Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGƯỜI GIEO NƯỚC MẮT CỦA ERIN DOOM
DO ADRIANO SALANI EDITORE XUẤT BẢN TẠI Ý
Mẹ ơi, đau ở đâu ạ?
Đây.
Đấy. Đỡ hẳn rồi đó.
Giỏi lắm, Nica. "Một chút dịu dàng..." gì nhỉ?
Một chút dịu dàng sẽ chữa khỏi mọi vết thương ạ.
- Sói kìa! - Đẹp quá.
Đẹp gì ạ. Sói đáng sợ chứ.
Vì truyện cổ tích tả chúng thế thôi. Chứ không phải lúc nào chúng cũng ác đâu.
Anh không thấy. Sói đâu?
Cẩn thận! Xe tải kìa!
- Cẩn thận! - Không!
NGƯỜI GIEO NƯỚC MẮT
Ở Grave, chúng tôi kể rất nhiều câu chuyện.
Những câu chuyện được kể thì thào, trước khi đi ngủ.
TRẠI MỒ CÔI SUNNYCREEK
Những truyền thuyết được nhẹ nhàng thuật lại bên ánh nến.
Nổi tiếng nhất là câu chuyện về Người Gieo nước mắt.
Nó kể về một thế giới nơi chẳng ai khóc được.
Với những con người sống như những cái bóng vật vờ, vô cảm.
Nhưng ẩn mình khỏi thế giới đó, bao trùm trong sự lẻ loi,
có một người gieo nước mắt cô đơn,
bị bóng tối bao phủ,
nhợt nhạt, lom khom, một người mà, thông qua đôi mắt trong như thủy tinh,
có thể tạo ra những giọt nước mắt pha lê.
Người ta thường tìm tới ông để xin được khóc,
để cảm nhận dù chỉ là một gợn cảm xúc.
Và Người gieo nước mắt sẽ nhỏ nước mắt của ông vào mắt họ.
Thế là người ta sẽ khóc,
trong tức giận, tuyệt vọng, đau đớn và thống khổ,
chìm đắm trong đam mê cháy bỏng,
thất vọng cay đắng và những giọt nước mắt.
Tôi chưa từng nghĩ có thể có một thế giới như thế.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ nhớ bố mẹ tôi đến vậy.
Nhưng trên hết là,
tôi chưa từng nghĩ chính tôi sẽ sống trong câu chuyện đó.
Chắc cháu là Nica hả.
Tên một loài bướm đấy.
Lạ nhỉ, đặt tên một đứa bé theo tên thứ côn trùng chỉ sống được mấy ngày.
Ở đây chỉ có vài quy định thôi.
Trật tự, tôn trọng và vâng lời.
Làm theo là cháu sẽ không sao. Lấy vali của nó đi.
Ở đây dùng chung mọi thứ.
Đưa cái dây chuyền đây. Không được đem tư trang theo.
- Nhưng nó là của mẹ cháu ạ. - Trật tự, tôn trọng và vâng lời.
Cháu không muốn phạm quy ngay hôm đầu đấy chứ. Rigel?
Với tôi, đó sẽ không chỉ là một câu chuyện cổ tích.
Ở Grave,
tôi sẽ gặp Người gieo nước mắt.
Khóc lóc không lấy lại được những gì đã mất đâu.
Adeline, dẫn nó về phòng nó.
Nhanh chân lên.
Các cháu, vào trong.
Đây là giường của Julia. Cậu ấy mới được nhận nuôi hôm qua.
Chị ở đây lâu chưa?
Chị nhợt nhạt quá.
Cô Margaret bảo nhìn chị ốm yếu.
Ta làm bạn thân nhé?
Nica, họ đến rồi.
Em sẽ về thăm. En hứa đấy.
Không được.
Đi đi và đừng ngoảnh lại nữa.
Không có chị, em chẳng sống nổi.
Giờ nó là của chị đấy.
Grave giống như một nhà lao vậy.
Suốt bao năm trời, ngày nào tôi cũng mong sẽ có người tới đón mình.
Mong họ sẽ nhìn vào mắt tôi rồi chọn tôi thay vì mọi đứa trẻ khác.
Mong họ sẽ đón nhận tôi vì chính con người tôi, dù tôi không đặc biệt.
Nhưng chưa từng có ai chọn tôi.
Chưa từng có ai muốn nhận hay để ý đến tôi.
Tôi luôn luôn vô hình.
Con xong hết chưa?
Rồi ạ.
Mẹ cũng hơi sợ ấy mà.
- Bố đem đồ của con xuống nhé? - Con có mỗi cái này thôi ạ.
Ở đây bọn tôi khuyến khích chia sẻ.
Con bị thương à?
Nó có thói quen chăm sóc động vật. Ngón tay nó luôn xây xước thế.
Thôi, Nica. Trân trọng mọi thứ cháu đã học được ở đây nhé.
Trật tự, tôn trọng và vâng lời.
Hãy nhớ đây chỉ là thời gian thử thách. Có thể thu hồi quyền giám hộ đấy.
Cháu gây chuyện là bọn tôi sẽ đến đưa về, không tiến hành nhận nuôi được nữa đâu.
Tôi nghĩ là sẽ ổn cả thôi ạ.
Tốt.
Ta đi nhỉ?
Đôi tay kia.
Đôi tay trắng mịn đang lướt nhẹ trên hàng phím kia.
Ấy là niềm tự hào và hạnh phúc của Grave. Đứa bé ngôi sao.
Đứa bé ai cũng muốn nhận.
Lịch sự và tôn trọng tất cả mọi người, trừ tôi.
Ai đây?
Rigel ạ.
Tôi cho anh chị xem hồ sơ của thằng bé rồi. Anh chị chắc thật chưa?
Nhà rộng lắm ạ,
Nica sẽ thấy đỡ bồn chồn nữa.
Mà chăm một đứa thiếu niên đã đủ vất vả rồi chứ đừng nói hai đứa.
Với lại, Rigel là đứa phiền phức lắm,
chỉ bọn tôi biết cách trị nó thôi.
Yên tâm ạ, cô Margaret. Bọn tôi biết phải làm gì mà.
Với lại thế thì mới có thời gian thử thách chứ?
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Từ lâu tôi đã khao khát có được một gia đình, một mái ấm,
một cuộc sống ở bên ngoài Grave. Giờ khi rốt cuộc đã có được điều đó,
tôi không tin nổi là anh ta lại đang ngồi bên cạnh tôi.
Rigel là người cuối cùng trên đời tôi muốn ngồi cạnh lúc này.
Nhưng tôi lại không thể ghét nổi anh ta.
Một phần trong tôi đã trở nên quá quen với anh ta
đến nỗi tôi chẳng còn thấy muốn cư xử lạnh nhạt với anh ta nữa.
Vào đi.
Đây rồi. Không được như biệt thự, nhưng bố mẹ cũng chẳng thiếu thốn gì cả.
Nói để biết thôi, mẹ Anna hơi bị nghiện ngăn nắp đấy.
Còn anh thì không được như thế.
Bố mẹ cũng chơi Piano ạ?
Con trai bố mẹ từng chơi.
Để mẹ dẫn con đi xem các phòng. Norman, anh lo Rigel nhé?
Ừ.
Đi nhỉ?
Bạn bố mẹ giúp bài trí phòng này đấy.
Mong là con thích.
Lâu lắm rồi con mới có phòng riêng ạ.
Không rõ con có chơi nhạc đó không.
SÁCH BẢN NHẠC
Nếu được thì mai con mặc cái này đi học nhé.
Chắc cũng cỡ con. Cái này từng là của...
Bố mẹ mua cái mới cho con sau.
Không cần đâu ạ. Chắc là vừa thôi.
Đồng phục cho con ngày mai đây.
Còn đây là Klaus.
Nó hơi độc lập.
Nhưng lúc muốn thì nó cũng tình cảm lắm.
Tôi vào nhé?
Nghe này, Rigel, giờ ta...
Giờ ta làm sao?
Giờ ta cùng ở đây rồi,
tôi muốn chuyện nhận nuôi của mẹ Anna và bố Norman được suôn sẻ.
Mày mà muốn chuyện suôn sẻ
thì tránh xa tao ra.
Và đừng bao giờ vào phòng tao. Bây giờ hay sau này cũng thế.
Anh đe dọa tôi đấy à?
Đấy là tao khuyên đó...
sâu bướm ạ.
Ngoài kia là nhà kính của mẹ.
Mẹ trồng hoa và cây xong đem bán.
Bố có làm gì liên quan đến hoa không ạ, bố Norman?
Không, bố làm về kiểm soát côn trùng.
Bọ cánh cứng, kiến, gián, chuột.
Nhưng chỉ những sinh vật đã chết hoặc là rất nguy hiểm thôi.
Ở trại mồ côi hai đứa có thân nhau không?
Bọn con ở với nhau từ bé.
Bọn con như anh em ruột.
Bọn con hiểu nhau lắm ạ. Bọn con như anh em ruột ấy.
Con đi vệ sinh đã ạ.
Ừ.
"Rigel" là tên một ngôi sao nhỉ?
Chắc trước bố mẹ con thích thiên văn học hả.
Cô Margaret đặt tên cho con đấy ạ. Con không...
Con đâu biết bố mẹ con.
Con cũng xin phép ra ngoài một tí ạ.
Tôi vẫn cảm nhận được những đầu ngón tay của anh ta
in dấu lên chân tôi như sắt nung.
Sức hút độc hại của anh ta quá áp đảo.
Anh ta quá áp đảo.
Mày không nên bỏ đi thế chứ.
Bố mẹ tương lai của ta lo đấy.
Đây là trò đùa với anh nhỉ?
Là trò đùa thôi hả.
Mày muốn thế này mà, sâu bướm.
Tránh xa tôi ra.
Anna và Norman mà biết mày ghét tao lắm thì sao?
Biết mọi thứ không hoàn hảo như họ tưởng thì sao? Họ có thể sẽ đổi ý đấy.
Rồi có ngày họ sẽ thấy con người thật của anh.
Sao lại thế? Tao là ai?
Anh là Người gieo nước mắt.
Em đang khóc đấy à?
Đâu.
Đừng nói dối, không là Người gieo nước mắt bắt em đi đấy.
Chị nghĩ ông ấy có thật không?
- Ai? - Người gieo nước mắt ấy.
Chị không biết. Có khi họ bảo ông ấy có thật
vì họ không muốn ta có cảm xúc gì.
Ta sẽ không thành giống họ đâu.
- Peter! - Anh Rigel lại ốm rồi. Đi, nhanh!
- Gì cơ? - Nghe không?
Về giường!
Mau!
Không sao hết.
Sắp muộn rồi đấy, hai đứa!
TRƯỜNG TRUNG HỌC BARNABY
Con biết cách về chưa?
- Dễ mà ạ. - Đi qua cầu sắt là đến.
Vâng.
Bố yên tâm ạ.
- Chào bố. - Tối gặp lại nhé.
Mày nên cẩn thận hơn đi, sâu bướm.
Ảnh ngày đầu nè.
Tớ là Billie trong Tổ Đón tiếp. Ở Barnaby mọi thứ đều được coi trọng. Đi theo tớ.
Nica là viết tắt của Nikita à?
Không, là Nica thôi.
Hôm đầu ai cũng bị ngợp ấy mà.
Cậu phải xem ảnh tớ cơ. Đây này.
Tớ thích chụp ảnh mặt lắm. Học sinh nào tớ cũng chụp lại.
Thật ra tớ có mấy bức của Phelps đấy.
Mà tớ không có bức nào của bạn thân. Không chụp Miki nổi. Cậu ấy ghét chụp.
Đi. Để tớ giới thiệu cậu.
Miki?
Bạn nữ mới này.
Chào.
Kệ đi. Thật ra cậu ấy dễ thương lắm.
Tuần sau là tớ làm em mới dạng chân.
- Chào Nica. Chào mừng em. - Chào buổi sáng ạ.
Tôi là thầy Kirill.
Điểm khoa học của em cao đấy. Tốt lắm.
- Nghe thấy không? - Tất cả ngồi yên.
Họ đánh nhau kìa!
Thôi đi!
Rigel!
Thôi! Thôi đi!
Phelps! Đứng lên!
- Em lại muốn bị đình chỉ à? - Anh ta đánh trước. Em thề.
- Muốn trình bày với hiệu trưởng à? - Thôi ạ.
Em là Rigel Wilde à?
Cần đi gặp y tá không?
Thế thì vào lớp đi. Khẩn trương.
Lần sau là bị phạt ở lại đấy.
Các em nhìn gì? Vào lớp đi. Mau!
Anh cậu đấy à?
Anh ta không phải anh tớ.
Đúng đấy. Không phải đâu.
Cũng đến lúc có người cho thằng khốn Phelps một bài học.
Dạ?
Con vẫn đang học à?
Con đang ghi chép ạ.
Con biết sao nãy Rigel không muốn ăn tối cùng ta không?
Đi học nó gặp vấn đề gì à?
Không ạ, anh ấy mệt thôi.
Xinh thế. Ai chụp đấy?
Billie trong Tổ Đón tiếp ạ.
Con có bạn rồi à? Thế là con thích hả?
- Các thầy cô cũng thân thiện lắm ạ. - Mẹ để con học tiếp nhé.
- Đừng thức khuya quá. - Mẹ ngủ ngon ạ.
Con ngủ ngon.
Mẹ Anna?
Ơi?
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn con ấy.
Ổn cả không?
Có, ổn cả.
Mày cứ nhìn tao chằm chằm thế à?
Tại sao thế?
- Sao anh lại đồng ý về với họ? - Mày nghĩ là tao quyết thế à?
Lúc nào mọi người cũng muốn nhận anh,
nhưng anh có bao giờ cho ai nhận nuôi đâu.
Sao giờ lại khác?
Mày nên đi đi.
Bọc cục đá vào đây đi.
Đừng đụng vào tao.
Đừng bao giờ.
Không thì sao?
Không thì...
Không thì tao không kìm được đâu.
Tôi vốn luôn tin chuyện cổ tích.
Tôi luôn mong mình sẽ được sống trong đó.
Nhưng giờ đã toại nguyện rồi thì đây lại không phải câu chuyện tôi mong muốn.
Chào buổi sáng. Con ngủ ngon không?
Có ạ.
Tan học con mà muốn thì ta đi mua quần áo nhé.
Vâng ạ.
Con đem vào cho Rigel nhé? Cảm ơn con.
Câu "cấm vào phòng tao" có chỗ nào mày không hiểu thế?
Mẹ Anna nhờ tôi.
Tôi đang thân thiện thôi. Anh không hiểu à?
Mày nghĩ tao là Người gieo nước mắt.
Con sói trong câu chuyện.
Nói tao nghe...
một đứa tỏ ra tốt bụng với người nó căm ghét
thì có khác gì đạo đức giả?
Nhìn mày đi.
Mày đang run kìa.
Đến giọng tao cũng làm mày sợ.
Tôi không hiểu anh muốn gì nữa. Tôi thật sự không hiểu.
Mày biết sao truyện cổ tích hay kết thúc là "mãi mãi về sau" không?
Để nhắc ta là có những thứ sẽ không khác đi.
Nhưng có khác rồi mà. Ta có ở Grave nữa đâu.
Mày đang níu kéo cái kết có hậu này thôi.
Mày có đủ gan để tưởng tượng ra một chuyện cổ tích không có chó sói không?
Cậu là Nica đúng không?
Giống tên loài bướm.
Cậu tò mò về tên tớ à?
Tớ tò mò về cậu.
Đứng yên.
Gì đấy?
Đừng cử động.
Eo.
Không, nó xấu hổ mà.
Nó đang trốn đấy. Vỏ của nó là nhà của nó.
Nhưng nếu vỏ vỡ là nó có thể sẽ chết.
Cậu biết đấy, cái bảo vệ nó...
cũng có thể biến thành cái làm nó đau nhất.
Ừ, cảm ơn đã cứu tớ.
Tớ cứu nó khỏi cậu mới đúng.
- Hân hạnh, tớ là... - Thằng phiền phức.
Hai cậu là một đôi à?
Bọn tớ... không.
Cậu đây rồi. Đi, ta có bài kiểm tra đấy. Xin lỗi Lionel. Tớ phải xem qua cái này.
Tớ lo quá.
Đây rồi. Quần áo của họ đẹp lắm.
Thật mà mẹ, không cần đâu ạ.
Đi.
Đẹp quá, nhỉ?
Vâng.
Đi, vào thôi.
Mẹ Anna, ta mua nhiều lắm rồi mà.
- Chào. - Xin chào.
- Bọn tôi muốn thử váy kia. - Dạ.
Cảm ơn.
Mẹ Anna.
Con xinh quá.
Thật ạ?
Ừ, con xinh mà, Nica.
Đừng ngại khoe ra.
Từ từ, cần một cái thắt lưng nữa.
Mẹ Anna?
Này. Trông sẽ đẹp lắm.
Nica?
Nica? Sao thế?
Nica?
Nica, hít sâu vào đi.
Norman!
Nica.
Nica?
- Sao thế? - Nica?
- Margaret biết hết về chúng tôi. - Nghe không?
Cô ta biết những nỗi sợ, khao khát của chúng tôi.
Cô ta biết tôi yêu động vật và sợ bóng tối.
Cô ta biết Peter sợ tiếng động mạnh
và chị Adeline mê tóc dài.
Cô ta biết những giấc mơ chúng tôi bám víu lấy chỉ để tồn tại được ở Grave,
và cô ta vùi dập chúng.
Cô ta vùi dập tình yêu dưới mọi hình thái, ngoại trừ tình yêu cô ta dành cho Rigel.
Đừng!
Mau!
Cô ta đã hủy hoại thứ gì đó bên trong chúng tôi.
Một thứ, thay vì lớn lên, sẽ vĩnh viễn bé nhỏ.
Mong manh,
trẻ con và tan vỡ.
Đừng!
Lần nào cũng vậy, trong bóng tối ấy, tôi có lẽ đã gào thét đến khi mất giọng
nếu không có những tiếng bước chân đến bên giường tôi trong bóng tối
và những ngón tay ấm áp nắm lấy tay tôi.
Thế rồi nỗi đau sẽ tan biến và tim tôi sẽ ngưng đập loạn.
Luôn chỉ cần cái chạm ấy, sự vỗ về duy nhất ấy.
Chị Adeline.
Sao?
- Trả lời đi. - Dạo này cháu không ngoan ạ.
Mày là một con bé không vâng lời nên mày đáng bị phạt.
Ai lại muốn nhận một con bé như mày?
Cháu sẽ ngoan ạ.
Kéo tay áo xuống đi.
Chào mừng ạ. Mời vào.
Khi quá khứ làm tôi bị ngợp, tôi lại nghĩ đến mẹ Anna.
Tôi không kể được tôi từng phải trải qua những gì, nhưng mẹ luôn ở bên tôi.
Nên tôi không cần phải sợ hãi nữa.
Tôi đã đi xa, được an toàn và tự do rồi. Tôi đã có cơ hội để được hạnh phúc.
- Chào cô ạ. - Thế nhé.
- Đi thôi. - Ừ.
Con tỉnh rồi à. Con thấy sao rồi?
Đỡ rồi ạ, con cảm ơn.
Con ngủ lâu lắm đấy. Cũng cần.
Mấy hôm vừa rồi cũng mệt mà.
Hơi hơi ạ.
Con biết Klaus ngủ trên giường con cả đêm không.
- Thật ạ? - Ừ. Chắc nó cảm nhận được con không khỏe.
Con đỡ rồi ạ.
Thật ra con đang định đi học tiếp.
Ừ.
- Mẹ bị thương ạ? - Tại hoa hồng đấy.
Ai cũng cắt gai hoa hồng, còn mẹ thì để lại.
Nó nhắc mẹ cả những thứ đẹp cũng có thể làm ta đau.
Đưa con đi?
Nica, nếu có vấn đề gì
thì con sẽ cho mẹ biết chứ?
Vâng.
Sao hôm nay ít hoa hồng thế ạ?
Ngày lễ Tặng hoa nên hoa hồng bị mua sạch.
Ngày lễ Tặng hoa?
- Ừ. Con không biết hôm nay là ngày gì à? - Vâng.
Mỗi học sinh tặng một bông hồng giấu tên cho ai mình muốn.
Có nhiều màu, mỗi màu lại có một ý nghĩa.
Cậu sẽ để mở tủ đồ từ hôm trước. Tớ tự ý mở tủ của cậu rồi.
Đoạn hay là đoán ai tặng hoa cho cậu.
Nghe thú vị nhỉ.
Hồi hộp lắm luôn.
Cậu ấy cứ dè bỉu chứ tủ đồ toàn chật kín. Thấy không?
- Đưa đây. Cậu toàn để hoa héo thôi. - Của cậu cả.
- Cậu biết ai tặng không? - Một học sinh thần kinh si mê cậu ấy.
Mở tủ của tớ đi. Tớ không dám mở. Cậu mở đi.
Ừ.
Thôi, để tớ mở. Tớ phải mở.
Cầu trời mày ở trong này.
Ngon! Lần nào cũng là cậu ấy.
Cậu ấy nào?
Tớ không rõ, vui là ở chỗ đấy. Mà lần nào tớ cũng được bông này. Chắc cậu ấy ngại.
Rồ cả người.
Nào, Nica. Đến cậu. Mở đi.
- Ở trong chẳng có gì đâu. - Biết đâu được.
- Lần đầu tiên tớ thấy hoa hồng đen đấy. - Đẹp quá.
Đây nghĩa là mối tình ám ảnh, giày vò đấy.
Mối tình sai trái về mọi mặt.
Cậu biết là ai tặng không?
Tớ phải đi đây.
Mày vào hang sói mà nghĩ sẽ toàn thây ra được à?
Đây là anh tặng tôi à?
Tao?
Tặng mày hoa hồng?
Trả đây! Của tôi mà!
Nica?
Có một cậu đến đấy. Chắc là Ngày lễ Tặng hoa thành công hả?
Này, tối nay bố Norman và mẹ phải đi ăn tối công việc.
- Mẹ làm gì sẵn cho các con ăn nhé? - Không cần đâu ạ, con cảm ơn.
Ra đi.
Đừng bắt nó đợi. Thằng bé dễ thương đấy.
- Chào. - Chào cậu.
Cậu để quên ở trường.
Có địa chỉ nhà cậu, nên...
Tớ cảm ơn.
Muốn đi ăn kem không?
Có.
Ừ, được. Đi thôi.
Hồi đấy cậu mấy tuổi?
Tám.
Còn nhỏ quá.
Bố mẹ cậu xưa làm gì?
Họ là nhà sinh vật học.
Thay vì đọc truyện trước khi đi ngủ, họ kể cho tớ các tế bào hoạt động thế nào.
Thảo nào cậu giỏi khoa học thế.
Sau này cậu sẽ giống mấy người thay đổi thế giới cũng nên.
Đưa đây. Để tớ vứt cho.
Biết đâu tớ cần.
Cần để làm gì?
Để giúp chữa cánh cho một con chim non.
Thế cậu có chữa lành được trái tim tan vỡ không?
Trái tim phức tạp hơn một tí.
Chắc ta về thôi nhỉ.
Ừ.
Cẩn thận. Qua đây.
Không, qua đây cơ mà. Coi chừng. Cẩn thận!
Về tới rồi.
Cậu ổn không?
Tớ tự hào quá.
- Tớ đưa được cậu về an toàn rồi. - Thiếu cậu, tớ chết đuối.
Không, tự cậu cũng về được thôi ấy mà.
Cậu nghĩ thế à?
Cậu biết không,
chuyện đời cậu khác tất cả mọi người tớ quen.
Cậu không chỉ mạnh mẽ...
cậu còn rất xinh.
Tớ vào đây.
Ừ.
Thế, mai gặp lại nhé?
Mai gặp lại.
Một giọng nói bên trong bảo tôi là tôi nhìn anh ta chăm chú quá,
nhưng tôi luôn thấy không thể thôi nhìn anh ta.
Cánh bướm kia thì vừa can đảm, vừa ngây thơ.
Hoặc có lẽ nó chỉ ngu ngốc và tuyệt vọng.
Tôi đã rất nhiều lần thấy chúng bị lũ trẻ ở Grave bóp nát.
Có lẽ không chỉ có sự tức giận và nỗi đau. Có lẽ bên trong anh ta có cả ánh sáng.
Trong thâm tâm, tôi biết Rigel không xấu xa.
Tôi không thể mất niềm tin ở anh ta.
Rigel.
- Rigel, sao thế? - Đừng đụng vào tao!
- Tôi muốn chắc là anh ổn thôi mà. - Để làm gì?
À ừ. Bản tính của mày là thế rồi.
Mày không nhịn được.
Mày muốn chữa tao.
- Cứ như anh cố hết sức để tôi ghét anh. - Thế có phải không?
Mày ghét tao không?
Mày có ghét tao không, sâu bướm?
Anh muốn tôi ghét anh à?
Ừ.
Tao muốn đấy.
Tôi không ghét Rigel, tôi muốn hiểu anh ta.
Có lẽ rồi sẽ có ngày tôi khám phá ra lý do anh ta xử sự như thế.
Nhưng có một điều tôi hoàn toàn chắc chắn.
Dù có là Người gieo nước mắt hay không, chẳng ai làm tim tôi loạn nhịp như anh ta.
Xem anh cậu làm gì tớ này.
Tớ xin anh ta thôi nhưng không hiểu sao anh ta vẫn đánh tớ.
Anh đã làm gì vậy?
Mày phải hỏi nó chứ.
Tại sao thế?
Tại sao?
Tôi đã làm gì anh?
Đừng đụng vào tao.
Tại sao, nói đi.
Mày là người gieo nước mắt của tao.
Rigel.
Rigel, người anh nóng quá.
Sao thế?
Lên nhà đi.
Lên nhà đi. Hộ tôi.
Hộ tôi.
Lên nhà nào.
Giờ xin nhường lời cho phóng viên của chúng tôi.
Giao thông vẫn đang đình trệ vì trận lụt.
Mọi đường vào thành phố đều đã bị đóng,
chúng tôi vẫn chưa rõ bao giờ xe cộ mới được lưu thông lại.
- Tình hình đã khả quan hơn... - Để em gọi hai đứa.
...ở phía Bắc, nhưng bão và mưa lớn vẫn đang tiếp diễn...
Ừ.
Giơ tay lên.
Nằm xuống.
Các khu vực phía Nam là đặc biệt bị ảnh hưởng...
Chúng không nghe máy.
...và trận mưa...
Chắc chúng ngủ rồi.
Em thử gọi lại nhé?
- A lô, mẹ Anna ạ. - Nica à.
Ổn cả không?
Ổn ạ.
Mẹ bảo này, bọn mẹ đang bị tắc đường vì trận bão.
- Không sao đâu ạ. - Giọng con lạ thế. Con chắc là ổn cả chứ?
Rigel đang hơi sốt thôi ạ. Bố mẹ để thuốc ở đâu ạ?
- Trong tủ nhà tắm ấy. Con lo được không? - Con xử lý được ạ.
- Chắc chứ? - Không sao đâu, mẹ Anna.
Đợi con tí.
Đợi tí ạ.
Đây, con thấy rồi.
- Tốt. - Lát nói chuyện nhé ạ?
Ừ, được. Xong mẹ gọi. Thế nhé.
...gió và gió lớn. Gió đang thổi xuống từ phía Bắc, gây ra tình trạng mưa bão.
Rigel bị sốt.
Dự kiến vài giờ tới sẽ có gió giật mạnh.
Anh phải uống thuốc đi, Rigel.
Hộ tôi nào.
Há mồm ra.
Ở lại đi.
Đừng đi, anh xin em.
Cô Margaret?
- Sao? - Bạn gái mới đến rồi ạ.
Cứ chơi đi.
Ở đây chỉ có vài quy định thôi.
Trật tự, tôn trọng và vâng lời.
Đưa cái dây chuyền đây. Không được đem tư trang theo.
- Nhưng nó là của mẹ cháu ạ. - Trật tự, tôn trọng và vâng lời.
Cháu không muốn phạm quy ngay hôm đầu đấy chứ. Rigel?
Anh bị ốm à?
Cút đi, sâu bướm.
Sao cháu không ngồi ở bàn của cháu?
Cháu xin lỗi, cô Marg...
Cháu ra lấy muối ạ.
Đi theo tôi.
Đừng! Đừng, cháu xin cô!
Cháu xin cô!
Con làm gì thế này?
Gọi bác sĩ đi.
Con làm gì thế này?
Gọi bác sĩ đi!
Tớ thấy cậu rồi. Cậu cố ý cắt tay.
Tớ làm trò dại dột thế để làm gì?
- Cậu đang giấu gì đấy, đưa tớ xem. - Đi đi.
Đi, đưa tớ xem nào.
Đây là dây chuyền của Nica mà. Em ấy tưởng cậu vứt đi rồi.
Sao cậu vẫn giữ?
Cậu muốn thì cầm đi.
Cậu thích em ấy, Nica. Cậu giả vờ là không phải, nhưng đúng thế.
Đừng kể với em ấy.
- Nica tưởng cậu ghét em ấy đấy. - Phải để như thế.
Tôi phải về phòng đây.
Nica?
Rigel.
- Nó sao rồi? - Đỡ rồi ạ. Anh ấy hạ sốt rồi.
Sao lại bị thế?
Con không biết ạ.
Đi nghỉ đi. Để bố mẹ lo nốt.
Môi nó bị sao kia?
LIONEL CUỘC GỌI ĐẾN
Đêm đó đã có chuyện xảy ra. Cả hai chúng tôi đều biết.
Nhưng giờ chúng tôi lại trở về như cũ, hệt như khi còn nhỏ,
bị ngăn cách bởi lằn ranh đó, tôi là cô bé ở Grave
còn anh ấy là Người gieo nước mắt.
Chuyện với Lionel cũng đã khác.
Chúng tôi gặp ở trường mà không nói chuyện nhiều ngày rồi.
May mà tôi vẫn có họ.
Có bạn gái hạnh phúc lắm.
Trước giờ tôi chỉ có mỗi chị Adeline.
Oa.
Miki giàu lắm, nhưng không muốn ai biết.
Cậu ấy xấu hổ. Cậu thấy thế có bình thường không?
- Chào. - Chào cậu.
Tớ chuẩn bị đồ ăn rồi, cho ngựa vào chuồng rồi lên cùng.
- Ừ. - Cậu dẫn cậu ấy vào đi?
Được.
Cậu phân biệt được chưa?
Vi khuẩn là sinh vật đơn bào còn vi-rút là một chuỗi protein.
Cậu nên thay thầy Kirill đi. Nghe thầy ấy giải thích, tớ toàn ngủ gật.
Chắc nghe tớ, cậu ấy cũng bị thế.
Tớ đi vệ sinh nhé.
Ừ.
Cậu chưa thấy gì nhé.
Ừ.
Cấm cậu kể với ai đấy.
Là cậu đúng không?
Bông hồng trắng ấy?
Cậu phải nói ra đi.
Cậu ấy là bạn thân tớ. Tớ sẽ mất cậu ấy mất.
Sao cậu biết được.
Tớ biết đấy.
Muộn rồi! Ta phải chuẩn bị đi. Sao các cậu không gọi tớ dậy?
Sao đấy?
Không có gì.
Một tháng nay ta không nói chuyện, đi học cậu né tớ. Sao tớ gọi cậu không nghe?
Xin lỗi, tớ không nghe được. Sao cậu lại ở đây?
Tớ thích cậu.
Nhưng bảo anh cậu đừng xen vào nữa.
Đời tớ sẽ luôn có anh ấy.
Là sao?
Giữa hai cậu là sao thế?
Cậu không hiểu được đâu. Cậu có ở trại mồ côi đâu.
- Xin lỗi, tớ phải đi. - Khoan.
- Xin lỗi. Để tớ mua cái khác. - Cái cuối rồi.
Cho Rigel. Hôm nay sinh nhật anh ấy.
- Cậu tặng anh ta cái gì khác được không? - Không.
Anh ấy ghét quà lắm.
Anh ấy sẽ chỉ thích cái này thôi.
Tớ phải đi đây.
Lionel không hiểu được.
Với cậu ấy, nó chỉ là quả cầu thủy tinh. Với tôi, nó là cách nhắc Rigel nhớ
anh ấy có thể tỏa sáng như ngôi sao anh ấy được đặt tên theo.
Con đây rồi cưng. Ra đây.
Chào cô ạ.
Sao cô không bảo nó xinh thế này.
Sao cháu chịu được hai cái người điên khùng này, kể đi.
Cô kể hết mọi chuyện cô biết thì cháu không muốn nhận họ làm bố mẹ nữa đâu.
Cô là Dalma, đây là Asia, con gái cô. Chú mồm đang đầy bánh mì kia là chồng cô.
Mẹ Anna kể nhiều về mọi người lắm ạ.
- Sao cậu ở trại mồ côi đến tận 16 tuổi? - Asia!
Cậu ta biết nhiều về ta thế nên con muốn biết gì đấy về cậu ta thôi ạ.
Rigel.
Chào cả nhà.
Xin lỗi con về muộn ạ.
Ra ngồi đi rồi ta cùng ăn. Ai muốn ăn cái xúc xích đầu tiên nhỉ?
- Con ra mở hộ mẹ nhé, Nica? - Vâng ạ.
Chị Adeline.
- Chào em. - Sao chị lại ở đây?
Mẹ rủ con bé đấy.
Sao chị trốn được?
Chị sắp 18 tuổi rồi
nên họ cho chị vào thành phố tìm việc. Xong hôm qua cô Anna gọi, nên chị đến đây.
Nào, vào đi.
Cảm ơn mẹ.
Anna bảo cô là em gái cháu được nhiều bạn nam ở trường thích lắm.
Cháu hãnh diện hay ghen tị?
Cháu không quan tâm chuyện tình cảm của Nica ạ.
Mẹ biết con ghét sinh nhật,
nhưng sinh nhật này khác. Đây là khởi đầu một chương mới của con và Nica.
Từ mai, các con sẽ chính thức là người nhà Milligan.
Bọn tôi nhận nuôi chúng.
Thật luôn? Là sao, mua hai để bù lại một ạ?
Asia!
Cô chú đang cố thay thế Alan.
Mấy tháng nay cô chú không nhắc đến cậu ấy.
Tôi đâu cần nhắc đến nó để nhớ nó.
Thế ạ? Vì cháu thấy hình như cô quên cậu ấy rồi.
- Sao cháu có thể nói thế? - Thế sao cô chú làm trò này?
Asia.
Cháu để nỗi đau của cháu như tảng đá kéo cháu xuống rồi.
Chúng tôi chỉ đang cố bước tiếp.
- Bằng cách nhận nuôi họ? - Không.
Bằng cách làm việc tốt cho hai đứa trẻ cần được yêu thương này.
Cháu cũng cần tình yêu đây, nhưng Alan mất rồi.
Cháu sẽ không được gặp hay nói cháu yêu cậu ấy đến thế nào nữa.
Xin lỗi, mà cháu không chấp nhận nổi.
Không ai thế chỗ cậu ấy được.
Asia.
Chị không biết Asia hẹn hò con cô chú Milligan.
Em cũng đoán ra rồi, dù mẹ Anna và bố Norman không nhắc đến mấy.
Ai cũng có vấn đề cả.
Đừng bận tâm vì vấn đề của họ.
Nhìn là biết họ thương em.
Ai cũng có vấn đề, nhưng vấn đề của mỗi người mỗi khác.
Em không hợp ở đây.
Em nói gì đấy?
Em luôn muốn có một gia đình mà.
Họ chưa biết con người thật của em.
Họ chưa biết ta đã trải qua những gì.
Có khi em nên kể đi.
Em không muốn họ nghĩ em xấu xí,
đã bị hủy hoại và vô dụng.
Nica,
em không xấu xí, bị tổn thương hay vô dụng đâu.
- Em phải tự giải thoát khỏi Grave đi. - Không thể đâu.
Không, đâu phải là không thể.
Tình hình khác rồi.
Từ hồi Rigel đi, Margaret không như trước nữa.
Cô ta ở lì trong phòng, thỉnh thoảng bọn chị nghe tiếng la hét, đổ vỡ.
Xong sao?
Hôm nọ chị gặp Peter.
- Cậu ấy sao rồi ạ? - Ổn.
Gia đình thằng bé tốt lắm, nhưng thằng bé cũng đang gặp khó khăn.
Thằng bé nghĩ ta nên đâm đơn kiện Margaret.
- Không. - Có.
- Không. - Nica.
- Không. - Lời khai của em rất quan trọng.
Em là đứa phải chịu khổ nhất, bị cô ta đối xử tệ nhất.
Bọn chị cần em. Em phải giúp bọn chị.
- Em không đối mặt với cô ta được đâu. - Có, em làm được.
Em mạnh mẽ hơn em tưởng đấy.
Cô Dalma và chú George vừa về. Họ chào con đấy.
Mẹ xin lỗi, Nica.
Cháu cũng về thôi ạ, cô Milligan. Cháu phải quay lại trại mồ côi.
- Chào Adeline nhé. - Cảm ơn cô.
Thế nha.
Con không đáng phải nghe những câu đó.
- Asia không kiềm chế được. - Không quan trọng đâu ạ.
Sao cậu không bảo con bé là cậu đến đây chỉ để được ở với con bé?
Cô ấy luôn muốn có một gia đình.
Tớ chả tước đi của cô ấy đâu.
Rigel, cậu phải bảo con bé người nắm tay con bé là cậu đi.
Con bé vẫn tưởng là tớ đấy.
Sói làm gì có quyền cầm tay cô bé.
Đi đi.
Thế nhé, Rigel.
Gặp cậu sau.
Yêu cậu.
Tớ cũng thế.
Anh thấy khổ thân Asia.
Nó không phân biệt được đâu là yêu, đâu là đau khổ.
Nó phải nhớ là hai chuyện đấy khác nhau.
Tôi muốn ngồi chơi cùng anh ấy, ngón tay chúng tôi đuổi nhau, cơ thể khẽ chạm.
Tôi muốn xóa sạch nỗi buồn cho anh ấy, muốn xóa đi Margaret, xóa sạch quá khứ.
Tôi muốn Rigel đừng nghĩ đến cô ta mỗi lần anh ấy chơi nữa.
Chỉ có chúng tôi.
Tay chúng tôi đan vào nhau,
trái tim chúng tôi hòa nhịp.
Chúng tôi có thể là một giai điệu đầy khiếm khuyết,
những thiếu sót và sai lầm,
mà cũng có tiếng cười, sự kỳ diệu và niềm hạnh phúc.
Em không mua được quà.
- Quan trọng gì đâu. - Có đấy.
Quan trọng với em. Em muốn bù đắp cho anh.
Tôi bảo không quan trọng rồi.
Chắc anh phải muốn gì đấy chứ.
Gì cũng được.
Gì cũng được à?
Nếu tôi bảo em ngồi im thì sao?
Im lìm nhé.
Đừng động đậy.
Đừng đi đâu cả nhé.
Em xin anh.
Cậu đến đây làm gì?
Tớ biết là khuya rồi, mà tớ mất ngủ.
Tớ cứ nghĩ đến cậu mãi.
Tớ không chịu nổi chuyện cậu ở với anh ta, chuyện anh ta suốt ngày ở cạnh cậu.
Cậu vừa ngồi với anh ta hả?
Ăn mặc thế này nữa.
Anh ta đòi cậu quà gì?
Các cậu sắp thành anh em đấy.
Chuyện này mà lộ ra thì sao?
- Bố mẹ cậu còn muốn nhận cậu không? - Cút đi!
Tớ xin lỗi.
Tại tớ thích cậu quá.
Rigel?
Đi đi.
Tôi đâu có chỗ trong truyện cổ tích của cô.
Quay lại với nó đi.
Em sẽ không đi đâu hết.
Em muốn ở bên anh.
Về giường đi.
Cứ tự huyễn hoặc mình, tin vào truyện cổ tích đi.
Nhưng ta bị hủy hoại, sứt mẻ rồi.
Có những thứ không sửa được đâu, Nica.
Ừ, đúng.
Ta bị hủy hoại rồi. Ta không giống những người khác.
Có khi ta vỡ thành cả ngàn mảnh rồi, nên ta ghép lại với nhau lại hợp hơn.
Cả đời em đã muốn có một gia đình,
và em xứng đáng có được.
Em xứng đáng có được bạn bè mới, một đứa bạn trai bình thường.
Ở đây em được hạnh phúc.
Em hạnh phúc vì có anh ở đây.
- Vậy thì thế nào? - Thế nào gì?
Em nghĩ câu chuyện này sẽ kết thúc thế nào?
Anh chỉ làm tổn thương em thôi.
Chúng tôi đã trải qua gì chẳng quan trọng. Có lẽ thế nên chúng tôi thấy gắn kết vậy.
Chỉ chúng tôi biết sự thực.
Anh ấy và tôi, vĩnh cửu và không thể tách rời.
Anh ấy là ngôi sao, còn tôi là bầu trời. Anh ấy là vết thương, tôi là chiếc băng.
- Đi chơi à? - Vâng.
Con đi học với Billie và Miki xong đến buổi khiêu vũ luôn.
- Khiêu vũ? - Ở trường ạ.
Tốt. Rigel đi cùng chứ?
Con không biết ạ. Dạo này bọn con không nói chuyện mấy.
Mẹ có thấy.
- Chào cô Milligan. - Chào Billie.
Con đi nhé ạ.
Chúc vui nha. Đừng về muộn nhé.
Cô yên tâm ạ. Có bọn cháu lo cho Nica rồi.
- Chào mẹ. - Chào.
Dạ?
Con không đến buổi khiêu vũ à?
Rigel, sao thế?
Từ sau hôm sinh nhật con cứ thế này.
Mẹ Anna, con...
Con cần nói chuyện.
Đẹp nhỉ?
Đẹp mà.
- Trông tớ thế nào? - Xinh.
- Quần đỏ đẹp hơn nhỉ? - Nay cậu bị sao đấy?
Đây, tớ kể. Các cậu sẵn sàng chưa?
Tớ biết ai tặng tớ mấy bông hồng trắng rồi. Phelps đấy.
Gì cơ?
Hôm nay tớ gặp cậu ấy ở cửa hàng nên hỏi thẳng cậu ấy,
xong cậu ấy bảo: "Ừ, tớ đấy". Tớ luôn biết đấy là cậu ấy mà.
- Không phải nó đâu. - Cậu toàn thế. Cậu chẳng vui cho tớ được.
Billie, không phải nó đâu.
Sao lại không?
Vì đấy là tớ.
Cái gì?
Tớ là đứa năm nào cũng tặng cậu hoa hồng trắng.
Sao cậu làm thế? Vì cậu thấy tôi đáng thương à?
Muốn quẳng xương cho tôi à? Cậu làm thế làm quái gì?
Vì tớ yêu cậu.
Tớ sai rồi.
Cậu ổn không?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Miki buồn lắm đấy.
Tớ không muốn nói chuyện đấy đâu. Tối nay tớ chỉ muốn uống đến bất tỉnh.
Chào cậu. Muốn nhảy không?
Biến đi.
Cậu ấy bị sao vậy?
Chào.
Nica, tớ xin lỗi.
Tớ ngốc quá.
Tớ nghĩ là tớ cảm nắng cậu nặng quá.
Nhưng tớ giải quyết không ổn.
Thì sao?
Thì, nhảy thôi.
Để làm hòa.
Tớ chóng mặt quá.
Tớ không quen nhảy.
Đi đâu yên tĩnh đi.
Sao cậu lại dẫn tớ vào đây?
Nhìn nhé.
Chà.
Cậu thích chứ?
Ừ.
Đi nào, Lionel.
Tớ đỡ rồi. Quay lại thôi.
Cậu tự đòi đến đây,
giờ cậu lại muốn đi à?
Lionel, tớ xin đấy.
Lionel, xin cậu đấy. Thôi đi!
Thôi đi.
Billie!
Nica đâu?
Em không biết.
Nó vừa đứng đây với Lionel xong.
Từ từ, em thấy họ đi ra kia kìa.
Lionel, thôi đi!
Cứu!
Tao bỏ ra xong mày cút đi, nghe chưa?
Mày nghĩ mày là người tốt à.
Người hùng.
Muốn xem tao giỏi làm người ác sao không?
Tao đi, nhưng chưa xong đâu!
Em ổn không?
Em chắc chứ?
Anh biết câu cuối cùng mẹ em nói là gì không?
"Có thể con sói trong câu chuyện có vẻ xấu xa, mà không phải lúc nào cũng thế".
Nếu anh là sói,
em không tưởng tượng nổi truyện cổ tích không có anh.
Anh là con đường đầy gai đấy.
Em chưa bao giờ sợ bị đau hết.
Bọn tởm lợm!
Tao sẽ cho tất cả biết bọn mày đang làm gì.
Lionel, xin cậu.
Nó chỉ nên coi cậu là em gái thôi, cậu có hiểu không?
Cậu muốn ở bên nó hả?
Quyết định tồi lắm.
Ta đi thôi.
Nica?
Nica, em nghe thấy không?
Em à.
Em đang trong viện. Em bị tai nạn nặng.
- Để chị ra gọi cô Anna và chú Norman nhé. - Khoan.
Ở Grave, hồi Margaret
phạt em,
không phải chị cầm tay em đâu đúng không?
Mà là Rigel.
Ừ, là Rigel đấy,
nhưng cậu ấy không muốn chị kể.
Sao lại thế?
Vì cậu ấy...
Con à.
Nica.
Con làm bố mẹ sợ quá đấy.
Rigel đâu ạ?
- Anh ra gọi bác sĩ nhé. - Ừ.
Anh ấy đâu ạ?
Bình tĩnh.
Họ đang làm kiểm tra cho nó.
Bao giờ biết thêm thì họ sẽ báo với ta.
- Con muốn gặp anh ấy. - Không nên ngồi dậy đâu, Nica.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Sao thế ạ?
Hai cháu rơi từ cầu cao xuống.
Người cậu bé đỡ cho cháu, nhưng cậu bé đang hôn mê.
Hôn mê ạ?
Không may là tình trạng bệnh từ trước làm tình hình phức tạp.
Tình trạng bệnh từ trước ạ?
Cậu bé bị khối u thần kinh trong não.
Chúng gây sốt và đau đầu dữ dội.
Tôi không hiểu sao cậu bé lại chưa bao giờ được mổ.
- Con muốn gặp anh ấy. - Chưa ai được gặp nó cả.
Cô Margaret không cho.
Margaret?
Nica,
Rigel từ chối nhận nuôi rồi.
Sao thế được.
Lúc bảo bố mẹ, nó cương quyết lắm. Nó không muốn ở lại.
Nó lại do cô Margaret trông nom rồi.
Đây.
Nó để lại cái này trong phòng cho con này.
Dẫn con đến chỗ anh ấy đi ạ.
Con xin bố mẹ.
Tao biết sớm muộn gì mày cũng hủy hoại nó mà.
Không nên để ai tước nó khỏi tay tao mới phải.
Tại mày mà Rigel đang hôn mê.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Không, Nica.
Cấm mày gặp nó. Bây giờ hay sau này cũng thế.
Tôi xin cô.
Tao đã bảo mày rồi, khóc lóc không lấy lại được những gì đã mất đâu.
Thôi, đi đi.
Cô ta muốn bắt tôi tránh xa Rigel,
nhưng ngày nào tôi cũng quay lại để được gần anh ấy. Không chỉ có tôi.
Có cả những người bạn cả mới lẫn cũ,
và tôi không từ bỏ.
Nhưng quá khứ vẫn ám ảnh tôi, anh ấy thì dường như ngày một cách xa.
Chỉ có một cách để hai chúng tôi cùng được tự do.
Xin mời cậu Peter Corrin, nhân chứng đầu tiên, lên bục.
Cậu Corrin,
cậu có bao giờ bị bạo hành thể xác hay tinh thần
trong thời gian ở trại mồ côi Sunnycreek Home không?
Không ạ.
Trong lời khai hôm 20 tháng Hai năm nay của mình,
cậu có nói:
"Chuyện trừng phạt thân thể thường xuyên xảy ra.
Bản thân tôi từng nhiều lần bị đánh và rất hay bị bỏ đói".
Cậu có nhớ đã cho lời khai thế không?
Tôi nhầm ạ.
Cậu Corrin, cậu có biết khai man là phạm tội không?
Phản đối ạ, thưa Tòa.
Anh ta đang đe dọa nhân chứng, một cậu bé vị thành niên.
Chấp thuận.
Chào cậu.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy ổn.
Cô Anna và chú Norman bảo tôi phiên xét xử bắt đầu rồi.
Tình hình sao rồi?
Khó khăn lắm.
Tôi muốn xin lỗi vì đã xử sự như thế.
Tôi hiểu mà.
Cậu hiểu?
Tôi hiểu cảm giác
mất đi người cậu yêu.
Cô Milligan.
Cô được nhận nuôi bốn tháng trước.
Cùng một cậu bé nữa, nếu tôi không nhầm.
Đúng ạ. Rigel Wilde.
Theo tôi biết, cậu bé quyết định từ chối nhận nuôi và quay lại Sunnycreek Home rồi.
Phản đối ạ, thưa Tòa. Không liên quan.
Tôi xin phép một lát ạ, sẽ thấy rõ sự liên quan ngay thôi.
Cho phép tiếp tục.
Mời nhân chứng trả lời câu hỏi.
- Không phải như cô nghĩ đâu ạ. - Cô vui lòng trả lời câu hỏi.
Rigel Wilde có từ chối nhận nuôi không?
Có ạ.
Tức là một cậu bé mãi mới tìm được một gia đình yêu thương mình
lại tự dưng quyết định quay lại cái nơi cậu bé thường xuyên bị bạo hành?
Không phải thế. Cô ta không đánh anh ấy.
- Tôi chưa nghe rõ. - Cô ta không đánh anh ấy ạ.
- Mà đánh bé khác? - Vâng.
Sao cô ấy lại không đánh cậu bé?
Cô ta coi anh ấy như con trai ạ.
Cô có yêu Rigel Wilde không?
Phản đối ạ, thưa Tòa!
Bác bỏ.
Trả lời câu hỏi đi.
Có ạ.
Tức là cô sắp được nhận nuôi cùng với cậu bé cô yêu,
nhưng rồi cậu bé quyết định quay về với người phụ nữ cậu bé coi như mẹ đẻ à.
- Anh ấy ghét cô ta lắm ạ. - Thế à?
Tôi nghĩ cô mới là người thật sự ghét Margaret Stoker,
người đang bị xét xử chỉ vì động cơ trả thù riêng đấy.
Phản đối ạ, thưa Tòa! Cô ta đe dọa nhân chứng của tôi.
Cô ta xúc phạm thân chủ tôi.
Cháu thấy không ổn.
Đây mới là đoạn đầu. Con chưa bỏ cuộc được đâu.
Ta không ngăn được cô ta đâu. Mẹ thấy cô ta đối xử với con rồi đấy.
Ta phải giữ niềm tin, Nica.
Con thấy có quay lại được không?
Được ạ.
Lại đây.
Cô ổn cả chứ?
Cô có chắc là muốn tiếp tục không? Không thì ta có thể hoãn đến mai.
Thôi ạ, cháu không sao.
Vậy mời cô tiếp tục.
Bọn cháu gọi trại mồ côi đấy là Grave.
Không phải vì những bức tường bong tróc hay tầng hầm nhớp nháp
mà bọn cháu bị nhốt vào mỗi ngày.
Bọn cháu gọi nó là Grave vì nó là mồ chôn linh hồn.
Những việc nó đã làm không để lại sẹo trên người cháu.
Mãi đến giờ
cháu mới nhận ra là cháu đến đây không phải để tố cáo cái ác
đã đổ lên đầu cháu,
chị Adeline,
Peter
hay những đứa bé khác,
mà còn để nói lên những gì Rigel Wilde đã phải trải qua.
Rigel,
người Margaret yêu thương như con trai...
ngày nào cũng bị ép phải chứng kiến bọn cháu bị hành hạ
mà không được giúp.
Margaret khiến anh ấy tin anh ấy là một con quái vật.
Cô ta làm anh ấy tin anh ấy là sói trong truyện cổ tích.
Mà khi ta nhận tình yêu từ cái ác
thì làm sao ta có thể
được yêu hay cho đi tình yêu?
Rigel giờ đang hôn mê.
Nhưng lần đầu tiên, cháu biết anh ấy đang được sống...
vì anh ấy đã biết tình yêu là thế nào
và biết anh ấy được yêu thương.
Cháu không cần biết mọi người có tin cháu không.
Cháu hiểu tại sao có những người sợ làm chứng hoặc nói lên sự thật.
Linh hồn họ có lẽ vẫn đang mắc kẹt ở Grave...
dưới những tầng hầm không thấy bầu trời...
họ không biết là, để được yêu thương
hay để trao đi tình yêu
thì họ không cần phải sợ hãi.
Họ chỉ cần thực sự can đảm mà thôi.
Rigel?
Ta thắng rồi.
Margaret không hại được ta nữa đâu.
Xem anh làm em khóc này.
Anh là người gieo nước mắt của em đấy.
Ta đều có người gieo nước mắt riêng.
Một người có thể làm ta khóc,
khiến ta đau đớn, hoặc khiến ta hạnh phúc
chỉ với một ánh nhìn.
Em yêu anh.
Em yêu anh hơn hết thảy.
Nica.
Rigel.
Đây là cậu bé đã thấy tôi lần đầu tiên
trước cửa Grave.
Kia là bàn tay đã tìm được sự can đảm để cầm tay tôi dưới tầng hầm đó.
Ấy là trái tim mà anh ấy chưa từng tìm thấy sự can đảm để trao cho tôi,
thế nhưng, bằng mọi cách có thể khác, đã gọi tên tôi.
Dù cho câu chuyện này sẽ chẳng thể là truyện cổ tích thực sự
và chúng tôi sẽ luôn là hai đứa trẻ gặp nhau ở một trại mồ côi,
có lẽ chúng tôi vẫn có thể có được hạnh phúc.
Tôi không còn cô đơn.
Tôi đã tìm được một gia đình, những người cho tôi biết thế nào là tình bạn,
còn những người khác thì đã tái hợp,
đã lắng nghe và đã thấu hiểu.
Tôi nhận ra rằng cảm xúc mang rất nhiều sắc thái,
nhận ra những khó khăn của việc để một người chấp nhận con người tôi.
Cuối cùng, tôi đã nhận ra câu chuyện cổ tích kỳ diệu nhất
tồn tại ngay trong trái tim chúng ta.
NGƯỜI GIEO NƯỚC MẮT
Biên dịch: Nathalie Nguyen