Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO ROMANCE FABBRICANTE DI LACRIME, DE ERIN DOOM
PUBLICADO EM ITÁLIA PELA ADRIANO SALANI EDITORE
Mamã, onde é que dói?
Aqui.
Pronto. Já passou.
Muito bem, Nica. "Um pouco de ternura..."?
Um pouco de ternura trata qualquer ferida.
- Um lobo! - É lindo!
Não, não é. Os lobos são assustadores.
Só porque é assim que costumam ser retratados nos contos de fadas.
Mas nem sempre são maus.
Não o vejo. Onde está o lobo?
Cuidado! Um camião!
- Cuidado! - Não!
O FABRICANTE DE LÁGRIMAS
Contávamos muitas histórias no Túmulo.
ORFANATO SUNNYCREEK
Histórias sussurradas quando íamos para a cama.
Lendas contadas baixinho, à luz de velas.
A mais conhecida era a história do Fabricante de Lágrimas.
Falava de um mundo onde ninguém podia chorar.
E as pessoas viviam vidas vazias,
desprovidas de emoções.
Mas escondido do mundo, envolto em solidão,
havia um solitário fabricante de lágrimas, vestido de sombras,
pálido e curvado,
que, com olhos límpidos como vidro,
conseguia fazer lágrimas de cristal.
As pessoas pediam-lhe ajuda para chorar,
para sentir algum tipo de emoção.
E o Fabricante de Lágrimas punha as lágrimas dele nos olhos delas.
E, então, as pessoas conseguiam chorar
de raiva, desespero, dor e angústia,
cheias de paixões ardentes,
desilusões amargas e lágrimas.
Nunca pensei que um mundo como esse pudesse existir.
Nunca pensei que teria tantas saudades dos meus pais.
Mas, acima de tudo,
nunca pensei que eu mesma viveria essa história.
Deves ser a Nica.
É o nome de uma borboleta.
Que estranho dar a uma criança o nome de um inseto que vive poucos dias.
Temos poucas regras aqui.
Ordem, respeito e obediência.
Segue-as e não haverá problemas. Leva a mala dela.
Aqui partilhamos tudo.
Dá-me o colar. Não permitimos bens pessoais.
- Mas é da minha mãe. - Ordem, respeito e obediência.
Não queres violar as regras no primeiro dia. Rigel?
Para mim, não seria apenas um conto de fadas.
No Túmulo,
eu conheceria o Fabricante de Lágrimas.
Chorar não trará de volta o que perdeste.
Adeline, leva-a para o quarto dela.
Rápido.
Crianças, lá para dentro.
Esta era a cama da Julia. Ela foi adotada ontem.
Estás cá há muito tempo?
Sou demasiado pálida.
A Menina Margaret diz que pareço doente.
Podemos ser as melhores amigas?
Nica, eles chegaram.
Venho visitar-te. Prometo.
Nem pensar. Vai-te embora e nunca mais voltes.
Eu não teria sobrevivido sem ti.
Agora, ele é teu.
O Túmulo era como uma prisão.
Durante anos, passei todos os dias a desejar que alguém viesse buscar-me.
Que me olhasse nos olhos e me escolhesse entre as outras crianças.
Que me quisesse como eu era, mesmo se eu não fosse especial.
Mas nunca ninguém me tinha escolhido.
Nunca ninguém me quis ou reparou em mim.
Eu tinha sido sempre invisível.
Estás pronta?
Sim.
Também tenho um pouco de medo.
Devo ir buscar as tuas coisas?
Só tenho isto.
Aqui, encorajamos a partilha.
Magoaste-te?
Ela tem o hábito de cuidar de animais. Tem os dedos sempre cortados.
Bem, Nica.
Dá valor ao que aprendeste cá.
Ordem, respeito e obediência.
E lembra-te, é só um período experimental.
A guarda pode ser revogada.
Se arranjares problemas, vamos buscar-te e a adoção não se concretizará.
De certeza que irá correr bem.
Muito bem.
Vamos?
Aquelas mãos.
Aquelas mãos suaves e brancas, a deslizar sensualmente pelas teclas.
Ali está o grande orgulho do Túmulo.
A criança estrela.
O menino que todos queriam.
Educado e respeitoso com todos, menos comigo.
Quem é ele?
O Rigel.
Mostrei-lhes o processo do rapaz. Têm mesmo a certeza?
A casa é grande e a Nica sentir-se-á menos desambientada.
Mas já é difícil cuidar de um adolescente, quanto mais de dois.
Além disso, o Rigel é muito problemático.
Só nós sabemos lidar com ele.
Não se preocupe, Menina Margaret. Sabemos o que estamos a fazer.
E o período experimental é para isso, não?
Muito bem.
Obrigado.
Sempre desejei uma família,
um lar,
uma vida fora do Túmulo.
Agora que estava finalmente a acontecer,
não conseguia acreditar que ele estava ao meu lado.
De todas as pessoas no mundo, o Rigel era a última que eu queria lá.
E, mesmo assim, não conseguia odiá-lo.
Parte de mim tinha-se habituado a ele de tal forma,
que eu já não tinha o desejo de o tratar friamente.
Entrem.
Cá estamos.
Não é nenhuma mansão, mas não nos falta nada.
Fiquem a saber que a Anna tem a mania das limpezas.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Vocês tocam piano?
O nosso filho tocava.
Vou mostrar-te o quarto.
Norman, podes tratar do Rigel?
Claro.
Vamos?
Uma amiga ajudou-me a decorá-lo.
Espero que gostes.
Há muito tempo que não tenho um quarto só meu.
Não sei se é aquilo que tocas.
PAUTAS MUSICAIS
Se não te importares, amanhã podes vestir isto.
Acho que é do teu tamanho. Era do...
Depois compramos-te um novo.
Não é preciso. De certeza que me fica bem.
Este é o teu uniforme para amanhã.
E este é o Klaus.
É um pouco solitário.
Mas pode ser afetuoso quando quer.
Posso entrar?
Olha, Rigel, agora que estamos...
Que estamos o quê?
Agora que estamos aqui, juntos,
quero que as coisas corram bem com a Anna e o Norman,
com a adoção.
Se queres que corra bem,
afasta-te de mim.
E nunca entres no meu quarto. Nem agora, nem nunca.
Isso é uma ameaça?
É um conselho...
... traça.
A estufa lá fora é minha.
Cultivo e vendo flores e plantas.
Também trabalhas com flores, Norman?
Não, trabalho no controlo de pragas.
Escaravelhos, formigas, baratas, ratos.
Mas só criaturas que já estão mortas ou que são muito perigosas.
Vocês davam-se bem no orfanato?
Crescemos juntos.
Somos como irmãos.
Sim, conhecemo-nos muito bem. Somos como irmãos.
Tenho de ir à casa de banho.
Claro.
"Rigel" é o nome de uma estrela, não é?
Os teus pais deviam gostar de astronomia.
Foi a Menina Margaret que me deu o nome. Nunca...
Nunca conheci os meus pais.
Com licença, também preciso de um momento.
Ainda conseguia sentir o toque dos seus dedos
a marcarem-me como ferro em brasa.
O charme tóxico dele era avassalador.
Ele era avassalador.
Não devias ter fugido assim.
Os nossos futuros pais estão preocupados.
Isto é um jogo para ti, não é?
Apenas um jogo.
Tu querias isto, traça.
Afasta-te de mim.
E se a Anna e o Norman vissem o quanto me odeias?
Que as coisas não são tão perfeitas como pensam?
Podem mudar de ideias.
Um dia, eles irão ver quem realmente és.
Porquê? Quem sou eu?
És o Fabricante de Lágrimas.
Estiveste a chorar?
Não.
Não mintas,
ou o Fabricante de Lágrimas leva-te.
Achas mesmo que ele existe?
Quem?
O Fabricante de Lágrimas.
Não sei.
Talvez digam que sim
porque não querem que sintamos nada.
Nunca iremos ser como eles.
- Peter! - O Rigel está doente de novo. Venham!
- O quê? - Ouviste?
Voltem para a cama!
Já!
Está tudo bem.
Está a ficar tarde, meninos!
ESCOLA SECUNDÁRIA BARNABY
Sabem como voltar para casa?
- É fácil. - É só passar a ponte de ferro.
Está bem.
Não te preocupes.
- Adeus. - Até logo.
Devias ter mais cuidado, traça.
Foto do primeiro dia.
Sou a Billie, do Comité de Boas-Vindas. Na Barnaby, levamos as coisas a sério.
Segue-me.
Nica é diminutivo de Nikita?
Não, é só Nica.
Todos ficam assoberbados no primeiro dia. Devias ter-me visto. Toma.
Adoro tirar fotos de rostos. Tenho uma foto de cada aluno.
Na verdade, tenho várias do Phelps.
Mas não tenho uma da minha melhor amiga.
A Miki é impossível de fotografar. Detesta fotos.
Anda. Eu apresento-ta. Miki?
Esta é a miúda nova.
Olá.
Não lhe ligues. No fundo, ela é mesmo querida.
Até à semana que vem, vou abrir as pernas da miúda nova.
Bom dia, Nica. Bem-vinda.
Bom dia.
Sou o professor Kirill.
As tuas notas a Ciências são excelentes. Muito bem.
- Ouviram? - Não se mexam.
Estão a lutar!
Parem!
Rigel!
Para! Parem!
Phelps! Levanta-te!
- Queres ser suspenso outra vez? - Foi ele que começou, juro.
- Queres explicar ao diretor? - Não, por favor.
És o Rigel Wilde?
Tens de ir à Enfermaria?
Então, vai para a aula. Rápido.
Para a próxima, apanhas um processo disciplinar.
Estão a olhar para o quê? Vão para a aula. Já!
É o teu irmão?
Ele não é meu irmão.
Isso mesmo. Não sou.
Já estava na hora de alguém dar uma lição ao idiota do Phelps.
Sim?
- Ainda estás a estudar? - Estou a tirar apontamentos.
Sabes porque é que o Rigel não quis jantar connosco?
Ele tem problemas na escola?
Não, está apenas cansado.
Que bonita. Quem é que a tirou?
A Billie, do Comité de Boas-Vindas.
Já fizeste amigos? Então, gostas da escola?
Os professores também são simpáticos.
Vou deixar-te estudar.
- Não te deites tarde. - Boa noite.
Boa noite.
Anna?
Sim?
Obrigada.
Não, obrigada eu.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Vais ficar a olhar para mim?
Porquê?
Porque aceitaste vir com eles?
Achas que a decisão foi minha?
Eras sempre tu que toda a gente queria,
mas nunca deixaste ninguém adotar-te.
O que mudou?
Devias ir-te embora.
Enrola o gelo nisto.
Não me toques.
Nunca.
Ou o quê?
Ou...
Ou não serei capaz de me controlar.
Eu sempre tinha acreditado em contos de fadas.
Sempre tive a esperança de viver num.
Mas agora que vivia num conto de fadas, era do tipo errado.
Bom dia.
Dormiste bem?
Sim.
Se quiseres, podemos ir comprar roupa depois das aulas.
Está bem.
Podes levar isto ao Rigel? Obrigada.
Que parte de "não entres no meu quarto" não percebeste?
A Anna pediu-me.
Só estou a ser simpática. Porque não percebes isso?
Achas que sou o Fabricante de Lágrimas.
O lobo da história.
Diz-me...
... como é que alguém que demonstra bondade para com uma pessoa que despreza
pode ser outra coisa que não hipócrita?
Olha para ti.
Estás a tremer.
Até o som da minha voz te assusta.
Não compreendo o que queres.
Não compreendo.
Sabes porque é que os contos de fadas acabam com "para sempre"?
Para nos lembrar de que as coisas nunca mudam.
Mas mudaram. Já não estamos no Túmulo.
Estás presa a este final feliz.
Tens a coragem de imaginar um conto de fadas sem um lobo?
Chamas-te Nica, não é?
Como a borboleta.
Estavas curioso sobre o meu nome?
Estava curioso sobre ti.
Não te mexas.
O que é?
Fica quieto.
Que nojo.
Não, ele é tímido.
Estava escondido. A concha é a casa dele.
Se se partir, pode matá-lo.
Sabes, aquilo que o protege...
... pode ser o que mais o magoa.
Bem, obrigado por me salvares.
Na verdade, salvei-o de ti.
- É um prazer conhecer-te, sou... - Um empecilho.
Vocês os dois namoram?
Nós... Não.
Cá estás tu. Anda, temos um teste.
Desculpa, Lionel. Tenho de rever uma coisa.
Estou tão nervosa.
Cá está. Eles têm roupa estupenda.
Anna, a sério, não é preciso.
Anda lá.
Não é lindo?
Sim.
Anda, vamos entrar.
Anna, já comprámos tanto.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Vamos experimentar aquele vestido. - Claro.
Obrigada.
Anna.
Estás lindíssima.
A sério?
Sim, és linda, Nica.
Não tenhas medo de o mostrar.
Espera, precisa de um cinto.
Anna?
Toma. Vai ficar ótimo.
Nica?
Nica? O que se passa?
Nica?
Nica, respira fundo.
Norman!
Nica.
Nica?
- O que se passa? - Nica?
A Margaret sabia tudo sobre nós.
Estás a ouvir?
Sabia quais eram os nossos medos e desejos.
Sabia do meu amor pelos animais e do meu medo do escuro.
Sabia que o Peter tinha medo de barulhos altos
e que a Adeline adorava o cabelo comprido.
Sabia quais eram os sonhos a que nos agarrávamos para sobreviver no Túmulo,
e destruiu-os.
Destruiu todas as formas de amor,
exceto o amor que dava ao Rigel.
Não!
Vai!
Ela quebrou algo dentro de nós.
Algo que, em vez de crescer, ficaria pequeno para sempre.
Frágil,
infantil e partido.
Não!
Todas as vezes, naquela escuridão, eu teria gritado até perder a voz,
se não fossem aqueles passos no escuro a aproximarem-se da minha cama
e aqueles dedos mornos a agarrarem-me na mão.
Depois, a dor desvanecia-se e o meu coração sossegava.
Era apenas aquele toque, aquele único conforto, sempre.
Adeline.
Então?
Responde-me.
Não me tenho portado bem.
Tens sido uma menina desobediente e mereces ser castigada.
Quem quereria uma menina como tu?
- Vou portar-me bem. - E puxa as mangas para baixo.
Bem-vindos. Entrem.
Quando o passado se tornava avassalador, eu pensava na Anna.
Não lhe podia dizer pelo que tinha passado, mas ela apoiava-me.
E eu não tinha de ter medo.
Estava longe, segura e livre. Tinha uma oportunidade de ser feliz.
- Adeus. - Adeus.
- Vamos. - Está bem.
Acordaste. Como é que te sentes?
Melhor, obrigada.
Dormiste muito. Estavas a precisar.
Tiveste uns dias difíceis.
Um pouco.
Sabias que o Klaus dormiu a noite toda na tua cama?
- A sério? - Sim.
Se calhar sentiu que não estavas bem.
Agora sinto-me melhor.
Na verdade, estava a pensar em voltar à escola.
Está bem.
Magoaste-te?
As rosas.
Todos tiram os espinhos, mas eu deixo-os ficar.
Lembra-me de que até as coisas belas podem causar dor.
Posso?
Nica, se houvesse um problema,
dir-me-ias, certo?
Sim.
Porque é que há tão poucas rosas hoje?
Foram todas compradas para o Dia do Jardim.
Dia do Jardim?
Sim.
- Não sabes que dia é hoje? - Não.
Os alunos dão uma rosa a quem quiserem, anonimamente.
Há muitas cores, todas com significados diferentes.
No dia anterior, tens de deixar o cacifo aberto. Eu abri o teu.
A piada está em adivinhar quem ta deu.
Parece emocionante.
Emocionantíssimo.
Ela goza, mas tem o cacifo sempre cheio. Vês?
- Dá-mas. Deixa-las morrer sempre. - São todas tuas.
Sabes de quem são?
De um estudante de psicologia apaixonado por ela.
Vamos abrir o meu.
Não consigo. Abre tu.
Está bem.
Não, eu abro-o. Tenho de ser eu.
Por favor, que estejas aí.
Boa!
É sempre ele.
Ele quem?
Não sei, mas daí a piada. Mas recebo sempre uma. Se calhar é tímido.
Isto deixa-me louca.
Vá, é a tua vez, Nica. Abre-o.
- Não vai ter nada. - Nunca digas nunca.
Nunca tinha visto uma rosa negra.
É tão bonita.
Significa um amor atormentado, obsessivo.
Que não tem nada de puro.
Sabes de quem é?
Tenho de ir.
Entras no covil do lobo e esperas sair intacta?
Deste-me isto?
Eu?
Dar-te uma rosa?
Dá-ma! É minha!
Nica?
Está aqui um rapaz.
O Dia do Jardim foi um sucesso?
Ouve, o Norman e eu temos um jantar de negócios hoje.
- Deixo-vos algo para comerem? - Não é preciso, obrigada.
Vai.
Não o deixes à espera. Ele é giro.
- Olá. - Olá.
Deixaste isto na escola.
Tinha a tua morada, portanto...
Obrigada.
Queres um gelado?
Sim.
Está bem, fixe. Vamos.
Que idade tinhas?
Oito anos.
Eras tão nova.
O que faziam os teus pais?
Eram biólogos.
Em vez de histórias para dormir, contavam-me como funcionam as células.
Por isso é que és tão boa a Ciências.
Se calhar vais ser uma daquelas pessoas que mudam o mundo.
- Dá cá. Eu deito isso fora. - Posso precisar.
Para quê?
Para ajudar a tratar a asa de um pássaro bebé.
E...
... também tratas corações partidos?
Um coração é mais complicado.
Se calhar devíamos ir.
Está bem.
Cuidado. Aqui.
Não, aqui. Atenção. Cuidado!
Conseguimos.
Estás abrigada?
Estou orgulhoso de mim mesmo. Trouxe-te a casa sã e salva.
Ter-me-ia afogado sem ti.
Não, terias ficado bem sozinha.
Achas?
Sabes,
a tua vida é tão diferente daquelas que conheço.
Não só és forte...
... como és bela.
Tenho de ir.
Está bem.
Então, até amanhã?
Até amanhã.
Uma voz dentro de mim disse-me que eu estava a olhar demasiado para ele,
mas era-me sempre impossível não olhar.
E aquela borboleta era corajosa e ingénua.
Ou talvez apenas tola e sem esperança.
Vi-as serem esmagadas pelas crianças do Túmulo muitas vezes.
Talvez houvesse mais do que raiva e dor.
Talvez houvesse luz nele também.
No meu íntimo, eu sabia que o Rigel não era mau.
Não podia desistir dele.
Rigel.
- Rigel, o que foi? - Não me toques!
- Só quero saber se estás bem. - Porquê?
Pois é.
Faz parte da tua natureza.
É mais forte do que tu.
Queres consertar-me.
Parece que fazes tudo o que podes para que te odeie.
E odeias-me?
Odeias-me?
Odeias-me, traça?
Queres que te odeie?
Sim.
Quero.
Eu não odiava o Rigel, queria compreendê-lo.
Talvez um dia descobrisse porque é que ele agia assim.
Mas havia uma coisa da qual eu tinha certeza absoluta.
Fabricante de Lágrimas ou não,
ninguém fazia o meu coração acelerar como ele.
Olha para o que o teu irmão me fez.
Pedi-lhe para parar, mas ele bateu-me sem razão.
O que fizeste?
Pergunta-lhe a ele.
Porquê?
O que fiz para merecer isto?
Não me toques.
Diz-me porquê.
Tu és a minha Fabricante de Lágrimas.
Rigel.
Estás a arder em febre.
O que se passa?
Vamos lá para cima. Ajuda-me.
Ajuda-me.
Vamos para cima.
E passemos ao nosso repórter.
O trânsito está parado devido à inundação.
Todas as vias de acesso à cidade estão bloqueadas
e ainda não sabemos quando será retomada a circulação.
As coisas estão a melhorar...
Vou ligar aos miúdos.
... a norte, mas o temporal e a chuva forte continuam...
Sim.
Levanta os braços.
Deita-te.
As áreas a sul foram particularmente afetadas...
Não atendem.
... e a chuva...
- Talvez estejam a dormir. - Tento de novo?
- Olá, Anna. - Olá, Nica.
Está tudo bem?
Sim.
Olha, estamos presos no trânsito devido ao temporal.
Não se preocupem.
Pareces estranha. De certeza que está tudo bem?
O Rigel tem febre, só isso. Onde estão os medicamentos?
No armário da casa de banho.
- Devo preocupar-me? - Eu trato disto.
De certeza?
Sim, está tudo bem, Anna. Espera.
Espera.
Pronto, encontrei-os.
Ótimo.
- Falamos depois? - Sim, claro. Eu ligo-te. Adeus.
... e ventos fortes.
Ventos vindos do norte estão a criar condições tempestuosas.
O Rigel tem febre.
São esperadas rajadas fortes nas próximas horas.
Tens de tomar isto, Rigel.
Ajuda-me.
Abre a boca.
Fica aqui.
Não te vás embora, por favor.
Menina Margaret?
- Sim? - Está aqui a rapariga nova.
Continua a tocar.
Temos poucas regras aqui.
Ordem, respeito e obediência.
Dá-me o colar. Não permitimos bens pessoais.
Mas é da minha mãe.
Ordem, respeito e obediência.
Não queres violar as regras no primeiro dia. Rigel?
Estás doente?
Vai-te embora, traça.
Porque não estás na tua mesa?
Desculpe, Menina Marg...
Fui buscar o sal.
Vem comigo.
Não, por favor!
Por favor!
O que fizeste?
Chamem um médico!
O que fizeste?
Chamem um médico!
Eu vi-te. Cortaste-te de propósito.
Porque é que faria algo tão estúpido?
Mostra-me o que escondes.
Vai-te embora.
Vá lá, mostra-me.
É o colar da Nica.
Ela pensa que o deitaste fora.
Porque é que o tens?
Fica com ele, se quiseres.
Gostas dela. Gostas da Nica. Finges que não, mas gostas.
Não lhe digas.
A Nica acha que a odeias.
E assim deve continuar.
Devia voltar para o meu quarto.
Nica?
Rigel.
Como é que ele está?
Melhor. A febre baixou.
O que aconteceu?
Não sei.
Vai descansar. Nós tratamos do resto.
O que fez ao lábio?
CHAMADA RECEBIDA
Aconteceu algo naquela noite. Ambos sabíamos.
Mas cá estávamos outra vez,
tal como quando éramos crianças,
separados por aquela fronteira na qual eu era a rapariga do Túmulo
e ele era o Fabricante de Lágrimas.
As coisas com o Lionel também tinham mudado.
Víamo-nos na escola, mas não falávamos há dias.
Felizmente, eu tinha-as a elas. Ter amigas era maravilhoso.
Só tinha tido isso com a Adeline.
A Miki é rica, mas não quer que se saiba.
Fica embaraçada. Isso parece-te normal?
- Olá. - Olá.
Mandei preparar comida. Vou pôr o cavalo no estábulo e já vou ter convosco.
- Está bem. - Podes acompanhá-la?
Claro.
Percebes a diferença?
Uma bactéria é um organismo unicelular e um vírus é uma cadeia de proteínas.
Devias substituir o Kirill. As explicações dele adormecem-me.
Acho que tenho o mesmo efeito nela.
Vou à casa de banho.
Está bem.
Não viste nada.
Está bem.
Não podes contar a ninguém.
És tu, não és?
A rosa branca?
Tens de lhe dizer.
É a minha melhor amiga. Iria perdê-la.
Não sabes isso.
Sei.
Foda-se, é tarde! Temos de nos preparar. Porque é que não me acordaram?
O que se passa?
Nada.
Não falamos há um mês e evitas-me na escola.
- Porque não atendes as chamadas? - Desculpa, não pude. O que fazes aqui?
Gosto de ti.
Mas diz ao teu irmão para parar de interferir.
Ele fará sempre parte da minha vida.
Como assim?
O que se passa entre vocês?
Não entenderias.
Não viveste num orfanato.
- Desculpa, tenho de ir. - Espera.
- Desculpa. Eu compro-te outro. - Era o último.
Era para o Rigel. Faz anos hoje.
Não lhe podes dar outra coisa?
Não.
Ele detesta presentes.
Esta era a única coisa que teria significado.
Tenho de ir.
O Lionel não entendia.
Para ele, era só uma bola de vidro. Para mim, era uma forma de lembrar o Rigel
que ele podia brilhar como a sua estrela homónima.
Querida, estás aí. Vem.
- Olá. - Não me disseste que ela era tão bonita.
Diz-me lá como tens lidado com estes malucos.
Deixarás de os querer como pais quando te contar tudo o que sei.
Sou a Dalma. Esta é a minha filha, a Asia.
Aquele tipo que se empanturra de pão é o meu marido.
A Anna falou-me tanto de vocês.
- Porque ficaste num orfanato até aos 16? - Asia!
Já que ela sabe tanto sobre nós, gostaria de saber algo sobre ela.
Rigel.
Olá a todos.
Desculpem o atraso.
Senta-te e vamos comer.
Quem quer a primeira salsicha?
Podes ir atender, Nica?
Claro.
Adeline!
- Olá. - O que fazes aqui?
Eu convidei-a.
Como é que escapaste?
Tenho quase 18 anos,
então deixam-me sair para procurar trabalho na cidade.
Ontem, a Anna ligou-me e cá estou.
Por favor, entra.
Obrigada.
A Anna diz que a tua irmã é popular com os rapazes da escola.
- Tens orgulho ou inveja? - Não quero saber da vida amorosa dela.
Sei que não gostas de festas de anos,
mas esta é diferente.
É o início de um novo capítulo para ti e para a Nica.
A partir de amanhã, serão oficialmente da família Milligan.
Vamos adotá-los.
Estão a brincar? Dois pelo preço de um?
Asia!
Estão a tentar substituir o Alan.
Não falas dele há meses.
Não preciso de falar dele para o recordar.
A sério? Porque parece que o esqueceste.
Como podes dizer isso?
E como podem fazer uma coisa destas?
Asia.
A tua dor é como um peso que te arrasta para baixo.
Nós só queremos seguir em frente.
- Adotando estes dois? - Não.
Fazendo algo bom por dois miúdos que só precisam de amor.
Eu também preciso de amor, mas o Alan já cá não está.
Nunca mais o poderei ver ou dizer-lhe o quanto o amo.
Lamento, mas não aceito isto.
Ninguém o irá substituir.
Asia.
Não sabia que a Asia namorava o filho dos Milligan.
Eu percebi, apesar de a Anna e o Norman não falarem muito disso.
Todos temos os nossos problemas.
Não te envolvas nos deles.
Nota-se que gostam de ti.
Todos têm problemas, mas são todos diferentes.
Não pertenço aqui.
O que estás a dizer?
Sempre quiseste uma família.
Eles não sabem quem realmente sou.
Não sabem aquilo por que passámos.
Talvez devas contar-lhes.
Não quero que me achem feia,
quebrada e inútil.
Nica,
não és feia, quebrada ou inútil.
Tens de te libertar do Túmulo.
É impossível.
Não, não é impossível.
As coisas mudaram.
Desde que o Rigel se foi embora, a Margaret já não é a mesma.
Está sempre no quarto,
e às vezes ouvimos gritos e coisas a partir.
E daí?
Vi o Peter no outro dia.
Como é que está?
Bem.
A família dele é ótima,
mas ele também tem dificuldades.
Ele acha que devíamos denunciar a Margaret.
- Não. - Sim.
- Não. - Nica.
- Não. - O teu testemunho é crucial.
Foste tu que sofreste mais, és quem ela tratava pior.
Precisamos de ti. Tens de nos ajudar.
Não a consigo enfrentar.
Consegues, sim.
És mais forte do que pensas.
A Dalma e o George foram-se embora. Disseram adeus.
Lamento, Nica.
Também tenho de ir, Sra. Milligan. Tenho de voltar ao orfanato.
- Adeus, Adeline. - Obrigada.
Adeus.
Não devias ter ouvido aquilo.
- A Asia não estava em si. - Não faz mal.
Porque é que não lhe dizes que só vieste para estar com ela?
Ela sempre quis uma família.
Não lhe vou tirar isso.
Rigel,
tens de lhe dizer que eras tu quem lhe dava a mão.
Ela ainda pensa que era eu.
O lobo não tem o direito de segurar na mão da menina.
Vai-te embora.
Adeus, Rigel.
Até breve.
Adoro-te.
Também te adoro.
Tenho muita pena da Asia.
Não sabe onde o amor dela acaba e começa a dor.
Só tem de se lembrar que há uma diferença.
Queria juntar-me a ele e tocar, os nossos dedos a correr,
os nossos corpos a tocarem-se.
Queria eliminar a sua tristeza.
Queria eliminar a Margaret, eliminar o passado.
Queria que o Rigel parasse de pensar nela sempre que tocava.
Que pensasse em nós.
As nossas mãos juntas,
os nossos corações entrelaçados.
Poderíamos ser uma melodia cheia de imperfeições,
falhas e erros,
mas também de riso, espanto e felicidade.
Não te dei um presente.
Não importa.
Importa.
Importa para mim. Quero compensar-te.
Já te disse que não importa.
Deve haver algo que queiras.
Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
E se te pedisse para ficares parada?
Totalmente parada.
Não te mexas.
Por favor, não te vás embora.
Por favor.
O que fazes aqui?
Sei que é tarde, mas não consigo dormir.
Não paro de pensar em ti.
Não suporto que vivas com ele.
Não suporto vê-lo sempre junto a ti.
Estavas com ele agora, certo?
Vestida assim.
Que presente é que ele te pediu?
Vocês estão prestes a ser irmãos.
E se se soubesse?
Os teus pais ainda te quereriam?
Vai-te embora!
Desculpa.
É que gosto mesmo de ti.
Rigel?
Vai-te embora.
Não tenho lugar no teu conto de fadas.
Volta para ele.
Não vou a lado nenhum.
Quero estar contigo.
Volta para a cama.
Continua a iludir-te, acreditando em contos de fadas.
Mas estamos quebrados, estragados.
Há coisas que não têm conserto, Nica.
Sim, é verdade.
Estamos quebrados.
Não somos como os outros.
Talvez nos tenhamos partido em mil pedaços para nos encaixarmos melhor.
Sempre quiseste uma família,
e mereces uma.
Mereces novos amigos.
Mereces um namorado normal.
És feliz aqui.
Estou feliz por estares aqui.
Então, como?
Como o quê?
Como achas que acabará esta história?
Só te posso magoar.
Não importava aquilo por que tínhamos passado.
Talvez fosse por isso que nos sentíamos tão ligados.
Só nós sabíamos a verdade.
Ele e eu, eternos e inseparáveis.
Ele a estrela e eu o céu.
Ele a ferida e eu a ligadura.
- Vais sair? - Sim.
Vou estudar com a Billie e a Miki, e depois vou logo para a festa.
- Festa? - Na escola.
Ótimo. O Rigel também vai?
Não sei. Não temos falado muito ultimamente.
Eu reparei.
Bom dia, Sra. Milligan.
Olá, Billie.
Vou andando.
Divirtam-se. E não chegues tarde.
Não se preocupe. A Nica está bem entregue.
- Adeus. - Adeus.
Sim?
Não vais à festa da escola?
Rigel, o que se passa?
Estás assim desde os teus anos.
Anna, eu...
Tenho de falar contigo.
Não são fantásticas?
Sem dúvida.
- Como é que estou? - Ótima.
- As vermelhas não eram melhores? - O que tens hoje?
Pronto, eu conto-vos. Estão prontas?
Sei quem me dá as rosas brancas.
É o Phelps.
O quê?
Vi-o no supermercado hoje e perguntei-lhe diretamente,
e ele disse: "Sim, sou eu."
Sempre soube que era ele.
Não, não é ele.
Fazes sempre isto. Nunca ficas feliz por mim.
Billie, não é ele.
Porque não?
Porque sou eu.
O quê?
Sou eu que te dou uma rosa branca todos os anos.
Porque farias isso? Porque tinhas pena de mim?
Para me fazer um favor? Porque fizeste isso, porra?
Porque estou apaixonada por ti.
Fiz asneira.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
A Miki está mesmo triste.
Não quero falar disso.
Esta noite, só quero beber até desmaiar.
Olá. Queres dançar?
Vai-te foder.
O que lhe deu?
Olá.
Nica, peço desculpa.
Fui um idiota.
Acho que tenho um grande fraquinho por ti.
E não estou a lidar bem com isso.
E então?
Então, vamos dançar.
Uma oferta de paz.
Estou mesmo tonta.
Não estou habituada a isto.
Vamos para um sítio sossegado.
Porque me trouxeste aqui?
Olha.
Gostas?
Sim.
Vá lá, Lionel.
Sinto-me melhor. Vamos voltar.
Primeiro queres vir,
agora queres ir-te embora?
Lionel, por favor.
Lionel, por favor. Para!
Para.
Billie!
Onde está a Nica?
Não sei.
Estava aqui há um minuto, com o Lionel.
Espera. Vi-os ir para ali.
Lionel, para!
Socorro!
Vou largar-te e vais-te embora, sim?
Achas que és o bom da fita.
O herói.
Queres ver o vilão que posso ser?
Eu vou, mas isto não acabou!
Estás bem?
De certeza?
Sabes quais foram as últimas palavras da minha mãe?
"O lobo dos contos de fadas só é mau porque alguém disse que era."
E se tu és o lobo,
não imagino um conto de fadas sem ti.
Sou um caminho cheio de espinhos.
Nunca tive medo de me magoar.
Vocês são nojentos!
Vou contar a todos o que têm andado a fazer.
Lionel, por favor.
Ele devia ver-te apenas como irmã, percebes?
Queres ficar com ele?
Má escolha.
Vamos sair daqui.
Amo-te.
Nica?
Nica, consegues ouvir-me?
Olá.
Estás no hospital. Tiveste um acidente grave.
Vou chamar a Anna e o Norman.
Espera.
No Túmulo, quando a Margaret
me punia,
não eras tu que me davas a mão, pois não?
Era o Rigel.
Sim, era o Rigel,
mas ele não queria que te contasse.
Porquê?
Porque ele...
Olá.
Nica.
Pregaste-nos um grande susto.
Onde está o Rigel?
- Vou chamar o médico. - Sim.
Onde está ele?
Tem calma.
Estão a fazer-lhe exames.
Quando souberem mais, dizem-nos.
Quero vê-lo.
Não te devias levantar, Nica.
- Bom dia. - Bom dia.
O que aconteceu?
Ambos caíram de uma ponte alta.
O corpo dele amparou a tua queda, mas ele está em coma.
Em coma?
Infelizmente, a condição preexistente complicou as coisas.
Condição preexistente?
Ele tem neurinomas no cérebro.
Causam febre e dores de cabeça fortes.
Não percebo porque nunca foi operado.
Quero vê-lo.
Nenhum de nós o pode ver.
A Margaret não nos deixa.
A Margaret?
Nica,
o Rigel rejeitou a adoção.
É impossível.
Quando nos contou, estava inflexível. Não queria ficar.
Voltou para a tutela da Margaret.
Toma.
Ele deixou-te isto no teu quarto.
Levem-me até ele.
Imploro-vos.
Eu sabia que acabarias por destruí-lo.
Nunca devia ter deixado que mo tirassem.
O Rigel está em coma por tua culpa.
Quero vê-lo.
Não, Nica.
Não podes vê-lo. Nem agora, nem nunca.
Por favor.
Já te disse antes
que chorar não trará de volta o que perdeste.
Agora, vão-se embora.
Ela queria afastar-me do Rigel,
mas eu voltava todos os dias para estar junto dele.
E não estava sozinha.
Velhos e novos amigos juntaram-se-me
e eu não desisti.
Mas o passado ainda me assombrava e ele parecia cada vez mais distante.
Só havia uma forma de ambos sermos livres.
Chamo a primeira testemunha, o Sr. Peter Corrin.
Sr. Corrin,
alguma vez sofreu abusos físicos ou emocionais
durante o seu tempo no orfanato Sunnycreek Home?
Não.
No seu depoimento de 20 de fevereiro deste ano,
disse:
"Castigos corporais eram acontecimentos regulares.
Eu próprio fui espancado várias vezes e frequentemente passei fome."
Lembra-se de dar este depoimento?
Enganei-me.
Sr. Corrin, sabe que prestar falsos testemunhos é crime?
Protesto, Meritíssimo.
Ele está a intimidar a testemunha, um menor.
Deferido.
Olá.
Como está ele?
Está bem.
A Anna e o Norman disseram-me que o julgamento começou.
Como vai isso?
É difícil.
Queria pedir desculpa pela forma como agi.
Eu percebo.
Percebes?
Sei como é
perder uma pessoa que se ama.
Menina Milligan.
A menina foi adotada há quatro meses.
Juntamente com um rapaz, se não me engano.
Sim, o Rigel Wilde.
Pelo que sei,
ele decidiu recusar a adoção e regressar ao Sunnycreek Home.
Protesto, Meritíssimo. Não é relevante.
Se me der um momento, a relevância ficará clara.
Pode prosseguir. A testemunha pode responder à pergunta.
Não é o que pensa.
Por favor, responda à pergunta.
O Rigel Wilde recusou a adoção?
Sim.
Então, um rapaz que finalmente tinha encontrado uma família que o amava
decidiu, de repente, voltar a um sítio onde sofrera abusos regulares?
Não era assim. Ela não lhe batia.
Não percebi.
Ela não lhe batia.
- Mas batia nos outros? - Sim.
Porque é que não lhe batia?
Ele era como um filho para ela.
Está apaixonada pelo Rigel Wilde?
Protesto, Meritíssimo!
Indeferido.
Responda à pergunta.
Sim.
Então, estava prestes a ser adotada juntamente com um rapaz que ama,
que decidiu voltar para a mulher que considera ser a sua verdadeira mãe.
Ele odeia-a.
A sério?
Acho que é a menina quem realmente odeia a Margaret Stoker,
que apenas está a ser julgada por vingança.
Protesto, Meritíssimo! Ela está a intimidar a minha testemunha.
Ela insultou a minha cliente.
Não me sinto bem.
Isto é apenas o início. Não podes desistir agora.
Nunca a iremos deter. Viste como ela me tratou.
Temos de ter fé, Nica.
Sentes-te pronta para voltar?
Sim.
Vem cá.
Está tudo bem, menina?
De certeza que quer continuar?
Se não, podemos adiar até amanhã.
Não, estou bem.
Então, continue, por favor.
Chamávamos o orfanato de "Túmulo".
E não por causa das paredes descascadas ou das caves húmidas
em que nos trancavam todos os dias.
Chamávamos-lhe de Túmulo porque era o cemitério da alma.
Não tenho cicatrizes físicas daquilo que me fez.
Só agora
é que percebo que não estou aqui apenas para denunciar o mal
cometido contra mim,
contra a Adeline,
o Peter
ou as outras crianças, mas também o que foi feito ao Rigel Wilde.
O Rigel,
que a Margaret adorava como um filho...
... foi forçado a ver-nos ser torturados todos os dias,
sem poder ajudar.
A Margaret convenceu-o de que era um monstro.
Convenceu-o de que era o lobo de um conto de fadas.
E se o mal nos ama,
como podemos
ser amados ou amar?
O Rigel está em coma.
Mas, pela primeira vez, sei que ele está vivo...
... porque ele sabe o que é o amor
e sabe que é amado.
Não quero saber se acreditam em mim ou não.
E percebo porque é que alguns tiveram medo de testemunhar ou dizer a verdade.
Ainda devem ter as almas presas no Túmulo...
... naquelas caves sem céu...
... sem saber que, para serem amados
ou para amarem,
não é preciso ter medo.
Só é preciso ter muita coragem.
Rigel?
Ganhámos.
A Margaret já não nos pode magoar.
Olha, fizeste-me chorar.
És o meu Fabricante de Lágrimas.
Todos temos um.
Alguém que consegue fazer-nos chorar,
ou que nos desfaz, ou que nos faz felizes
apenas com um olhar.
Amo-te.
Amo-te mais do que tudo.
Nica.
Rigel.
Aquele era o rapaz que me vira pela primeira vez na entrada do Túmulo.
Aquela era a mão que encontrara a coragem de segurar na minha, naquela cave.
Aquele era o coração que ele nunca tivera a coragem de me dar,
mas que, de todas as outras formas, gritava o meu nome.
E mesmo que o nosso conto de fadas nunca pudesse ser real,
e fôssemos sempre duas crianças que se conheceram num orfanato,
talvez pudesse haver felicidade para nós.
Eu já não estava sozinha.
Tinha encontrado uma família,
pessoas que me ensinaram a amizade,
enquanto outras se juntaram,
ouviram e perceberam.
Descobri as muitas nuances das emoções
e as dificuldades de deixar alguém aceitar-nos como somos.
No final, percebi que o maior conto de fadas de todos
está nos nossos corações.
O FABRICANTE DE LÁGRIMAS
Legendas: Teresa Silva