1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,916 --> 00:00:10,583
- [grilo canta]
- [vento uiva]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,583 --> 00:00:12,083
[pássaro grasna]
5
00:00:25,541 --> 00:00:29,166
["Budapest", de George Ezra, tocando]
6
00:00:34,208 --> 00:00:36,583
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE ERIN DOOM
7
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
{\an8}PUBLICADO NA ITÁLIA
POR ADRIANO SALANI EDITORE
8
00:00:41,625 --> 00:00:43,416
{\an8}Mamãe, onde é que machucou?
9
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
Aqui.
10
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
[filha] Já vai passar.
11
00:00:49,208 --> 00:00:51,916
[mãe] Parabéns, Nica. Com gentileza...
12
00:00:51,916 --> 00:00:54,416
Com gentileza,
a gente pode curar qualquer coisa.
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,750
["Budapest", de George Ezra,
continua tocando]
14
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
- Um lobo!
- [mãe] Que lindo.
15
00:01:04,208 --> 00:01:06,583
Não é lindo. Eu tenho medo de lobo.
16
00:01:06,583 --> 00:01:10,291
[mãe] É só porque alguém inventou que,
nas fábulas, eles são malvados.
17
00:01:10,291 --> 00:01:11,541
Mas não é sempre assim.
18
00:01:11,541 --> 00:01:12,750
[música de suspense]
19
00:01:12,750 --> 00:01:14,916
[pai] Nica, não estou vendo. Cadê o lobo?
20
00:01:14,916 --> 00:01:16,500
Cuidado, o caminhão! Cuidado!
21
00:01:16,500 --> 00:01:17,791
- [buzina]
- [pai] Não!
22
00:01:18,375 --> 00:01:20,375
[veículos batendo]
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
[música misteriosa]
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,458
[música melancólica ao piano]
25
00:01:48,458 --> 00:01:54,208
O FABRICANTE DE LÁGRIMAS
26
00:02:16,375 --> 00:02:19,208
[Nica] No Grave,
nós contávamos muitas histórias.
27
00:02:19,791 --> 00:02:22,541
{\an8}Relatos sussurrados, contos de ninar.
28
00:02:22,541 --> 00:02:23,791
{\an8}ORFANATO SUNNYCREEK
29
00:02:23,791 --> 00:02:27,166
Lendas na ponta da língua,
transmitidas à luz de vela.
30
00:02:29,333 --> 00:02:33,375
A mais conhecida era a lenda
do fabricante de lágrimas.
31
00:02:35,125 --> 00:02:38,125
Ela falava de um mundo
onde ninguém conseguia chorar,
32
00:02:39,291 --> 00:02:41,916
as pessoas viviam como almas vazias,
33
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
privadas de emoção.
34
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
Mas, escondido de todos,
em uma imensa solidão,
35
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
havia um artesão solitário,
36
00:02:50,916 --> 00:02:52,583
coberto pela escuridão,
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
pálido e encurvado
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
que, com os olhos claros como vidro,
39
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
era capaz de fabricar lágrimas de cristal.
40
00:03:01,083 --> 00:03:04,833
As pessoas iam procurá-lo
e pediam pra conseguir chorar,
41
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
pra poder provar um mínimo de sentimento.
42
00:03:08,083 --> 00:03:12,583
O artesão inseria as lágrimas dele
nos olhos das pessoas.
43
00:03:13,125 --> 00:03:14,541
E aí, elas choravam,
44
00:03:15,708 --> 00:03:19,958
de raiva, de desespero, de dor e angústia.
45
00:03:20,750 --> 00:03:22,708
Viviam paixões lacerantes,
46
00:03:23,208 --> 00:03:25,583
desilusões e lágrimas.
47
00:03:32,291 --> 00:03:34,750
Eu não imaginava
que existia um lugar assim.
48
00:03:35,333 --> 00:03:38,791
Não imaginava quanta saudade
eu iria sentir dos meus pais.
49
00:03:38,791 --> 00:03:40,458
Mas, mais que tudo,
50
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
eu não imaginava
que essa seria a minha história.
51
00:03:44,583 --> 00:03:46,125
[mulher] Você deve ser a Nica.
52
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
É o nome de uma borboleta.
53
00:03:50,500 --> 00:03:54,875
Que estranho dar pra uma criança o nome
de um inseto que morre em tão poucos dias.
54
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
Nós temos poucas regras aqui.
55
00:03:58,625 --> 00:04:02,041
Ordem, respeito e obediência.
56
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
É só segui-las e não vai ter problemas.
Essa mala. Pega.
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,666
Aqui, tudo é de todos.
58
00:04:10,625 --> 00:04:13,791
Me dá esse colar.
Não é permitido ter objetos pessoais.
59
00:04:15,208 --> 00:04:19,458
- Mas isso era da minha mãe.
- Ordem, respeito e obediência.
60
00:04:20,166 --> 00:04:23,083
Não vai querer quebrar as regras
já no primeiro dia.
61
00:04:23,083 --> 00:04:24,166
Rigel.
62
00:04:26,500 --> 00:04:28,916
[Nica] Mas, pra mim, não era só uma lenda.
63
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
E, no Grave,
64
00:04:32,375 --> 00:04:34,833
eu iria encontrar
o fabricante de lágrimas.
65
00:04:34,833 --> 00:04:37,333
Chorar não vai trazer de volta
o que você perdeu.
66
00:04:38,083 --> 00:04:40,166
Adeline, acompanhe ela até o quarto.
67
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
Anda.
68
00:04:42,916 --> 00:04:45,583
Crianças, vão pra dentro.
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
[conversas indistintas de crianças]
70
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
[música melancólica ao piano continua]
71
00:04:55,958 --> 00:04:58,625
Essa era da Julia. Ela foi adotada ontem.
72
00:05:03,958 --> 00:05:06,958
[trovão]
73
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
Faz muito tempo que você tá aqui?
74
00:05:18,458 --> 00:05:20,958
Eu sou muito... branca.
75
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
A Miss Margaret disse
que eu pareço doente.
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,250
Vamos ser melhores amigas?
77
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
[música melancólica ao piano continua]
78
00:05:43,333 --> 00:05:46,333
[música melancólica intensifica]
79
00:06:06,291 --> 00:06:08,500
Nica. Eles chegaram.
80
00:06:09,666 --> 00:06:11,291
[camundongo guincha]
81
00:06:15,416 --> 00:06:17,375
Eu vou vir te visitar, eu prometo.
82
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
De jeito nenhum.
83
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
Vai e não olha pra trás.
84
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
Eu não teria aguentado sem você.
85
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
É sua, agora.
86
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
[Nica] No Grave, eu sentia
que eu estava numa prisão.
87
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Durante aqueles anos,
eu ficava o dia inteiro
88
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
desejando que alguém aparecesse
para me tirar de lá.
89
00:07:01,291 --> 00:07:03,416
Que olhasse nos meus olhos
e me escolhesse,
90
00:07:03,416 --> 00:07:05,708
entre todas as crianças do orfanato.
91
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
- Que me quisesse como eu era.
- Sai daqui.
92
00:07:09,541 --> 00:07:11,500
[Nica] Apesar de não ser grande coisa.
93
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
- Mas ninguém nunca me escolheu.
- [Rigel geme]
94
00:07:16,250 --> 00:07:18,583
Ninguém nunca me quis, nem reparou em mim.
95
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
Eu sempre fui invisível.
96
00:07:34,958 --> 00:07:35,875
Você está pronta?
97
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Sim.
98
00:07:40,375 --> 00:07:41,750
Eu estou com medo também.
99
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
Quer ajuda pra levar suas coisas?
100
00:07:46,166 --> 00:07:47,791
É só isso que eu tenho.
101
00:07:47,791 --> 00:07:50,125
Nós preferimos
que todos compartilhem tudo.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Você se machucou?
103
00:07:56,875 --> 00:07:57,833
[mulher] Ah.
104
00:07:57,833 --> 00:08:01,791
Ela tem o costume de cuidar dos animais
e está sempre com os dedos machucados.
105
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Bom, Nica.
106
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Lembre tudo que aprendeu aqui.
107
00:08:08,166 --> 00:08:11,875
Ordem, respeito e obediência.
108
00:08:12,875 --> 00:08:14,958
E lembre-se de que é só um teste.
109
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
Nós podemos suspender a custódia.
110
00:08:18,000 --> 00:08:21,833
Se você criar problemas, vamos te buscar,
e a adoção vai ser cancelada.
111
00:08:21,833 --> 00:08:23,708
Com certeza tudo vai ficar bem.
112
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
Certo.
113
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
Então, vamos indo?
114
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[piano toca à distância]
115
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
[música melancólica]
116
00:08:54,166 --> 00:08:55,166
[Nica] Aquelas mãos.
117
00:08:55,666 --> 00:08:59,083
Aquelas mãos brancas
que deslizavam pelas teclas do piano.
118
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Era ele o grande orgulho do Grave.
119
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
O menino de ouro,
120
00:09:04,500 --> 00:09:06,333
a criança que todos desejavam.
121
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Perfeito com todos, menos comigo.
122
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Quem é?
123
00:09:27,250 --> 00:09:28,125
É o Rigel.
124
00:09:46,541 --> 00:09:49,708
Vocês viram a ficha do garoto.
Têm certeza mesmo?
125
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
A casa é grande,
126
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
e a Nica vai se sentir menos deslocada.
127
00:09:53,541 --> 00:09:57,750
Sim, mas cuidar de um adolescente
já é difícil, imagina de dois.
128
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
O Rigel é um garoto
extremamente problemático,
129
00:10:00,208 --> 00:10:02,583
e só nós sabemos lidar com ele.
130
00:10:02,583 --> 00:10:05,541
Não se preocupe, Margaret,
sabemos o que estamos fazendo.
131
00:10:05,541 --> 00:10:06,458
[porta fecha]
132
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
Fora que o período de teste
é pra isso, né?
133
00:10:10,125 --> 00:10:10,958
Certo.
134
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
Obrigado.
135
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
[música melancólica]
136
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
[porta do carro fecha]
137
00:10:19,250 --> 00:10:20,375
[partida de motor]
138
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
[música melancólica intensifica]
139
00:10:36,375 --> 00:10:38,375
[Nica] Eu sempre quis ter uma família,
140
00:10:39,333 --> 00:10:40,291
uma casa,
141
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
uma vida fora do Grave.
142
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
Agora que finalmente estava acontecendo,
143
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
não conseguia acreditar
que ele estava indo comigo.
144
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
De todas as pessoas do mundo,
o Rigel era o último que eu queria ali.
145
00:11:01,375 --> 00:11:04,291
E, mesmo assim, eu não conseguia odiá-lo.
146
00:11:05,125 --> 00:11:08,833
Uma parte da minha alma
tinha visto esse garoto tantas vezes
147
00:11:09,958 --> 00:11:13,166
que eu não conseguia sentir
o distanciamento que preferia sentir.
148
00:11:13,166 --> 00:11:15,250
[música inspiradora]
149
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
[homem] Entrem.
150
00:11:24,416 --> 00:11:27,416
[música inspiradora reduz até desaparecer]
151
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Nossa casa.
152
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Não é nenhuma mansão, mas não falta nada.
153
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
A Anna é um pouco
obcecada por limpeza, viu?
154
00:11:35,791 --> 00:11:37,708
Já você é o oposto. [ri]
155
00:11:41,458 --> 00:11:43,208
Vocês sabem tocar piano?
156
00:11:47,208 --> 00:11:48,625
O nosso filho tocava.
157
00:11:51,833 --> 00:11:53,333
Deixa eu mostrar os quartos.
158
00:11:54,208 --> 00:11:55,708
Norman, você leva o Rigel?
159
00:11:56,250 --> 00:11:57,083
[Norman] Claro.
160
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
[passos se afastam]
161
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
Vamos indo?
162
00:12:15,291 --> 00:12:17,333
Eu pedi pra uma amiga me ajudar.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,541
[gato mia]
164
00:12:19,333 --> 00:12:20,791
Espero que você goste.
165
00:12:22,291 --> 00:12:24,958
Faz muito tempo
que eu não tenho um quarto só meu.
166
00:12:24,958 --> 00:12:25,875
PARTITURAS
167
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
[Norman] Não sei se é o que você gosta.
168
00:12:28,625 --> 00:12:33,000
Ah, se você não se importar,
pode ir com essa aqui pra escola.
169
00:12:34,458 --> 00:12:36,666
Acho que é do seu tamanho, era do...
170
00:12:37,666 --> 00:12:39,208
Ou a gente compra uma nova.
171
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
Que isso, não precisa,
de verdade, está perfeito.
172
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Esse é seu uniforme pra amanhã.
173
00:12:49,916 --> 00:12:52,125
E ele é o Klaus. [risinho]
174
00:12:52,833 --> 00:12:55,291
Né? Ele é um pouquinho solitário.
175
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Mas sabe ser simpático quando quer. Né?
176
00:13:07,583 --> 00:13:08,916
[suspira]
177
00:13:12,791 --> 00:13:15,791
[música inquietante]
178
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
[música inquietante termina]
179
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
- [Nica] Posso entrar?
- [gaveta fecha]
180
00:13:49,041 --> 00:13:51,541
Olha, Rigel, agora que nós...
181
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Agora que nós o quê?
182
00:13:53,083 --> 00:13:55,333
Agora que nós estamos aqui, juntos,
183
00:13:55,333 --> 00:13:58,625
eu queria que desse tudo certo
com a Anna e com o Norman,
184
00:13:58,625 --> 00:13:59,791
com a adoção.
185
00:14:00,583 --> 00:14:02,333
Se quer que tudo dê certo,
186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
fique longe de mim.
187
00:14:05,041 --> 00:14:08,791
E não entra mais no meu quarto.
Nem hoje, nem nunca.
188
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
Isso é uma ameaça?
189
00:14:14,250 --> 00:14:15,625
É um conselho.
190
00:14:19,083 --> 00:14:20,333
Mariposa.
191
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
A estufa lá fora é minha.
192
00:14:31,958 --> 00:14:34,250
Eu cultivo e vendo plantas e flores.
193
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
E você também trabalha com flores?
194
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
[Norman] Não, eu trabalho com dedetização.
195
00:14:42,541 --> 00:14:45,458
Besouro, formiga, barata, rato...
196
00:14:49,500 --> 00:14:53,833
Ah, mas é só de animais que já morreram
ou que são muito perigosos.
197
00:14:57,583 --> 00:14:58,833
[Norman limpa a garganta]
198
00:14:59,458 --> 00:15:01,958
E vocês se davam bem lá no orfanato?
199
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
A gente cresceu junto.
200
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Somos como irmãos.
201
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
É, a gente se conhece bem, como irmãos.
202
00:15:11,875 --> 00:15:13,250
Eu preciso ir no banheiro.
203
00:15:16,208 --> 00:15:17,041
Vai lá.
204
00:15:17,041 --> 00:15:19,125
[passos se afastam]
205
00:15:23,208 --> 00:15:25,625
[Anna] Ah, Rigel é
o nome de uma estrela, não é?
206
00:15:26,583 --> 00:15:29,083
Seus pais deviam adorar astronomia.
207
00:15:29,583 --> 00:15:32,375
No caso, foi a Miss Margaret
que escolheu, eu não...
208
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Não conheci meus pais.
209
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
Licença, eu tenho que sair um minuto.
210
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
[Nica] Eu ainda conseguia sentir
as marcas dos dedos dele,
211
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
como se eu tivesse sido marcada a fogo.
212
00:15:57,083 --> 00:15:59,791
O charme venenoso dele era infeccioso.
213
00:15:59,791 --> 00:16:01,458
Ele era infeccioso.
214
00:16:02,166 --> 00:16:03,875
Você não devia fugir assim.
215
00:16:05,041 --> 00:16:07,458
Nossos futuros pais ficaram preocupados.
216
00:16:09,958 --> 00:16:11,583
É um jogo pra você, não é?
217
00:16:12,791 --> 00:16:13,791
É só um jogo.
218
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Você que quis isso, mariposa.
219
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
Fica longe de mim.
220
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
[Rigel ri]
221
00:16:23,791 --> 00:16:27,125
E se a Anna e o Norman perceberem
que você me despreza tanto assim?
222
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
Que não é tudo perfeito como eles achavam?
223
00:16:31,541 --> 00:16:32,875
Eles podem mudar de ideia.
224
00:16:32,875 --> 00:16:35,916
Um dia, eles vão ver
quem você realmente é.
225
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
Por quê? Quem eu sou?
226
00:16:44,083 --> 00:16:46,083
Você é o fabricante de lágrimas.
227
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
[música melancólica]
228
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
[chuva caindo]
229
00:17:33,208 --> 00:17:36,166
[trovão ressoa]
230
00:17:42,541 --> 00:17:43,750
Estava chorando?
231
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Não.
232
00:17:48,291 --> 00:17:51,333
Não mente, senão o fabricante de lágrimas
vai te levar.
233
00:17:51,333 --> 00:17:52,250
[trovão ressoa]
234
00:17:57,250 --> 00:17:59,291
Você acha que ele existe mesmo?
235
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
[Adeline] Quem?
236
00:18:01,000 --> 00:18:02,166
O fabricante.
237
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
Eu não sei.
238
00:18:04,041 --> 00:18:05,625
Vai ver, inventaram a história
239
00:18:05,625 --> 00:18:08,333
porque não querem
que a gente tenha sentimentos.
240
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
Nós nunca vamos ser como eles.
241
00:18:15,291 --> 00:18:16,125
[Adeline] Peter!
242
00:18:16,125 --> 00:18:18,666
O Rigel tá mal de novo! Vem rápido, vem.
243
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
- [Nica] Quê?
- [Adeline] Você ouviu?
244
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
[trovão ressoa]
245
00:18:23,916 --> 00:18:27,708
[Rigel geme]
246
00:18:29,166 --> 00:18:31,583
[gritando] Pra cama, vocês! Já!
247
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
[Rigel chora]
248
00:18:39,791 --> 00:18:41,375
[Rigel continua chorando]
249
00:18:41,375 --> 00:18:44,791
[Margaret] Tá tudo bem, tá tudo bem.
Tá tudo bem.
250
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
Tá tudo bem, querido. Tá tudo bem.
251
00:18:51,791 --> 00:18:53,291
[menina grita]
252
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
[arfa]
253
00:19:11,375 --> 00:19:13,208
[Anna] Vamos, tá tarde!
254
00:19:20,166 --> 00:19:23,541
COLÉGIO DE ENSINO MÉDIO BARNABY
255
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
[burburinho]
256
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
[Norman] Vocês entenderam o caminho?
257
00:19:32,000 --> 00:19:34,666
- É fácil.
- É só atravessar a ponte de ferro.
258
00:19:35,583 --> 00:19:36,416
Tá bom.
259
00:19:36,916 --> 00:19:38,083
Não se preocupa.
260
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
- [Nica] Até mais.
- [Norman] Até de noite.
261
00:19:54,041 --> 00:19:56,125
Toma cuidado, mariposa.
262
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
["Vampire", de Olivia Rodrigo, tocando]
263
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
Foto do primeiro dia.
264
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Sou Billie, comitê de recepção.
265
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
Aqui em Barnaby,
levamos tudo muito a sério.
266
00:20:24,625 --> 00:20:25,541
Vem comigo.
267
00:20:28,166 --> 00:20:29,875
Nica é diminutivo de Nikita?
268
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
- É só Nica.
- Hum.
269
00:20:32,500 --> 00:20:34,875
Todo mundo tem essa cara no primeiro dia.
270
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
Você tinha que ver a minha. Aqui.
271
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
Eu adoro fotografar rostos,
eu tenho foto de cada estudante.
272
00:20:40,791 --> 00:20:43,791
Sabe, eu tenho até umas do Phelps.
273
00:20:45,833 --> 00:20:47,083
[ri]
274
00:20:47,583 --> 00:20:51,916
A única que falta é da minha melhor amiga.
É impossível fotografar a Miki. Ela odeia.
275
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
Vem que eu te apresento ela. Miki.
276
00:20:55,125 --> 00:20:56,333
Ela é nova aqui.
277
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Olá.
278
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
Eu juro que, por dentro, ela é um amor.
279
00:21:03,250 --> 00:21:04,333
[Billie ri]
280
00:21:04,333 --> 00:21:07,500
[sinal da escola toca]
281
00:21:07,500 --> 00:21:10,166
Em uma semana, eu como essa novata.
282
00:21:10,166 --> 00:21:13,250
["Vampire", de Olivia Rodrigo,
continua tocando]
283
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
["Vampire", de Olivia Rodrigo, termina]
284
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
Bom dia, Nica. Bem-vinda.
285
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Bom dia.
286
00:21:29,208 --> 00:21:30,791
Eu sou o professor Kirill.
287
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
Vi que você tem ótimas notas em ciência.
288
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Parabéns.
289
00:21:37,958 --> 00:21:38,875
[estrondo]
290
00:21:38,875 --> 00:21:41,208
- [aluna] Ouviu isso?
- Calma, calma, calma.
291
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
[aluna] Estão brigando!
292
00:21:45,791 --> 00:21:47,458
[ambos grunhem]
293
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
[Kirill] Ei! Para, para!
294
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
[Nica] Rigel!
295
00:21:52,166 --> 00:21:55,208
[Kirill] Para! Ei, sai daí.
296
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Para. Phelps!
Vai, levanta.
297
00:21:59,250 --> 00:22:02,708
- Levanta. Quer ser suspenso de novo?
- Ele que começou, Kirill. Juro!
298
00:22:02,708 --> 00:22:04,833
- Vamos explicar pro diretor?
- Não.
299
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
Você é Rigel Wilde?
300
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
Quer ir pra enfermaria?
301
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Então vai pra sala. Anda.
302
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
E, da próxima vez, vai ter advertência.
303
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Vocês estão olhando o quê?
Pra sala, todo mundo! Vai!
304
00:22:23,833 --> 00:22:25,125
[aluna] Vamos lá, gente.
305
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
Aí, vocês viram?
306
00:22:27,791 --> 00:22:29,666
Mas é ele, seu irmão?
307
00:22:30,875 --> 00:22:32,208
Ele não é meu irmão.
308
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
É, a gente não é irmão.
309
00:22:39,500 --> 00:22:42,916
Já estava na hora de alguém dar
uma lição naquele babaca do Phelps.
310
00:22:42,916 --> 00:22:44,416
[cigarras cantando]
311
00:22:44,416 --> 00:22:46,500
[coruja pia]
312
00:22:49,958 --> 00:22:51,833
[batidas na porta]
313
00:22:51,833 --> 00:22:52,916
Oi?
314
00:22:53,916 --> 00:22:55,916
[música suave tocando]
315
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
Ainda estudando?
316
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
[Nica] Fazendo um resumo.
317
00:23:00,875 --> 00:23:04,041
Por acaso você sabe por que o Rigel
não quis jantar com a gente?
318
00:23:05,708 --> 00:23:07,416
Teve algum problema na escola?
319
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
Não, só tá cansado.
320
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
Que linda. Quem tirou essa foto?
321
00:23:16,250 --> 00:23:18,791
A Billie, do comitê de recepção.
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,208
Você já fez amigos? Está gostando de lá?
323
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
Gostei dos professores, são gentis.
324
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Pode estudar.
325
00:23:27,458 --> 00:23:29,500
- Mas não vai dormir tarde.
- Boa noite.
326
00:23:29,500 --> 00:23:30,458
Boa noite.
327
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
Anna?
328
00:23:33,916 --> 00:23:35,041
Oi?
329
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
Obrigada.
330
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
Obrigada você.
331
00:23:47,000 --> 00:23:47,958
[Norman] Tudo bem?
332
00:23:48,833 --> 00:23:50,000
[Anna] Tá, tá tudo bem.
333
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
Vai ficar parada me olhando?
334
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
[Nica] Por quê?
335
00:24:10,375 --> 00:24:14,416
- Por que deixou eles te escolherem?
- Você acha que fui eu que decidi?
336
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Você era a criança que todo mundo queria.
337
00:24:18,708 --> 00:24:20,750
Mas nunca deixou ninguém te adotar.
338
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
O que mudou?
339
00:24:23,666 --> 00:24:25,500
Volta pro seu quarto, vai.
340
00:24:38,458 --> 00:24:40,125
Põe isso pra cobrir o gelo.
341
00:24:40,125 --> 00:24:43,291
[inspira forte] Nunca mais
encosta em mim assim.
342
00:24:44,500 --> 00:24:45,333
Sai.
343
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Senão o quê?
344
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Senão...
345
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
[música suave tocando]
346
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Eu não vou conseguir me segurar.
347
00:25:13,541 --> 00:25:16,041
[Nica] Eu sempre acreditei
em contos de fadas.
348
00:25:16,041 --> 00:25:18,083
E sempre sonhei em viver um.
349
00:25:19,125 --> 00:25:20,791
E agora, tinha acontecido,
350
00:25:20,791 --> 00:25:22,625
mas era o conto de fadas errado.
351
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
Bom dia!
352
00:25:27,583 --> 00:25:28,541
Dormiu bem?
353
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
Sim.
354
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
Depois da escola,
a gente pode comprar roupas pra você.
355
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
Pode ser.
356
00:25:35,875 --> 00:25:39,125
- Leva pro Rigel, por favor? Obrigada.
- Uhum.
357
00:25:42,833 --> 00:25:44,833
[música suave tocando]
358
00:26:33,541 --> 00:26:36,666
Que parte da frase
"não entra no meu quarto" não ficou clara?
359
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
A Anna que pediu.
360
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
Estou sendo legal,
é tão difícil de entender?
361
00:26:42,083 --> 00:26:45,083
Você acha que eu sou
o fabricante de lágrimas.
362
00:26:47,083 --> 00:26:48,541
O lobo da história.
363
00:26:50,125 --> 00:26:51,250
Então me fala.
364
00:26:54,916 --> 00:26:58,791
Que palavra você dá pra quem é legal
com alguém que queria que desaparecesse,
365
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
senão hipocrisia?
366
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Olha você.
367
00:27:10,000 --> 00:27:10,916
Tremendo.
368
00:27:11,833 --> 00:27:14,083
Até o som da minha voz te assusta.
369
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
Eu não sei o que você quer,
370
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
eu não entendo, Rigel.
371
00:27:23,541 --> 00:27:26,458
Sabe por que as histórias
terminam com "para sempre"?
372
00:27:29,125 --> 00:27:32,041
Pra lembrar que tem coisas
que nunca mudam, Nica.
373
00:27:32,041 --> 00:27:35,458
Mas elas mudaram, sim.
Não estamos mais no Grave.
374
00:27:36,500 --> 00:27:38,791
Você tá insistindo em um final feliz, né?
375
00:27:47,791 --> 00:27:51,291
Será que tem coragem
pra imaginar um conto de fadas sem lobo?
376
00:27:59,875 --> 00:28:01,875
[música intensifica]
377
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
[burburinho ao longe]
378
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
Seu nome é Nica, né?
379
00:28:16,541 --> 00:28:17,666
Igual à borboleta.
380
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
Você pesquisou o significado?
381
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Eu pesquisei sobre você.
382
00:28:32,958 --> 00:28:33,875
Espera aí.
383
00:28:33,875 --> 00:28:34,791
Que foi?
384
00:28:34,791 --> 00:28:35,708
Calma.
385
00:28:36,750 --> 00:28:38,083
Que nojento.
386
00:28:38,083 --> 00:28:39,458
Não, é tímido.
387
00:28:40,708 --> 00:28:44,166
Ele estava se escondendo.
A casca é a casa dele.
388
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
Mas, se quebrasse, ele iria morrer.
389
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
No fim, o que protege o caramujo...
390
00:28:54,750 --> 00:28:57,166
é também o que pode fazer mal pra ele.
391
00:28:59,583 --> 00:29:01,916
Então tá, obrigado por ter me salvado.
392
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
Na verdade, salvei ele de você.
393
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
- Enfim, prazer, eu sou...
- Um estorvo.
394
00:29:12,666 --> 00:29:13,916
[ri]
395
00:29:13,916 --> 00:29:15,333
Vocês estão ficando?
396
00:29:15,916 --> 00:29:18,208
A gente... Não.
397
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
Te achei. Vamos indo porque tem prova.
398
00:29:21,291 --> 00:29:23,833
Desculpa, Lionel,
mas eu tenho que revisar tudo.
399
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Eu tô muito nervosa.
400
00:29:32,000 --> 00:29:34,416
[Anna] É essa loja.
Eles têm umas roupas lindas.
401
00:29:34,416 --> 00:29:36,666
[Nica] Anna, de verdade, não precisa.
402
00:29:36,666 --> 00:29:38,250
Ah, vai, que isso.
403
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Não é lindíssimo?
404
00:29:47,125 --> 00:29:47,958
É.
405
00:29:49,125 --> 00:29:50,458
Vai. Vamos entrar.
406
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
[Nica] Anna,
a gente já comprou tanta coisa.
407
00:29:54,500 --> 00:29:56,083
- [Anna] Bom dia.
- [vendedora] Bom dia.
408
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- Queria provar aquele vestido.
- Já trago.
409
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
Obrigada.
410
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
[música suave tocando na loja]
411
00:30:04,791 --> 00:30:05,625
Anna.
412
00:30:09,166 --> 00:30:10,833
Você tá tão linda.
413
00:30:10,833 --> 00:30:11,750
Sério?
414
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
Sério. Você é linda, Nica.
415
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
Não tenha medo de mostrar sua beleza.
416
00:30:20,083 --> 00:30:22,041
Só um minuto que faltou o cinto.
417
00:30:40,000 --> 00:30:40,875
Anna?
418
00:30:40,875 --> 00:30:43,958
[música inquietante]
419
00:30:52,916 --> 00:30:54,916
[Nica ofega]
420
00:31:05,041 --> 00:31:07,875
[voz ecoando] Ah, esse aqui
vai ficar perfeito.
421
00:31:15,916 --> 00:31:17,916
[Nica ofega]
422
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Nica?
423
00:31:22,958 --> 00:31:23,875
Nica?
424
00:31:27,166 --> 00:31:28,750
Nica? O que foi?
425
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Nica.
426
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
Nica, respira.
427
00:31:35,041 --> 00:31:37,166
Nica. Norman!
428
00:31:37,166 --> 00:31:38,666
[ofega]
429
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Nica.
430
00:31:41,000 --> 00:31:41,916
Nica?
431
00:31:43,500 --> 00:31:44,958
- [Rigel] Que foi?
- Nica?
432
00:31:44,958 --> 00:31:47,541
- [Nica] Margaret sabia tudo da gente.
- [Norman] Tá ouvindo?
433
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
[Nica] Ela conhecia
os nossos medos e nossos desejos.
434
00:31:50,541 --> 00:31:54,083
Conhecia meu amor pelos animais
e meu medo do escuro.
435
00:31:54,583 --> 00:31:57,083
O medo que o Peter tinha de sons altos
436
00:31:57,083 --> 00:31:59,833
e o amor que a Adeline sentia
por cabelos compridos.
437
00:31:59,833 --> 00:32:03,875
Ela conhecia os sonhos nos quais a gente
se agarrava para sobreviver ao Grave
438
00:32:03,875 --> 00:32:05,625
e destruía cada um deles.
439
00:32:05,625 --> 00:32:08,000
Ela destruía qualquer forma de amor.
440
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
Pra ela, o amor só existia para o Rigel.
441
00:32:10,875 --> 00:32:12,541
Não, não!
442
00:32:12,541 --> 00:32:13,458
[Margaret] Vai!
443
00:32:15,541 --> 00:32:18,416
[Nica] Graças a ela,
alguma coisa dentro de nós se partiu.
444
00:32:18,416 --> 00:32:21,750
Alguma coisa que fez a gente
continuar sendo criança pra sempre.
445
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
Frágeis,
446
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
infantis e destroçados.
447
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Não!
448
00:32:29,708 --> 00:32:31,583
[chora]
449
00:32:37,458 --> 00:32:41,916
Toda vez, naquele breu,
eu teria gritado até perder a voz,
450
00:32:41,916 --> 00:32:45,875
se não fosse por aqueles passos
na escuridão vindo ficar do meu lado,
451
00:32:46,791 --> 00:32:50,416
por aqueles dedos quentes
que procuravam a minha mão.
452
00:32:50,416 --> 00:32:54,458
Depois disso, a dor desaparecia,
e meu coração se acalmava.
453
00:32:54,458 --> 00:32:58,875
Só importava aquele carinho,
aquele alívio, sempre.
454
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
A Adeline.
455
00:32:59,875 --> 00:33:01,333
E então?
456
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
Responda.
457
00:33:02,333 --> 00:33:04,500
[chorando] Eu não me comportei.
458
00:33:04,500 --> 00:33:08,750
Você realmente merece um castigo
porque foi uma menina desobediente.
459
00:33:09,416 --> 00:33:11,708
Quem vai querer uma criança assim?
460
00:33:11,708 --> 00:33:14,333
Eu vou ser boa. Eu vou ser boa.
461
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
E abaixa essas mangas.
462
00:33:15,916 --> 00:33:18,000
[música instrumental melancólica]
463
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
Bem-vindos. Venham.
464
00:33:26,166 --> 00:33:28,166
[música envolvente]
465
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
[música termina]
466
00:33:44,750 --> 00:33:48,041
Quando o peso do passado
ficava grande demais, eu pensava na Anna.
467
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Não podia contar pra ela
a verdade sobre mim,
468
00:33:50,875 --> 00:33:52,625
mas ela estava lá pra me apoiar,
469
00:33:53,291 --> 00:33:54,791
e eu não devia ter medo.
470
00:33:55,291 --> 00:33:57,833
Eu estava longe, a salvo, livre.
471
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
E tinha a chance de ser feliz.
472
00:34:00,333 --> 00:34:01,791
- [Anna] Tchau!
- [aluna 1] Tchau.
473
00:34:01,791 --> 00:34:03,291
- Vamos?
- [aluna 2] Bora!
474
00:34:03,291 --> 00:34:05,375
[cão latindo ao longe]
475
00:34:06,250 --> 00:34:08,083
Já levantou? Como você tá?
476
00:34:08,625 --> 00:34:10,000
Melhor, obrigada.
477
00:34:10,833 --> 00:34:12,125
Você dormiu tanto.
478
00:34:12,125 --> 00:34:15,375
Estava precisando descansar,
esses dias foram bem intensos.
479
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Um pouco.
480
00:34:17,250 --> 00:34:20,375
Sabia que o Klaus dormiu
na sua cama a noite toda?
481
00:34:20,375 --> 00:34:21,291
Verdade?
482
00:34:21,291 --> 00:34:23,375
É. Ele percebeu que você não estava bem.
483
00:34:24,791 --> 00:34:26,000
É, agora eu tô melhor.
484
00:34:27,541 --> 00:34:29,333
Eu até pensei em voltar pra escola.
485
00:34:29,833 --> 00:34:30,666
Tá.
486
00:34:34,166 --> 00:34:35,416
Você se machucou?
487
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
As rosas.
488
00:34:37,375 --> 00:34:40,083
Todo mundo tira os espinhos,
mas eu gosto de deixar.
489
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Pra lembrar que mesmo as coisas bonitas
podem machucar você.
490
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
Posso?
491
00:35:01,291 --> 00:35:05,875
Nica. Se tivesse qualquer coisa,
qualquer problema, você me contaria?
492
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
Sim.
493
00:35:10,000 --> 00:35:11,958
Por que tem tão pouca rosa hoje?
494
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
É que compraram todas pro Garden Day.
495
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
Garden Day?
496
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
É.
497
00:35:16,583 --> 00:35:18,916
- Não sabe que dia é hoje?
- Não.
498
00:35:19,666 --> 00:35:23,041
Então, cada aluno dá uma rosa
pra quem quiser, mas de forma anônima.
499
00:35:23,041 --> 00:35:25,875
Tem um monte de cor,
e cada uma tem um significado.
500
00:35:25,875 --> 00:35:29,541
A gente deixa o armário aberto.
Tomei a liberdade de abrir o seu.
501
00:35:29,541 --> 00:35:32,000
E a graça é adivinhar quem foi que te deu.
502
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
- Parece divertido.
- Uhum!
503
00:35:35,750 --> 00:35:37,083
Divertidíssimo.
504
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
Ela critica, mas sempre recebe um monte.
505
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
Eu tô falando, olha só.
506
00:35:40,458 --> 00:35:43,416
- Eu levo, tá, senão elas vão morrer.
- Todas suas.
507
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Você sabe de quem são?
508
00:35:44,958 --> 00:35:47,458
Um aluno de psicologia
que morre de amor por ela.
509
00:35:47,458 --> 00:35:48,500
Agora é o meu.
510
00:35:49,000 --> 00:35:50,833
Eu não consigo. Nica, abre pra mim?
511
00:35:50,833 --> 00:35:51,750
Tá bom.
512
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
Não, não, não, não.
Eu abro. Eu abro.
513
00:35:53,958 --> 00:35:56,000
Me diz que tem, me diz que tem.
514
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
Isso!
515
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
É sempre ele.
516
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
Ele quem?
517
00:36:01,708 --> 00:36:06,041
Eu não sei. Essa é a graça, mas ele sempre
me manda. Ele deve ser tímido.
518
00:36:06,041 --> 00:36:07,791
Ah, essa história me deixa louca.
519
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
Vai, Nica, é a sua vez. Abre.
520
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
- Não deve ter nada aí dentro.
- Nunca diga nunca.
521
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
[música melancólica ao piano]
522
00:36:24,958 --> 00:36:26,958
Eu nunca tinha visto uma rosa preta.
523
00:36:26,958 --> 00:36:27,916
[Miki] Que linda.
524
00:36:28,500 --> 00:36:30,458
Significa amor atormentado, obsessivo,
525
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
que não tem nada de puro.
526
00:36:32,416 --> 00:36:34,166
Por acaso você sabe quem te mandou?
527
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
- Tenho que ir.
- [porta do armário bate]
528
00:36:58,750 --> 00:37:01,708
Você entra na toca do lobo
e acha que vai sair inteira?
529
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
Foi você que me mandou isso?
530
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
Eu? Que te mandei uma rosa?
531
00:37:13,125 --> 00:37:14,791
Me devolve. É minha.
532
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
[Anna] Nica?
533
00:37:32,083 --> 00:37:36,166
Tem um menino te esperando.
O Garden Day deve ter sido bom.
534
00:37:37,166 --> 00:37:41,333
[ri] Olha, eu e o Norman vamos ter
um jantar de negócios, fora da cidade.
535
00:37:41,333 --> 00:37:44,833
- Quer que eu deixe comida pronta?
- Não, não precisa, obrigada.
536
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Vai.
537
00:37:46,416 --> 00:37:49,291
Vai, não deixa ele esperar.
Ele parece ser legal.
538
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
- [Lionel] E aí?
- E aí?
539
00:37:55,833 --> 00:37:57,958
Você deixou isso na escola,
540
00:37:57,958 --> 00:37:59,791
e tinha seu endereço, então...
541
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
Obrigada.
542
00:38:04,458 --> 00:38:05,708
Quer tomar um sorvete?
543
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Tá. Quero.
544
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
Tá bom, vem. Vamos lá.
545
00:38:22,583 --> 00:38:24,250
[Lionel] Quantos anos você tinha?
546
00:38:24,875 --> 00:38:25,708
[Nica] Oito.
547
00:38:26,416 --> 00:38:28,041
[Lionel] Era supernovinha.
548
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
O que os seus pais faziam?
549
00:38:33,583 --> 00:38:35,125
Os dois eram biólogos.
550
00:38:36,208 --> 00:38:40,166
Antes de eu dormir, eles me contavam
como as células funcionavam.
551
00:38:40,166 --> 00:38:42,416
Em vez de uma historinha de ninar.
552
00:38:43,166 --> 00:38:45,625
Por isso falam
que você é um gênio em ciências.
553
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
De repente, você vai virar
uma das pessoas que mudam o mundo.
554
00:38:48,708 --> 00:38:50,250
Dá aqui, eu jogo fora.
555
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Não, pode ser útil.
556
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
Útil pra quê?
557
00:38:55,541 --> 00:38:57,833
Pra curar a asa quebrada de um passarinho.
558
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
E...
559
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
também cura corações?
560
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Um coração é mais complicado.
561
00:39:10,375 --> 00:39:13,208
[trovão ressoa]
562
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
Eu acho melhor a gente ir.
563
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Tá bom.
564
00:39:22,208 --> 00:39:25,208
[chuva caindo]
565
00:39:39,625 --> 00:39:40,916
[suspira]
566
00:40:06,666 --> 00:40:08,833
[Lionel ri] Cuidado. Mais pra cá.
567
00:40:10,000 --> 00:40:11,750
Não. Não vou.
568
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
Cuidado.
569
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
Cuidado.
570
00:40:17,416 --> 00:40:18,250
Isso.
571
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
Tá te molhando?
572
00:40:21,583 --> 00:40:23,166
[Nica ri]
573
00:40:24,125 --> 00:40:25,041
[Lionel] Ai.
574
00:40:25,875 --> 00:40:27,500
- [Nica ri]
- [Lionel suspira]
575
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Tô bem orgulhoso.
576
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
Te trouxe pra casa sã e salva.
577
00:40:31,208 --> 00:40:32,833
Eu teria me afogado sem você.
578
00:40:33,875 --> 00:40:36,208
Não, acho que você teria
se virado bem sozinha.
579
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
Mesmo?
580
00:40:39,625 --> 00:40:40,625
Olha, sabe...
581
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Sua vida é muito diferente
582
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
da de todos os outros adolescentes
que eu já conheci na minha vida.
583
00:40:46,875 --> 00:40:49,541
Porque, além de ser forte...
584
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
você é lindíssima.
585
00:40:57,708 --> 00:40:58,958
Eu tenho que ir.
586
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Tá bom.
587
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Então, até amanhã.
588
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
Até amanhã.
589
00:41:06,166 --> 00:41:10,041
[piano toca à distância]
590
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
[Nica] Uma voz dizia
que eu estava olhando demais pro Rigel.
591
00:41:26,875 --> 00:41:29,583
Mas, pra mim,
sempre era impossível não olhar pra ele.
592
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
E essa borboleta era ingênua e corajosa.
593
00:41:33,666 --> 00:41:36,250
Ou, talvez, só boba e desesperançosa.
594
00:41:37,416 --> 00:41:41,250
Quantas vezes eu não vi
as crianças do Grave esmagando borboletas?
595
00:41:41,791 --> 00:41:43,791
[música inquietante]
596
00:41:43,791 --> 00:41:46,625
Talvez não existisse
só raiva e sofrimento dentro dele.
597
00:41:47,208 --> 00:41:49,250
- Talvez existisse luz também.
- [Rigel geme]
598
00:41:49,750 --> 00:41:54,333
No fundo do meu coração, eu sabia
que o Rigel não era uma pessoa ruim.
599
00:41:55,333 --> 00:41:57,083
Eu não podia desistir dele.
600
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
[Rigel geme e arfa]
601
00:42:01,791 --> 00:42:02,625
Rigel.
602
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
- Rigel, o que foi?
- [gritando] Não me toca!
603
00:42:13,083 --> 00:42:14,625
Só quero saber se você tá bem.
604
00:42:14,625 --> 00:42:15,750
Por quê?
605
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
Ah, tá.
606
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
É a sua natureza.
607
00:42:22,333 --> 00:42:23,208
Hum?
608
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
É mais forte que você.
609
00:42:24,833 --> 00:42:26,583
Você quer me consertar.
610
00:42:28,000 --> 00:42:30,208
Parece que você faz de tudo
pra eu te odiar.
611
00:42:30,708 --> 00:42:31,916
E você me odeia?
612
00:42:32,833 --> 00:42:34,833
[música instrumental suave]
613
00:42:35,375 --> 00:42:36,291
Me odeia?
614
00:42:37,833 --> 00:42:39,250
Você me odeia, mariposa?
615
00:42:41,375 --> 00:42:42,625
É isso que você quer?
616
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
É.
617
00:42:46,333 --> 00:42:47,458
É isso que eu quero.
618
00:42:52,916 --> 00:42:55,750
[Nica] Eu não odiava o Rigel,
eu só queria entendê-lo.
619
00:42:56,708 --> 00:43:00,416
Talvez, um dia, todo o jeito dele
de agir fizesse sentido pra mim.
620
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
Mas de uma coisa eu tinha certeza.
621
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
Fabricante de lágrimas ou não,
622
00:43:06,625 --> 00:43:08,958
nada fazia meu coração tremer como ele.
623
00:43:10,750 --> 00:43:12,125
[notificação no celular]
624
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
[música misteriosa]
625
00:43:18,208 --> 00:43:19,375
Olha só como eu tô.
626
00:43:20,041 --> 00:43:23,583
Foi seu irmão. Pedi pra ele parar,
e ele me atacou sem nenhum motivo.
627
00:43:37,125 --> 00:43:39,125
[Rigel ofega]
628
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
O que você fez com ele?
629
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
Vai perguntar pra ele.
630
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
Por quê?
631
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
Por quê?
632
00:43:52,750 --> 00:43:54,958
O que que eu fiz pra merecer isso?
633
00:43:55,583 --> 00:43:56,791
Não encosta em mim.
634
00:43:58,750 --> 00:44:00,000
Me diz por quê.
635
00:44:03,750 --> 00:44:06,333
Você é o meu fabricante de lágrimas.
636
00:44:08,583 --> 00:44:09,416
Rigel!
637
00:44:10,333 --> 00:44:11,833
Rigel, você tá com febre.
638
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
O que que foi?
639
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
Vem, vamos.
640
00:44:15,416 --> 00:44:17,125
Vamos subir, me ajuda.
641
00:44:17,125 --> 00:44:18,291
Me ajuda!
642
00:44:19,208 --> 00:44:20,250
Vem, vamos subir.
643
00:44:23,666 --> 00:44:26,250
[locutor de rádio] Agora,
informações do nosso repórter.
644
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
A rodovia continua bloqueada
por conta dos alagamentos.
645
00:44:29,750 --> 00:44:31,791
Todas as vias de acesso estão fechadas,
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,083
e ainda não dá pra saber
quando o trânsito vai ser liberado.
647
00:44:35,083 --> 00:44:37,125
As condições estão melhorando...
648
00:44:37,125 --> 00:44:38,541
[Anna] Vou ligar pra eles.
649
00:44:39,041 --> 00:44:41,708
[locutor] Mas os temporais
e as chuvas fortes não pararam...
650
00:44:41,708 --> 00:44:42,625
[Norman] Tá.
651
00:44:43,541 --> 00:44:44,666
Levanta o braço.
652
00:44:52,666 --> 00:44:53,500
Encosta.
653
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
[locutor] A região sul foi a mais afetada.
654
00:44:59,875 --> 00:45:02,333
- Não atendem.
- [locutor] As chuvas não param.
655
00:45:02,333 --> 00:45:03,708
Vai ver, estão dormindo.
656
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
Ligo de novo?
657
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
[locutor] ...rodovias do país.
658
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
[celular tocando]
659
00:45:23,375 --> 00:45:25,041
- [Nica] Oi, Anna!
- [Anna] Oi, Nica!
660
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
Tá tudo bem aí?
661
00:45:26,458 --> 00:45:27,500
[Nica] Sim, tudo.
662
00:45:28,625 --> 00:45:31,583
Olha, nós ficamos presos na estrada
por causa da tempestade.
663
00:45:31,583 --> 00:45:32,958
Ah, não se preocupa.
664
00:45:32,958 --> 00:45:35,750
[Anna] Tô te achando estranha.
Certeza que tá tudo bem?
665
00:45:35,750 --> 00:45:38,666
Tá, é que o Rigel tá com febre.
Onde é que tem remédio?
666
00:45:38,666 --> 00:45:40,291
Tem no armarinho do banheiro.
667
00:45:40,875 --> 00:45:43,958
- Eu devia ficar preocupada?
- [Nica] Não, relaxa, eu me viro.
668
00:45:43,958 --> 00:45:47,291
- [Anna] Tá falando a verdade?
- Sim, eu tô, relaxa, Anna. Espera.
669
00:45:48,125 --> 00:45:49,041
Espera, espera aí.
670
00:45:50,458 --> 00:45:51,833
Ah, tá bom, eu achei.
671
00:45:51,833 --> 00:45:54,041
- [Anna] Que bom.
- Depois a gente se fala.
672
00:45:54,041 --> 00:45:56,416
Tá bom, eu te ligo. Tchau.
673
00:45:56,416 --> 00:45:58,791
[locutor] Os ventos estão vindo do norte
674
00:45:58,791 --> 00:46:01,041
e trazendo essas nuvens carregadas.
675
00:46:01,041 --> 00:46:02,375
O Rigel tá com febre.
676
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
[locutor] ...de vento
devem acontecer nas próximas horas.
677
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
Você tem que tomar isso, Rigel.
678
00:46:08,541 --> 00:46:11,625
[Rigel ofega]
679
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
Vem cá.
680
00:46:16,416 --> 00:46:17,375
Abre a boca.
681
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[música melancólica ao piano]
682
00:46:59,833 --> 00:47:01,375
[voz fraca] Fica comigo.
683
00:47:03,125 --> 00:47:05,250
[Rigel ofega]
684
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
Fica aqui, por favor.
685
00:47:09,500 --> 00:47:11,583
[ambos ofegam]
686
00:47:23,291 --> 00:47:25,291
[música melancólica intensifica]
687
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
[música melancólica ao piano]
688
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
Miss Margaret?
689
00:48:12,875 --> 00:48:15,458
- Sim?
- A menina nova acabou de chegar.
690
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
Continua tocando.
691
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
[Rigel ofega]
692
00:48:38,875 --> 00:48:40,958
[Margaret] Nós temos poucas regras aqui.
693
00:48:41,541 --> 00:48:45,166
Ordem, respeito e obediência.
694
00:48:45,166 --> 00:48:48,583
Me dá esse colar.
Não é permitido ter objetos pessoais.
695
00:48:50,000 --> 00:48:51,458
Mas isso era da minha mãe.
696
00:48:51,458 --> 00:48:54,125
Ordem, respeito e obediência.
697
00:48:55,000 --> 00:48:58,416
Não vai querer quebrar as regras
já no primeiro dia. Rigel?
698
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
[música intensifica]
699
00:49:25,791 --> 00:49:26,666
Você tá doente?
700
00:49:26,666 --> 00:49:28,208
Some, mariposa.
701
00:49:28,958 --> 00:49:31,083
Por que você não está na sua mesa?
702
00:49:32,583 --> 00:49:34,625
Desculpa, Miss Margaret.
703
00:49:34,625 --> 00:49:37,000
[gaguejando] Eu só... Eu só fui pegar o sal.
704
00:49:38,875 --> 00:49:41,083
- Vem comigo.
- Não! Não, por favor!
705
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
- [Margaret] Aprenda a se comportar.
- [Rigel grita]
706
00:49:43,458 --> 00:49:44,791
Por favor, Miss Margaret!
707
00:49:45,291 --> 00:49:46,375
O que aconteceu?
708
00:49:47,000 --> 00:49:50,291
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que foi?
709
00:49:50,291 --> 00:49:51,500
Chame um médico!
710
00:49:52,500 --> 00:49:53,541
Mas o que foi isso?
711
00:49:54,208 --> 00:49:55,541
[gritando] Chama um médico!
712
00:49:57,708 --> 00:50:00,291
[Adeline] Eu vi.
Você se cortou de propósito.
713
00:50:00,791 --> 00:50:03,583
Por que eu iria fazer
uma idiotice dessas de propósito?
714
00:50:04,291 --> 00:50:06,041
Me mostra o que você tá escondendo.
715
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
Vai embora.
716
00:50:07,583 --> 00:50:08,958
Vai, mostra pra mim.
717
00:50:12,625 --> 00:50:13,458
Mas...
718
00:50:13,958 --> 00:50:15,416
é a correntinha da Nica.
719
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
Ela acha que você jogou fora.
720
00:50:17,458 --> 00:50:18,541
Por que tá com você?
721
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Pode ficar, se quiser.
722
00:50:22,000 --> 00:50:25,708
Já sei. Você gosta da Nica.
Você finge que não, mas gosta dela.
723
00:50:26,208 --> 00:50:27,375
Não conta pra ela.
724
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
A Nica acha que você odeia ela.
725
00:50:29,125 --> 00:50:30,625
Deixa ela pensar assim.
726
00:50:37,375 --> 00:50:39,375
[música envolvente]
727
00:51:12,541 --> 00:51:15,625
[carro estacionando]
728
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
Rigel, é melhor eu voltar pro meu quarto.
729
00:51:17,791 --> 00:51:18,958
[Rigel nega] Hum-hum.
730
00:51:25,000 --> 00:51:26,125
[porta do carro fecha]
731
00:51:41,416 --> 00:51:42,833
[Anna] Nica!
732
00:51:42,833 --> 00:51:43,750
Rigel.
733
00:51:43,750 --> 00:51:45,875
[música envolvente termina]
734
00:51:53,500 --> 00:51:54,583
[Norman] Como ele tá?
735
00:51:55,208 --> 00:51:56,625
Melhor, a febre já passou.
736
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
Mas o que aconteceu?
737
00:51:59,791 --> 00:52:00,750
Eu não sei.
738
00:52:00,750 --> 00:52:03,375
Vai, vai descansar.
Deixa que a gente cuida dele.
739
00:52:11,000 --> 00:52:12,625
[Norman] Que isso na boca dele?
740
00:52:24,375 --> 00:52:26,375
[celular tocando]
741
00:52:29,250 --> 00:52:31,625
[Nica ofega]
742
00:52:35,875 --> 00:52:39,000
[Nica] Alguma coisa aconteceu
naquela noite, nós dois sabíamos.
743
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
Mas agora, nós estávamos ali,
744
00:52:41,291 --> 00:52:43,541
outra vez,
igual quando a gente era criança:
745
00:52:43,541 --> 00:52:47,083
separados por aquela fronteira
onde eu era a garota do Grave,
746
00:52:47,666 --> 00:52:50,083
e ele, o fabricante de lágrimas.
747
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
E as coisas também tinham mudado
com o Lionel.
748
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
A gente se via na escola,
mas não se falava há dias.
749
00:52:56,041 --> 00:52:59,583
Ainda bem que eu tinha elas duas.
Era tão bom ter amigas.
750
00:52:59,583 --> 00:53:02,083
Eu só tinha me sentido desse jeito
com a Adeline.
751
00:53:02,083 --> 00:53:04,166
[música pop tranquila]
752
00:53:05,666 --> 00:53:06,625
[Nica] Uau.
753
00:53:07,583 --> 00:53:10,208
A Miki é milionária,
mas não quer que ninguém saiba.
754
00:53:10,750 --> 00:53:13,500
Ela tem vergonha. É normal, isso?
755
00:53:14,250 --> 00:53:16,166
- Oiê!
- Oi!
756
00:53:16,750 --> 00:53:20,125
Pedi pra servirem um lanchinho.
Vou só levar o cavalo pro estábulo.
757
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
- Tá bom.
- Billie, mostra pra ela?
758
00:53:21,875 --> 00:53:22,791
Uhum, tá.
759
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
Você não entendeu a diferença?
760
00:53:30,458 --> 00:53:33,083
A bactéria é um organismo,
mas é unicelular,
761
00:53:33,083 --> 00:53:34,916
e vírus é uma cápsula de proteína.
762
00:53:34,916 --> 00:53:39,041
Você devia substituir o Kirill.
Eu ouço a voz dele e dá vontade de dormir.
763
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Tô achando que a minha voz
também tem esse efeito nela.
764
00:53:46,333 --> 00:53:48,541
- Vou no banheiro rapidinho.
- [Miki] Vai lá.
765
00:53:48,541 --> 00:53:50,041
[Nica limpa a garganta]
766
00:53:51,041 --> 00:53:53,041
[trovão ressoa]
767
00:53:53,041 --> 00:53:56,625
[música pop tranquila continua tocando]
768
00:54:31,875 --> 00:54:34,875
[trovão ressoa]
769
00:54:35,791 --> 00:54:37,250
Você não viu nada, tá?
770
00:54:39,208 --> 00:54:40,041
Tudo bem.
771
00:54:42,041 --> 00:54:43,416
Não conta isso pra ninguém.
772
00:54:47,916 --> 00:54:49,125
Foi você, né?
773
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
A rosa branca.
774
00:54:57,625 --> 00:54:58,875
Conta pra ela.
775
00:55:00,250 --> 00:55:02,375
Eu perderia minha amiga. Não posso contar.
776
00:55:03,083 --> 00:55:04,166
Você não sabe.
777
00:55:04,166 --> 00:55:05,291
Sei, sim.
778
00:55:12,375 --> 00:55:16,083
Tá supertarde, a gente tem que se arrumar.
Por que vocês não me acordaram?
779
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
O que aconteceu?
780
00:55:19,750 --> 00:55:20,583
Nada, não.
781
00:55:34,166 --> 00:55:38,166
Você tá me evitando. Inclusive na escola.
Por que você não atende o telefone?
782
00:55:38,166 --> 00:55:41,000
Desculpa, Lionel, não deu.
O que você tá fazendo aqui?
783
00:55:41,916 --> 00:55:42,833
Eu gosto de você.
784
00:55:44,083 --> 00:55:46,291
Mas tem que falar
pro seu irmão não se meter.
785
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Ele sempre vai estar na minha vida.
786
00:55:50,541 --> 00:55:51,666
O que isso quer dizer?
787
00:55:52,708 --> 00:55:54,166
O que rola entre vocês?
788
00:55:54,708 --> 00:55:55,875
Você não entenderia.
789
00:55:56,375 --> 00:55:57,875
Não cresceu num orfanato.
790
00:56:00,041 --> 00:56:01,958
[música instrumental emocionante]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,041
- Eu tenho que ir.
- Espera aí.
792
00:56:04,041 --> 00:56:06,125
[Nica arfa]
793
00:56:12,541 --> 00:56:15,208
- Me desculpa, eu compro outro.
- Esse era o último.
794
00:56:16,791 --> 00:56:18,916
Era pro Rigel, hoje é aniversário dele.
795
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
E você não pode dar alguma outra coisa?
796
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
Não.
797
00:56:27,541 --> 00:56:28,708
Ele odeia presentes.
798
00:56:30,333 --> 00:56:32,708
Isso era a única coisa
que tinha um significado.
799
00:56:34,625 --> 00:56:35,458
Eu tenho que ir.
800
00:56:37,916 --> 00:56:39,750
[Nica] Lionel não tinha como entender.
801
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Pra ele, era só um globo de neve.
802
00:56:42,958 --> 00:56:46,375
Pra mim, era um jeito de fazer
o Rigel lembrar que ele podia brilhar,
803
00:56:46,375 --> 00:56:48,708
como a estrela
que tinha o mesmo nome que ele.
804
00:56:59,375 --> 00:57:01,333
[Anna] Nica, querida, você chegou.
805
00:57:01,333 --> 00:57:02,250
Tudo bem?
806
00:57:02,250 --> 00:57:04,458
Você não falou que ela era tão linda.
807
00:57:04,458 --> 00:57:08,250
Vem, senta com a gente e me conta
como tá sendo morar com esses loucos.
808
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
Se soubesse
os segredos que tenho pra contar,
809
00:57:10,708 --> 00:57:13,000
não ia mais querer eles como pais.
810
00:57:13,958 --> 00:57:16,541
Meu nome é Dalma,
e ela é minha filha, Asia.
811
00:57:16,541 --> 00:57:19,666
Ah, e aquele cara
que tá devorando os pães é meu marido.
812
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
A Anna me falou muito de vocês.
813
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
Por que morou num orfanato até os 16 anos?
814
00:57:25,875 --> 00:57:27,333
Asia!
815
00:57:27,916 --> 00:57:31,916
Já que ela sabe tanta coisa da gente,
eu queria saber um pouco dela.
816
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Rigel.
817
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Oi, gente.
818
00:57:41,875 --> 00:57:43,041
Me desculpa o atraso.
819
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
[Norman] Senta pra gente comer.
820
00:57:49,333 --> 00:57:51,375
Quem vai querer a primeira salsicha?
821
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Nica, você pode atender?
822
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
Tá bom, eu vou lá.
823
00:58:02,916 --> 00:58:04,250
Adeline!
824
00:58:04,958 --> 00:58:07,041
- Oi!
- O que que você tá fazendo aqui?
825
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
[Anna] Eu que convidei.
826
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Como fez pra sair de lá?
827
00:58:10,958 --> 00:58:12,541
Eu já vou fazer 18 anos,
828
00:58:12,541 --> 00:58:15,458
então eles me deixam sair
pra procurar emprego na cidade.
829
00:58:15,458 --> 00:58:17,833
E aí, a Anna me ligou
ontem à noite e eu vim.
830
00:58:18,916 --> 00:58:20,166
Vem, vamos entrar.
831
00:58:20,166 --> 00:58:21,166
Ai, obrigada.
832
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
A Anna me contou
que a sua irmã arrasa corações na escola.
833
00:58:24,750 --> 00:58:26,291
Fica orgulhoso ou com ciúme?
834
00:58:26,291 --> 00:58:28,541
Não tô nem aí pra vida amorosa da Nica.
835
00:58:33,125 --> 00:58:35,250
Eu sei que você não gosta de aniversários,
836
00:58:35,791 --> 00:58:37,041
mas esse é diferente.
837
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
É o começo de uma nova vida
pra você e pra Nica.
838
00:58:41,625 --> 00:58:44,250
Amanhã, vocês vão ser
oficialmente Milligans.
839
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
Nós concluímos a adoção.
840
00:58:47,541 --> 00:58:48,375
[ri]
841
00:58:48,375 --> 00:58:49,583
[Asia] Estão zoando?
842
00:58:49,583 --> 00:58:51,833
- Eram dois pelo preço de um?
- Asia!
843
00:58:51,833 --> 00:58:54,458
Vocês dois estão tentando
substituir o Alan.
844
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
Faz meses que vocês não falam dele.
845
00:58:57,166 --> 00:58:59,500
Eu não preciso falar do Alan
pra lembrar dele.
846
00:58:59,500 --> 00:59:02,166
Ah, não? O que parece é
que vocês esqueceram dele.
847
00:59:02,166 --> 00:59:05,541
- Como pode falar uma coisa dessas?
- Como podem fazer uma coisa dessas?
848
00:59:05,541 --> 00:59:06,458
[Anna] Asia.
849
00:59:07,375 --> 00:59:09,750
Você se prende a essa dor
como se fosse uma rocha
850
00:59:09,750 --> 00:59:11,791
que vai te puxar mais pra baixo.
851
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
Nós estamos tentando seguir em frente.
852
00:59:14,916 --> 00:59:16,000
Adotando esses dois?
853
00:59:16,000 --> 00:59:16,916
[Anna] Não.
854
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
Fazendo o bem pra essas crianças
que só precisam de amor.
855
00:59:21,125 --> 00:59:24,833
Eu também preciso de amor,
mas o Alan não tá mais aqui.
856
00:59:25,750 --> 00:59:29,375
E eu nunca mais vou ver ele,
não... vou poder falar o quanto eu o amo.
857
00:59:29,375 --> 00:59:31,250
[música sentimental]
858
00:59:33,083 --> 00:59:35,166
Desculpa, mas eu não aceito isso.
859
00:59:36,625 --> 00:59:38,000
Ninguém vai substituir ele.
860
00:59:40,458 --> 00:59:41,291
Asia!
861
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Eu não sabia que a Asia
namorava o filho dos Milligans.
862
00:59:49,916 --> 00:59:51,125
Eu tinha imaginado,
863
00:59:51,125 --> 00:59:53,541
mas a Anna e o Norman não falam disso.
864
00:59:53,541 --> 00:59:54,541
[Adeline] Hum.
865
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Todo mundo tem seus dramas.
866
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
Mas não deixa eles te envolverem.
867
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
Dá pra ver que eles te amam.
868
01:00:04,291 --> 01:00:07,500
Todo mundo tem seus dramas,
mas são dramas diferentes.
869
01:00:09,166 --> 01:00:12,500
- O meu lugar não é com eles.
- Mas como assim?
870
01:00:13,583 --> 01:00:15,750
Você sempre quis ter uma família.
871
01:00:15,750 --> 01:00:17,916
Eles não sabem quem eu realmente sou.
872
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
Não sabem de tudo que nós passamos.
873
01:00:23,166 --> 01:00:24,333
Você devia contar.
874
01:00:25,208 --> 01:00:27,416
Eu não quero que eles me achem perturbada,
875
01:00:28,000 --> 01:00:29,416
inútil e feia.
876
01:00:29,416 --> 01:00:30,333
Nica.
877
01:00:31,458 --> 01:00:34,458
Você não é perturbada,
nem feia, nem inútil.
878
01:00:36,000 --> 01:00:37,625
Só tem que se libertar do Grave.
879
01:00:38,333 --> 01:00:39,375
É impossível.
880
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
Não, não é impossível.
881
01:00:42,375 --> 01:00:43,583
As coisas mudaram.
882
01:00:44,375 --> 01:00:47,208
Depois que o Rigel saiu,
a Margaret ficou diferente.
883
01:00:47,875 --> 01:00:49,250
Ela fica trancada no quarto
884
01:00:49,250 --> 01:00:52,250
e, às vezes, a gente ouve ela gritando
e quebrando coisas.
885
01:00:53,791 --> 01:00:54,750
Que mais?
886
01:00:55,500 --> 01:00:57,083
Eu vi o Peter, outro dia.
887
01:00:57,875 --> 01:00:58,708
Como ele tá?
888
01:00:59,208 --> 01:01:00,041
Bem.
889
01:01:00,666 --> 01:01:02,208
A família dele é fantástica.
890
01:01:03,125 --> 01:01:05,083
Mas ele disse que é difícil se adaptar.
891
01:01:07,833 --> 01:01:10,583
Ele quer formar um grupo
pra denunciar a Margaret.
892
01:01:10,583 --> 01:01:11,500
Não.
893
01:01:11,500 --> 01:01:12,416
- Sim.
- Não.
894
01:01:12,416 --> 01:01:15,291
Nica. Seu depoimento
seria fundamental pra gente.
895
01:01:16,041 --> 01:01:19,291
Você foi a que mais sofreu,
ela sempre te torturou mais que todos.
896
01:01:19,291 --> 01:01:21,291
Ajuda, nós precisamos de você.
897
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
Eu não tenho coragem de encará-la.
898
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Claro que tem.
Você é muito mais forte do que pensa.
899
01:01:29,875 --> 01:01:32,333
A Dalma e o George acabaram de ir embora.
900
01:01:33,083 --> 01:01:34,416
Me desculpa, Nica.
901
01:01:35,000 --> 01:01:38,541
Aproveitando, eu vou também,
senhora Milligan. Vou pro orfanato.
902
01:01:38,541 --> 01:01:40,041
- Tchau, Adeline.
- Obrigada.
903
01:01:41,083 --> 01:01:41,916
Tchau.
904
01:01:50,666 --> 01:01:52,666
Você não precisava ter ouvido aquilo.
905
01:01:55,583 --> 01:01:58,041
- A Asia tá fora de si.
- Não faz mal.
906
01:01:59,958 --> 01:02:03,000
Por que não conta pra Nica
que veio pra cá pra ficar com ela?
907
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
Ela sempre sonhou com uma família.
908
01:02:09,833 --> 01:02:11,500
Eu não posso tirar isso dela.
909
01:02:14,083 --> 01:02:14,916
Rigel,
910
01:02:15,500 --> 01:02:18,125
conta que era
você que segurava a mão dela.
911
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Até hoje, ela pensa que era eu.
912
01:02:22,250 --> 01:02:25,500
Não existe um conto de fadas
em que o lobo segura a mão da menina.
913
01:02:35,250 --> 01:02:36,083
Vai lá, vai.
914
01:02:38,625 --> 01:02:39,458
Tchau, Rigel.
915
01:02:40,208 --> 01:02:41,041
Até mais.
916
01:02:41,541 --> 01:02:42,375
Eu te amo.
917
01:02:43,500 --> 01:02:44,333
Também.
918
01:02:53,458 --> 01:02:55,250
Eu fico com dó da Asia.
919
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
[Anna] Hum.
920
01:02:56,791 --> 01:02:58,875
[trovão ressoa]
921
01:03:02,666 --> 01:03:06,083
É que ela não entende
onde o amor acaba e a dor começa.
922
01:03:07,375 --> 01:03:08,541
[Klaus mia]
923
01:03:09,041 --> 01:03:11,708
E ela precisa lembrar
que existe diferença.
924
01:03:15,291 --> 01:03:18,291
[chuva caindo]
925
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
[trovão ressoa]
926
01:03:23,875 --> 01:03:26,875
[música de piano à distância]
927
01:03:44,666 --> 01:03:48,083
[Nica] Eu queria que a gente
tocasse junto, que se perseguisse,
928
01:03:48,083 --> 01:03:49,208
se tocasse.
929
01:03:50,416 --> 01:03:52,333
Queria apagar a tristeza dele.
930
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Queria apagar a Margaret,
queria apagar o passado.
931
01:03:55,291 --> 01:03:59,291
Queria que, de agora em diante, o Rigel
não pensasse mais nela enquanto tocava.
932
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
E sim em nós.
933
01:04:02,833 --> 01:04:04,458
Nas nossas mãos unidas.
934
01:04:05,416 --> 01:04:07,500
Nos nossos corações entrelaçados.
935
01:04:08,125 --> 01:04:11,041
A gente podia ser uma melodia
cheia de imperfeições.
936
01:04:12,500 --> 01:04:14,166
De falhas e defeitos.
937
01:04:15,875 --> 01:04:18,875
Mas também cheia de risada,
de deslumbramento e felicidade.
938
01:04:19,625 --> 01:04:21,250
[para de tocar piano]
939
01:04:24,166 --> 01:04:25,666
Eu não te dei nenhum presente.
940
01:04:27,791 --> 01:04:28,750
Não importa.
941
01:04:28,750 --> 01:04:30,166
Importa, sim.
942
01:04:31,750 --> 01:04:33,583
Eu queria consertar isso.
943
01:04:38,291 --> 01:04:39,666
Eu falei que não importa.
944
01:04:42,708 --> 01:04:44,791
Deve ter alguma coisa que você quer.
945
01:04:48,125 --> 01:04:49,416
Qualquer coisa.
946
01:04:58,458 --> 01:04:59,750
Qualquer coisa?
947
01:05:04,541 --> 01:05:06,583
E se eu pedisse pra ficar parada?
948
01:05:11,916 --> 01:05:13,166
Exatamente aí.
949
01:05:16,666 --> 01:05:17,791
Não se mexe.
950
01:05:25,875 --> 01:05:28,875
[música romântica tocando]
951
01:05:38,666 --> 01:05:40,666
[campainha toca]
952
01:05:45,500 --> 01:05:47,041
Fica aqui, por favor.
953
01:05:50,208 --> 01:05:51,041
Por favor.
954
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
[trovão ressoa]
955
01:06:01,958 --> 01:06:03,458
Lionel, o que tá fazendo aqui?
956
01:06:05,250 --> 01:06:07,708
Nica, sei que tá tarde,
mas eu não consigo dormir.
957
01:06:08,875 --> 01:06:10,416
Eu não paro de pensar em você.
958
01:06:11,583 --> 01:06:13,541
Eu não suporto você vivendo com ele.
959
01:06:14,416 --> 01:06:16,625
Eu não suporto
ver ele sempre perto de você.
960
01:06:18,333 --> 01:06:19,916
Vocês estavam juntos agora, né?
961
01:06:21,791 --> 01:06:22,875
Você vestida assim...
962
01:06:24,958 --> 01:06:26,833
O que ele te pediu de presente, hein?
963
01:06:27,791 --> 01:06:29,750
Nica, você vai ser irmã dele.
964
01:06:31,041 --> 01:06:32,458
E se ficassem sabendo?
965
01:06:33,208 --> 01:06:35,958
- Acha que seus pais ainda iam te querer?
- Vai embora!
966
01:06:39,083 --> 01:06:39,916
Me desculpa.
967
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
Eu gosto muito de você.
968
01:06:52,333 --> 01:06:55,333
[trovão ressoa]
969
01:06:55,333 --> 01:06:58,416
[chuva caindo]
970
01:07:07,416 --> 01:07:08,250
[Nica] Rigel?
971
01:07:09,458 --> 01:07:10,416
Vai embora.
972
01:07:11,000 --> 01:07:13,375
Eu não faço parte
da sua história perfeita.
973
01:07:14,375 --> 01:07:15,291
Pode ir com ele.
974
01:07:25,708 --> 01:07:27,708
[música romântica tocando]
975
01:07:32,666 --> 01:07:34,083
Eu não vou embora.
976
01:08:10,166 --> 01:08:12,166
[Rigel arfa]
977
01:08:26,916 --> 01:08:28,250
Eu quero ficar com você.
978
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
Vai pra cama, Nica, vai.
979
01:08:46,250 --> 01:08:49,166
Continua se iludindo,
acreditando em contos de fadas.
980
01:08:50,791 --> 01:08:53,166
Mas nós dois somos um grande desastre.
981
01:08:53,750 --> 01:08:56,125
Tem coisa que não dá pra consertar, Nica.
982
01:08:58,333 --> 01:08:59,416
É verdade.
983
01:09:00,291 --> 01:09:01,916
Nós somos um desastre.
984
01:09:01,916 --> 01:09:03,833
Não somos iguais aos outros.
985
01:09:06,458 --> 01:09:09,291
Mas talvez a gente
tenha quebrado em mil pedaços
986
01:09:09,291 --> 01:09:11,875
só pra poder se encaixar melhor.
987
01:09:11,875 --> 01:09:14,875
A tua vida inteira,
você quis ter uma família.
988
01:09:15,583 --> 01:09:16,791
E você merece.
989
01:09:18,166 --> 01:09:19,458
Merece ter novos amigos.
990
01:09:19,458 --> 01:09:21,291
Merece um namorado normal.
991
01:09:23,000 --> 01:09:24,291
Você é feliz aqui.
992
01:09:27,083 --> 01:09:29,041
Eu sou feliz porque você tá aqui.
993
01:09:29,041 --> 01:09:31,125
[Rigel arfa]
994
01:09:31,625 --> 01:09:32,500
E depois?
995
01:09:32,500 --> 01:09:33,583
E depois o quê?
996
01:09:35,875 --> 01:09:38,333
Qual você acha
que vai ser o final dessa história?
997
01:09:46,291 --> 01:09:48,250
Eu só iria te fazer mal.
998
01:09:51,375 --> 01:09:53,375
[música envolvente]
999
01:09:59,250 --> 01:10:01,750
[Nica] Não importava
tudo que a gente tinha vivido.
1000
01:10:02,250 --> 01:10:05,125
Talvez fosse por isso
que a gente se sentia tão conectado.
1001
01:10:05,833 --> 01:10:07,750
Nós dois sabíamos a verdade.
1002
01:10:08,875 --> 01:10:11,500
Eu e ele, eternos e inseparáveis.
1003
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
Ele, a estrela, e eu, o céu.
1004
01:10:15,125 --> 01:10:17,500
Ele, o arranhão, e eu, o curativo.
1005
01:10:17,500 --> 01:10:19,958
[música romântica termina]
1006
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
[pássaros cantando]
1007
01:10:25,416 --> 01:10:26,250
Vai sair?
1008
01:10:26,250 --> 01:10:29,666
Vou estudar na casa da Miki,
e depois a gente vai direto pra festa.
1009
01:10:29,666 --> 01:10:31,000
- Festa?
- Na escola.
1010
01:10:31,000 --> 01:10:32,666
Legal. O Rigel vai também?
1011
01:10:34,000 --> 01:10:36,958
Eu não sei.
A gente não tem se falado muito.
1012
01:10:38,333 --> 01:10:39,458
Eu percebi.
1013
01:10:39,458 --> 01:10:41,541
[campainha toca]
1014
01:10:43,875 --> 01:10:45,250
Bom dia, senhora Milligan.
1015
01:10:45,250 --> 01:10:47,125
- Oi, Billie.
- Eu vou lá.
1016
01:10:47,125 --> 01:10:49,416
Tá, divirtam-se.
E não voltem tarde, tá bom?
1017
01:10:49,416 --> 01:10:52,208
Não precisa se preocupar. Eu cuido dela.
1018
01:10:56,041 --> 01:10:56,875
- Tchau.
- Tchau.
1019
01:11:02,958 --> 01:11:05,291
- [batidas na porta]
- [pingente bate no metal]
1020
01:11:05,791 --> 01:11:06,625
[Rigel] Oi?
1021
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
Você não vai na festa da escola?
1022
01:11:16,916 --> 01:11:18,416
Rigel, o que está acontecendo?
1023
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
Você tá assim desde o seu aniversário.
1024
01:11:24,833 --> 01:11:25,791
Anna, eu...
1025
01:11:27,833 --> 01:11:29,041
quero falar uma coisa.
1026
01:11:32,125 --> 01:11:33,916
Não ficou incrível?
1027
01:11:33,916 --> 01:11:35,166
[Miki] Muito.
1028
01:11:35,166 --> 01:11:36,208
E como eu tô?
1029
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Tá bem.
1030
01:11:39,083 --> 01:11:42,208
- O vermelho não é melhor?
- O que que você tem hoje?
1031
01:11:43,625 --> 01:11:45,708
Tá, eu conto. Estão prontas?
1032
01:11:46,208 --> 01:11:48,208
Eu sei quem me deu as rosas brancas.
1033
01:11:48,750 --> 01:11:49,750
Foi o Phelps.
1034
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
Como é?
1035
01:11:51,166 --> 01:11:54,333
Hoje eu encontrei ele no mercado,
e aí perguntei na cara dele,
1036
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
e ele respondeu: "É, fui eu."
1037
01:11:56,041 --> 01:11:58,541
Mas eu sempre soube que era ele. [ri]
1038
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Não, não é ele.
1039
01:12:04,041 --> 01:12:06,916
Você sempre faz isso,
não consegue ficar feliz por mim.
1040
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Billie, não foi ele.
1041
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
E como sabe?
1042
01:12:15,333 --> 01:12:16,166
Porque fui eu.
1043
01:12:16,166 --> 01:12:17,291
Como assim?
1044
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Eu sou a pessoa
que te dá uma rosa todo ano.
1045
01:12:22,083 --> 01:12:24,750
Mas por que você fez isso?
Foi por dó de mim?
1046
01:12:24,750 --> 01:12:27,958
Pra eu não ficar sem nada?
Diz por que você fez isso, Miki?
1047
01:12:27,958 --> 01:12:29,500
Porque tô apaixonada por você.
1048
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
Eu estraguei tudo.
1049
01:12:45,541 --> 01:12:47,541
[lâmpada zumbindo]
1050
01:12:50,833 --> 01:12:53,833
["Laisse tomber les filles" tocando]
1051
01:13:26,916 --> 01:13:27,791
Tá tudo bem?
1052
01:13:27,791 --> 01:13:30,041
Tudo incrível! [ri]
1053
01:13:32,083 --> 01:13:33,416
A Miki tá muito triste.
1054
01:13:34,000 --> 01:13:35,833
Eu não quero nem falar sobre isso.
1055
01:13:35,833 --> 01:13:39,333
Essa noite, eu só quero beber
até esquecer quem eu sou.
1056
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
E aí? Você quer dançar?
1057
01:13:44,208 --> 01:13:46,916
Vai se foder.
Vai se foder, vai se foder, vai se foder.
1058
01:13:46,916 --> 01:13:48,166
Qual o problema dela?
1059
01:13:56,708 --> 01:13:57,541
Lionel?
1060
01:13:58,500 --> 01:13:59,708
Olha, Nica, me desculpa.
1061
01:14:01,583 --> 01:14:03,125
Eu fui um idiota, mas...
1062
01:14:04,291 --> 01:14:06,750
É que eu tô muito a fim de você e...
1063
01:14:07,916 --> 01:14:09,708
E eu não tô lidando bem com isso.
1064
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Tá bom, e?
1065
01:14:14,291 --> 01:14:15,375
Então vamos dançar.
1066
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
E fazer as pazes.
1067
01:14:28,541 --> 01:14:32,541
[banda continua a tocar
"Laisse tomber les filles"]
1068
01:14:49,625 --> 01:14:51,625
[música termina]
1069
01:14:51,625 --> 01:14:54,625
- [pneus cantam]
- [Rigel suspira]
1070
01:14:54,625 --> 01:14:56,708
[cão late]
1071
01:14:57,708 --> 01:15:00,833
[banda toca música rock]
1072
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
[alunos vibram]
1073
01:15:36,250 --> 01:15:37,583
A minha cabeça tá girando.
1074
01:15:39,541 --> 01:15:40,833
Eu não tô acostumada.
1075
01:15:44,041 --> 01:15:45,625
Vamos pra um lugar mais de boa.
1076
01:15:56,041 --> 01:15:59,041
[banda continua a tocar à distância]
1077
01:16:05,541 --> 01:16:07,250
[porta fecha]
1078
01:16:07,250 --> 01:16:08,750
Por que você me trouxe aqui?
1079
01:16:12,041 --> 01:16:13,000
[Lionel] Olha isso.
1080
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
Nossa.
1081
01:16:24,458 --> 01:16:25,291
Gostou?
1082
01:16:25,791 --> 01:16:26,625
Sim.
1083
01:16:41,541 --> 01:16:42,708
Para, Lionel.
1084
01:16:43,208 --> 01:16:45,041
Eu tô melhor. Vamos voltar.
1085
01:16:47,833 --> 01:16:49,375
Primeiro, você quer vir aqui,
1086
01:16:50,750 --> 01:16:52,083
e agora, quer ir embora?
1087
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
Lionel, por favor.
1088
01:16:58,041 --> 01:16:59,083
[Lionel] Shh.
1089
01:16:59,833 --> 01:17:02,625
Lionel, para, sério. Me solta.
1090
01:17:02,625 --> 01:17:03,625
Me solta.
1091
01:17:17,291 --> 01:17:18,791
[Rigel] Billie. Billie!
1092
01:17:19,416 --> 01:17:20,333
Cadê a Nica?
1093
01:17:20,833 --> 01:17:22,875
Ah, eu não sei.
1094
01:17:22,875 --> 01:17:26,166
Ela tava aqui um minuto atrás,
com o Lionel. [ri]
1095
01:17:26,166 --> 01:17:29,083
Espera, eu acho
que vi eles indo pra lá. [ri]
1096
01:17:33,125 --> 01:17:36,041
Lionel. Me solta!
1097
01:17:37,250 --> 01:17:39,166
[Nica grunhe]
1098
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
Socorro.
1099
01:17:44,875 --> 01:17:45,875
[Lionel grita]
1100
01:17:48,708 --> 01:17:50,625
[Rigel arfa]
1101
01:17:50,625 --> 01:17:51,708
[ambos grunhem]
1102
01:17:54,541 --> 01:17:56,750
Some da nossa frente. Ãh?
1103
01:17:59,333 --> 01:18:01,041
Você acha que é bonzinho, né?
1104
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
Você acha que é herói.
1105
01:18:05,291 --> 01:18:07,625
Quer ver como eu consigo ser o vilão?
1106
01:18:08,125 --> 01:18:09,750
[ambos grunhem]
1107
01:18:10,541 --> 01:18:12,625
[Lionel] Eu vou,
mas isso não vai ficar assim!
1108
01:18:13,916 --> 01:18:15,416
[porta fecha]
1109
01:18:15,916 --> 01:18:18,750
[Rigel arfa]
1110
01:18:28,041 --> 01:18:28,875
Você tá bem?
1111
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Tem certeza?
1112
01:18:37,250 --> 01:18:39,958
Sabe quais foram
as últimas palavras da minha mãe?
1113
01:18:42,125 --> 01:18:46,833
O lobo só é o malvado dos contos de fadas
porque alguém decidiu que era assim.
1114
01:18:49,166 --> 01:18:51,000
E, se você é o lobo,
1115
01:18:52,166 --> 01:18:55,125
eu não consigo imaginar
um conto de fadas sem você.
1116
01:18:59,750 --> 01:19:01,458
Eu sou cheio de espinhos.
1117
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
[música suave]
1118
01:19:12,083 --> 01:19:14,125
Eu nunca tive medo de me machucar.
1119
01:19:14,125 --> 01:19:17,208
["I love you", de Billie Eilish, tocando]
1120
01:20:48,416 --> 01:20:49,750
Vocês são nojentos!
1121
01:20:51,125 --> 01:20:54,125
Vai todo mundo saber
o que vocês tão fazendo.
1122
01:20:54,875 --> 01:20:55,833
Lionel, por favor.
1123
01:20:55,833 --> 01:20:59,125
Ele devia te tratar como irmã,
você não enxerga isso?
1124
01:21:01,583 --> 01:21:02,750
Quer ficar com ele?
1125
01:21:05,041 --> 01:21:06,041
Péssima decisão.
1126
01:21:07,375 --> 01:21:08,458
Vamos logo.
1127
01:21:20,291 --> 01:21:24,458
["I love you",
de Billie Eilish, continua tocando]
1128
01:21:48,250 --> 01:21:50,333
[inaudível] Te amo.
1129
01:22:06,750 --> 01:22:09,750
["I love you", de Billie Eilish, termina]
1130
01:22:09,750 --> 01:22:10,916
Nica?
1131
01:22:12,000 --> 01:22:13,916
Nica, tá ouvindo?
1132
01:22:15,708 --> 01:22:16,541
Oi.
1133
01:22:16,541 --> 01:22:17,875
[bipe intermitente]
1134
01:22:17,875 --> 01:22:21,000
Você tá no hospital.
Aconteceu um acidente grave.
1135
01:22:24,666 --> 01:22:26,750
Vou chamar a Anna e o Norman,
estão lá fora.
1136
01:22:26,750 --> 01:22:27,666
Espera.
1137
01:22:30,833 --> 01:22:33,541
Lá no Grave, quando a Margaret
1138
01:22:34,541 --> 01:22:35,708
me castigava,
1139
01:22:37,000 --> 01:22:39,458
não era você que segurava minha mão, né?
1140
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Era o Rigel.
1141
01:22:45,916 --> 01:22:47,000
É, era o Rigel.
1142
01:22:48,375 --> 01:22:50,208
Mas ele não queria que eu contasse.
1143
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
Por quê?
1144
01:22:53,125 --> 01:22:54,125
Porque ele...
1145
01:22:54,125 --> 01:22:56,000
[porta abre]
1146
01:22:57,208 --> 01:22:58,250
[Anna] Oi!
1147
01:22:59,875 --> 01:23:00,833
Nica.
1148
01:23:02,041 --> 01:23:04,208
Que susto você deu na gente hoje.
1149
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Cadê o Rigel?
1150
01:23:08,083 --> 01:23:10,083
- Eu vou chamar o médico.
- Tá.
1151
01:23:11,041 --> 01:23:12,041
[Nica] Cadê ele?
1152
01:23:14,458 --> 01:23:17,125
- [grunhe] Cadê ele?
- [Anna] Fica calma.
1153
01:23:17,750 --> 01:23:19,625
Os médicos estão fazendo uns exames.
1154
01:23:19,625 --> 01:23:22,666
Quando souberem qual é a situação,
eles explicam pra gente.
1155
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Eu quero ver ele.
1156
01:23:25,541 --> 01:23:27,375
Você não pode se mexer, Nica.
1157
01:23:30,916 --> 01:23:32,500
- [médico] Bom dia.
- [Anna] Bom dia.
1158
01:23:34,041 --> 01:23:35,500
O que aconteceu?
1159
01:23:36,000 --> 01:23:37,875
Vocês caíram de uma ponte muito alta.
1160
01:23:38,958 --> 01:23:41,833
O corpo dele aliviou a sua queda,
mas ele está em coma.
1161
01:23:41,833 --> 01:23:43,416
[música dramática]
1162
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
Coma?
1163
01:23:46,291 --> 01:23:49,875
Infelizmente, a doença preexistente dele
complicou o quadro clínico.
1164
01:23:51,208 --> 01:23:53,041
Doença preexistente?
1165
01:23:54,208 --> 01:23:56,583
Ele tem neuromas no cérebro.
1166
01:23:56,583 --> 01:23:58,916
Eles causam febre e muita dor de cabeça.
1167
01:23:59,916 --> 01:24:02,958
Sinceramente, não consigo entender
por que ele nunca operou.
1168
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
Quero ver ele.
1169
01:24:06,041 --> 01:24:07,958
A gente não pode ver ele.
1170
01:24:07,958 --> 01:24:10,166
A Margaret não tá deixando ninguém entrar.
1171
01:24:10,875 --> 01:24:11,708
A Margaret?
1172
01:24:12,208 --> 01:24:13,083
[Anna] Nica.
1173
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
O Rigel recusou a adoção.
1174
01:24:20,375 --> 01:24:21,291
Não, é impossível.
1175
01:24:21,291 --> 01:24:24,500
[Anna] Estava bem decidido,
não queria mais morar com a gente.
1176
01:24:26,791 --> 01:24:29,375
E então,
a Margaret recuperou a tutela dele.
1177
01:24:34,041 --> 01:24:34,875
Aqui.
1178
01:24:36,250 --> 01:24:38,791
Ele deixou isso pra você, no seu quarto.
1179
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
Me leva pra ver ele.
1180
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Por favor.
1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
[música melancólica]
1182
01:25:21,416 --> 01:25:24,208
Eu sabia que, um dia, você ia destruí-lo.
1183
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
Eu nunca deveria ter deixado
ele ir embora.
1184
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
A culpa é sua que o Rigel está em coma.
1185
01:25:37,541 --> 01:25:39,000
Eu preciso ver ele.
1186
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
[Margaret] Não, Nica.
1187
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
Você não pode ver ele,
nem hoje, nem nunca.
1188
01:25:45,041 --> 01:25:46,375
Por favor.
1189
01:25:48,000 --> 01:25:50,125
[Margaret] Eu já te falei isso antes.
1190
01:25:50,125 --> 01:25:52,625
Chorar não vai trazer de volta
o que você perdeu.
1191
01:25:54,708 --> 01:25:55,875
Agora, vai embora.
1192
01:25:58,791 --> 01:26:01,083
[Nica] Ela queria
me manter afastada do Rigel,
1193
01:26:01,083 --> 01:26:04,000
mas eu voltava lá todos os dias
pra ficar perto dele.
1194
01:26:04,000 --> 01:26:05,625
E eu não era a única.
1195
01:26:05,625 --> 01:26:08,291
Amigos novos e antigos iam comigo,
1196
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
e eu não desisti.
1197
01:26:10,916 --> 01:26:14,916
Mas o passado continuava me machucando,
e ele parecia cada vez mais longe de mim.
1198
01:26:15,416 --> 01:26:18,125
Só tinha um jeito de libertar nós dois.
1199
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
Chamo para depor,
como 1a testemunha, o senhor Peter Corrin.
1200
01:26:22,875 --> 01:26:24,958
[música melancólica]
1201
01:26:38,375 --> 01:26:43,708
Senhor Corrin, o senhor já foi submetido
a violência física ou emocional
1202
01:26:43,708 --> 01:26:46,833
durante o período em que viveu
no orfanato Sunnycreek?
1203
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
Não.
1204
01:26:53,041 --> 01:26:56,166
[advogado] Na sua declaração
do dia 20 de fevereiro desse ano,
1205
01:26:56,166 --> 01:26:57,208
o senhor disse:
1206
01:26:58,000 --> 01:27:01,375
"Os castigos físicos
eram parte do dia a dia.
1207
01:27:01,375 --> 01:27:05,541
Eu mesmo apanhei várias vezes
e muitas vezes ficava sem comer."
1208
01:27:06,041 --> 01:27:08,041
O senhor lembra de ter dito isso?
1209
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Eu me confundi.
1210
01:27:09,833 --> 01:27:12,875
O senhor sabe que dar
falso testemunho é crime?
1211
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
[advogada] Objeção, excelência.
1212
01:27:14,750 --> 01:27:18,166
Ele está intimidando a testemunha,
que também é menor de idade.
1213
01:27:18,166 --> 01:27:19,125
Mantido.
1214
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
Oi.
1215
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
Oi.
1216
01:27:37,000 --> 01:27:37,833
Como ele tá?
1217
01:27:41,416 --> 01:27:42,250
[Nica] Indo.
1218
01:27:46,333 --> 01:27:49,416
A Anna e o Norman
me falaram que o julgamento começou.
1219
01:27:52,625 --> 01:27:53,666
Como tá indo?
1220
01:27:54,833 --> 01:27:55,833
Bem difícil.
1221
01:27:56,625 --> 01:28:00,375
Olha, eu queria te pedir desculpa
pelo jeito que eu me comportei.
1222
01:28:04,583 --> 01:28:05,625
Eu entendo.
1223
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
De verdade?
1224
01:28:08,166 --> 01:28:09,708
Eu sei o quanto dói
1225
01:28:11,000 --> 01:28:12,500
perder um grande amor.
1226
01:28:25,000 --> 01:28:26,500
[advogada] Senhorita Milligan.
1227
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
A senhorita foi adotada
quatro meses atrás.
1228
01:28:30,916 --> 01:28:33,833
Tinha um menino
com a família Milligan, se não me engano.
1229
01:28:34,333 --> 01:28:36,458
Sim. Rigel Wilde.
1230
01:28:36,958 --> 01:28:40,000
Pelo que eu soube,
ele decidiu voltar pro orfanato Sunnycreek
1231
01:28:40,000 --> 01:28:41,750
e não aceitar a adoção.
1232
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
Objeção, excelência. Não tem relevância.
1233
01:28:44,291 --> 01:28:48,125
Se me der um segundo, já vão entender
a relevância da minha pergunta.
1234
01:28:48,125 --> 01:28:49,541
[juiz] Continue, advogada.
1235
01:28:49,541 --> 01:28:51,583
A testemunha pode responder a pergunta.
1236
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
[Nica] Não é o que pensa.
1237
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
[advogada] Pode responder a pergunta,
por favor?
1238
01:28:56,583 --> 01:29:00,208
O Rigel Wilde recusou a adoção?
1239
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
Sim.
1240
01:29:04,125 --> 01:29:07,208
Então, um menino
que finalmente tinha encontrado
1241
01:29:07,208 --> 01:29:09,041
uma família que o amava
1242
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
de repente decidiu voltar pra um lugar
1243
01:29:11,208 --> 01:29:13,958
onde ele era constantemente torturado?
1244
01:29:15,458 --> 01:29:17,625
Não, não é assim. Ela não batia nele.
1245
01:29:17,625 --> 01:29:20,083
- [advogada] Não ouvi.
- Ela não batia nele.
1246
01:29:20,083 --> 01:29:22,375
- [advogada] Batia nos outros?
- [Nica] Isso.
1247
01:29:22,875 --> 01:29:25,000
[advogada] E por que ela não batia nele?
1248
01:29:25,000 --> 01:29:27,875
Pra ela, ele era como um filho.
1249
01:29:29,500 --> 01:29:31,416
Você está apaixonada pelo Rigel Wilde?
1250
01:29:31,416 --> 01:29:33,333
Objeção, excelência! Objeção!
1251
01:29:33,333 --> 01:29:34,375
[juiz] Negado.
1252
01:29:36,250 --> 01:29:37,458
Responda a pergunta.
1253
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Sim.
1254
01:29:42,916 --> 01:29:49,250
Então, ela ia ser adotada
com o rapaz que ela ama,
1255
01:29:49,833 --> 01:29:53,833
mas ele decidiu voltar pra mulher
que ele considera sua verdadeira mãe.
1256
01:29:54,625 --> 01:29:55,500
Ele odeia ela.
1257
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
É mesmo? [ri]
1258
01:29:57,666 --> 01:30:00,875
Eu acho que é você quem realmente odeia
a Margaret Stoker,
1259
01:30:00,875 --> 01:30:04,583
que agora está sendo julgada
graças a uma vingança pessoal.
1260
01:30:04,583 --> 01:30:07,791
Objeção, excelência!
Isso é intimidação de testemunha.
1261
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
Ela insultou a minha cliente.
1262
01:30:09,625 --> 01:30:11,458
[zumbido]
1263
01:30:11,458 --> 01:30:13,000
Eu não tô me sentindo bem.
1264
01:30:13,000 --> 01:30:15,083
[música misteriosa]
1265
01:30:16,333 --> 01:30:19,333
[passos se afastando]
1266
01:30:28,750 --> 01:30:30,750
[respirando com dificuldade]
1267
01:30:45,625 --> 01:30:48,333
Isso é só o começo,
você não pode desistir.
1268
01:30:51,041 --> 01:30:53,875
Ela nunca vai parar,
você viu como ela me tratou.
1269
01:30:54,541 --> 01:30:56,416
Nós precisamos ter muita fé, Nica.
1270
01:30:57,083 --> 01:30:57,916
[Nica] Uhum.
1271
01:30:58,458 --> 01:30:59,916
Vamos voltar, pode ser?
1272
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
Tá.
1273
01:31:03,541 --> 01:31:04,458
Vem aqui.
1274
01:31:04,458 --> 01:31:06,541
[música melancólica]
1275
01:31:09,666 --> 01:31:11,291
[juiz] Tudo bem, senhorita?
1276
01:31:12,041 --> 01:31:14,083
Tem certeza de que quer continuar?
1277
01:31:14,083 --> 01:31:16,708
Senão, podemos suspender
a audiência até amanhã.
1278
01:31:16,708 --> 01:31:18,833
Não. Eu tô bem.
1279
01:31:20,000 --> 01:31:21,875
[juiz] Então, por favor, continue.
1280
01:31:28,916 --> 01:31:30,916
[música melancólica ao piano]
1281
01:31:36,166 --> 01:31:38,166
A gente chamava o orfanato de Grave.
1282
01:31:41,000 --> 01:31:43,791
E não era porque a tinta dos muros
estava descascando,
1283
01:31:43,791 --> 01:31:47,583
nem por causa dos porões úmidos
onde a gente passava o dia trancado.
1284
01:31:50,000 --> 01:31:53,291
A gente chamava de Grave
porque era a tumba das almas.
1285
01:31:58,000 --> 01:32:01,125
Eu não tenho cicatrizes físicas
do que eles me fizeram.
1286
01:32:03,791 --> 01:32:05,166
E só agora
1287
01:32:06,666 --> 01:32:09,000
eu percebi que eu não estou aqui
1288
01:32:09,000 --> 01:32:10,833
só pra denunciar os abusos
1289
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
que eles fizeram comigo,
1290
01:32:13,666 --> 01:32:14,708
com a Adeline,
1291
01:32:15,833 --> 01:32:16,875
com o Peter,
1292
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
e com as outras crianças,
1293
01:32:20,500 --> 01:32:23,416
mas também pelo que ela fez
com o Rigel Wilde.
1294
01:32:24,833 --> 01:32:25,791
O Rigel,
1295
01:32:26,333 --> 01:32:28,625
que a Margaret amava como um filho,
1296
01:32:30,750 --> 01:32:35,416
era obrigado a ficar olhando
a gente ser torturado todos os dias,
1297
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
sem poder ajudar.
1298
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
A Margaret convenceu o Rigel
que ele era um monstro.
1299
01:32:48,500 --> 01:32:51,791
Ela fez ele pensar
que ele era o lobo dos contos de fadas.
1300
01:32:56,500 --> 01:32:58,166
E, se o mal te ama...
1301
01:33:00,166 --> 01:33:01,250
como você
1302
01:33:02,500 --> 01:33:04,666
iria ser amado ou dar amor?
1303
01:33:09,208 --> 01:33:10,875
Agora, o Rigel está em coma.
1304
01:33:13,500 --> 01:33:16,583
Mas, pela primeira vez,
eu sei que ele está vivo.
1305
01:33:19,916 --> 01:33:22,041
Porque agora ele sabe o que é o amor,
1306
01:33:23,500 --> 01:33:25,416
e sabe que é amado.
1307
01:33:32,875 --> 01:33:35,541
Não me importa se vocês acreditam ou não.
1308
01:33:38,041 --> 01:33:42,083
E eu entendo por que alguns tiveram medo
de vir depor e contar a verdade.
1309
01:33:45,125 --> 01:33:49,083
Provavelmente, porque suas almas
ainda estão aprisionadas no Grave.
1310
01:33:51,000 --> 01:33:53,625
Naqueles porões sem céu.
1311
01:33:56,000 --> 01:33:58,666
Sem saber que, pra ser amado,
1312
01:34:00,250 --> 01:34:01,625
ou amar alguém,
1313
01:34:03,250 --> 01:34:05,041
você não pode ter medo.
1314
01:34:06,958 --> 01:34:08,958
Só precisa ter coragem.
1315
01:34:09,458 --> 01:34:11,458
[música intensifica]
1316
01:34:30,708 --> 01:34:34,708
[música inspiradora]
1317
01:35:18,500 --> 01:35:20,500
[Nica arfa]
1318
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Rigel.
1319
01:35:25,166 --> 01:35:26,500
Nós vencemos.
1320
01:35:27,500 --> 01:35:29,708
A Margaret não vai te machucar mais.
1321
01:35:33,875 --> 01:35:35,708
Olha como você me fez chorar.
1322
01:35:36,208 --> 01:35:38,208
[bipe intermitente]
1323
01:35:38,875 --> 01:35:40,958
Você é meu fabricante de lágrimas.
1324
01:35:41,458 --> 01:35:43,458
[música melancólica suave]
1325
01:35:44,625 --> 01:35:46,333
Todo mundo tem o seu.
1326
01:35:52,333 --> 01:35:55,208
É aquela pessoa
que consegue te fazer chorar,
1327
01:35:56,500 --> 01:35:59,250
te destruir ou te deixar contente,
1328
01:36:00,291 --> 01:36:01,708
só de te olhar.
1329
01:36:05,375 --> 01:36:07,375
[música melancólica ao piano]
1330
01:36:10,375 --> 01:36:11,500
Eu te amo.
1331
01:36:13,375 --> 01:36:15,166
Te amo mais que tudo.
1332
01:36:20,666 --> 01:36:22,666
[música intensifica]
1333
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
[música melancólica suave]
1334
01:36:37,083 --> 01:36:39,083
[bipe intermitente]
1335
01:36:55,333 --> 01:36:56,250
[Rigel] Nica.
1336
01:37:01,791 --> 01:37:02,666
Rigel.
1337
01:37:05,500 --> 01:37:06,333
Rigel.
1338
01:37:06,333 --> 01:37:08,416
[música intensifica]
1339
01:37:09,041 --> 01:37:13,125
[Nica] Esse era o menino que tinha
me olhado pela 1a vez nas portas do Grave.
1340
01:37:16,041 --> 01:37:20,250
Aquela era a mão que tinha encontrado
coragem pra segurar a minha no porão.
1341
01:37:21,583 --> 01:37:25,666
Aquele era o coração que ele nunca tinha
encontrado coragem pra me entregar.
1342
01:37:27,541 --> 01:37:31,541
Mas que, em todos os momentos e lugares,
gritava o meu nome.
1343
01:37:40,500 --> 01:37:44,458
E, mesmo que nossa história não pudesse
ser um verdadeiro conto de fadas,
1344
01:37:44,458 --> 01:37:47,041
e que a gente sempre fosse
aquelas duas crianças
1345
01:37:47,041 --> 01:37:49,250
que se conheceram em um orfanato,
1346
01:37:49,875 --> 01:37:53,166
talvez a felicidade
também existisse pra gente.
1347
01:37:54,166 --> 01:37:55,625
Eu não estava mais sozinha.
1348
01:37:58,708 --> 01:38:00,500
Tinha encontrado uma família,
1349
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
pessoas que me ensinaram
o que era amizade,
1350
01:38:05,083 --> 01:38:07,375
e outras que se encontraram,
1351
01:38:07,375 --> 01:38:09,708
e se sentiram ouvidas e compreendidas.
1352
01:38:11,416 --> 01:38:14,958
Eu havia descoberto quantas nuances
existem nos sentimentos,
1353
01:38:15,500 --> 01:38:19,541
o quanto é difícil ser você mesmo
e deixar os outros te aceitarem.
1354
01:38:21,291 --> 01:38:25,666
E, no fim, eu entendi
que o maior conto de fadas
1355
01:38:25,666 --> 01:38:27,541
está dentro do nosso coração.
1356
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
O FABRICANTE DE LÁGRIMAS
1357
01:38:35,666 --> 01:38:37,750
[música pop melancólica]
1358
01:41:06,375 --> 01:41:08,375
[música pop melancólica termina]
1359
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
[música melancólica ao piano]
1360
01:43:27,291 --> 01:43:29,291
[música termina]