1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,583
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN TÅREMAGEREN
AF ERIN DOOM

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
{\an8}UDGIVET I ITALIEN
AF ADRIANO SALANI EDITORE

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,416
{\an8}Mor, hvor gør det ondt?

6
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
Her.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
Her. Det gør det bedre.

8
00:00:49,208 --> 00:00:51,916
Flot, Nica. "En smule ømhed..."?

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
En smule ømhed kan læge alle sår.

10
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
- En ulv!
- Han er smuk.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
Nej, han er ej. Ulve er skræmmende.

12
00:01:06,583 --> 00:01:10,041
Kun fordi de ofte
fremstilles sådan i eventyr.

13
00:01:10,041 --> 00:01:11,541
Men de er ikke altid onde.

14
00:01:12,958 --> 00:01:14,916
Jeg kan ikke se den. Hvor er ulven?

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,500
Pas på! En lastbil!

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,791
- Pas på!
- Nej!

17
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
TÅREMAGEREN

18
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
<i>Vi fortalte mange historier på Graven.</i>

19
00:02:19,291 --> 00:02:22,541
<i>Hviskende fortællinger. Godnathistorier.</i>

20
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
SUNNYCREEK BØRNEHJEM

21
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
<i>Legender sagte fortalt
i stearinlysets skær.</i>

22
00:02:29,166 --> 00:02:33,375
<i>Den mest kendte
var historien om Tåremageren.</i>

23
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
<i>Den berettede om en verden,
hvor ingen kunne græde.</i>

24
00:02:39,291 --> 00:02:41,625
<i>Folk levede som tomme hylstre</i>

25
00:02:42,416 --> 00:02:43,708
<i>blottet for følelser.</i>

26
00:02:44,708 --> 00:02:50,000
<i>Men skjult fra omverdenen og ganske alene
sad en ensom tåremager</i>

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,750
<i>indhyllet i mørke, bleg og krumbøjet,</i>

28
00:02:54,458 --> 00:02:59,791
<i>som med øjne så klare som glas
kunne lave krystaltårer.</i>

29
00:03:01,083 --> 00:03:07,125
<i>Folk gik til ham og bad om at kunne græde
for at føle bare en lillebitte smule.</i>

30
00:03:07,875 --> 00:03:12,458
<i>Tåremageren kom så sine tårer
ind i deres øjne.</i>

31
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
<i>Så græd folk</i>

32
00:03:15,500 --> 00:03:19,750
<i>i vrede, fortvivlelse, smerte og lidelse,</i>

33
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
<i>fulde af brændende lidenskab,</i>

34
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
<i>bitre skuffelser og tårer.</i>

35
00:03:32,125 --> 00:03:35,166
<i>Jeg troede ikke,
at en sådan verden kunne findes.</i>

36
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
<i>Jeg troede ikke,
jeg ville savne mine forældre så meget.</i>

37
00:03:38,625 --> 00:03:44,458
<i>Men mest af alt troede jeg ikke,
jeg skulle gennemleve den historie selv.</i>

38
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Du må være Nica.

39
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
Det er navnet på en sommerfugl.

40
00:03:50,500 --> 00:03:54,750
Sært at opkalde et barn efter et insekt,
der kun lever i få dage.

41
00:03:55,708 --> 00:03:57,750
Vi har kun få regler her.

42
00:03:58,625 --> 00:04:02,041
Orden, respekt og lydighed.

43
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
Følger du dem, skal det nok gå.
Tag hendes kufferter.

44
00:04:06,625 --> 00:04:08,291
Vi deler vores ting her.

45
00:04:10,625 --> 00:04:13,791
Giv mig halskæden.
Personlige ejendele er ikke tilladt.

46
00:04:15,208 --> 00:04:19,166
- Den var min mors.
- Orden, respekt og lydighed.

47
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
Du vil vel ikke bryde reglerne
på din første dag? Rigel?

48
00:04:26,250 --> 00:04:28,916
<i>For mig blev det ikke blot et eventyr.</i>

49
00:04:29,416 --> 00:04:30,958
<i>På Graven</i>

50
00:04:32,166 --> 00:04:34,333
<i>skulle jeg møde Tåremageren.</i>

51
00:04:34,333 --> 00:04:37,041
Gråd bringer ikke det tilbage,
du har mistet.

52
00:04:38,083 --> 00:04:40,375
Adeline, følg hende til hendes værelse.

53
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
Fart på.

54
00:04:42,916 --> 00:04:45,500
Børn, gå indenfor.

55
00:04:55,833 --> 00:04:58,625
Det var Julias seng.
Hun blev adopteret i går.

56
00:05:14,958 --> 00:05:16,625
Har du været her længe?

57
00:05:18,333 --> 00:05:20,833
Jeg er for bleg.

58
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
Frk. Margaret siger, jeg ser syg ud.

59
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Kan vi være bedste venner?

60
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Nica, så er de her.

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,375
- Jeg kommer på besøg. Det lover jeg.
- Absolut ikke.

62
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
Rejs, og se dig aldrig tilbage.

63
00:06:23,666 --> 00:06:25,708
Jeg havde ikke overlevet uden dig.

64
00:06:28,708 --> 00:06:29,833
Han er din nu.

65
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
<i>Graven føltes som et fængsel.</i>

66
00:06:53,083 --> 00:06:57,958
<i>Hver dag i årevis ønskede jeg,
at nogen ville komme og hente mig.</i>

67
00:07:01,291 --> 00:07:05,708
<i>De ville se mig i øjnene
og vælge mig blandt alle børnene.</i>

68
00:07:07,500 --> 00:07:11,125
<i>De ville have mig, præcis som jeg var,
selvom jeg ikke var speciel.</i>

69
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
<i>Men ingen valgte nogensinde mig.</i>

70
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
<i>Ingen ville have mig eller bemærkede mig.</i>

71
00:07:19,625 --> 00:07:21,416
<i>Jeg havde altid været usynlig.</i>

72
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Er du klar?

73
00:07:38,708 --> 00:07:39,875
Ja.

74
00:07:40,375 --> 00:07:41,750
Jeg er også lidt bange.

75
00:07:43,916 --> 00:07:45,916
Skal jeg bære dine ting ned?

76
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
Jeg har kun det her.

77
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Vi opfordrer til at dele her.

78
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Er du kommet til skade?

79
00:07:57,916 --> 00:08:01,791
Hun har for vane at tage sig af dyr.
Fingrene er altid forrevne.

80
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Godt, Nica.

81
00:08:04,875 --> 00:08:07,083
Sæt pris på alt det, du har lært her.

82
00:08:08,041 --> 00:08:11,750
Orden, respekt og lydighed.

83
00:08:12,750 --> 00:08:14,958
Og husk, det blot er en prøveperiode.

84
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Adoptionen kan annulleres.

85
00:08:17,916 --> 00:08:21,833
Laver du ballade, henter vi dig,
og adoptionen gennemføres ikke.

86
00:08:21,833 --> 00:08:23,708
Det skal nok gå helt fint.

87
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
Godt.

88
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
Skal vi gå?

89
00:08:54,083 --> 00:08:54,958
<i>De hænder.</i>

90
00:08:55,666 --> 00:08:59,625
<i>De glatte, hvide hænder,
der strøg sensuelt hen over tangenterne.</i>

91
00:08:59,625 --> 00:09:02,083
<i>Her er Gravens stolthed.</i>

92
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
<i>Favoritbarnet.</i>

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>Det barn, alle ville have.</i>

94
00:09:06,541 --> 00:09:09,458
<i>Høflig og respektfuld
over for alle undtaget mig.</i>

95
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
Hvem er det?

96
00:09:27,166 --> 00:09:28,041
Rigel.

97
00:09:46,541 --> 00:09:49,708
Jeg har vist jer drengens journal.
Er I virkelig sikre?

98
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
Huset er stort,

99
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
og Nica vil være mindre nervøs.

100
00:09:53,541 --> 00:09:57,750
Det er svært at tage sig af en teenager,
for slet ikke at tale om to.

101
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
Rigel er en meget problematisk dreng,

102
00:10:00,208 --> 00:10:02,583
og kun vi ved, hvordan han skal håndteres.

103
00:10:02,583 --> 00:10:05,666
Bare rolig, frk. Margaret.
Vi ved, hvad vi laver.

104
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
Det er det,
prøveperioden er til for, ikke?

105
00:10:10,125 --> 00:10:10,958
Godt.

106
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
Tak.

107
00:10:36,208 --> 00:10:38,416
<i>Jeg havde længtes efter en familie,</i>

108
00:10:39,208 --> 00:10:40,166
<i>et hjem,</i>

109
00:10:40,750 --> 00:10:42,375
<i>et liv uden for Graven.</i>

110
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
<i>Nu, da det endelig skete,</i>

111
00:10:44,916 --> 00:10:47,791
<i>kunne jeg ikke tro,
at han sad ved siden af mig.</i>

112
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
<i>Af alle mennesker
var Rigel den sidste, jeg ønskede der.</i>

113
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
<i>Og dog kunne jeg ikke hade ham.</i>

114
00:11:05,083 --> 00:11:09,083
<i>En del af mig havde vænnet sig til ham.</i>

115
00:11:09,708 --> 00:11:12,791
<i>Jeg følte ikke længere trang til
at være kølig over for ham.</i>

116
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Kom indenfor.

117
00:11:28,083 --> 00:11:28,916
Så er vi her.

118
00:11:30,125 --> 00:11:33,291
Det er intet palæ,
men vi mangler ikke noget.

119
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
I skal vide,
at Anna holder meget af orden.

120
00:11:35,791 --> 00:11:37,708
Det kan jeg ikke sige om dig.

121
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
Spiller I klaver?

122
00:11:47,208 --> 00:11:48,458
Vores søn spillede.

123
00:11:51,708 --> 00:11:53,208
Jeg viser jer værelserne.

124
00:11:54,083 --> 00:11:57,083
- Norman, tager du dig af Rigel?
- Klart.

125
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
Skal vi?

126
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
En ven hjalp med at indrette det.

127
00:12:19,250 --> 00:12:20,875
Jeg håber, du kan lide det.

128
00:12:22,166 --> 00:12:24,958
Jeg har ikke haft eget værelse
i meget lang tid.

129
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
Jeg ved ikke, om du spiller det.

130
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
NODEHÆFTE

131
00:12:29,416 --> 00:12:33,000
Hvis det er okay,
kan du have den her på i skole i morgen.

132
00:12:34,291 --> 00:12:36,666
Størrelsen passer vist. Den tilhørte...

133
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
Vi køber en ny til dig senere.

134
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
Ikke nødvendigt. Den er sikkert perfekt.

135
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Det er din uniform til i morgen.

136
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
Og det er Klaus.

137
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Han er noget af en enspænder.

138
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
Men han kan være kærlig, når han har lyst.

139
00:13:41,458 --> 00:13:42,458
Må jeg komme ind?

140
00:13:48,916 --> 00:13:51,416
Rigel, nu da vi er...

141
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Nu da vi er hvad?

142
00:13:53,083 --> 00:13:55,333
Nu hvor vi er her sammen,

143
00:13:55,333 --> 00:13:59,791
vil jeg gerne have det til at gå godt
med Anna og Norman. Med adoptionen.

144
00:14:00,458 --> 00:14:02,208
Hvis det skal gå godt,

145
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
så hold dig fra mig.

146
00:14:05,000 --> 00:14:08,375
Og kom aldrig ind på mit værelse.
Aldrig nogensinde.

147
00:14:11,666 --> 00:14:12,875
Er det en trussel?

148
00:14:14,166 --> 00:14:15,541
Det er et godt råd...

149
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
...møl.

150
00:14:28,708 --> 00:14:30,541
Det er mit drivhus derude.

151
00:14:31,875 --> 00:14:34,250
Jeg dyrker og sælger blomster og planter.

152
00:14:37,166 --> 00:14:41,750
- Arbejder du også med blomster, Norman?
- Nej, jeg er skadedyrsbekæmper.

153
00:14:42,541 --> 00:14:45,458
Biller, myrer, kakerlakker, mus.

154
00:14:49,500 --> 00:14:53,833
Men kun skabninger,
der allerede er døde eller meget farlige.

155
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Kom I to godt ud af det på børnehjemmet?

156
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
Vi voksede op sammen.

157
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Vi er som søskende.

158
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Ja, vi kender hinanden rigtig godt.
Vi er som søskende.

159
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Jeg skal på wc.

160
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
Naturligvis.

161
00:15:23,125 --> 00:15:25,541
Rigel er navnet på en stjerne, ikke?

162
00:15:26,583 --> 00:15:29,291
Dine forældre
må have været glade for astronomi.

163
00:15:29,291 --> 00:15:32,166
Frk. Margaret gav mig navnet.
Jeg har aldrig...

164
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
...kendt mine forældre.

165
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
Undskyld, jeg må også lige ud lidt.

166
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
<i>Jeg kunne stadig mærke
hans fingres berøring,</i>

167
00:15:54,458 --> 00:15:56,875
<i>som var det brændt ind i huden på mig.</i>

168
00:15:56,875 --> 00:16:01,458
<i>Hans giftige charme var overvældende.
Han var overvældende.</i>

169
00:16:02,041 --> 00:16:03,833
Du skulle ikke være faret ud.

170
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Vores kommende forældre er bekymrede.

171
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Det er en leg for dig, ikke?

172
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
Bare en leg.

173
00:16:14,375 --> 00:16:16,500
Du ønskede det her, møl.

174
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
Hold dig fra mig.

175
00:16:23,708 --> 00:16:27,041
Hvad, hvis Anna og Norman så,
hvor meget du hader mig?

176
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
At alt ikke er så perfekt, som de tror?

177
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
Så ændrer de måske mening.

178
00:16:32,875 --> 00:16:35,791
En dag ser de, hvem du i virkeligheden er.

179
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Hvorfor? Hvem er jeg?

180
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
Du er Tåremageren.

181
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
Har du grædt?

182
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Nej.

183
00:17:48,291 --> 00:17:51,625
Lyv ikke, ellers kommer Tåremageren
og tager dig.

184
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Tror du virkelig, han findes?

185
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
Hvem?

186
00:18:01,000 --> 00:18:02,166
Tåremageren.

187
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
Det ved jeg ikke.

188
00:18:04,041 --> 00:18:08,333
Måske siger de det bare,
fordi de ikke ønsker, at vi føler noget.

189
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
Vi bliver aldrig som dem.

190
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
- Peter!
- Rigel er syg igen. Kom hurtigt!

191
00:18:18,666 --> 00:18:20,000
- Hvad?
- Hørte du det?

192
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
Tilbage i seng med jer! Nu!

193
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
Det skal nok gå.

194
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
Det skal nok gå.

195
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Klokken er mange, venner!

196
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Forstår I, hvordan I kommer hjem?

197
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
- Det er let.
- Bare over jernbroen.

198
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
Okay.

199
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
Bare rolig.

200
00:19:42,041 --> 00:19:43,583
- Farvel.
- Vi ses i aften.

201
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
Du bør passe bedre på, møl.

202
00:20:19,666 --> 00:20:20,625
Førstedagsfoto.

203
00:20:20,625 --> 00:20:24,583
Jeg er Billie fra Velkomstkomitéen.
Vi tager tingene meget seriøst her.

204
00:20:24,583 --> 00:20:25,500
Kom med mig.

205
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
Er Nica en forkortelse for Nikita?

206
00:20:30,625 --> 00:20:31,958
Nej, det er bare Nica.

207
00:20:32,583 --> 00:20:36,750
Alle bliver overvældet på første dag.
Du skulle have set mig. Her.

208
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
Jeg elsker ansigtsbilleder.
Jeg har et af alle de studerende.

209
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
Jeg har faktisk et par af Phelps.

210
00:20:47,416 --> 00:20:49,250
Men jeg har ingen bedste ven.

211
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Miki er umulig at fotografere.
Hun hader billeder.

212
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
Jeg præsenterer dig.

213
00:20:53,625 --> 00:20:54,541
Miki?

214
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
Det er den nye pige.

215
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Hej.

216
00:21:00,541 --> 00:21:02,750
Glem hende. Inderst inde er hun sød.

217
00:21:07,583 --> 00:21:10,166
Jeg får spredt benene
på den nye pige inden en uge.

218
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
Godmorgen, Nica. Velkommen.

219
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Godmorgen.

220
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
Jeg hedder hr. Kirill.

221
00:21:31,666 --> 00:21:34,958
Dine naturvidenskabskarakterer
er fremragende. Flot.

222
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
- Hørte I det?
- Bliv siddende.

223
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
De slås!

224
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
Hold op!

225
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
Rigel!

226
00:21:52,166 --> 00:21:55,208
Stop! Hold så op!

227
00:21:56,583 --> 00:21:58,666
Phelps. Op med dig!

228
00:21:59,333 --> 00:22:02,666
- Vil du suspenderes igen?
- Han begyndte. Jeg sværger.

229
00:22:02,666 --> 00:22:04,833
- Forklarer du rektor det?
- Nej tak.

230
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
Er du Rigel Wilde?

231
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
Skal du tilses?

232
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
Så gå ind i klassen. Afsted.

233
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
Næste gang får du eftersidning.

234
00:22:20,458 --> 00:22:23,833
Hvad glor I på?
Ind i klassen med jer. Afsted!

235
00:22:27,791 --> 00:22:29,666
Er det din bror?

236
00:22:30,708 --> 00:22:32,041
Han er ikke min bror.

237
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
Nemlig. Det er jeg ikke.

238
00:22:39,416 --> 00:22:42,916
Det var på tide, nogen gav
det røvhul til Phelps en lærestreg.

239
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
Ja?

240
00:22:56,583 --> 00:22:59,375
- Laver du stadig lektier?
- Jeg tager notater.

241
00:23:00,708 --> 00:23:03,791
Ved du, hvorfor Rigel ikke
ville spise sammen med os?

242
00:23:05,583 --> 00:23:07,416
Har han problemer i skolen?

243
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
Nej, han er bare træt.

244
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
Det er flot. Hvem tog det?

245
00:23:16,250 --> 00:23:18,791
Billie fra Velkomstkomitéen.

246
00:23:19,875 --> 00:23:22,208
Har du allerede fået venner?
Er skolen god?

247
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
Lærerne er også flinke.

248
00:23:25,333 --> 00:23:26,541
Jeg lader dig læse.

249
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
- Bliv ikke for længe oppe.
- Godnat.

250
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
Godnat.

251
00:23:32,041 --> 00:23:33,208
Anna?

252
00:23:33,916 --> 00:23:35,041
Ja?

253
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
Tak.

254
00:23:37,291 --> 00:23:38,250
Nej, jeg takker.

255
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Alt vel?

256
00:23:48,833 --> 00:23:49,958
Ja, alt er fint.

257
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
Vil du bare stirre på mig?

258
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
Hvorfor?

259
00:24:10,291 --> 00:24:11,791
Hvorfor tog du med dem?

260
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
Tror du, jeg havde et valg?

261
00:24:15,291 --> 00:24:17,625
Det var altid dig, alle ville have,

262
00:24:18,500 --> 00:24:20,833
men du lod aldrig nogen adoptere dig.

263
00:24:22,708 --> 00:24:23,666
Hvad ændrede sig?

264
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
Det er bedst, du går.

265
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Pak det om isen.

266
00:24:41,041 --> 00:24:43,166
Rør mig ikke på den måde.

267
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
Nogensinde.

268
00:24:47,750 --> 00:24:49,125
Ellers hvad?

269
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Ellers...

270
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
Ellers kan jeg ikke styre mig.

271
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
<i>Jeg havde altid troet på eventyr.</i>

272
00:25:16,166 --> 00:25:18,500
<i>Jeg håbede altid selv at leve i et,</i>

273
00:25:19,083 --> 00:25:22,208
<i>men nu, hvor jeg gjorde,
var det i den forkerte slags.</i>

274
00:25:25,666 --> 00:25:26,500
Godmorgen.

275
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Har du sovet godt?

276
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
Ja.

277
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
Efter skole kan vi købe tøj, hvis du vil.

278
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
Okay.

279
00:25:35,875 --> 00:25:38,541
Giver du det til Rigel? Tak.

280
00:26:33,458 --> 00:26:36,875
Hvilken del af "kom ikke ind
på mit værelse" forstod du ikke?

281
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
Anna bad mig om det.

282
00:26:39,583 --> 00:26:42,083
Jeg er bare flink.
Hvorfor forstår du ikke det?

283
00:26:42,083 --> 00:26:44,625
Du mener, jeg er Tåremageren.

284
00:26:46,916 --> 00:26:48,375
Ulven i historien.

285
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
Sig mig lige...

286
00:26:54,750 --> 00:26:58,541
Hvordan kan en,
der er flink over for en, de afskyr,

287
00:27:00,166 --> 00:27:01,833
være andet end en hykler?

288
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
Se dig lige.

289
00:27:09,875 --> 00:27:10,791
Du ryster jo.

290
00:27:11,833 --> 00:27:14,083
Selv lyden af min stemme skræmmer dig.

291
00:27:17,000 --> 00:27:20,083
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Det gør jeg virkelig ikke.

292
00:27:23,458 --> 00:27:26,458
Ved du, hvorfor eventyr ender med
"til deres dages ende"?

293
00:27:29,125 --> 00:27:32,041
For at minde os om,
at visse ting aldrig ændrer sig.

294
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
De har jo ændret sig.
Vi er ikke på Graven mere.

295
00:27:36,291 --> 00:27:38,791
Du holder stædigt fast
i en lykkelig slutning.

296
00:27:47,708 --> 00:27:51,333
Er du modig nok til
at forestille dig et eventyr uden en ulv?

297
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
Du hedder Nica, ikke?

298
00:28:16,416 --> 00:28:17,541
Som sommerfuglen.

299
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
Har du slået mit navn op?

300
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Jeg har søgt lidt på dig.

301
00:28:32,958 --> 00:28:33,875
Stå stille.

302
00:28:33,875 --> 00:28:35,708
- Hvad er der?
- Stå stille.

303
00:28:36,666 --> 00:28:39,375
- Klamt.
- Nej, hun er genert.

304
00:28:40,625 --> 00:28:44,166
Hun gemte sig. Hendes hus er hendes hjem.

305
00:28:44,916 --> 00:28:47,166
Går det i stykker, kan hun dø af det.

306
00:28:49,833 --> 00:28:52,125
Det, der beskytter hende...

307
00:28:54,583 --> 00:28:57,166
...kan bive det, der skader hende mest.

308
00:28:59,500 --> 00:29:01,916
Tak, fordi du reddede mig.

309
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
Jeg reddede nu hende fra dig.

310
00:29:06,333 --> 00:29:08,583
- Rart at møde dig. Jeg er...
- Belastende.

311
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
Er I to kærester?

312
00:29:15,916 --> 00:29:18,208
Vi ... Nej.

313
00:29:19,166 --> 00:29:21,375
Der var du. Kom, vi har en prøve.

314
00:29:21,375 --> 00:29:23,833
Undskyld, Lionel. Jeg må læse op på noget.

315
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Jeg er så nervøs.

316
00:29:31,500 --> 00:29:36,666
- Der ligger den. De har fantastisk tøj.
- Anna, det er altså ikke nødvendigt.

317
00:29:36,666 --> 00:29:37,875
Kom nu bare.

318
00:29:44,666 --> 00:29:46,000
Er den ikke smuk?

319
00:29:47,125 --> 00:29:47,958
Jo.

320
00:29:48,958 --> 00:29:50,458
Kom, lad os gå ind.

321
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Vi har allerede købt så meget, Anna.

322
00:29:54,500 --> 00:29:56,083
- Hej.
- Hej.

323
00:29:56,083 --> 00:29:58,041
- Vi vil gerne prøve den kjole.
- Ja.

324
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
Tak.

325
00:30:04,791 --> 00:30:05,625
Anna.

326
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Du ser fantastisk ud.

327
00:30:10,833 --> 00:30:11,666
Gør jeg?

328
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
Ja. Du er smuk, Nica.

329
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
Vær ikke bange for at vise det.

330
00:30:20,041 --> 00:30:22,041
Vent. Der mangler et bælte.

331
00:30:39,875 --> 00:30:40,708
Anna?

332
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
Her. Det vil se godt ud.

333
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
Nica?

334
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
Nica? Hvad er der galt?

335
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
Nica?

336
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
Nica, træk vejret dybt.

337
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Norman!

338
00:31:40,000 --> 00:31:41,916
- Nica.
- Nica?

339
00:31:43,416 --> 00:31:44,958
- Hvad er der galt?
- Nica?

340
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
<i>Margaret vidste alt om os.</i>

341
00:31:46,625 --> 00:31:47,541
Kan du høre mig?

342
00:31:47,541 --> 00:31:50,000
<i>Hun kendte vores frygt og vores længsler.</i>

343
00:31:50,500 --> 00:31:54,083
<i>Hun vidste, at jeg elsker dyr
og er bange for mørke.</i>

344
00:31:54,583 --> 00:31:57,083
<i>Hun vidste, at Peter
var bange for høje lyde,</i>

345
00:31:57,083 --> 00:31:59,416
<i>og at Adeline elsker langt hår.</i>

346
00:31:59,916 --> 00:32:03,875
<i>Hun kendte de drømme,
vi holdt fast i for at overleve på Graven,</i>

347
00:32:03,875 --> 00:32:05,625
<i>og hun knuste dem.</i>

348
00:32:05,625 --> 00:32:10,875
<i>Hun knuste alle former for kærlighed,
undtaget den kærlighed, hun viste Rigel.</i>

349
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
Nej!

350
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Gå så!

351
00:32:15,541 --> 00:32:17,625
<i>Hun ødelagde noget inden i os.</i>

352
00:32:18,166 --> 00:32:21,750
<i>Noget, der i stedet for at vokse
for evigt forblev småt.</i>

353
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
<i>Skrøbeligt,</i>

354
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
<i>umodent og ødelagt.</i>

355
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Nej!

356
00:32:37,208 --> 00:32:42,083
<i>Hver gang jeg var i det mørke, havde jeg
skreget, til jeg mistede stemmen,</i>

357
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
<i>hvis det ikke var for fodtrinnene
i mørket ved siden af min seng,</i>

358
00:32:46,333 --> 00:32:50,125
<i>og de varme fingre,
der holdt mig i hånden.</i>

359
00:32:50,125 --> 00:32:54,458
<i>Så mildnedes smerten,
og mit hjerte faldt til ro.</i>

360
00:32:54,458 --> 00:32:58,875
<i>Der var kun den berøring,
den eneste trøst, altid.</i>

361
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
<i>Adeline.</i>

362
00:32:59,875 --> 00:33:02,333
Nå? Svar mig.

363
00:33:02,916 --> 00:33:04,500
Jeg har været uartig.

364
00:33:04,500 --> 00:33:08,666
Du har været en ulydig lille pige,
og du fortjener at blive straffet.

365
00:33:09,250 --> 00:33:11,583
Hvem ville dog vælge
en lille pige som dig?

366
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
Jeg skal nok være artig.

367
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
Og træk ærmerne ned.

368
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
Velkommen. Kom indenfor.

369
00:33:44,500 --> 00:33:47,583
<i>Når fortiden overvældede mig,
tænkte jeg på Anna.</i>

370
00:33:48,500 --> 00:33:52,208
<i>Jeg kunne ikke fortælle hende, hvad jeg
havde oplevet, men hun var der for mig.</i>

371
00:33:53,083 --> 00:33:57,833
<i>Jeg behøvede ikke at være bange.
Jeg var langt væk. Tryg og fri.</i>

372
00:33:58,333 --> 00:34:00,041
<i>Jeg havde chancen for lykke.</i>

373
00:34:00,041 --> 00:34:01,500
- Farvel.
- Farvel.

374
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
- Kom så.
- Okay.

375
00:34:06,250 --> 00:34:08,083
Du er vågen. Hvordan går det?

376
00:34:08,625 --> 00:34:09,875
Bedre, tak.

377
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
Du har sovet meget. Det havde du brug for.
Du har haft nogle hårde dage.

378
00:34:15,375 --> 00:34:16,416
Et par stykker.

379
00:34:17,250 --> 00:34:20,375
Klaus sov faktisk i din seng hele natten.

380
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
- Virkelig?
- Ja.

381
00:34:21,500 --> 00:34:23,375
Måske mærkede han, du var dårlig.

382
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Jeg har det bedre nu.

383
00:34:27,416 --> 00:34:30,666
- Jeg tænkte faktisk at tage i skole igen.
- Okay.

384
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
Er du kommet til skade?

385
00:34:36,166 --> 00:34:40,083
Roserne. Alle fjerner deres torne,
men jeg lader dem sidde.

386
00:34:40,583 --> 00:34:43,791
Det minder mig om,
at smukke ting kan forårsage smerte.

387
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
Må jeg?

388
00:35:01,291 --> 00:35:05,875
Nica, hvis der var problemer,
ville du da sige det, ikke?

389
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
Jo.

390
00:35:10,000 --> 00:35:11,958
Hvorfor er der så få roser i dag?

391
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
De er solgt til Havernes Dag.

392
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
Havernes Dag?

393
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
Ja.

394
00:35:16,583 --> 00:35:18,916
- Ved du ikke, hvad dag det er?
- Nej.

395
00:35:19,583 --> 00:35:22,916
Studerende giver en rose til en,
de har kær. Anonymt.

396
00:35:22,916 --> 00:35:25,875
Der er mange farver,
som har hver deres betydning.

397
00:35:25,875 --> 00:35:29,625
Dagen før lader man skabet stå ulåst.
Jeg tillod mig at låse dit op.

398
00:35:29,625 --> 00:35:32,416
Det sjove er at gætte,
hvem man fik den af.

399
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
Det lyder spændende.

400
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Virkelig ophidsende.

401
00:35:37,083 --> 00:35:40,458
Hun laver sjov,
men hendes skab er altid fyldt. Se selv.

402
00:35:40,458 --> 00:35:43,416
- Giv mig dem. Du lader dem altid dø.
- Tag dem bare.

403
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
Ved du, hvem de er fra?

404
00:35:45,000 --> 00:35:48,416
En forelsket psykologistuderende.
Lad os åbne mit.

405
00:35:49,000 --> 00:35:50,250
Jeg kan ikke. Du gør det.

406
00:35:50,833 --> 00:35:51,708
Okay.

407
00:35:51,708 --> 00:35:55,625
Nej, jeg gør det.
Det er jeg nødt til. Vær nu derinde.

408
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
Ja!

409
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
Det er altid ham.

410
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
Hvem ham?

411
00:36:01,708 --> 00:36:06,041
Pas, derfor er det sjovt.
Jeg får altid en. Måske er han genert.

412
00:36:06,041 --> 00:36:07,791
Det driver mig til vanvid.

413
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
Okay, Nica. Din tur. Åbn det.

414
00:36:11,166 --> 00:36:13,791
- Der er ikke noget derinde.
- Aldrig sige aldrig.

415
00:36:24,875 --> 00:36:27,916
- Jeg har aldrig set en sort rose før.
- Den er så smuk.

416
00:36:27,916 --> 00:36:30,458
Den angiver en voldsom
og lidelsesfuld kærlighed.

417
00:36:30,458 --> 00:36:31,875
Forkert på alle måder.

418
00:36:32,416 --> 00:36:33,958
Ved du, hvem den er fra?

419
00:36:35,625 --> 00:36:36,458
Jeg må gå nu.

420
00:36:58,750 --> 00:37:01,708
Går du ind i ulvens hule
og forventer at komme hel ud?

421
00:37:05,250 --> 00:37:06,750
Har du givet mig den her?

422
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
Mig? Give dig en rose?

423
00:37:12,916 --> 00:37:14,708
Giv mig den! Den er min!

424
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
Nica?

425
00:37:32,083 --> 00:37:33,416
En dreng venter på dig.

426
00:37:34,000 --> 00:37:36,125
Havernes Dag var en succes, ser jeg.

427
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Norman og jeg skal
til forretningsmiddag i aften.

428
00:37:41,333 --> 00:37:44,416
- Skal jeg sørge for mad til dig?
- Ellers tak.

429
00:37:44,916 --> 00:37:45,750
Afsted.

430
00:37:46,333 --> 00:37:48,875
Lad ham ikke vente. Han er sød.

431
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
- Hej.
- Hej.

432
00:37:55,833 --> 00:37:59,791
Du glemte den her i skolen.
Din adresse står på, så...

433
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
Tak.

434
00:38:04,458 --> 00:38:05,708
Vil du have en is?

435
00:38:09,208 --> 00:38:10,750
Ja.

436
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
Fedt. Kom.

437
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
Hvor gammel var du?

438
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
Otte.

439
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Du var så lille.

440
00:38:29,750 --> 00:38:31,125
Hvad lavede dine forældre?

441
00:38:33,500 --> 00:38:34,750
De var biologer.

442
00:38:36,208 --> 00:38:42,416
I stedet for godnathistorier fortalte de,
hvordan celler fungerer.

443
00:38:43,166 --> 00:38:45,625
Derfor er du så god til naturvidenskab.

444
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Måske bliver du en af dem,
der ændrer verden.

445
00:38:48,583 --> 00:38:51,750
- Giv mig den. Jeg smider den ud.
- Måske skal jeg bruge den.

446
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
Til hvad?

447
00:38:55,541 --> 00:38:57,833
Til at hele en fugleunges vinger.

448
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
Og...

449
00:39:03,041 --> 00:39:04,958
...kan du også hele knuste hjerter?

450
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Hjerter er lidt mere komplicerede.

451
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
Vi bør måske gå nu.

452
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Okay.

453
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
Forsigtig. Herovre.

454
00:40:10,625 --> 00:40:13,500
Nej, herovre. Pas på. Forsigtig!

455
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Vi klarede det.

456
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
Går det?

457
00:40:28,000 --> 00:40:31,208
Jeg er stolt af mig selv.
Jeg fik dig helskindet hjem.

458
00:40:31,208 --> 00:40:32,833
Jeg var druknet uden dig.

459
00:40:33,833 --> 00:40:36,041
Nej, du klarer dig fint alene.

460
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
Synes du det?

461
00:40:39,791 --> 00:40:40,625
Altså,

462
00:40:41,708 --> 00:40:45,583
jeg kender ingen, hvis liv er ligesom dit.

463
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
Du er ikke bare stærk...

464
00:40:52,375 --> 00:40:53,500
...du er også smuk.

465
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
Jeg må gå.

466
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Okay.

467
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Ses vi så i morgen?

468
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
Vi ses i morgen.

469
00:41:23,291 --> 00:41:26,208
<i>En stemme fortalte mig,
at jeg så for intenst på ham,</i>

470
00:41:26,750 --> 00:41:29,541
<i>men jeg havde aldrig
kunnet få øjnene fra ham.</i>

471
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
<i>Og sommerfuglen var både tapper og naiv.</i>

472
00:41:33,583 --> 00:41:36,250
<i>Eller måske bare tåbelig og håbløs.</i>

473
00:41:37,250 --> 00:41:41,000
<i>Jeg havde ofte set dem blive kvast
af børnene på Graven.</i>

474
00:41:43,875 --> 00:41:46,416
<i>Måske var der mere
end blot vrede og smerte.</i>

475
00:41:47,125 --> 00:41:49,083
<i>Måske var der også et lys i ham.</i>

476
00:41:49,708 --> 00:41:53,541
<i>Inderst inde vidste jeg,
at Rigel ikke var ond.</i>

477
00:41:55,250 --> 00:41:57,083
<i>Jeg kunne ikke opgive ham.</i>

478
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
Rigel.

479
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
- Hvad er der, Rigel?
- Rør mig ikke!

480
00:42:13,041 --> 00:42:14,625
Jeg vil sikre mig, du er okay.

481
00:42:14,625 --> 00:42:15,750
Hvorfor?

482
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
Nå ja.

483
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
Det ligger til dig.

484
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Du kan ikke lade være.

485
00:42:24,833 --> 00:42:26,333
Vil du reparere mig?

486
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Du gør nærmest alt for,
at jeg skal hade dig.

487
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Gør du så det?

488
00:42:35,375 --> 00:42:36,291
Hader du mig?

489
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
Hader du mig, møl?

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
Ønsker du det?

491
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Ja.

492
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
Det gør jeg.

493
00:42:52,833 --> 00:42:55,750
<i>Jeg hadede ikke Rigel,
jeg ville gerne forstå ham.</i>

494
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
<i>Måske ville jeg en dag forstå,
hvorfor han opførte sig sådan.</i>

495
00:43:01,458 --> 00:43:04,458
<i>Men én ting var jeg helt sikker på.</i>

496
00:43:04,458 --> 00:43:06,375
<i>Tåremager eller ej,</i>

497
00:43:06,375 --> 00:43:09,416
<i>så fik han mit hjerte
til at hamre som ingen anden.</i>

498
00:43:18,125 --> 00:43:19,833
<i>Se, hvad din bror har gjort.</i>

499
00:43:19,833 --> 00:43:23,583
<i>Jeg bad ham stoppe,
men han slog mig uden grund.</i>

500
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
Hvad har du gjort?

501
00:43:43,666 --> 00:43:45,125
Spørg hellere ham om det.

502
00:43:45,625 --> 00:43:46,458
Hvorfor?

503
00:43:48,333 --> 00:43:49,166
Hvorfor?

504
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Hvad har jeg nogensinde gjort dig?

505
00:43:55,458 --> 00:43:56,666
Rør mig ikke.

506
00:43:58,625 --> 00:43:59,625
Sig mig hvorfor.

507
00:44:03,625 --> 00:44:05,875
Du er min tåremager.

508
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
Rigel.

509
00:44:10,333 --> 00:44:12,000
Du er brændende varm, Rigel.

510
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Hvad er der galt? Lad os gå ovenpå.

511
00:44:15,083 --> 00:44:18,291
Vi går ovenpå. Hjælp mig.

512
00:44:19,208 --> 00:44:20,041
Ovenpå.

513
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
<i>Og nu over til vores reporter.</i>

514
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
<i>Trafikken står stille
på grund af oversvømmelsen.</i>

515
00:44:29,291 --> 00:44:31,750
<i>Alle veje ind til byen er lukket,</i>

516
00:44:31,750 --> 00:44:35,375
<i>og vi ved stadig ikke,
hvornår folk kan køre igen.</i>

517
00:44:35,375 --> 00:44:37,208
<i>Det lysner lidt...</i>

518
00:44:37,208 --> 00:44:38,291
Jeg ringer hjem.

519
00:44:38,291 --> 00:44:41,458
<i>...mod nord, men det vil fortsat
storme og regne voldsomt...</i>

520
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
Ja.

521
00:44:43,458 --> 00:44:44,583
Løft armene.

522
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Læg dig ned.

523
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
<i>De sydlige områder er særligt ramt...</i>

524
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
Børnene tager den ikke.

525
00:45:01,291 --> 00:45:02,250
<i>...og regnen...</i>

526
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Måske sover de.

527
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
Skal jeg prøve igen?

528
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
- Hej, Anna.
<i>- Hej, Nica.</i>

529
00:45:25,041 --> 00:45:27,500
- Er alt okay?
<i>- Ja.</i>

530
00:45:28,583 --> 00:45:31,583
Vi sidder fast i trafikken
på grund af uvejret.

531
00:45:31,583 --> 00:45:32,916
Bare rolig.

532
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
<i>Du lyder underlig.
Er du sikker på, alt er okay?</i>

533
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
Rigel har bare lidt feber.
Hvor er jeres medicin?

534
00:45:38,666 --> 00:45:40,291
I toiletskabet.

535
00:45:40,875 --> 00:45:43,166
- Bør jeg var urolig?
<i>- Jeg klarer det.</i>

536
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
<i>- Sikker</i>?
- Ja, det er fint, Anna. Vent lidt.

537
00:45:48,000 --> 00:45:48,875
Et øjeblik.

538
00:45:50,458 --> 00:45:53,041
- Okay, jeg fandt dem.
<i>- Det var godt.</i>

539
00:45:53,041 --> 00:45:56,416
- Kan vi tales ved?
- Ja, klart. Jeg ringer. Farvel.

540
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
<i>...vind og kraftige vindstød.</i>

541
00:45:58,208 --> 00:46:01,041
<i>Vinden kommer fra nord
og skaber voldsomt uvejr.</i>

542
00:46:01,041 --> 00:46:02,375
Rigel har feber.

543
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
<i>Kraftige vindstød forventes
i det næste par timer.</i>

544
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
Du skal tage dem her, Rigel.

545
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
Hjælp mig.

546
00:46:16,416 --> 00:46:17,375
Åbn munden.

547
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Bliv her.

548
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
Gå ikke, så er du sød.

549
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
Frk. Margaret?

550
00:48:12,875 --> 00:48:15,458
- Ja?
- Den nye pige er her.

551
00:48:22,125 --> 00:48:23,416
Spil videre.

552
00:48:38,875 --> 00:48:40,541
<i>Vi har kun få regler her.</i>

553
00:48:41,541 --> 00:48:45,166
<i>Orden, respekt og lydighed.</i>

554
00:48:45,166 --> 00:48:48,583
Giv mig halskæden.
Personlige ejendele er ikke tilladt.

555
00:48:50,000 --> 00:48:54,125
- Den var min mors.
- Orden, respekt og lydighed.

556
00:48:54,875 --> 00:48:58,416
Du vil vel ikke bryde reglerne
på din første dag? Rigel?

557
00:49:25,791 --> 00:49:26,666
Er du syg?

558
00:49:26,666 --> 00:49:28,208
Gå væk, møl.

559
00:49:29,000 --> 00:49:31,083
Hvorfor sidder du ikke ved dit bord?

560
00:49:32,375 --> 00:49:34,208
Undskyld, frk. Marg...

561
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
Jeg ville hente salt.

562
00:49:38,875 --> 00:49:40,583
Kom med mig. Kom.

563
00:49:40,583 --> 00:49:42,375
Nej! Lad være!

564
00:49:44,041 --> 00:49:44,875
Lad være!

565
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
Hvad har du gjort?

566
00:49:50,291 --> 00:49:51,500
Tilkald en læge!

567
00:49:52,000 --> 00:49:53,125
Hvad har du gjort?

568
00:49:54,250 --> 00:49:55,541
Tilkald en læge!

569
00:49:57,625 --> 00:49:59,708
Jeg så godt, du skar dig med vilje.

570
00:50:00,625 --> 00:50:03,250
Hvorfor skulle jeg gøre noget så dumt?

571
00:50:04,291 --> 00:50:05,958
Vis mig, hvad du skjuler.

572
00:50:06,666 --> 00:50:08,958
- Gå din vej.
- Vis mig det nu.

573
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
Det er Nicas halskæde.

574
00:50:15,416 --> 00:50:18,791
Hun tror, du smed den væk.
Hvorfor har du den?

575
00:50:18,791 --> 00:50:20,333
Behold den, hvis du vil.

576
00:50:22,000 --> 00:50:26,125
Du kan lide Nica,
men du lader, som om du ikke kan.

577
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Fortæl hende det ikke.

578
00:50:27,375 --> 00:50:30,625
- Nica tror, du hader hende.
- Sådan skal det forblive.

579
00:51:15,875 --> 00:51:17,583
Jeg må ind på mit værelse.

580
00:51:41,333 --> 00:51:42,166
Nica?

581
00:51:42,916 --> 00:51:43,750
Rigel.

582
00:51:53,500 --> 00:51:54,625
Hvordan har han det?

583
00:51:55,125 --> 00:51:56,625
Bedre. Feberen er faldet.

584
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
Hvad skete der?

585
00:51:59,500 --> 00:52:00,333
Ingen anelse.

586
00:52:00,833 --> 00:52:03,375
Hvil dig lidt. Vi overtager nu.

587
00:52:11,000 --> 00:52:12,333
Hvad er der med læben?

588
00:52:28,458 --> 00:52:32,125
LIONEL RINGER

589
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
<i>Der skete noget den nat.
Det vidste vi begge to.</i>

590
00:52:39,291 --> 00:52:43,166
<i>Men nu stod vi her igen,
ligesom da vi var børn,</i>

591
00:52:43,166 --> 00:52:47,083
<i>adskilt af den linje,
hvor jeg var pigen fra Graven,</i>

592
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
<i>og han var Tåremageren.</i>

593
00:52:51,041 --> 00:52:55,958
<i>Tingene ændredes også med Lionel.
Vi sås i skolen, men talte ikke i dagevis.</i>

594
00:52:55,958 --> 00:52:59,541
<i>Heldigvis havde jeg dem.
Det var skønt at have veninder.</i>

595
00:52:59,541 --> 00:53:01,833
<i>Jeg havde før kun haft Adeline.</i>

596
00:53:05,500 --> 00:53:06,458
Hold da op.

597
00:53:07,583 --> 00:53:10,166
Miki er rig, men det må ingen vide.

598
00:53:10,666 --> 00:53:13,500
Det gør hende flov.
Virker det normalt på dig?

599
00:53:14,250 --> 00:53:16,166
- Hej.
- Hej.

600
00:53:16,750 --> 00:53:20,125
Jeg har lavet mad.
Jeg sætter hesten ind, så kommer jeg.

601
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
- Okay.
- Viser du hende ind?

602
00:53:21,875 --> 00:53:22,791
Klart.

603
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
Forstår du forskellen?

604
00:53:30,458 --> 00:53:34,916
Bakterier er encellede organismer,
mens en virus er en proteinkæde.

605
00:53:34,916 --> 00:53:38,333
Du bør undervise i stedet for Kirill.
Han er søvndyssende.

606
00:53:40,291 --> 00:53:42,666
Jeg har vist samme effekt på hende.

607
00:53:45,833 --> 00:53:48,291
- Jeg skal lige på wc.
- Okay.

608
00:54:35,791 --> 00:54:37,250
Du har ikke set noget.

609
00:54:39,208 --> 00:54:40,041
Okay.

610
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
Sig det ikke til nogen.

611
00:54:47,916 --> 00:54:49,125
Det er dig, ikke?

612
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
Den hvide rose?

613
00:54:57,625 --> 00:54:59,125
Du må fortælle hende det.

614
00:55:00,250 --> 00:55:02,375
Så mister jeg min bedste veninde.

615
00:55:03,083 --> 00:55:04,166
Det ved du ikke.

616
00:55:04,166 --> 00:55:05,291
Jo.

617
00:55:12,416 --> 00:55:16,000
Pis, det er sent! Jeg må gøre mig klar.
Hvorfor vækkede I mig ikke?

618
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
Hvad er der galt?

619
00:55:19,750 --> 00:55:20,583
Ikke noget.

620
00:55:34,166 --> 00:55:36,750
Vi har ikke talt i en måned,
og du undgår mig i skolen.

621
00:55:36,750 --> 00:55:38,166
Du tager ikke telefonen.

622
00:55:38,166 --> 00:55:41,000
Beklager, det kunne jeg ikke.
Hvad laver du her?

623
00:55:41,833 --> 00:55:42,833
Jeg kan lide dig.

624
00:55:44,166 --> 00:55:46,291
Men bed din bror om at blande sig udenom.

625
00:55:47,291 --> 00:55:48,875
Han har altid været i mit liv.

626
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
Hvad mener du?

627
00:55:52,708 --> 00:55:54,166
Hvad er der mellem jer?

628
00:55:54,708 --> 00:55:55,875
Det forstår du ikke.

629
00:55:56,375 --> 00:55:57,875
Du var ikke på børnehjem.

630
00:56:02,500 --> 00:56:04,041
- Undskyld, jeg må gå.
- Vent.

631
00:56:12,541 --> 00:56:15,333
- Undskyld. Jeg køber en ny.
- Det var den sidste.

632
00:56:16,791 --> 00:56:19,000
Den var til Rigel.
Han har fødselsdag i dag.

633
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
Kan du ikke give ham noget andet?

634
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
Nej.

635
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Han hader gaver.

636
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
Kun det her ville give mening.

637
00:56:34,541 --> 00:56:35,375
Jeg må gå nu.

638
00:56:37,875 --> 00:56:39,500
<i>Lionel forstod det ikke.</i>

639
00:56:40,250 --> 00:56:42,791
<i>For ham var det bare en glaskugle.</i>

640
00:56:42,791 --> 00:56:44,666
<i>For mig mindede den Rigel om,</i>

641
00:56:44,666 --> 00:56:48,166
<i>at han kunne stråle som den stjerne,
han var opkaldt efter.</i>

642
00:56:59,375 --> 00:57:02,250
- Der var du, søde. Kom.
- Hej.

643
00:57:02,250 --> 00:57:04,375
Du sagde ikke, hun var så køn.

644
00:57:04,375 --> 00:57:07,666
Hvordan kan du klare
at bo sammen med de to kegler?

645
00:57:08,500 --> 00:57:13,000
Du vil ikke ønske dem som forældre,
når du har hørt alt det, jeg ved.

646
00:57:14,000 --> 00:57:15,916
Jeg hedder Dalma. Det er min datter Asia.

647
00:57:16,500 --> 00:57:19,416
Ham, der propper brød i hovedet,
er min mand.

648
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
Anna har fortalt meget om jer.

649
00:57:23,625 --> 00:57:26,750
- Hvorfor var du på børnehjem?
- Asia!

650
00:57:27,791 --> 00:57:31,916
Nu hun ved så meget om os,
vil jeg gerne vide lidt om hende.

651
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Rigel.

652
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Hej, allesammen.

653
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
Beklager forsinkelsen.

654
00:57:47,250 --> 00:57:48,750
Sæt dig, så spiser vi.

655
00:57:49,541 --> 00:57:51,375
Hvem vil have den første pølse?

656
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Lukker du op, Nica?

657
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
Naturligvis.

658
00:58:02,916 --> 00:58:03,833
Adeline.

659
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Hej.

660
00:58:05,791 --> 00:58:08,291
- Hvad laver du her?
- Jeg inviterede hende.

661
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Hvordan slap du væk?

662
00:58:10,958 --> 00:58:15,458
Jeg er næsten 18, så de lader mig
tage til byen for at søge job.

663
00:58:15,458 --> 00:58:17,833
Så ringede Anna i går, og nu er jeg her.

664
00:58:18,833 --> 00:58:21,166
- Kom indenfor.
- Tak.

665
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
Anna siger, din søster er populær
blandt drengene på skolen.

666
00:58:24,750 --> 00:58:26,291
Er du stolt eller jaloux?

667
00:58:26,291 --> 00:58:28,541
Nicas kærlighedsliv angår ikke mig.

668
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Jeg ved, du ikke kan lide fødselsdage,

669
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
men denne er anderledes.

670
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
Den indleder et nyt kapitel
for dig og Nica.

671
00:58:41,541 --> 00:58:44,250
Fra i morgen er I officielt
i Milligan-familien.

672
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
Vi adopterer dem.

673
00:58:47,958 --> 00:58:50,875
Det er vel løgn?
To for ens pris, eller hvad?

674
00:58:50,875 --> 00:58:51,833
Asia!

675
00:58:51,833 --> 00:58:53,875
I prøver at erstatte Alan.

676
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
Du har ikke nævnt ham i månedsvis.

677
00:58:57,166 --> 00:58:59,500
Jeg behøver ikke tale om ham
for at huske ham.

678
00:58:59,500 --> 00:59:02,166
Ikke? Det lader nu til,
at du har glemt ham.

679
00:59:02,166 --> 00:59:03,458
Hvordan kan du sige det?

680
00:59:03,458 --> 00:59:06,458
- Hvordan kan I gøre sådan noget?
- Asia.

681
00:59:07,291 --> 00:59:11,250
Smerten er en byrde, der trækker en ned.

682
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
Vi prøver bare at komme videre.

683
00:59:14,916 --> 00:59:16,000
Ved at adoptere de to?

684
00:59:16,000 --> 00:59:16,916
Nej.

685
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
Ved at gøre noget godt for to børn,
der mangler kærlighed.

686
00:59:21,125 --> 00:59:24,708
Jeg mangler også kærlighed,
men Alan er borte.

687
00:59:25,666 --> 00:59:29,375
Jeg ser ham aldrig igen og kan ikke sige,
hvor højt jeg elsker ham.

688
00:59:33,083 --> 00:59:35,083
Beklager, det accepterer jeg ikke.

689
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
Ingen skal erstatte ham.

690
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
Asia.

691
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Jeg vidste ikke,
at Asia datede Milligans søn.

692
00:59:49,916 --> 00:59:51,125
Det havde jeg luret,

693
00:59:51,125 --> 00:59:53,875
selvom Anna og Norman
ikke taler meget om det.

694
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Alle har deres problemer.

695
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
Bliv ikke indblandet i deres.

696
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
Man kan se, de holder af dig.

697
01:00:04,291 --> 01:00:07,250
Alle har problemer,
men de er alle forskellige.

698
01:00:09,208 --> 01:00:10,416
Jeg passer ikke ind her.

699
01:00:11,208 --> 01:00:12,500
Hvad taler du om?

700
01:00:13,583 --> 01:00:15,750
Du har altid ønsket dig en familie.

701
01:00:15,750 --> 01:00:17,916
De ved ikke, hvem jeg virkelig er.

702
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
De ved ikke, hvad vi har gennemgået.

703
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
Så fortæl dem om det.

704
01:00:25,125 --> 01:00:27,250
De skal ikke se på mig som grim,

705
01:00:27,916 --> 01:00:29,416
ødelagt og ubrugelig.

706
01:00:29,416 --> 01:00:30,333
Nica.

707
01:00:31,291 --> 01:00:34,458
Du er hverken grim,
ødelagt eller ubrugelig.

708
01:00:35,916 --> 01:00:37,625
Du må løsrive dig fra Graven.

709
01:00:38,208 --> 01:00:39,250
Det er umuligt.

710
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
Nej, det er ikke umuligt.

711
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
Tingene har ændret sig.

712
01:00:44,250 --> 01:00:47,208
Siden Rigel rejste,
har Margaret ikke været sig selv.

713
01:00:47,791 --> 01:00:49,250
Hun bliver på sit værelse,

714
01:00:49,250 --> 01:00:51,875
og af og til hører vi
skrig og ting, der smadres.

715
01:00:53,666 --> 01:00:54,750
Og hvad så?

716
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Jeg så Peter forleden.

717
01:00:57,833 --> 01:01:00,000
- Hvordan har han det?
- Godt.

718
01:01:00,583 --> 01:01:02,041
Hans familie er skøn,

719
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
men han har det også svært.

720
01:01:07,833 --> 01:01:10,583
Han mener, at I bør sagsøge Margaret.

721
01:01:10,583 --> 01:01:11,500
- Nej.
- Jo.

722
01:01:11,500 --> 01:01:12,416
- Nej.
- Nica.

723
01:01:12,416 --> 01:01:15,208
- Nej.
- Dit vidneudsagn er afgørende.

724
01:01:16,125 --> 01:01:19,250
Det var dig, der led mest.
Den, hun behandlede værst.

725
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
Vi behøver dig. Du må hjælpe os.

726
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
Jeg kan ikke se hende i øjnene.

727
01:01:25,291 --> 01:01:26,166
Jo, du kan.

728
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
Du er stærkere, end du tror.

729
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
Dalma og George er lige gået.
Jeg skal hilse.

730
01:01:33,000 --> 01:01:34,416
Undskyld, Nica.

731
01:01:34,416 --> 01:01:38,541
Jeg bør også gå, fru Milligan.
Jeg må tilbage til børnehjemmet.

732
01:01:38,541 --> 01:01:39,958
- Farvel, Adeline.
- Tak.

733
01:01:41,000 --> 01:01:41,833
Farvel.

734
01:01:50,541 --> 01:01:52,666
Du skulle have hørt alt det.

735
01:01:55,583 --> 01:01:58,208
- Asia var ikke sig selv.
- Det er ligegyldigt.

736
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Hvorfor siger du ikke til hende,
du tog med for at være hos hende?

737
01:02:04,916 --> 01:02:06,833
Hun har altid ønsket en familie.

738
01:02:09,833 --> 01:02:11,541
Det vil jeg ikke tage fra hende.

739
01:02:14,000 --> 01:02:14,833
Rigel.

740
01:02:15,500 --> 01:02:18,125
Fortæl hende, det var dig,
der holdt hende i hånden.

741
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Hun tror stadig, det var mig.

742
01:02:22,208 --> 01:02:25,375
Ulven har ikke ret til
at holde den lille pige i hånden.

743
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Gå så.

744
01:02:38,416 --> 01:02:39,250
Farvel, Rigel.

745
01:02:40,083 --> 01:02:40,916
Vi ses snart.

746
01:02:41,500 --> 01:02:42,416
Jeg elsker dig.

747
01:02:43,500 --> 01:02:44,333
I lige måde.

748
01:02:53,458 --> 01:02:55,125
Jeg har så ondt af Asia.

749
01:03:02,541 --> 01:03:05,958
Hun aner ikke, hvor hendes kærlighed
slutter, og smerten starter.

750
01:03:08,916 --> 01:03:11,583
Hun skal blot huske, at der er forskel.

751
01:03:44,500 --> 01:03:46,083
<i>Jeg ville spille med ham.</i>

752
01:03:46,083 --> 01:03:49,333
<i>Lade vores fingre sværme
med vores kroppe i let berøring.</i>

753
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
<i>Jeg ville tørre hans tristhed væk.</i>

754
01:03:52,333 --> 01:03:55,375
<i>Jeg ville tørre Margaret væk,
tørre fortiden væk.</i>

755
01:03:55,375 --> 01:03:58,958
<i>Rigel skulle holde op med
at tænke på hende, når han spillede.</i>

756
01:04:00,500 --> 01:04:01,333
<i>Kun os.</i>

757
01:04:02,750 --> 01:04:04,291
<i>Vores hænder sammen.</i>

758
01:04:05,416 --> 01:04:07,125
<i>Vores hjerter sammenflettede.</i>

759
01:04:08,125 --> 01:04:11,125
<i>Vi kunne have været
en melodi fuld af uperfektheder.</i>

760
01:04:12,500 --> 01:04:14,083
<i>Fuld af hak og fejl,</i>

761
01:04:15,875 --> 01:04:18,875
<i>men også af latter, under og lykke.</i>

762
01:04:24,041 --> 01:04:25,666
Jeg har ingen gave til dig.

763
01:04:27,791 --> 01:04:28,750
Det gør ikke noget.

764
01:04:28,750 --> 01:04:30,083
Jo, det gør.

765
01:04:31,541 --> 01:04:33,458
Jeg vil gøre det godt igen.

766
01:04:38,208 --> 01:04:39,750
Jeg sagde jo, det ikke gør noget.

767
01:04:42,583 --> 01:04:44,666
Der må være noget, du ønsker dig.

768
01:04:48,125 --> 01:04:49,416
Hvad som helst.

769
01:04:58,375 --> 01:04:59,750
Hvad som helst?

770
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
Hvad, hvis jeg bad dig sidde stille?

771
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
Helt stille.

772
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Rør dig ikke.

773
01:05:45,416 --> 01:05:46,916
Vær sød at blive her.

774
01:05:50,125 --> 01:05:50,958
Jeg beder dig.

775
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
Hvad laver du her?

776
01:06:05,291 --> 01:06:07,541
Ja, det er sent, men jeg kan ikke sove.

777
01:06:08,875 --> 01:06:10,500
Jeg tænker på dig konstant.

778
01:06:11,583 --> 01:06:13,625
Jeg holder ikke ud, du bor med ham.

779
01:06:14,416 --> 01:06:16,458
At han konstant er i nærheden af dig.

780
01:06:18,333 --> 01:06:20,041
Du kommer lige fra ham, ikke?

781
01:06:21,791 --> 01:06:22,875
Klædt sådan der.

782
01:06:25,000 --> 01:06:26,708
Hvilken gave bad han dig om?

783
01:06:27,791 --> 01:06:29,750
I bliver søskende lige om lidt.

784
01:06:31,041 --> 01:06:32,458
Hvad, hvis det rygtedes?

785
01:06:33,208 --> 01:06:35,958
- Ville dine forældre så have dig?
- Gå din vej!

786
01:06:39,083 --> 01:06:39,916
Undskyld.

787
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
Jeg kan bare godt lide dig.

788
01:07:07,333 --> 01:07:08,166
Rigel?

789
01:07:09,458 --> 01:07:10,416
Gå med dig.

790
01:07:11,000 --> 01:07:13,375
Jeg hører ikke hjemme i dit eventyr.

791
01:07:14,291 --> 01:07:15,416
Gå tilbage til ham.

792
01:07:32,666 --> 01:07:34,083
Jeg går ingen vegne.

793
01:08:26,916 --> 01:08:28,291
Jeg vil i seng med dig.

794
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
Gå ind i seng igen.

795
01:08:46,166 --> 01:08:49,291
Bliv bare ved med at narre dig selv
og tro på eventyr,

796
01:08:50,708 --> 01:08:52,750
men vi er ødelagte. Skadede.

797
01:08:53,750 --> 01:08:55,958
Visse ting kan ikke repareres, Nica.

798
01:08:58,208 --> 01:08:59,291
Ja, det er sandt.

799
01:09:00,208 --> 01:09:01,375
Vi er ødelagte.

800
01:09:02,000 --> 01:09:03,625
Vi er ikke som de andre.

801
01:09:06,375 --> 01:09:11,875
Måske knustes vi i tusinde stykker,
så vi kunne passe bedre sammen.

802
01:09:11,875 --> 01:09:14,791
Du har ønsket dig en familie hele livet,

803
01:09:15,458 --> 01:09:16,666
og du fortjener en.

804
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Du fortjener nye venner.
Du fortjener en normal kæreste.

805
01:09:22,875 --> 01:09:24,083
Du er lykkelig her.

806
01:09:27,083 --> 01:09:29,041
Jeg er lykkelig, fordi du er her.

807
01:09:31,625 --> 01:09:33,416
- Hvordan så?
- Hvordan hvad?

808
01:09:35,833 --> 01:09:38,250
Hvordan tror du, denne historie vil ende?

809
01:09:46,291 --> 01:09:48,125
Jeg kan kun gøre dig ondt.

810
01:09:59,250 --> 01:10:01,625
<i>Det betød intet, hvad vi havde gennemgået.</i>

811
01:10:02,125 --> 01:10:05,125
<i>Måske var vi så forbundne af samme årsag.</i>

812
01:10:05,708 --> 01:10:07,625
<i>Kun vi kendte sandheden.</i>

813
01:10:08,791 --> 01:10:11,291
<i>Ham og mig for evigt og uadskillelige.</i>

814
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
<i>Han er stjernen, og jeg himlen.</i>

815
01:10:15,041 --> 01:10:17,500
<i>Han såret, og jeg plasteret.</i>

816
01:10:25,375 --> 01:10:26,250
- Skal du ud?
- Ja.

817
01:10:26,250 --> 01:10:29,666
Jeg terper med Billie og Miki
og tager derfra til ballet.

818
01:10:29,666 --> 01:10:31,000
- Ballet?
- På skolen.

819
01:10:31,000 --> 01:10:32,666
Dejligt. Tager Rigel med?

820
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
Ingen anelse.
Vi taler ikke meget sammen lige nu.

821
01:10:38,291 --> 01:10:39,458
Det har jeg bemærket.

822
01:10:43,791 --> 01:10:46,208
- Godmorgen, fru Milligan.
- Hej, Billie.

823
01:10:46,208 --> 01:10:47,125
Jeg smutter.

824
01:10:47,125 --> 01:10:52,083
- Hyg jer, og kom ikke for sent.
- Bare rolig. Nica er i gode hænder.

825
01:10:56,041 --> 01:10:57,000
- Farvel.
- Farvel.

826
01:11:05,750 --> 01:11:06,583
Ja?

827
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
Tager du ikke med til ballet?

828
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
Hvad er der galt, Rigel?

829
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
Du har været sådan siden din fødselsdag.

830
01:11:24,708 --> 01:11:25,541
Anna, jeg...

831
01:11:27,708 --> 01:11:29,041
Jeg må tale med dig.

832
01:11:32,125 --> 01:11:35,166
- Er den ikke flot?
- Helt sikkert.

833
01:11:35,166 --> 01:11:36,208
Hvordan ser jeg ud?

834
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Fantastisk.

835
01:11:39,125 --> 01:11:41,583
- Var den røde ikke bedre?
- Hvad er der med dig?

836
01:11:43,625 --> 01:11:45,708
Okay, nu skal I høre. Er I klar?

837
01:11:46,208 --> 01:11:48,583
Jeg ved, hvem der giver mig hvide roser.

838
01:11:48,583 --> 01:11:49,666
Det er Phelps.

839
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
Hvad?

840
01:11:51,166 --> 01:11:54,333
Jeg så ham i butikken i dag,
og så spurgte jeg ham,

841
01:11:54,333 --> 01:11:57,750
og han sagde: "Jep, det er mig."
Jeg vidste, det var ham.

842
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Det er ikke ham.

843
01:12:04,041 --> 01:12:06,333
Du kan aldrig være glad på mine vegne.

844
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Billie, det er ikke ham.

845
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
Hvorfor ikke?

846
01:12:15,333 --> 01:12:16,166
Det er mig.

847
01:12:16,166 --> 01:12:17,291
Hvad?

848
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Jeg giver dig en hvid rose hvert år.

849
01:12:22,083 --> 01:12:24,875
Hvorfor? Fordi du havde ondt af mig?

850
01:12:24,875 --> 01:12:27,958
Ville du trøste mig?
Hvorfor fanden gjorde du det?

851
01:12:27,958 --> 01:12:29,500
Jeg er forelsket i dig.

852
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
Jeg kvajede mig.

853
01:13:26,916 --> 01:13:27,791
Er du okay?

854
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
Bedre end nogensinde.

855
01:13:32,083 --> 01:13:33,416
Miki er meget ked af det.

856
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
Det vil jeg ikke tale om.

857
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
I aften vil jeg bare drikke,
til jeg falder omkuld.

858
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
Hej. Vil du danse?

859
01:13:44,208 --> 01:13:46,958
Pis af.

860
01:13:46,958 --> 01:13:48,166
Hvad har hun gang i?

861
01:13:56,708 --> 01:13:57,541
Hej.

862
01:13:58,416 --> 01:13:59,458
Undskyld, Nica.

863
01:14:01,500 --> 01:14:02,916
Jeg var en idiot.

864
01:14:04,208 --> 01:14:06,416
Jeg tror, jeg er vild med dig.

865
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
Det håndterer jeg ikke så godt.

866
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Og hvad så?

867
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Så lad os danse.

868
01:14:17,416 --> 01:14:18,500
Som et fredsoffer.

869
01:15:36,041 --> 01:15:37,375
Jeg er meget svimmel.

870
01:15:39,291 --> 01:15:40,791
Jeg er ikke vant til det.

871
01:15:43,916 --> 01:15:45,416
Vi finder et roligt sted.

872
01:16:07,166 --> 01:16:08,583
Hvad skal vi herinde?

873
01:16:11,958 --> 01:16:12,791
Kig.

874
01:16:20,500 --> 01:16:21,333
Hold da op.

875
01:16:24,458 --> 01:16:26,333
- Kan du lide det?
- Ja.

876
01:16:41,375 --> 01:16:42,583
Kom, Lionel.

877
01:16:43,083 --> 01:16:45,208
Jeg har det bedre. Lad os gå ind igen.

878
01:16:47,833 --> 01:16:49,375
Først ville du gerne med,

879
01:16:50,750 --> 01:16:52,083
og nu vil du gå?

880
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Lad være, Lionel.

881
01:16:59,666 --> 01:17:03,625
Lad være, Lionel. Stop! Hold så op.

882
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
Billie!

883
01:17:19,416 --> 01:17:20,375
Hvor er Nica?

884
01:17:21,708 --> 01:17:25,541
Ingen anelse.
Hun var her lige før med Lionel.

885
01:17:26,250 --> 01:17:28,541
Vent. Jeg så dem gå den vej.

886
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
Lionel, hold så op!

887
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
Hjælp!

888
01:17:54,416 --> 01:17:56,750
Jeg slipper, og så skrider du, okay?

889
01:17:59,416 --> 01:18:01,041
Du tror, du er den gode.

890
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
Helten.

891
01:18:05,291 --> 01:18:07,625
Vil du se, hvor led jeg kan være?

892
01:18:10,375 --> 01:18:12,416
Jeg går, men det her er ikke slut!

893
01:18:27,958 --> 01:18:28,791
Er du okay?

894
01:18:32,291 --> 01:18:33,125
Sikker?

895
01:18:37,166 --> 01:18:39,791
Ved du, hvad min mors sidste ord var?

896
01:18:42,125 --> 01:18:46,583
"Ulven i historien kan fremstå som ond,
men det er den ikke altid."

897
01:18:49,000 --> 01:18:50,833
Og hvis du er ulven,

898
01:18:52,166 --> 01:18:54,541
er der intet eventyr uden dig.

899
01:18:59,708 --> 01:19:01,291
Jeg er fuld af torne.

900
01:19:12,083 --> 01:19:14,208
Jeg har aldrig frygtet at få rifter.

901
01:20:48,208 --> 01:20:49,166
I er så klamme!

902
01:20:51,125 --> 01:20:54,125
Jeg fortæller alle,
hvad I har haft gang i.

903
01:20:54,875 --> 01:20:55,833
Kom nu, Lionel.

904
01:20:55,833 --> 01:20:59,166
Han burde kun se dig som sin søster,
det ved du godt, ikke?

905
01:21:01,458 --> 01:21:02,625
Vil du have ham?

906
01:21:05,041 --> 01:21:06,041
Dårligt valg.

907
01:21:07,291 --> 01:21:08,458
Lad os komme væk.

908
01:21:48,250 --> 01:21:50,333
Jeg elsker dig.

909
01:22:09,833 --> 01:22:10,916
Nica?

910
01:22:11,916 --> 01:22:13,833
Nica, kan du høre mig?

911
01:22:15,708 --> 01:22:16,541
Hej.

912
01:22:17,833 --> 01:22:21,000
Du er på hospitalet.
Du var ude for et trafikuheld.

913
01:22:24,458 --> 01:22:26,166
Jeg henter Anna og Norman.

914
01:22:26,166 --> 01:22:27,541
Vent lidt.

915
01:22:30,708 --> 01:22:33,416
På Graven, når Margaret

916
01:22:34,541 --> 01:22:35,583
straffede mig,

917
01:22:37,000 --> 01:22:39,458
var det ikke dig,
der holdt mig i hånden, vel?

918
01:22:41,208 --> 01:22:42,125
Det var Rigel.

919
01:22:45,708 --> 01:22:46,791
Ja, det var Rigel,

920
01:22:48,208 --> 01:22:50,333
men jeg måtte ikke fortælle dig det.

921
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
Hvorfor ikke?

922
01:22:53,000 --> 01:22:54,166
Fordi han...

923
01:22:57,125 --> 01:22:58,166
Hej.

924
01:22:59,416 --> 01:23:00,375
Nica.

925
01:23:02,041 --> 01:23:04,208
Du forskrækkede os sådan.

926
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
Hvor er Rigel?

927
01:23:08,083 --> 01:23:10,083
- Jeg henter lægen.
- Ja.

928
01:23:10,625 --> 01:23:11,458
Hvor er han?

929
01:23:14,458 --> 01:23:17,125
- Hvor er han?
- Tag det roligt.

930
01:23:17,708 --> 01:23:22,541
De tager nogle prøver på ham.
De siger til, når de ved mere.

931
01:23:24,458 --> 01:23:27,291
- Jeg vil se ham.
- Du bør ikke rejse dig, Nica.

932
01:23:30,916 --> 01:23:32,291
- Godmorgen.
- Godmorgen.

933
01:23:33,875 --> 01:23:35,416
Hvad skete der?

934
01:23:35,916 --> 01:23:37,875
I faldt begge ned fra en høj bro.

935
01:23:38,958 --> 01:23:41,833
Hans krop afbødede jeres fald,
men han er i koma.

936
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
I koma?

937
01:23:46,291 --> 01:23:49,875
Desværre har hans lidelse
kompliceret tingene.

938
01:23:51,041 --> 01:23:52,791
Hans lidelse?

939
01:23:54,083 --> 01:23:58,916
Han har nervesvulster i hjernen.
De giver feber og kraftig hovedpine.

940
01:23:59,916 --> 01:24:02,875
Jeg forstår ikke,
at han aldrig er blevet opereret.

941
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
Jeg vil se ham.

942
01:24:06,041 --> 01:24:09,791
Ingen af os må se ham.
Det forbyder Margaret.

943
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
Margaret?

944
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Nica.

945
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
Rigel afviste adoptionen.

946
01:24:20,333 --> 01:24:21,208
Umuligt.

947
01:24:21,208 --> 01:24:24,500
Da han sagde det,
var han urokkelig. Han ville ikke blive.

948
01:24:25,291 --> 01:24:29,250
Han er taget tilbage til Margaret.

949
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
Her.

950
01:24:36,250 --> 01:24:38,708
Han lagde den til dig på dit værelse.

951
01:25:04,708 --> 01:25:06,041
Før mig hen til ham.

952
01:25:09,416 --> 01:25:10,458
Jeg beder jer.

953
01:25:21,208 --> 01:25:24,000
Jeg vidste,
du ville knuse ham før eller siden.

954
01:25:26,125 --> 01:25:29,041
Jeg skulle ikke have ladet nogen
tage ham fra mig.

955
01:25:31,458 --> 01:25:34,291
Det er din skyld, at Rigel er i koma.

956
01:25:37,416 --> 01:25:40,125
- Jeg vil se ham.
- Nej, Nica.

957
01:25:41,583 --> 01:25:44,083
Det får du ikke lov til.
Aldrig nogensinde.

958
01:25:45,041 --> 01:25:46,291
Jeg beder dig.

959
01:25:47,833 --> 01:25:49,416
Jeg har sagt det før.

960
01:25:50,208 --> 01:25:52,916
Gråd bringer ikke det tilbage,
du har mistet.

961
01:25:54,625 --> 01:25:55,791
Og gå så med dig.

962
01:25:58,750 --> 01:26:01,083
<i>Hun ville holde mig væk fra Rigel,</i>

963
01:26:01,083 --> 01:26:04,000
<i>men jeg kom tilbage hver dag
for at være tæt på ham.</i>

964
01:26:04,000 --> 01:26:05,625
<i>Og jeg var ikke den eneste.</i>

965
01:26:05,625 --> 01:26:08,291
<i>Gamle som nye venner tog med,</i>

966
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
<i>og jeg gav ikke op.</i>

967
01:26:10,916 --> 01:26:14,833
<i>Men fortiden hjemsøgte mig stadig,
og han virkede endnu længere væk.</i>

968
01:26:15,333 --> 01:26:18,291
<i>Der var kun én måde,
vi kunne blive frie på.</i>

969
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
Jeg indkalder første vidne, Peter Corrin.

970
01:26:38,291 --> 01:26:42,708
Hr. Corrin, blev du udsat
for fysiske eller psykiske overgreb

971
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
under dit ophold på Sunnycreek børnehjem?

972
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
Nej.

973
01:26:52,541 --> 01:26:57,208
I dit vidneudsagn
dateret den 20. februar i år sagde du:

974
01:26:57,833 --> 01:27:00,666
"Fysisk afstraffelse forekom jævnligt.

975
01:27:01,250 --> 01:27:05,583
Jeg blev selv slået mange gange
og fik ofte ikke noget mad."

976
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Kan du huske, at du sagde det?

977
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Jeg tog fejl.

978
01:27:09,833 --> 01:27:12,875
Hr. Corrin, ved du,
at falsk forklaring er strafbart?

979
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
Protest, høje dommer.

980
01:27:14,750 --> 01:27:18,166
Han intimiderer vidnet. En mindreårig.

981
01:27:18,166 --> 01:27:19,125
Taget til følge.

982
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
Hej.

983
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
Hej.

984
01:27:37,000 --> 01:27:38,208
Hvordan har han det?

985
01:27:41,333 --> 01:27:42,166
Nogenlunde.

986
01:27:46,333 --> 01:27:49,416
Anna og Norman sagde,
at retssagen er begyndt.

987
01:27:52,625 --> 01:27:53,666
Hvordan går det?

988
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
Det er hårdt.

989
01:27:56,500 --> 01:28:00,250
Jeg ville undskylde for min opførsel.

990
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Jeg forstår det godt.

991
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
Gør du?

992
01:28:08,166 --> 01:28:09,833
Jeg ved, hvordan det føles

993
01:28:10,916 --> 01:28:12,416
at miste en, man elsker.

994
01:28:24,916 --> 01:28:25,916
<i>Frk. Milligan.</i>

995
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
Du blev adopteret for fire måneder siden

996
01:28:31,041 --> 01:28:33,750
sammen med en dreng,
hvis jeg ikke tager fejl.

997
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
Ja. Rigel Wilde.

998
01:28:36,708 --> 01:28:37,750
Jeg kan forstå,

999
01:28:37,750 --> 01:28:41,750
at han afviste adoptionen
for at vende tilbage til Sunnycreek.

1000
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
Protest. Høje dommer. Irrelevant.

1001
01:28:44,291 --> 01:28:48,166
Giv mig et øjeblik,
så bliver relevansen tydelig.

1002
01:28:48,166 --> 01:28:51,458
Fortsæt. Vidnet må gerne svare.

1003
01:28:52,333 --> 01:28:55,916
- Det er ikke, som du tror.
- Svar venligst på spørgsmålet.

1004
01:28:56,583 --> 01:29:00,125
Afviste Rigel Wilde adoptionen?

1005
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
Ja.

1006
01:29:04,125 --> 01:29:09,041
Så en dreng, der endelig havde fundet
en familie, der elskede ham,

1007
01:29:09,041 --> 01:29:13,958
besluttede at vende tilbage til et sted,
hvor han jævnligt blev mishandlet?

1008
01:29:15,291 --> 01:29:19,291
- Sådan er det ikke. Hun slog ikke ham.
- Det fik jeg ikke fat i.

1009
01:29:19,291 --> 01:29:20,583
Hun slog ikke ham.

1010
01:29:20,583 --> 01:29:22,208
- Men hun slog de andre?
- Ja.

1011
01:29:22,708 --> 01:29:24,583
Hvorfor slog hun ikke ham?

1012
01:29:25,083 --> 01:29:27,875
Han var som en søn for hende.

1013
01:29:29,458 --> 01:29:31,416
Er du forelsket i Rigel Wilde?

1014
01:29:31,416 --> 01:29:34,375
- Protest, høje dommer!
- Afvist.

1015
01:29:36,250 --> 01:29:37,458
Svar på spørgsmålet.

1016
01:29:41,000 --> 01:29:42,125
Ja.

1017
01:29:42,791 --> 01:29:49,250
Så du var ved at blive adopteret
sammen med en dreng, du er forelsket i,

1018
01:29:49,250 --> 01:29:53,250
som valgte at tage tilbage til den kvinde,
han anser for sin rigtige mor.

1019
01:29:54,541 --> 01:29:55,500
Han hader hende.

1020
01:29:55,500 --> 01:29:56,416
Virkelig?

1021
01:29:57,666 --> 01:30:00,875
Jeg tror, det faktisk er dig,
der hader Margaret Stoker,

1022
01:30:00,875 --> 01:30:04,583
som sidder anklaget her
blot på grund af et personligt hævntogt.

1023
01:30:04,583 --> 01:30:07,791
Protest, høje dommer!
Hun intimiderer mit vidne.

1024
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
Hun har fornærmet min klient.

1025
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
Jeg har det dårligt.

1026
01:30:45,625 --> 01:30:48,541
Det her er kun begyndelsen.
Du må ikke give op nu.

1027
01:30:51,000 --> 01:30:53,875
Vi får ikke stoppet hende.
Du så, hvordan hun behandlede mig.

1028
01:30:54,458 --> 01:30:56,333
Vi må tro på det, Nica.

1029
01:30:58,291 --> 01:31:00,208
Har du mod på at gå ind igen?

1030
01:31:02,666 --> 01:31:04,458
- Ja.
- Kom her.

1031
01:31:09,666 --> 01:31:10,708
<i>Er alt okay?</i>

1032
01:31:12,041 --> 01:31:14,083
Er du sikker på, du vil fortsætte?

1033
01:31:14,083 --> 01:31:16,625
Ellers kan vi fortsætte i morgen.

1034
01:31:16,625 --> 01:31:18,750
Nej, jeg har det fint.

1035
01:31:19,875 --> 01:31:21,750
Så fortsæt venligst.

1036
01:31:36,166 --> 01:31:38,166
Vi kaldte børnehjemmet for Graven.

1037
01:31:41,000 --> 01:31:44,583
Ikke på grund af de afskallende vægge
eller de fugtige kælderrum,

1038
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
som vi blev låst inde i hver dag.

1039
01:31:49,875 --> 01:31:53,083
Vi kaldte det Graven,
fordi det var en grav for sjælen.

1040
01:31:57,916 --> 01:32:01,125
Jeg har ingen fysiske ar efter det,
hun gjorde mod mig.

1041
01:32:03,708 --> 01:32:05,000
Det er først nu,

1042
01:32:06,583 --> 01:32:10,833
at jeg indser, jeg ikke kun er her
for at tale imod det onde,

1043
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
det blev gjort mod mig,

1044
01:32:13,541 --> 01:32:14,583
Adeline,

1045
01:32:15,750 --> 01:32:16,791
Peter...

1046
01:32:18,333 --> 01:32:19,708
...eller de andre børn,

1047
01:32:19,708 --> 01:32:23,416
men også det,
der blev gjort mod Rigel Wilde.

1048
01:32:24,750 --> 01:32:28,625
Rigel, som Margaret elskede som en søn...

1049
01:32:30,750 --> 01:32:35,416
...blev hver dag tvunget til at se på,
mens vi blev tortureret,

1050
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
uden at kunne hjælpe os.

1051
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
Margaret overbeviste ham om,
at han var et monster.

1052
01:32:48,500 --> 01:32:51,625
Hun overbeviste ham om,
at han var ulven i et eventyr.

1053
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
Og hvis ondskaben elsker en,

1054
01:33:00,166 --> 01:33:01,250
hvordan kan man så

1055
01:33:02,500 --> 01:33:04,583
blive elsket eller elske nogen?

1056
01:33:09,166 --> 01:33:10,833
Rigel ligger i koma lige nu...

1057
01:33:13,416 --> 01:33:16,500
...men for første gang ved jeg,
at han er i live...

1058
01:33:19,833 --> 01:33:25,333
...fordi han ved, hvad kærlighed er,
og han ved, at han er elsket.

1059
01:33:32,791 --> 01:33:35,541
Jeg er ligeglad med,
om I tror på mig eller ej.

1060
01:33:37,916 --> 01:33:41,958
Og forstår godt, nogle var bange for
at vidne eller sige sandheden.

1061
01:33:45,041 --> 01:33:48,875
Deres sjæle er nok
stadig fanget på Graven...

1062
01:33:51,000 --> 01:33:53,625
...i kælderrummene uden udsigt til himlen.

1063
01:33:55,875 --> 01:33:58,541
De ved ikke, at for at blive elsket

1064
01:34:00,083 --> 01:34:01,458
eller selv at elske

1065
01:34:03,166 --> 01:34:05,083
behøver man ikke at være bange.

1066
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
Man skal bare være meget modig.

1067
01:35:22,875 --> 01:35:23,708
Rigel?

1068
01:35:25,000 --> 01:35:26,500
Vi vandt.

1069
01:35:27,375 --> 01:35:29,708
Margaret kan ikke gøre os ondt mere.

1070
01:35:33,875 --> 01:35:35,833
Se, du har fået mig til at græde.

1071
01:35:38,791 --> 01:35:40,833
Du er min tåremager.

1072
01:35:44,458 --> 01:35:46,208
Vi har alle vores egen.

1073
01:35:52,333 --> 01:35:55,041
En, der kan få os til at græde,

1074
01:35:56,166 --> 01:35:59,083
flå os i stykker eller gøre os lykkelige

1075
01:36:00,208 --> 01:36:01,708
med bare et enkelt blik.

1076
01:36:10,333 --> 01:36:11,458
Jeg elsker dig.

1077
01:36:13,375 --> 01:36:15,000
Over alt i verden.

1078
01:36:55,250 --> 01:36:56,083
Nica.

1079
01:37:01,708 --> 01:37:02,666
Rigel.

1080
01:37:05,375 --> 01:37:06,208
Rigel.

1081
01:37:08,958 --> 01:37:11,541
<i>Det var den dreng,
der så mig for første gang</i>

1082
01:37:11,541 --> 01:37:13,125
<i>ved indgangen til Graven.</i>

1083
01:37:16,041 --> 01:37:20,250
<i>Det var den hånd, der fandt modet
til at holde min hånd i kælderen.</i>

1084
01:37:21,500 --> 01:37:25,666
<i>Det var det hjerte,
han aldrig fandt modet til at give mig,</i>

1085
01:37:27,541 --> 01:37:29,375
<i>men som på alle andre måder</i>

1086
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
<i>kaldte på mig.</i>

1087
01:37:40,500 --> 01:37:43,958
<i>Og selvom vores historie
aldrig blev et rigtig eventyr,</i>

1088
01:37:44,583 --> 01:37:49,250
<i>og vi altid bare ville være to børn,
der mødtes på et børnehjem,</i>

1089
01:37:49,875 --> 01:37:52,500
<i>kunne vi måske stadig finde lykken.</i>

1090
01:37:54,166 --> 01:37:55,625
<i>Jeg var ikke længere alene.</i>

1091
01:37:58,625 --> 01:38:00,500
<i>Jeg havde fundet en familie.</i>

1092
01:38:01,458 --> 01:38:04,125
<i>Folk, der lærte mig om venskab,</i>

1093
01:38:05,000 --> 01:38:09,416
<i>mens andre genforenedes,
lyttede og forstod.</i>

1094
01:38:11,416 --> 01:38:14,708
<i>Jeg opdagede, at følelser
har mange forskellige nuancer,</i>

1095
01:38:15,500 --> 01:38:19,541
<i>og hvor svært det er at være sig selv
og lade nogen acceptere en for det.</i>

1096
01:38:21,291 --> 01:38:24,875
<i>Til sidst indså jeg,
at det største eventyr af dem alle</i>

1097
01:38:25,541 --> 01:38:27,125
<i>findes i vores hjerter.</i>

1098
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
TÅREMAGEREN

1099
01:43:27,250 --> 01:43:32,250
Tekster af: Pia C. Hvid