Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH DEM ROMAN VON ERIN DOOM
VERÖFFENTLICHT IN ITALIEN VON ADRIANO SALANI EDITORE
Mama, wo tut es weh?
Hier.
So. Alles gut.
Toll, Nica. "Ein wenig Feingefühl..."?
Ein wenig Feingefühl heilt jede Wunde.
- Ein Wolf. - Er ist wunderschön.
Nein, ist er nicht. Wölfe sind unheimlich.
Aber nur weil sie in Märchen so dargestellt werden.
Sie sind nicht immer böse.
Ich sehe ihn nicht. Wo ist der Wolf?
Vorsicht! Ein Lastwagen?
- Vorsicht! - Nein!
DER TRÄNENMACHER
In Grave haben wir uns viele Geschichten erzählt.
Flüstergeschichten, Gutenachtgeschichten.
Legenden, die leise bei Kerzenlicht erzählt wurden.
Am bekanntesten war die Geschichte vom Tränenmacher.
Sie erzählte von einer Welt, in der niemand weinen konnte.
Und die Menschen wie leere Hüllen lebten,
ohne jegliche Gefühle.
Doch im Verborgenen, abgeschieden von der Welt,
lebte ein einsamer Tränenschmied.
Von Dunkelheit umgeben,
bleich und buckelig.
Er hatte glasklare Augen,
die gläserne Tränen weinen konnten.
Die Leute suchten ihn auf, um weinen zu können,
damit sie wenigstens etwas fühlen konnten.
Und der Tränenmacher legte ihnen seine Tränen in die Augen.
Und so weinten die Menschen.
Vor Wut und Verzweiflung, vor Schmerz und Kummer.
Voller brennender Leidenschaft,
bitterer Enttäuschung und Tränen.
Ich hätte nie gedacht, dass es so eine Welt gibt,
dass ich meine Eltern so sehr vermissen würde.
Aber vor allem hätte ich nie gedacht,
dass ich diese Geschichte einmal selbst erleben würde.
Du musst Nica sein.
Der Name eines Schmetterlings.
Seltsam, ein Kind nach einem Insekt zu benennen, das nur wenige Tage lebt.
Bei uns gibt es nur wenige Regeln.
Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.
Befolgst du sie, ist alles gut. Nimm ihren Koffer.
Wir teilen all unsere Sachen.
Deine Kette. Persönliche Gegenstände sind verboten.
- Aber sie gehört meiner Mama. - Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.
Willst du etwa gleich am ersten Tag die Regeln brechen? Rigel?
Für mich war es nicht nur eine Geschichte.
Denn in Grave
würde ich dem Tränenmacher begegnen.
Weinen bringt nicht zurück, was du verloren hast.
Adeline, bring sie auf ihr Zimmer.
Na los.
Kinder, geht wieder rein.
Das war Julias Bett. Sie wurde gestern adoptiert.
Bist du schon lange hier?
Ich bin zu blass.
Miss Margaret sagt, ich sehe kränklich aus.
Können wir beste Freundinnen sein?
Nica, sie sind da.
Ich besuche dich, versprochen.
Auf keinen Fall.
Geh und schau nicht zurück.
Ohne dich hätte ich nicht überlebt.
Er gehört jetzt dir.
Grave war wie ein Gefängnis.
Jahrelang sehnte ich mich täglich danach, dass irgendjemand kommt und mich abholt.
Mir in die Augen sieht und mich den anderen Kindern vorzieht.
Mich so will, wie ich bin, auch wenn ich nichts Besonderes bin.
Aber niemand hatte mich gewählt.
Niemand hatte mich gewollt oder bemerkt. j
Ich war immer unsichtbar.
Bist du bereit?
Ja.
Ich habe auch Angst.
- Soll ich deine Sachen runterbringen? - Ich habe nur das.
Wir ermutigen hier gerne zum Teilen.
Hast du dich verletzt?
Sie kümmert sich gern um Tiere und verletzt sich dabei die Finger.
Also, Nica...
Vergiss nicht, was du gelernt hast:
Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.
Das ist nur eine Probezeit.
Das Sorgerecht kann aufgehoben werden.
Machst du Ärger, holen wir dich, und die Adoption wird abgelehnt.
Das wird schon alles.
Gut.
Sollen wir gehen?
Diese Hände.
Diese weißen Hände, die geschmeidig über die Tasten gleiten.
Das ist Graves ganzer Stolz.
Der Goldjunge.
Das Kind, das alle wollten.
Höflich und respektvoll zu allen, außer zu mir.
Wer ist das?
Rigel.
Sie haben die Akte des Jungen gesehen. Sind Sie sicher?
Es ist ein großes Haus, und Nica wird sich wohler fühlen.
Sich um einen Teenager zu kümmern, ist schon schwer. Aber zwei?
Rigel ist ein sehr schwieriger Junge,
und nur wir wissen mit ihm umzugehen.
Keine Sorge, Miss Margaret. Wir wissen, was wir tun.
Dafür ist die Probezeit doch da, oder?
Gut.
Danke.
Ich sehnte mich immer nach einer Familie,
einem Zuhause,
einem Leben ohne Grave.
Jetzt, wo es endlich so weit war,
konnte ich nicht glauben, dass er mitkam.
Von allen Menschen auf der Welt wollte ich ihn am wenigsten dabeihaben.
Und trotzdem konnte ich ihn nicht hassen.
Ein Teil von mir hatte sich so an ihn gewöhnt,
dass ich nicht länger kaltherzig zu ihm sein wollte.
Kommt rein.
Da wären wir.
Es ist keine Villa, aber es fehlt uns an nichts.
- Anna ist übrigens ein Ordnungsfreak. - Was man von dir nicht behaupten kann.
Spielt hier jemand Klavier?
Unser Sohn hat gespielt.
Ich zeige dir die Zimmer.
Norman, kümmerst du dich um Rigel?
Na klar.
Sollen wir?
Eine Freundin hat mir geholfen.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Ich hatte schon lange kein eigenes Zimmer mehr.
Weiß nicht, ob das dein Stil ist.
NOTENHEFT
Wenn es dir recht ist, kannst du den morgen zur Schule tragen.
Es ist deine Größe. Er gehörte...
Wir kaufen dir später einen neuen.
Nicht nötig. Das geht schon in Ordnung.
Das ist deine Uniform für morgen.
Und das ist Klaus.
Er ist ein Eigenbrötler.
Aber er kann auch zutraulich sein.
Darf ich?
Hör mal, Rigel, da wir jetzt...
Da wir jetzt was?
Da wir jetzt zusammen hier wohnen,
wünsche ich mir, dass es mit Anna und Norman klappt,
mit der Adoption.
Wenn du das willst,
halte dich von mir fern.
Komm niemals in mein Zimmer. Nicht jetzt, und auch sonst nicht.
Drohst du mir?
Nur ein kleiner Ratschlag...
...Nachtfalter.
Das ist mein Gewächshaus.
Ich züchte und verkaufe Blumen und Pflanzen.
Arbeitest du auch mit Blumen, Norman?
Nein, ich bin Kammerjäger.
Käfer, Ameisen, Kakerlaken, Mäuse.
Aber es sind nur Tiere, die bereits tot oder sehr gefährlich sind.
Habt ihr euch im Waisenhaus gut verstanden?
Wir wuchsen zusammen auf. Wir sind wie Geschwister.
Ja, wir kennen uns gut. Wir sind wie Geschwister.
Ich muss mal.
Natürlich.
Rigel ist der Name eines Sterns, nicht wahr?
Deine Eltern mochten Astronomie, oder?
Miss Margaret gab mir den Namen.
Ich kenne...
...meine Eltern nicht.
Entschuldigt mich bitte kurz.
Ich konnte noch immer den Abdruck seiner Finger spüren,
als hätten sie mich gebrandmarkt.
Sein toxischer Charme überwältigte mich.
Er überwältigte mich.
Du hättest bleiben sollen.
Unsere zukünftigen Eltern sorgen sich.
Für dich ist es ein Spiel, oder?
Nur ein Spiel.
Du wolltest das doch, Nachtfalter.
Halt dich von mir fern.
Was, wenn Anna und Norman sehen, wie sehr du mich hasst?
Dass es gar nicht so perfekt ist?
- Sie könnten ihre Meinung ändern. - Irgendwann werden sie sehen, wer du bist.
Warum? Wer bin ich denn?
Du bist der Tränenmacher.
Hast du geweint?
Nein.
Lüg nicht,
sonst holt dich der Tränenmacher.
Glaubst du, es gibt ihn wirklich?
Wen?
Den Tränenmacher.
Ich weiß nicht.
Vielleicht sagen sie es,
weil sie nicht wollen, dass wir etwas fühlen.
Wir werden nie so sein wie sie.
- Peter! - Rigel ist wieder krank. Kommt schnell!
- Was? - Hörst du das?
Ins Bett mit euch!
Na los!
Es ist alles ist in Ordnung.
Alles ist gut.
Es wird spät, ihr zwei!
Wisst ihr, wie ihr nach Hause kommt?
- Klar. - Über die Eisenbrücke.
In Ordnung.
Keine Sorge.
- Bis später. - Bis heute Abend.
Du musst besser aufpassen, Nachtfalter.
Foto vom ersten Tag.
Ich bin Billie vom Begrüßungskomitee. Wir nehmen das alles sehr ernst. Komm mit.
Ist Nica die Kurzform von Nikita?
Nein, einfach nur Nica.
Jeder ist am ersten Tag überfordert. Du hättest mich sehen sollen. Hier.
Ich fotografiere gern Gesichter.
Ich habe ein Foto von jedem Schüler, sogar ein paar von Phelps.
Fehlt nur noch meine beste Freundin. Miki ist unmöglich. Sie hasst Fotos.
Komm. Ich stelle dich vor. Miki?
Unser Neuzugang.
Hallo.
So ist sie. Harte Schale, weicher Kern.
Die krieg ich bis nächste Woche flachgelegt.
Guten Morgen, Nica. Willkommen.
Guten Morgen.
Ich bin Herr Kirill.
Du bist sehr gut in Naturwissenschaften. Das freut mich.
- Hört ihr das? - Sitzen bleiben.
Die prügeln sich!
Hört auf!
Rigel!
Hört auf! Aufhören!
Phelps! Hoch mit Ihnen!
- Wollen Sie noch einen Schulverweis? - Er hat angefangen.
- Sollen wir zum Rektor? - Bitte nicht.
Sind Sie Rigel Wilde?
Wurden Sie verletzt?
Dann ab in den Unterricht. Los.
Nächstes Mal gibt's Nachsitzen.
Was glotzt ihr so? Zurück in eure Klassenzimmer. Los!
Ist das dein Bruder?
Er ist nicht mein Bruder.
Genau. Bin ich nicht.
Endlich hat dieses Arschloch Phelps mal eins draufbekommen.
Ja?
- Lernst du noch? - Ich mache mir Notizen.
Weißt du, warum Rigel nicht mit uns essen wollte?
Hat er Probleme in der Schule?
Nein, er ist nur müde.
Wie schön. Wer hat das gemacht?
Billie, vom Begrüßungskomitee.
Du hast schon Freunde? Kommst du zurecht?
Die Lehrer sind auch sehr nett.
Ich lass dich lernen.
- Aber nicht zu lange. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Anna?
Ja?
Danke.
Ich danke dir.
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Was starrst du so?
Warum?
- Warum bist du mitgegangen? - Denkst du, es war meine Entscheidung?
Alle wollten immer nur dich,
aber du hast dich nie adoptieren lassen.
Wieso jetzt?
Du solltest besser gehen.
Wickle das um das Eis.
Fass mich nicht so an.
Nie wieder.
Sonst was?
Sonst...
...werde ich mich nicht beherrschen können.
Ich habe immer an Märchen geglaubt.
Gehofft, mal in einem zu leben.
Und jetzt war ich in einem, aber es war das falsche.
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
Ja.
Wir könnten später Klamotten kaufen gehen.
Ok.
Kannst du die zu Rigel bringen? Danke.
Ich sagte doch, du sollst nicht in mein Zimmer kommen.
Anna bat mich darum.
Ich wollte nett sein. Kapierst du das nicht?
Du hältst mich für den Tränenmacher.
Den Wolf in der Geschichte.
Was ist...
...Freundlichkeit gegenüber jemandem, den man gern loswerden möchte,
wenn nicht Heuchelei?
Sieh dich an.
Du zitterst.
Selbst meine Stimme macht dir Angst.
Ich verstehe einfach nicht, was du willst, Rigel.
Warum heißt es im Märchen "bis an ihr Lebensende"?
Weil sich manche Dinge nie ändern.
Sie haben sich geändert. Wir sind nicht mehr in Grave.
Du klammerst dich an dieses Happy End.
Bist du mutig genug, dir ein Märchen ohne Wolf vorzustellen?
Du heißt Nica, oder?
Wie der Schmetterling.
Interessierst du dich für meinen Namen?
Nein, für dich.
Nicht bewegen.
Was ist?
Halt still.
- Igitt. - Nein, sie ist schüchtern.
Sie hat sich versteckt. Die Schale ist ihr Zuhause.
Wenn sie bricht, könnte sie sterben.
Das, was sie beschützt...
...könnte sie am meisten verletzen.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Ich habe sie vor dir gerettet.
- Freut mich, ich bin... - Lästig.
Seid ihr zusammen?
Wir... Nein.
Da bist du. Wir schreiben eine Arbeit.
Tut mir leid, Lionel. Ich habe Fragen.
Ich bin so nervös.
Da ist es. Die haben tolle Klamotten.
Anna, wirklich, das ist nicht nötig.
Ach, komm schon.
Ist es nicht toll?
Ja.
Komm, gehen wir rein.
Anna, wir haben schon so viel gekauft.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Wir möchten das anprobieren. - Ok.
Danke.
Anna.
- Du siehst wunderschön aus. - Wirklich?
Ja, du bist schön, Nica.
Hab keine Angst, es zu zeigen.
Warte, da fehlt noch ein Gürtel.
Anna?
Hier. Das wird toll aussehen.
Nica?
Nica? Was ist los?
Nica?
Nica, tief durchatmen.
Norman!
Nica.
Nica?
- Was ist los? - Nica?
Margaret wusste alles über uns.
Hörst du mich?
Sie kannte unsere Ängste und Sehnsüchte.
Sie wusste von meiner Liebe zu Tieren und meiner Angst vor der Dunkelheit.
Von Peters Angst vor lauten Geräuschen
und Adelines Liebe zu langen Haaren. Sie kannte die Träume,
an die wir uns klammerten, um Grave zu überleben,
und zerstörte sie.
Sie zerstörte jede Form von Liebe,
außer der Liebe, die sie Rigel schenkte.
Nein!
Los!
Sie hat etwas in uns zerbrochen.
Etwas, das, anstatt zu wachsen, für immer klein bleiben würde.
Zerbrechlich,
kindlich und gebrochen.
Nein!
Ich hätte jedes Mal geschrien, bis meine Stimme versagt hätte,
wären da nicht die Schritte in der Dunkelheit gewesen,
die sich meinem Bett näherten, und die warmen Finger,
die meine Hand umfassten.
Dann ließ der Schmerz nach, und mein Herz hörte auf zu rasen.
Es gab nur diese eine Berührung, diesen einen Trost, jedes Mal.
Adeline.
Und?
Antworte mir.
Ich war unartig.
Du verdienst eine Strafe, weil du ein ungehorsames Mädchen warst.
Wer will schon so ein Mädchen wie dich?
Ich werde artig sein.
Zieh deine Ärmel runter.
Willkommen. Kommen Sie herein.
Wenn die Vergangenheit mich einholte, dachte ich an Anna.
Ich konnte ihr nicht die Wahrheit sagen, aber sie war für mich da.
Und ich musste keine Angst haben.
Ich war weit weg, in Sicherheit und frei. Ich hatte die Chance, glücklich zu sein.
- Tschüss. - Tschüss.
- Gehen wir. - Ok.
Du bist wach. Wie geht es dir?
Besser, danke.
Du hast viel geschlafen.
Das hast du gebraucht. Die letzten Tage waren hart.
Das stimmt.
Klaus hat die ganze Nacht auf deinem Bett geschlafen.
- Wirklich? - Ja.
Er hat gespürt, was los war.
Mir geht's jetzt besser.
Ich will wieder in die Schule gehen.
Gut.
Hast du dir wehgetan?
Die Rosen. Jeder entfernt die Dornen, aber ich lasse sie dran.
Zur Erinnerung, dass auch schöne Dinge schmerzen können.
Darf ich?
Nica, wenn es ein Problem gäbe,
würdest du es mir sagen, oder?
Ja.
- Warum gibt es so wenige Rosen? - Alle für den Tag des Gartens verkauft.
Tag des Gartens?
Ja.
- Du weißt nicht, was heute ist? - Nein.
Schüler verschenken anonym eine Rose an eine beliebige Person.
Jede Farbe hat eine andere Bedeutung. Am Tag davor lässt du deinen Spind offen.
Ich war so frei, deinen zu öffnen. Dann muss man raten, von wem sie sind.
Klingt aufregend.
Total aufregend.
Sie mokiert sich darüber, aber ihr Spind ist immer voll. Schau.
- Gib sie mir. Du lässt sie nur verwelken. - Hier.
Wer hat sie dir geschenkt?
Ein Typ aus dem Psychologiekurs, der auf sie steht. Jetzt meiner.
Ich kann nicht. Mach du.
Ok.
Nein, ich mache es. Ich muss es tun.
Bitte sei da drin.
Ja!
Sie ist immer von ihm.
- Wer ist es? - Weiß nicht, das ist ja das Tolle daran.
Vielleicht ist er schüchtern.
Das macht mich wahnsinnig.
Ok, Nica. Du bist dran. Mach ihn auf.
- Da wird nichts drin sein. - Sag niemals nie.
- Eine schwarze Rose sah ich noch nie. - Wunderschön.
Sie steht für obsessive, qualvolle Liebe. Sie ist unrein.
Weißt du, von wem sie ist?
Ich muss gehen.
Du kommst zum Wolf und erwartest, dass er dich in Frieden lässt?
Ist die von dir?
Ich soll dir eine Rose gegeben haben?
Gib sie zurück! Das ist meine!
Nica?
Du hast Besuch von einem Jungen. Der Tag des Gartens lief wohl gut.
Norman und ich haben heute Abend ein Geschäftsessen.
- Soll ich euch etwas machen? - Nicht nötig, danke.
Geh nur.
Lass ihn nicht warten. Er ist süß.
- Hallo. - Hey.
Das hast du in der Schule vergessen. Deine Adresse steht drauf...
Danke.
Gehen wir Eis essen?
Ja.
Ok, cool. Komm.
Wie alt warst du?
Acht.
Du warst so jung.
Was machten deine Eltern?
Sie waren beide Biologen.
Vorm Schlafengehen erzählten sie mir anstelle von Gutenachtgeschichten,
wie Zellen funktionieren.
Deswegen bist du so gut in Bio.
Vielleicht wirst du mal jemand, der die Welt verändert.
- Gib her. Ich werfe es weg. - Den hebe ich auf.
Wozu denn?
Um den Flügel eines Vogels zu heilen.
Und
heilst du auch gebrochene Herzen?
Ein Herz ist komplizierter.
Wir sollten gehen.
Ok.
Vorsichtig. Da lang.
Nein, da lang. Pass auf. Vorsicht.
Geschafft.
Geht das so?
Ich bin stolz, dass ich dich heil heimgebracht habe.
Ohne dich wäre ich ertrunken.
Nein, du hättest es alleine geschafft.
Meinst du?
Weißt du,
dein Leben ist so anders als das der anderen Jungen und Mädchen hier.
Du bist nicht nur stark...
...sondern auch schön.
Ich muss gehen.
Ok.
Also, dann bis morgen?
Bis morgen.
Etwas sagte mir, dass ich ihn zu intensiv ansah.
Aber es schien unmöglich, den Blick abzuwenden.
Und dieser Schmetterling war mutig und naiv.
Oder einfach töricht und unverbesserlich.
Ich hatte oft gesehen, wie die Kinder in Grave sie zerdrückten.
Vielleicht war da mehr als Wut und Schmerz.
Vielleicht gab es auch Licht in ihm.
In meinem Herzen wusste ich, dass Rigel nicht böse war.
Ich konnte ihn nicht aufgeben.
Rigel.
- Rigel, was hast du? - Fass mich nicht an!
- Ich wollte nur sehen, ob alles ok ist. - Warum?
Ach ja, richtig.
So bist du eben.
Du kannst nicht anders, als mir helfen zu wollen.
Du tust wirklich alles, damit ich dich hasse.
Tust du es?
Hasst du mich?
Hasst du mich, Nachtfalter?
Soll ich es denn?
Ja.
Das sollst du.
Ich hasste Rigel nicht, ich wollte ihn verstehen.
Vielleicht würde ich irgendwann verstehen, warum er sich so verhielt.
Aber bei einer Sache war ich mir absolut sicher.
Tränenmacher oder nicht,
nichts brachte mein Herz so zum Rasen wie er.
Schau, das war dein Bruder.
Ich bat ihn, aufzuhören, aber er hat einfach zugeschlagen.
Was hast du getan?
- Das solltest du ihn fragen. - Warum?
Warum?
Womit habe ich das verdient?
Fass mich nicht an.
Sag mir, warum.
Du bist meine Tränenmacherin.
Rigel.
Rigel, du glühst ja.
Was ist los?
Gehen wir nach oben.
Gehen wir hoch. Hilf mir.
Komm, hilf mir.
Gehen wir hoch.
Schalten wir zu unserem Korrespondenten vor Ort.
Die Regenflut hat den Verkehr lahmgelegt.
Alle Straßen in die Stadt sind gesperrt.
Noch ist unklar, wann der Verkehr wieder in Gang kommt.
- Im Norden bessert sich... - Ich ruf die Kinder an.
...die Lage, aber Stürme und schwere Regenfälle...
Ja.
Arme hoch.
Leg dich hin.
Der Süden ist besonders betroffen...
Sie antworten nicht.
Der Regen...
- Vielleicht schlafen sie. - Noch mal anrufen?
- Hallo, Anna. - Hallo, Nica!
Alles in Ordnung?
Ja.
Wir stecken wegen des Sturms im Verkehr fest.
Keine Sorge.
Du klingst komisch. Ist wirklich alles ok?
Rigel hat nur etwas Fieber. Wo ist deine Arznei?
Im Badezimmerschrank.
- Muss ich mir Sorgen machen? - Ich mach das.
Bist du sicher?
Ja, keine Sorge, Anna.
Warte kurz.
Einen Moment.
Ich habe sie gefunden.
- Oh, gut. - Reden wir später.
Ja, natürlich. Ich melde mich. Tschüss.
...starke Böen. Der Wind aus dem Norden sorgt für stürmische Verhältnisse.
Rigel hat Fieber.
Es muss mit schweren Sturmböen gerechnet werden.
Du musst die nehmen, Rigel.
Hilf mir.
Mund auf.
Bleib.
Geh bitte nicht.
Miss Margaret?
- Ja? - Das neue Mädchen ist da.
Spiel weiter.
Bei uns gibt es nur wenige Regeln.
Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.
Deine Kette. Persönliche Gegenstände sind verboten.
- Aber sie gehört meiner Mama. - Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.
Willst du etwa gleich am ersten Tag die Regeln brechen? Rigel?
Bist du krank?
Geh weg, Nachtfalter.
Warum bist du nicht an deinem Tisch?
Tut mir leid, Miss Marg...
Ich wollte Salz holen.
Komm mit.
Nein! Nein, bitte nicht!
Bitte nicht!
Was hast du getan?
Ruft einen Arzt!
Was hast du getan?
Ruft einen Arzt!
Du hast dich absichtlich geschnitten.
Warum sollte ich so etwas Dummes tun?
Was versteckst du da?
Geh weg.
Zeig es mir.
Das ist Nicas Halskette. Sie denkt, du hast sie weggeworfen.
- Warum hast du sie? - Behalte sie, wenn du willst.
Du magst Nica. Du tust nur so, als würdest du sie nicht mögen.
Sag es ihr nicht.
Nica denkt, du hasst sie.
Das soll auch so bleiben.
Ich geh besser in mein Zimmer.
Nica?
Rigel.
- Wie geht es ihm? - Besser. Das Fieber ist gesunken.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Ruh dich aus. Wir kümmern uns um ihn.
Was ist mit seiner Lippe?
LIONEL RUFT AN
An dem Abend war etwas passiert. Wir wussten es beide.
Und doch waren wir wieder so wie früher, als wir Kinder waren:
Getrennt durch diese Linie, wo ich das Mädchen aus Grave war,
und er der Tränenmacher.
Mit Lionel war auch alles anders.
Wir sahen uns in der Schule, redeten aber nicht.
Zum Glück hatte ich sie.
Es war schön, Freundinnen zu haben. So was hatte ich zuvor nur mit Adeline.
Wow.
Miki ist reich. Das soll aber niemand wissen.
Es ist ihr peinlich. Findest du das normal?
- Hallo. - Hey.
Es gibt was zu essen. Ich bring nur das Pferd in den Stall.
- Ok. - Gehst du mit ihr rein?
Klar.
Verstehst du den Unterschied?
Bakterien sind einzellige Organismen, Viren eine Kette von Proteinen.
Du machst das besser als Kirill. Es ist todlangweilig.
Ich habe die gleiche Wirkung auf sie.
- Ich gehe kurz auf die Toilette. - Ok.
Du hast nichts gesehen.
Ok.
Sag es niemandem.
Sie ist von dir, oder?
Die weiße Rose?
Du musst es ihr sagen.
Dann würde ich meine beste Freundin verlieren.
Das weißt du nicht.
Doch.
Wir müssen uns fertig machen. Warum habt ihr mich nicht geweckt?
Was ist los?
Nichts.
Du gehst mir seit einem Monat aus dem Weg. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Es ging leider nicht. Was machst du hier?
Ich mag dich.
Dein Bruder soll sich da raushalten.
Er wird in meinem Leben sein.
Wie meinst du das?
Was läuft zwischen euch?
Das verstehst du nicht. Du warst nie in einem Waisenhaus.
- Ich muss los. - Warte.
- Ich kaufe dir eine neue. - Es war die letzte.
Sie war für Rigel. Er hat Geburtstag.
Kannst du ihm was anderes schenken?
Nein.
Er hasst Geschenke.
Es war das Einzige, was ihm gefallen würde.
Ich muss gehen.
Lionel konnte es nicht verstehen.
Für ihn war es nur eine Glaskugel. Ich wollte Rigel damit daran erinnern,
dass er wie der Stern leuchten konnte, dessen Namen er trug.
Schatz, da bist du ja. Komm.
- Hallo. - Du hast nicht erwähnt, wie schön sie ist.
Erzähl mir, wie es mit den beiden Verrückten so läuft.
Wenn ich dir alles sage, was ich weiß, willst du sie nicht mehr als Eltern.
Ich bin Dalma. Meine Tochter Asia.
Der Typ, der sich mit Brot vollstopft, ist mein Mann.
Anna hat mir viel von euch erzählt.
- Wieso warst du mit 16 noch im Waisenhaus? - Asia!
Da sie so viel über uns weiß, möchte ich etwas über sie wissen.
Rigel.
Hallo zusammen.
Entschuldigt.
Setz dich, lasst uns essen.
Wer will das erste Würstchen?
Nica, gehst du bitte?
Natürlich.
Adeline.
- Hi. - Was machst du hier?
Ich lud sie ein.
Sie ließen dich gehen?
Ich bin fast 18.
Ich darf mir in der Stadt eine Arbeit suchen.
Gestern rief Anna an, und hier bin ich.
Bitte, kommt rein.
Danke.
Anna sagt, die Jungs in der Schule mögen deine Schwester.
- Bist du stolz oder eifersüchtig? - Nicas Liebesleben ist mir egal.
Du magst zwar keine Geburtstage,
aber dieser ist anders.
Er ist der Beginn eines neuen Kapitels für euch.
Ab morgen heißt ihr offiziell Milligan.
Wir adoptieren sie.
Machst du Witze? Zwei zum Preis von einem, oder was?
Asia.
Ihr versucht, Alan zu ersetzen.
- Du hast ihn seit Monaten nicht erwähnt. - Ich erinnere mich auch so an ihn.
Mir kommt es so vor, als hättest du ihn vergessen.
- Wie kannst du das sagen? - Wie könnt ihr dann so was tun?
Asia.
Dein Schmerz ist wie eine Last, die dich zu Boden zieht.
Wir versuchen nur, weiterzuleben.
- Indem ihr sie adoptiert? - Nein.
Wir tun Kindern, die Liebe brauchen, etwas Gutes.
Ich brauche auch Liebe, aber Alan ist nicht mehr da.
Ich werde ihn nie wiedersehen, sagen können, dass ich ihn liebe.
Tut mir leid, ich akzeptiere das nicht.
Niemand kann ihn ersetzen.
Asia.
Ich wusste nicht, dass Asia mit Alan zusammen war.
Ich fand es heraus, auch wenn Anna und Norman kaum darüber reden.
Wir alle haben Probleme.
Misch dich da besser nicht ein.
Sie haben dich jedenfalls gern.
Jeder hat seine eigenen Probleme.
- Ich bin hier fehl am Platz. - Was redest du da?
Du wolltest immer eine Familie.
Ich weiß nicht, wer ich wirklich bin.
Sie wissen nicht, was wir erlebt haben.
Sag es ihnen doch.
Sie sollen nicht denken, ich sei hässlich, kaputt und nutzlos.
Nica,
du bist weder hässlich noch kaputt noch nutzlos.
Befreie dich von Grave.
Unmöglich.
Es ist nicht unmöglich.
Die Dinge haben sich geändert.
Seit Rigel weg ist, ist Margaret nicht mehr dieselbe.
Sie zieht sich zurück.
Manchmal schreit sie oder zerschlägt Dinge.
Und?
Ich sah Peter neulich.
Wie geht's ihm?
Gut.
Er hat eine tolle Familie,
aber er hat auch zu kämpfen.
Er findet, wir sollten Margaret verklagen.
- Nein. - Doch.
- Nein. - Nica.
- Nein. - Deine Aussage ist entscheidend.
Du hast am meisten gelitten. Sie ließ alles an dir aus.
Wir brauchen dich. Hilf uns.
- Ich kann ihr nicht gegenübertreten. - Doch, das kannst du.
Du bist stärker, als du denkst.
Dalma und George sind gegangen. Sie lassen grüßen.
Es tut mir leid, Nica.
Ich sollte auch los, Signora Milligan. Ich muss zurück ins Waisenhaus.
- Tschüss, Adeline. - Danke.
Tschüss.
Das hättest du nicht hören sollen.
- Asia war nicht sie selbst. - Ist doch egal.
Warum sagst du ihr nicht, dass du ihretwegen mitkamst?
Sie wollte immer eine Familie.
Das nehme ich ihr nicht.
Rigel,
sag ihr, dass du ihre Hand gehalten hast.
Sie denkt noch, dass ich es war.
Es ist nie der Wolf, der das Mädchen bei der Hand nimmt.
Geh jetzt.
Tschüss, Rigel.
Bis bald.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Asia tut mir furchtbar leid.
Sie weiß nicht, wo ihre Liebe endet und ihr Schmerz beginnt.
Sie muss nur den Unterschied erkennen.
Ich wollte mitspielen, seinen Fingern hinterherjagen,
ihn sanft berühren.
Ich wollte seine Traurigkeit vertreiben, Margaret und die Vergangenheit.
Rigel sollte nicht mehr an sie denken, wenn er spielt.
Nur noch an uns.
Unsere Hände vereint,
Herzen ineinander verschlungen.
Wir hätten eine unvollkommene Melodie sein können,
voller Makel und Fehler,
aber auch voller Lachen, Wunder und Glück.
Ich habe kein Geschenk.
Ist egal.
Ist es nicht.
Mir nicht. Ich will es nachholen.
Ich sagte, es ist egal.
Du musst dir doch etwas wünschen.
Egal was.
Egal was?
Und wenn ich will, dass du so bleibst?
Völlig still.
Ohne dich zu bewegen.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Bitte.
Was machst du hier?
Es ist spät, und ich kann nicht schlafen.
Ich denke immerzu an dich.
Ich will nicht, dass er hier wohnt.
Dass er ständig in deiner Nähe ist.
Du warst gerade bei ihm, oder?
In diesem Aufzug.
Was für ein Geschenk wollte er?
Ihr werdet Geschwister sein.
Was, wenn es sich herumspricht?
- Würden deine Eltern dich noch wollen? - Hau ab.
Verzeih mir.
Ich mag dich einfach so sehr.
Rigel?
Geh weg.
Ich passe nicht in dein perfektes Märchen.
Geh zurück zu ihm.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich will dich.
Geh zurück in dein Bett.
Mach dir ruhig weiter was vor, glaub an dein Märchen.
Aber wir sind gebrochen, beschädigt.
Manche Dinge kann man nicht reparieren.
Ja, das stimmt.
Wir sind gebrochen. Wir sind nicht wie die anderen.
Vielleicht sind wir in tausend Teile zerbrochen,
damit wir besser zusammenpassen.
Du wolltest schon immer eine Familie.
Und du verdienst eine.
Du verdienst neue Freunde.
Einen normalen Freund.
Du bist hier glücklich.
Weil du hier bist.
Und was dann?
Wie, was dann?
Wie soll die Geschichte enden?
Ich kann dir nur wehtun.
Es war egal, was wir durchgemacht hatten.
Vielleicht fühlten wir uns gerade deshalb so verbunden.
Nur wir kannten die Wahrheit.
Er und ich, für immer, unzertrennlich.
Er der Stern und ich der Himmel.
Er die Wunde, ich das Pflaster.
- Gehst du aus? - Ja.
Ich lerne mit Billie und Miki, dann gehen wir aufs Fest.
- Fest? - Das Schulfest.
Toll. Geht Rigel auch?
Keine Ahnung. Wir reden in letzter Zeit nicht viel.
Ist mir aufgefallen.
- Guten Morgen, Signora Milligan. - Hi, Billie.
Also dann.
Viel Spaß. Komm nicht zu spät heim.
Keine Sorge. Nica ist in guten Händen.
- Tschüss. - Tschüss.
Ja?
Gehst du nicht zum Schulfest?
Rigel, was ist los?
Du bist seit deinem Geburtstag so.
Anna, ich...
Ich muss mit dir reden.
Ist die nicht cool?
- Total. - Wie sehe ich aus?
Toll.
- War die rote nicht besser? - Was ist mit dir?
Ok, ich sag's euch. Seid ihr bereit?
Ich weiß, von wem die weißen Rosen sind.
Von Phelps.
Was?
Ich sah ihn heute im Laden und fragte ihn einfach.
Er sagte: "Ja, die sind von mir." Ich wusste es von Anfang an.
Es stimmt aber nicht.
Typisch. Du freust dich nie für mich.
Sie sind nicht von ihm.
Wieso nicht?
- Weil sie von mir sind. - Was?
Ich schenke dir jedes Jahr eine Rose.
Wieso? Habe ich dir so sehr leidgetan?
Hattest du Mitleid mit mir? Warum hast du das getan?
In bin in dich verliebt.
Ich hab's versaut.
Alles ok?
Ging mir nie besser.
Miki fühlt sich echt mies.
Ich will nicht darüber reden.
Heute Abend will ich einfach nur trinken, bis ich umkippe.
Hey. Tanzen wir?
Verpiss dich.
Was hat sie denn?
Hallo.
Es tut mir leid.
Ich war ein Idiot.
Ich glaube, ich bin in dich verknallt.
Ich komm nicht gut damit klar.
Und was nun?
Lass uns tanzen.
Friedensangebot.
Mir ist voll schwindlig.
Ich bin das nicht gewohnt.
Ich weiß, wo es ruhiger ist.
Was machen wir hier?
Pass auf.
Wow.
- Gefällt es dir? - Ja.
Komm, Lionel. Ich fühle mich besser. Gehen wir zurück.
Erst willst du herkommen,
und jetzt willst du gehen?
Lionel, bitte.
Lionel, bitte. Hör auf.
Hör auf.
Billie!
Wo ist Nica?
Keine Ahnung.
Sie war gerade noch mit Lionel hier.
Ich habe sie da lang gehen sehen.
Lionel, hör auf!
Hilfe.
Ich lass los, und du verschwindest, klar?
Du denkst, du bist der Gute.
Der Held.
Willst du sehen, wie böse ich sein kann?
Ich gehe, aber das ist nicht vorbei!
Alles ok?
Ganz sicher?
Weißt du, was die letzten Worte meiner Mutter waren?
"Der Wolf ist nur deshalb der Böse im Märchen,
weil jemand so entschieden hat."
Und wenn du der Wolf bist,
kann ich mir kein Märchen ohne dich vorstellen.
Ich bin ein Weg voller Dornen.
Ich hatte nie Angst, verletzt zu werden.
Ihr seid widerlich!
Ich werde allen sagen, was ihr tut.
Lionel, bitte.
Er sollte dich nur als seine Schwester sehen.
Willst du ihn?
Keine gute Idee.
Verschwinden wir.
Ich liebe dich.
Nica?
Nica, hörst du mich?
Hallo.
Du bist im Krankenhaus. Du hattest einen bösen Unfall.
Ich hole Anna und Norman.
Warte.
Als Margaret mich in Grave
bestraft hat,
hast nicht du meine Hand gehalten, oder?
Es war Rigel.
Ja, es war Rigel.
Ich sollte es dir nicht sagen.
Warum nicht?
Weil er...
Hallo.
Nica.
Du hast uns Angst gemacht.
Wo ist Rigel?
- Ich hole den Arzt. - Ja.
Wo ist er?
Beruhige dich.
Sie machen Tests.
Sie werden es uns mitteilen, wenn sie mehr wissen.
- Ich will ihn sehen. - Du solltest nicht aufstehen.
- Guten Morgen. - Morgen.
Was ist passiert?
Ein Sturz von einer hohen Brücke.
Er hat deinen Fall abgefedert und liegt im Koma.
Im Koma?
Leider hat seine Vorerkrankung alles komplizierter gemacht.
Vorerkrankung?
Er hat Neurinome im Gehirn.
Sie verursachen Fieber und starke Kopfschmerzen.
Ich verstehe nicht, warum er nie operiert wurde.
- Ich will ihn sehen. - Wir dürfen nicht zu ihm.
Margaret lässt uns nicht.
Margaret?
Nica,
Rigel hat die Adoption abgelehnt.
Unmöglich.
Er blieb hartnäckig. Er wollte nicht bei uns bleiben.
Er ist wieder in Margarets Obhut.
Hier.
Das hat er in deinem Zimmer gelassen.
Bringt mich zu ihm.
Ich bitte euch.
Ich wusste, dass du ihn zerstören würdest.
Ich hätte ihn nie gehen lassen dürfen.
Es ist deine Schuld, dass Rigel im Koma liegt.
Ich will ihn sehen.
Nein, Nica.
Du wirst ihn nie wieder sehen.
Bitte.
Ich sagte es dir schon mal:
Weinen bringt nicht zurück, was du verloren hast.
Geht jetzt.
Sie wollte mich von Rigel fernhalten,
aber ich ging jeden Tag zurück, um bei ihm zu sein.
Und ich war nicht die Einzige. Alte und neue Freunde schlossen sich an,
und ich gab nicht auf.
Doch die Vergangenheit schmerzte, und er schien sich zu entfernen.
Es gab nur einen Weg, um uns beide zu befreien.
Ich rufe unseren ersten Zeugen auf, Signor Peter Corrin.
Signor Corrin, wurden Sie während Ihrer Zeit im Sunnycreek-Waisenhaus
jemals körperlich oder seelisch misshandelt?
Nein.
In Ihrer Aussage vom 20. Februar dieses Jahres sagten Sie:
"Körperliche Züchtigungen kamen regelmäßig vor.
Ich selbst wurde mehrere Male geschlagen und musste oft hungern."
Erinnern Sie sich an diese Aussage?
Ich irrte mich.
Sie wissen, dass eine Falschaussage strafbar ist?
Einspruch, Euer Ehren.
Er schüchtert den Zeugen ein, der zudem minderjährig ist.
Stattgegeben.
Hallo.
Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut.
Anna und Norman sagten, dass der Prozess begonnen hat.
Wie läuft's denn so?
Es ist schwierig.
Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen.
Ich verstehe es.
Wirklich?
Ich weiß, wie es ist,
seine große Liebe zu verlieren.
Signorina Milligan.
Sie wurden vor vier Monaten adoptiert.
Zusammen mit einem anderen Jungen.
Ja. Rigel Wilde.
Soweit ich weiß,
lehnte er die Adoption ab und ging zurück ins Sunnycreek-Waisenhaus.
Einspruch, Euer Ehren. Nicht relevant.
Wenn Sie mir einen Moment geben, wird die Relevanz klar.
Sie können fortfahren. Die Zeugin soll die Frage beantworten.
So ist das nicht.
Bitte beantworten Sie die Frage.
Hat Rigel Wilde die Adoption abgelehnt?
Ja.
Ein Junge, der endlich eine Familie gefunden hatte, die ihn liebte,
beschloss, an einen Ort zurückzukehren, wo er regelmäßig misshandelt wurde?
Nein. Sie hat ihn nicht geschlagen.
Das habe ich nicht verstanden.
Sie schlug ihn nicht.
- Aber die anderen? - Ja.
Warum hat sie ihn nicht geschlagen?
Er war wie ein Sohn für sie.
Sind Sie in Rigel Wilde verliebt?
Einspruch, Euer Ehren!
Abgelehnt.
Antworten Sie.
Ja.
Sie sollten also zusammen mit einem Jungen adoptiert werden,
in den Sie verliebt sind,
der dann zu der Frau zurückkehren will, die er als seine Mutter ansieht.
Er hasst sie.
Wirklich?
Ich glaube, Sie sind es, die Margaret Stoker hasst,
die nur wegen eines Rachefeldzugs vor Gericht steht.
Einspruch, Euer Ehren! Sie schüchtert die Zeugin ein.
Sie beleidigte meine Mandantin.
Ich fühle mich nicht gut.
Das ist erst der Anfang. Du darfst nicht aufgeben.
Das schaffen wir nie. Du sahst, wie sie mich behandelt.
Wir müssen Vertrauen haben, Nica.
Schaffst du es, wieder reinzugehen?
Ja.
Komm her.
Alles in Ordnung?
Wollen Sie wirklich fortfahren?
Wenn nicht, können wir auf morgen vertagen.
Nein, mir geht es gut.
Dann fahren Sie bitte fort.
Wir nannten das Waisenhaus Grave.
Nicht wegen der abblätternden Wände oder der feuchten Keller,
in die wir jeden Tag gesperrt wurden.
Wir nannten es Grave, weil es das Grab der Seele war.
Ich habe keine körperlichen Narben davongetragen.
Und erst jetzt
wird mir klar, dass ich nicht nur die Gräueltaten anprangern will,
die gegen mich,
Adeline,
Peter
und die anderen verübt wurden, sondern auch das,
was Rigel Wilde angetan wurde.
Rigel,
den Margaret wie einen Sohn liebte...
...musste jeden Tag mit ansehen, wie wir gequält wurden,
ohne uns helfen zu können.
Margaret hatte ihn davon überzeugt, dass er ein Monster war.
Dass er der Wolf aus dem Märchen war.
Und wenn das Böse dich liebt,
wie kannst du dann
geliebt werden oder selbst lieben?
Rigel liegt jetzt im Koma.
Aber zum ersten Mal weiß ich, dass er am Leben ist...
...weil er weiß, was Liebe ist
und dass er geliebt wird.
Es ist mir egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
Ich verstehe, warum manche Angst haben, auszusagen oder die Wahrheit zu sagen.
Ihre Seelen sind wahrscheinlich immer noch in Grave gefangen...
...in diesen düsteren Kellern.
Ohne zu wissen, dass man keine Angst haben muss,
wenn man geliebt werden
oder jemanden lieben will.
Man braucht nur sehr viel Mut.
Rigel?
Wir haben gewonnen.
Margaret kann uns nicht mehr wehtun.
Schau, du bringst mich zum Weinen.
Du bist mein Tränenmacher.
Jeder hat seinen eigenen.
Jemanden, der uns zum Weinen bringt,
uns in Stücke reißen oder glücklich machen kann.
Einfach indem er uns ansieht.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
Nica?
Rigel.
Das war der Junge, der mich am Eingang von Grave zum ersten Mal gesehen hatte.
Das war die Hand, die den Mut fand, meine in diesem Keller zu halten.
Das war das Herz, das er mir nie zu geben gewagt hatte,
das aber auf jede andere Weise
meinen Namen rief.
Auch wenn unser Leben nie ein echtes Märchen sein konnte
und wir immer die zwei Kinder sein würden, die einander im Waisenhaus begegneten,
existierte das Glück vielleicht auch für uns.
Ich war nicht mehr allein.
Ich hatte eine Familie gefunden,
Leute, die mir etwas über Freundschaft beibrachten,
während andere wieder zueinanderfanden,
gehört und verstanden wurden.
Ich fand heraus, wie vielschichtig unsere Emotionen sind
und wie schwierig es ist, sich so akzeptieren zu lassen, wie man ist.
Und am Ende wurde mir klar, dass das größte Märchen
in unserem Herzen existiert.
DER TRÄNENMACHER
Untertitel von: Gabi Krauß