1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,583
{\an8}ע"פ הספר "יוצר הדמעות" מאת ארין דום -

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
{\an8}הוצא לאור באיטליה ע"י אדריאנו סלאני -

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,416
{\an8}אימא, איפה כואב לך?

6
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
כאן.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
הנה. זה עבר.

8
00:00:49,208 --> 00:00:51,916
כל הכבוד, ניקה. "מעט רוך..."?

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
"מעט רוך ירפא כל פצע."

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
זאב!
- הוא יפהפה.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,583
לא, הוא לא. זאבים הם מפחידים.

12
00:01:06,583 --> 00:01:10,041
רק כי כך הם מופיעים לעתים קרובות באגדות.

13
00:01:10,041 --> 00:01:11,541
אבל הם לא תמיד מרושעים.

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,916
אני לא רואה אותו. איפה הזאב?

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,500
זהירות! משאית!

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,791
זהירות!
- לא!

17
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
יוצר הדמעות -

18
00:02:16,250 --> 00:02:18,583
סיפרנו הרבה סיפורים ב"גרייב".

19
00:02:19,291 --> 00:02:22,583
סיפורים שמסופרים בלחש, סיפורים לפני השינה.

20
00:02:22,583 --> 00:02:24,166
בית היתומים "סאניקריק" -

21
00:02:24,166 --> 00:02:27,041
אגדות שנאמרו ברכות לאור נרות.

22
00:02:29,208 --> 00:02:33,375
הידוע ביותר היה הסיפור על יוצר הדמעות.

23
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
מסופר בו על עולם שבו איש לא יכול לבכות.

24
00:02:39,083 --> 00:02:41,625
ואנשים חיו כמו קליפות ריקות,

25
00:02:42,416 --> 00:02:43,708
נטולות רגשות.

26
00:02:44,750 --> 00:02:48,250
אבל נסתר מהעולם, עטוף בבדידות,

27
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
היה יוצר דמעות בודד,

28
00:02:50,791 --> 00:02:51,958
אפוף באפלה,

29
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
חיוור וגיבן,

30
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
שבאמצעות עיניים שקופות כזכוכית,

31
00:02:56,791 --> 00:02:59,791
ידע ליצור דמעות בדולח.

32
00:03:01,083 --> 00:03:04,458
אנשים היו פונים אליו ומבקשים לבכות,

33
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
להרגיש אפילו שביב של רגש.

34
00:03:07,875 --> 00:03:12,458
ויוצר הדמעות היה שם את דמעותיו בעיניהם.

35
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
וכך האנשים היו בוכים,

36
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
בכעס, בייאוש, בכאב ובייסורים,

37
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
מלאים בתשוקות בוערות,

38
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
אכזבות קשות ודמעות.

39
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
מעולם לא חשבתי שעולם כזה יכול להתקיים.

40
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
מעולם לא חשבתי שאתגעגע כל כך להורים שלי.

41
00:03:38,625 --> 00:03:40,125
אבל יותר מכול,

42
00:03:40,125 --> 00:03:44,458
מעולם לא חשבתי שאחיה את הסיפור הזה בעצמי.

43
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
את בטח ניקה.

44
00:03:47,500 --> 00:03:49,083
זה שם של פרפר.

45
00:03:50,500 --> 00:03:54,166
כמה מוזר לקרוא לילד
על שם חרק שחי רק כמה ימים.

46
00:03:55,791 --> 00:03:57,333
יש לנו כאן רק כמה כללים.

47
00:03:58,583 --> 00:04:02,041
סדר, כבוד וצייתנות.

48
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
הקפידי עליהם ותהיי בסדר.
קח את המזוודה שלה.

49
00:04:06,625 --> 00:04:08,291
הרכוש כאן משותף.

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,791
תני לי את השרשרת. חפצים אישיים אסורים.

51
00:04:15,166 --> 00:04:19,166
אבל היא של אימא שלי.
- סדר, כבוד וצייתנות.

52
00:04:20,041 --> 00:04:23,583
לא תרצי
להפר את הכללים ביום הראשון שלך. ריג'ל?

53
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
בשבילי, זו לא תהיה רק אגדה.

54
00:04:29,416 --> 00:04:30,958
ב"גרייב",

55
00:04:32,166 --> 00:04:34,833
אפגוש את יוצר הדמעות.

56
00:04:34,833 --> 00:04:36,916
בכי לא יחזיר את מה שאיבדת.

57
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
אדלין, קחי אותה לחדר שלה.

58
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
קדימה.

59
00:04:42,958 --> 00:04:45,583
ילדים, היכנסו פנימה.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,625
זו הייתה המיטה של ג'וליה. היא אומצה אתמול.

61
00:05:14,958 --> 00:05:16,625
את פה כבר הרבה זמן?

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,833
אני חיוורת מדי.

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
גברת מרגרט אומרת שאני נראה חולנית.

64
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
נוכל להיות החברות הכי טובות?

65
00:06:06,250 --> 00:06:08,500
ניקה, הם כאן.

66
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
אני אבוא לבקר. אני מבטיחה.

67
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
אין מצב.

68
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
תעזבי ואל תביטי לאחור.

69
00:06:23,708 --> 00:06:25,500
לא הייתי שורדת בלעדייך.

70
00:06:28,708 --> 00:06:29,833
הוא שלך עכשיו.

71
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
"גרייב" היה כמו כלא.

72
00:06:53,166 --> 00:06:57,958
שנים העברתי בתפילה שיבואו לקחת אותי.

73
00:07:01,291 --> 00:07:05,625
שיסתכלו לי בעיניים
ויבחרו בי על פני כל הילדים האחרים.

74
00:07:07,500 --> 00:07:10,916
שירצו אותי בדיוק כפי שהייתי,
גם אם איני מיוחדת.

75
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
אבל אף אחד מעולם לא בחר בי.

76
00:07:16,250 --> 00:07:18,583
איש מעולם לא רצה או הבחין בי.

77
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
תמיד הייתי בלתי נראית.

78
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
את מוכנה?

79
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
כן.

80
00:07:40,291 --> 00:07:41,750
גם אני קצת מפחדת.

81
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
שאוריד את הדברים שלך?

82
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
יש לי רק את זה.

83
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
אנחנו מעודדים שיתוף כאן.

84
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
נפצעת?

85
00:07:57,916 --> 00:08:01,791
יש לה הרגל לטפל בחיות.
האצבעות שלה תמיד פצועות.

86
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
טוב, ניקה.

87
00:08:04,875 --> 00:08:06,791
נצרי כל מה שלמדת כאן.

88
00:08:08,083 --> 00:08:11,750
סדר, כבוד וצייתנות.

89
00:08:12,750 --> 00:08:14,666
וזכרי, זו רק תקופת ניסיון.

90
00:08:15,500 --> 00:08:17,541
אפשר לבטל את המשמורת.

91
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
אם תעשי בעיות,
נבוא לקחת אותך והאימוץ לא יתקדם.

92
00:08:21,833 --> 00:08:23,708
אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.

93
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
יופי.

94
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
שנלך?

95
00:08:54,041 --> 00:08:54,958
הידיים האלה.

96
00:08:55,625 --> 00:08:59,625
הידיים הלבנות החלקות האלה
גולשות בחושניות לאורך שורת הקלידים.

97
00:08:59,625 --> 00:09:02,041
הנה מקור הגאווה של "גרייב".

98
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
הילד הכוכב.

99
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
הילד שכולם רצו.

100
00:09:06,625 --> 00:09:09,250
מנומס ומכבד את כולם מלבדי.

101
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
מי זה?

102
00:09:27,166 --> 00:09:28,333
ריג'ל.

103
00:09:46,541 --> 00:09:49,666
הראיתי לכם את התיק של הילד.
אתם בטוחים לגמרי?

104
00:09:50,166 --> 00:09:51,333
זה בית גדול,

105
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
וניקה תרגיש יותר בנוח.

106
00:09:53,541 --> 00:09:57,416
אבל מספיק קשה לטפל במתבגר אחד,
שלא לדבר על שניים.

107
00:09:57,916 --> 00:10:00,208
חוץ מזה, ריג'ל הוא ילד מאוד בעייתי,

108
00:10:00,208 --> 00:10:02,583
ורק אנחנו יודעים איך לטפל בו.

109
00:10:02,583 --> 00:10:05,625
אל תדאגי, גברת מרגרט.
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

110
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
ובשביל זה נועדה תקופת הניסיון, לא?

111
00:10:10,125 --> 00:10:10,958
בסדר גמור.

112
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
תודה.

113
00:10:36,208 --> 00:10:38,416
תמיד השתוקקתי למשפחה,

114
00:10:39,208 --> 00:10:40,166
לבית,

115
00:10:40,750 --> 00:10:42,375
לחיים מחוץ ל"גרייב".

116
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
עכשיו שזה סוף סוף קורה,

117
00:10:44,916 --> 00:10:47,791
לא יכולתי להאמין שהוא שם לצדי.

118
00:10:48,708 --> 00:10:52,166
מכל האנשים בעולם,
ריג'ל היה האחרון שרציתי שם.

119
00:11:01,250 --> 00:11:03,708
ובכל זאת, לא יכולתי לשנוא אותו.

120
00:11:05,083 --> 00:11:09,083
חלק ממני התרגל אליו כל כך

121
00:11:09,791 --> 00:11:12,666
שלא חשתי עוד רצון להתייחס אליו בקרירות.

122
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
היכנסו.

123
00:11:28,083 --> 00:11:28,916
הגענו.

124
00:11:30,166 --> 00:11:33,291
זו לא אחוזה, אבל לא חסר לנו כלום.

125
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
רק שתדעו, אנה קצת חולת ניקיון.

126
00:11:35,791 --> 00:11:37,708
איני יכולה לומר את זה עליך.

127
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
אתם מנגנים בפסנתר?

128
00:11:47,208 --> 00:11:48,458
הבן שלנו ניגן.

129
00:11:51,708 --> 00:11:53,208
אראה לכם את החדרים.

130
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
נורמן, תוכל לדאוג לריג'ל?

131
00:11:56,250 --> 00:11:57,083
בטח.

132
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
שנלך?

133
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
חבר עזר להרכיב אותה.

134
00:12:19,291 --> 00:12:20,416
אני מקווה שתאהבי.

135
00:12:22,166 --> 00:12:24,958
לא היה לי חדר משלי כבר הרבה זמן.

136
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
לא בטוח שזה הסגנון שלך.

137
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
ספר תווים -

138
00:12:29,416 --> 00:12:33,000
אם זה בסדר,
תוכל ללבוש את זה לבית הספר מחר.

139
00:12:34,375 --> 00:12:36,541
אני חושב שזה במידה שלך. זה היה של...

140
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
נקנה לך אחד חדש אחר כך.

141
00:12:40,041 --> 00:12:42,500
אין צורך. אני בטוח שזה בסדר.

142
00:12:45,708 --> 00:12:47,500
זו התלבושת שלך למחר.

143
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
וזה קלאוס.

144
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
הוא קצת מתבודד.

145
00:12:56,416 --> 00:12:58,833
אבל הוא יכול להיות מלא חיבה כשהוא רוצה.

146
00:13:41,458 --> 00:13:42,375
אפשר להיכנס?

147
00:13:48,916 --> 00:13:51,416
תראה, ריג'ל, עכשיו שאנחנו...

148
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
עכשיו שאנחנו מה?

149
00:13:53,083 --> 00:13:55,333
עכשיו שאנחנו כאן, יחד,

150
00:13:55,333 --> 00:13:58,625
אני רוצה שהכול יסתדר עם אנה ונורמן,

151
00:13:58,625 --> 00:13:59,791
עם האימוץ.

152
00:14:00,458 --> 00:14:02,041
אם את רוצה שהכול יסתדר,

153
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
תתרחקי ממני.

154
00:14:05,000 --> 00:14:08,375
ולעולם אל תיכנסי לחדר שלי.
לא עכשיו ולא אף פעם.

155
00:14:11,666 --> 00:14:12,875
זה איום?

156
00:14:14,166 --> 00:14:15,541
זו עצה...

157
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
עש.

158
00:14:28,708 --> 00:14:30,375
זו החממה שלי שם.

159
00:14:31,875 --> 00:14:33,958
אני מגדלת ומוכרת פרחים וצמחים.

160
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
גם אתה עובד עם פרחים, נורמן?

161
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
לא, אני מדביר מזיקים.

162
00:14:42,583 --> 00:14:45,458
חיפושיות, נמלים, מקקים, עכברים.

163
00:14:49,500 --> 00:14:53,833
אבל רק יצורים שכבר מתים או מסוכנים מאוד.

164
00:14:59,416 --> 00:15:01,958
הייתם חברים בבית היתומים?

165
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
גדלנו יחד.

166
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
אנחנו כמו אחים.

167
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
כן, אנחנו מכירים זה את זה היטב.
אנחנו כמו אחים.

168
00:15:11,708 --> 00:15:12,916
אני צריכה לשירותים.

169
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
כמובן.

170
00:15:23,125 --> 00:15:25,541
"ריג'ל" זה שם של כוכב, נכון?

171
00:15:26,583 --> 00:15:28,875
ההורים שלך בטח אהבו אסטרונומיה.

172
00:15:29,375 --> 00:15:32,166
גברת מרגרט נתנה לי את שמי. מעולם...

173
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
לא הכרתי את הוריי.

174
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
סלחו לי, גם אני צריך רגע.

175
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
עדיין יכולתי להרגיש את מגע אצבעותיו,

176
00:15:54,458 --> 00:15:56,875
מטביעות בי את חותמן כמו ברזל מלובן.

177
00:15:56,875 --> 00:15:59,625
הקסם הרעיל שלו היה חזק מדי.

178
00:15:59,625 --> 00:16:01,458
הוא היה חזק מדי.

179
00:16:02,125 --> 00:16:03,666
לא היית צריכה לברוח ככה.

180
00:16:04,958 --> 00:16:07,333
הדאגת את הורינו לעתיד.

181
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
זה משחק בשבילך, נכון?

182
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
רק משחק.

183
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
את רצית את זה, עש.

184
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
תתרחק ממני.

185
00:16:23,708 --> 00:16:27,041
מה אם אנה ונורמן ראו כמה את שונאת אותי?

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,708
שהדברים לא מושלמים כמו שהם חושבים?

187
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
דעתם עלולה להשתנות.

188
00:16:32,875 --> 00:16:35,791
יום אחד הם יראו אותך כפי שאתה באמת.

189
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
למה? מי אני?

190
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
אתה יוצר הדמעות.

191
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
בכית?

192
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
לא.

193
00:17:48,250 --> 00:17:49,375
אל תשקרי,

194
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
או שיוצר הדמעות ייקח אותך.

195
00:17:57,125 --> 00:17:59,083
את באמת חושבת שהוא קיים?

196
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
מי?
- יוצר הדמעות.

197
00:18:02,750 --> 00:18:03,625
אני לא יודעת.

198
00:18:04,125 --> 00:18:05,541
אולי הם אומרים שכן

199
00:18:05,541 --> 00:18:08,333
כי הם לא רוצים שנרגיש משהו.

200
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
בחיים לא נהיה כמוהם.

201
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
פיטר!
- ריג'ל חולה שוב. בואו מהר!

202
00:18:18,666 --> 00:18:20,000
מה?
- שמעת?

203
00:18:29,083 --> 00:18:30,666
חזרו למיטה!

204
00:18:30,666 --> 00:18:31,583
עכשיו!

205
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
הכול בסדר.

206
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
הכול בסדר.

207
00:19:11,250 --> 00:19:13,125
כבר מאוחר, חבר'ה!

208
00:19:20,166 --> 00:19:23,166
תיכון ברנבי -

209
00:19:29,333 --> 00:19:31,166
הבנתם איך לחזור הביתה?

210
00:19:32,083 --> 00:19:34,083
זה קל.
- ממש מעבר לגשר הברזל.

211
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
אוקיי.

212
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
אל תדאג.

213
00:19:42,041 --> 00:19:43,583
ביי.
- נתראה בערב.

214
00:19:54,125 --> 00:19:56,125
עלייך להיזהר יותר, עש.

215
00:20:19,666 --> 00:20:20,625
תמונת יום ראשון.

216
00:20:20,625 --> 00:20:24,541
אני בילי, מוועדת קבלת הפנים.
בברנבי מתייחסים לכל דבר ברצינות רבה.

217
00:20:24,541 --> 00:20:25,500
בואי אחריי.

218
00:20:28,125 --> 00:20:29,750
ניקה זה קיצור של ניקיטה?

219
00:20:30,625 --> 00:20:31,750
לא, סתם ניקה.

220
00:20:32,583 --> 00:20:34,875
לכולם יש הבעה כזו ביום הראשון שלהם.

221
00:20:34,875 --> 00:20:36,666
היית צריך לראות אותי. הנה.

222
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
אני אוהבת לצלם פרצופים.
יש לי תמונה של כל תלמיד.

223
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
למעשה, יש לי כמה של פלפס.

224
00:20:47,458 --> 00:20:49,250
אבל של חבריי הטובים אין לי.

225
00:20:49,250 --> 00:20:51,916
את מיקי אי אפשר לצלם. היא שונאת תמונות.

226
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
בואי. אציג אותך.

227
00:20:53,625 --> 00:20:54,541
מיקי?

228
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
זאת הבחורה החדשה.

229
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
היי.

230
00:21:00,541 --> 00:21:02,666
אל תיעלבי. עמוק בפנים היא ממש מתוקה.

231
00:21:07,583 --> 00:21:09,750
החדשה תפשק אצלי רגליים עד שבוע הבא.

232
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
בוקר טוב, ניקה. ברוכה הבאה.

233
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
בוקר טוב.

234
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
אני מר קיריל.

235
00:21:31,666 --> 00:21:34,958
הציונים שלך במדעים מצוינים. כל הכבוד.

236
00:21:39,041 --> 00:21:41,208
שמעתם?
- שאף אחד לא יזוז.

237
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
הם רבים!

238
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
תפסיקו!

239
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
ריג'ל.

240
00:21:52,166 --> 00:21:55,208
די! תפסיקו!

241
00:21:56,583 --> 00:21:58,666
פלפס! קום!

242
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
אתה רוצה להיות מושעה שוב?
- הוא התחיל, אדוני. אני נשבע.

243
00:22:02,666 --> 00:22:04,833
רוצה להסביר למנהל?
- בבקשה, לא.

244
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
אתה ריג'ל וויילד?

245
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
אתה צריך ללכת לאחות?

246
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
אז לך לכיתה. זוז.

247
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
בפעם הבאה תקבל ריתוק.

248
00:22:20,458 --> 00:22:23,833
על מה אתם מסתכלים? לכו לכיתות. קדימה!

249
00:22:27,791 --> 00:22:29,666
זה אח שלך?

250
00:22:30,791 --> 00:22:32,125
הוא לא אחי.

251
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
נכון. אני לא.

252
00:22:39,500 --> 00:22:42,916
באמת הגיע הזמן
שמישהו ילמד את פלפס האידיוט הזה לקח.

253
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
כן?

254
00:22:56,583 --> 00:22:57,750
את עדיין לומדת?

255
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
אני רושמת הערות.

256
00:23:00,666 --> 00:23:03,750
את יודעת למה ריג'ל לא רצה
לאכול איתנו ארוחת ערב קודם?

257
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
יש לו בעיות בבית הספר?

258
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
לא, הוא פשוט עייף.

259
00:23:13,833 --> 00:23:15,833
זה מקסים. מי צילם?

260
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
בילי, מוועדת קבלת הפנים.

261
00:23:19,875 --> 00:23:22,083
כבר רכשת חברים? אז אהבת את המקום?

262
00:23:22,708 --> 00:23:24,541
גם המורים ממש נחמדים.

263
00:23:25,375 --> 00:23:26,541
אתן לך ללמוד.

264
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
תלכי לישון מתישהו.
- לילה טוב.

265
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
לילה טוב.

266
00:23:32,041 --> 00:23:34,416
אנה?
- כן?

267
00:23:35,125 --> 00:23:36,291
תודה.

268
00:23:37,291 --> 00:23:38,208
לא, תודה לך.

269
00:23:46,916 --> 00:23:47,791
הכול בסדר?

270
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
כן, הכול בסדר.

271
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
את פשוט תמשיכי לבהות בי?

272
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
למה?

273
00:24:10,291 --> 00:24:11,791
למה הסכמת ללכת איתם?

274
00:24:12,458 --> 00:24:14,000
נראה לך שזה היה תלוי בי?

275
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
כולם תמיד רצו אותך,

276
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
אבל לא נתת לאף אחד לאמץ אותך.

277
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
מה השתנה?

278
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
כדאי שתלכי.

279
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
כרוך את זה סביב הקרח.

280
00:24:41,041 --> 00:24:43,166
אל תגעי בי.

281
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
אף פעם.

282
00:24:47,750 --> 00:24:49,041
או שמה?

283
00:24:50,916 --> 00:24:51,833
או ש...

284
00:25:02,916 --> 00:25:04,750
לא אוכל לשלוט בעצמי.

285
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
תמיד האמנתי באגדות.

286
00:25:16,166 --> 00:25:18,416
תמיד קיוויתי למצוא את עצמי באחת כזו.

287
00:25:19,041 --> 00:25:20,333
ועכשיו אני בתוך אגדה,

288
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
אבל היא מהסוג הלא נכון.

289
00:25:25,666 --> 00:25:26,500
בוקר טוב.

290
00:25:27,416 --> 00:25:28,458
ישנת טוב?

291
00:25:29,958 --> 00:25:33,708
כן.
- אחרי הלימודים נלך לקנות בגדים, אם תרצי.

292
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
אוקיי.

293
00:25:35,875 --> 00:25:38,541
את יכולה לקחת את אלה לריג'ל? תודה.

294
00:26:33,458 --> 00:26:36,583
איזה חלק ב"אל תיכנסי לחדר שלי"
את לא מבינה?

295
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
אנה ביקשה ממני.

296
00:26:39,625 --> 00:26:42,083
אני סתם נחמדה. למה אתה לא מבין את זה?

297
00:26:42,083 --> 00:26:44,625
את חושבת שאני יוצר הדמעות.

298
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
הזאב של הסיפור.

299
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
תגידי לי...

300
00:26:54,791 --> 00:26:58,541
מישהי שנחמדה למישהו שהיא מתעבת

301
00:27:00,250 --> 00:27:01,666
היא לא צבועה?

302
00:27:07,791 --> 00:27:08,666
תראי אותך.

303
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
את רועדת.

304
00:27:11,833 --> 00:27:14,041
אפילו הקול שלי מפחיד אותך.

305
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
אין לי מושג מה אתה רוצה.

306
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
פשוט אין לי.

307
00:27:23,458 --> 00:27:26,375
את יודעת למה אגדות מסתיימות
ב"עד עצם היום הזה"?

308
00:27:29,166 --> 00:27:31,625
כדי להזכיר לנו שיש דברים שלא משתנים.

309
00:27:32,125 --> 00:27:35,250
אבל הזמנים השתנו. אנחנו כבר לא ב"גרייב".

310
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
את נצמדת לסוף הטוב הזה.

311
00:27:48,000 --> 00:27:51,208
את אמיצה מספיק לדמיין אגדה בלי זאב?

312
00:28:14,375 --> 00:28:15,625
קוראים לך ניקה, נכון?

313
00:28:16,416 --> 00:28:17,541
כמו הפרפר.

314
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
עשית מחקר על השם שלי?

315
00:28:24,958 --> 00:28:26,125
עשיתי מחקר עלייך.

316
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
אל תזוז.

317
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
מה זה?
- אל תזוז.

318
00:28:36,666 --> 00:28:37,583
איכס.

319
00:28:38,083 --> 00:28:39,375
לא, היא ביישנית.

320
00:28:40,625 --> 00:28:44,166
היא הסתתרה. הקונכייה היא הבית שלה.

321
00:28:44,916 --> 00:28:47,041
אבל היא עלולה להרוג אותה אם תישבר.

322
00:28:49,833 --> 00:28:52,083
אתה מבין, מה שמגן עליה...

323
00:28:54,583 --> 00:28:56,750
עלול להכאיב לה הכי הרבה.

324
00:28:59,500 --> 00:29:01,916
אז תודה שהצלת אותי.

325
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
האמת היא שהצלתי אותה ממך.

326
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
נעים להכיר, אני...
- מטרידן.

327
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
אתם זוג?

328
00:29:15,916 --> 00:29:18,208
אנחנו... לא.

329
00:29:19,166 --> 00:29:21,375
הנה את. קדימה, יש לנו מבחן.

330
00:29:21,375 --> 00:29:23,833
סליחה, ליונל. אני צריכה לעבור על משהו.

331
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
אני כל כך לחוצה.

332
00:29:31,500 --> 00:29:34,333
הנה. יש שם בגדים מדהימים.

333
00:29:34,333 --> 00:29:36,666
אנה, באמת, זה לא הכרחי.

334
00:29:36,666 --> 00:29:37,875
נו, בחייך.

335
00:29:44,666 --> 00:29:46,000
נכון שזה מהמם?

336
00:29:47,125 --> 00:29:47,958
כן.

337
00:29:48,958 --> 00:29:50,458
קדימה, בואי ניכנס.

338
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
אנה, כבר קנינו כל כך הרבה.

339
00:29:54,541 --> 00:29:56,083
היי.
- שלום.

340
00:29:56,083 --> 00:29:58,041
נמדוד את השמלה הזאת.
- כמובן.

341
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
תודה.

342
00:30:04,791 --> 00:30:05,625
אנה.

343
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
את מהממת.

344
00:30:10,833 --> 00:30:11,666
באמת?

345
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
כן, את יפהפייה, ניקה.

346
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
אל תפחדי להראות את זה.

347
00:30:20,083 --> 00:30:22,041
רגע, צריך פה חגורה.

348
00:30:39,875 --> 00:30:40,833
אנה?

349
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
הנה. זה ייראה נהדר.

350
00:31:22,458 --> 00:31:23,875
ניקה?

351
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
ניקה? מה קרה?

352
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
ניקה?

353
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
ניקה, תנשמי עמוק.

354
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
נורמן!

355
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
ניקה.

356
00:31:41,000 --> 00:31:41,916
ניקה?

357
00:31:43,416 --> 00:31:44,958
מה קרה?
- ניקה?

358
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
מרגרט ידעה עלינו הכול.

359
00:31:46,625 --> 00:31:47,541
את שומעת אותי?

360
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
היא ידעה על הפחדים והתשוקות שלנו.

361
00:31:50,500 --> 00:31:54,083
היא ידעה על אהבתי לחיות
ועל הפחד שלי מהחושך.

362
00:31:54,583 --> 00:31:56,625
היא ידעה שפיטר מפחד מרעשים חזקים,

363
00:31:57,125 --> 00:31:59,416
ושאדלין אוהבת שיער ארוך.

364
00:31:59,916 --> 00:32:03,458
היא ידעה על החלומות
שנאחזנו בהם רק כדי לשרוד את "גרייב",

365
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
והיא השמידה אותם.

366
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
היא הרסה את כל צורות האהבה,

367
00:32:08,083 --> 00:32:10,875
מלבד האהבה שהיא נתנה לריג'ל.

368
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
לא!

369
00:32:12,583 --> 00:32:13,416
קדימה!

370
00:32:15,583 --> 00:32:17,625
היא שברה משהו בתוכנו.

371
00:32:18,250 --> 00:32:21,750
משהו שבמקום לגדול, יישאר קטן לנצח.

372
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
שברירי,

373
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
ילדותי ושבור.

374
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
לא!

375
00:32:37,291 --> 00:32:42,083
בכל פעם, בחשכה הזאת,
הייתי צורחת עד שהייתי מאבדת את קולי

376
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
אלמלא הצעדים האלה באפלה שהגיעו למיטה שלי,

377
00:32:46,333 --> 00:32:49,958
והאצבעות החמות האלה שאחזו בידי.

378
00:32:50,458 --> 00:32:54,458
ואז הכאב היה מתפוגג,
והלב שלי היה מפסיק לפעום בחוזקה.

379
00:32:54,458 --> 00:32:58,875
כל מה שהיה הוא המגע הזה,
הנחמה הבודדה הזו, תמיד.

380
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
אדלין.

381
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
ובכן?

382
00:33:01,416 --> 00:33:02,333
תעני לי.

383
00:33:02,916 --> 00:33:04,500
לא הייתי טובה.

384
00:33:04,500 --> 00:33:08,666
היית ילדה קטנה וסוררת, ומגיע לך להיענש.

385
00:33:09,333 --> 00:33:11,166
מי ירצה ילדה קטנה כמוך?

386
00:33:11,666 --> 00:33:13,916
אני אהיה טובה.

387
00:33:14,416 --> 00:33:15,916
ותמשכי את השרוולים למטה.

388
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
ברוכים הבאים. היכנסו.

389
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
כשהעבר הכביד עליי, חשבתי על אנה.

390
00:33:48,500 --> 00:33:51,916
לא יכולתי לספר לה מה עבר עליי,
אבל היא הייתה שם בשבילי.

391
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ולא הייתי צריכה לפחד.

392
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
הייתי רחוקה, בטוחה וחופשיה.

393
00:33:58,333 --> 00:34:00,125
הייתה לי הזדמנות להיות מאושרת.

394
00:34:00,125 --> 00:34:01,500
ביי.
- ביי.

395
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
קדימה.
- אוקיי.

396
00:34:06,250 --> 00:34:07,875
התעוררת. איך את מרגישה?

397
00:34:08,625 --> 00:34:09,875
יותר טוב, תודה.

398
00:34:10,833 --> 00:34:13,333
ישנת הרבה. היית זקוקה לזה.

399
00:34:13,333 --> 00:34:16,041
היו לך כמה ימים קשים.
- כן.

400
00:34:17,250 --> 00:34:20,416
את יודעת שקלאוס ישן על המיטה שלך כל הלילה.

401
00:34:20,416 --> 00:34:21,500
באמת?
- כן.

402
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
אולי הוא הרגיש שלא חשת בטוב.

403
00:34:24,666 --> 00:34:25,875
אני בסדר עכשיו.

404
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
האמת היא שחשבתי לחזור לבית הספר.
- אוקיי.

405
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
נפצעת?

406
00:34:36,125 --> 00:34:36,958
הוורדים.

407
00:34:37,458 --> 00:34:39,875
כולם מסירים את הקוצים, אבל אני מניחה להם.

408
00:34:40,666 --> 00:34:43,541
זה מזכיר לי שגם דברים יפים יכולים הכאיב.

409
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
אפשר?

410
00:35:01,291 --> 00:35:04,000
ניקה, אם הייתה בעיה,

411
00:35:04,000 --> 00:35:05,875
היית מספרת לי, נכון?

412
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
כן.

413
00:35:10,083 --> 00:35:11,958
למה יש כל כך מעט ורדים היום?

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
הם נחטפו לכבוד "יום הגינה".

415
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
"יום הגינה"?

416
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
כן.

417
00:35:16,583 --> 00:35:18,916
את לא יודעת איזה יום היום?
- לא.

418
00:35:19,583 --> 00:35:22,916
תלמידים נותנים ורד למי שהם רוצים,
בעילום שם.

419
00:35:22,916 --> 00:35:26,000
יש המון צבעים, לכל אחד יש משמעות שונה.

420
00:35:26,000 --> 00:35:29,625
ביום שלפני, משאירים לוקרים פתוחים.
הרשיתי לעצמי לפתוח את שלך.

421
00:35:29,625 --> 00:35:32,000
הכיף הוא לנחש מי נתן לך אותם.

422
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
נשמע מרגש.

423
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
מלהיב לגמרי.

424
00:35:37,083 --> 00:35:40,458
היא לועגת,
אבל הארונית שלה תמיד מלאה. רואה?

425
00:35:40,458 --> 00:35:43,375
תני לי אותם. את תמיד נותנת להם למות.
- בשמחה.

426
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
את יודעת ממי הם?

427
00:35:45,083 --> 00:35:47,375
נער במגמת פסיכולוגיה שמאוהב בה בטירוף.

428
00:35:47,375 --> 00:35:50,250
עכשיו את שלי. אני לא יכולה. תפתחי את.

429
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
אוקיי.

430
00:35:51,666 --> 00:35:53,500
לא, אני אפתח. אני חייבת.

431
00:35:54,000 --> 00:35:55,625
בבקשה תהיו שם.

432
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
יש!

433
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
זה תמיד הוא.

434
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
מי זה "הוא"?

435
00:36:01,708 --> 00:36:05,625
אני לא בטוחה, לכן זה כיף.
אבל אני תמיד מקבלת אחד. אולי הוא ביישן.

436
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
זה מטריף אותי.

437
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
טוב, ניקה. עכשיו תורך. תפתחי.

438
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
לא יהיה שם כלום.
- אל תהיי כזו בטוחה.

439
00:36:24,916 --> 00:36:26,916
אף פעם לא ראיתי ורד שחור.

440
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
הוא כל כך יפה.

441
00:36:27,916 --> 00:36:30,458
זה אומר אהבה אובססיבית ומיוסרת

442
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
שאין בה שום דבר טהור.

443
00:36:32,416 --> 00:36:33,958
את יודעת ממי הוא?

444
00:36:35,583 --> 00:36:36,500
אני חייבת ללכת.

445
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
את נכנסת למאורה של הזאב
ומצפה לעזוב בחתיכה אחת?

446
00:37:05,166 --> 00:37:06,708
אתה נתת לי אותו?

447
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
אני? שאני אתן לך ורד?

448
00:37:12,916 --> 00:37:14,708
תחזיר אותו! הוא שלי!

449
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
ניקה?

450
00:37:32,083 --> 00:37:33,416
יש כאן בחור.

451
00:37:34,041 --> 00:37:35,916
יום הגינה היה הצלחה, אני רואה?

452
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
תקשיבי,
לנורמן ולי יש ארוחת ערב עסקית הערב.

453
00:37:41,333 --> 00:37:44,416
שאשאיר לכם משהו לאכול?
- אין צורך, תודה.

454
00:37:44,916 --> 00:37:45,750
קדימה.

455
00:37:46,333 --> 00:37:48,875
אל תיתני לו לחכות. הוא חמוד.

456
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
היי.
- היי.

457
00:37:55,833 --> 00:37:57,958
השארת את זה בבית הספר.

458
00:37:57,958 --> 00:37:59,375
יש כתובת על זה, אז...

459
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
תודה.

460
00:38:04,500 --> 00:38:05,666
רוצה לאכול גלידה?

461
00:38:09,208 --> 00:38:10,750
כן.

462
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
יופי, מגניב. בואי נלך.

463
00:38:22,583 --> 00:38:23,791
בת כמה היית?

464
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
שמונה.

465
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
היית כל כך צעירה.

466
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
מה ההורים שלך עשו?

467
00:38:33,500 --> 00:38:34,750
הם היו ביולוגים.

468
00:38:36,208 --> 00:38:42,416
במקום סיפורים לפני השינה,
הם היו מספרים לי איך התאים עובדים.

469
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
לכן את כל כך טובה במדעים.

470
00:38:45,708 --> 00:38:48,166
אולי תהיי אחת מהאנשים שמשנים את העולם.

471
00:38:48,666 --> 00:38:51,750
תני לי אותה. אני אזרוק.
- אולי אזדקק לה.

472
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
למה?

473
00:38:55,541 --> 00:38:57,833
כדי לתקן כנפיים של גוזל.

474
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
ו...

475
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
את יכולה גם לרפא לבבות שבורים?

476
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
לב זה קצת יותר מסובך.

477
00:39:13,875 --> 00:39:15,291
אולי כדאי שנלך.

478
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
אוקיי.

479
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
בזהירות. לכאן.

480
00:40:10,625 --> 00:40:13,500
לא, כאן. שימי לב. זהירות!

481
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
הגענו.

482
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
את בסדר?

483
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
אני גאה בעצמי.

484
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
הבאתי אותך הביתה בריאה ושלמה.

485
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
הייתי טובעת בלעדיך.

486
00:40:33,833 --> 00:40:36,041
לא, היית מסתדרת מצוין לבדך.

487
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
אתה חושב?

488
00:40:39,583 --> 00:40:40,625
את יודעת,

489
00:40:41,708 --> 00:40:45,583
החיים שלך לא דומים
לחיים של אף אחד אחר שהכרתי.

490
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
לא רק שאת חזקה...

491
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
את יפהפייה.

492
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
עליי ללכת.

493
00:41:00,000 --> 00:41:00,833
אוקיי.

494
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
אז נתראה מחר?

495
00:41:04,666 --> 00:41:05,500
נתראה מחר.

496
00:41:23,291 --> 00:41:26,083
קול בתוכי אמר לי שהסתכלתי עליו יותר מדי,

497
00:41:26,750 --> 00:41:29,458
אבל תמיד היה זה
בלתי אפשרי עבורי לא לצפות בו.

498
00:41:30,125 --> 00:41:33,083
והפרפר הזה היה גם אמיץ וגם תמים.

499
00:41:33,583 --> 00:41:36,250
או אולי סתם טיפש וחסר תקווה.

500
00:41:37,333 --> 00:41:41,000
ראיתי אותם נמחצים פעמים רבות
על ידי הילדים ב"גרייב".

501
00:41:43,875 --> 00:41:46,208
אולי היה שם יותר מכעס וכאב.

502
00:41:47,125 --> 00:41:48,958
אולי בו היה גם אור.

503
00:41:49,708 --> 00:41:53,541
בלבי ידעתי שריג'ל אינו מרושע.

504
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
לא יכולתי לוותר עליו.

505
00:42:01,750 --> 00:42:02,583
ריג'ל.

506
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
ריג'ל, מה קרה?
- אל תיגעי בי!

507
00:42:13,041 --> 00:42:14,625
אני רוצה לוודא שאתה בסדר.

508
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
למה?

509
00:42:19,000 --> 00:42:19,833
כן, נכון.

510
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
זה בטבע שלך.

511
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
זה חזק ממך.

512
00:42:24,833 --> 00:42:26,333
את רוצה לתקן אותי.

513
00:42:27,500 --> 00:42:30,125
זה כאילו שאתה עושה הכול כדי שאשנא אותך.

514
00:42:30,625 --> 00:42:31,500
וזה נכון?

515
00:42:35,375 --> 00:42:36,291
את שונאת אותי?

516
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
את שונאת אותי, עש?

517
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
אתה רוצה שאשנא?

518
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
כן.

519
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
אני רוצה.

520
00:42:52,833 --> 00:42:55,583
לא שנאתי את ריג'ל, רציתי להבין אותו.

521
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
אולי יום אחד אגלה את הסיבה להתנהגות שלו.

522
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
אבל היה דבר אחד שהייתי בטוחה בו לחלוטין.

523
00:43:04,500 --> 00:43:06,375
יוצר דמעות או לא,

524
00:43:06,375 --> 00:43:08,958
אין מישהו שגרם ללב שלי לפעום בחוזקהכמוהו.

525
00:43:18,125 --> 00:43:19,458
תראי מה אחיך עשה לי.

526
00:43:19,958 --> 00:43:23,583
ביקשתי ממנו להפסיק,
אבל הוא הרביץ לי בלי סיבה.

527
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
מה עשית?

528
00:43:43,666 --> 00:43:45,000
תשאלי אותו.

529
00:43:45,625 --> 00:43:46,458
למה?

530
00:43:48,333 --> 00:43:49,166
למה?

531
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
מה כבר עשיתי לך?

532
00:43:55,458 --> 00:43:56,666
אל תגעי בי.

533
00:43:58,625 --> 00:43:59,625
תגיד לי למה.

534
00:44:03,625 --> 00:44:05,875
את יוצרת הדמעות שלי.

535
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
ריג'ל.

536
00:44:10,333 --> 00:44:11,750
ריג'ל, אתה בוער מחום.

537
00:44:12,500 --> 00:44:14,541
מה קרה? בוא נעלה למעלה.

538
00:44:15,166 --> 00:44:16,708
בוא נעלה למעלה. תעזור לי.

539
00:44:17,208 --> 00:44:18,291
תעזור לי.

540
00:44:19,208 --> 00:44:20,041
למעלה.

541
00:44:23,666 --> 00:44:26,083
אנו מעבירים את השידור לכתב שלנו.

542
00:44:26,583 --> 00:44:29,291
ההצפות גורמות לפקקים עצומים.

543
00:44:29,291 --> 00:44:31,750
כל הדרכים לעיר סגורות,

544
00:44:31,750 --> 00:44:35,375
ואנחנו עדיין לא יודעים
מתי התנועה תתחיל לזוז שוב.

545
00:44:35,375 --> 00:44:37,208
המצב משתפר...

546
00:44:37,208 --> 00:44:38,291
אני אתקשר לילדים.

547
00:44:38,291 --> 00:44:42,208
...הצפון, אבל הסערות והגשם הכבד ממשיכים...
- כן.

548
00:44:43,458 --> 00:44:44,583
תרים ידיים.

549
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
תשכב.

550
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
הדרום מושפע במיוחד...

551
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
הם לא עונים.

552
00:45:01,291 --> 00:45:02,250
...והגשם...

553
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
אולי הם ישנים.

554
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
שאנסה שוב?

555
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
היי, אנה.
- היי, ניקה.

556
00:45:25,041 --> 00:45:26,458
הכול בסדר?

557
00:45:26,458 --> 00:45:27,500
כן.

558
00:45:28,583 --> 00:45:31,583
תקשיבי, אנחנו תקועים בפקקים בגלל הסערה.

559
00:45:31,583 --> 00:45:32,916
אל תדאגו.

560
00:45:32,916 --> 00:45:35,250
את נשמעת מוזר. את בטוחה שהכול בסדר?

561
00:45:35,750 --> 00:45:38,666
לריג'ל יש קצת חום, זה הכול.
איפה התרופות שלכם?

562
00:45:38,666 --> 00:45:40,291
בארון האמבטיה.

563
00:45:40,875 --> 00:45:43,166
אני צריכה לדאוג?
- אני יכולה להתמודד.

564
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
את בטוחה?

565
00:45:44,833 --> 00:45:46,333
כן, זה בסדר, אנה.

566
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
רגע.

567
00:45:48,000 --> 00:45:48,875
רק שנייה.

568
00:45:50,458 --> 00:45:51,958
טוב, מצאתי אותן.

569
00:45:51,958 --> 00:45:53,041
יופי.

570
00:45:53,041 --> 00:45:54,000
נדבר אחר כך?

571
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
כן, בטח. אתקשר אלייך. ביי.

572
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
...ורוחות חזקות.

573
00:45:58,208 --> 00:46:01,041
הרוחות נושבות מהצפון, ויוצרות תנאי סערה.

574
00:46:01,041 --> 00:46:02,375
לריג'ל יש חום.

575
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
...משבים חזקים צפויים בשעות הקרובות.

576
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
אתה חייב לקחת את אלה, ריג'ל.

577
00:46:13,000 --> 00:46:13,875
תעזור לי.

578
00:46:16,416 --> 00:46:17,291
פתח את הפה.

579
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
אל תזוזי.

580
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
אל תלכי, אני מתחנן.

581
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
גברת מרגרט?

582
00:48:12,833 --> 00:48:15,458
כן?
- הילדה החדשה כאן.

583
00:48:22,125 --> 00:48:23,416
תמשיך לנגן.

584
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
יש לנו כאן רק כמה כללים.

585
00:48:41,541 --> 00:48:45,166
סדר, כבוד וצייתנות.

586
00:48:45,166 --> 00:48:48,583
תני לי את השרשרת. חפצים אישיים אסורים.

587
00:48:50,000 --> 00:48:51,333
אבל היא של אימא שלי.

588
00:48:51,333 --> 00:48:54,125
סדר, כבוד וצייתנות.

589
00:48:54,875 --> 00:48:58,416
לא תרצי
להפר את הכללים ביום הראשון שלך. ריג'ל?

590
00:49:25,791 --> 00:49:26,666
אתה חולה?

591
00:49:26,666 --> 00:49:28,208
לכי מפה, עש.

592
00:49:28,958 --> 00:49:31,083
למה את לא ליד השולחן שלך?

593
00:49:32,375 --> 00:49:34,208
אני מצטערת, גברת מרג...

594
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
הלכתי להביא מלח.

595
00:49:38,875 --> 00:49:40,583
בואי איתי.

596
00:49:40,583 --> 00:49:42,375
לא! לא, בבקשה!

597
00:49:44,041 --> 00:49:44,875
בבקשה!

598
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
מה עשית?

599
00:49:50,291 --> 00:49:51,500
תתקשרו לרופא.

600
00:49:52,000 --> 00:49:53,125
מה עשית?

601
00:49:54,250 --> 00:49:55,541
תתקשרו לרופא!

602
00:49:57,625 --> 00:49:59,708
ראיתי אותך. חתכת את עצמך בכוונה.

603
00:50:00,625 --> 00:50:03,250
למה שאעשה משהו כל כך טיפשי?

604
00:50:04,291 --> 00:50:05,958
תראה לי מה אתה מסתיר.

605
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
לכי מכאן.

606
00:50:07,583 --> 00:50:08,958
נו, תראה לי.

607
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
זו השרשרת של ניקה.

608
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
היא חושבת שזרקת אותה.

609
00:50:17,458 --> 00:50:18,791
למה היא אצלך?

610
00:50:18,791 --> 00:50:20,166
קחי אתה, אם את רוצה.

611
00:50:22,000 --> 00:50:25,666
ניקה מוצאת חן בעינייך.
אתה מעמיד פנים שלא, אבל היא כן.

612
00:50:26,166 --> 00:50:27,375
אל תספרי לה.

613
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
ניקה חושבת שאתה שונא אותה.

614
00:50:29,125 --> 00:50:30,625
זה חייב להישאר ככה.

615
00:51:15,875 --> 00:51:17,583
אני צריכה לחזור לחדר שלי.

616
00:51:41,333 --> 00:51:42,166
ניקה?

617
00:51:42,916 --> 00:51:43,750
ריג'ל.

618
00:51:53,500 --> 00:51:54,458
מה מצבו?

619
00:51:55,125 --> 00:51:56,625
יותר טוב. החום שלו ירד.

620
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
מה קרה?

621
00:51:59,500 --> 00:52:00,333
אני לא יודעת.

622
00:52:00,833 --> 00:52:03,375
תנוחי. אנחנו נמשיך מכאן.

623
00:52:11,000 --> 00:52:12,166
מה קרה לשפה שלו?

624
00:52:28,458 --> 00:52:32,125
ליונל
שיחה נכנסת -

625
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
משהו קרה באותו לילה. שנינו ידענו את זה.

626
00:52:39,291 --> 00:52:41,125
אבל הנה אנחנו שוב,

627
00:52:41,125 --> 00:52:42,708
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

628
00:52:43,208 --> 00:52:47,083
משהו מפריד בינינו. ביני, הילדה מ"גרייב",

629
00:52:47,083 --> 00:52:49,791
ובינו, יוצר הדמעות.

630
00:52:51,083 --> 00:52:53,166
גם המצב עם ליונל השתנה.

631
00:52:53,166 --> 00:52:55,875
נפגשנו בבית הספר, אבל לא דיברנו במשך ימים.

632
00:52:55,875 --> 00:52:57,500
למרבה המזל, היה לי אותן.

633
00:52:57,500 --> 00:52:59,541
היה נפלא שיש לי חברות.

634
00:52:59,541 --> 00:53:01,833
היה לי את זה רק עם אדלין.

635
00:53:05,500 --> 00:53:06,458
ואו.

636
00:53:07,583 --> 00:53:10,041
מיקי עשירה, אבל היא לא רוצה שאף אחד ידע.

637
00:53:10,708 --> 00:53:13,500
זה מביך אותה. זה נראה לך נורמלי?

638
00:53:14,250 --> 00:53:16,166
היי.
- היי.

639
00:53:16,750 --> 00:53:20,125
ארגנתי אוכל. אכניס את הסוס לאורווה ואצטרף.

640
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
טוב.
- בילי, תראי לה את הדרך?

641
00:53:21,875 --> 00:53:22,791
בטח.

642
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
הבנת את ההבדל?

643
00:53:30,458 --> 00:53:34,916
חיידקים הם אורגניזם חד-תאי,
בעוד נגיף הוא שרשרת של חלבונים.

644
00:53:34,916 --> 00:53:38,333
את צריכה להחליף את קיריל.
ההסברים שלו גורמים לי להירדם.

645
00:53:40,291 --> 00:53:42,750
אני חושבת שיש לי אותה השפעה עליה.

646
00:53:45,833 --> 00:53:47,291
אני הולכת לשירותים.

647
00:53:47,291 --> 00:53:48,291
אוקיי.

648
00:54:35,791 --> 00:54:37,250
לא ראית כלום.

649
00:54:39,208 --> 00:54:40,041
אוקיי.

650
00:54:41,958 --> 00:54:43,291
אסור לך לספר לאף אחד.

651
00:54:47,916 --> 00:54:49,125
זאת את, נכון?

652
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
הוורד הלבן?

653
00:54:57,666 --> 00:54:58,875
את חייבת לספר לה.

654
00:55:00,250 --> 00:55:04,166
היא החברה הכי טובה שלי. אני אאבד אותה.
- את לא יודעת את זה.

655
00:55:04,166 --> 00:55:05,291
אני כן.

656
00:55:12,416 --> 00:55:15,916
פאק, כבר מאוחר! אנחנו צריכים להתכונן.
למה לא הערתן אותי?

657
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
מה קרה?

658
00:55:19,708 --> 00:55:20,583
כלום.

659
00:55:34,208 --> 00:55:36,750
לא דיברנו חודש ואת מתעלמת ממני בבית הספר.

660
00:55:36,750 --> 00:55:38,166
למה את לא עונה לטלפון?

661
00:55:38,166 --> 00:55:41,000
סליחה, לא יכולתי. מה אתה עושה כאן?

662
00:55:41,833 --> 00:55:42,666
אני מחבב אותך.

663
00:55:44,166 --> 00:55:46,291
אבל תגידי לאחיך להפסיק להתערב.

664
00:55:47,291 --> 00:55:48,875
הוא תמיד יהיה חלק מחיי.

665
00:55:50,500 --> 00:55:51,541
מה זאת אומרת?

666
00:55:52,583 --> 00:55:54,125
מה קורה ביניכם?

667
00:55:54,666 --> 00:55:55,875
אתה לא תבין.

668
00:55:56,375 --> 00:55:57,875
לא היית בבית יתומים.

669
00:56:02,500 --> 00:56:04,041
סליחה, עליי ללכת.
- רגע.

670
00:56:12,541 --> 00:56:15,166
סליחה. אקנה לך אחר.
- זה היה האחרון.

671
00:56:16,833 --> 00:56:18,916
זה היה לריג'ל. היום יום ההולדת שלו.

672
00:56:20,875 --> 00:56:24,125
את לא יכולה להביא לו משהו אחר?
- לא.

673
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
הוא שונא מתנות.

674
00:56:30,333 --> 00:56:32,625
זה היה הדבר היחיד שהוא היה אוהב.

675
00:56:34,500 --> 00:56:35,375
עליי ללכת.

676
00:56:37,916 --> 00:56:39,500
ליונל לא יכול היה הבין.

677
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
בשבילו זה רק כדור זכוכית.

678
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
בשבילי זו דרך להזכיר לריג'ל

679
00:56:44,666 --> 00:56:48,166
שהוא יכול לזרוח
כמו הכוכב שעל שמו הוא נקרא.

680
00:56:59,375 --> 00:57:01,291
מותק, הנה את. בואי.

681
00:57:01,291 --> 00:57:02,208
היי.

682
00:57:02,208 --> 00:57:04,375
לא אמרת לי שהיא כל כך יפה.

683
00:57:04,375 --> 00:57:07,666
ספרי לי איך הצלחת
להתמודד עם שני המשוגעים האלה.

684
00:57:08,583 --> 00:57:12,583
לא תרצי אותם יותר כהורים
אחרי שאספר לך כל מה שאני יודעת.

685
00:57:14,000 --> 00:57:15,916
אני דלמה, וזו הבת שלי, אסיה.

686
00:57:16,500 --> 00:57:19,333
והבחור שבולס לחם הוא בעלי.

687
00:57:21,000 --> 00:57:22,791
אנה סיפרה לי כל כך הרבה עליכם.

688
00:57:23,666 --> 00:57:26,750
למה היית בבית יתומים עד גיל 16?
- אסיה!

689
00:57:27,791 --> 00:57:31,916
אם היא יודעת עלינו כל כך הרבה,
אני רוצה לדעת משהו עליה.

690
00:57:36,166 --> 00:57:37,291
ריג'ל.

691
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
היי, כולם.

692
00:57:41,833 --> 00:57:42,916
סליחה שאיחרתי.

693
00:57:47,291 --> 00:57:48,750
שב ונאכל.

694
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
מי רוצה את הנקניקייה הראשונה?

695
00:57:52,791 --> 00:57:54,125
יכולה לפתוח, ניקה?

696
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
כמובן.

697
00:58:02,916 --> 00:58:03,833
אדלין!

698
00:58:04,916 --> 00:58:07,041
היי.
- מה את עושה כאן?

699
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
אני הזמנתי אותה.

700
00:58:09,666 --> 00:58:10,958
איך הצלחת לברוח?

701
00:58:10,958 --> 00:58:12,458
אני כמעט בת 18,

702
00:58:12,458 --> 00:58:15,000
אז נתנו לי לעזוב כדי לחפש עבודה בעיר.

703
00:58:15,500 --> 00:58:17,833
ואז אתמול אנה התקשרה אליי, והנה אני.

704
00:58:18,833 --> 00:58:19,708
בבקשה, היכנסי.

705
00:58:20,208 --> 00:58:21,166
תודה.

706
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
אנה סיפרה לי שאחותך פופולרית
בקרב הבנים בבית הספר.

707
00:58:24,750 --> 00:58:26,291
אתה גאה או מקנא?

708
00:58:26,291 --> 00:58:28,541
לא אכפת לי מחיי האהבה של ניקה.

709
00:58:33,041 --> 00:58:34,875
אני יודעת שאתה שונא ימי הולדת,

710
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
אבל הפעם הזו שונה.

711
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
זהו תחילתו של פרק חדש לך ולניקה.

712
00:58:41,625 --> 00:58:44,250
החל ממחר, תהיו מיליגנים באופן רשמי.

713
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
אנחנו מאמצים אותם.

714
00:58:47,958 --> 00:58:50,875
אתם צוחקים עליי? מה, שניים במחיר של אחד?

715
00:58:50,875 --> 00:58:51,833
אסיה!

716
00:58:51,833 --> 00:58:53,875
אתם מנסים להחליף את אלן.

717
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
לא הזכרתם אותו כבר חודשים.

718
00:58:57,166 --> 00:58:59,500
אני לא צריכה לדבר עליו כדי לזכור אותו.

719
00:58:59,500 --> 00:59:03,458
באמת? כי נראה לי ששכחת אותו.
- איך את יכולה להגיד את זה?

720
00:59:03,458 --> 00:59:05,500
אז איך אתם יכולים לעשות דבר כזה?

721
00:59:05,500 --> 00:59:06,458
אסיה.

722
00:59:07,375 --> 00:59:11,166
הכאב שלך הוא כמו משקולת שגוררת אותך למטה.

723
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
אנחנו רק מנסים להמשיך הלאה.

724
00:59:14,916 --> 00:59:16,750
בכך שתאמצו אותם?
- לא.

725
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
בכך שנעשה משהו טוב
לשני ילדים שרק זקוקים לאהבה.

726
00:59:21,125 --> 00:59:24,708
גם אני צריכה אהבה, אבל אלן איננו.

727
00:59:25,666 --> 00:59:29,375
לעולם לא אוכל לראות אותו שוב
או לומר לו כמה אני אוהבת אותו.

728
00:59:33,083 --> 00:59:35,041
סליחה, אבל אני לא מקבלת את זה.

729
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
איש לא יתפוס את מקומו.

730
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
אסיה.

731
00:59:46,541 --> 00:59:49,250
לא ידעתי שאסיה יצאה עם הבן של המיליגנים.

732
00:59:49,916 --> 00:59:51,125
שיערתי את זה,

733
00:59:51,125 --> 00:59:53,458
גם אם אנה ונורמן לא מדברים על זה הרבה.

734
00:59:55,250 --> 00:59:56,708
לכולנו יש בעיות.

735
00:59:57,416 --> 00:59:59,208
אל תסתבכי בשלהם.

736
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
אני רואה שאכפת להם ממך.

737
01:00:04,291 --> 01:00:07,250
לכל אחד יש בעיות, אבל כולן שונות.

738
01:00:09,166 --> 01:00:10,416
איני שייכת לכאן.

739
01:00:11,208 --> 01:00:12,375
על מה את מדברת?

740
01:00:13,583 --> 01:00:15,708
תמיד רצית משפחה.

741
01:00:15,708 --> 01:00:17,916
הם לא יודעים מי אני באמת.

742
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
הם לא יודעים מה עבר עלינו.

743
01:00:23,083 --> 01:00:24,333
אולי כדאי שתספרי להם.

744
01:00:25,125 --> 01:00:27,250
אני לא רוצה שיחשבו שאני מכוערת,

745
01:00:27,875 --> 01:00:29,416
שבורה וחסרת תועלת.

746
01:00:29,416 --> 01:00:30,333
ניקה,

747
01:00:31,291 --> 01:00:34,458
את לא מכוערת, שבורה או חסרת תועלת.

748
01:00:35,916 --> 01:00:37,625
עלייך לשחרר את עצמך מ"גרייב".

749
01:00:38,208 --> 01:00:39,250
זה בלתי אפשרי.

750
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
לא, זה לא בלתי אפשרי.

751
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
דברים השתנו.

752
01:00:44,250 --> 01:00:47,041
מאז שריג'ל עזב, מרגרט לא אותו דבר.

753
01:00:47,833 --> 01:00:49,250
היא נשארת בחדר שלה,

754
01:00:49,250 --> 01:00:51,791
ולפעמים אנחנו שומעים צרחות ודברים נשברים.

755
01:00:53,666 --> 01:00:54,750
אז מה?

756
01:00:55,375 --> 01:00:57,083
פגשתי את פיטר לפני כמה ימים.

757
01:00:57,791 --> 01:00:59,625
מה שלומו?
- טוב.

758
01:01:00,583 --> 01:01:02,041
המשפחה שלו נהדרת,

759
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
אבל גם לו קשה.

760
01:01:07,791 --> 01:01:11,250
הוא חושב שעלינו להגיש תלונה נגד מרגרט.
- לא.

761
01:01:11,250 --> 01:01:12,416
כן.
- לא.

762
01:01:12,416 --> 01:01:15,291
ניקה, העדות שלך הכרחית.

763
01:01:16,083 --> 01:01:19,250
את סבלת הכי הרבה,
היא התייחסה אלייך הכי גרוע.

764
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
אנחנו זקוקים לך. את חייבת לעזור.

765
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
אני לא יכולה לעמוד מולה.

766
01:01:25,291 --> 01:01:26,166
כן, את יכולה.

767
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
את חזקה משנדמה לך.

768
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
דלמה וג'ורג' בדיוק עזבו. הם אמרו להתראות.

769
01:01:33,000 --> 01:01:34,416
אני מצטערת, ניקה.

770
01:01:34,416 --> 01:01:38,541
גם אני צריכה ללכת, גברת מיליגן.
אני צריכה לחזור לבית היתומים.

771
01:01:38,541 --> 01:01:39,958
ביי, אדלין.
- תודה.

772
01:01:41,000 --> 01:01:41,833
ביי.

773
01:01:50,541 --> 01:01:52,625
לא היית אמורה לשמוע את כל זה.

774
01:01:55,541 --> 01:01:57,875
אסיה לא הייתה עצמה.
- זה לא משנה.

775
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
למה שלא תגיד לה
שבאת הנה רק כדי להיות איתה?

776
01:02:04,916 --> 01:02:06,708
היא תמיד חלמה על משפחה.

777
01:02:09,833 --> 01:02:11,333
אני לא אקח את זה ממנה.

778
01:02:14,000 --> 01:02:14,833
ריג'ל,

779
01:02:15,500 --> 01:02:18,041
אתה חייב להגיד לה
שאתה זה שהחזיק לה את היד.

780
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
היא עדיין חושבת שזו אני.

781
01:02:22,250 --> 01:02:25,208
לזאב אין זכות
להחזיק את היד של הילדה הקטנה.

782
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
לכי.

783
01:02:38,458 --> 01:02:39,458
ביי, ריג'ל.

784
01:02:40,083 --> 01:02:40,916
נתראה בקרוב.

785
01:02:41,458 --> 01:02:42,333
אוהב אותך.

786
01:02:43,541 --> 01:02:44,375
גם אני אותך.

787
01:02:53,458 --> 01:02:55,125
אני מרחם על אסיה.

788
01:03:02,541 --> 01:03:05,958
היא לא יודעת איפה אהבתה נגמרת
והכאב שלה מתחיל.

789
01:03:09,000 --> 01:03:11,541
היא רק צריכה לזכור שיש הבדל.

790
01:03:44,583 --> 01:03:47,583
רציתי להצטרף לנגינה שלו,
האצבעות שלנו במרדף,

791
01:03:47,583 --> 01:03:49,125
גופינו מתחככים קלות.

792
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
רציתי למחוק את העצב שלו.

793
01:03:52,333 --> 01:03:55,333
רציתי למחוק את מרגרט, למחוק את העבר.

794
01:03:55,333 --> 01:03:58,833
רציתי שריג'ל יפסיק
לחשוב עליה בכל פעם שהוא מנגן.

795
01:04:00,416 --> 01:04:01,333
רק אנחנו.

796
01:04:02,750 --> 01:04:04,291
הידיים שלנו יחד,

797
01:04:05,333 --> 01:04:07,000
הלבבות שלנו שלובים זה בזה.

798
01:04:08,125 --> 01:04:11,041
יכולנו להיות מנגינה מלאה בפגמים,

799
01:04:12,500 --> 01:04:14,083
מגרעות וטעויות,

800
01:04:15,875 --> 01:04:18,875
אבל גם של צחוק, פליאה ואושר.

801
01:04:24,083 --> 01:04:25,666
לא הבאתי לך מתנה.

802
01:04:27,791 --> 01:04:28,750
זה לא משנה.

803
01:04:28,750 --> 01:04:30,083
זה כן.

804
01:04:31,583 --> 01:04:33,500
זה חשוב לי. אני רוצה לפצות אותך.

805
01:04:38,208 --> 01:04:39,583
אמרתי לך, זה לא משנה.

806
01:04:42,583 --> 01:04:44,583
בטוח יש משהו שאתה רוצה.

807
01:04:48,083 --> 01:04:49,416
כל דבר.

808
01:04:58,416 --> 01:04:59,750
כל דבר?

809
01:05:04,541 --> 01:05:06,333
מה אם אגיד לך לא לזוז?

810
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
לא לזוז בכלל.

811
01:05:16,375 --> 01:05:17,458
אל תזוזי.

812
01:05:45,416 --> 01:05:46,916
בבקשה, אל תלך לשום מקום.

813
01:05:50,125 --> 01:05:50,958
בבקשה.

814
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
מה אתה עושה כאן?

815
01:06:05,291 --> 01:06:07,250
אני יודע שמאוחר, אבל אני לא נרדם.

816
01:06:08,791 --> 01:06:10,333
אני לא מפסיק לחשוב עלייך.

817
01:06:11,583 --> 01:06:13,416
אני לא סובל את זה שאת גרה איתו.

818
01:06:14,416 --> 01:06:16,375
אני לא סובל את זה שהוא תמיד לידך.

819
01:06:18,333 --> 01:06:19,750
הרגע היית איתו, נכון?

820
01:06:21,791 --> 01:06:22,875
לבושה ככה.

821
01:06:25,000 --> 01:06:26,625
איזו מתנה הוא ביקש ממך?

822
01:06:27,791 --> 01:06:29,583
אתם עומדים להפוך לאח ואחות.

823
01:06:31,041 --> 01:06:32,458
מה אם השמועה תתפשט?

824
01:06:33,208 --> 01:06:34,916
ההורים שלך עדיין ירצו אותך?

825
01:06:34,916 --> 01:06:35,958
לך מפה!

826
01:06:39,083 --> 01:06:39,916
סליחה.

827
01:06:43,250 --> 01:06:44,500
אני פשוט אוהב אותך.

828
01:07:07,333 --> 01:07:08,166
ריג'ל?

829
01:07:09,458 --> 01:07:10,416
לכי מפה.

830
01:07:10,958 --> 01:07:13,333
אין לי מקום באגדה המושלמת שלך.

831
01:07:14,291 --> 01:07:15,208
חזרי אליו.

832
01:07:32,583 --> 01:07:34,083
אני לא הולכת לשום מקום.

833
01:08:26,916 --> 01:08:28,166
אני רוצה להיות איתך.

834
01:08:29,541 --> 01:08:30,875
חזרי למיטה.

835
01:08:46,166 --> 01:08:48,958
תמשיכי להשלות את עצמך, להאמין באגדות.

836
01:08:50,708 --> 01:08:52,750
אבל אנחנו שבורים, פגומים.

837
01:08:53,750 --> 01:08:55,958
יש דברים שאי אפשר לתקן, ניקה.

838
01:08:58,208 --> 01:08:59,291
כן, זה נכון.

839
01:09:00,208 --> 01:09:01,375
אנחנו שבורים.

840
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
אנחנו לא כמו אנשים אחרים.

841
01:09:06,416 --> 01:09:11,875
אולי נשברנו לאלף חתיכות
כדי שנתאים זה לזו טוב יותר.

842
01:09:11,875 --> 01:09:14,791
רצית משפחה כל חייך,

843
01:09:15,458 --> 01:09:16,625
ומגיעה לך משפחה.

844
01:09:17,666 --> 01:09:19,375
מגיעים לך חברים חדשים.

845
01:09:19,375 --> 01:09:21,250
מגיע לך חבר נורמלי.

846
01:09:22,875 --> 01:09:24,083
את מאושרת כאן.

847
01:09:27,041 --> 01:09:28,916
אני מאושרת כי אתה כאן.

848
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
אז איך?
- איך מה?

849
01:09:35,875 --> 01:09:38,166
איך את חושבת שהסיפור הזה יסתיים?

850
01:09:46,291 --> 01:09:48,125
אני יכול רק לפגוע בך.

851
01:09:59,250 --> 01:10:01,625
לא משנה מה עברנו.

852
01:10:02,125 --> 01:10:05,125
אולי בגלל זה הרגשנו כל כך מחוברים.

853
01:10:05,708 --> 01:10:07,625
רק אנחנו ידענו את האמת.

854
01:10:08,791 --> 01:10:11,291
הוא ואני, נצחיים ובלתי נפרדים.

855
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
הוא הכוכב, ואני השמיים.

856
01:10:15,041 --> 01:10:17,500
הוא הפצע, ואני התחבושת.

857
01:10:25,416 --> 01:10:26,250
את יוצאת?
- כן.

858
01:10:26,250 --> 01:10:29,666
אני אלמד עם בילי ומיקי, ואז ישר לנשף.

859
01:10:29,666 --> 01:10:31,000
נשף?
- בבית הספר.

860
01:10:31,000 --> 01:10:32,666
נהדר. גם ריג'ל הולך?

861
01:10:33,916 --> 01:10:34,875
אני לא יודעת.

862
01:10:34,875 --> 01:10:36,958
לא דיברנו הרבה לאחרונה.

863
01:10:38,333 --> 01:10:39,458
שמתי לב.

864
01:10:43,791 --> 01:10:45,250
בוקר טוב, גברת מיליגן.

865
01:10:45,250 --> 01:10:47,125
היי, בילי.
- אני זזה.

866
01:10:47,125 --> 01:10:49,416
תיהנו. ואל תחזרי מאוחר מדי.

867
01:10:49,416 --> 01:10:52,083
אל תדאגי. ניקה בידיים טובות.

868
01:10:56,041 --> 01:10:56,875
ביי.
- ביי.

869
01:11:05,750 --> 01:11:06,583
כן?

870
01:11:10,041 --> 01:11:11,666
אתה לא הולך לנשף?

871
01:11:16,916 --> 01:11:18,250
ריג'ל, מה קרה?

872
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
אתה ככה מאז יום ההולדת שלך.

873
01:11:24,708 --> 01:11:25,541
אנה, אני...

874
01:11:27,791 --> 01:11:29,041
אני צריך לדבר איתך.

875
01:11:32,125 --> 01:11:33,833
זה מעולה, נכון?

876
01:11:33,833 --> 01:11:34,750
בהחלט.

877
01:11:35,250 --> 01:11:36,208
איך אני נראית?

878
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
מעולה.

879
01:11:39,125 --> 01:11:41,583
האדום לא היה טוב יותר?
- מה קורה איתך היום?

880
01:11:43,625 --> 01:11:45,708
טוב, אני אספר לכן. מוכנות?

881
01:11:46,208 --> 01:11:48,125
גיליתי מי נותן לי את הוורדים.

882
01:11:48,625 --> 01:11:49,666
זה פלפס.

883
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
מה?

884
01:11:51,166 --> 01:11:54,333
ראיתי אותו בחנות היום ושאלתי אותו ישירות,

885
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
והוא אמר "כן, זה אני."

886
01:11:56,041 --> 01:11:57,625
תמיד ידעתי שזה הוא.

887
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
לא, זה לא הוא.

888
01:12:04,125 --> 01:12:06,333
את תמיד ככה.
את אף פעם לא שמחה בשבילי.

889
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
בילי, זה לא הוא.

890
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
למה לא?

891
01:12:15,333 --> 01:12:16,166
כי זו אני.

892
01:12:16,166 --> 01:12:17,291
מה?

893
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
אני נותנת לך ורד לבן כל שנה.

894
01:12:22,083 --> 01:12:24,416
למה שתעשי דבר כזה? בגלל שריחמת עליי?

895
01:12:24,916 --> 01:12:27,958
רצית לזרוק לי עצם? למה עשית את זה, לעזאזל?

896
01:12:27,958 --> 01:12:29,500
כי אני מאוהבת בך.

897
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
פישלתי.

898
01:13:26,916 --> 01:13:27,791
את בסדר?

899
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
הכי טוב שיש.

900
01:13:32,000 --> 01:13:33,416
מיקי ממש עצובה.

901
01:13:34,083 --> 01:13:35,916
אני לא רוצה לדבר על זה.

902
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
הלילה אני רק רוצה לשתות עד שאתעלף.

903
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
היי. רוצה לרקוד?

904
01:13:44,250 --> 01:13:46,916
לך תזדיין.

905
01:13:46,916 --> 01:13:48,166
מה קרה לה?

906
01:13:56,708 --> 01:13:57,541
היי.

907
01:13:58,500 --> 01:13:59,458
ניקה, אני מצטער.

908
01:14:01,500 --> 01:14:02,916
הייתי אידיוט.

909
01:14:04,208 --> 01:14:06,416
אני חושב שאני מאוהב בך מאוד.

910
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
ואני לא מתמודד עם זה טוב.

911
01:14:11,458 --> 01:14:12,291
אז מה?

912
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
אז בואי נרקוד.

913
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
מנחת שלום.

914
01:15:36,041 --> 01:15:37,375
יש לי סחרחורת.

915
01:15:39,291 --> 01:15:40,583
אני לא רגילה לזה.

916
01:15:44,000 --> 01:15:45,333
בואי נלך למקום שקט.

917
01:16:07,166 --> 01:16:08,583
למה הבאת אותי לכאן?

918
01:16:11,958 --> 01:16:12,791
תסתכלי.

919
01:16:20,500 --> 01:16:21,333
ואו.

920
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
אהבת?
- כן.

921
01:16:41,458 --> 01:16:42,583
בחייך, ליונל.

922
01:16:43,083 --> 01:16:44,958
אני מרגישה טוב יותר. בוא נחזור.

923
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
קודם את רוצה לבוא,

924
01:16:50,750 --> 01:16:52,083
עכשיו את רוצה לעזוב?

925
01:16:56,708 --> 01:16:58,125
ליונל, בבקשה.

926
01:16:59,666 --> 01:17:03,208
ליונל, בבקשה. תפסיק! תפסיק עם זה.

927
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
בילי!

928
01:17:19,416 --> 01:17:20,375
איפה ניקה?

929
01:17:21,708 --> 01:17:22,833
אני לא יודעת.

930
01:17:22,833 --> 01:17:25,541
היא הייתה כאן לפני דקה עם ליונל.

931
01:17:26,250 --> 01:17:28,541
רגע, ראיתי אותם הולכים בכיוון הזה.

932
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
ליונל, תפסיק!

933
01:17:41,250 --> 01:17:42,083
הצילו!

934
01:17:54,500 --> 01:17:56,625
אני אשחרר ואתה תסתלק, כן?

935
01:17:59,333 --> 01:18:01,000
נראה לך שאתה הבחור הטוב.

936
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
הגיבור.

937
01:18:05,291 --> 01:18:07,583
רוצה לראות כמה נבל אני יכול להיות?

938
01:18:10,375 --> 01:18:12,291
אני אלך, אבל זה לא נגמר!

939
01:18:27,916 --> 01:18:28,791
את בסדר?

940
01:18:32,291 --> 01:18:33,125
את בטוחה?

941
01:18:37,166 --> 01:18:39,791
אתה יודע
מה היו המילים האחרונות של אימא שלי?

942
01:18:42,125 --> 01:18:46,583
"הזאב של הסיפור אולי נראה מרושע,
אבל הוא לא תמיד כזה."

943
01:18:48,916 --> 01:18:50,833
ואם אתה הזאב,

944
01:18:52,083 --> 01:18:54,541
אני לא יכולה לדמיין אגדה בלעדיך.

945
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
אני שביל קוצני.

946
01:19:12,000 --> 01:19:13,916
מעולם לא פחדתי להיפצע.

947
01:20:48,291 --> 01:20:49,166
אתם דוחים!

948
01:20:51,125 --> 01:20:54,125
אני אספר לכולם מה עשיתם.

949
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
ליונל, בבקשה.

950
01:20:55,833 --> 01:20:58,958
הוא צריך לראות אותך רק בתור אחותו,
את מבינה את זה?

951
01:21:01,458 --> 01:21:02,583
את רוצה להיות איתו?

952
01:21:05,041 --> 01:21:06,083
החלטה גרועה.

953
01:21:07,416 --> 01:21:08,458
בואי נעוף מכאן.

954
01:21:48,250 --> 01:21:50,125
אני אוהב אותך.

955
01:22:09,833 --> 01:22:10,916
ניקה?

956
01:22:11,916 --> 01:22:13,833
ניקה, את שומעת אותי?

957
01:22:15,708 --> 01:22:16,541
היי.

958
01:22:17,833 --> 01:22:21,000
את בבית החולים. עברת תאונה קשה.

959
01:22:24,458 --> 01:22:26,166
אני אלך להביא את אנה ונורמן.

960
01:22:26,166 --> 01:22:27,541
רגע.

961
01:22:30,708 --> 01:22:33,416
ב"גרייב", כשמרגרט

962
01:22:34,541 --> 01:22:35,583
הענישה אותי,

963
01:22:37,000 --> 01:22:38,875
זו לא את שאחזת בידי, נכון?

964
01:22:41,208 --> 01:22:42,125
זה היה ריג'ל.

965
01:22:45,708 --> 01:22:46,791
כן, זה היה ריג'ל,

966
01:22:48,208 --> 01:22:50,125
אבל הוא לא רצה שאספר לך.

967
01:22:51,250 --> 01:22:52,291
למה?

968
01:22:53,000 --> 01:22:54,250
כי הוא...

969
01:22:57,125 --> 01:22:58,166
היי.

970
01:22:59,416 --> 01:23:00,375
ניקה.

971
01:23:02,041 --> 01:23:04,208
הפחדת אותנו ממש.

972
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
איפה ריג'ל?

973
01:23:08,083 --> 01:23:09,916
אני אקרא לרופא.
- כן.

974
01:23:10,625 --> 01:23:11,458
איפה הוא?

975
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
איפה הוא?

976
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
תירגעי.

977
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
עורכים לו בדיקות.

978
01:23:19,583 --> 01:23:22,541
כשהם יידעו יותר, הם יגידו לנו.

979
01:23:24,458 --> 01:23:27,291
אני רוצה לראות אותו.
- אסור לך לקום, ניקה.

980
01:23:30,916 --> 01:23:32,208
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

981
01:23:33,875 --> 01:23:35,416
מה קרה?

982
01:23:35,916 --> 01:23:37,875
שניכם נפלתם מגשר גבוה.

983
01:23:38,958 --> 01:23:41,750
הגוף שלו ריכך את הנפילה שלך,
אבל הוא בתרדמת.

984
01:23:45,291 --> 01:23:49,291
תרדמת?
- למרבה הצער, המצב הקיים שלו סיבך את המצב.

985
01:23:51,125 --> 01:23:52,791
מצב קיים?

986
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
יש לו נוירינומה במוח.

987
01:23:56,541 --> 01:23:58,916
היא גורמת לחום וכאבי ראש קשים.

988
01:23:59,916 --> 01:24:02,708
אני לא מבין למה הוא מעולם לא נותח.

989
01:24:05,208 --> 01:24:07,958
אני רוצה לראות אותו.
- אף אחד מאיתנו לא יכול.

990
01:24:07,958 --> 01:24:09,791
מרגרט לא מרשה לנו.

991
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
מרגרט?

992
01:24:12,166 --> 01:24:13,083
ניקה,

993
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
ריג'ל דחה את האימוץ.

994
01:24:20,333 --> 01:24:21,208
זה בלתי אפשרי.

995
01:24:21,208 --> 01:24:24,500
כשהוא סיפר לנו, הוא היה נחוש.
הוא לא רצה להישאר.

996
01:24:25,291 --> 01:24:29,250
הוא חזר להיות תחת חסותה של מרגרט.

997
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
הנה.

998
01:24:36,250 --> 01:24:38,708
הוא השאיר את זה בחדר שלך.

999
01:25:04,708 --> 01:25:06,041
קחו אותי אליו.

1000
01:25:09,416 --> 01:25:10,458
אני מתחננת.

1001
01:25:21,250 --> 01:25:24,000
ידעתי שתהרסי אותו במוקדם או במאוחר.

1002
01:25:26,208 --> 01:25:28,583
לא הייתי צריכה לתת לאיש לקחת אותו ממני.

1003
01:25:31,458 --> 01:25:34,291
זו אשמתך שריג'ל בתרדמת.

1004
01:25:37,500 --> 01:25:39,125
אני רוצה לראות אותו.

1005
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
לא, ניקה.

1006
01:25:41,666 --> 01:25:43,958
את לא תראי אותו. לא עכשיו ולא אף פעם.

1007
01:25:45,041 --> 01:25:46,291
בבקשה.

1008
01:25:47,916 --> 01:25:49,416
כבר אמרתי לך,

1009
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
בכי לא יחזיר לך את מה שאיבדת.

1010
01:25:54,625 --> 01:25:55,791
עכשיו לכו.

1011
01:25:58,833 --> 01:26:01,041
היא רצתה להרחיק אותי מריג'ל,

1012
01:26:01,041 --> 01:26:03,583
אבל חזרתי כל יום כדי להיות קרובה אליו.

1013
01:26:04,083 --> 01:26:05,166
ולא הייתי לבד.

1014
01:26:05,666 --> 01:26:08,291
חברים ותיקים וחדשים הצטרפו,

1015
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
ואני לא ויתרתי.

1016
01:26:10,875 --> 01:26:14,666
אבל העבר עדיין רדף אותי,
והוא נראה רחוק יותר מאי פעם.

1017
01:26:15,333 --> 01:26:18,291
הייתה רק דרך אחת
ששנינו נוכל להיות חופשיים.

1018
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
אני מזמין לדוכן את העד הראשון שלנו,
מר פיטר קורין.

1019
01:26:38,291 --> 01:26:39,416
מר קורין,

1020
01:26:39,916 --> 01:26:42,708
האם אי פעם עברת התעללות פיזית או נפשית

1021
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
בזמן שהותך בבית היתומים "סאניקריק"?

1022
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
לא.

1023
01:26:52,541 --> 01:26:56,000
בהצהרה שנתת ב-20 בפברואר השנה,

1024
01:26:56,000 --> 01:26:57,208
אמרת:

1025
01:26:57,833 --> 01:27:00,666
"ענישה גופנית הייתה דבר שבשגרה.

1026
01:27:01,250 --> 01:27:05,583
"הכו אותי כמה פעמים,
ולעתים קרובות השאירו אותי רעב."

1027
01:27:05,583 --> 01:27:07,750
אתה זוכר את ההצהרה הזאת?

1028
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
טעיתי.

1029
01:27:09,833 --> 01:27:12,875
מר קורין, אתה יודע שעדות שקר היא פשע?

1030
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
התנגדות, כבוד השופט.

1031
01:27:14,750 --> 01:27:18,166
הוא מפחיד את העד, שהוא קטין.

1032
01:27:18,166 --> 01:27:19,125
מתקבלת.

1033
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
היי.

1034
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
היי.

1035
01:27:37,000 --> 01:27:37,833
מה שלומו?

1036
01:27:41,333 --> 01:27:42,166
הוא בסדר.

1037
01:27:46,333 --> 01:27:49,416
אנה ונורמן אמרו לי שהמשפט התחיל.

1038
01:27:52,625 --> 01:27:53,666
איך הולך שם?

1039
01:27:54,750 --> 01:27:55,708
קשוח.

1040
01:27:56,541 --> 01:28:00,250
רציתי להתנצל על איך שהתנהגתי.

1041
01:28:04,500 --> 01:28:05,541
אני מבינה.

1042
01:28:07,500 --> 01:28:09,833
באמת?
- אני יודע איך זה מרגיש

1043
01:28:10,916 --> 01:28:12,416
לאבד מישהו שאתה אוהב.

1044
01:28:24,916 --> 01:28:25,916
גברת מיליגן.

1045
01:28:28,208 --> 01:28:30,500
אימצו אותך לפני ארבעה חודשים.

1046
01:28:31,000 --> 01:28:33,750
יחד עם עוד ילד, אם אני לא טועה.

1047
01:28:34,250 --> 01:28:36,333
כן. ריג'ל וויילד.

1048
01:28:36,833 --> 01:28:37,750
למיטב הבנתי,

1049
01:28:37,750 --> 01:28:41,750
הוא החליט לסרב לאימוץ ולחזור ל"סאניקריק".

1050
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
התנגדות, כבודו. זה לא רלוונטי.

1051
01:28:44,291 --> 01:28:48,125
אם תיתן לי רגע, זה יתברר כרלוונטי.

1052
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
את רשאית להמשיך.

1053
01:28:49,500 --> 01:28:51,541
העדה תשיב לשאלה.

1054
01:28:52,333 --> 01:28:53,458
זה לא מה שאת חושבת.

1055
01:28:53,458 --> 01:28:55,916
עני לשאלה, בבקשה.

1056
01:28:56,583 --> 01:29:00,125
האם ריג'ל וויילד דחה את האימוץ?

1057
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
כן,

1058
01:29:04,125 --> 01:29:09,000
אז ילד שסוף סוף מצא משפחה שאוהבת אותו

1059
01:29:09,000 --> 01:29:13,958
החליט פתאום לחזור למקום
שבו התעללו בו באופן קבוע?

1060
01:29:15,291 --> 01:29:17,416
זה לא ככה. היא לא הכתה אותו.

1061
01:29:17,416 --> 01:29:19,291
לא שמעתי מה אמרת.

1062
01:29:19,291 --> 01:29:20,583
היא לא הכתה אותו.

1063
01:29:20,583 --> 01:29:22,041
אבל את האחרים כן?
- כן.

1064
01:29:22,666 --> 01:29:24,583
למה היא לא הכתה אותו?

1065
01:29:25,083 --> 01:29:27,875
הוא היה כמו בן בשבילה.

1066
01:29:29,500 --> 01:29:31,416
את מאוהבת בריג'ל וויילד?

1067
01:29:31,416 --> 01:29:33,250
התנגדות, כבודו!

1068
01:29:33,250 --> 01:29:34,375
נדחית.

1069
01:29:36,250 --> 01:29:37,458
עני על השאלה.

1070
01:29:41,041 --> 01:29:42,125
כן.

1071
01:29:42,791 --> 01:29:49,250
אז עמדת להיות מאומצת
יחד עם בחור שאת מאוהבת בו

1072
01:29:49,833 --> 01:29:53,250
שאז החליט לחזור לאישה
שהוא מחשיב כאימא האמיתית שלו.

1073
01:29:54,541 --> 01:29:55,500
הוא שונא אותה.

1074
01:29:55,500 --> 01:29:56,416
באמת?

1075
01:29:57,708 --> 01:30:00,875
אני חושבת שאת זו ששונאת את מרגרט סטוקר,

1076
01:30:00,875 --> 01:30:04,583
שעומדת למשפט רק בגלל נקמה אישית.

1077
01:30:04,583 --> 01:30:07,791
התנגדות, כבודו! היא מאיימת על העדה שלי.

1078
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
היא העליבה את מרשתי.

1079
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
אני לא מרגישה טוב.

1080
01:30:45,666 --> 01:30:48,375
זו רק ההתחלה. אסור לך לוותר עכשיו.

1081
01:30:50,958 --> 01:30:53,875
לעולם לא נעצור אותה.
ראית איך היא התייחסה אליי.

1082
01:30:54,458 --> 01:30:56,333
עלינו להאמין, ניקה.

1083
01:30:58,291 --> 01:31:00,083
יש לך כוח לחזור פנימה?

1084
01:31:02,708 --> 01:31:04,458
כן.
- בואי הנה.

1085
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
הכול בסדר, גברתי?

1086
01:31:12,041 --> 01:31:13,666
את בטוחה שאת רוצה להמשיך?

1087
01:31:14,166 --> 01:31:16,625
אם לא, נוכל לדחות עד מחר.

1088
01:31:16,625 --> 01:31:18,875
לא, אני בסדר.

1089
01:31:19,916 --> 01:31:21,750
אז בבקשה תמשיכי.

1090
01:31:36,166 --> 01:31:38,250
קראנו לבית היתומים "גרייב".

1091
01:31:41,000 --> 01:31:44,583
ולא בגלל הקירות המתקלפים
או המרתפים הטחובים

1092
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
שהיינו כלואים בהם כל יום.

1093
01:31:49,875 --> 01:31:53,083
קראנו לו "גרייב" כי שם נקברה נשמתנו.

1094
01:31:57,958 --> 01:32:01,125
אין לי צלקות פיזיות ממה שעשו לי שם.

1095
01:32:03,708 --> 01:32:05,000
רק עכשיו

1096
01:32:06,583 --> 01:32:10,833
אני מבינה שאני לא כאן רק כדי לדבר על הרוע

1097
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
שהופגן כלפיי,

1098
01:32:13,541 --> 01:32:14,583
כלפי אדלין,

1099
01:32:15,750 --> 01:32:16,791
כלפי פיטר...

1100
01:32:18,333 --> 01:32:19,708
או הילדים האחרים,

1101
01:32:19,708 --> 01:32:23,000
אלא גם מה שנעשה לריג'ל וויילד.

1102
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
ריג'ל,

1103
01:32:26,208 --> 01:32:28,625
שמרגרט אהבה כמו בן...

1104
01:32:30,750 --> 01:32:35,416
נאלץ לצפות בכל יום בעינויים שעברנו,

1105
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
מבלי יכולת לעזור.

1106
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
מרגרט שכנעה אותו שהוא מפלצת.

1107
01:32:48,500 --> 01:32:51,625
היא שכנעה אותו שהוא הזאב באגדה.

1108
01:32:56,416 --> 01:32:58,166
ואם הרוע אוהב אותך,

1109
01:33:00,166 --> 01:33:01,250
איך תוכל

1110
01:33:02,458 --> 01:33:04,583
להיות נאהב או לאהוב?

1111
01:33:09,166 --> 01:33:10,833
ריג'ל בתרדמת עכשיו.

1112
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
אבל בפעם הראשונה, אני יודעת שהוא חי...

1113
01:33:19,791 --> 01:33:21,875
כי הוא יודע מהי אהבה

1114
01:33:23,416 --> 01:33:25,333
והוא יודע שאוהבים אותו.

1115
01:33:32,791 --> 01:33:35,458
לא אכפת לי אם אתם מאמינים לי או לא.

1116
01:33:38,041 --> 01:33:41,958
ואני מבינה למה חלק פחדו
להעיד או לומר את האמת.

1117
01:33:45,041 --> 01:33:49,000
הנשמות שלהם כנראה עדיין לכודות ב"גרייב"...

1118
01:33:50,916 --> 01:33:53,625
במרתפים חסרי השמיים האלה...

1119
01:33:55,875 --> 01:33:58,541
לא יודעות שבשביל להיות נאהב

1120
01:34:00,083 --> 01:34:01,458
או לאהוב,

1121
01:34:03,166 --> 01:34:04,875
הן אינן צריכות לפחד.

1122
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
עליהן רק להיות אמיצות מאוד.

1123
01:35:22,875 --> 01:35:23,708
ריג'ל?

1124
01:35:25,000 --> 01:35:26,500
ניצחנו.

1125
01:35:27,541 --> 01:35:29,708
מרגרט לא יכולה לפגוע בנו יותר.

1126
01:35:33,833 --> 01:35:35,708
תראה איך אתה גורם לי לבכות.

1127
01:35:38,833 --> 01:35:40,833
אתה יוצר הדמעות שלי.

1128
01:35:44,541 --> 01:35:46,208
לכולנו יש אחד כזה.

1129
01:35:52,333 --> 01:35:55,041
מישהו שיכול לגרום לנו לבכות,

1130
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
לקרוע אותנו לגזרים או לשמח אותנו

1131
01:36:00,208 --> 01:36:01,708
במבט אחד בלבד.

1132
01:36:10,333 --> 01:36:11,458
אני אוהבת אותך.

1133
01:36:13,458 --> 01:36:15,166
אני אוהב אותך יותר מהכול.

1134
01:36:55,250 --> 01:36:56,083
ניקה.

1135
01:37:01,708 --> 01:37:02,666
ריג'ל.

1136
01:37:05,375 --> 01:37:06,208
ריג'ל.

1137
01:37:08,958 --> 01:37:11,541
זה היה הילד שראה אותי בפעם הראשונה

1138
01:37:11,541 --> 01:37:13,125
בכניסה ל"גרייב".

1139
01:37:16,041 --> 01:37:20,125
זו הייתה היד
שמצאה את האומץ להחזיק את שלי במרתף.

1140
01:37:21,500 --> 01:37:25,666
זה הלב שהוא מעולם לא מצא את האומץ לתת לי,

1141
01:37:27,541 --> 01:37:29,375
אבל שבכל דרך אחרת

1142
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
קרא בשמי.

1143
01:37:40,500 --> 01:37:43,375
וגם אם האגדה שלנו
לעולם לא תהיה אגדה אמיתית,

1144
01:37:44,583 --> 01:37:49,250
ותמיד נהיה שני ילדים שנפגשו בבית יתומים,

1145
01:37:49,875 --> 01:37:52,500
אולי האושר עדיין אפשרי עבורנו.

1146
01:37:54,166 --> 01:37:55,208
כבר לא הייתי לבד.

1147
01:37:58,625 --> 01:38:00,500
מצאתי משפחה,

1148
01:38:01,458 --> 01:38:04,125
אנשים שלימדו אותי על חברות,

1149
01:38:05,000 --> 01:38:07,333
בעוד אחרים התאחדו,

1150
01:38:07,333 --> 01:38:09,416
הקשיבו והבינו.

1151
01:38:11,416 --> 01:38:14,541
גיליתי שלרגשות יש דקויות רבות,

1152
01:38:15,500 --> 01:38:19,541
ושזה קשה לאפשר למישהו לקבל אותך כפי שאת.

1153
01:38:21,291 --> 01:38:24,875
בסופו של דבר, הבנתי שהאגדה הגדולה מכולן

1154
01:38:25,541 --> 01:38:27,125
קיימת בתוך לבנו.

1155
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
יוצר הדמעות -

1156
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
תרגום כתוביות: ניתאי גת