 瑞杰尔是个非常麻烦的男孩
只有我们知道怎么对付他
别担心 玛格丽特小姐 我们明白该怎么做的
再说了 试验期不就是为了这个吗?
好吧
谢谢
我一直渴望着能拥有一个家庭
一个属于自己的家
一个在墓地之外的人生
现在 这一切终于要实现了
我不敢相信坐在我身旁的竟然是他
在世上的所有人中 我最不希望陪在我身旁的就是瑞杰尔
可我对他却恨不起来
长久以来 我已习惯了他的存在
如今的我 已不再想对他冷眼相待
进来吧
我们到了
这里虽然算不上豪宅 但我们什么也不缺
先给你们预警一下 安娜有点洁癖
你就不一样了
你们也弹钢琴吗?
我们儿子以前会弹
我带你去看看房间吧
诺曼 瑞杰尔就交给你了
当然
走吧?
一个朋友帮忙布置的
希望你喜欢
我已经好久没拥有过自己的房间了
不知道有没有你爱弹的东西
不介意的话 明天就穿这个去学校吧
应该是你的尺码 这以前是属于...
我们以后再给你买套新的
不用了 我看这套一定很合身
这是你明天要穿的校服
这位是克劳斯
他比较喜欢独来独往
但他偶尔也会主动亲近人
我能进来吗?
听着 瑞杰尔 现在我们...
现在我们什么?
现在我们一起住在这里了
我希望能和安娜和诺曼好好相处
让收养能顺利进行
如果你想让事情顺利
就离我远一点
别进我的房间来
现在不行 以后也不行
你这是在威胁我吗?
这是我的忠告...
飞蛾
我的温室就在外头
我自己种花卉和植物卖钱
你的工作也与花有关吗 诺曼?
不 我是做害虫防治的
甲壳虫、蚂蚁、蟑螂、老鼠
不过只处理已经死了的 或是非常危险的生物
你俩在孤儿院里合得来吗?
我们是从小一起长大的
就像兄弟姐妹一样
对 我们彼此很了解 就像兄弟姐妹一样
我需要去趟洗手间
好的
“瑞杰尔” 是猎户座的一颗星 对吧?
你的父母一定很喜欢天文学
这是玛格丽特小姐给我取的名字 我从来没有...
我从没见过我的父母
不好意思 我也失陪一下
我仿佛还能感受到他手指的触摸
就像滚烫的烙铁印在了我的皮肤上
那剧毒的诱惑实在太具侵入性了
令人难以抗拒
你不该就这样跑掉的
你让我们未来的父母担心了
这对你来说是个游戏 对吧?
就像一场游戏
这是你想要的 飞蛾
离我远点
要是让安娜和诺曼看出 你那么恨我怎么办?
看出事情并不像他们想象的那么完美
他们可能会改变主意的
总有一天 他们会看到你的真面目
真面目?我是谁啊?
你是眼泪工匠
你哭了吗?
没有
别说谎
不然眼泪工匠会把你带走的
你觉得他真的存在吗?
谁?
眼泪工匠
我不知道
或许他们说他存在
是因为他们不希望我们有任何情感
我们绝不能变得跟他们一样
- 彼得! - 瑞杰尔又生病了!快来!
- 什么? - 你听到了吗?
回去睡觉!
立刻!
没事了
上学要迟到咯!
(巴纳比高中)
你们知道怎么回家了吗?
- 很简单 - 翻过那座铁桥就是
好的
别担心
- 再见 - 回头见
你应该小心点才是 飞蛾
上学第一天的照片
我是迎新委员会的比莉 我们巴纳比可重视这件事了
跟我来吧
“妮卡”是“妮基塔”的简称吗?
不 我就叫妮卡
每个人第一天的脸上都是这副表情
你要是看过我的就好了 给
我可爱拍人脸了 每个学生的照片我都有一张
不对 菲尔普斯的我有好几张
可我就是没有我最要好的朋友的
要给米琪拍照是不可能的事 她最讨厌照片了
来 我介绍你认识
米琪
这位就是新来的女孩
你好
别在意 她心里其实很友善的
在下周之前 我就能让那个新来的女孩伸开双腿
早上好 妮卡 欢迎你
早上好
我是基里尔老师
我看到你的理科成绩很棒 干得好
- 你听到了吗? - 大家都别动
打架了!
住手!
瑞杰尔!
住手!你俩住手!
菲尔普斯!给我站起来!
- 你又想被停学吗? - 是他先动手的 老师 我发誓!
- 一起去跟校长解释一下? - 不 算了
你就是瑞杰尔·王尔德吗?
需要去看护士吗?
那就上课去 快点
下不为例 不然就罚你留堂
你们都在看什么?回去上课 快!
那是你哥哥吗?
他不是我哥哥
没错 我们不是兄弟姐妹
总算有人教训那个渣男菲尔普斯了
请进
你还在学习吗?
我在做笔记
你知道瑞杰尔今晚为什么 不跟我们一起吃晚饭吗?
是学校里出了什么事吗?
不 他只是累了吧
真好看 谁给你拍的呀?
迎新委员会的比莉
你已经交到朋友啦? 看来你喜欢学校咯?
老师也非常好
不打扰你学习了
- 别熬夜 - 晚安
晚安
安娜?
嗯?
谢谢你
不 谢谢你才是
没事吧?
嗯 没什么事
你打算就这样一直盯着我吗?
为什么?
你为什么要让他们选你?
你以为这是我的决定?
见到你的人都想带你走
可你却从不让任何人收养你
这次是怎么了?
你最好还是快走
用这个裹住冰块
别这样随随便便的
永远别碰我
不然呢?
不然...
不然我会控制不住自己的
我一直都相信着童话故事
希望自己能活在一个童话故事里
可现在我真活在其中了
却发现这是一个错误的童话
早上好
睡得还好吗?
嗯
如果你想的话 放学后我们一起去买衣服吧
好的
你能把这些拿给瑞杰尔吗?谢谢
“别进我的房间”这句话很难懂吗?
是安娜叫我来的
我只是出于好意 你怎么就不明白呢?
你都觉得我是眼泪工匠了
是童话故事中的狼
你告诉我...
如果一个人 对自己恨之入骨的人表现出好意
这不是伪善是什么?
看看你
在颤抖
就连我的声音都让你害怕
我不知道你想要什么
我真不知道
你知道为什么童话故事 总是以“从此以后”结尾吗?
是为了提醒我们 有些事是永远不会改变的
可有些事就是变了 我们现在不在墓地了
你一直执着于这个幸福的结局
你有勇气去想象 一个没有狼的童话故事吗?
你叫妮卡 对吧?
就像那种蝴蝶一样
你查了我的名字吗?
我查了你
别动
怎么了?
站好
好恶心
不 她很害羞的
她躲起来了 她的壳就是她的家
如果壳破了 可能会害死她
你看 保护她的东西...
也可能是伤她最深的东西
总之 谢谢你救了我
不 是我从你这里救了她
- 很高兴认识你 我叫... - 碍事
你俩是一对吗?
我们...不是
你在这儿啊 快来 我们要考试了
抱歉 莱昂内尔 我得去查点东西
我好紧张啊
就是这里 他们的衣服可棒了
安娜 真的 不必买的
哎呀 来吧
是不是美极了?
是
走 我们进去
安娜 我们已经买了这么多了
- 你好 - 你们好
- 我们想试试那条裙子 - 当然
谢谢
安娜
你看上去美极了
真的吗?
真的 你很漂亮 妮卡
别害怕展示自己的美
等等 还需要配条腰带
安娜?
来 会很好看的
妮卡?
妮卡?你怎么了?
妮卡?
妮卡 深呼吸
诺曼!
妮卡?
- 出什么事了? - 妮卡?
玛格丽特知道我们的一切
你能听到我吗?
她知道我们的恐惧和欲望
她知道我对动物的爱 和对黑暗的恐惧
她知道彼得害怕大声的噪音
艾德琳对长发的爱
她知道我们依靠着什么梦想 才能在墓地里存活下来
然后她将梦想都摧毁
她摧毁了所有形式的爱
除了她给瑞杰尔的爱
不!
走!
她弄坏了我们内心深处的某些东西
使我们内心的一部分永远也长不大
脆弱
单纯与破碎
不!
每一次 在那片黑暗中 我都会一直尖叫 直到我发不出声音
除非那黑暗中的脚步 来到了我的床边
除非那温暖的手指握住了我的手
接着 疼痛就会消失 我的心跳也会停止加速
只有那温柔的触摸 是我永远的 也是唯一的慰藉
艾德琳
怎么样?
回答我
我不乖
你是个不听话的小女孩 你需要得到惩罚
谁会想要你这样的小女孩?
我会乖的
把袖子拉下去
欢迎大家 请进
当过去变得难以承受时 我就会想起安娜
我无法将我的真相告诉她 但她总在身边陪着我
这样我就不必害怕了
我远在天边 安全又自由
我获得了幸福生活的机会
- 再见 - 再见
- 我们走 - 好的
你醒来了?感觉怎么样?
好多了 谢谢
你睡了好久
当然 你正需要休息呢 这几天过得太紧张了
是有点
你知道吗? 克劳斯整晚都睡在你的床上
- 真的吗? - 是啊
或许他察觉到了你不舒服
我现在好多了
其实我一直在想要回去上学
好的
你受伤了吗?
是玫瑰
大家总是把刺弄掉 但我喜欢留在上面
这提醒着我 即便是美丽的事物也会带来伤痛
我来帮你?
妮卡 如果出了什么事 任何的事
你都会告诉我的 对吧?
对
今天的玫瑰怎么这么少?
因为花园日的缘故 所以都被买光了
花园日?
对
- 别告诉我你不知道今天是什么日子 - 不知道
学生们会送一朵玫瑰 给任何自己想送的人 匿名的
玫瑰有很多颜色 每种颜色都有不同的含义
节日前一天 你要打开自己的储物柜 我擅自替你打开了
最有趣的部分是猜玫瑰是谁送给你的
听起来真令人期待
实在是太刺激了
别看她这样开玩笑 但她的储物柜总是满的 看到没?
- 都给我吧 你总是让它们枯死 - 都给你了
你知道这是谁送的吗?
有个心理学系的学生疯狂地爱着她
接下来打开我的吧
我做不到 你来打开
好的
不 还是我来吧 必须自己来
一定要在里面啊
太好了!
每次都是他
他是谁?
不知道 所以才有趣嘛 但我总会收到这支
或许他很害羞吧 简直太让我疯狂了
好了 妮卡 轮到你了 打开吧
- 里面不会有东西的 - 这可说不准
我还从没见过黑玫瑰呢
太美了
这象征着一种痛苦的、痴迷的爱
毫无纯洁可言
你知道是谁送的吗?
我得走了
你闯入了狼窝 还指望着能完整地出去吗?
这是你给我的吗?
我?
送你玫瑰?
还给我!那是我的!
妮卡?
有个男孩在等你
看来花园日很成功啊?
听着 诺曼和我 今晚要出城去吃饭谈生意
- 要不要给你们留点什么东西吃? - 不用了 谢谢
去吧
别让他久等了 是个帅小伙
- 你好 - 你好
你把这个落在学校了
上面有你的地址 所以...
谢谢
想吃冰淇淋吗?
好啊
嗯 太好了 我们走吧
你那时几岁?
八岁
那还很小啊
你父母是做什么的?
他们是生物学家
他们不会跟我讲睡前故事 而会告诉我细胞是怎么运作的
难怪大家说你是个科学天才
或许你以后会成为那种改变世界的人
- 给我吧 我去丢掉 - 我可能还用得着
用来干嘛?
帮助治愈幼鸟的翅膀
那么...
你也能治愈破碎的心吗?
心的话要更加复杂一点
或许我们该走了
好的
小心 这边
不 这边 悠着点 小心!
我们成功了
你没被淋到吧?
我真为自己骄傲
把你完整地送回家了
没有你 我早就淹死了
不 你一个人也会好好的
你这么认为吗?
你知道吗
你的人生跟我认识的那些男孩女孩的 完全不一样
你不仅很坚强...
而且很美丽
我得走了
好的
那么 明天见?
明天见
有个声音告诉我 我这样盯着他看太明显了
但我总是无法抗拒不去看他
那只蝴蝶勇敢而又天真
又或许她只是愚蠢和不可救药
我亲眼见过她在墓地里 无数次地被孩子们碾碎
或许他有的不只是愤怒与痛苦
或许他的内心还有光在
在我的心中 我明白瑞杰尔并不邪恶
我无法就这样放弃他
瑞杰尔
- 瑞杰尔 怎么了? - 别碰我!
我只是想确保你没事
为什么?
哦 对了
你天性如此
你控制不了自己
你想要治好我
我感觉你好像在竭尽全力 让我恨你似的
你恨吗?
你恨我吗?
你恨我吗 飞蛾?
你想让我恨吗?
对
这就是我想要的
我不恨瑞杰尔 我想要理解他
或许将来有天我能够理解 是什么神秘的声音在指引着他的行为
但有一件事 我非常确定
无论他是不是眼泪工匠
只有他能让我这样的心跳加速
瞧瞧他对我做了什么 是你哥哥干的
我叫他停手了 可他却无缘无故要打我
你做了什么啊?
你应该去问他才对
为什么?
我到底对你做了什么啊?
别碰我
告诉我为什么
你是我的眼泪工匠
瑞杰尔
瑞杰尔 你烧起来了
怎么回事?
我们上楼去吧 配合一下
配合一下
上楼去
接下来转到我们的记者
由于洪水 交通陷入了瘫痪之中
所有进城的路都被封锁了
我们依旧不清楚 交通要什么时候才会恢复正常
情况正在好转...
我给孩子们打个电话
...北部 但狂风暴雨仍在持续中...
好的
抬起手臂
躺下
南部地区受到的影响尤其严重...
他们不接
...这场雨...
或许他们已经睡着了
我要再打一次吗?
- 喂 安娜 - 喂 妮卡
一切都好吗?
都好
听着 我们因为暴雨堵车了
你们别担心
你听起来不太对 你确定一切都没事吗?
瑞杰尔有点发烧 仅此而已 你们的药放在哪里了?
在厕所的柜子里
- 我需要担心吗? - 我会处理好的
你确定吗?
嗯 没事的 安娜
等等
等一下
好 我找到了
噢 那就好
晚点再聊?
嗯 当然 我会打给你的 再见
...狂风和大雨
由于从北部吹来的风 创造了暴雨的条件
瑞杰尔发烧了
预计接下来几小时都会有强阵风
你必须吃下这个 瑞杰尔
配合一下
张嘴
别动
别走 我求求你
玛格丽特小姐?
- 什么事? - 新来的女孩到了
继续弹
我们这儿就只有几条规矩
秩序、尊重与服从
把项链给我 这里禁止拥有私人物品
可这是我妈妈的...
秩序、尊重与服从
你不想第一天就破坏规矩吧?瑞杰尔
你生病了吗?
走开 飞蛾
你为什么不坐在自己的桌上?
对不起 玛格丽塔小...
我去拿盐了
跟我来
不!不要 求你了!
求你了!
你怎么了?
叫医生来
怎么回事?
快找医生来!
我都看到了 是你故意割伤自己的
我为什么要干那种蠢事?
让我看看你在隐瞒什么
走开
别这样 给我看看吧
这是妮卡的项链
她以为你丢掉了
怎么还在你这里?
你喜欢就拿去吧
是你喜欢 你喜欢妮卡 你假装自己不喜欢 但其实你喜欢
别告诉她
妮卡以为你很恨她
必须让她这么以为下去
我该回房间去了
妮卡?
瑞杰尔
他怎么样了?
好些了 他已经退烧了
发生了什么事?
我不知道
快去休息吧 接下来交给我们
他的嘴唇怎么了?
(莱昂内尔 来电)
那天晚上发生了些什么 我俩都心知肚明
可我们又成了老样子
就像小时候一样
被那条线隔开 我是墓地里的那个女孩
而他则是眼泪工匠
我和莱昂内尔的关系也发生了变化
我们会在学校见面 但几天都没说上一句话
幸好我还有她们
拥有这么多好朋友真是太幸福了
以前只有艾德琳是我的好朋友
哇
米琪家是百万富翁 但她不想让任何人知道
她觉得这很丢脸 你觉得这样正常吗?
- 你们好 - 嘿
我已经把吃的准备好了 我把马牵回去就过来
- 好的 - 你能带她进去吗?
当然
你明白两者的差别了吗?
细菌是种单细胞生物 而病毒只是一段蛋白质
你应该代替基里尔当老师 听他的解释我都快睡着了
我想我的解释对她也有催眠作用
我去趟洗手间
好的
你什么都没看到
好的
你不能告诉任何人
是你 对吧?
那朵白玫瑰?
你必须告诉她
她是我最要好的朋友 我会失去她的
这可说不定
我确定
该死 这么晚了!我们必须复习好 你们怎么都不叫醒我?
你们怎么了?
没什么
你躲了我整整一个月了 在学校里也不理我
你为什么不接我的电话?
对不起 我没办法 你来这里做什么?
我喜欢你
但请你跟你哥哥说 别再插手我俩的事了
他永远都会是我生命中的一部分
这话什么意思?
你俩之间到底是怎么回事?
你不会理解的
你不是孤儿院长大的
- 抱歉 我得走了 - 等等
- 对不起 我再给你买一个 - 这是最后一个了
这是送给瑞杰尔的 今天是他的生日
你就不能送点别的给他吗?
不行
他讨厌礼物
这是唯一有寓意的东西
我得走了
莱昂内尔无法理解
对他来说 这只不过是个玻璃球
对我来说 这是在提醒着瑞杰尔
他可以像猎户座的那颗星一样闪耀
亲爱的 你终于回来了 过来坐
大家好
你都没告诉我她这么漂亮
跟我说说你是怎么忍受这两个疯子的
我有太多的秘密要告诉你 不知道你听了还想不想让他们做父母
我叫达尔玛 这是我女儿艾西亚
那位正在往嘴里狂塞面包的是我丈夫
安娜经常跟我提起你们
- 你怎么会在孤儿院里待到16岁的? - 艾西亚!
既然她这么了解我们 我也想多了解点她嘛
瑞杰尔
大家好
抱歉 我迟到了
坐到这边来 我们开吃吧
谁想要吃第一根香肠啊?
你能去开门吗 妮卡?
当然
艾德琳
- 嗨 - 你怎么来了?
是我邀请她的
你是怎么逃出来的?
我快18岁了
所以他们允许我离开 去城里找工作
结果昨天 安娜打了个电话给我 于是我就来了
欢迎 进来吧
谢谢你
安娜跟我说 你妹妹在学校里很受男孩子们的欢迎
你会觉得骄傲呢还是嫉妒?
我不关心妮卡的情感生活
我知道你不喜欢过生日
但这个生日不一样
这是你和妮卡的新篇章
从明天开始 你们就正式成为米利根家的人了
我们已经开始收养程序了
开什么玩笑?怎么?买一送一是吧?
艾西亚!
你们只是想跟艾伦找个替代品
你已经好几个月没提过他了
我们不把他挂在嘴边 不代表我们不记得他
真的吗?因为在我看来 你好像已经忘记他了
你怎么能这么说?
你们怎么能这么做?
艾西亚
你这样守着自己的痛苦 只会让它像石头一样把你往下拽
大家都在想办法向前看
通过收养这两个家伙?
不
为这两个需要爱的孩子做些好事
我也需要爱 可艾伦已经不在了
我再也见不到他了 再也无法告诉他我有多爱他了
对不起 但我不能接受
没人能取代他的位置
艾西亚
我不知道原来 艾西亚跟米利根家的儿子谈过恋爱
我察觉到了
即便安娜和诺曼不怎么提起
我们自己的问题就够多了
别参与到别人的事中去
我看得出来他们很在乎你
每个人都有各自不同的问题
我在这里格格不入
你在说什么呢?
你一直都想要有一个家啊
他们不了解真正的我
他们不知道我们经历了什么
或许你应该告诉他们
我不想让他们觉得我丑陋
破碎和没用
妮卡
你不丑陋 不破碎 也不是没用
你要把自己从墓地里解放出来
那是不可能的
不 那不是不可能的
情况已经变了
自从瑞杰尔离开后 玛格丽特就像变了个人似的
她整天把自己关在房间里
有时候我们会听到尖叫声 和东西摔破的声音
所以呢?
我前几天见到彼得了
他怎么样?
很好
他的家庭很棒
但他也很挣扎
他认为我们应该正式起诉玛格丽特
- 不要 - 要
- 不要 - 妮卡
- 不要 - 你的证词对我们很重要
你是受了最多折磨的人 她对你最糟糕
我们需要你 你必须帮助我们
我无法面对她
不 你可以的
你比自己想象的要更坚强
达尔玛和乔治已经走了 他们道了别
对不起 妮卡
我也该走了 米利根夫人 我得回孤儿院去了
- 再见 艾德琳 - 谢谢
再见
不该让你听到那番话的
- 艾西亚平时不那样的 - 没关系
你为什么不告诉她 你同意被领走只是为了跟她在一起?
她一直都梦想着能有个家
我决不能夺走她的梦想
瑞杰尔
你必须告诉她 一直都是你在握着她的手
她到现在还以为是我
在童话故事中 从来没有狼会握着小女孩的手的
你走吧
再见 瑞杰尔
会哦土建
爱你
我也爱你
我真为艾西亚感到难过
我分不清楚她的感情是爱还是痛苦
她只需要记住两者是有区别的
我多想能与他一同弹奏 两人的手指互相追赶
受伤的身体互相碰撞着
我多想抹去他的悲伤
我多想抹去玛格丽特 将过往的一切都抹去
我多想瑞杰尔每次弹奏时 能不要想起她来
只想我俩
手与手相触
心与心相缠
我们本可以成为一段 充满不完美的旋律
充满着瑕疵与错误
但也充满着笑声、好奇与幸福
我今天都没送你礼物
无所谓
有所谓
这对我很重要 我想补偿你
我都跟你说无所谓了
你一定有什么想要的东西吧
任何东西都行
任何东西?
如果我叫你不要动呢?
一动也不动
不要离开
你哪儿也别去
拜托了
你来这里干嘛?
我知道现在很晚了 可我就是睡不着
我一直在想着你
我受不了你跟他住在一起
我受不了他总是在你身边
你刚才就跟他在一起 对吧?
穿着这样子
他问你要了怎样的礼物啊?
你们马上要成为哥哥和妹妹了
要是这种事传出去怎么办?
你觉得你的父母还会想要你吗?
走开!
对不起
我实在太喜欢你了
瑞杰尔?
走开
你的完美童话里没有我的位置
回到他身边去吧
我哪儿也不会去的
我想和你在一起
回去睡觉吧
就算你继续自欺欺人 相信着童话故事
可我们已经是破碎的废人了
有些事是无法治愈的 妮卡
对 没错
我们是破碎的
我们跟其他人不一样
或许正是因为我们碎成了一千片 所以才会契合得如此完美
你一辈子都想要有一个自己得家
你配得上拥有一个家
你配得上交新的朋友
你配得上有一个正常的男朋友
你在这里很幸福
我幸福是因为你在这里
那怎么办?
什么怎么办?
你觉得这个故事会如何结束?
我只会伤害你
我们经历了什么并不重要
或许就是因为这 我们来会如此心有灵犀
只有我们知道真相
他与我 永远无法分开
他是星星 我是天空
他是伤口 我是绷带
- 要出门? - 对
我要去跟比莉和米琪学习 然后直接去舞会
- 舞会? - 学校里的
真棒 瑞杰尔也会去吗?
我不知道
我们最近很少说话
我注意到了
早上好 米利根夫人
嗨 比莉
我走了
祝你们玩得开心 别太晚了
别担心 我会照顾好妮卡的
- 再见 - 再见
请进
你不去参加学校的舞会吗?
瑞杰尔 怎么了?
从你生日之后 你就一直这样
安娜 我...
我有话要跟你说
是不是很棒啊?
当然
我看起来怎么样?
很棒
- 是不是红色的更好? - 你今天是怎么了?
好吧 我告诉你们 准备好了吗?
我知道是谁送我的白玫瑰了
是菲尔普斯
什么?
我今天在店里见到他了 我当面直接问了他
他说:“对 就是我”
其实我早就知道是他
不 不是他送的
你总是这样 永远都不能替我高兴
比莉 不是他
为什么?
因为是我送的
什么?
每年都送你一朵白玫瑰的人是我
你为什么要那么做?因为你可怜我?
想要帮我一把? 你他妈为什么要这么做?
因为我爱上你了
我搞砸了
你还好吧?
好极了
米琪很难过
我不想谈这件事
今晚我只想一醉方休
嘿 想跳舞吗?
给我滚!
她怎么回事?
你好
妮卡 对不起
我是个白痴
我想是因为我太喜欢你了
我没有处理好
所以呢?
所以我们跳支舞吧
算是我的橄榄枝
我的头好晕
我不习惯这样
我们去个安静的地方吧
你为什么带我来这里?
看
哇
你喜欢吗?
喜欢
好了 莱昂内尔
我感觉好些了 我们回去吧
一开始你想来的
现在你又想走了?
莱昂内尔 别这样
莱昂内尔 求你了 住手!
住手!
比莉!
妮卡在哪里?
我不知道
她刚才还跟莱昂内尔在一起的
等等 我看到他们往那边走了
莱昂内尔 住手!
救命!
我现在放开手 你立刻给我走 明白吗?
你以为你是好人 对吧?
是英雄?
你想看看我能做多大的坏蛋吗?
我走 但这件事没完!
你没事吧?
你确定吗?
你知道我妈妈留下的 最后一句话是什么吗?
“童话中的狼之所以邪恶 只是因为人那么写罢了”
如果说你是那只狼
我无法想象一个没有你的童话故事
我是一条充满荆棘的路
我从来不怕受伤
你们太恶心了!
我要把你们干的龌龊事告诉所有人
莱昂内尔 别这样
你应该把她当作妹妹来对待的 你不知道吗?
你想和他在一起?
错误的决定
我们快走
妮卡?
妮卡 你能听见我吗?
你好啊
你在医院里 你出了很严重的事故
我去叫安娜和诺曼来
等等
在墓地里 每当玛格丽塔...
惩罚我的时候
握着我的手的其实不是你 对吧?
是瑞杰尔
对 是瑞杰尔
可他不想让我告诉你
为什么?
因为他...
你好啊
妮卡
你可把我们吓坏了
瑞杰尔人呢?
- 我去叫医生来 - 好
他在哪里?
冷静
他们还在帮他做检查
等检查清楚了 会跟我们详细解释的
我想要见他
你还不能起来 妮卡
- 早上好 - 早上好
发生了什么事?
你俩从高桥上掉了下来
他用身体护住了你 但他仍处于昏迷状态
昏迷?
不幸的是 他的既往病史让情况更复杂了
既往病史?
他的脑部有多颗神经鞘瘤
会引起发热和严重的头疼
我不明白 为什么他一直没接受手术治疗
我想去见他
我们都没法见他
玛格丽特不让我们见
玛格丽特?
妮卡
瑞杰尔拒绝了我们的收养
这不可能
他告诉我们的时候很坚决 他不想留下来
他想回到玛格丽塔那儿去
给
他把这个留在了你的房间里
请带我去找他
我求你们了
我就知道你早晚有一天会毁了他的
我就不该让任何人从我身边夺走他
瑞杰尔陷入了昏迷都是你的错
你必须让我见他
不 妮卡
你不能见他 现在不行 以后也不行
求你了
这话我跟你说过
哭泣是无法挽回你失去的东西的
你们走吧
她想让我远离瑞杰尔
但我每一天都会去 为了能与他近一点
而且我不是一个人
老朋友、新朋友都加入了其中
我没有就此放弃
但过去的事依旧困扰着我 而他似乎也离我越来越远
只有一个办法 能让我俩获得自由
请第一位证人出庭作证 彼得·科林先生
科林先生
你住在阳光溪孤儿院时
有没有受到过 肉体上或精神上的虐待?
没有
在你今年2月20日给出的口供中
你说过:
“体罚是经常发生的事”
“我自己就被打过好几回 而且经常要挨饿”
你记得自己给出过这样的陈述吗?
我说错了
科林先生 你知道作伪证是犯罪吗?
我反对 法官大人
他这是在恐吓证人 而且是未成年人
反对有效
你好
他怎么样了?
他没事
安娜和诺曼跟我说审判开始了
你还好吗?
很艰难
我想为我之前的行为道歉
我明白的
是吗?
我知道失去所爱之人...
是种怎样的感觉
米利根小姐
你四个月前刚被收养
和另一个男孩一起 如果我没记错的话
对 瑞杰尔·王尔德
据我所知
他决定了要拒绝收养 回到阳光溪孤儿院去
我反对 法官大人 问题与本案无关
如果您能给我点时间 马上便能知道问题的相关性
请继续
证人可以回答这个问题
事情不是您想的那样
请正面回答问题
瑞杰尔·王尔德是否拒绝了收养?
是
也就是说 一个男孩终于找到了一个爱他的家庭
突然决定要回到一个 自己经常受到虐待的地方去?
不是那样的 她没有打过他
我没听清楚 小姐
她没有打过他
- 可她却会打其他人? - 对
她为什么不打他?
他就像她的儿子一样
您是否爱上了瑞杰尔·王尔德?
我反对 法官大人!
驳回
请回答问题
是
就是说 你本来要跟你爱的男孩一起被收养了
然后他突然决定要回到 自己当作真正母亲的女人身边去
他恨她
真的吗?
我觉得小姐您才是 真正恨玛格丽特·斯托克的人
她之所以会被告上法庭 完全是出于私人恩怨
我反对 法官大人 她在恐吓我的证人
她侮辱了我的委托人
我不太舒服
这只是个开始而已 你现在还不能放弃
我们永远也无法阻止她的 你看到她是怎么对我的了
我们需要有信心 妮卡
你好些了吗?可以回去了吗?
嗯
过来
你没事吧 小姐?
你确定要继续作证吗?
不行的话 我们可以先休庭 明天再继续的
不 我没事了
那就请继续吧
我们管孤儿院叫“墓地”
不是因为 我们每天被关在的潮湿地下室中
满是剥落的墙皮
我们管它叫墓地 是因为那里是灵魂的坟墓
他们对我做的一切 并没有让我留下身体上的伤疤
直到现在
我才意识到我站在这里作证
不仅是为了控诉她对我犯下的恶行
对艾德琳
彼得...
还有对其他孩子犯下的恶行
还有她对瑞杰尔·王尔德的所作所为
瑞杰尔
尽管玛格丽特对他视如己出...
却被迫着每一天都看着我们被折磨
自己却帮不上忙
玛格丽特让他以为自己是个怪物
让他以为自己是童话故事中的狼
如果邪恶爱着你
你要怎么
被爱和爱人呢?
瑞杰尔现在正处于昏迷状态
但这是我第一次确定他活着...
因为他知道爱是怎样的
他知道自己被爱着
我不在乎你们信不信我
我也理解为什么有人会害怕作证 害怕说出真相
他们的灵魂可能依旧被困在墓地里...
被困在那些暗无天日的地下室中...
不知道怎么被爱
和怎么爱人
你们不必害怕
你们只需要勇敢一点
瑞杰尔?
我们赢了
玛格丽特不能再伤害我们了
看啊 你让我哭泣了
你是我的眼泪工匠
我们都会拥有的
一个能让我们哭泣的人
那个仅仅是一瞥 便能让我们四分五裂
或幸福万分的人
我爱你
我爱你 胜过这世上的一切
妮卡
瑞杰尔
就是在墓地入口 第一次见到我的那个男孩
就是鼓起勇气 在地下室中握着我的那双手
就是他从未找到勇气 向我吐露的那颗心
但他一直在以别的方式
呼喊着我的名字
即便我们的故事 永远也成不了真正的童话
我们永远只是 两个在孤儿院相遇的孩子
或许我们也有幸福的可能
我不再是孤单一人了
我找到了一个家
找到了教会我友谊的人
当其他人团聚时
在倾听与理解之后
我发现情感总是充满了微妙的差别
和让他人接受真正的你有多么困难
最后我终于意识到最伟大的童话故事
总是存在于你我的心中
《眼泪工匠》
字幕翻译:丁一