1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,583
{\an8}NACH DEM ROMAN FABBRICANTE DI LACRIME
VON ERIN DOOM

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
{\an8}HERAUSGEGEBEN IN ITALIEN
VON ADRIANO SALANI EDITORE

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,416
{\an8}Mama, wo tut's denn weh?

6
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
Hier.

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Gleich wird's besser.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,333
Gut gemacht, Nica.
Mit viel Feingefühl.

9
00:00:51,333 --> 00:00:54,250
Mit Feingefühl
kann halt alles geheilt werden.

10
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
Ein Wolf!
Wunderschön.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
Nein, nicht wunderschön.
Wölfe sind unheimlich.

12
00:01:06,583 --> 00:01:10,166
Nur weil jemand beschlossen hat,
dass sie in Märchen böse sind.

13
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
Aber das sind sie nicht.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Achtung! Ein Lkw!

15
00:01:16,500 --> 00:01:17,791
Pass auf!

16
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
DER TRÄNENMACHER

17
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
<i>In Grave haben wir einander
viele Geschichten erzählt.</i>

18
00:02:19,208 --> 00:02:22,000
<i>Kindermärchen, Gutenachtgeschichten.</i>

19
00:02:22,000 --> 00:02:23,583
SUNNYCREEK
WAISENHAUS

20
00:02:23,583 --> 00:02:27,041
<i>Legenden, die wir uns
bei Kerzenlicht zugeflüstert haben.</i>

21
00:02:29,166 --> 00:02:33,375
<i>Die beliebteste Geschichte
war die Legende des Tränenmachers.</i>

22
00:02:34,958 --> 00:02:38,916
<i>Sie erzählt von einer Welt,
in der niemand imstande ist zu weinen,</i>

23
00:02:40,041 --> 00:02:42,583
<i>und in der die Menschen
wie leere Seelen leben.</i>

24
00:02:44,708 --> 00:02:48,708
<i>Aber vor allen anderen verborgen,
in seiner ungeheuren Einsamkeit,</i>

25
00:02:48,708 --> 00:02:50,041
<i>lebt ein Handwerker.</i>

26
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
<i>In Schatten gekleidet,
blass und zusammengekauert.</i>

27
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
<i>Der es mit seinen Augen,
die so klar wie Glas sind, vermag,</i>

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,583
<i>Kristalltränen herzustellen.</i>

29
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
<i>Die Leute kommen zu ihm mit der Bitte,
sie zum Weinen zu bringen</i>

30
00:03:04,500 --> 00:03:07,125
<i>und so ein Fünkchen Gefühl
empfinden zu können.</i>

31
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
<i>Und der Handwerker füllt
die Augen der Menschen mit seinen Tränen.</i>

32
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
<i>Und so weinen die Menschen.</i>

33
00:03:15,500 --> 00:03:19,750
<i>Sie empfinden Hass,
Verzweiflung, Schmerz und Angst.</i>

34
00:03:20,583 --> 00:03:23,416
<i>Daraus erwachsen quälende Leidenschaften,</i>

35
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
<i>Enttäuschungen und Tränen.</i>

36
00:03:31,916 --> 00:03:35,375
<i>Ich hatte nicht gedacht,
dass ein Ort wie dieser existieren könnte.</i>

37
00:03:35,375 --> 00:03:38,875
<i>Ich hatte nicht gedacht, dass ich
meine Eltern einmal so vermissen würde.</i>

38
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
<i>Vor allem aber hatte ich nicht gedacht,</i>

39
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
<i>dass ich einmal
Teil dieser Geschichte sein würde.</i>

40
00:03:44,541 --> 00:03:45,916
Du musst Nica sein.

41
00:03:47,458 --> 00:03:49,083
Der Name eines Nachtfalters.

42
00:03:50,291 --> 00:03:53,000
Eigenartig,
ein Mädchen nach einem Insekt zu benennen,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
das nur ein paar Tage lebt.

44
00:03:55,750 --> 00:03:57,750
Es gibt hier nur wenige Regeln:

45
00:03:58,458 --> 00:04:02,166
Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.

46
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Wenn du sie befolgst,
hast du keine Probleme.

47
00:04:05,125 --> 00:04:06,625
Den Koffer... Nimm ihn ihr ab.

48
00:04:06,625 --> 00:04:08,375
Deine Sachen gehören hier allen.

49
00:04:10,541 --> 00:04:11,791
Gib mir deine Kette.

50
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
Persönliche Gegenstände
sind nicht erlaubt.

51
00:04:15,208 --> 00:04:19,875
Die ist von meiner Mama.
- Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.

52
00:04:19,875 --> 00:04:22,916
Du willst die Regeln
doch nicht schon am ersten Tag brechen.

53
00:04:22,916 --> 00:04:24,166
Rigel.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,541
<i>Für mich war es keine Legende.</i>

55
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
<i>Denn in Grave</i>

56
00:04:32,166 --> 00:04:34,333
<i>bin ich dem Tränenmacher begegnet.</i>

57
00:04:34,333 --> 00:04:37,375
Tränen werden dir nicht zurückbringen,
was du verloren hast.

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
Adeline. Komm, zeig ihr das Zimmer.

59
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
Mach schon.

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Rein mit euch. Na los, geht.

61
00:04:55,958 --> 00:04:58,625
Das war Giulias Bett.
Sie wurde gestern adoptiert.

62
00:05:14,958 --> 00:05:16,625
Und du? Bist du schon lange hier?

63
00:05:18,333 --> 00:05:20,833
Na ja, meine Haut ist zu hell.

64
00:05:21,583 --> 00:05:24,125
Miss Margaret hat gesagt,
ich würde krank aussehen.

65
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
Wollen wir beste Freundinnen sein?

66
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Nica. Sie sind hier.

67
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Ich werd dich besuchen.
Das versprech ich dir.

68
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
Nein, auf gar keinen Fall.
Geh, und blick nicht zurück.

69
00:06:23,458 --> 00:06:25,833
Ich hätte das hier
nicht überstanden ohne dich.

70
00:06:28,708 --> 00:06:30,000
Sie gehört jetzt dir.

71
00:06:47,625 --> 00:06:50,291
<i>In Grave hab ich mich
wie im Gefängnis gefühlt.</i>

72
00:06:53,208 --> 00:06:55,458
<i>In all den Jahren
hab ich jeden Tag gehofft,</i>

73
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
<i>dass mich jemand von dort abholen würde.</i>

74
00:07:00,708 --> 00:07:03,416
<i>Dass man mir in die Augen sehen
und mich wählen würde.</i>

75
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
<i>Mich, unter all den anderen Kindern.</i>

76
00:07:07,500 --> 00:07:11,208
<i>Dass mich jemand will, so wie ich war,
auch wenn ich nichts Besonderes war.</i>

77
00:07:12,416 --> 00:07:14,916
<i>- Aber nie wurde ich ausgewählt.
- </i>

78
00:07:16,250 --> 00:07:18,583
<i>Niemand hat mich je gewollt
oder wahrgenommen.</i>

79
00:07:19,625 --> 00:07:21,458
<i>Ich bin immer unsichtbar gewesen.</i>

80
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Bist du bereit?

81
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Ja.

82
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Ich hab auch ein bisschen Angst.

83
00:07:43,750 --> 00:07:46,041
Soll ich dir
beim Tragen deiner Sachen helfen?

84
00:07:46,041 --> 00:07:47,791
Ich hab nur das.

85
00:07:47,791 --> 00:07:50,125
Wir legen hier Wert darauf,
das Teilen zu fördern.

86
00:07:52,791 --> 00:07:54,083
Hast du dich da verletzt?

87
00:07:56,875 --> 00:07:59,833
Ah... Sie hat die Angewohnheit,
sich um Tiere zu kümmern

88
00:07:59,833 --> 00:08:01,791
und hat immer Kratzer an den Fingern.

89
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
Also gut, Nica.

90
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Beherzige, was wir dir beigebracht haben.

91
00:08:08,041 --> 00:08:11,958
Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.

92
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
Und denk daran:
Das ist nur eine Probezeit.

93
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
Sie können auf das Sorgerecht verzichten.

94
00:08:17,750 --> 00:08:20,166
Solltest du Schwierigkeiten machen,
holen wir dich ab,

95
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
und die Adoption wird gestoppt.

96
00:08:21,833 --> 00:08:24,291
Dazu wird es nicht kommen, denke ich.

97
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
Gut. Dann wollen wir mal.

98
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
<i>Diese Hände.</i>

99
00:08:55,666 --> 00:08:56,916
<i>Diese bleichen Hände,</i>

100
00:08:56,916 --> 00:08:59,625
<i>die anmutig
über die Klaviertasten glitten.</i>

101
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
<i>Er war Graves ganzer Stolz:</i>

102
00:09:02,583 --> 00:09:03,750
<i>der Sternenjunge.</i>

103
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>Das Kind, das sich jeder wünscht.</i>

104
00:09:06,541 --> 00:09:09,166
<i>Der sich mit allen versteht,
außer mit mir.</i>

105
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
Wer ist das?

106
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
Das ist Rigel.

107
00:09:46,458 --> 00:09:50,041
Ich zeigte Ihnen die Akte des Jungen.
Sind Sie immer noch überzeugt?

108
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
Das Haus ist groß,
und Nica wird sich sicher wohler fühlen.

109
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
Ja, aber sich um einen Teenager
zu kümmern, ist schwer genug,

110
00:09:56,166 --> 00:09:57,750
ganz zu schweigen von zweien.

111
00:09:57,750 --> 00:10:00,791
Rigel ist darüber hinaus
ein extrem problematischer Junge.

112
00:10:00,791 --> 00:10:02,583
Nur wir wissen mit ihm umzugehen.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,375
Keine Sorge, Miss Margaret.
Wir wissen genau, was wir tun.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,708
Und dafür
ist die Probezeit ja auch da, oder?

115
00:10:10,125 --> 00:10:10,958
Na gut.

116
00:10:11,833 --> 00:10:12,916
Danke sehr.

117
00:10:36,208 --> 00:10:38,708
<i>Ich habe mir immer
eine Familie gewünscht.</i>

118
00:10:39,291 --> 00:10:42,791
<i>Ein Zuhause, ein Leben fernab von Grave.</i>

119
00:10:42,791 --> 00:10:45,125
<i>Und jetzt,
wo dieser Wunsch in Erfüllung ging,</i>

120
00:10:45,125 --> 00:10:48,708
<i>konnte ich kaum glauben, dass er
immer noch an meiner Seite sein würde.</i>

121
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
<i>Rigel war die letzte Person auf der Welt,
die ich dort haben wollte.</i>

122
00:11:01,250 --> 00:11:03,708
<i>Und dennoch konnte ich ihn nicht hassen.</i>

123
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
<i>Ein Teil meiner Seele
fühlte sich ihm so verbunden,</i>

124
00:11:08,333 --> 00:11:09,541
<i>dass ich unfähig war,</i>

125
00:11:09,541 --> 00:11:12,041
<i>die Distanz zu entwickeln,
die ich mir gewünscht hätte.</i>

126
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Kommt rein.

127
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Da wären wir.

128
00:11:30,041 --> 00:11:33,291
Es ist zwar kein Palast,
aber wir haben alles Nötige.

129
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
Ich warne euch.
Anna ist ein echter Ordnungsfreak.

130
00:11:35,875 --> 00:11:38,166
Was man von dir
nicht behaupten kann.

131
00:11:41,375 --> 00:11:43,041
Wer von euch spielt denn Klavier?

132
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
Unser Sohn hat gespielt.

133
00:11:51,708 --> 00:11:53,375
Wir zeigen euch mal eure Zimmer.

134
00:11:54,250 --> 00:11:55,583
Kümmerst du dich um Rigel?

135
00:11:56,250 --> 00:11:57,083
Na klar.

136
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
Na komm.

137
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Ich ließ mir
von einer Freundin Tipps geben.

138
00:12:19,250 --> 00:12:20,833
Ich hoffe, dass es dir gefällt.

139
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Es ist so lange her,
dass ich ein ganzes Zimmer für mich hatte.

140
00:12:25,750 --> 00:12:27,625
Weiß nicht, ob das dein Ding ist.

141
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
MUSIK-NOTENBUCH

142
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Ah! Wenn es für dich ok ist,

143
00:12:30,791 --> 00:12:33,583
kannst du die Uniform hier
morgen zur Schule anziehen.

144
00:12:34,416 --> 00:12:36,458
Sie sollte dir passen. Sie gehörte...

145
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
Na ja,
wir können dir auch eine neue kaufen.

146
00:12:39,958 --> 00:12:42,500
Das ist nicht nötig.
Ich versichere dir, sie ist perfekt.

147
00:12:45,708 --> 00:12:47,500
Das ist deine Uniform für morgen.

148
00:12:49,791 --> 00:12:52,041
Und das hier ist Klaus.

149
00:12:52,750 --> 00:12:55,291
Hm? Er ist ein kleiner Einzelgänger.

150
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Aber er kann auch ganz lieb sein,
wenn er will.

151
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
Hm?

152
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
Darf ich?

153
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
Hör zu, Rigel, jetzt, da wir...

154
00:13:52,125 --> 00:13:53,083
Da wir was?

155
00:13:53,083 --> 00:13:56,875
Da wir beide zusammen hier sind,
möchte ich, dass das alles klappt.

156
00:13:56,875 --> 00:13:59,791
Das mit Anna und Norman und der Adoption.

157
00:14:00,458 --> 00:14:03,875
Wenn du willst, dass es funktioniert,
dann geh mir aus dem Weg.

158
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Und betritt niemals mein Zimmer.

159
00:14:06,583 --> 00:14:08,541
Weder jetzt noch irgendwann.

160
00:14:11,666 --> 00:14:13,125
Ist das etwa 'ne Drohung?

161
00:14:14,166 --> 00:14:15,208
Das ist ein Rat...

162
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
...Nachtfalter.

163
00:14:28,708 --> 00:14:30,541
Ich hab da draußen ein Gewächshaus.

164
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Ich züchte und verkaufe
Blumen und Pflanzen.

165
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Beschäftigst du dich auch mit Blumen?

166
00:14:39,875 --> 00:14:41,750
Nein, mit Schädlingsbekämpfung,

167
00:14:41,750 --> 00:14:45,041
mit Küchenschaben,
Ameisen, Mäusen, Kakerlaken.

168
00:14:49,416 --> 00:14:51,458
Aber es handelt sich
natürlich nur um Tiere,

169
00:14:51,458 --> 00:14:53,833
die schon tot oder sehr gefährlich sind.

170
00:14:59,500 --> 00:15:01,958
Und, habt ihr euch
im Waisenhaus gut verstanden?

171
00:15:03,083 --> 00:15:06,125
Wir sind wie Geschwister.
Wir sind zusammen aufgewachsen.

172
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Wir kennen uns sehr gut, ja.
Wie Bruder und Schwester.

173
00:15:11,708 --> 00:15:12,958
Ich geh kurz ins Bad.

174
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
Na klar.

175
00:15:23,125 --> 00:15:25,833
Und Rigel
ist der Name eines Sterns, richtig?

176
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
Deine Eltern haben sich anscheinend
für Sterne begeistert.

177
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
Den Namen hat mir
Miss Margaret gegeben. Meine Eltern...

178
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
Ich hab sie nie kennengelernt.

179
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
Entschuldigt mich,
ich bin auch gleich wieder da.

180
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
<i>Ich konnte die Berührung
seiner Hand immer noch spüren,</i>

181
00:15:54,375 --> 00:15:56,208
<i>als hätte er mich gebrandmarkt.</i>

182
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
<i>Sein giftiger Charme durchdrang alles.</i>

183
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
<i>Er durchdrang alles.</i>

184
00:16:02,041 --> 00:16:04,166
Du hättest nicht einfach so gehen sollen.

185
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Unsere zukünftigen Eltern
machen sich Sorgen.

186
00:16:09,750 --> 00:16:12,041
Das ist alles
nur ein Spiel für dich, richtig?

187
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Es ist nur ein Spiel.

188
00:16:14,541 --> 00:16:16,500
Du wolltest es doch so, Nachtfalter.

189
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
Halt dich von mir fern.

190
00:16:23,708 --> 00:16:26,958
Was, wenn Anna und Norman sehen,
wie abgrundtief du mich hasst?

191
00:16:28,500 --> 00:16:30,875
Dass nicht alles so perfekt ist,
wie es scheint.

192
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
Überlegen sie's sich dann anders?

193
00:16:32,875 --> 00:16:35,875
Eines Tages werden sie erkennen,
wer du wirklich bist.

194
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
Wer bin ich denn, Nica?

195
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
Für mich bist du der Tränenmacher.

196
00:17:42,416 --> 00:17:43,458
Hast du geweint?

197
00:17:46,125 --> 00:17:47,041
Nein.

198
00:17:48,291 --> 00:17:51,250
Lüg mich nicht an.
Sonst wird dich der Tränenmacher holen.

199
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
Denkst du, dass es ihn wirklich gibt?

200
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
Wen?
- Den Tränenmacher.

201
00:18:02,750 --> 00:18:03,916
Ich weiß es nicht.

202
00:18:03,916 --> 00:18:05,833
Vielleicht erzählen sie uns von ihm,

203
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
weil sie nicht wollen,
dass wir Gefühle zeigen.

204
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
Wir werden niemals so sein wie sie.

205
00:18:15,250 --> 00:18:16,125
Peter!

206
00:18:16,125 --> 00:18:18,583
Rigel geht es wieder schlecht!
Kommt schnell. Kommt!

207
00:18:18,583 --> 00:18:20,000
Was?
Hast du gehört?

208
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
Zurück ins Bett! Na los!

209
00:18:41,375 --> 00:18:44,583
Es ist alles in Ordnung, alles wird gut.
Alles wird wieder gut.

210
00:18:47,208 --> 00:18:49,625
Ganz ruhig. Ganz ruhig.

211
00:19:11,166 --> 00:19:13,500
Los, Kinder, es ist schon spät!

212
00:19:29,250 --> 00:19:31,291
Habt ihr euch den Nachhauseweg gemerkt?

213
00:19:31,791 --> 00:19:34,916
- Ja. Ist ja nicht schwer.
- Ihr müsst nur über die Brücke gehen.

214
00:19:35,500 --> 00:19:37,833
Ich weiß. Mach dir keine Sorgen.

215
00:19:41,833 --> 00:19:43,958
Bis später.
Bis heute Abend.

216
00:19:54,125 --> 00:19:56,500
Du solltest vorsichtig sein, Nachtfalter.

217
00:20:19,666 --> 00:20:22,416
Foto vom ersten Tag.
Ich bin Billie vom Empfangskomitee.

218
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Hier in der Barnaby
nehmen wir alles sehr ernst.

219
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
Folg mir.

220
00:20:27,958 --> 00:20:29,750
Ist Nica kurz für Nikita?

221
00:20:30,625 --> 00:20:31,791
Nein, einfach nur Nica.

222
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Am ersten Tag
haben alle diesen Gesichtsausdruck.

223
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Du hättest meinen sehen sollen. Hier.

224
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
Ich liebe es, Gesichter zu fotografieren.
Ich hab Fotos von allen Schülern.

225
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
Um ehrlich zu sein,
von Phelps hab ich ein paar mehr.

226
00:20:47,041 --> 00:20:49,375
Nur von meiner besten Freundin Miki
hab ich keins.

227
00:20:49,375 --> 00:20:51,125
Unmöglich, sie zu fotografieren.

228
00:20:51,125 --> 00:20:53,625
Sie hasst Fotos.
Los, ich stell sie dir mal vor.

229
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Miki? Hier, das ist die Neue.

230
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Hallo.

231
00:21:00,291 --> 00:21:03,166
Sie tut nur so.
Insgeheim ist sie voll lieb.

232
00:21:07,500 --> 00:21:10,166
In einer Woche
macht die Neue die Beine für mich breit.

233
00:21:26,208 --> 00:21:28,291
Guten Morgen, Nica. Herzlich willkommen.

234
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Guten Morgen.

235
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
Ich bin Mr. Kirill.

236
00:21:31,500 --> 00:21:33,833
Du hast sehr gute Noten
in Naturwissenschaften.

237
00:21:34,333 --> 00:21:35,541
Ich bin beeindruckt.

238
00:21:39,541 --> 00:21:42,708
Bleibt sitzen, bleibt sitzen.
Da prügeln sich welche.

239
00:21:45,791 --> 00:21:48,875
Was ist da los? Hey, schaut mal!

240
00:21:49,458 --> 00:21:52,083
Hey! Aufhören. Aufhören!
Rigel!

241
00:21:52,083 --> 00:21:55,416
Aufhören!
Stopp! Schluss! Hört auf!

242
00:21:56,416 --> 00:22:00,625
Phelps! Steh auf. Hoch mit dir!
Willst du schon wieder suspendiert werden?

243
00:22:00,625 --> 00:22:02,500
Er hat angefangen. Ich schwör's!

244
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
- Klären wir die Sache vor dem Direktor?
- Nein, bitte nicht.

245
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
Bist du Rigel Wilde?

246
00:22:11,583 --> 00:22:14,916
Alles gut? Hast du dich verletzt?
Dann ab in den Unterricht.

247
00:22:14,916 --> 00:22:15,833
Los!

248
00:22:15,833 --> 00:22:18,541
Wenn das noch mal vorkommt,
kriegst du einen Verweis.

249
00:22:20,458 --> 00:22:23,750
Was gibt es da zu sehen?
In den Unterricht! Na los!

250
00:22:24,416 --> 00:22:27,708
Ich will Bio schreiben.
Ich hab viel mehr erwartet.

251
00:22:27,708 --> 00:22:29,541
Sag mal, ist das dein Bruder?

252
00:22:30,708 --> 00:22:31,958
Nein, das ist er nicht.

253
00:22:33,458 --> 00:22:35,583
Du hast recht. Wir sind keine Geschwister.

254
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
Es wurde Zeit,

255
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
dass jemand dieses Arschloch Phelps
in seine Schranken weist.

256
00:22:49,958 --> 00:22:52,333
Ja?

257
00:22:56,583 --> 00:22:58,250
Du lernst immer noch?

258
00:22:58,250 --> 00:22:59,541
Ich mach nur Notizen.

259
00:23:00,708 --> 00:23:03,791
Weißt du, wieso Rigel
heute Abend nicht mit uns essen wollte?

260
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
Hat er Probleme in der Schule?

261
00:23:09,208 --> 00:23:11,083
Nein. Er ist einfach nur müde.

262
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
Das ist aber schön. Wer hat das gemacht?

263
00:23:16,250 --> 00:23:18,791
Billie, vom Empfangskomitee.

264
00:23:19,875 --> 00:23:22,541
Hast du Freunde gefunden?
Fühlst du dich wohl dort?

265
00:23:22,541 --> 00:23:24,625
Ja, und die Lehrer sind auch sehr nett.

266
00:23:25,166 --> 00:23:26,541
Ich lass dich weiterlernen.

267
00:23:27,500 --> 00:23:29,375
- Aber mach nicht zu lang.
- Gute Nacht.

268
00:23:29,375 --> 00:23:30,500
Gute Nacht.

269
00:23:32,083 --> 00:23:33,208
Anna.

270
00:23:33,916 --> 00:23:35,041
Ja?

271
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
Danke.

272
00:23:37,291 --> 00:23:38,208
Ich danke dir.

273
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
Ist alles ok?
Ja, alles in Ordnung.

274
00:24:05,000 --> 00:24:07,250
Wie lange willst du mich
noch so anstarren?

275
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
Wieso?

276
00:24:10,125 --> 00:24:11,791
Wieso hast du dich auswählen lassen?

277
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
Denkst du etwa, ich hab das entschieden?

278
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Du warst doch immer derjenige,
den alle wollten.

279
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Aber du hast niemandem erlaubt,
dich zu adoptieren.

280
00:24:22,666 --> 00:24:25,416
- Was hat sich geändert?
- Du solltest jetzt besser gehen.

281
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Du solltest das Eis darin einwickeln.

282
00:24:40,250 --> 00:24:43,250
Rühr mich niemals einfach so an.

283
00:24:44,208 --> 00:24:45,166
Hast du verstanden?

284
00:24:47,916 --> 00:24:49,125
Was passiert dann?

285
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Was dann passiert?

286
00:25:02,916 --> 00:25:05,750
Ich werd mich nicht beherrschen können.

287
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
<i>Ich habe immer an Märchen geglaubt.</i>

288
00:25:16,166 --> 00:25:18,875
<i>Ich hab mir immer gewünscht,
mal eins zu erleben.</i>

289
00:25:18,875 --> 00:25:22,625
<i>Und jetzt war ich mittendrin,
aber es war das falsche Märchen.</i>

290
00:25:25,666 --> 00:25:26,500
Guten Morgen.

291
00:25:27,416 --> 00:25:28,333
Gut geschlafen?

292
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
Ja.

293
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
Gehen wir nachher in die Stadt
und kaufen dir was zum Anziehen?

294
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
Ja, wieso nicht?

295
00:25:35,875 --> 00:25:37,541
Bringst du das mal Rigel, bitte?

296
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
- Danke dir.
- Hm.

297
00:26:33,375 --> 00:26:35,833
Was hast du an
"Du sollst nie mein Zimmer betreten"

298
00:26:35,833 --> 00:26:37,041
nicht verstanden?

299
00:26:37,666 --> 00:26:38,958
Anna hat mich geschickt.

300
00:26:39,666 --> 00:26:42,083
Ich will nur freundlich sein.
Verstehst du das nicht?

301
00:26:42,083 --> 00:26:44,958
Du hast gesagt,
für dich bin ich der Tränenmacher.

302
00:26:46,875 --> 00:26:48,375
Der Wolf in der Geschichte.

303
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
Und jetzt sag mir...

304
00:26:54,708 --> 00:26:57,041
...wie definierst du Freundlichkeit
gegenüber jemandem,

305
00:26:57,041 --> 00:26:59,375
den du am liebsten
verschwinden lassen willst?

306
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Wenn's keine Heuchelei ist?

307
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
Sieh dich an.

308
00:27:09,875 --> 00:27:10,875
Du zitterst.

309
00:27:11,833 --> 00:27:14,166
Selbst der Klang meiner Stimme
macht dir Angst.

310
00:27:16,916 --> 00:27:20,333
Ich versteh nicht, was du willst, Rigel.
Ich versteh's einfach nicht.

311
00:27:23,458 --> 00:27:26,583
Weißt du, wieso es in jedem Märchen heißt
"für immer und ewig"?

312
00:27:29,083 --> 00:27:32,041
Um uns daran zu erinnern,
dass es Dinge gibt, die sich nie ändern.

313
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Aber die Dinge haben sich geändert.
Wir sind nicht mehr in Grave.

314
00:27:36,291 --> 00:27:38,666
Du klammerst dich so sehr
an dieses Happy End.

315
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
Hast du wirklich so viel Mut,
dir ein Märchen ohne Wolf vorzustellen?

316
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Du bist Nica, oder?

317
00:28:16,416 --> 00:28:17,458
Wie der Nachtfalter.

318
00:28:20,541 --> 00:28:22,666
Du hast dich mit meinem Namen beschäftigt?

319
00:28:23,666 --> 00:28:26,541
Ich habe mich mit dir beschäftigt.

320
00:28:32,958 --> 00:28:34,791
- Oh, warte.
- Was ist?

321
00:28:34,791 --> 00:28:35,708
Halt still.

322
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Ah, ekelhaft.

323
00:28:38,000 --> 00:28:39,375
Nein, sie ist schüchtern.

324
00:28:40,625 --> 00:28:44,500
Jetzt hat sie sich versteckt.
Das Gehäuse ist ihr Zuhause.

325
00:28:44,500 --> 00:28:47,458
Aber es könnte sie tödlich verletzen,
wenn es zerbricht.

326
00:28:49,833 --> 00:28:52,208
Siehst du?
Das, was sie eigentlich beschützt...

327
00:28:54,583 --> 00:28:57,166
...ist auch das,
was ihr am meisten schaden könnte.

328
00:28:59,416 --> 00:29:01,916
Na dann...
Danke, dass du mich vor ihr gerettet hast.

329
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
Eigentlich hab ich sie vor dir gerettet.

330
00:29:06,291 --> 00:29:08,708
- Schön, dich kennenzulernen. Ich bin...
- ...im Weg.

331
00:29:14,000 --> 00:29:15,708
Läuft da was zwischen euch?

332
00:29:15,708 --> 00:29:18,208
Wir, äh... Nein.

333
00:29:19,083 --> 00:29:21,291
Da bist du ja.
Los, wir schreiben einen Test.

334
00:29:21,291 --> 00:29:23,833
'tschuldige, Lionel.
Ich muss noch mal drüber gucken.

335
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Ich hab Angst.

336
00:29:31,500 --> 00:29:34,333
Er ist da drüben.
Die haben wunderschöne Kleider.

337
00:29:34,333 --> 00:29:36,166
Anna, das ist wirklich nicht nötig.

338
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
Ach, jetzt komm schon.

339
00:29:44,666 --> 00:29:46,541
Das ist wirklich wunderschön.

340
00:29:47,125 --> 00:29:47,958
Ja.

341
00:29:48,958 --> 00:29:50,541
Los! Lass uns reingehen.

342
00:29:50,541 --> 00:29:52,833
Anna, wir haben schon so viel gekauft.

343
00:29:54,750 --> 00:29:57,625
Guten Tag.
- Tag. Könnten wir das Kleid anprobieren?

344
00:29:57,625 --> 00:29:59,333
Natürlich.
- Danke.

345
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Was sagst du?

346
00:30:09,041 --> 00:30:10,250
Einfach toll, umwerfend.

347
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Ehrlich?

348
00:30:12,500 --> 00:30:15,458
Ja, auf jeden Fall.
Du bist so schön, Nica.

349
00:30:16,083 --> 00:30:18,000
Hab keine Angst, es auch zu zeigen.

350
00:30:20,000 --> 00:30:21,833
Moment. Da fehlt noch ein Gürtel.

351
00:30:40,083 --> 00:30:40,916
Anna?

352
00:31:05,166 --> 00:31:07,291
So, hiermit ist es perfekt.

353
00:31:22,375 --> 00:31:25,750
Nica.

354
00:31:25,750 --> 00:31:28,625
Nica. Nica, was ist los?

355
00:31:29,958 --> 00:31:31,416
Nica.

356
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
Na los, atme!

357
00:31:35,666 --> 00:31:37,166
Norman!

358
00:31:39,958 --> 00:31:41,666
Nica.
Nica?

359
00:31:42,416 --> 00:31:44,375
Nica.

360
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
<i>Margaret wusste alles über uns.</i>

361
00:31:46,750 --> 00:31:49,208
<i>Sie kannte unsere Ängste
und unsere Wünsche.</i>

362
00:31:50,416 --> 00:31:53,916
<i>Sie kannte meine Liebe zu Tieren
und meine Angst vor der Dunkelheit.</i>

363
00:31:54,583 --> 00:31:57,083
<i>- Peters Angst vor lauten Geräuschen.</i>
- Du kommst jetzt mit.

364
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
<i>Und Adelines Liebe zu langen Haaren.</i>

365
00:31:59,708 --> 00:32:02,208
<i>Sie kannte die Träume,
an die wir uns klammerten,</i>

366
00:32:02,208 --> 00:32:05,625
<i>um Grave zu ertragen, und zerstörte sie.</i>

367
00:32:05,625 --> 00:32:08,000
<i>Sie ließ keine Art von Liebe zu.</i>

368
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
<i>Liebe schenkte sie
einzig und allein Rigel.</i>

369
00:32:10,875 --> 00:32:13,416
Nein! Nein!
Beweg dich.

370
00:32:15,291 --> 00:32:18,250
Na los!
<i>Sie hatte etwas in uns zerbrochen.</i>

371
00:32:18,250 --> 00:32:21,750
<i>Etwas, das anstatt zu wachsen,
für immer klein bleiben sollte.</i>

372
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
<i>Fragil,</i>

373
00:32:24,833 --> 00:32:26,208
<i>kindlich und verletzt.</i>

374
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Nein!

375
00:32:37,208 --> 00:32:39,458
<i>Jedes Mal
hätte ich mir in jener Finsternis</i>

376
00:32:39,458 --> 00:32:41,458
<i>die Stimme aus dem Leib geschrien,</i>

377
00:32:41,458 --> 00:32:43,916
<i>wären da nicht die Schritte
im Dunkeln gewesen,</i>

378
00:32:43,916 --> 00:32:45,541
<i>die sich meinem Bett näherten.</i>

379
00:32:46,625 --> 00:32:49,000
<i>Oder die warmen Finger,
die meine Hand fanden.</i>

380
00:32:50,458 --> 00:32:53,750
<i>Das machte es erträglich,
und mein Herz schlug langsamer.</i>

381
00:32:54,458 --> 00:32:58,875
<i>Es war nur diese Zärtlichkeit,
nur dieser eine Trost, jedes Mal.</i>

382
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
<i>Adeline.</i>

383
00:32:59,875 --> 00:33:02,333
Also gut, antworte.

384
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
Ich bin nicht brav gewesen.

385
00:33:04,541 --> 00:33:07,458
Du hast deine Bestrafung verdient,
weil du ungehorsam warst,

386
00:33:07,458 --> 00:33:08,500
nicht wahr, Nica?

387
00:33:09,375 --> 00:33:11,583
Wer würde jemals solch ein Kind wollen?

388
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
Ich werde brav sein.
Ich werde brav sein.

389
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
Und zieh die Ärmel nach unten.

390
00:33:23,208 --> 00:33:25,250
Herzlich willkommen. Bitte sehr.

391
00:33:25,250 --> 00:33:29,333
Ach Gott, sind die alle süß.
Gott, das zerreißt mir das Herz.

392
00:33:44,500 --> 00:33:47,875
<i>Wenn die Vergangenheit
mich überwältigte, dachte ich an Anna.</i>

393
00:33:48,375 --> 00:33:50,791
<i>Ich konnte ihr nicht
die Wahrheit über mich erzählen,</i>

394
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
<i>aber sie war für mich da,</i>

395
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
<i>und ich musste keine Angst haben.</i>

396
00:33:55,083 --> 00:33:57,750
<i>Ich war weit weg, in Sicherheit, frei.</i>

397
00:33:58,291 --> 00:34:00,250
<i>Und ich hatte die Chance,
glücklich zu sein.</i>

398
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
Tschüss!

399
00:34:02,000 --> 00:34:03,291
Na los.
Ja.

400
00:34:06,250 --> 00:34:09,875
- Du bist ja wach. Wie fühlst du dich?
- Besser, danke.

401
00:34:10,833 --> 00:34:12,208
Du hast lange geschlafen.

402
00:34:12,208 --> 00:34:15,500
Das war wohl nötig,
denn das waren anstrengende Tage für dich.

403
00:34:15,500 --> 00:34:16,458
Bisschen.

404
00:34:17,041 --> 00:34:20,541
Wusstest du, dass Klaus die ganze Nacht
auf deinem Bett geschlafen hat?

405
00:34:20,541 --> 00:34:21,458
Ach wirklich?

406
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Vielleicht spürte er,
dass es dir nicht gut ging.

407
00:34:24,666 --> 00:34:25,875
Jetzt geht's mir besser.

408
00:34:27,333 --> 00:34:29,750
Ich würd sogar wieder in die Schule gehen.

409
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
Ok.

410
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
Hast du dir wehgetan?

411
00:34:36,166 --> 00:34:37,250
Die Rosen.

412
00:34:37,250 --> 00:34:40,208
Alle wollen die Dornen entfernen,
aber ich lass sie gern dran.

413
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Sie erinnern mich daran,
dass auch schöne Dinge wehtun können.

414
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
Darf ich?

415
00:35:01,291 --> 00:35:02,208
Nica.

416
00:35:02,916 --> 00:35:05,875
Wenn du irgendein Problem hast,
würdest du's mir doch sagen, oder?

417
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
Ja.

418
00:35:09,791 --> 00:35:13,291
- Wieso hast du heute so wenig Rosen?
- Die haben mir alles weggekauft.

419
00:35:13,291 --> 00:35:15,166
- Für den Garden Day.
- Den Garden Day?

420
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
Ja.

421
00:35:16,583 --> 00:35:19,500
- Weißt du nicht, welcher Tag heute ist?
- Nein.

422
00:35:19,500 --> 00:35:22,958
Jeder Schüler verschenkt anonym eine Rose,
an wen auch immer.

423
00:35:22,958 --> 00:35:25,916
Es gibt jede Menge Farben.
Jede hat eine andere Bedeutung.

424
00:35:25,916 --> 00:35:28,083
Ihr solltet am Tag vorher
den Spind offenlassen.

425
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
Ich hab deinen geöffnet.

426
00:35:29,625 --> 00:35:32,500
Die Idee ist es,
herauszufinden, von wem die Rosen sind.

427
00:35:32,500 --> 00:35:34,541
- Klingt ganz witzig.
- Mhm.

428
00:35:35,833 --> 00:35:37,083
Ja, ultrawitzig.

429
00:35:37,083 --> 00:35:39,291
Sie macht sich lustig,
aber ihr Spind ist voll.

430
00:35:39,291 --> 00:35:41,458
Wie erwartet.
Her damit! Du lässt sie verwelken.

431
00:35:42,041 --> 00:35:44,750
- Sie gehören dir.
- Weißt du, wer sie dir geschenkt hat?

432
00:35:44,750 --> 00:35:47,500
Ein Psychologiestudent
ist unheimlich in sie verknallt.

433
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
Öffnen wir meinen!
Ich trau mich nicht. Mach du ihn auf.

434
00:35:50,833 --> 00:35:52,625
- Wenn du willst.
- Nein! Doch nicht.

435
00:35:52,625 --> 00:35:53,916
Ich muss es tun! Puh!

436
00:35:53,916 --> 00:35:56,166
Sag, dass du da drin bist. Bitte sei drin.

437
00:35:57,458 --> 00:36:00,000
Ja!
Sie ist immer von dem gleichen.

438
00:36:00,875 --> 00:36:02,833
- Wem?
- Keine Ahnung. Das ist ja das Schöne.

439
00:36:02,833 --> 00:36:06,125
Er schenkt mir jedes Jahr eine.
Vielleicht ist er schüchtern.

440
00:36:06,125 --> 00:36:10,083
Das alles macht mich noch ganz verrückt.
Los, Nica. Jetzt du, mach auf.

441
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
- Da ist sowieso nichts drin.
- Sag niemals nie.

442
00:36:24,875 --> 00:36:27,916
- Eine schwarze Rose sah ich noch nie.
- Sie ist wunderschön.

443
00:36:27,916 --> 00:36:30,375
Sie steht für eine besessene,
quälende Liebe,

444
00:36:30,375 --> 00:36:32,333
die nichts Reines in sich birgt.

445
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
Weißt du, von wem sie sein könnte?

446
00:36:35,541 --> 00:36:37,416
Ich muss gehen.

447
00:36:58,666 --> 00:37:01,958
Du gehst in die Höhle des Wolfes
und erwartest, dass er dich nicht frisst?

448
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
Hast du mir diese Rose geschenkt?

449
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Wieso soll ich dir eine Rose schenken?

450
00:37:12,916 --> 00:37:15,375
Gib sie zurück. Hey!

451
00:37:23,541 --> 00:37:25,166
Nica?

452
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Da wartet ein Junge auf dich.
Der Garden Day war also ein Erfolg.

453
00:37:36,958 --> 00:37:37,958
Mhm.

454
00:37:37,958 --> 00:37:41,333
Hey, nachher haben Norman und ich
ein Arbeitsessen außerhalb der Stadt.

455
00:37:41,333 --> 00:37:44,833
- Soll ich euch was zu essen vorbereiten?
- Das ist nicht nötig. Danke.

456
00:37:44,833 --> 00:37:45,791
Na los!

457
00:37:46,333 --> 00:37:49,583
Lass den armen Jungen nicht warten.
Er scheint nett zu sein, hm?

458
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
Hey.
- Hey.

459
00:37:55,833 --> 00:38:00,375
Das hast du in der Schule liegen lassen,
und deine Adresse stand drauf, also...

460
00:38:00,375 --> 00:38:01,291
Danke.

461
00:38:04,458 --> 00:38:05,708
Wollen wir 'n Eis essen?

462
00:38:09,208 --> 00:38:10,750
Ja. Ja.

463
00:38:11,375 --> 00:38:12,833
Ok, cool. Gehen wir.

464
00:38:23,083 --> 00:38:23,958
Wie alt warst du?

465
00:38:24,958 --> 00:38:27,458
Acht.
Dann warst du sehr jung.

466
00:38:29,541 --> 00:38:31,333
Was haben sie beruflich gemacht?

467
00:38:33,500 --> 00:38:34,791
Sie waren beide Biologen.

468
00:38:36,208 --> 00:38:40,416
Bevor ich schlafen ging, erklärten sie mir
ausgiebig die Funktionsweise der Zellen,

469
00:38:40,416 --> 00:38:43,000
anstatt mir
Gutenachtgeschichten vorzulesen.

470
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
Deswegen bist du
so 'n Genie in Naturwissenschaften.

471
00:38:45,708 --> 00:38:48,333
Vielleicht wirst du
eines Tages die Welt verändern.

472
00:38:48,875 --> 00:38:50,750
Gib mir das. Ich werf's für dich weg.

473
00:38:50,750 --> 00:38:53,666
- Nein, es könnte nützlich sein.
- Wofür denn?

474
00:38:55,166 --> 00:38:57,833
Ich könnte die gebrochenen Flügel
eines Vögelchens schienen.

475
00:39:01,125 --> 00:39:02,166
Und...

476
00:39:03,041 --> 00:39:04,958
Behandelst du auch gebrochene Herzen?

477
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Ein Herz ist etwas komplizierter.

478
00:39:13,791 --> 00:39:15,666
Vielleicht sollten wir langsam gehen.

479
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Ok.

480
00:40:06,583 --> 00:40:09,916
Schnell, hier rüber! Komm, na los!

481
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Komm! Da drüben.

482
00:40:17,833 --> 00:40:20,333
So. Geschafft. Bist du drunter?

483
00:40:24,375 --> 00:40:26,333
Ok.

484
00:40:26,333 --> 00:40:27,500
Puh.

485
00:40:27,500 --> 00:40:31,000
Ich bin sehr stolz auf mich.
Ich hab dich sicher nach Hause gebracht.

486
00:40:31,000 --> 00:40:32,833
Ohne dich hätt ich ertrinken können.

487
00:40:32,833 --> 00:40:36,458
Nein, ich glaube,
du kommst sehr gut allein zurecht.

488
00:40:36,458 --> 00:40:37,958
Ist das so?

489
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
Ja, na ja...

490
00:40:41,625 --> 00:40:43,375
Dein Leben ist so vollkommen anders

491
00:40:43,375 --> 00:40:46,375
als das von allen anderen Jungs
und Mädchen, die ich kenne.

492
00:40:47,083 --> 00:40:49,541
Und außerdem bist du nicht nur stark...

493
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
...sondern auch wunderschön.

494
00:40:57,583 --> 00:40:58,958
Ich sollte gehen.

495
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Ok.

496
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Also dann... Bis morgen.

497
00:41:04,083 --> 00:41:05,333
Ja, bis dann.

498
00:41:23,250 --> 00:41:26,208
<i>Eine Stimme sagte mir,
dass ich ihn zu lange ansah,</i>

499
00:41:26,708 --> 00:41:29,750
<i>aber es war mir immer unmöglich gewesen,
ihn nicht anzusehen.</i>

500
00:41:30,333 --> 00:41:33,500
<i>Und jener Schmetterling
war naiv und mutig zugleich.</i>

501
00:41:33,500 --> 00:41:35,875
<i>Oder einfach nur verrückt
und hoffnungslos.</i>

502
00:41:37,250 --> 00:41:40,791
<i>Wie oft hab ich gesehen,
wie die Kinder in Grave sie zerquetschten.</i>

503
00:41:43,875 --> 00:41:46,208
<i>Vielleicht war da mehr
als nur Wut und Schmerz.</i>

504
00:41:47,125 --> 00:41:49,625
<i>Vielleicht war Licht in ihm.</i>

505
00:41:49,625 --> 00:41:52,875
<i>Tief in meinem Herzen fühlte ich,
dass Rigel nicht böse war.</i>

506
00:41:55,166 --> 00:41:57,291
<i>Ich schaffte es nicht, ihn aufzugeben.</i>

507
00:42:01,500 --> 00:42:02,416
Rigel?

508
00:42:07,541 --> 00:42:10,125
- Rigel, was ist los?
- Fass mich gefälligst nicht an!

509
00:42:13,041 --> 00:42:15,791
- Ich wollte nur wissen, ob's dir gut geht.
- Wieso?

510
00:42:19,125 --> 00:42:21,750
Ach ja, das liegt in deiner Natur.

511
00:42:22,416 --> 00:42:24,833
Hm? Das ist stärker als du.

512
00:42:24,833 --> 00:42:26,416
Du willst mich reparieren.

513
00:42:28,000 --> 00:42:30,583
Du willst anscheinend wirklich,
dass ich dich hasse.

514
00:42:30,583 --> 00:42:31,916
Und? Hasst du mich?

515
00:42:35,375 --> 00:42:36,291
Hasst du mich?

516
00:42:37,750 --> 00:42:39,333
Hasst du mich, Nachtfalter?

517
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
Ist es das, was du willst?

518
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Ja.

519
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
Das ist, was ich will.

520
00:42:52,708 --> 00:42:55,791
<i>Ich hasste Rigel nicht.
Ich wollte ihn nur verstehen.</i>

521
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
<i>Vielleicht würde ich eines Tages
hinter das Geheimnis kommen,</i>

522
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
<i>das sein Verhalten bestimmte.</i>

523
00:43:01,458 --> 00:43:04,458
<i>Einer Sache aber
war ich mir absolut sicher.</i>

524
00:43:04,458 --> 00:43:06,250
<i>Tränenmacher oder nicht,</i>

525
00:43:06,250 --> 00:43:09,041
<i>nichts ließ mein Herz
heftiger schlagen als er.</i>

526
00:43:18,041 --> 00:43:20,666
<i>Sieh nur, was er getan hat.
Das war dein Bruder.</i>

527
00:43:20,666 --> 00:43:23,583
<i>Ich bat ihn, aufzuhören,
aber er schlug mich ohne Grund.</i>

528
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
Was hast du getan?

529
00:43:43,833 --> 00:43:46,208
- Das solltest du ihn fragen.
- Wieso?

530
00:43:48,333 --> 00:43:49,166
Wieso?

531
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Was hab ich dir angetan,
um das zu verdienen?

532
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
Fass mich nicht an.

533
00:43:58,625 --> 00:43:59,625
Sag mir, wieso.

534
00:44:03,625 --> 00:44:05,750
Für mich bist du der Tränenmacher.

535
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
Rigel!

536
00:44:10,333 --> 00:44:11,500
Rigel, du glühst ja.

537
00:44:12,708 --> 00:44:14,916
Was hast du? Komm, wir gehen nach oben.

538
00:44:14,916 --> 00:44:18,500
Lass uns hochgehen. Hilf mir.
Du sollst mir helfen!

539
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
Lass uns hochgehen.

540
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
<i>Nun schalten wir
zu unserem Korrespondenten.</i>

541
00:44:26,708 --> 00:44:29,625
<i>Die Autobahn bleibt
aufgrund der Überschwemmung gesperrt.</i>

542
00:44:29,625 --> 00:44:31,833
<i>Sämtliche Wege
in die Stadt sind blockiert.</i>

543
00:44:31,833 --> 00:44:35,375
<i>Im Moment ist es schwer abzuschätzen,
wann der Verkehr wieder rollt.</i>

544
00:44:35,375 --> 00:44:38,416
<i>- Während sich die Wetterlage...
- </i>  [Anna] Ich ruf die Kinder an.

545
00:44:38,416 --> 00:44:41,708
... <i>weiterhin mit Regenschauern
und Gewittern zu rechnen...</i>

546
00:44:41,708 --> 00:44:42,625
Ok.

547
00:44:43,500 --> 00:44:44,708
Mach die Arme hoch.

548
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Leg dich hin.

549
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
<i>Die Provinzen im Süden sind...</i>

550
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
Es geht niemand ran.

551
00:45:02,125 --> 00:45:04,916
- Vielleicht schlafen sie schon.
- Ich versuch's noch mal.

552
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
...<i>Straßen blockiert.</i>

553
00:45:23,166 --> 00:45:25,041
Hallo, Anna.
<i>Hi, Nica.</i>

554
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
Alles gut bei euch?

555
00:45:26,458 --> 00:45:27,500
<i>Ja. Ja, ja.</i>

556
00:45:28,458 --> 00:45:31,583
Hör zu, wir stecken hier
wegen des Unwetters im Verkehr fest.

557
00:45:31,583 --> 00:45:32,875
Macht euch keine Sorgen.

558
00:45:32,875 --> 00:45:35,666
<i>Du hörst dich seltsam an.
Sicher, dass alles ok ist?</i>

559
00:45:35,666 --> 00:45:37,333
Ja. Rigel hat nur etwas Fieber.

560
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
<i>- Wo sind die Medikamente?</i>
- Die sind im Badezimmerschrank.

561
00:45:40,291 --> 00:45:43,166
- Muss ich mir Sorgen machen?
<i>- Nein, ich hab alles im Griff.</i>

562
00:45:43,916 --> 00:45:46,916
<i>- Ganz sicher?
- </i>  Ja. Keine Sorge, Anna. Eine Sekunde.

563
00:45:47,583 --> 00:45:48,708
Warte, warte.

564
00:45:50,375 --> 00:45:52,875
- Ok. Ich hab sie gefunden.
<i>- Ah, sehr gut.</i>

565
00:45:52,875 --> 00:45:54,041
Hören wir uns später?

566
00:45:54,041 --> 00:45:56,416
Ja, natürlich.
Ich ruf dich an. Bis später.

567
00:45:57,666 --> 00:46:00,916
<i>Die Windgeschwindigkeiten
nehmen stetig zu. Der Wind...</i>

568
00:46:00,916 --> 00:46:02,958
Anscheinend hat Rigel Fieber.

569
00:46:02,958 --> 00:46:05,750
<i>...Stunden sind
kräftige Orkanböen zu erwarten</i>.

570
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Du musst hiervon eine nehmen, Rigel.

571
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
Das hilft dir.

572
00:46:16,416 --> 00:46:17,375
Mach den Mund auf.

573
00:47:00,125 --> 00:47:00,958
Bleib hier.

574
00:47:07,375 --> 00:47:09,500
Bleib hier, Nica. Bitte geh nicht.

575
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
Miss Margaret?

576
00:48:12,875 --> 00:48:15,458
- Ja?
- Das neue Mädchen ist jetzt da.

577
00:48:22,125 --> 00:48:23,416
Spiel weiter.

578
00:48:38,791 --> 00:48:40,916
<i>Es gibt hier nur wenige Regeln:</i>

579
00:48:41,541 --> 00:48:45,166
<i>Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.</i>

580
00:48:45,166 --> 00:48:46,583
Gib mir deine Kette.

581
00:48:46,583 --> 00:48:49,166
Persönliche Gegenstände
sind hier nicht erlaubt.

582
00:48:49,750 --> 00:48:54,666
Die ist von meiner Mama.
- Ordnung, Respekt und Gehorsamkeit.

583
00:48:54,666 --> 00:48:57,708
Du willst die Regeln
doch nicht schon am ersten Tag brechen.

584
00:48:57,708 --> 00:48:59,000
Rigel.

585
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
- Geht's dir nicht gut?
- Verschwinde, Nachtfalter.

586
00:49:28,916 --> 00:49:31,083
Warum bist du nicht an deinem Tisch?

587
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Entschuldigen Sie, Miss Margaret.

588
00:49:34,833 --> 00:49:36,666
Ich wollte mir nur das Salz holen.

589
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
- Komm mit. Du kommst mit. Mitkommen!
- Nein! Bitte nicht!

590
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
Bitte. Bitte nicht!

591
00:49:45,541 --> 00:49:48,166
Ich hab's gesehen.

592
00:49:48,166 --> 00:49:50,291
Was ist passiert? Was hast du getan?

593
00:49:50,291 --> 00:49:51,916
Ruft sofort einen Arzt!

594
00:49:51,916 --> 00:49:53,541
Was ist passiert?

595
00:49:54,250 --> 00:49:56,750
Ruft sofort einen Arzt!

596
00:49:57,541 --> 00:50:00,625
Ich hab dich gesehen.
Du hast dich mit Absicht geschnitten.

597
00:50:00,625 --> 00:50:03,166
Wieso denkst du,
dass ich so was Dummes tun würde?

598
00:50:04,000 --> 00:50:06,583
Zeig mir, was du da versteckst.

599
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
Geh weg.

600
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Los, zeig schon her.

601
00:50:12,541 --> 00:50:15,416
Aber... Das ist ja Nicas Kette.

602
00:50:15,416 --> 00:50:18,791
Sie dachte, du hättest sie weggeworfen.
Wieso hast du sie noch?

603
00:50:18,791 --> 00:50:20,250
Behalt sie, wenn du willst.

604
00:50:22,000 --> 00:50:25,916
Du magst sie. Du magst Nica.
Auch wenn du's nicht zugeben willst.

605
00:50:25,916 --> 00:50:29,041
- Bitte sag's ihr nicht.
- Nica glaubt, dass du sie hasst.

606
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Ja, das soll sie auch.

607
00:51:15,333 --> 00:51:17,791
Rigel, es ist besser,
wenn ich in mein Zimmer geh.

608
00:51:41,333 --> 00:51:42,166
Nica!

609
00:51:42,916 --> 00:51:43,750
Rigel.

610
00:51:53,500 --> 00:51:56,625
Wie geht es ihm?
- Besser. Das Fieber ist gesunken.

611
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
Was ist denn passiert?

612
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
Keine Ahnung.

613
00:52:00,750 --> 00:52:03,375
Ruh dich lieber aus.
Jetzt kümmern wir uns um ihn.

614
00:52:11,125 --> 00:52:12,791
Was hat er an der Lippe?

615
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
LIONEL
EINGEHENDER ANRUF

616
00:52:35,625 --> 00:52:38,791
<i>Etwas war in jener Nacht geschehen.
Wir beide wussten es.</i>

617
00:52:39,375 --> 00:52:42,291
<i>Und dennoch waren wir wieder dort,
wo wir als Kinder waren.</i>

618
00:52:42,791 --> 00:52:47,083
<i>Getrennt durch eine unsichtbare Grenze
war ich das Mädchen aus Grave,</i>

619
00:52:47,666 --> 00:52:49,291
<i>und er war der Tränenmacher.</i>

620
00:52:50,708 --> 00:52:52,750
<i>Auch mit Lionel war jetzt alles anders.</i>

621
00:52:52,750 --> 00:52:56,041
<i>Wir sahen uns in der Schule, sprachen aber
seit Tagen nicht miteinander.</i>

622
00:52:56,041 --> 00:52:59,750
<i>Zum Glück waren sie da.
Es war so schön, Freundinnen zu haben.</i>

623
00:52:59,750 --> 00:53:02,291
<i>Bisher hatte ich mich
nur bei Adeline so gefühlt.</i>

624
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Wow!

625
00:53:07,666 --> 00:53:10,500
Miki ist Millionärin,
will aber nicht, dass man das weiß.

626
00:53:11,083 --> 00:53:13,500
Sie schämt sich. Findest du das normal?

627
00:53:14,250 --> 00:53:16,166
- Hallo.
- Hey!

628
00:53:16,166 --> 00:53:18,583
Ich hab was zu essen
für euch vorbereiten lassen.

629
00:53:18,583 --> 00:53:20,750
- Bin gleich da. Ich bring das Pferd weg.
- Ok.

630
00:53:20,750 --> 00:53:21,875
Bringst du sie rein?

631
00:53:21,875 --> 00:53:22,791
Ja.

632
00:53:28,958 --> 00:53:30,500
Verstehst du den Unterschied?

633
00:53:30,500 --> 00:53:32,208
Ein Virus ist eine Proteinkette,

634
00:53:32,208 --> 00:53:35,000
wohingegen ein Bakterium
ein einzelliger Organismus ist.

635
00:53:35,000 --> 00:53:38,916
Du solltest statt Kirill unterrichten.
Wenn er was erklärt, schlaf ich ein.

636
00:53:40,291 --> 00:53:42,958
Anscheinend hab ich
die gleiche Wirkung auch auf sie.

637
00:53:46,458 --> 00:53:48,375
Ich geh kurz ins Bad.
Ok.

638
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Du hast nichts gesehen.

639
00:54:39,208 --> 00:54:40,041
Ok.

640
00:54:42,041 --> 00:54:43,875
Du darfst es niemandem erzählen.

641
00:54:47,916 --> 00:54:49,291
Du warst es, oder?

642
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
Die weiße Rose?

643
00:54:57,625 --> 00:54:58,875
Du solltest es ihr sagen.

644
00:55:00,125 --> 00:55:02,958
Billie ist meine beste Freundin.
Ich würde sie verlieren.

645
00:55:02,958 --> 00:55:05,291
- Das kannst du nicht wissen.
- Doch, tu ich.

646
00:55:12,291 --> 00:55:15,875
Kacke, schon so spät? Wir müssen los!
Wieso habt ihr mich nicht geweckt?

647
00:55:17,541 --> 00:55:18,625
Was ist passiert?

648
00:55:19,666 --> 00:55:20,500
Gar nichts.

649
00:55:34,041 --> 00:55:36,541
Nica, du gehst mir aus dem Weg.
In der Schule auch.

650
00:55:36,541 --> 00:55:38,291
Wieso gehst du nicht ans Telefon?

651
00:55:38,291 --> 00:55:41,000
Tut mir leid. Ich konnte nicht.
Was machst du hier?

652
00:55:41,833 --> 00:55:42,750
Ich mag dich.

653
00:55:43,958 --> 00:55:46,291
Aber sag deinem Bruder,
er soll sich nicht einmischen.

654
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Er ist ein Teil meines Lebens.

655
00:55:50,416 --> 00:55:51,416
Was soll das heißen?

656
00:55:52,708 --> 00:55:54,000
Was ist da zwischen euch?

657
00:55:54,708 --> 00:55:58,000
Das verstehst du nicht.
Du warst nie in einem Waisenhaus.

658
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
Ich muss jetzt gehen.
- Nein, warte.

659
00:56:12,041 --> 00:56:15,458
- Tut mir leid, ich besorg dir 'ne neue.
- Ich hab die letzte gekauft.

660
00:56:16,791 --> 00:56:18,958
Sie war für Rigel.
Heut ist sein Geburtstag.

661
00:56:20,875 --> 00:56:23,250
Und du kannst ihm
nicht einfach was anderes schenken?

662
00:56:23,250 --> 00:56:24,166
Nein.

663
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Er hasst Geschenke.

664
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
Das ist das Einzige,
was ihm etwas bedeutet hätte.

665
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
Ich muss jetzt los.

666
00:56:38,000 --> 00:56:42,375
<i>Lionel konnte es nicht verstehen.
Für ihn war es nur eine Kristallkugel.</i>

667
00:56:42,375 --> 00:56:45,166
<i>Für mich war es eine Möglichkeit,
Rigel daran zu erinnern,</i>

668
00:56:45,166 --> 00:56:48,500
<i>dass er strahlen konnte wie der Stern,
der seinen Namen trägt.</i>

669
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
Nica, mein Schatz.
Da bist du ja. Komm her.

670
00:57:01,375 --> 00:57:02,291
Hallo.

671
00:57:02,291 --> 00:57:04,541
Ihr habt mir nicht erzählt,
wie schön sie ist.

672
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
Setz dich, und erzähl,
wie es mit diesen beiden Verrückten läuft.

673
00:57:08,416 --> 00:57:10,208
Ich kann dir so viel Geheimes erzählen,

674
00:57:10,208 --> 00:57:13,000
dass ich nicht weiß,
ob du sie dann noch als Eltern willst.

675
00:57:13,583 --> 00:57:15,916
Ich bin Dalma,
und das ist meine Tochter Asia.

676
00:57:16,500 --> 00:57:19,500
Und der, der sich da mit Brot vollstopft,
das ist mein Mann.

677
00:57:20,916 --> 00:57:23,041
Anna hat mir schon viel von euch erzählt.

678
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
Wieso warst du in einem Waisenhaus,
bis du 16 warst?

679
00:57:25,875 --> 00:57:27,333
Asia!

680
00:57:27,916 --> 00:57:31,750
Na ja, da sie so einiges über uns weiß,
würde ich gern mehr über sie wissen.

681
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Rigel.

682
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Hallo allerseits.

683
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Entschuldigt die Verspätung.

684
00:57:47,250 --> 00:57:51,458
Komm, setz dich. Dann können wir anfangen.
Wer möchte das erste Würstchen?

685
00:57:52,750 --> 00:57:55,250
- Nica, gehst du bitte an die Tür?
- Natürlich.

686
00:58:02,916 --> 00:58:04,250
Adeline!

687
00:58:04,250 --> 00:58:07,041
Hey!
- Was machst du denn hier?

688
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Ich lud sie ein.

689
00:58:09,625 --> 00:58:12,291
- Wie kommt's, dass du hier sein kannst?
- Ich werd bald 18.

690
00:58:12,291 --> 00:58:15,375
Also krieg ich die Erlaubnis,
mir in der Stadt 'ne Arbeit zu suchen.

691
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
Anna hat mich gestern angerufen,
und da bin ich.

692
00:58:18,750 --> 00:58:21,083
- Na los, kommt doch rein.
- Danke.

693
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
Anna erzählte, dass deine Schwester
viele Verehrer in der Schule hat.

694
00:58:24,750 --> 00:58:28,541
- Und du? Bist du stolz oder eifersüchtig?
- Ihr Liebesleben interessiert mich nicht.

695
00:58:33,041 --> 00:58:37,041
Ich weiß, dass du Geburtstage nicht magst,
aber ab jetzt ist alles anders.

696
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
Möge dies der Beginn eines neuen Lebens
für dich und Nica sein.

697
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Ab morgen seid ihr dann
offiziell Milligans.

698
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
Wir haben alles in die Wege geleitet.

699
00:58:47,875 --> 00:58:49,583
Soll das 'n Scherz sein?

700
00:58:49,583 --> 00:58:51,833
- Zwei für den Preis von einem?
- Asia!

701
00:58:51,833 --> 00:58:54,458
Das ist doch nur der Versuch,
Alan zu ersetzen.

702
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
Seit Monaten
sagst du seinen Namen nicht mehr.

703
00:58:57,166 --> 00:58:59,500
Ich muss ihn nicht erwähnen,
um mich zu erinnern.

704
00:58:59,500 --> 00:59:02,166
Wirklich? Ich hab das Gefühl,
dass du ihn vergessen hast.

705
00:59:02,166 --> 00:59:03,458
Wie kannst du das sagen?

706
00:59:03,458 --> 00:59:06,458
Ich frage mich, wie ihr so was tun könnt.
Asia.

707
00:59:07,291 --> 00:59:11,333
Du klammerst dich an deinen Schmerz
wie an einen Stein, der dich runterzieht.

708
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
Wir versuchen nur, nach vorn zu sehen.

709
00:59:14,916 --> 00:59:17,083
Indem ihr die beiden adoptiert?
Nein.

710
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
Indem wir für Kinder da sind,
die einfach nur Liebe brauchen.

711
00:59:21,125 --> 00:59:24,750
Auch ich brauche Liebe, wisst ihr?
Aber Alan ist nicht mehr da.

712
00:59:25,583 --> 00:59:27,166
Ich werde ihn nie wiedersehen,

713
00:59:27,666 --> 00:59:29,958
kann ihm nie wieder sagen,
wie sehr ich ihn liebe.

714
00:59:32,583 --> 00:59:35,083
Entschuldigt,
aber das kann ich nicht akzeptieren.

715
00:59:36,375 --> 00:59:38,000
Keiner wird ihn jemals ersetzen.

716
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
Asia!

717
00:59:46,458 --> 00:59:49,708
Ich wusste nicht, dass Asia
und der Sohn der Milligans ein Paar waren.

718
00:59:49,708 --> 00:59:51,125
Ich hab's mir gedacht,

719
00:59:51,125 --> 00:59:53,583
auch wenn Anna und Norman
kaum darüber sprechen.

720
00:59:53,583 --> 00:59:54,541
Hm.

721
00:59:55,041 --> 00:59:56,708
Leider hat jeder so seine Dramen.

722
00:59:57,375 --> 00:59:59,500
Lass du dich da aber nicht mit reinziehen.

723
01:00:01,541 --> 01:00:03,666
Man sieht,
dass sie dich gernhaben.

724
01:00:04,291 --> 01:00:07,666
Jeder hat seine Dramen, aber...
Aber bei denen geht's um was anderes.

725
01:00:09,000 --> 01:00:10,416
Ich pass hier eh nicht rein.

726
01:00:11,208 --> 01:00:12,500
Was sagst du denn da?

727
01:00:13,583 --> 01:00:15,750
Du hast dir immer eine Familie gewünscht.

728
01:00:15,750 --> 01:00:18,041
Ich weiß gar nicht, wer sie wirklich sind.

729
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
Und sie wissen nicht,
was wir durchmachten.

730
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
Erzähl's ihnen doch.

731
01:00:25,125 --> 01:00:29,416
Ich will nicht, dass sie denken,
ich sei gebrochen, hässlich und nutzlos.

732
01:00:29,416 --> 01:00:30,333
Nica.

733
01:00:31,291 --> 01:00:34,541
Du bist weder gebrochen
noch hässlich oder nutzlos.

734
01:00:35,916 --> 01:00:37,625
Versuch, dich von Grave zu lösen.

735
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
- Das ist unmöglich.
- Nein, das ist es nicht.

736
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
Die Dinge haben sich geändert.

737
01:00:44,250 --> 01:00:47,041
Seit Rigel nicht mehr da ist,
ist Margaret eine andere.

738
01:00:47,833 --> 01:00:49,333
Sie schließt sich immer ein.

739
01:00:49,333 --> 01:00:52,166
Ab und zu hören wir sie schreien
oder Dinge zerschlagen.

740
01:00:53,666 --> 01:00:54,750
Und sonst?

741
01:00:55,333 --> 01:00:56,958
Ich hab Peter letztens gesehen.

742
01:00:57,833 --> 01:00:59,500
- Wie geht's ihm?
- Gut.

743
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
Seine Familie ist fantastisch.

744
01:01:02,916 --> 01:01:05,333
Er kann Grave
aber auch nicht hinter sich lassen.

745
01:01:07,666 --> 01:01:09,583
Er will, dass wir uns zusammentun.

746
01:01:09,583 --> 01:01:11,375
- Um Margaret anzuzeigen.
- Nein.

747
01:01:11,375 --> 01:01:13,000
- Doch. Nica!
- Nein. Nein.

748
01:01:13,000 --> 01:01:15,541
Aber wir sind
auf deine Zeugenaussage angewiesen.

749
01:01:16,041 --> 01:01:19,791
Du bist die, die am meisten leiden musste
und die sie am meisten ins Visier nahm.

750
01:01:19,791 --> 01:01:21,291
Du musst uns helfen.

751
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
Ich kann ihr nicht gegenübertreten.

752
01:01:24,708 --> 01:01:26,416
Doch, das kannst du.

753
01:01:26,416 --> 01:01:28,375
Du bist viel stärker, als du denkst.

754
01:01:29,833 --> 01:01:32,750
Dalma und George sind gegangen.
Sie lassen dich grüßen.

755
01:01:32,750 --> 01:01:34,416
Es tut mir wirklich leid, Nica.

756
01:01:34,416 --> 01:01:37,208
Ich verabschiede mich
dann auch gleich, Mrs. Milligan.

757
01:01:37,208 --> 01:01:39,375
- Ich geh zurück ins Heim.
- Mach's gut, Adeline.

758
01:01:39,375 --> 01:01:41,625
- Schön, dass du da warst.
- Tschüss.

759
01:01:50,541 --> 01:01:52,666
Du hättest diese Worte nicht hören sollen.

760
01:01:55,500 --> 01:01:58,041
- Sie hat das nicht so gemeint.
- Ist schon ok.

761
01:01:59,833 --> 01:02:03,000
Sag ihr doch, dass du dich nur
hast wählen lassen, um bei ihr zu sein.

762
01:02:04,833 --> 01:02:06,833
Sie wollte schon immer eine Familie.

763
01:02:09,791 --> 01:02:11,666
Ich will ihr das nicht wieder nehmen.

764
01:02:14,000 --> 01:02:14,833
Rigel,

765
01:02:15,500 --> 01:02:17,958
Nica denkt,
ich hätte ihr immer die Hand gehalten.

766
01:02:18,875 --> 01:02:20,500
Sag ihr, dass du es immer warst.

767
01:02:22,208 --> 01:02:23,333
Es gibt keine Märchen,

768
01:02:23,333 --> 01:02:25,583
in denen der Wolf
dem Mädchen die Hand hält.

769
01:02:35,125 --> 01:02:36,125
Los, geh jetzt.

770
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Tschüss, Rigel.

771
01:02:40,083 --> 01:02:40,916
Bis bald.

772
01:02:41,500 --> 01:02:42,416
Ich hab dich lieb.

773
01:02:43,500 --> 01:02:44,333
Ich dich auch.

774
01:02:53,375 --> 01:02:55,583
Tut mir leid, dass es Asia schlecht geht.

775
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Hm.

776
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
Sie kann nicht mehr unterscheiden,
wo Liebe beginnt und Schmerz endet.

777
01:03:08,833 --> 01:03:11,833
Sie muss sich klarmachen,
dass das nicht das Gleiche ist.

778
01:03:44,500 --> 01:03:48,875
<i>Ich wollte mich zu ihm setzen,
mit ihm Klavier spielen, ihn berühren.</i>

779
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
<i>Ich wollte seine Traurigkeit vertreiben.</i>

780
01:03:52,541 --> 01:03:55,291
<i>Ich wollte Margaret
und die Vergangenheit ausradieren.</i>

781
01:03:55,291 --> 01:03:59,291
<i>Ich wollte, dass Rigel sich nicht mehr
an sie erinnern würde, wenn er spielte.</i>

782
01:04:00,416 --> 01:04:01,541
<i>Sondern an uns.</i>

783
01:04:02,750 --> 01:04:04,416
<i>An unsere verschränkten Hände,</i>

784
01:04:05,250 --> 01:04:06,750
<i>unsere verbundenen Herzen.</i>

785
01:04:08,333 --> 01:04:11,208
<i>Wir könnten eine Melodie
voller Unvollkommenheiten,</i>

786
01:04:11,916 --> 01:04:13,791
<i>voller Fehler und Mängeln sein...</i>

787
01:04:15,875 --> 01:04:19,875
<i>...aber auch eine, die von Lachen,
Staunen und Freude erfüllt ist.</i>

788
01:04:23,916 --> 01:04:25,666
Ich hab dir heute nichts geschenkt.

789
01:04:27,791 --> 01:04:28,750
Das ist mir egal.

790
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
Aber mir nicht.

791
01:04:31,541 --> 01:04:33,750
Es ist mir wichtig.
Ich mach das wieder gut.

792
01:04:38,083 --> 01:04:39,791
Ich sagte doch, das macht nichts.

793
01:04:42,416 --> 01:04:44,791
Es gibt doch sicher etwas,
das du dir wünschst.

794
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
Hast du irgendeinen Wunsch?

795
01:04:58,416 --> 01:04:59,750
Ob ich einen Wunsch hab?

796
01:05:04,333 --> 01:05:07,000
Und wenn ich dich bitten würde,
dich nicht zu bewegen?

797
01:05:11,791 --> 01:05:13,583
Dich einfach nur nicht zu bewegen.

798
01:05:16,333 --> 01:05:17,583
Bleib ganz still.

799
01:05:45,416 --> 01:05:46,791
Bitte geh nicht weg.

800
01:05:50,125 --> 01:05:51,250
Bitte.

801
01:06:01,833 --> 01:06:03,416
Lionel, was tust du hier?

802
01:06:05,083 --> 01:06:07,666
Ich weiß, es ist spät,
aber ich kann nicht schlafen.

803
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Ich kann nicht aufhören,
an dich zu denken.

804
01:06:11,458 --> 01:06:13,583
Ich ertrag's nicht,
dass ihr zusammenwohnt.

805
01:06:14,250 --> 01:06:17,000
Genauso wenig ertrag ich es,
wenn er in deiner Nähe ist.

806
01:06:18,333 --> 01:06:20,041
Du warst gerade bei ihm, oder?

807
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Du, in diesem Outfit.

808
01:06:25,166 --> 01:06:27,291
Welches Geschenk
wünschte er sich von dir, hm?

809
01:06:27,791 --> 01:06:29,750
Nica, ihr werdet bald Geschwister sein!

810
01:06:30,875 --> 01:06:33,125
Denkst du etwa,
deine Eltern wollen dich noch?

811
01:06:33,125 --> 01:06:35,875
- Wenn das Ganze irgendwann rauskommt.
- Verschwinde!

812
01:06:38,833 --> 01:06:39,916
Tut mir leid.

813
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
Ich mag dich einfach so sehr.

814
01:07:07,333 --> 01:07:08,166
Rigel.

815
01:07:09,458 --> 01:07:10,416
Geh, Nica.

816
01:07:11,000 --> 01:07:13,291
Ich bin nicht Teil
deines perfekten Märchens.

817
01:07:14,291 --> 01:07:15,333
Geh zurück zu ihm.

818
01:07:32,458 --> 01:07:34,083
Ich werd nirgendwohin gehen.

819
01:08:26,708 --> 01:08:28,166
Ich will dich hier und jetzt.

820
01:08:29,208 --> 01:08:30,583
Du solltest ins Bett gehen.

821
01:08:46,166 --> 01:08:48,958
Belüg dich ruhig weiter,
und glaub an Märchen.

822
01:08:50,708 --> 01:08:53,166
Aber wir sind kaputt und gebrochen.

823
01:08:53,750 --> 01:08:56,083
Einige Dinge
kann man nicht reparieren, Nica.

824
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Ja, das ist wahr.

825
01:09:00,208 --> 01:09:03,416
Wir sind kaputt,
und wir sind nicht wie die andern.

826
01:09:06,375 --> 01:09:09,291
Aber vielleicht sind wir auch
in 1.000 Stücke zerbrochen,

827
01:09:09,291 --> 01:09:11,875
damit wir besser zusammenpassen.

828
01:09:11,875 --> 01:09:15,166
Du wolltest dein ganzes Leben lang
schon eine Familie haben,

829
01:09:15,166 --> 01:09:16,750
und die verdienst du auch.

830
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Du verdienst neue Freunde.
Du verdienst einen normalen Freund.

831
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Du bist hier wirklich glücklich.

832
01:09:26,958 --> 01:09:29,250
Ich bin nur glücklich, weil du hier bist.

833
01:09:31,625 --> 01:09:33,750
- Und was jetzt?
- Was soll jetzt sein?

834
01:09:34,875 --> 01:09:38,166
Was denkst du,
wie diese Geschichte enden wird?

835
01:09:46,291 --> 01:09:48,416
Ich werd dir am Ende nur wehtun.

836
01:09:59,166 --> 01:10:02,083
<i>Es spielte keine Rolle,
was wir durchgemacht hatten.</i>

837
01:10:02,083 --> 01:10:05,541
<i>Vielleicht war das der Grund,
wieso wir uns so verbunden fühlten.</i>

838
01:10:05,541 --> 01:10:08,083
<i>Wir waren die Einzigen,
die die Wahrheit kannten.</i>

839
01:10:08,791 --> 01:10:11,416
<i>Er und ich, für immer und unzertrennlich.</i>

840
01:10:12,125 --> 01:10:14,083
<i>Er der Stern, ich der Himmel.</i>

841
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
<i>Er die Schrammen, ich das Pflaster.</i>

842
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
- Gehst du aus?
- Ja.

843
01:10:26,250 --> 01:10:29,541
Ich geh lernen mit Billie und Miki.
Danach gehen wir zusammen zur Party.

844
01:10:29,541 --> 01:10:31,000
- Party?
- In der Schule.

845
01:10:31,000 --> 01:10:32,666
Wie schön. Geht Rigel auch hin?

846
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
Keine Ahnung.
Wir reden grade nicht viel miteinander.

847
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
Mhm. Ist mir aufgefallen.

848
01:10:43,791 --> 01:10:45,250
Guten Tag, Mrs. Milligan.

849
01:10:45,250 --> 01:10:47,125
- Hallo, Billie.
- Wir gehen dann.

850
01:10:47,125 --> 01:10:49,500
Viel Spaß,
und kommt nicht zu spät nach Hause.

851
01:10:49,500 --> 01:10:52,750
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich pass gut auf sie auf.

852
01:10:56,041 --> 01:10:57,000
- Tschüss.
- Bis dann.

853
01:11:05,750 --> 01:11:06,583
Ja?

854
01:11:10,000 --> 01:11:11,833
Willst du gar nicht zur Party gehen?

855
01:11:16,833 --> 01:11:18,375
Rigel, was ist denn los?

856
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
Schon seit deinem Geburtstag
bist du so komisch.

857
01:11:24,791 --> 01:11:25,625
Anna, ich...

858
01:11:27,708 --> 01:11:29,041
Ich muss mit dir reden.

859
01:11:32,125 --> 01:11:35,166
Ist das nicht mega?
Ja, voll.

860
01:11:35,166 --> 01:11:36,208
Wie seh ich aus?

861
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Gut.

862
01:11:38,750 --> 01:11:41,583
- Hm, ist das rote nicht schöner?
- Was ist denn heute los?

863
01:11:43,625 --> 01:11:45,500
Ok, ich sag's euch. Seid ihr bereit?

864
01:11:46,041 --> 01:11:48,041
Ich weiß jetzt, von wem die Rosen sind.

865
01:11:48,583 --> 01:11:50,250
Von Phelps.

866
01:11:50,250 --> 01:11:51,166
Was?

867
01:11:51,166 --> 01:11:54,333
Heute traf ich ihn im Supermarkt
und traute mich zu fragen.

868
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
Er sagte: "Ja, das war ich."

869
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Ich hab immer gewusst,
dass er's war.

870
01:12:02,166 --> 01:12:03,416
Er war's nicht.

871
01:12:04,000 --> 01:12:06,916
Wieso bist du immer so
und kannst dich nicht für mich freuen?

872
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
Billie, er war's nicht.

873
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
Wieso nicht?

874
01:12:15,333 --> 01:12:16,166
Weil ich es war.

875
01:12:16,166 --> 01:12:17,291
Was?

876
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Ich schenkte dir
jedes Mal eine weiße Rose.

877
01:12:22,000 --> 01:12:24,750
Wieso hast du das gemacht?
Hast du so Mitleid mit mir?

878
01:12:24,750 --> 01:12:27,958
Tat ich dir wirklich so leid?
Sag mir, wieso du das gemacht hast!

879
01:12:27,958 --> 01:12:29,500
Weil ich verliebt in dich bin.

880
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
Ich hab's versaut.

881
01:13:26,916 --> 01:13:27,791
Wie geht's dir?

882
01:13:27,791 --> 01:13:29,833
Ganz fabelhaft!

883
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
Miki fühlt sich furchtbar.

884
01:13:33,416 --> 01:13:35,833
Darüber will ich grad nicht reden.

885
01:13:35,833 --> 01:13:39,541
Heute Abend will ich mich einfach nur
bis zur Bewusstlosigkeit betrinken.

886
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
Hey! Lust, zu tanzen?

887
01:13:43,916 --> 01:13:46,958
Verpiss dich, verpiss dich,
verpiss dich, verpiss dich!

888
01:13:46,958 --> 01:13:48,166
Was ist mit der los?

889
01:13:56,708 --> 01:13:57,541
Hey.

890
01:13:58,416 --> 01:13:59,625
Nica, es tut mir leid.

891
01:14:01,416 --> 01:14:03,250
Ich war ein Idiot, aber weißt du,

892
01:14:04,208 --> 01:14:06,500
ich hab mich einfach
total in dich verknallt.

893
01:14:07,583 --> 01:14:09,708
Und ich denke,
ich stell mich ziemlich doof an.

894
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Und was jetzt?

895
01:14:14,000 --> 01:14:15,416
Ich schlage vor, wir tanzen.

896
01:14:17,250 --> 01:14:18,500
Als Zeichen des Friedens.

897
01:15:36,041 --> 01:15:37,250
Mir ist schwindelig.

898
01:15:39,458 --> 01:15:41,041
Ich bin das hier nicht gewohnt.

899
01:15:43,833 --> 01:15:45,708
Gehen wir wohin, wo es ruhiger ist.

900
01:16:07,083 --> 01:16:08,916
Wieso hast du mich hierhergebracht?

901
01:16:11,958 --> 01:16:12,916
Sieh hin.

902
01:16:20,500 --> 01:16:21,333
Wow.

903
01:16:24,375 --> 01:16:26,333
- Gefällt's dir?
- Ja.

904
01:16:41,375 --> 01:16:42,333
Hey, Lionel.

905
01:16:43,083 --> 01:16:45,208
Es geht mir besser. Lass uns gehen.

906
01:16:47,666 --> 01:16:49,250
Erst willst du hierherkommen,

907
01:16:50,750 --> 01:16:52,416
und dann willst du wieder gehen?

908
01:16:56,791 --> 01:16:58,708
- Lionel, bitte hör auf!
- Sch, sch...

909
01:16:59,625 --> 01:17:03,625
Lionel, bitte.
Ich bitte dich. Hör auf dam...

910
01:17:17,166 --> 01:17:18,500
Billie. Billie!

911
01:17:19,416 --> 01:17:22,875
- Wo ist Nica?
- Äh, keine Ahnung.

912
01:17:22,875 --> 01:17:26,166
Sie war gerade noch hier,
mit Lionel.

913
01:17:26,166 --> 01:17:28,708
Warte, sie sind in die Richtung gegangen.

914
01:17:33,125 --> 01:17:35,958
Lionel. Hör sofort auf!

915
01:17:41,375 --> 01:17:42,500
Lionel!

916
01:17:43,958 --> 01:17:44,875
Hör auf!

917
01:17:53,708 --> 01:17:56,750
Ich lass dich jetzt los,
und du verschwindest, hm?

918
01:17:56,750 --> 01:17:58,416
Ja.

919
01:17:59,250 --> 01:18:01,166
Du denkst, dass du der Gute bist, ja?

920
01:18:02,708 --> 01:18:05,208
Du denkst, du bist der Held?

921
01:18:05,208 --> 01:18:07,625
Willst du sehen,
wie bösartig ich werden kann?

922
01:18:10,250 --> 01:18:12,708
Ich gehe,
aber wir sind hier noch nicht fertig!

923
01:18:27,958 --> 01:18:28,833
Ist alles ok?

924
01:18:32,291 --> 01:18:33,166
Ganz sicher?

925
01:18:37,083 --> 01:18:40,375
Weißt du, was das Letzte war,
was meine Mutter zu mir gesagt hat?

926
01:18:42,125 --> 01:18:44,583
Der Wolf ist nur deswegen
der Böse im Märchen,

927
01:18:44,583 --> 01:18:46,875
weil irgendjemand das so beschlossen hat.

928
01:18:49,000 --> 01:18:50,833
Und wenn du der Wolf bist,

929
01:18:52,166 --> 01:18:54,541
kann ich mir kein Märchen
ohne dich vorstellen.

930
01:18:59,708 --> 01:19:01,750
Ich bin ein Pfad aus Dornen.

931
01:19:11,916 --> 01:19:13,875
Ich hatte noch nie Angst, mir wehzutun.

932
01:20:48,416 --> 01:20:49,875
Ihr seid widerlich!

933
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
Ich werd's allen erzählen!
Jeder wird erfahren, was ihr da treibt.

934
01:20:54,958 --> 01:20:55,833
Lionel, bitte.

935
01:20:55,833 --> 01:20:59,166
Er sollte dich nur als seine Schwester
betrachten, kapierst du das nicht?

936
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
Willst du mit ihm zusammen sein?

937
01:21:04,875 --> 01:21:06,041
Falsche Entscheidung!

938
01:21:07,291 --> 01:21:08,458
Wir sollten gehen.

939
01:22:09,750 --> 01:22:10,916
Nica.

940
01:22:11,916 --> 01:22:15,041
Nica, kannst du mich hören?

941
01:22:15,625 --> 01:22:16,541
Hey.

942
01:22:17,750 --> 01:22:21,041
Du bist im Krankenhaus.
Du hattest einen schlimmen Unfall.

943
01:22:24,375 --> 01:22:25,666
Ich hole Anna und Norman.

944
01:22:25,666 --> 01:22:27,333
- Sie sind draußen.
- Nein, warte.

945
01:22:30,791 --> 01:22:33,125
In Grave, wenn Margaret...

946
01:22:34,541 --> 01:22:35,791
...mich bestraft hat,

947
01:22:37,000 --> 01:22:39,458
hast nicht du meine Hand gehalten, oder?

948
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Das war Rigel.

949
01:22:45,708 --> 01:22:46,791
Ja, du hast recht.

950
01:22:48,041 --> 01:22:50,166
Aber er wollte nicht,
dass ich es dir sage.

951
01:22:51,208 --> 01:22:52,291
Wieso nicht?

952
01:22:53,166 --> 01:22:54,958
Weil er...

953
01:22:57,125 --> 01:22:58,166
Hey.

954
01:22:59,666 --> 01:23:00,500
Nica.

955
01:23:02,041 --> 01:23:04,625
Da hast du uns aber
einen Riesenschrecken eingejagt.

956
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
Wo ist Rigel?

957
01:23:08,083 --> 01:23:09,750
- Ich werd mal den Arzt holen.
- Ja.

958
01:23:10,583 --> 01:23:11,458
Wo ist er?

959
01:23:14,458 --> 01:23:17,125
Wo... Wo ist er?
Ganz ruhig.

960
01:23:17,708 --> 01:23:19,625
Die machen gerade noch Untersuchungen.

961
01:23:19,625 --> 01:23:22,708
Wenn sie Genaueres wissen,
werden sie uns sagen, was los ist.

962
01:23:24,458 --> 01:23:27,291
- Ich will ihn sehen.
- Du solltest dich ausruhen, Nica.

963
01:23:30,833 --> 01:23:32,458
Guten Tag.
Hallo.

964
01:23:34,000 --> 01:23:35,250
Was ist passiert?

965
01:23:35,875 --> 01:23:38,458
Sie beide
sind von einer sehr hohen Brücke gefallen.

966
01:23:39,000 --> 01:23:42,250
Sein Körper hat Ihren Aufprall abgefedert,
aber er liegt im Koma.

967
01:23:45,291 --> 01:23:46,166
Koma?

968
01:23:46,166 --> 01:23:49,291
Sein vorheriger Zustand
führt leider zu weiteren Komplikationen.

969
01:23:51,208 --> 01:23:53,041
Welcher vorherige Zustand?

970
01:23:54,083 --> 01:23:56,458
Er leidet unter Neurinomen im Gehirn.

971
01:23:56,458 --> 01:23:58,916
Sie verursachen
starke Kopfschmerzen und Fieber.

972
01:23:59,875 --> 01:24:02,958
Ehrlich gesagt versteh ich nicht,
warum er nie operiert wurde.

973
01:24:05,083 --> 01:24:08,000
- Ich will ihn sehen.
- Keiner von uns kann ihn grade sehen.

974
01:24:08,000 --> 01:24:10,166
Margaret lässt niemanden in sein Zimmer.

975
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
Margaret?

976
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Nica...

977
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
Rigel hat die Adoption abgelehnt.

978
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
Absolut unmöglich.

979
01:24:21,458 --> 01:24:24,500
Er war wirklich sehr entschlossen
und wollte nicht länger bleiben.

980
01:24:26,750 --> 01:24:29,250
Margaret hat jetzt wieder
seine Vormundschaft.

981
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
Hier.

982
01:24:36,250 --> 01:24:38,541
Das hat er für dich
in deinem Zimmer gelassen.

983
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
Bitte, ich muss ihn sofort sehen.

984
01:25:09,416 --> 01:25:10,625
Ich muss ihn sehen.

985
01:25:21,208 --> 01:25:24,000
Ich wusste, du würdest ihn
irgendwann zugrunde richten.

986
01:25:26,041 --> 01:25:28,666
Ich hätte niemals zulassen dürfen,
dass er weggeht.

987
01:25:31,458 --> 01:25:34,416
Nur deinetwegen liegt Rigel jetzt im Koma.

988
01:25:37,416 --> 01:25:40,666
Ich möchte ihn jetzt sehen.
Nein, Nica.

989
01:25:41,583 --> 01:25:44,291
Du wirst ihn nicht sehen.
Du wirst ihn nie wiedersehen.

990
01:25:45,041 --> 01:25:46,125
Ich bitte Sie.

991
01:25:47,833 --> 01:25:49,500
Ich habe es dir schon mal gesagt:

992
01:25:50,125 --> 01:25:53,083
Tränen werden dir nicht zurückbringen,
was du verloren hast.

993
01:25:54,583 --> 01:25:56,208
Und jetzt geh mir aus den Augen.

994
01:25:58,791 --> 01:26:01,083
<i>Sie wollte mich von Rigel fernhalten,</i>

995
01:26:01,083 --> 01:26:04,000
<i>aber ich kam jeden Tag zurück,
um in seiner Nähe zu sein.</i>

996
01:26:04,000 --> 01:26:05,916
<i>Ich musste mich nicht allein fühlen.</i>

997
01:26:05,916 --> 01:26:08,833
<i>Alte und neue Freundschaften
fingen an zusammenzuwachsen,</i>

998
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
<i>und ich gab nicht auf.</i>

999
01:26:10,833 --> 01:26:13,083
<i>Doch die Vergangenheit
quälte mich weiterhin,</i>

1000
01:26:13,083 --> 01:26:15,458
<i>und er schien mir immer ferner zu werden.</i>

1001
01:26:15,458 --> 01:26:18,208
<i>Es gab nur einen Weg,
der uns beide befreien konnte.</i>

1002
01:26:19,291 --> 01:26:22,875
Als ersten Zeugen möchte ich
Herrn Peter Corrin bitten, auszusagen.

1003
01:26:38,291 --> 01:26:39,458
Mr. Corrin,

1004
01:26:39,458 --> 01:26:42,708
sind Sie während Ihres Aufenthaltes
im Sunnycreek-Waisenhaus

1005
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
jemals einer körperlichen
oder seelischen Gewalt ausgesetzt gewesen?

1006
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
Nein.

1007
01:26:53,083 --> 01:26:57,750
In Ihrer Aussage vom 20. Februar
diesen Jahres haben Sie Folgendes erklärt:

1008
01:26:57,750 --> 01:27:00,666
"Körperliche Bestrafungen
standen an der Tagesordnung.

1009
01:27:00,666 --> 01:27:04,916
Ich selbst wurde mehrfach geschlagen
und durfte oftmals nicht essen."

1010
01:27:05,666 --> 01:27:07,833
Können Sie sich an diese Aussage erinnern?

1011
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Ich hab mich geirrt.

1012
01:27:09,833 --> 01:27:13,458
Mr. Corrin, sind Sie sich bewusst,
dass eine Falschaussage eine Straftat ist?

1013
01:27:13,458 --> 01:27:14,750
Einspruch, Euer Ehren,

1014
01:27:14,750 --> 01:27:18,083
er versucht, den Zeugen einzuschüchtern,
der zudem noch minderjährig ist.

1015
01:27:18,083 --> 01:27:19,125
Stattgegeben.

1016
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
Hallo.

1017
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
Hey.

1018
01:27:37,000 --> 01:27:38,083
Wie ist sein Zustand?

1019
01:27:41,333 --> 01:27:42,416
Es geht so.

1020
01:27:46,333 --> 01:27:49,583
Der Prozess hat angefangen.
Norman und Anna haben mir das erzählt.

1021
01:27:52,625 --> 01:27:53,583
Wie läuft's denn?

1022
01:27:54,791 --> 01:27:55,875
Es ist schwierig.

1023
01:27:56,500 --> 01:27:57,416
Ich bin hier,

1024
01:27:57,416 --> 01:28:00,791
weil ich mich für mein doofes Verhalten
bei dir entschuldigen wollte.

1025
01:28:04,500 --> 01:28:05,541
Ich versteh dich.

1026
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
Wirklich?

1027
01:28:08,166 --> 01:28:09,708
Ich kenn das Gefühl,

1028
01:28:10,916 --> 01:28:12,500
eine große Liebe zu verlieren.

1029
01:28:25,000 --> 01:28:26,500
<i>Miss Milligan.</i>

1030
01:28:28,125 --> 01:28:30,500
Sie sind vor vier Monaten
adoptiert worden.

1031
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Ein weiterer Jugendlicher
war auch bei den Milligans. Richtig?

1032
01:28:34,000 --> 01:28:36,541
Ja. Rigel Wilde.

1033
01:28:36,541 --> 01:28:38,500
Ist es wahr, dass er sich dazu entschied,

1034
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
ins Waisenhaus zurückzukehren
und der Adoption zu widersprechen?

1035
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
Ich erhebe Einspruch, Euer Ehren.
Irrelevant.

1036
01:28:44,291 --> 01:28:48,125
Wenn Sie mir einen Augenblick geben,
verstehen Sie die Relevanz der Frage.

1037
01:28:48,125 --> 01:28:52,291
Fahren Sie fort, Frau Anwältin.
Die Zeugin darf auf die Frage antworten.

1038
01:28:52,291 --> 01:28:56,333
Es ist nicht, wie Sie denken.
Beantworten Sie die Frage.

1039
01:28:56,333 --> 01:29:00,250
Hat Rigel Wilde
die Adoption eindeutig abgelehnt?

1040
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
Ja.

1041
01:29:04,125 --> 01:29:05,791
Also hat ein Junge,

1042
01:29:05,791 --> 01:29:08,916
der endlich
eine liebevolle Familie gefunden hat,

1043
01:29:08,916 --> 01:29:11,541
plötzlich beschlossen,
an einen Ort zurückzukehren,

1044
01:29:11,541 --> 01:29:13,875
an dem er wiederholt misshandelt wurde?

1045
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
Das ist nicht richtig.
Ihn misshandelte sie nicht.

1046
01:29:17,416 --> 01:29:20,583
Ich habe Sie nicht verstanden.
- Sie misshandelte ihn nicht.

1047
01:29:20,583 --> 01:29:22,541
Die anderen schon?
Ja.

1048
01:29:22,541 --> 01:29:25,000
Und wieso wurde er nicht misshandelt?

1049
01:29:25,000 --> 01:29:27,875
Für sie war er wie ein Sohn.

1050
01:29:27,875 --> 01:29:28,791
Hm.

1051
01:29:29,458 --> 01:29:31,416
Sind Sie in Rigel Wilde verliebt?

1052
01:29:31,416 --> 01:29:33,250
Ich erhebe Einspruch, Euer Ehren!

1053
01:29:33,250 --> 01:29:34,375
Abgelehnt.

1054
01:29:36,083 --> 01:29:38,000
Beantworten Sie die Frage.

1055
01:29:41,083 --> 01:29:42,125
Ja.

1056
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
Also, Sie sollten adoptiert werden,

1057
01:29:46,166 --> 01:29:49,250
zusammen mit einem Jungen, den Sie lieben.

1058
01:29:49,250 --> 01:29:50,458
Der jedoch beschloss,

1059
01:29:50,458 --> 01:29:53,958
zu der Frau zurückzukehren,
die er als seine wahre Mutter betrachtet?

1060
01:29:54,541 --> 01:29:55,500
Nein, er hasst sie.

1061
01:29:55,500 --> 01:29:57,583
Ist das so?

1062
01:29:57,583 --> 01:30:00,875
Ich denke, dass Sie diejenige sind,
die Margaret Stoker hasst.

1063
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
Und diese sitzt nur infolge

1064
01:30:02,333 --> 01:30:04,583
einer persönlichen Racheaktion
auf der Anklagebank.

1065
01:30:04,583 --> 01:30:07,791
Einspruch, Euer Ehren!
Sie schüchtert die Zeugin ein.

1066
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
Welche meine Mandantin beleidigt hat.

1067
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Ich fühl mich nicht gut.

1068
01:30:45,625 --> 01:30:48,041
Das ist gerade erst der Anfang.
Halt durch, ok?

1069
01:30:49,625 --> 01:30:52,583
Hast du gesehen,
wie sie mich behandelt hat?

1070
01:30:52,583 --> 01:30:54,583
Das schaffen wir nie.

1071
01:30:54,583 --> 01:30:56,791
Wir müssen vertrauen, Nica.

1072
01:30:58,208 --> 01:31:00,208
Meinst du, du kannst wieder reingehen?

1073
01:31:02,666 --> 01:31:04,458
- Ja.
- Komm her.

1074
01:31:09,541 --> 01:31:11,416
Ist alles in Ordnung, Miss?

1075
01:31:11,916 --> 01:31:13,958
Sind Sie sicher,
dass Sie weitermachen wollen?

1076
01:31:13,958 --> 01:31:16,708
Sonst können wir
die Anhörung auf morgen verschieben.

1077
01:31:16,708 --> 01:31:18,750
Nein. Es geht mir gut.

1078
01:31:19,875 --> 01:31:21,958
Also dann. Bitte, sprechen Sie.

1079
01:31:36,083 --> 01:31:38,000
Wir nannten das Waisenhaus "Grave".

1080
01:31:41,000 --> 01:31:44,250
Und zwar nicht wegen
der maroden Mauern und feuchten Keller,

1081
01:31:44,250 --> 01:31:46,375
in die wir jeden Tag eingesperrt wurden.

1082
01:31:49,875 --> 01:31:53,166
Sondern weil es der Ort war,
an dem unsere Seele begraben wurde.

1083
01:31:57,916 --> 01:32:01,541
Ich trage keine körperlichen Narben
von dem, was mir angetan wurde.

1084
01:32:03,583 --> 01:32:05,166
Und erst jetzt

1085
01:32:06,583 --> 01:32:09,000
wird mir klar,
dass ich nicht nur hier stehe,

1086
01:32:09,875 --> 01:32:12,958
um das Unrecht anzuprangern, das mir,

1087
01:32:13,750 --> 01:32:14,791
Adeline,

1088
01:32:15,875 --> 01:32:16,791
Peter

1089
01:32:18,208 --> 01:32:20,416
oder den anderen Kindern angetan wurde,

1090
01:32:20,416 --> 01:32:23,416
sondern auch das,
was Rigel Wilde widerfahren ist.

1091
01:32:24,750 --> 01:32:25,583
Rigel,

1092
01:32:26,291 --> 01:32:28,375
den Margaret wie einen Sohn geliebt hat...

1093
01:32:31,041 --> 01:32:34,791
...wurde gezwungen, jeden Tag mitanzusehen,
wie wir gequält wurden,

1094
01:32:36,083 --> 01:32:37,875
ohne dass er uns helfen konnte.

1095
01:32:42,333 --> 01:32:45,875
Margaret hatte ihm eingeredet,
dass er ein Monster sei.

1096
01:32:48,500 --> 01:32:51,625
Sie hatte ihm eingeredet,
dass er der Wolf im Märchen sei.

1097
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
Wie kannst du geliebt werden...

1098
01:33:00,166 --> 01:33:01,375
...oder Liebe schenken,

1099
01:33:02,625 --> 01:33:04,583
wenn das Böse dich liebt?

1100
01:33:09,166 --> 01:33:10,833
Jetzt liegt Rigel im Koma.

1101
01:33:13,416 --> 01:33:16,500
Aber zum ersten Mal weiß ich,
dass er am Leben ist.

1102
01:33:19,916 --> 01:33:21,833
Weil er weiß, was Liebe ist,

1103
01:33:23,416 --> 01:33:25,000
und dass er geliebt wird.

1104
01:33:32,791 --> 01:33:35,958
Es ist mir ganz egal,
ob Sie mir glauben oder nicht.

1105
01:33:37,583 --> 01:33:40,333
Und ich versteh diejenigen,
die Angst haben auszusagen

1106
01:33:40,333 --> 01:33:42,375
oder die Wahrheit ans Licht zu bringen.

1107
01:33:45,041 --> 01:33:49,000
Vermutlich sind ihre Seelen immer noch
in Grave gefangen und dort eingesperrt.

1108
01:33:51,000 --> 01:33:53,125
In diesen fensterlosen Zellen.

1109
01:33:56,000 --> 01:33:58,791
Ohne zu wissen, dass man,
um geliebt zu werden

1110
01:34:00,000 --> 01:34:01,750
oder Liebe geben zu können,

1111
01:34:03,166 --> 01:34:04,750
keine Angst haben muss...

1112
01:34:06,916 --> 01:34:08,833
...sondern nur viel Mut braucht.

1113
01:35:22,875 --> 01:35:23,708
Rigel.

1114
01:35:24,791 --> 01:35:25,916
Wir haben gewonnen.

1115
01:35:27,375 --> 01:35:29,708
Margaret kann uns
ab jetzt nie mehr wehtun.

1116
01:35:33,750 --> 01:35:36,500
Sieh doch nur, wie du mich
wieder zum Weinen bringst.

1117
01:35:38,791 --> 01:35:40,833
Du bist nämlich mein Tränenmacher.

1118
01:35:44,583 --> 01:35:46,208
Jeder hat seinen eigenen.

1119
01:35:52,333 --> 01:35:55,041
Es ist die Person,
die uns zum Weinen bringen kann.

1120
01:35:56,166 --> 01:35:59,000
Die uns quälen
oder uns glücklich machen kann,

1121
01:36:00,208 --> 01:36:01,791
indem sie uns nur ansieht.

1122
01:36:10,250 --> 01:36:11,625
Ich liebe dich.

1123
01:36:13,375 --> 01:36:15,000
Ich liebe dich über alles.

1124
01:36:55,250 --> 01:36:56,083
Nica...

1125
01:37:01,708 --> 01:37:02,666
Rigel.

1126
01:37:05,375 --> 01:37:06,208
Rigel.

1127
01:37:09,000 --> 01:37:11,041
<i>Das war der,
der mich zum ersten Mal ansah,</i>

1128
01:37:11,041 --> 01:37:13,125
<i>als ich vor den Toren von Grave stand.</i>

1129
01:37:16,041 --> 01:37:17,333
<i>Das war die Hand,</i>

1130
01:37:17,333 --> 01:37:20,291
<i>die den Mut gefunden hatte,
die meine im Keller zu halten.</i>

1131
01:37:21,750 --> 01:37:22,791
<i>Das war das Herz,</i>

1132
01:37:22,791 --> 01:37:25,666
<i>das er mir zu schenken
sich nie getraut hatte.</i>

1133
01:37:27,541 --> 01:37:30,833
<i>Das jedoch auf jede erdenkliche Weise
meinen Namen schrie.</i>

1134
01:37:40,500 --> 01:37:43,375
<i>Und auch wenn unsere Geschichte
nie ein echtes Märchen war</i>

1135
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
<i>und wir immer die Kinder blieben,</i>

1136
01:37:46,291 --> 01:37:48,750
<i>die sich im Waisenhaus
kennengelernt hatten,</i>

1137
01:37:49,875 --> 01:37:52,375
<i>haben wir vielleicht doch
unser Glück gefunden.</i>

1138
01:37:54,166 --> 01:37:55,625
<i>Ich war nicht mehr allein.</i>

1139
01:37:58,625 --> 01:38:00,500
<i>Ich hatte eine Familie gefunden.</i>

1140
01:38:01,458 --> 01:38:04,125
<i>Menschen,
die mich Freundschaft gelehrt hatten,</i>

1141
01:38:05,000 --> 01:38:09,291
<i>und andere, die sich wiedergefunden,
die zugehört und verstanden hatten.</i>

1142
01:38:11,416 --> 01:38:14,375
<i>Ich hatte entdeckt,
wie vielschichtig Gefühle sein können.</i>

1143
01:38:15,500 --> 01:38:17,416
<i>Wie schwer es ist, man selbst zu sein</i>

1144
01:38:17,416 --> 01:38:19,666
<i>und von jemand anderem
akzeptiert zu werden.</i>

1145
01:38:21,291 --> 01:38:23,458
<i>Und letztendlich hatte ich begriffen,</i>

1146
01:38:23,458 --> 01:38:26,500
<i>dass wir das größte Märchen
in unserem Herzen tragen.</i>

1147
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
DER TRÄNENMACHER