Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(本片改編自 艾琳杜奧姆的小說《眼淚工匠》)
(該小說由義大利 亞德里安諾薩拉尼出版社出版)
媽咪,哪裡痛?
這裡
來,這樣就好多了
妮卡,很棒,“一點溫柔就...”?
一點溫柔就能撫平任何創傷
- 有一頭狼! - 牠好帥氣
不,才不是,狼很可怕
那是因為童話故事把狼說得很可怕
但是狼並不是都那麼壞
我沒看到狼,在哪裡?
小心!有卡車!
- 小心! - 不!
《眼淚工匠》
我們在墳場時說很多故事
有睡前故事,我們會咬耳朵說
有傳奇故事 我們圍著蠟燭輕聲細語地說
大家最熟悉的 就是《眼淚工匠》這個故事
在這個故事裡沒有人哭得出來
大家活得像行屍走肉
完全沒有感情
但是有一個人遠離塵世獨居
一個孤獨的眼淚工匠
他身披黑色的長袍
蒼白又駝背
他那雙如玻璃般清澈的眼睛
可以製造水晶眼淚
人們會去找他,要求要哭
只為了體會一絲感情
這時眼淚工匠就會把 自己的眼淚放進那些人眼裡
就這樣,他們哭了
充滿憤怒、絕望、痛苦與折磨
充滿燃燒的熱情
充滿苦澀的失望與眼淚
我從來沒想過會有那樣的世界
我從來沒想過會那麼想念我父母
但是最重要的是
我從來沒想過 自己會活在那樣的故事裡
你一定是妮卡
跟一種蝴蝶同名
給小孩取昆蟲的名字好怪 而且這種昆蟲只能活幾天
我們孤兒院只有幾個規矩
守秩序、尊重與服從
照規矩你就不會有事,拿她的行李
在這裡,所有東西都共用
那條項鍊給我,不能有私人物品
- 但這是我媽的項鍊 - 守秩序、尊重與服從
你不會第一天就想違規吧,瑞吉爾?
對我來說這不只是童話故事
在墳場
我會認識眼淚工匠
哭也喚不回你所失去的東西
艾德琳,帶她到房間
快點
孩子們,進去吧
茱莉亞本來睡這裡,她昨天被領養了
你在這裡很久了嗎?
我太蒼白了
瑪格麗特小姐說我看起來體弱多病
我們可以當最要好的朋友嗎?
妮卡,他們來了
我會回來看你,我跟你保證
說什麼都不要
離開之後就別再回頭
沒有你我撐不過來
牠是你的了
墳場就像監獄
這麼多年來 我每天都希望有人會來帶我走
他們會看著我的眼睛 挑選我而不是其他小孩
就算我不特別 他們也會接納真正的我
但是沒有人選我
沒有人想要我或注意到我
大家對我總是視而不見
都收拾好了?
對
我也有點害怕
要我幫你拿行李嗎?
我只有這個
我們這裡鼓勵分享
你受傷了?
她習慣照顧動物,老是割傷手指
好,妮卡
珍惜你在這裡學到的一切
守秩序、尊重與服從
記住,只是去試住一段時間
監護可以撤回
如果你惹麻煩 我們會去帶你,你就無法被領養
我相信一切會很順利
很好
要不要走了?
那雙手
那雙白皙的手感性地滑過琴鍵
他就是墳場的驕傲與喜悅
這裡的金童
大家都想要的小孩
他對每個人彬彬有禮,只有對我例外
他是誰?
瑞吉爾
我給你們看過他的檔案,你們確定?
我們家很大
而且有他在,妮卡就不會那麼不安
但是照顧一個青少年 已經夠辛苦了,更別說兩個
何況瑞吉爾是個棘手的孩子
只有我們知道怎麼照顧他
瑪格麗特小姐,別擔心 我們知道自己在做什麼
試住一段時間的目的不就是這樣嗎?
好
謝謝
我總是渴望有家人
有個家
有個在墳場以外的人生
現在終於有機會了
我不敢相信他就在我身邊
世界上那麼多人 我最不希望在我身邊的就是瑞吉爾
但我卻恨不了他
一部份的我早就習慣他
習慣到我不覺得有必要對他冷淡
進來
到家了
不是什麼豪宅,但我們該有的都有了
先跟你們說一聲,安娜有點潔癖
我就不會那樣說你
你們彈琴嗎?
我們兒子以前會彈
我帶你四處看看
諾曼,瑞吉爾交給你了?
當然
要不要去四處看看?
朋友幫我布置的
希望你會喜歡
我好久都沒有自己的房間了
我不確定是不是你的音樂類型
如果你不介意 明天可以穿這套制服去學校
你應該穿得下,本來是我...
我們再替你買新的
不用,我相信穿得下
這是你明天的制服
牠是克勞斯
有點孤僻
但如果牠想要,也會跟人很親
我可以進來嗎?
聽著,瑞吉爾,現在我們...
現在我們怎麼樣?
現在我們在這裡,一起在這裡
我希望能跟安娜和諾曼好好相處
領養才會順利
如果你希望領養順利
就離我遠一點
別再到我房間 現在不行,永遠都不行
你是威脅我嗎?
是建議
飛蛾
外面那間是我的溫室
我種花草來賣
諾曼,你也是嗎?
不,我做害蟲防治
甲蟲、螞蟻、蟑螂、老鼠
但只處理死掉或有危險性的昆蟲
你們兩個在孤兒院處得好嗎?
我們一起長大
就像親兄妹
對,我們很了解彼此,就像親兄妹
我要去一下洗手間
當然
“瑞吉爾”是一顆恆星的名字,對吧?
你爸媽一定很喜歡天文學
這個名字 是瑪格麗特小姐取的,我從沒...
我從沒見過我父母
不好意思,我也要離開一下
我還是感覺得到他的觸摸
像燒得火紅的鐵,在我身上留下印記
他不懷好意的引誘讓我無法招架
他讓我無法招架
你不該那樣離開
我們未來的爸媽會擔心
你把這種事當遊戲,對不對?
只是個遊戲
飛蛾,這是你想要的
離我遠一點
要是安娜和諾曼 看到你有多恨我怎麼辦?
要是事情不如他們想的完美呢?
他們可能會改變心意
總有一天他們會看到你的真面目
為什麼?我是誰?
你是眼淚工匠
你在哭嗎?
沒有
不要騙人
不然眼淚工匠會把你帶走
真的有這個人嗎?
誰?
眼淚工匠
我不知道
也許他們說有
是因為他們不希望我們有任何感情
我們永遠不會變得跟他們一樣
- 彼得! - 瑞吉爾又生病了,快點!
- 怎麼了? - 你聽到了嗎?
回去睡覺!
現在就回去!
沒事了
你們兩個,時候不早了!
(巴納比高中)
知道回家的路嗎?
- 很簡單 - 過了鐵橋就到了
好
別擔心
- 掰 - 晚上見
飛蛾,你應該多留意
開學照片
我是歡迎返校委員會的比莉 巴納比高中很注重這種事情
跟我來
妮卡是妮基塔的暱稱嗎?
不是,我就叫妮卡
開學第一天大家都很緊張
你該看看我的照片,看
我喜歡拍臉 這裡每個學生的照片我都有
其實我有幾張菲爾普的照片
卻沒有我最要好朋友的照片
不可能拍到蜜姬的照片,她討厭拍照
來,我介紹你們認識
蜜姬?
她就是新來的女生
嗨
不要理她,她其實人很好
我下星期就能上那個新來的女生
妮卡,早,歡迎
早
我是克里爾老師
你科學這一科成績優異,很好
- 有沒有聽到? - 留在座位上
他們在打架!
不要打了!
瑞吉爾!
住手!不要打了!
菲爾普!起來!
- 你想又被停學? - 老師,是他先動手的,我發誓
- 想去跟校長解釋嗎? - 拜託不要
你是瑞吉爾維爾德?
要不要去給護士看看?
那就進教室,快點
下次再這樣就是放學留校察看
有什麼好看的?進教室,快點!
他是你哥嗎?
他不是我哥
對,我不是
也該有人教訓菲爾普那個渾蛋了
怎麼樣?
你還在看書?
在寫筆記
知道瑞吉爾 剛才怎麼不一起吃晚飯嗎?
他在學校有狀況?
不是,他只是累了
真好看,誰拍的?
歡迎返校委員會的比莉
已經交到朋友了?你喜歡學校?
老師也都很好
我讓你看書吧
- 不要太晚睡 - 晚安
晚安
安娜?
怎麼樣?
謝謝你
不,謝謝你
沒事吧?
對,沒事
你就打算一直盯著我看?
為什麼?
為什麼你同意被他們領養?
你以為是我自己決定的?
你一向是大家想要的小孩
但你不讓任何人領養你
怎麼會改變心意?
你最好快點走
用這個把冰塊包起來
不要碰我
永遠都不要
不然呢?
不然...
不然我會控制不了我自己
我一向相信童話故事
總是希望能活在童話故事裡
但現在我的希望成真了
卻不是我要的那種童話故事
早安
睡得好嗎?
很好
如果你想,放學後我們可以去買衣服
好
把這些拿去給瑞吉爾好嗎?謝謝
我說不要到我房間 這句話你是哪裡聽不懂
安娜叫我來的
我只是好心,為什麼你不懂?
你以為我是眼淚工匠
故事裡那頭狼
告訴我...
一個人怎麼可能善待他討厭的人
除非是表裡不一?
看看你
你在發抖
你連我的聲音都害怕
我不知道你想要什麼
我就是不知道
你知道為什麼童話故事的結局 都是“從此過著幸福快樂的生活”?
是為了提醒我們有些事永遠不會改變
可是事情改變了,我們離開墳場了
你緊抓著這個快樂的結局不放
你敢想像一個沒有狼的童話故事嗎?
你是妮卡,對吧?
就像那種蝴蝶
你研究過我的名字?
我的確研究過你
不要動
什麼東西?
不要動
好噁
不,牠是害羞
牠躲起來了,牠的殼就是牠的家
但是如果殼破了,可能會害死她
看,保護牠的
可能變成牠的致命傷
謝謝你救了我
其實我是救牠
- 很高興認識你,我... - 很煩人
你們兩個在一起?
我們...沒有
你在這裡,快點,我們有考試
萊諾,不好意思,我要去複習
我好緊張
就是那家店,他們賣的衣服很棒
安娜,真的不用了
哦,走嘛
這件是不是很漂亮?
對
走,我們進去
安娜,我們已經買好多了
- 嗨 - 嗨
- 我們想試穿那件洋裝 - 沒問題
謝謝
安娜
你穿起來好美
真的?
對,妮卡,你好美
不要怕表現出來
等等,需要一條腰帶
安娜?
來,繫上腰帶一定非常好看
妮卡?
妮卡?怎麼啦?
妮卡?
妮卡,深呼吸
諾曼!
妮卡?
- 怎麼啦? - 妮卡?
瑪格麗特非常了解我們每個人
聽得到嗎?
她知道我們的恐懼和欲望
她知道我喜歡動物還有我怕黑
她知道彼得怕很吵的聲音
艾德琳喜歡留長髮
她知道我們靠著夢想 才有辦法撐過墳場的生活
所以她摧毀我們的夢想
她摧毀各種形式的愛
唯一僅剩的就是她給瑞吉爾的愛
不要!
下去!
她摧毀我們內心的感受
與其讓我們成長 她讓我們覺得永遠無助與渺小
容易受傷
像個小孩,而且不完整
不要!
每次在那麼漆黑的地方 如果不是因為有一個人
摸黑來到我床邊 用那雙溫暖的手握著我的手
我早就尖叫到聲音沙啞
因為那個人 我的痛苦才會減輕,心跳不再加速
僅存的就是那個接觸 那個唯一的安慰,永遠都是
艾德琳
怎麼樣?
說啊
我不乖
你是個不聽話的小女孩,活該被懲罰
誰要一個像你這麼不乖的小女孩?
我會乖
袖子拉下來
歡迎,請進
當過去太沉重,我就想到安娜
我無法告訴她 我的遭遇,但是她在我身邊
我不必害怕
我遠離了,我安全又自由
我有一個快樂的機會
- 掰 - 掰
- 我們走 - 好
你醒了,感覺怎麼樣?
好多了,謝謝
你睡了很久,你需要好好睡
過去幾天你不好過
有點
你知道克勞斯一整晚都睡在你床上
- 真的? - 對
也許牠察覺到你人不舒服
我好多了
其實我想回學校
好
你受傷了嗎?
是玫瑰花
大家都把刺拔掉,但我把刺留著
提醒我即使美好的事物也會造成傷痛
讓我來好嗎?
妮卡,如果有什麼問題
你會告訴我,對嗎?
對
為什麼今天才這幾朵玫瑰?
因為今天是花園日,花都被買走了
花園日?
對
- 你不知道今天是花園日? - 不知道
學生匿名把玫瑰花 送給他們的心上人
玫瑰有很多顏色,各有不同含意
前一天要把置物櫃打開 我主動幫你打開置物櫃
這個活動有趣的地方 就是可以猜花是誰送的
聽起來很刺激
非常刺激
她不當一回事 但她的置物櫃一向塞滿了花,看吧
- 給我,你每次都讓花枯死 - 都給你
知道是誰送的嗎?
一起上心理課的一個同學,瘋狂愛她
來看看我的
我不敢開,你幫我
好
不,我自己來,我一定要自己來
拜託一定要有花
耶!
每次都是他
誰?
不確定,所以才這麼好玩 但我每年都收到一朵,也許他很害羞
快把我搞瘋了
好,妮卡,換你了,打開吧
- 我不會有花 - 不要這樣說
我從沒看過黑玫瑰
好美哦
黑玫瑰表示沉溺與折磨的愛
一點都不純潔
你知道是誰送的?
我要走了
你步入狼穴卻想毫髮無傷離開?
這是你給我的嗎?
我?
送你玫瑰?
還我!是我的!
妮卡?
有個男生要找你
看來花園日很成功?
聽著,諾曼和我今晚有一個工作餐會
- 要不要我幫你準備吃的? - 不用,謝謝
去吧
不要讓人家等,他很帥
- 嗨 - 嘿
你把這個留在學校
上面有你的地址,所以...
謝謝
要不要去吃冰淇淋?
好啊
好,酷,走吧
你當時幾歲?
八歲
還好小
你爸媽做什麼的?
他們是生物學家
他們不說床邊故事給我聽 而是跟我介紹什麼是細胞
難怪你科學成績這麼好
也許你將來會成為那種改變世界的人
- 給我,我來丟 - 我說不定會用上
做什麼用?
修復小鳥寶寶的翅膀
那...
你也能修復破碎的心嗎?
心比翅膀複雜
也許我們該走了
好
小心,走這邊
不,走這邊,小心!
到了
你沒事?
我很自豪
把你平安送回家
沒有你,我就淹死了
不,你不用靠別人
真的?
你知道
我認識的人當中 沒有人有你這樣的遭遇
你不只堅強
你還很漂亮
我要走了
好
明天見?
明天見
我內心有個聲音說我老是看著他
但是我發現要不看他根本不可能
那隻蝴蝶勇敢又天真
也或許只是愚蠢又無藥可救
我很常看到墳場的孩子把蝴蝶壓扁
也許他的內心不只是憤怒與痛苦
也許他也有好的一面
我打從心裡知道瑞吉爾並不壞
我不能放棄他
瑞吉爾
- 瑞吉爾,怎麼啦? - 不要碰我!
我想確定你沒事
為什麼?
哦,對
你天生就是這樣
你忍不住
你想把我變好
感覺好像你想盡辦法要我恨你
你有嗎?
你恨我嗎?
飛蛾,你恨我嗎?
你希望我恨你嗎?
對
我希望
我不恨瑞吉爾,我想了解他
也許有一天我會了解他為什麼會這樣
但是有一件事我很有把握
不管他是不是眼淚工匠
沒有人能像他讓我這麼心動
看看你哥把我打成什麼樣
我要他住手 但是他毫無理由卯起來打我
你做了什麼好事?
你應該問他才對
為什麼?
我有對你不好嗎?
不要碰我
告訴我為什麼
你是我的眼淚工匠
瑞吉爾
瑞吉爾,你發燒了
怎麼回事?
我們到樓上,幫幫我
幫幫我
上樓
現在把現場交給記者
淹水導致車輛動彈不得
城市聯外道路都封鎖
我們還是不知道塞車何時會開始紓解
北部情況有所改善...
我打電話給孩子
...但是暴風雨持續...
好
手舉高
躺下
南區受到的影響特別大...
他們沒接電話
...雨勢...
也許他們睡了
要不要再打一次?
- 嗨,安娜 - 嗨,妮卡
你們沒事吧?
沒事
聽著,我們因為暴風雨塞在路上
別擔心
你聽起來怪怪的,真的沒事?
只是瑞吉爾有點發燒 你的醫藥箱放在哪裡?
在浴室的櫃子裡
- 我需要擔心嗎? - 我可以處理
真的?
對,安娜,沒事
等等
好,我找到了
哦,很好
晚點再聯絡?
好,當然,我再打給你,掰
...風勢很強
來自北方的風,帶來暴風雨
瑞吉爾發燒了
接下來幾個小時會有強烈陣風
瑞吉爾,你要吃這個藥
幫幫我
嘴巴張開
留下來
不要走,我求你
瑪格麗特小姐?
- 怎麼樣? - 那個新來的女生到了
繼續彈
我們這裡有幾個規矩
守秩序、尊重與服從
那條項鍊給我,不能有私人物品
但這是我媽的
守秩序、尊重與服從
你不會第一天就想違規吧,瑞吉爾?
你生病了嗎?
走開啦,飛蛾
你怎麼不坐自己的位子?
對不起,瑪格麗特小姐...
我是要拿鹽罐
跟我來
不!不要,拜託!
拜託!
你做了什麼?
叫醫生來
你做了什麼?
叫醫生來!
我看到了,你故意割傷自己
我幹嘛做那種蠢事?
給我看你藏了什麼
走開
快點,給我看
這是妮卡的項鍊
她以為你把項鍊丟掉
怎麼會在你手上?
你要就拿去
你喜歡她,你喜歡妮卡 你假裝不喜歡她,但其實你喜歡她
不要告訴她
妮卡以為你恨她
那就讓她繼續這樣以為
我要回我房間了
妮卡?
瑞吉爾
他怎麼樣了?
好多了,他燒退了
怎麼回事?
我不知道
你去休息,我們來照顧他
他的嘴唇怎麼啦?
(萊諾來電)
我們兩個都知道 那天晚上發生了一些事
但是我們又回到原點
就像小時候
我們分開在兩個世界 我是來自墳場的女生
他是眼淚工匠
我跟萊諾的感覺也變了
我們在學校會見面 但我們好幾天沒講話了
還好我有她們
有閨密真好
我之前只有艾德琳
哇
蜜姬家很有錢 但是她不希望大家知道
她覺得難為情,你覺得那樣正常嗎?
- 嗨 - 嘿
吃的都準備好了 我把馬牽到馬廄就去找你們
- 好 - 你帶她進去好嗎?
好啊
你知道兩者的差別了嗎?
細菌是單細胞生物 病毒則是蛋白質鏈
你應該取代克里爾 我聽他上課就想睡覺
我想她把我當克里爾
我要去洗手間
好
剛才的事你要當作沒看到
好
你不能跟任何人說
是你,對不對?
那朵白色玫瑰?
你要告訴她
她是我最要好的朋友 我會因為這樣失去她
你並不知道
我知道
糟糕,這麼晚了! 我們要快點,你們怎麼不叫我?
怎麼啦?
沒什麼
我們一個月沒講話了 連在學校你都避開我
為什麼不接我電話?
不好意思 我沒辦法,你在這裡做什麼?
我喜歡你
但是你要叫你哥不要擋在中間
他永遠都會是我人生的一部份
什麼意思?
你們兩個是怎麼回事?
你不會懂
你不是孤兒
- 不好意思,我要走了 - 等等
- 不好意思,我再買一個賠你 - 這是最後一個
是要送瑞吉爾的,今天是他生日
不能送他別的嗎?
不行
他討厭禮物
這是他唯一會喜歡的東西
我要走了
萊諾不懂
對他來說,那只是個玻璃球
對我來說 那個禮物是要提醒瑞吉爾
他可以像他名字的由來 那顆瑞吉爾恆星一樣閃亮
甜心,你來了,來
嗨
你沒跟我說她長得這麼漂亮
告訴我你跟這兩個怪胎怎麼處得來
一旦我把他們的秘密都告訴你 你就不會希望他們是你的爸媽
我是達瑪,她是我女兒艾西雅
那個埋頭吃麵包的人是我老公
安娜跟我說了好多關於你們的事
- 你怎麼會在孤兒院待到16歲? - 艾西雅!
既然她對我們那麼了解 我也想知道一些關於她的事
瑞吉爾
嗨,大家好
不好意思我來晚了
過來坐,一起吃東西
誰要吃第一根烤好的香腸?
妮卡,麻煩你去開門好嗎?
好
艾德琳
- 嗨 - 你怎麼會在這裡?
是我邀請她的
你怎麼有辦法跑出來?
我快18歲了
所以他們讓我到城裡找工作
昨天安娜打電話給我,我就來了
請進
謝謝你
安娜跟我說你妹在學校很受歡迎
你是驕傲還是忌妒?
我才不在乎妮卡的感情生活
我知道你不喜歡過生日
但這次不一樣
你跟妮卡的人生就要進入另一個階段
明天起你們就正式成為密利根家的人
我們要領養他們
開什麼玩笑?買一送一?
艾西雅!
你們想取代艾倫
你幾個月來都沒提過他
我不需要談起他也會記得他
真的?因為對我來說你已經把他忘了
你怎麼能這樣說?
那你們怎麼能做這種事?
艾西雅!
你的痛太沉重,把你困住了
我們只是要走出傷痛,繼續過日子
靠領養這兩個?
不
是為兩個需要愛的孩子做點好事
我也需要愛,但是艾倫走了
我再也無法再見到他 或是跟他說我有多愛他
對不起,但我不接受這樣
沒有人可以取代他
艾西雅!
我本來並不知道 艾西雅之前跟密利根的兒子交往
後來才弄清楚
雖然安娜和諾曼很少提這件事
我們都有自己的煩惱
不要滿腦子只想他們的
我看得出來他們很關心你
每個人都有自己的煩惱 但是每個人煩惱的事都不一樣
我不屬於這裡
你在說什麼?
你一直都想要有個家
他們不了解真正的我
他們不知道我們的遭遇
也許你該告訴他們
我不希望他們覺得我醜陋
不完整又沒有用
妮卡
你不醜陋 沒有不完整,也不是沒有用
你要讓自己從墳場的生活走出來
不可能
不,有可能
墳場變了
瑞吉爾離開以後 瑪格麗特就變了一個人
她待在自己的房間
有時候我們聽到 房間傳來尖叫跟東西打破的聲音
又怎麼樣?
我那天見到彼得
他怎麼樣?
很好
領養他的家庭很好
但是他也很不適應
他認為我們應該控告瑪格麗特
- 不要 - 要
- 不要 - 妮卡
- 不要 - 你的證詞很重要
你受最多苦,她對你最惡毒
我們需要你,你一定要幫我們
我無法面對她
可以,你可以
你以為自己不夠堅強,但並不是
達瑪和喬治剛走,他們跟你說再見
妮卡,我真的很抱歉
密利根太太 我也該走了,我要回孤兒院
- 掰,艾德琳 - 謝謝
掰
你不應該聽到那些話
- 艾西雅失去理智 - 沒關係
為什麼不告訴她 你是為了跟她在一起才同意被領養?
她一直都想要有個家
我不能奪走她想要的
瑞吉爾
你要告訴她 在黑暗中握著她的手的人是你
她以為是我
狼沒有資格握著小女孩的手
走吧
掰,瑞吉爾
再見
愛你
我也愛你
我替艾西雅難過
她愛恨交織
她只要記得愛與恨是不一樣的
我想跟他四手聯彈 我們的手指在琴鍵上追逐
我們的肢體輕觸
我想抹去他的悲傷
我想抹去瑪格麗特,抹去過往
我要瑞吉爾每次彈琴時想的不是她
只想著我們
我們雙手緊握
兩顆心纏繞
我們的旋律可以充斥著不完美
缺陷與錯誤
但也充滿笑聲、讚嘆與快樂
我沒有買禮物送你
不重要
重要
對我重要,我想補送你
我跟你說不重要
你一定有想要的東西
任何東西
任何東西?
要是我跟你說不要動呢?
靜止不動
不要動
請不要走
拜託
你到這裡做什麼?
我知道現在很晚了,但我睡不著
我一直在想你
我無法忍受你跟他住在一起
我無法忍受他老是在你身邊
你剛才跟他在一起,對吧?
穿成那樣
他跟你要什麼禮物?
你們就要成為兄妹
要是事情傳出去呢?
你以為你爸媽還會要你?
走開!
對不起
我只是很喜歡你
瑞吉爾?
走開
你的童話故事裡沒有我的角色
回到他身邊
我哪裡都不去
我要跟你在一起
回你房間
繼續欺騙自己,相信童話故事
但我們不完整,有瑕疵
妮卡,有些事就是無法補救
對,沒錯
我們不完整
我們跟別人不一樣
也許就因為我們支離破碎 我們才會更了解更適合彼此
你這輩子一直想要一個家
你應該有一個家
你應該有新朋友
你應該交一個正常的男朋友
你在這裡很快樂
那是因為你也在這裡
然後呢?
什麼然後?
你覺得這個故事會怎麼結束?
我只會傷害你
我們的遭遇不重要
也許是因為那樣 我們的感受才會這麼強烈
只有我們知道真相
他跟我是永恆,無法分開
他是星星,我是天際
他是傷口,我是繃帶
- 要出去? - 對
先跟比莉和蜜姬一起看書,再去跳舞
- 跳舞? - 學校的舞會
太好了,瑞吉爾會去嗎?
我不知道
我們最近很少說話
我注意到了
密利根太太,早安
嗨,比莉
我要走了
好好玩,不要遲到
別擔心,我會好好照顧妮卡
- 掰 - 掰
怎麼樣?
你不去參加舞會?
瑞吉爾,怎麼啦?
生日過後你就這樣
安娜,我...
我有話跟你說
是不是很棒?
對
我這樣好不好看?
很好看
- 紅的會不會比較好看? - 你今天是怎麼了?
好,我跟你們說,準備好了嗎?
我知道送我白玫瑰的是誰
是菲爾普
什麼?
我今天在店裡看到他,就直接問他
他說:“對,是我送的”
我從頭到尾都知道是他
不,不是他
你每次都這樣,老是要潑我冷水
比莉,不是他
為什麼不是?
因為是我送的
什麼?
每年送你白玫瑰的人是我
你幹嘛那樣?因為你可憐我?
想要幫我?你幹嘛那樣?
因為我愛上你
我不應該說的
你還好吧?
再好不過了
蜜姬真的很難過
我不想談
今晚我只想喝酒喝到掛
嘿,要不要跳舞?
滾開
她是怎麼啦?
嗨
妮卡,對不起
我是笨蛋
我想我非常喜歡你
但是我沒有處理得很好
所以?
我們來跳舞吧
就當作我跟你謝罪
我頭好暈
我不習慣這樣
我們找個安靜的地方
幹嘛帶我來這裡?
你看
哇
你喜歡嗎?
喜歡
萊諾,別這樣
我好多了,我們回去吧
要來的人是你
現在你卻要離開?
萊諾,拜託
萊諾,拜託,不要這樣!
不要這樣
比莉!
妮卡呢?
我不知道
她剛才跟萊諾還在這裡
等等,我看到他們往那邊走
萊諾,不要這樣!
救命!
我會放開你,你要離開,好嗎?
你自以為是好人
是英雄
想知道我可以壞到什麼程度嗎?
我走,但不會就這樣算了!
你沒事吧?
真的?
你知道我母親最後跟我說的話嗎?
“故事裡的狼似乎很壞 但其實狼不是都那麼可怕”
如果你是狼
我無法想像沒有你的童話故事
我長滿了刺
我從來不怕受傷
你們好噁心!
我要告訴大家你們做的事
萊諾,拜託
他應該只把你當妹妹,你懂嗎?
你想跟他在一起?
錯誤的決定
我們快離開這裡
我沒有絕對把握 但我想他說“我愛你”
妮卡?
妮卡,你聽得到嗎?
嗨
你在醫院,你發生意外
我去找安娜和諾曼
等等
在墳場時,當瑪格麗特
懲罰我
握著我的手的人不是你,對不對?
是瑞吉爾
對,是瑞吉爾
但是他叫我不要跟你說
為什麼?
因為他...
嗨
妮卡
你把我們嚇壞了
瑞吉爾呢?
- 我去找醫生來 - 好
他人呢?
別激動
他們正在幫他做檢查
有進一步的消息就會告訴我們
我想見他
妮卡,你不可以起來
- 早 - 早
發生什麼事?
你們從很高的橋上落入水裡
他用自己的身體 替你承受入水的衝擊,現在陷入昏迷
昏迷?
不幸的是他原本的病情讓情況更複雜
原本的病情?
他腦部有神經鞘瘤
導致發燒與劇烈頭痛
我不懂他為什麼動過手術
我想見他
我們都不能見他
瑪格麗特不讓我們見他
瑪格麗特?
妮卡
瑞吉爾拒絕被領養
不可能
他很堅定跟我們說他不想留下來
他要回去讓瑪格麗特照顧他
來
他把這個放在你房間要給你
帶我去見他
我求你
我就知道你早晚會毀了他
我不應該讓任何人把他從我身邊帶走
瑞吉爾陷入昏迷都怪你
我想見他
不行,妮卡
你不能見他,現在不行,永遠都不行
拜託
我跟你說過了
哭也喚不回你失去的東西
走吧
她不讓我接近瑞吉爾
但我每天都回去看他
而且我並不孤單
新朋友跟老朋友陪著我
我沒有放棄
但過去依舊糾纏著我 而他似乎更遙不可及
只有一個辦法能讓我們得到自由
本庭傳喚第一位證人,彼得科林先生
科林先生
你在晴溪孤兒院那段時間
曾經受過身心虐待嗎?
沒有
今年2月20日的聲明中
你說
“經常會被體罰”
“我被打過好幾次,而且經常挨餓”
你記得說過這樣的話嗎?
我當時說錯了
科林先生,你知道作偽證是犯罪?
庭上,我有異議
他在恐嚇未成年證人
異議成立
嗨
他怎麼樣?
他還好
安娜和諾曼跟我說案子開庭了
進行得怎麼樣?
很難熬
我想為我的行為跟你道歉
我懂
你懂?
我知道那種感覺
失去你愛的人那種感覺
密利根小姐
你四個月前被領養
如果我沒弄錯 還有一個男孩跟你一起被領養
對,是瑞吉爾維爾德
就我了解
他拒絕被領養,回到晴溪孤兒院
我有異議,庭上,這件事與本案無關
如果你給我一點時間 我就會證明這兩件事有關
請繼續
證人要回答這個問題
不是你想的那樣
請回答問題
瑞吉爾維爾德有沒有拒絕被領養?
有
好,一個孤兒 終於找到一個愛他的家庭
忽然間決定 要回到經常虐待他的孤兒院?
不是那樣,她沒有打過他
我不懂
她沒有打過他
- 但是她打其他小孩? - 對
為什麼她沒有打他?
她把他當兒子看待
你愛上瑞吉爾維爾德嗎?
庭上,我有異議!
異議駁回
回答問題
對
所以你即將跟你愛的男生一起被領養
然後那個男生決定回到 他視為母親的女人身邊
他恨她
真的?
我想你才是恨瑪格麗特斯托克的人
她之所以成為被告 是因為你個人對她的不滿
庭上,我有異議!她恐嚇我的證人
她侮辱我的客戶
我不舒服
這只是開始,你現在不能放棄
我們永遠無法阻止她 你看到她是怎麼對我
妮卡,我們要有信心
你可以回法庭了嗎?
可以
過來
小姐,你沒事吧?
你真的要繼續?
如果不要 我們可以休庭,明天再繼續
不,我沒事
那請繼續
我們私底下叫孤兒院墳場
不是因為 牆壁油漆剝落或陰暗的地下室
那個我們每天被關起來的地方
我們稱那裡墳場 是因為那裡是靈魂的墳墓
他們那樣對我 沒有在我身上留下傷疤
直到現在
我才知道我在這裡說出慘痛的經驗
不是為了我自己
或艾德琳
或彼得
或其他孩子們
也是為了瑞吉爾維爾德
瑞吉爾
瑪格麗特愛他就像自己的親生兒子
他每天被迫看著我們被凌虐
卻幫不上忙
瑪格麗特讓他以為自己是禽獸
讓他以為自己是童話故事裡的狼
如果一個人是邪惡的化身
怎麼有辦法
被愛或愛人?
瑞吉爾現在陷入昏迷
但這是第一次我知道他活著
因為他知道什麼是愛
他知道有人愛他
你相不相信我無所謂
我了解為什麼 有人害怕作證或說出真相
他們的靈魂可能還困在墳場
在看不到天空的地下室
不知道被愛
或愛人
並不需要害怕
只需要非常勇敢
瑞吉爾?
我們贏了
瑪格麗特再也不能傷害我們
看看你讓我哭成這樣
你是我的眼淚工匠
我們都有自己的眼淚工匠
一個只要看我們一眼
就會讓我們哭、讓我們笑
讓我們心碎的人
我愛你
我愛你勝過一切
妮卡
瑞吉爾
他是在墳場門口
第一次見到我的那個男孩
他的手在地下室找到勇氣握著我的手
他的心找不到勇氣託付給我
但是卻想盡各種方法
呼喊我的名字
就算我們的故事不是真正的童話
我們永遠都是 在孤兒院認識那兩個孩子
也許我們還是可以擁有快樂
我不再寂寞
我有家人了
有些人教我什麼是友誼
有些人重修舊好
學會傾聽與了解
我發現感情有多微妙
還有讓別人接受真正的你有多麼困難
到頭來我了解最精采的童話故事
就在我們心中
《眼淚工匠》
字幕翻譯:韋家瑤