Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO ROMANCE DE ERIN DOOM
PUBLICADO NA ITÁLIA POR ADRIANO SALANI EDITORE
Mamãe, onde está doendo?
Aqui.
Pronto. Melhorou.
Muito bem, Nica. "A delicadeza..."?
A delicadeza cura tudo.
- Um lobo! - Ele é lindo.
Não é, não. Lobos são assustadores.
Só porque alguém decidiu que são malvados nas histórias.
Mas não é sempre assim.
Não estou vendo. Cadê o lobo?
Cuidado! Um caminhão!
- Cuidado! - Não!
O FABRICANTE DE LÁGRIMAS
No Grave, contávamos muitas histórias.
Histórias sussurradas na hora de dormir.
Lendas contadas suavemente à luz de uma vela.
A mais conhecida era a história do Fabricante de Lágrimas.
Ela falava de um mundo onde ninguém podia chorar.
E as pessoas viviam uma vida vazia,
sem sentimentos.
Mas escondido do mundo, cercado pela solidão,
havia um artesão solitário,
envolto nas sombras,
pálido e curvado,
que, com seus olhos claros como vidro,
produzia lágrimas de cristal.
As pessoas o procuravam e pediam para chorar,
para sentir uma migalha de emoção.
E o artesão colocava suas lágrimas nos olhos delas.
Então, as pessoas choravam,
de raiva, de desespero, de dor e de angústia,
tomadas por paixões ardentes,
desilusões e lágrimas.
Eu não imaginava que um mundo assim podia existir.
Não imaginava que sentiria tanta falta dos meus pais.
Mas, acima de tudo,
não imaginava que viveria essa história em primeira mão.
Você deve ser a Nica.
É o nome de uma borboleta.
Que estranho dar a uma menina o nome de um inseto que vive poucos dias.
Temos poucas regras aqui.
Ordem, respeito e obediência.
Se as seguir, vai se dar bem. Pegue a mala dela.
Aqui, dividimos tudo.
Me dê o colar. Objetos pessoais são proibidos.
- Mas é da minha mãe. - Ordem, respeito e obediência.
Vai quebrar as regras no primeiro dia?
Rigel?
Pra mim, não seria só uma lenda.
No Grave,
eu conheceria o Fabricante de Lágrimas.
Chorar não trará de volta o que você perdeu.
Adeline, leve-a ao quarto dela.
Andem.
Crianças,
todos pra dentro.
Esta era a cama da Julia. Ela foi adotada ontem.
Está aqui há muito tempo?
Sou muito pálida.
A Sra. Margaret diz que pareço doente.
Vamos ser melhores amigas?
Nica, eles chegaram.
Eu venho te visitar. Prometo.
De jeito nenhum.
Vá embora e não olhe pra trás.
Eu não teria sobrevivido sem você.
Agora é seu.
No Grave, eu me sentia numa prisão.
Passei anos desejando todos os dias que alguém viesse me buscar.
Que me olhassem nos olhos e me escolhessem em vez dos outros.
Que me quisessem como eu era, mesmo que eu não fosse especial.
Mas ninguém nunca me escolheu.
Ninguém nunca me quis, nem me notou.
Eu sempre fui invisível.
Está pronta?
Estou.
Também estou com medo.
Quer que eu busque suas malas?
Só tenho esta.
Aqui, nós dividimos tudo.
Você se machucou?
Ela costuma cuidar de animais. Está sempre com os dedos cortados.
Bom, Nica.
Guarde tudo que aprendeu aqui.
Ordem, respeito e obediência.
Lembre-se, é só uma experiência.
A guarda pode ser revogada.
Se causar problemas, vamos te buscar e a adoção será cancelada.
Sei que vai dar tudo certo.
Muito bem.
Vamos?
Aquelas mãos.
Aquelas mãos brancas deslizando sensualmente pelas teclas.
Este é o maior orgulho do Grave.
O prodígio.
O menino que todos queriam.
Educado e respeitoso com todos, menos comigo.
Quem é ele?
É o Rigel.
Eu mostrei o arquivo do garoto. Vocês têm certeza?
A casa é grande,
e a Nica se sentirá mais à vontade.
Mas já é difícil cuidar de um adolescente, imagina de dois.
Além disso, o Rigel é muito problemático,
e só nós sabemos lidar com ele.
Não se preocupe. Sabemos o que estamos fazendo.
E a experiência é pra isso, não?
Certo.
Obrigado.
Eu sempre quis ter uma família,
um lar,
uma vida fora do Grave.
Agora que finalmente tinha isso,
não podia acreditar que ele estava lá comigo.
De todas as pessoas do mundo, o Rigel era quem eu menos queria lá.
E, mesmo assim, não conseguia odiá-lo.
Parte de mim havia se acostumado tanto com ele
que eu nem tinha mais vontade de tratá-lo mal.
Entrem.
Chegamos.
Não é uma mansão, mas não nos falta nada.
Um aviso. Anna é obcecada por organização.
Não posso dizer o mesmo de você.
Sabem tocar piano?
Nosso filho tocava.
Vou te mostrar seu quarto.
Norman, você fica com o Rigel?
Claro.
Vamos lá?
Uma amiga me ajudou a preparar tudo.
Espero que goste.
Não tenho um quarto só meu há muito tempo.
Não sei se é o que gosta.
Se não se importar, pode usar isto pra ir à escola amanhã.
Acho que é do seu tamanho. Era do...
Vamos comprar um novo pra você.
Não precisa. Vai servir, eu garanto.
Este é seu uniforme pra amanhã.
E este é o Klaus.
Ele é meio solitário.
Mas sabe ser carinhoso quando quer.
Posso entrar?
Olha, Rigel, agora que nós...
Que nós o quê?
Agora que estamos aqui, juntos,
quero que dê tudo certo com Anna e Norman,
com a adoção.
Se quer que dê tudo certo,
fique longe de mim.
E nunca entre no meu quarto. Nem agora, nem nunca.
Isso é uma ameaça?
É um conselho...
mariposa.
A estufa lá fora é minha.
Eu cultivo e vendo flores e plantas.
Também trabalha com flores, Norman?
Não, faço desinfestações.
Besouros, formigas, baratas, ratos.
Mas só de criaturas que já estão mortas ou que são muito perigosas.
Vocês se davam bem no orfanato?
Nós crescemos juntos.
Somos como irmãos.
É, nós nos conhecemos muito bem. Somos como irmãos.
Preciso ir ao banheiro.
Claro.
"Rigel" é o nome de uma estrela, não é?
Seus pais deviam gostar de astronomia.
A Sra. Margaret me deu meu nome. Eu nunca...
Não conheci meus pais.
Licença, preciso de um minuto também.
Eu ainda sentia o toque dos dedos dele,
como se tivesse sido marcada a fogo.
Seu charme venenoso era avassalador.
Ele era avassalador.
Não devia ter fugido assim.
Nossos futuros pais ficaram preocupados.
É tudo um jogo pra você, né?
Só um jogo.
Você queria isso, mariposa.
Fique longe de mim.
E se Anna e Norman perceberem o quanto você me odeia?
Que as coisas não são perfeitas como pensam?
Podem mudar de ideia.
Um dia, eles verão quem você realmente é.
Por quê? Quem eu sou?
O Fabricante de Lágrimas.
Estava chorando?
Não.
Não minta,
senão o Fabricante de Lágrimas te leva.
Acha que ele existe mesmo?
Quem?
O Fabricante.
Não sei.
Talvez digam que sim
porque não querem que a gente sinta nada.
Nós nunca seremos como eles.
- Peter! - O Rigel está mal de novo. Venham logo!
- O quê? - Ouviu isso?
Voltem para a cama!
Agora!
Está tudo bem.
Já está tarde, crianças!
COLÉGIO DE ENSINO MÉDIO BARNABY
Entenderam como voltar pra casa?
- É fácil. - Pela ponte de ferro.
Tudo bem.
Não se preocupe.
- Até mais. - Até de noite.
Precisa ficar ligada, mariposa.
Foto do primeiro dia.
Sou Billie, do Comitê de Boas-Vindas. Levamos tudo a sério aqui.
Vem comigo.
Nica é apelido de Nikita?
Não, é só Nica.
Todos ficam nervosos no primeiro dia.
Tinha que ter me visto. Olha.
Adoro fotografar retratos. Tiro fotos de todos os alunos.
Do Phelps, tirei várias.
Mas não tenho da minha melhor amiga.
É impossível fotografar Miki. Ela odeia fotos.
Vou te apresentar.
Miki?
Esta é a novata.
Oi.
Não ligue. No fundo, ela é um amor.
Faço a novata abrir as pernas até semana que vem.
Bom dia, Nica. Seja bem-vinda.
Bom dia.
Sou o Professor Kirill.
Suas notas de ciência são excelentes. Parabéns.
- Ouviu isso? - Fiquem aí.
Estão brigando!
Ei, parem!
Rigel!
Pare! Parem!
Phelps! Levanta!
- Quer ser suspenso de novo? - Ele que começou, eu juro.
- Quer explicar ao diretor? - Não.
Você é o Rigel Wilde?
Quer ir à enfermaria?
Então vá pra aula. Vá.
Na próxima, pegará detenção.
O que estão olhando? Andem, pra aula!
Aquele é o seu irmão?
Ele não é meu irmão.
Verdade, não somos irmãos.
Já estava na hora de darem uma lição no cuzão do Phelps.
Oi?
Ainda está estudando?
Fazendo anotações.
Sabe por que o Rigel não quis jantar com a gente?
Ele teve problemas na escola?
Não, ele só está cansado.
Que bonita! Quem tirou?
Billie, do Comitê de Boas-Vindas.
Já fez amizades? Gostou, então?
Os professores também são legais.
Vou te deixar estudar.
- Não durma tarde. - Boa noite.
Boa noite.
Anna?
Oi?
Obrigada.
Eu que agradeço.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vai ficar me encarando?
Por quê?
Por que deixou te escolherem?
Acha que foi uma decisão minha?
Todos sempre quiseram você,
mas você nunca deixou te adotarem.
O que mudou?
É melhor você ir.
Enrole o gelo nisto aqui.
Não me toque desse jeito.
Nunca.
Senão vai fazer o quê?
Senão...
Senão não vou conseguir me segurar.
Sempre acreditei em contos de fada.
Sempre esperei viver um.
Agora que vivia um,
era o errado.
Bom dia.
Dormiu bem?
Sim.
Depois da aula, podemos ir comprar roupas.
Tudo bem.
Pode levar para o Rigel? Obrigada.
Que parte de "não entre no meu quarto" você não entendeu?
Anna me pediu.
Só fiz uma gentileza. Por que não entende?
Pra você, eu sou o Fabricante de Lágrimas.
O lobo da história.
Me diga uma coisa.
Ser gentil com alguém que você não suporta
não é hipocrisia?
Olha pra você.
Está tremendo.
Até o som da minha voz te dá medo.
Não entendo o que você quer.
Não consigo entender.
Sabe por que contos de fada acabam com "para sempre"?
Pra nos lembrar que há coisas que nunca mudam, Nica.
Mas mudaram. Não estamos mais no Grave.
Está muito apegada a esse final feliz.
Tem coragem de imaginar um conto de fadas sem um lobo?
Seu nome é Nica, né?
Como a borboleta.
Pesquisou sobre meu nome?
Pesquisei sobre você.
Espera.
O que foi?
Fica parado.
Que nojo!
Não, ela é tímida.
Ela estava se escondendo. A concha é a casa dela.
Mas, se quebrar, ela pode morrer.
Veja, o que a protege...
também é o que pode causar mais dor a ela.
Bom, obrigado por me salvar.
Na verdade, eu a salvei de você.
- Muito prazer, eu sou... - Um metido.
Vocês estão juntos?
Nós... Não.
Aí está você! Vem, temos uma prova.
Desculpa, Lionel. Preciso de uma revisão.
Estou nervosa!
Ali está. Tem umas roupas incríveis.
Anna, sério, não precisa.
Para com isso!
Não é maravilhoso?
Sim.
Vem, vamos entrar.
Anna, já compramos muita coisa.
- Olá. - Oi.
- Queremos provar o vestido. - Claro.
Obrigada.
Anna.
Você está linda.
Sério?
Sim, você é linda, Nica.
Não tenha medo de mostrar isso.
Espera, falta um cinto.
Anna?
Aqui. Vai ficar lindo.
Nica?
Nica? O que foi?
Nica?
Nica, respire fundo.
Norman!
Nica.
Nica?
- O que foi? - Nica.
Margaret sabia tudo de nós.
Está ouvindo?
Sabia os nossos medos e desejos.
Sabia que eu amava animais e tinha medo do escuro.
Sabia que o Peter tinha medo de barulhos
e a Adeline amava o cabelo comprido.
Sabia os sonhos a que nos apegávamos pra sobreviver no Grave,
e os destruía.
Ela destruía toda forma de amor,
menos o amor que dedicava ao Rigel.
Não!
Vai!
Ela destruiu algo dentro de nós.
Algo que, em vez de crescer, ficaria minúsculo para sempre.
Frágil,
infantil e destruído.
Não!
Toda vez, naquela escuridão, eu teria gritado até ficar sem voz
se não fosse pelos passos que se aproximavam da cama no escuro
e pelos dedos quentes que seguravam minha mão.
Aí a dor desaparecia e meu coração desacelerava.
Eu só tinha aquele toque, meu único conforto, sempre.
Adeline.
E então?
Responda.
Eu não me comportei.
Você foi uma menina desobediente e merece ser castigada.
Quem vai querer uma menina como você?
Eu vou me comportar.
E abaixe as mangas.
Bem-vindos. Entrem.
Quando o passado me angustiava, eu pensava em Anna.
Não podia contar a ela o que vivi, mas ela estava do meu lado.
E eu não precisava ter medo.
Eu estava longe, em segurança e livre.
Tinha a chance de ser feliz.
- Tchau. - Tchau.
- Vamos. - Tudo bem.
Já acordou. Como está?
Melhor, obrigada.
Você dormiu bastante. Precisava disso.
Os últimos dias foram intensos.
Um pouco.
Sabia que Klaus dormiu na sua cama a noite toda?
- Sério? - Sim.
Sentiu que você não estava bem.
Já estou melhor.
Na verdade, pensei em voltar à escola.
Tudo bem.
Você se machucou?
As rosas.
Todos tiram os espinhos delas, mas eu deixo.
Isso me lembra que coisas bonitas podem machucar.
Posso?
Nica...
se tivesse algum problema, você me contaria, certo?
Sim.
Por que tem poucas rosas hoje?
Compraram todas pro Garden Day.
Garden Day?
Sim.
- Não sabe que dia é hoje? - Não.
Cada aluno dá uma rosa a quem quiser, anonimamente.
Tem várias cores, cada uma com um significado.
Um dia antes, você deixa o armário aberto. Eu abri o seu.
A parte legal é adivinhar quem te deu a rosa.
Parece divertido.
Muito divertido.
Ela desdenha, mas fica sempre com o armário cheio. Viu?
- Dá pra mim. Você as deixa morrer. - Pode levar.
Sabe de quem são?
Um aluno de psicologia que é louco por ela.
Vou abrir o meu.
Não consigo. Abra.
Tudo bem.
Não, eu abro. Tenho que abrir.
Por favor, esteja aí.
Boa!
É sempre ele.
Ele quem?
Não sei, por isso é divertido. Mas sempre recebo. Ele deve ser tímido.
Fico louca com isso.
Vai, Nica, sua vez. Abra.
- Não vai ter nada aí. - Nunca diga nunca.
Nunca vi uma rosa negra antes.
Que linda!
Significa um amor atormentado, obsessivo,
que não é nada puro.
Sabe de quem é?
Preciso ir.
Você entra na toca do lobo e espera sair inteira?
Foi você que me deu isto?
Eu?
Te dar uma flor?
Devolve! É minha!
Nica?
Tem um garoto aqui.
O Garden Day foi um sucesso, é?
Escuta, hoje à noite, eu e Norman temos um jantar.
- Quer que eu deixe a janta pronta? - Não precisa. Obrigada.
Vai.
Não o deixe esperando. Ele é bonitinho!
- Oi. - Olá.
Você esqueceu isto na escola.
Tem seu endereço, então...
Obrigada.
Quer tomar sorvete?
Quero.
Legal. Vamos.
Quantos anos tinha?
Oito.
Que novinha!
Seus pais faziam o quê?
Eles eram biólogos.
Em vez de historinhas pra dormir, me ensinavam como as células funcionam.
Por isso é tão boa em ciências.
Talvez você acabe mudando o mundo.
- Me dá. Eu jogo fora. - Posso precisar disso.
Pra quê?
Pra tratar a asa quebrada de um passarinho.
E...
também trata corações partidos?
Corações são mais complicados.
É melhor a gente ir.
Beleza.
Cuidado. Por aqui.
Não, por aqui. Cuidado!
Pronto.
Tudo bem?
Estou orgulhoso de mim.
Te trouxe pra casa inteira.
Sem você, teria me afogado.
Não, você teria chegado bem sozinha.
Você acha?
Sabe,
nunca conheci ninguém com uma vida como a sua.
Você não só é forte...
mas também linda.
Preciso ir.
Beleza.
Até amanhã, então?
Até amanhã.
Uma voz me dizia que estava o encarando demais,
mas sempre achei impossível não o observar.
E aquela borboleta era ingênua e corajosa.
Ou talvez fosse tola e não tivesse esperanças.
Eu as vi sendo esmagadas pelas crianças do Grave muitas vezes.
Talvez isso fosse além de raiva e dor.
Talvez também houvesse luz nele.
No meu coração, eu sabia que o Rigel não era ruim.
Eu não podia desistir dele.
Rigel.
- Rigel, o que foi? - Não me toca!
Só quero saber se está bem.
Por quê?
Ah, sei.
É da sua natureza.
É mais forte que você.
Quer me consertar.
Parece que você faz de tudo pra me fazer te odiar.
E me odeia?
Você me odeia?
Você me odeia, mariposa?
É isso que quer?
Sim.
É o que eu quero.
Eu não odiava o Rigel, eu queria entendê-lo.
Talvez um dia eu descobrisse por que ele agia assim.
Mas de uma coisa eu tinha certeza absoluta.
Fabricante de Lágrimas ou não,
ninguém fazia meu coração acelerar como ele.
Olha o que ele me fez.
Foi seu irmão. Pedi pra ele parar, mas ele me bateu sem motivo.
O que você fez?
Pergunte a ele.
Por quê?
O que eu fiz pra merecer isso?
Não me toca.
Me diga por quê.
Você é o meu Fabricante de Lágrimas.
Rigel.
Rigel, você está fervendo.
O que houve?
Vamos lá pra cima.
Vamos subir. Me ajuda.
Me ajuda.
Lá pra cima.
Agora vamos passar para o nosso repórter.
O trânsito está parado devido à inundação.
Todas as estradas para a cidade fecharam,
e ainda não sabemos quando os carros voltarão a passar.
As coisas estão melhorando...
Vou ligar pra eles.
...no Norte, mas a tempestade e as chuvas fortes...
Sim.
Levanta os braços.
Deita.
As regiões do Sul foram mais afetadas...
Não atendem.
...e a chuva...
Devem estar dormindo.
Tento de novo?
- Oi, Anna. - Oi, Nica.
Está tudo bem?
Sim.
Olha, estamos presos no trânsito por causa da chuva.
Não se preocupem.
Você parece estranha. Está tudo bem mesmo?
Sim, o Rigel só está com febre. Cadê os remédios?
No armário do banheiro.
- Devo me preocupar? - Eu resolvo.
Tem certeza?
Sim. Está tudo bem, Anna.
Espera.
Um segundo.
Beleza, achei.
- Ótimo. - Conversamos depois?
Sim, claro, eu te ligo. Tchau.
...ventanias e vento forte.
Os ventos vêm do Norte, criando as tempestades.
Rigel está com febre.
Há previsão de fortes rajadas nas próximas horas.
Tem que tomar isto aqui, Rigel.
Me ajuda.
Abra a boca.
Fica aqui.
Não saia daqui, por favor.
Sra. Margaret?
- Sim? - A menina nova chegou.
Continue tocando.
Temos poucas regras aqui.
Ordem, respeito e obediência.
Me dê o colar. Objetos pessoais são proibidos.
Mas é da minha mãe.
Ordem, respeito e obediência.
Vai quebrar as regras no primeiro dia?
Rigel?
Está doente?
Vai embora, mariposa.
Por que não está na sua mesa?
Desculpa, Sra. Marg...
Eu queria pegar o sal.
Venha comigo.
Não! Não, por favor!
Por favor!
O que você fez?
Chamem um médico!
O que você fez?
Chamem um médico!
Eu vi. Você se cortou de propósito.
Por que eu faria algo tão idiota?
Me mostra o que está escondendo.
Vai embora.
Vai, me mostra.
É o colar da Nica.
Ela acha que você jogou fora.
Por que está com você?
Pode ficar, se quiser.
Você gosta dela. Da Nica. Você finge que não, mas gosta.
Não conta pra ela.
Nica acha que você a odeia.
E tem que continuar assim.
É melhor eu voltar pro meu quarto.
Nica?
Rigel.
Como ele está?
Melhor. A febre abaixou.
O que aconteceu?
Não sei.
Vá descansar. A gente cuida dele agora.
O que houve com a boca dele?
CHAMADA RECEBIDA
Aconteceu alguma coisa naquela noite. Nós dois sabíamos.
Mas aqui estávamos de novo,
como quando éramos crianças,
separados por essa linha, em que eu era a menina do Grave
e ele era o Fabricante de Lágrimas.
As coisas com Lionel também mudaram.
Nós nos víamos na escola, mas não conversávamos.
Felizmente, eu as tinha.
Ter amigas era maravilhoso.
Antes, só tive isso com Adeline.
Uau!
Miki é rica, mas não quer que ninguém saiba.
Ela tem vergonha. Acha isso normal?
- Oi. - Oi!
Pedi pra prepararem comida. Vou só guardar os cavalos.
- Certo. - Você entra com ela?
Claro.
Entendeu a diferença?
A bactéria é um organismo unicelular, mas o vírus é uma cadeia de proteínas.
Deveria substituir o Kirill. Sempre durmo na aula dele.
Acho que tenho o mesmo efeito nela.
Vou ao banheiro.
Beleza.
Você não viu nada.
Tudo bem.
Não conte a ninguém.
É você, não é?
A rosa branca?
Precisa contar a ela.
É minha melhor amiga. Eu a perderia.
Não tem como saber.
Eu sei.
Porra, está tarde! Vamos nos arrumar. Por que não me acordaram?
O que foi?
Nada.
Não conversamos há um mês. Está me evitando.
Por que não atende?
Desculpa, não deu. Por que está aqui?
Gosto de você.
Mas mande seu irmão não se meter.
Ele sempre estará na minha vida.
Como assim?
Qual é a de vocês dois?
Você não entenderia.
Não viveu num orfanato.
- Tenho que ir. - Calma!
- Desculpa, eu compro outro. - Era o último.
Era pro Rigel. É aniversário dele.
Não pode comprar outra coisa?
Não.
Ele odeia presentes.
Era a única coisa de que ele gostaria.
Preciso ir.
Lionel não entendia.
Para ele, era só uma esfera de vidro.
Pra mim, era um lembrete a Rigel
de que ele podia brilhar como a estrela que lhe deu o nome.
Querida, você chegou. Vem.
Oi.
Não disse que ela era tão linda!
Sente-se e conte como tem aguentado esses dois malucos.
Não vai mais querer ser filha deles quando eu contar tudo que sei.
Sou Dalma, e esta é minha filha, Asia.
E aquele lá, se empanturrando de pão, é meu marido.
Anna falou muito de vocês.
- Por que ficou no orfanato até os 16? - Asia!
Se ela sabe tanto sobre nós, quero saber algo sobre ela também.
Rigel.
Oi, pessoal.
Desculpem o atraso.
Sente-se, vamos comer.
Quem quer a primeira linguiça?
Pode atender, Nica?
Claro.
Adeline.
- Oi! - O que está fazendo aqui?
Eu a convidei.
Como conseguiu escapar?
Já tenho quase 18 anos,
me deixaram sair pra procurar um emprego na cidade.
Ontem, Anna me ligou, e aqui estou.
Entre, por favor.
Obrigada.
Anna disse que sua irmã é popular entre os meninos.
Tem orgulho ou ciúmes?
Não ligo pra vida amorosa da Nica.
Sei que não gosta de aniversários,
mas este é diferente.
É o início de uma nova vida pra você e Nica.
Amanhã, serão oficialmente Milligan.
Vamos adotá-los.
Está brincando? Compraram dois por um?
Asia!
Querem substituir o Alan.
Não falam dele há meses.
Eu me lembro dele, mesmo que não fale.
Sério? Porque parece que você o esqueceu.
Como pode dizer isso?
E como vocês podem fazer isso?
Asia.
Sua dor é como um peso que te afunda cada vez mais.
Nós só queremos seguir em frente.
- Adotando esses dois? - Não.
Fazendo o bem a dois jovens que precisam de amor.
Eu também preciso de amor, mas o Alan se foi.
Nunca mais vou poder vê-lo nem dizer o quanto o amo.
Desculpem, mas não posso aceitar.
Ninguém vai substituí-lo.
Asia.
Não sabia que Asia namorava o filho dos Milligans.
Eu tinha entendido,
mesmo que Anna e Norman não falem disso.
Todos temos problemas.
Não se envolva nos deles.
Dá pra ver que gostam de você.
Todos têm problemas, mas são todos diferentes.
Aqui não é meu lugar.
Do que está falando?
Você sempre quis uma família.
Eles não sabem quem sou de verdade.
Não sabem pelo que nós passamos.
Conte a eles.
Não quero que me achem feia,
destruída e inútil.
Nica,
você não é feia, destruída nem inútil.
Precisa se libertar do Grave.
É impossível.
Não, não é impossível.
As coisas mudaram.
Desde que o Rigel foi embora, a Margaret mudou.
Mal sai do quarto,
e às vezes a ouvimos gritar e quebrar coisas.
E daí?
Vi o Peter esses dias.
Como ele está?
Bem.
A família dele é ótima,
mas ele também está tendo dificuldades.
Acha que devemos denunciar a Margaret.
- Não. - Sim.
- Não. - Nica.
- Não. - Seu depoimento é essencial.
Você sofreu muito mais, era quem ela mais maltratava.
Precisamos de você. Ajude a gente.
Não consigo enfrentá-la.
Consegue, sim.
Você é mais forte do que pensa.
Dalma e George foram embora. Mandaram um abraço.
Sinto muito, Nica.
É melhor eu ir também, Sra. Milligan. Preciso voltar ao orfanato.
- Tchau, Adeline. - Obrigada.
Tchau.
Não devia ter ouvido aquelas palavras.
- Asia não é assim. - Não tem problema.
Por que não diz a ela que só veio pra ficar com ela?
Ela sempre quis uma família.
Não vou tirar isso dela.
Rigel,
precisa contar que era você que segurava a mão dela.
Ela ainda acha que era eu.
O lobo não tem direito de segurar a mão da mocinha.
Vá logo.
Tchau, Rigel.
Até logo.
Amo você.
Eu também.
Sinto pena da Asia.
Ela não consegue ver onde o amor acaba e a dor começa.
Precisa se lembrar de que são coisas diferentes.
Eu queria tocar com ele, nossos dedos se perseguindo,
nossos corpos se tocando.
Queria acabar com a tristeza dele.
Queria apagar a Margaret, apagar o passado.
Queria que o Rigel não se lembrasse mais dela sempre que tocava.
Só de nós.
De nossas mãos juntas,
nossos corações entrelaçados.
Poderíamos ter sido uma melodia cheia de imperfeições,
de defeitos e de erros,
mas também de risadas, maravilhas e felicidade.
Não comprei nada pra você.
Não importa.
Importa, sim.
Pra mim, importa. Quero te recompensar.
Falei que não importa.
Você deve querer alguma coisa.
Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
E se eu te pedisse pra ficar parada?
Totalmente imóvel.
Não se mexa.
Por favor, não saia daqui.
Por favor.
O que está fazendo aqui?
Sei que é tarde, mas não consigo dormir.
Não paro de pensar em você.
Não suporto ver você morando com ele.
Não suporto vê-lo sempre com você.
Estava com ele, não estava?
Vestida assim.
O que ele pediu de presente?
Vocês vão se tornar irmãos.
E se alguém descobrisse?
Seus pais ainda iam te querer?
Vai embora!
Me desculpa.
É que gosto muito de você.
Rigel?
Vá embora.
Não tem espaço pra mim no seu conto de fadas.
Volte pra ele.
Não vou a lugar nenhum.
Quero ficar com você.
Volta pra cama, Nica.
Continue se iludindo, acreditando em contos de fadas.
Mas estamos destruídos, arrasados.
Tem coisas que não dá pra consertar.
Sim, é verdade.
Fomos destruídos.
Não somos como os outros.
Mas talvez tenhamos nos quebrado em mil pedaços
para nos encaixarmos melhor.
Você sempre quis uma família, a vida inteira,
e merece ter uma.
Merece novos amigos.
Merece um namorado normal.
Você é feliz aqui.
Sou feliz porque você está aqui.
E depois?
Depois o quê?
Como acha que essa história vai acabar?
Eu só posso te fazer mal.
Não importava o que tínhamos vivido.
Talvez fosse por isso que fôssemos tão conectados.
Só nós sabíamos a verdade.
Eu e ele, eternos e inseparáveis.
Ele era a estrela e eu, o céu.
Ele era o arranhão e eu, o curativo.
- Vai sair? - Sim.
Vou estudar com Billie e Miki, depois vou à festa.
- Festa? - Da escola.
Ótimo. O Rigel também vai?
Não sei.
Não temos conversado muito.
Eu percebi.
Bom dia, Sra. Milligan.
Oi, Billie.
Eu já vou.
Divirtam-se. Mas não volte tarde.
Não se preocupe. Nica está em boas mãos.
- Tchau. - Tchau.
Oi?
Não vai à festa da escola?
Rigel, o que houve?
Está assim desde o seu aniversário.
Anna, eu...
preciso falar com você.
Não está incrível?
Muito.
Como estou?
Bonita.
- O vermelho não é melhor? - O que você tem hoje?
Certo, vou contar. Estão prontas?
Sei quem me manda as rosas brancas.
É o Phelps.
O quê?
Eu o vi no mercado hoje e perguntei na lata,
e ele disse que é ele.
Eu sempre soube que era ele.
Não, não é ele.
Você sempre faz isso. Nunca fica feliz por mim.
Billie, não é ele.
Por que não?
Porque sou eu.
O quê?
Eu te dou uma rosa branca todo ano.
Por que faria isso? Tem pena de mim?
Queria me dar uma migalha? Por que fez isso, porra?
Sou apaixonada por você.
Fiz merda.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Miki está bem triste.
Não quero falar disso.
Hoje, só quero beber até cair.
Ei. Quer dançar?
Vai se foder.
O que deu nela?
Oi.
Nica, me desculpa.
Fui um idiota.
Acho que gosto mesmo de você.
E não lidei bem com isso.
E então?
Vamos dançar.
Uma oferta de paz.
Estou muito tonta.
Não estou acostumada.
Vamos pra um lugar mais tranquilo.
Por que me trouxe aqui?
Olha.
Gostou?
Gostei.
Vamos, Lionel.
Estou melhor. Vamos voltar.
Primeiro quer vir pra cá,
agora quer ir embora?
Lionel, por favor.
Lionel, por favor. Para!
Para.
Billie!
Cadê a Nica?
Não sei.
Ela estava aqui agorinha, com o Lionel.
Espera. Eu os vi indo pra lá.
Lionel, para!
Socorro!
Vou te soltar, e você vaza daqui, tá?
Você acha que é bonzinho, né?
O herói.
Quer ver como sei ser vilão?
Eu vou, mas isso não acaba aqui!
Como você está?
Tem certeza?
Sabe quais foram as últimas palavras da minha mãe?
"O lobo só é o vilão da história porque alguém decidiu que ele era."
E, se você é o lobo,
não imagino um conto de fadas sem você.
Sou um caminho de espinhos.
Nunca tive medo de me machucar.
Vocês me dão nojo!
Vou contar pra todo mundo o que vocês têm feito.
Lionel, por favor.
Ele deveria te ver só como irmã, não percebe?
Quer ficar com ele?
Péssima decisão.
Vamos embora.
Eu te amo.
Nica?
Nica, está me ouvindo?
Oi.
Você está no hospital. Sofreu um acidente grave.
Vou chamar Anna e Norman.
Espera.
No Grave, quando a Margaret
me castigava,
não era você que segurava minha mão, né?
Era o Rigel.
Sim, era o Rigel,
mas ele não queria que eu contasse.
Por quê?
Porque ele...
Oi.
Nica.
Você nos deu um susto e tanto.
Cadê o Rigel?
- Vou chamar o médico. - Certo.
Cadê ele?
Calma.
Estão fazendo exames nele.
Quando tiverem mais notícias, vão nos avisar.
Quero vê-lo.
Não é bom você levantar, Nica.
- Bom dia. - Bom dia.
O que aconteceu?
Vocês caíram de uma ponte alta.
O corpo dele amorteceu sua queda, mas ele está em coma.
Em coma?
Infelizmente, a doença dele complicou as coisas.
A doença dele?
Ele tem neuromas no cérebro.
Causam febre e dores de cabeça fortes.
Não entendo por que nunca foi operado.
Quero vê-lo.
Ninguém pode vê-lo.
A Margaret não deixa.
A Margaret?
Nica,
o Rigel rejeitou a adoção.
Impossível.
Quando nos contou, ele estava decidido. Não queria ficar.
Ele voltou para os cuidados da Margaret.
Pegue.
Ele deixou isto no seu quarto pra você.
Me levem até ele.
Por favor.
Eu sabia que, cedo ou tarde, você o destruiria.
Nunca devia ter deixado ninguém o tirar de mim.
O Rigel estar em coma é culpa sua.
Me deixe vê-lo.
Não, Nica.
Não pode vê-lo. Nem agora, nem nunca.
Por favor.
Eu já te falei uma vez,
chorar não trará de volta o que você perdeu.
Saiam daqui.
Ela queria me afastar do Rigel,
mas eu voltei todos os dias pra ficar perto dele.
E não estava sozinha.
Velhos e novos amigos se juntaram a mim,
e eu não desisti.
Mas o passado ainda me perseguia, e ele parecia cada vez mais longe.
Só havia um jeito de libertar nós dois.
Chamo a primeira testemunha para depor, Sr. Peter Corrin.
Sr. Corrin,
o senhor sofreu violência física ou emocional
durante o período que ficou no Orfanato Sunnycreek?
Não.
Em seu depoimento no dia 20 de fevereiro deste ano,
o senhor disse:
"Castigos físicos eram comuns.
Eu mesmo apanhei muitas vezes, e me deixavam passar fome."
O senhor se lembra de ter dito isso?
Eu me enganei.
Sr. Corrin, sabe que mentir em depoimento é crime?
Protesto, Excelência.
Ele está intimidando a testemunha, que é menor de idade.
Mantido.
Oi.
Como ele está?
Bem.
Anna e Norman me disseram que o julgamento começou.
Como está indo?
É difícil.
Eu queria pedir desculpas pela forma como agi.
Eu entendo.
Mesmo?
Eu sei como é
perder quem você ama.
Srta. Milligan.
Você foi adotada há quatro meses.
Junto de outro garoto, se não estou enganada.
Sim. Rigel Wilde.
Pelo que sei,
ele decidiu rejeitar a adoção e voltar ao Orfanato Sunnycreek.
Protesto, Excelência. Irrelevante.
Se me der um segundo, a relevância da pergunta ficará clara.
Pode prosseguir.
A testemunha pode responder.
Não é o que pensa.
Por favor, responda à pergunta.
Rigel Wilde rejeitou a adoção?
Sim.
Então, um garoto que finalmente havia encontrado uma família que o amava
de repente decidiu voltar a um lugar onde era regularmente torturado?
Não é assim. Ela não batia nele.
Não entendi, senhorita.
Ela não batia nele.
- Só nos outros? - Sim.
Por que não batia nele?
Ele era como um filho para ela.
Está apaixonada por Rigel Wilde?
Protesto, Excelência!
Negado.
Responda à pergunta.
Sim.
Então,
estava prestes a ser adotada com um garoto por quem está apaixonada,
que depois decidiu voltar para a mulher que ele considera sua mãe.
Ele a odeia.
É mesmo?
Acho que é a senhorita que odeia Margaret Stoker,
que só está sendo julgada por uma vingança pessoal.
Protesto, Excelência! Está intimidando a testemunha.
Ela insultou minha cliente.
Não estou bem.
Este é só o começo. Não pode desistir agora.
Nunca vamos conseguir. Viu como ela me tratou.
Temos que ter fé, Nica.
Quer voltar lá pra dentro?
Sim.
Vem cá.
Tudo bem?
Tem certeza de que quer continuar?
Senão, podemos suspender até amanhã.
Não, estou bem.
Então continue, por favor.
Nós chamávamos o orfanato de Grave.
E não pelas paredes descascadas nem pelas celas úmidas
onde éramos presos todos os dias.
Nós o chamávamos de Grave porque era o túmulo da alma.
Não tenho cicatrizes físicas do que fizeram comigo.
Só agora
percebo que não estou aqui só para falar contra o mal
que fizeram a mim,
à Adeline,
ao Peter...
ou às outras crianças,
mas também contra o que foi feito com Rigel Wilde.
O Rigel,
a quem a Margaret amava como um filho...
era forçado todos os dias a assistir enquanto éramos torturados,
sem poder ajudar.
A Margaret o convenceu de que ele era um monstro.
Ela o convenceu de que ele era o lobo dos contos de fada.
E se o mal ama você,
como você poderia
ser amado ou amar alguém?
O Rigel está em coma agora.
Mas, pela primeira vez, sei que ele está vivo...
porque ele sabe o que é o amor
e sabe que é amado.
Não me importa se acreditam em mim ou não.
E eu entendo por que alguns tiveram medo de depor ou dizer a verdade.
Suas almas ainda devem estar presas no Grave...
naquelas celas sem céu...
sem saber que, para serem amados,
ou para amar alguém,
você não precisa ter medo.
Só precisa ter coragem.
Rigel?
Nós ganhamos.
A Margaret não pode mais nos machucar.
Olha como você me faz chorar.
Você é o meu fabricante de lágrimas.
Cada pessoa tem o seu.
Alguém que pode nos fazer chorar,
nos destruir, ou nos fazer feliz
só com um olhar.
Eu te amo.
Eu te amo mais do que tudo.
Nica.
Rigel.
Aquele era o garoto que tinha me visto pela primeira vez na entrada do Grave.
Era a mão que havia tido coragem de segurar a minha naquela cela.
Era o coração que ele nunca teve coragem de me dar,
mas que, de todos os outros jeitos,
gritava o meu nome.
E mesmo que nossa história nunca pudesse ser um conto de fadas,
e que sempre fôssemos ser duas crianças que se conheceram num orfanato,
talvez ainda pudéssemos ser felizes.
Eu não estava mais sozinha.
Havia encontrado uma família,
pessoas que me ensinaram o que é a amizade,
e outras que se reencontraram,
se escutaram e se entenderam.
Descobri que as emoções têm muitas nuances diferentes,
e que é difícil deixar alguém nos aceitar como somos.
No fim, percebi que o melhor conto de fadas de todos
existe em nossos corações.
O FABRICANTE DE LÁGRIMAS
Legendas: Lara Scheffer