Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО РОМАНУ ЭРИН ДУМ «ТВОРЕЦ СЛЁЗ», ИЗДАННОМУ В ИТАЛИИ ADRIANO SALANI
Мамочка, где у тебя болит?
Здесь.
Вот всё и прошло.
Молодец, Ника. «Ласка заживляет...»
Ласка заживляет любые раны.
- Ой, волк! - Какой красивый.
Не красивый он. Волки страшные.
Потому что в сказках их часто изображают злыми.
Но они не всегда такие.
Где волк? Не вижу.
Осторожно! Грузовик!
- Осторожно! - Нет!
ТВОРЕЦ СЛЁЗ
В Склепе нам всё время рассказывали сказки.
Сказки на ночь, потихоньку,
шепотом, при свечах.
И чаще всего мы слушали сказку о Творце слёз.
Она была о мире, в котором люди не умели плакать.
Они были как пустые раковины,
лишенные эмоций.
Но в этом мире вдали от всех, один как перст,
жил Творец слёз.
Окутанный тьмой,
бледный и согбенный,
он ронял из своих прозрачных глаз хрустальные слезы.
Люди приходили к нему и просили поплакать,
чтобы ощутить хоть что-то.
И Творец слёз закапывал им в глаза свои слезы.
И люди плакали
в гневе, отчаянии, боли и тоске,
лили слезы пылкой страсти
и горького разочарования.
Я и не думала, что такой мир существует.
Не думала, что буду так скучать по родителям.
Но главное —
не думала, что сама попаду в сказку о Творце слёз.
Ты, видимо, Ника.
Есть такая бабочка.
Странное имя для ребенка, ведь бабочка живет лишь несколько дней.
Правил у нас тут немного.
Порядок, уважение и повиновение.
Соблюдай, и проблем не будет. Возьмите ее чемодан.
У нас тут всё общее.
Дай-ка мне цепочку. Личные вещи иметь не разрешается.
- Это же мамина. - Порядок, уважение и повиновение.
Не стоит нарушать правила в первый же день. Ригель.
Для меня это была не просто сказка.
Здесь, в Склепе,
я встретила Творца слёз.
Слезами горю не поможешь.
Аделина, проводи ее.
Быстрее.
Дети, в дом.
Тут Джулия спала. Ее вчера удочерили.
А ты здесь давно?
Я слишком бледная.
Мисс Маргарет говорит, болезненно бледная.
Ты будешь со мной дружить?
Ника, они ждут.
Я приеду. Обещаю тебе.
Ни в коем случае.
Уезжай и не возвращайся.
Без тебя я бы тут не выжила.
Теперь он твой.
Да.
Склеп был похож на тюрьму.
Долгие годы я каждый день ждала, что меня заберут оттуда.
Придут, посмотрят мне в глаза и из всех детей выберут именно меня.
Такую, какая я есть, пусть даже я самая обыкновенная.
Но меня никто не выбирал.
Никто не примечал. Никому я не нравилась.
Я как будто была невидимкой.
Ну что, собралась?
- Да. - Мне тоже немного страшно.
Я схожу за твоими вещами?
У меня только это.
У нас здесь всё общее.
Ты что, порезалась?
Она любит возиться с животными. Вот у нее пальцы и исцарапаны.
Ну что ж, Ника.
Цени всё, чему ты здесь научилась.
Порядок, уважение и повиновение.
И помни, ты на испытательном сроке.
Решение об опеке можно и отменить.
Будешь себя плохо вести, мы тебя заберем, и никакого удочерения.
Я уверена, всё будет хорошо.
Хорошо.
Тогда идемте.
Эти руки.
Эти нежные белые пальцы, чувственно скользящие по клавишам.
Вот она, гордость Склепа.
Звездный мальчик.
Ребенок, который нравился всем.
Вежливый и тактичный со всеми, кроме меня.
Кто это?
Это Ригель.
Вы же видели личное дело мальчика. Оно вас не смутило?
У нас большой дом,
с ним Нике будет спокойнее.
Да, но и одного-то подростка воспитывать нелегко, а уж двоих...
К тому же Ригель — мальчик проблемный,
только мы знаем, как с ним справляться.
Не волнуйтесь, мисс Маргарет. Мы знаем, что делаем.
И потом, на то и испытательный срок.
- Хорошо. - Спасибо.
Мне всегда хотелось иметь семью
и жить дома,
а не в Склепе.
И вот моя мечта вроде бы сбылась,
но рядом сидел он, и я не могла в это поверить.
Кто угодно, только не Ригель.
И всё же ненавидеть его я не могла.
Я успела к нему привыкнуть,
и мне уже не хотелось относиться к нему холодно.
Заходите.
Вот мы и дома.
Это, конечно, не дворец, но мы ни в чём не нуждаемся.
Чтоб вы знали, Анна помешана на чистоте.
Чего не скажешь о тебе.
Вы играете на фортепиано?
Наш сын играл.
Я покажу вам ваши комнаты.
Норман, поможешь Ригелю?
Конечно.
Пойдем?
С этой комнатой мне подруга помогла.
Надеюсь, тебе понравится.
Давно у меня не было своей комнаты.
Не знаю, играешь ли ты такое.
Если ты не против, можешь надеть это завтра в школу.
Размер вроде бы твой. Это осталось от...
А потом купим тебе новое.
Не нужно. И это вполне подойдет.
Это твоя школьная форма.
А это Клаус.
Он у нас не очень общительный.
Но при желании может быть и ласковым.
Можно?
Слушай, Ригель, раз уж мы теперь...
Что «мы теперь»?
Раз уж мы теперь тут, вместе,
я хочу, чтобы у нас с ними всё было нормально и нас
не вернули обратно.
Чтобы всё было нормально,
не лезь ко мне.
И не заходи в мою комнату. Никогда.
Это угроза?
Это просто совет...
...Моль.
А там у меня теплица.
Я выращиваю на продажу цветы и растения.
А ты, Норман, тоже выращиваешь цветы?
Нет, я борюсь с вредителями.
С жуками, муравьями, тараканами, мышами.
Но только с теми, что уже мертвы или очень опасны.
А вы дружили в приюте-то?
Мы же выросли вместе.
Мы как брат и сестра.
Да, мы хорошо знаем друг друга. Как брат и сестра.
Мне нужно в туалет.
Конечно.
Ригель — это в честь звезды, да?
Родители, видимо, астрономией увлекались?
Меня так назвала мисс Маргарет. А родителей...
...я и не видел никогда.
Простите, мне тоже надо выйти.
Я до сих пор ощущала прикосновение его пальцев.
Они словно оставили ожог у меня на коже.
Я была беззащитна перед его ядовитым обаянием.
Беззащитна перед ним.
Не надо так внезапно убегать.
Наши будущие родители теперь волнуются.
Для тебя это игра, да?
Всего лишь игра.
Ты сама этого хотела, Моль.
Отвали от меня.
А если Анна и Норман увидят, как сильно ты меня ненавидишь?
Что всё не так чудесно, как им кажется?
Они могут передумать.
Однажды они поймут, какой ты на самом деле.
Да? А какой я?
Ты Творец слёз.
Ты плачешь?
Нет.
Не ври,
а то тебя заберет Творец слёз.
Думаешь, он существует?
- Кто? - Творец слёз.
Не знаю.
Может, нам так говорят, чтобы мы были бесчувственными.
Мы никогда не станем такими, как они.
- Питер! - Ригелю опять плохо. Скорее!
- Что? - Ты слышала?
А ну, по койкам!
Сейчас же!
Всё хорошо.
Ребята, вы опоздаете!
ШКОЛА «БАРНАБИ»
Дорогу домой найдете?
- Запросто. - Прямо через мост.
Конечно.
Не волнуйся.
- Пока. - До вечера.
Осторожнее надо быть, Моль.
Первый день.
Я Билли из комитета по работе с новыми учениками. Тут всё серьезно.
Идем.
Ника — это от имени Никита?
Нет, просто Ника.
В первый день все волнуются.
Видела бы ты меня. Держи.
Люблю снимать лица. У меня есть фото всех учеников.
А Фелпса — даже не одно.
Только фото лучшей подруги нет.
Мики невозможно снять. Она это терпеть не может.
Идем, познакомлю.
Мики!
Вот, новенькая.
Привет.
Ты не думай, так-то она хорошая.
На следующей неделе я эту новенькую отымею.
Добро пожаловать к нам, Ника.
Доброе утро.
Меня зовут Кирилл.
По естественным наукам оценки у вас отличные. Молодец.
- Что это? - Спокойно.
Там драка!
Эй! Прекратите!
Ригель!
Хватит! Перестаньте!
Фелпс! Встаньте!
- Хотите, чтобы вас снова отстранили? - Он первый начал.
- К директору вас отправить? - Нет.
Вы Ригель Уайлд?
К медсестре нужно?
Тогда в класс. Живо.
В следующий раз будете наказаны.
А вы что уставились? Вернуться в класс, быстро!
Это твой брат?
Он мне не брат.
Да, я тебе не брат.
Наконец-то этот козлина Фелпс получил свое.
Да?
Всё занимаешься?
Так, пишу кое-что.
Не знаешь, почему Ригель не стал с нами ужинать?
У него в школе проблемы?
Нет, он просто устал.
Красиво. Кто это тебя сфотографировал?
Билли, школьная активистка.
Уже и подруги есть? Значит, всё хорошо?
Учителя тоже очень хорошие.
Не буду тебе мешать.
- Долго не сиди. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Анна. - Да?
Спасибо.
Тебе спасибо.
Всё нормально?
Да, в порядке.
Так и будешь пялиться?
Почему?
Почему ты позволил им себя увезти?
Думаешь, это я сам так решил?
Тебя же все, кто приезжал, хотели забрать.
Но ты всегда отказывался.
Что изменилось?
Шла бы ты отсюда.
Вот, заверни лед.
Не прикасайся ко мне так.
Никогда.
А то что?
А то...
А то я не смогу остановиться.
Я всегда верила в сказки.
И всегда хотела попасть в одну из них.
Моя мечта сбылась.
Но я попала не в ту сказку.
Доброе утро.
Хорошо спала?
Да.
Давай сегодня после школы одежду тебе купим?
Ладно.
Отнесешь Ригелю? Спасибо.
Я же сказал, не ходи сюда. Что непонятно?
Меня Анна попросила.
Я не хочу с тобой ссориться. Что непонятно?
Ты же считаешь меня Творцом слёз.
Волком из сказки.
А теперь скажи мне...
...разве человек, который подлизывается к тому, кого ненавидит...
...не лицемер?
Смотри-ка.
Тебя же трясет.
Ты даже голоса моего боишься.
Я не понимаю, чего ты хочешь. Не понимаю.
Почему в сказках герои живут «долго и счастливо»?
Потому что кое-что никогда не меняется.
Но наша жизнь изменилась. Мы уже не в Склепе.
А ты всё веришь в счастливый конец.
Хватит ли у тебя смелости вообразить сказку без волка?
Тебя Ника зовут, верно?
Как бабочку.
Тебя имя мое заинтересовало?
Меня заинтересовала ты.
Не двигайся.
Что такое?
Тихо.
Отврат.
Она сама тебя боится.
Она пряталась. Раковина — это же ее дом.
Но если он сломается, она может умереть.
Понимаешь, то, что ее защищает...
...может оказаться опаснее всего.
Ладно, спасибо, что спасла меня.
Вообще-то я спасла ее от тебя.
- Приятно познакомиться. Я... - Ты достал.
Вы что, мутите?
Мы... Нет.
Вот ты где. Идем, у нас контрольная.
Прости, Лайонел. Надо кое-что проверить.
Я так волнуюсь.
Пришли. Одежда тут просто шикарная.
Анна, не стоило, ну правда.
Да ладно тебе.
Красота ведь?
Да.
Ну, пойдем.
Анна, мы уже кучу всего накупили.
- Добрый день. - Добрый.
- Можно платье примерить? - Да.
Спасибо.
Анна.
Ты просто красавица.
Правда?
Да. Ты красавица, Ника.
И не бойся это демонстрировать.
Погоди, к нему ремень нужен.
Анна!
Вот. Этот точно подойдет.
Ника!
Ника! Что с тобой?
Ника!
Ника, сделай глубокий вдох.
Норман!
Ника.
Ника!
- Что с тобой? - Ника!
Маргарет знала о нас всё.
Ты слышишь?
Знала все наши страхи и желания.
Знала, что я люблю животных и боюсь темноты.
Что Питер боится громких звуков,
а Аделине нравятся длинные волосы.
Знала, о чём мы мечтали, чтобы выжить в Склепе.
И топтала наши мечты.
Уничтожала любой намек на любовь.
А сама любила только Ригеля.
Нет!
Иди!
Она сломала что-то в наших душах.
И это что-то перестало расти и навсегда осталось маленьким.
Хрупким,
инфантильным и надломленным.
Нет!
Я готова была кричать до хрипа, лежа там, в темноте.
Но всякий раз слышались шаги, кто-то подходил к моей кровати,
и своей теплой рукой сжимал мою руку.
И тогда боль стихала, а сердце начинало биться ровно.
Это прикосновение было моим единственным утешением.
Аделина.
Итак,
я жду ответа.
Я плохо себя вела.
Такая непослушная девочка заслуживает наказания.
Ну кто захочет тебя удочерить?
Я буду хорошей.
И опусти рукава.
Добро пожаловать. Прошу вас.
Когда меня мучило прошлое, я думала об Анне.
Я не могла рассказать ей правду. Но она всегда помогала мне.
И мне нечего было бояться.
Я была далеко. В безопасности. На свободе.
У меня был шанс найти счастье.
- Пока. - Пока.
- Идем. - Ага.
Проснулась. Как самочувствие?
Лучше, спасибо.
Долго ты спала. И правильно делала. Столько переживаний в эти дни.
Да уж.
Между прочим, на твоей кровати всю ночь спал Клаус.
- Правда? - Да.
Чувствовал, что тебе плохо.
Мне уже лучше.
Я бы, пожалуй, и в школу пошла.
Хорошо.
Ты поранилась?
Это розы.
Все срезают шипы, а я оставляю.
Напоминание о том, что красота может причинять боль.
Можно?
Ника, если что-то пойдет не так,
ты ведь мне скажешь, да?
Да.
А почему сегодня так мало роз?
День сада. Раскупили.
День сада?
Да.
- Ты что, не знаешь? - Нет.
Идея в том, чтобы анонимно подарить розу кому хочешь.
У каждого цвета свое значение.
Нужно заранее открыть свой шкафчик. Извини, твой открыла я.
Фишка — угадать, от кого роза.
Звучит прикольно.
Прикольнее некуда.
Она кривится, а ей всегда кучу роз дарят. Видишь?
- Отдай мне, ты вечно их губишь. - Забирай все.
А ты знаешь, от кого они?
В нее влюбился один будущий психолог.
Теперь мой.
Не могу. Открой ты.
Ладно.
Нет, лучше я сама.
Хоть бы не пустой.
Да!
Это снова он.
Кто?
Не знаю. В том и прикол. Но он всегда дарит мне розу. Стесняется, видимо.
Я прямо обалдеваю.
Давай, Ника, твоя очередь. Открывай.
- Там ничего не будет. - Кто знает.
Никогда не видела черных роз.
Какая красота.
Это символ мучительной любви, одержимости, темной страсти.
Не знаешь, от кого она?
Мне пора.
Лезешь в волчье логово и надеешься уцелеть?
Это ты мне подарил?
Я? Подарил тебе розу?
Отдай! Она моя!
Ника!
К тебе мальчик пришел.
День сада удался, судя по всему?
У нас с Норманом сегодня деловой ужин.
- Приготовить вам поесть? - Не нужно, спасибо.
Ну же.
Давай, не томи его. Он очень милый.
- Привет. - Привет.
Ты это в школе оставила. Тут твой адрес, вот я и...
Спасибо.
Хочешь мороженого?
Да.
Круто. Тогда идем.
Сколько тебе было лет?
Восемь.
Такая маленькая.
А родители кем были?
Биологами.
Перед сном они мне вместо сказок о строении клетки рассказывали.
Вот почему ты такая гениальная.
Возможно, тебе суждено изменить мир.
- Дай мне, я выброшу. - Она может мне понадобиться.
Для чего?
Крылышки какому-нибудь птенцу подлечу.
А...
Разбитые сердца? Их ты лечишь?
С сердцем всё чуть сложнее.
Ну что, пойдем?
Ага.
Осторожно. Сюда.
Нет, сюда. Осторожно!
Дошли.
Не заливает тебя?
Горжусь собой.
Довел тебя до дома невредимой.
Без тебя я бы утонула.
Ты бы и сама прекрастно справилась.
Думаешь?
Знаешь,
ты как-то по-другому живешь, не так, как остальные ребята.
Ты и сильная...
...и очень красивая.
Я пойду.
Ладно.
Значит, до завтра?
До завтра.
Мне не стоило так откровенно смотреть на него,
но я не умела подавлять в себе это желание.
Бабочка была смелой, но наивной.
А может, глупой и отчаявшейся.
В Склепе я столько раз видела, как дети давили бабочек.
Может, в нём жили не только ярость и боль.
Может, в нём был и свет.
В глубине души
я знала, что Ригель не злой.
Я не могла отступиться от него.
Ригель.
- Ригель, ты чего? - Не трогай меня!
Я беспокоюсь за тебя.
А почему?
А, ну да.
Это же твоя натура.
С ней ничего не поделать.
Ты хочешь мне помочь.
Но ты делаешь всё, чтобы я тебя ненавидела.
И? Ненавидишь?
Ненавидишь меня?
Ненавидишь меня, Моль?
А ты этого хочешь?
Да.
Я этого хочу.
Я не ненавидела Ригеля. Мне хотелось его понять.
Я надеялась, что когда-нибудь узнаю, почему он так себя вел.
Но одно я знала наверняка.
Был ли он Творцом слёз или нет,
но при мысли о нём у меня сердце заходилось.
Твоего брата работа.
Я пытался его остановить, но он взял и избил меня ни за что.
Что ты наделал?
Его спроси.
Зачем?
Что я тебе сделала?
Не трогай меня.
Скажи, зачем?
Ты мой творец слёз.
Ригель.
Ригель, ты весь горишь.
Что с тобой? Пойдем наверх.
Пойдем наверх. Помоги мне.
Помоги мне.
Идем наверх.
А теперь слово нашему корреспонденту.
Из-за сильнейшего ливня дороги встали.
Все въезды в город перекрыты.
Когда движение восстановится, пока неизвестно.
На севере ситуация полегче...
Я позвоню детям.
...но ветер и ливень не стихают...
Давай.
Подними руки.
Ложись.
На юге ситуация особенно тяжелая...
Не отвечают.
...и дождь...
Может, спать легли.
Попробовать еще?
- Привет, Анна. - Привет, Ника.
У вас всё хорошо?
Да.
Слушай, мы в пробке стоим из-за ливня.
Не волнуйтесь.
Голос у тебя странный. Точно всё хорошо?
Да у Ригеля, кажется, жар. Где у вас лекарства?
В шкафчике в ванной.
- Я могу не волноваться? - Я справлюсь.
Точно?
Да, всё в порядке, Анна.
Погоди.
Секунду.
Всё, нашла.
Хорошо.
До связи.
Да, конечно, я вам позвоню. Пока.
...ветер, переходящий в ураган.
Именно ветер с севера и принес нам бурю.
У Ригеля жар.
В ближайшие часы ветер усилится.
Надо принять лекарство, Ригель.
Помоги мне.
Открой рот.
Останься.
Не уходи, прошу тебя.
Мисс Маргарет.
- Да? - Новенькая девочка пришла.
Продолжай играть.
Правил у нас тут немного.
Порядок, уважение и повиновение.
Дай-ка мне цепочку. Личные вещи иметь не разрешается.
Это же мамина.
Порядок, уважение и повиновение.
Не стоит нарушать правила в первый же день. Ригель!
Ты заболел?
Уйди ты, Моль.
Ты почему не за столом?
Простите, мисс Марга...
Я за солью ходила.
Идем со мной.
Нет! Не надо, пожалуйста.
Пожалуйста!
Что ты наделал?
Позовите врача.
Что ты наделал?
Позовите врача!
Я всё видела. Ты нарочно порезался.
Что я, дурак, что ли?
Покажи, что ты там прячешь.
Уходи.
Ладно тебе, покажи.
Это же цепочка Ники.
А она думает, что ты ее выбросил.
Зачем она тебе?
Оставь себе, если хочешь.
Ты делаешь вид, что Ника тебе не нравится. А она тебе нравится.
Только не говори ей.
- Ника думает, что ты ее ненавидишь. - Вот и пусть думает.
Я пойду в свою комнату.
Ника!
Ригель.
Как он?
Лучше. Жар спал.
А что же с ним было?
Не знаю.
Иди, отдыхай. Мы тебя подменим.
Что у него с губой?
ЛАЙОНЕЛ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Той ночью что-то случилось. Мы оба это знали.
Но после этого всё снова стало так, как было в детстве.
Между нами опять была стена. Я вновь стала девочкой из Склепа,
а он — Творцом слёз.
И с Лайонелом всё стало иначе.
Мы виделись в школе, но почти не общались.
К счастью, у меня были подруги. И с ними было здорово.
Такое у меня было только с Аделиной.
Ух ты.
Мики очень богата, но она это скрывает.
Стесняется. Как считаешь, это нормально?
- Привет. - Привет.
Нам приготовили поесть. Я отведу лошадь в стойло и приду.
- Ладно. - Проводишь ее?
Да.
Понимаешь, в чём разница?
Бактерия — одноклеточный организм, а вирус — белковая цепочка.
Вот бы тебя вместо Кирилла. А то на его уроках я засыпаю.
А на моих, похоже, засыпает она.
Я в туалет.
Ладно.
Ты ничего не видела.
Ладно.
Никому не говори.
Это ведь ты, да?
Белая роза?
Так скажи ей.
Тогда я потеряю лучшую подругу.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Блин, нам же надо готовиться. Чего вы меня не разбудили?
Что случилось?
Ничего.
Мы уже месяц не общаемся, ты избегаешь меня.
И трубку не берешь.
Прости, не получалось. Что ты тут делаешь?
Ты мне нравишься.
Но скажи брату, чтобы не лез к нам.
Он всегда будет рядом.
Это как?
Что между вами такое?
Тебе не понять.
Ты же не жил в приюте.
- Мне пора. - Подожди.
- Прости, я тебе новый куплю. - Это был последний.
У Ригеля сегодня день рождения.
А нельзя подарить ему что-то еще?
Нет.
Он ненавидит подарки.
Это был единственный вариант.
Я пойду.
Лайонел ничего не понял.
Для него это был просто стеклянный шар.
А я хотела напомнить Ригелю,
что он может сиять, как звезда, в честь которой его назвали.
Милая, ты пришла. Заходи.
Добрый день.
Ну и красавица! Ты мне не говорила.
Ну, расскажи, как тебе живется с этими сумасшедшими.
Я тебе о них такое расскажу — ты сразу отсюда сбежишь.
Я Дальма, это моя дочь Азия.
А мужчина, который набивает рот хлебом, — мой муж.
Анна много о вас рассказывала.
- А почему ты жила в приюте до 16 лет? - Азия!
Она столько знает о нас. Вот и я хочу поближе узнать ее.
Ригель.
Всем привет.
Извините за опоздание.
Садись, будем есть.
Кому первую колбаску?
Ника, откроешь?
Да, конечно.
Аделина.
- Привет. - Откуда ты тут?
Это я ее пригласила.
И как ты сбежала?
Мне же почти 18, поэтому мне разрешают искать работу в городе.
А вчера мне позвонила Анна. Вот я и пришла.
Ну, пойдемте.
Спасибо.
Говорят, за твоей сестрой мальчики табунами ходят.
Ты не ревнуешь?
Личная жизнь Ники меня не волнует.
Я знаю, ты не любишь дни рождения.
Но этот-то особенный.
У вас с Никой начинается новая жизнь.
С завтрашнего дня вы станете Миллиганами.
Мы их усыновляем.
Серьезно? Это что, двое по цене одного?
Азия!
Вы хотите заменить ими Алана.
Ты о нём даже не говоришь.
Это не значит, что я забыла его.
Да? А мне вот кажется, что вы о нём забыли.
Как ты можешь?
А как вы можете такое устраивать?
Азия.
Ты словно превратила свою боль в камень и повесила его на шею.
А мы пытаемся как-то жить дальше.
Потому их и взяли?
Нет.
Мы дарим этим детям любовь, которой им не хватало.
Мне тоже нужна любовь, но Алана больше нет.
Я уже не увижу его и не смогу сказать ему, как я его люблю.
Простите, я этого не приму.
Его никто не заменит.
Азия!
Я не знала, что Азия встречалась с их сыном.
Могла бы догадаться,
хотя они об этом почти не говорят.
У всех свои проблемы.
Ты лучше о себе думай.
Я вижу, они о тебе заботятся.
У всех свои проблемы, и все они разные.
Я здесь чужая.
О чём ты?
Ты же всегда мечтала о семье.
Они ведь меня толком не знают.
Не знают, что мы пережили.
Так расскажи им.
Не хочу, чтобы они узнали, что я мерзкая, сломленная и нелепая.
Ника.
Ты не мерзкая, не сломленная и не нелепая.
Забудь ты о Склепе.
Это невозможно.
Нет. Очень даже возможно.
Даже там всё уже не так.
Когда Ригеля забрали, Маргарет изменилась.
Она всё время сидит у себя, иногда вскрикивает, ломает вещи.
И что?
Я тут Питера видела на днях.
Как он?
Хорошо.
У него чудесная семья,
но и ему тоже тяжело.
Он считает, нам надо подать в суд на Маргарет.
- Нет. - Да.
- Нет - Ника.
- Нет. - Без твоих показаний ничего не выйдет.
Ты пострадала больше всех, она никого так не мучила.
Ты нужна нам. Без тебя никак.
Я не смогу с ней бороться.
Сможешь.
Ты сильнее, чем думаешь.
Дальма и Джордж ушли.
Прости, Ника.
Я тоже пойду, синьора Миллиган. Мне пора возвращаться в приют.
- Пока, Адели. - Спасибо.
Пока.
Прости, что так вышло.
- Азия была не в себе. - Ничего.
Почему ты не сказал ей, что не хотел с ней расставаться?
Она всегда мечтала о семье.
Я не могу лишить ее этого.
Ригель,
расскажи ей, что это ты держал ее за руку.
Она ведь думает, что это была я.
Волк не имеет права держать за руку маленькую девочку.
Всё, иди.
Пока, Ригель.
До встречи.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Ужасно жалко Азию.
У нее любовь слилась с болью, уже непонятно, где что.
Она должна понимать, что это не одно и то же.
Мне хотелось, чтобы наши пальцы бегали по клавишам, а тела соприкасались.
Хотелось развеять его печаль.
Стереть из памяти Маргарет и всё, что с нами было.
Чтобы Ригель, играя на фортепиано, думал не о ней,
а о нас.
О наших сплетенных руках,
сердцах, бьющихся в унисон.
Мы могли бы быть мелодией, неровной,
с ошибками и изъянами,
но смешной, волшебной, радостной.
Я тебе ничего не подарила.
Неважно.
Важно.
Мне важно. Я хочу загладить вину.
Я же сказал, неважно.
Должен же ты чего-то хотеть.
Я что угодно сделаю.
Что угодно?
А если я попрошу тебя замереть?
Полностью замереть.
Не шевелись.
Прошу, никуда не уходи.
Прошу тебя.
Зачем ты пришел?
Знаю, поздно, но я не могу уснуть.
Всё время думаю о тебе.
Меня бесит, что вы живете вместе.
Что он всё время рядом с тобой.
Ты сейчас с ним, да?
Еще и одета так.
Какой подарок он попросил?
Вы скоро станете братом и сестрой.
А если об этом узнают?
Ваши родители не передумают?
Уходи!
Прости меня.
Просто ты мне так нравишься.
Ригель.
Уходи.
Мне не место в твоей идеальной сказке.
Возвращайся к нему.
Я никуда не уйду.
Я хочу быть с тобой.
Отправляйся спать.
Продолжай обманывать себя и верить в сказки.
Но мы сломлены, мы искалечены.
Не всё можно исправить, Ника.
Да, это правда.
Мы сломлены.
Мы не такие, как все.
Может, нас сломали на тысячу кусочков, чтобы мы лучше подходили друг другу.
Ты всю жизнь мечтала о семье,
ты ее заслужила.
Заслужила новых друзей.
Заслужила нормального парня.
Ты здесь счастлива.
Я счастлива, потому что ты здесь.
И как же?
Что «как же»?
Как же, по-твоему, закончится эта история?
Я лишь причиню тебе боль.
Неважно, что мы пережили.
Может, именно это нас и связывало так крепко.
Правду знали только мы.
Он и я, неразлучные навек.
Он звезда, а я небо.
Он рана, а я бинт.
- Уходишь? - Да.
Позанимаюсь с Билли и Мики, а потом на танцы.
- Танцы? - В школе.
Отлично. А Ригель пойдет?
Не знаю. Мы в последнее время мало общаемся.
Я заметила.
Добрый день.
Привет, Билли.
Я пойду.
Давай. Только не допоздна.
Не волнуйтесь, синьора, Ника в надежных руках.
- Пока. - Пока.
Да?
А ты на танцы не идешь?
Ригель, что с тобой?
Ты со своего дня рождения такой.
Анна, нам...
Нам надо поговорить.
Ну как, хорошо?
Очень.
Как я выгляжу?
Классно.
- Может, красное лучше? - Что это с тобой?
Ладно, расскажу. Готовы?
Я знаю, кто мне дарит эти белые розы. Фелпс.
Что?
Я сегодня встретила его в магазине и спросила в лоб.
Он ответил: «Ага, это я».
А я так и думала, что это он.
Нет, это не он.
Вот вечно ты... Порадовалась бы за меня.
Билли, не он это.
Да почему?
Это я.
Что?
Это я каждый год дарю тебе розу.
А зачем? Из жалости, да?
На, мол, тебе хоть что-то? За каким хером-то?
Потому что я люблю тебя.
Я всё испортила.
Как ты?
Лучше не бывает.
Мики очень расстроилась.
Не хочу об этом говорить.
Сегодня я хочу пить, пока не отрублюсь.
Привет. Потанцуем?
Пошел на хер.
Что это с ней?
Привет.
Ника, прости меня.
Я вел себя как идиот.
Похоже, я сильно в тебя влюбился.
И плохо себя контролирую.
И что?
Давай потанцуем.
И помиримся.
Голова кружится.
Я к такому не привыкла.
Пойдем куда потише.
Зачем ты привел меня сюда?
Смотри.
Ух ты.
Нравится?
Да.
Ладно, Лайонел.
Мне уже лучше. Давай вернемся.
Мы же только пришли.
И ты уже хочешь уйти?
Лайонел, пожалуйста.
Лайонел, прошу тебя, не надо!
Не надо.
Билли!
Где Ника?
Не знаю.
Только что тут была с Лайонелом.
Кажется, они туда пошли.
Лайонел, хватит!
Помогите!
Я тебя отпускаю, и ты валишь отсюда!
Думаешь, ты такой хороший?
Герой, да?
Для тебя могу и злодея включить.
Ладно, ухожу. Но это еще не конец!
Как ты?
Точно?
Знаешь, что сказала моя мама перед смертью?
«В сказках волков изображают злыми, но они не всегда такие».
Если ты волк,
я не могу представить сказку без тебя.
Намучаешься ты со мной.
Ничего, я привыкла к боли.
Мрази вонючие!
Я всем расскажу, чем вы занимаетесь.
Лайонел, прошу.
Он должен относиться к тебе как к сестре, понимаешь?
Ты хочешь быть с ним?
Вот и зря.
Пойдем отсюда.
Ника!
Ника, ты меня слышишь?
Привет.
Ты в больнице. С тобой произошел несчастный случай.
Пойду позову Анну и Нормана.
Подожди.
В Склепе, когда Маргарет
меня наказывала,
за руку меня держала не ты, да?
Это был Ригель.
Да, Ригель.
Но он просил меня молчать.
Почему?
Потому что он...
Привет.
Ника.
Как же ты нас напугала.
А где Ригель?
- Я позову врача. - Давай.
Где он?
Успокойся.
Его обследуют врачи.
Разберутся, что с ним, и всё нам расскажут.
Я хочу к нему.
Не надо вставать, Ника.
- Доброе утро. - Доброе.
Что случилось?
Вы упали с высокого моста.
Его тело смягчило тебе удар, но он теперь в коме.
В коме?
Увы, уже имевшаяся у него патология всё усложнила.
Какая патология?
У него невриномы в мозгу.
Они вызывают жар и острую головную боль.
Не понимаю, почему ему не сделали операцию.
Я хочу к нему.
Мы не сможем его увидеть.
Маргарет нас не пустит.
Маргарет?
Ника,
Ригель отказался от усыновления.
Не может быть.
Он это твердо решил. Сказал, что не хочет жить с нами.
И вернулся под опеку Маргарет.
Вот.
Он оставил это в твоей комнате.
Отведите меня к нему.
Я вас прошу.
Я знала, что рано или поздно ты его погубишь.
Нельзя было его никому отдавать.
Это ты виновата, что Ригель в коме.
Я хочу к нему.
Нет, Ника.
Ты его больше не увидишь. Никогда.
Пожалуйста.
Я ведь тебе говорила,
слезами горю не поможешь.
А теперь уходите.
Она не пускала меня к Ригелю,
но я возвращалась туда каждый день.
И я была не одна.
Со мной были старые и новые друзья,
и я не сдавалась.
Но прошлое не отпускало меня, а Ригель был как никогда далеко.
Освободиться мы могли лишь одним способом.
Суд вызывает первого свидетеля, синьора Питера Коррина.
Синьор Коррин,
подвергались ли вы физическому
или психологическому насилию в приюте «Санникрик»?
Нет.
Процитирую ваши показания от 20 февраля этого года:
«Телесные наказания в приюте были нормой.
Меня самого несколько раз избивали и лишали еды».
Вы помните эти показания?
Я ошибался.
Вы же знаете, что бывает за дачу ложных показаний?
Протестую, ваша честь.
Это давление на свидетеля, причем несовершеннолетнего.
Поддерживаю.
Привет.
Как он?
Ничего.
Анна с Норманом сказали мне, что у вас суд начался.
И как?
Сложно.
Я хотела извиниться за свое поведение.
Я всё понимаю.
Правда?
Я знаю, каково это —
потерять любимого человека.
Синьорина Миллиган.
Вас забрали из приюта четыре месяца назад.
Вместе с мальчиком, если я не ошибаюсь.
Да. С Ригелем Уайлдом.
Как я понимаю,
он решил отказаться от усыновления и вернуться в «Санникрик».
Протестую. Это к делу не относится.
Дайте мне договорить, и я докажу, что относится.
Продолжайте, адвокат.
Свидетель может ответить на вопрос.
Вы ошибаетесь.
Ответьте на вопрос, пожалуйста.
Ригель Уайлд отказался от усыновления?
Да.
Итак, мальчик, который наконец обрел любящую семью,
внезапно решил вернуться туда, где регулярно подвергался насилию?
Не совсем так. Его она не била.
Не поняла вас, синьорина.
Она его не била.
- А других била? - Да.
А почему она его не била?
Он был ей как сын.
Вы влюблены в Ригеля Уайлда?
Протестую, ваша честь!
Отклонено.
Отвечайте на вопрос.
Да.
То есть вас должны были взять в семью вместе с мальчиком, которого вы любите,
а он решил вернуться к женщине, которую считает своей матерью.
Он ненавидит ее.
Неужели?
По-моему, это вы ненавидите Маргарет Стокер.
И этот суд — ваша личная месть ей.
Протестую, ваша честь! Давление на свидетеля.
Она оскорбила мою клиентку.
Мне нехорошо.
Это только начало. Нельзя сейчас сдаваться.
Ничего не выйдет. Ты же видела, как она себя ведет.
Надо верить, Ника.
Ты сможешь вернуться в зал?
Да.
Иди ко мне.
Всё в порядке?
Уверены, что хотите продолжить?
Если нет, можем прерваться до завтра.
Нет. Всё хорошо.
Тогда прошу вас, продолжайте.
Мы называли приют Склепом.
И не из-за облупившихся стен и сырых подвалов,
в которые нас всё время запирали.
Склепом он был, так как там были заперты наши души.
Шрамов на теле у меня нет, все шрамы внутри.
И только
сейчас я поняла, что должна рассказать не только о зле,
которое причинили мне,
Аделине,
Питеру
и другим детям,
но и о том, что сделали с Ригелем Уайлдом.
Ригель,
которого Маргарет любила как сына...
...вынужден был каждый день смотреть, как нас мучили.
А помочь нам он не мог.
Маргарет внушила ему, что он чудовище.
Что он волк из сказки.
А если ты злой...
...тебе не суждено
любить и быть любимым.
Сейчас Ригель в коме.
Но именно теперь про него впервые можно сказать: он живой.
Потому что он знает, что такое любовь,
и знает, что он любим.
Мне всё равно, верите вы мне или нет.
И я понимаю, почему некоторым стало страшно сказать правду.
Возможно, их души до сих пор в Склепе.
В подвалах, откуда не видно неба.
Они не знают, что для того, чтобы любить...
...и быть любимым,
нужно забыть о страхе.
Нужно быть очень смелым.
Ригель.
Мы победили.
Маргарет нам больше не страшна.
Видишь, как я плачу из-за тебя.
Ты мой Творец слёз.
Он есть у каждого из нас.
Человек, который одним взглядом
может заставить нас плакать, сходить с ума
или радоваться.
Я люблю тебя.
Люблю больше всего на свете.
Ника.
Ригель.
Это был мальчик, который встретил меня
у входа в Склеп.
Мальчик, который нашел в себе смелость держать меня за руку в подвале.
Мальчик, который так и не решился вручить мне свое сердце...
...но так или иначе
думал лишь обо мне.
И пусть мы жили не в сказке
и нам навсегда суждено было остаться детьми, которые познакомились в приюте,
у нас всё же был шанс обрести счастье.
Теперь я была не одна.
Я обрела семью,
людей, которые научили меня дружить,
а сами научились слушать
и понимать друг друга.
Я узнала, насколько сложными могут быть чувства
и как трудно быть собой и позволить другому принять это.
И в конце концов я поняла,
что лучшая из сказок
живет в наших сердцах.
ТВОРЕЦ СЛЁЗ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров