1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,117 --> 00:00:29,078
{\an8}Nome?
4
00:00:29,911 --> 00:00:31,372
Tatiana Suarez.
5
00:00:32,039 --> 00:00:33,581
Vamos, Tatiana!
6
00:00:35,375 --> 00:00:39,921
Sou a melhor do mundo.
Acredito nisso com todas as minhas forças.
7
00:00:40,673 --> 00:00:43,049
{\an8}Com cada parte do meu corpo.
8
00:00:43,426 --> 00:00:46,011
- É tão poderosa...
- A Suarez está noutro nível.
9
00:00:46,094 --> 00:00:50,433
{\an8}Já não víamos um domínio tão grande,
no MMA feminino, há muito tempo.
10
00:00:51,391 --> 00:00:55,186
{\an8}A Tatiana é um dos maiores casos
de incerteza na história do MMA.
11
00:00:55,520 --> 00:00:57,481
Todos achávamos
que ela seria uma campeã.
12
00:00:58,023 --> 00:01:00,234
Mas a vida foi ingrata com ela.
13
00:01:00,650 --> 00:01:03,696
A Tatiana era uma séria candidata
à equipa olímpica de luta greco-romana.
14
00:01:04,154 --> 00:01:07,158
Esse objetivo caiu por terra
após sofrer uma grave lesão,
15
00:01:07,240 --> 00:01:10,202
que veio a revelar algo
ainda mais preocupante.
16
00:01:10,661 --> 00:01:12,204
Mas ela superou tudo isso.
17
00:01:13,204 --> 00:01:15,540
{\an8}Eu sofri muito. Superei muita coisa.
18
00:01:15,957 --> 00:01:18,501
Não vou parar até chegar ao topo.
19
00:01:19,295 --> 00:01:22,881
Esta é a minha paixão.
Foi para isto que eu nasci.
20
00:01:23,549 --> 00:01:26,218
Mas estive afastada durante muito tempo.
21
00:01:26,719 --> 00:01:29,220
Penso para mim:
"Virei a ser a mesma Tatiana?
22
00:01:29,304 --> 00:01:30,722
Serei a mesma atleta?"
23
00:01:32,016 --> 00:01:36,562
A antiga promessa da luta greco-romana
regressa após uma ausência de quatro anos.
24
00:01:37,146 --> 00:01:38,439
Podemos tentar outra vez?
25
00:01:44,277 --> 00:01:47,489
Todos viam um grande potencial em mim.
26
00:01:48,574 --> 00:01:51,576
Agora, após tudo o que passei...
27
00:01:51,659 --> 00:01:55,539
Connosco, de Rancho Cucamonga,
na Califórnia...
28
00:01:55,623 --> 00:01:56,789
... a minha hora chegou.
29
00:01:58,291 --> 00:02:04,589
... Tatiana Suarez!
30
00:02:17,019 --> 00:02:18,020
- Estás bem?
- Sim.
31
00:02:18,646 --> 00:02:24,067
{\an8}OITO MESES ANTES
32
00:02:28,112 --> 00:02:31,700
Não entrei para o MMA
a querer ser a segunda ou terceira melhor.
33
00:02:34,703 --> 00:02:36,080
Quero ser campeã do UFC.
34
00:02:36,162 --> 00:02:39,374
E acredito genuinamente nisso,
desde o início.
35
00:02:45,547 --> 00:02:47,842
Quando estou no tapete,
é como jogar xadrez
36
00:02:48,300 --> 00:02:50,636
ou póquer, sempre com a melhor mão.
37
00:02:52,304 --> 00:02:56,224
Chamamos-lhe "artes marciais mistas"
e, para mim, trata-se mesmo de uma arte.
38
00:02:57,351 --> 00:02:59,185
É uma forma de nos expressarmos.
39
00:02:59,936 --> 00:03:00,854
Tempo!
40
00:03:03,523 --> 00:03:04,817
{\an8}Enganaste-nos.
41
00:03:04,899 --> 00:03:06,152
{\an8}Porquê?
42
00:03:06,234 --> 00:03:08,153
{\an8}Vieste sem cinturão.
43
00:03:08,237 --> 00:03:09,280
Meu!
44
00:03:09,362 --> 00:03:11,865
{\an8}Pensei: "Olha, não tem cinturão."
Do nada... "Bolas!"
45
00:03:11,949 --> 00:03:12,867
{\an8}LUTADOR PROFISSIONAL
46
00:03:13,325 --> 00:03:14,368
{\an8}LUTADOR PROFISSIONAL
47
00:03:14,452 --> 00:03:16,162
{\an8}Tentei dar aquele passo longo atrás,
48
00:03:16,245 --> 00:03:18,497
{\an8}da meia-guarda até ao bloqueio de perna.
49
00:03:18,580 --> 00:03:19,874
{\an8}Tentei em todos.
50
00:03:19,956 --> 00:03:24,085
{\an8}Tentei com ela 40 vezes,
ela bloqueou-me 41 vezes.
51
00:03:24,587 --> 00:03:26,004
{\an8}Já fizeste luta, certo?
52
00:03:26,088 --> 00:03:28,758
{\an8}- Certo.
- Ao mais alto nível.
53
00:03:30,009 --> 00:03:31,594
Sempre fui competitiva.
54
00:03:32,970 --> 00:03:36,974
Sempre tive a motivação,
a ambição e o foco no trabalho.
55
00:03:39,017 --> 00:03:42,813
Não consigo explicar.
É algo que faço desde criança.
56
00:03:50,320 --> 00:03:53,114
{\an8}A Tatiana sempre foi muito ativa.
57
00:03:53,199 --> 00:03:54,283
{\an8}AVÓ DA TATIANA
58
00:03:54,365 --> 00:03:56,202
{\an8}Queria ser sempre o centro das atenções.
59
00:04:00,288 --> 00:04:02,750
Ela sempre foi uma rebelde.
60
00:04:03,083 --> 00:04:05,586
Parabéns a você
61
00:04:06,045 --> 00:04:07,087
Parabéns...
62
00:04:07,170 --> 00:04:08,922
Chris, baixa a cabeça.
63
00:04:09,882 --> 00:04:13,968
A Tatiana costumava ir
aos treinos de luta do irmão Chris
64
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
e prestava sempre muita atenção.
65
00:04:15,971 --> 00:04:18,598
{\an8}Num certo torneio,
ela disse: "Também quero lutar."
66
00:04:18,682 --> 00:04:19,682
{\an8}MÃE DA TATIANA
67
00:04:20,142 --> 00:04:21,434
{\an8}E eu: "Isto não é para meninas."
68
00:04:21,977 --> 00:04:24,522
{\an8}A Tatiana sempre foi alguém que...
69
00:04:24,604 --> 00:04:25,730
{\an8}IRMÃO DA TATIANA
70
00:04:25,815 --> 00:04:28,775
{\an8}... quando queria algo, fazia-o.
71
00:04:29,818 --> 00:04:31,403
Então, lutava contra rapazes.
72
00:04:33,196 --> 00:04:34,865
Usava umas meias pequenas e fofas.
73
00:04:35,615 --> 00:04:40,538
Tinha um rabo de cavalo e uma franja.
E quando entrava no tapete,
74
00:04:40,621 --> 00:04:43,457
ela, simplesmente,
atirava os miúdos ao chão.
75
00:04:43,541 --> 00:04:45,626
E ela levantava-se e sorria.
76
00:04:48,378 --> 00:04:51,005
Apaixonei-me muito cedo
pela luta greco-romana.
77
00:04:52,133 --> 00:04:55,093
{\an8}Olha, avó, a tua neta é uma lutadora!
78
00:04:56,553 --> 00:04:59,557
{\an8}É ou não uma durona?
79
00:04:59,640 --> 00:05:01,099
Na luta greco-romana, costumamos dizer:
80
00:05:01,642 --> 00:05:03,477
"Tens de ter um instinto predador."
81
00:05:04,102 --> 00:05:05,354
A Tatiana é uma predadora.
82
00:05:06,689 --> 00:05:09,566
É o sangue mexicano
que lhe corre nas veias.
83
00:05:10,817 --> 00:05:12,278
Vamos, Tatiana!
84
00:05:13,403 --> 00:05:16,824
Quando tinha 12 anos, meti na cabeça
que um dia seria campeã olímpica.
85
00:05:19,617 --> 00:05:24,289
Quando entrei no secundário,
o objetivo era o mesmo.
86
00:05:24,831 --> 00:05:26,916
Vamos, Tati. Tu consegues!
87
00:05:27,876 --> 00:05:31,337
Ela não fez a formatura.
Não foi ao baile de finalistas.
88
00:05:32,130 --> 00:05:34,132
Quando havia uma festa na escola,
89
00:05:34,215 --> 00:05:36,885
havia quase sempre um torneio
em que ela participava.
90
00:05:37,887 --> 00:05:39,513
Ela abdicou de muita coisa.
91
00:05:40,806 --> 00:05:44,100
A prioridade era a luta greco-romana
e poder atingir o meu objetivo.
92
00:05:44,810 --> 00:05:47,855
Ela lutava contra
os melhores atletas da Califórnia.
93
00:05:48,189 --> 00:05:50,106
E apesar de serem novos,
94
00:05:50,191 --> 00:05:52,442
{\an8}as capacidades da Tatiana
eram de outro mundo.
95
00:05:52,525 --> 00:05:53,652
{\an8}TREINADOR NO SECUNDÁRIO
96
00:05:56,655 --> 00:05:58,698
Aquela miúda nunca iria perder.
97
00:06:02,703 --> 00:06:05,706
Ela tornou-se numa referência
para as lutadoras femininas.
98
00:06:06,290 --> 00:06:08,166
Ela foi muito importante para a Northview.
99
00:06:11,085 --> 00:06:13,296
Na altura,
era a melhor lutadora jovem do país.
100
00:06:13,923 --> 00:06:15,508
Nem estava perto do meu auge.
101
00:06:15,590 --> 00:06:18,843
Estava apenas no início da minha carreira.
102
00:06:21,596 --> 00:06:23,223
{\an8}A luta greco-romana
é um desporto individual,
103
00:06:23,307 --> 00:06:24,766
{\an8}mas o apoio é essencial.
104
00:06:25,183 --> 00:06:29,105
{\an8}E acho que na Northview, no geral,
os treinadores e todo o staff
105
00:06:29,188 --> 00:06:32,607
moldaram-me não só enquanto lutadora,
mas também como pessoa.
106
00:06:38,447 --> 00:06:41,158
CALIFÓRNIA
107
00:06:48,082 --> 00:06:52,837
{\an8}ESCOLA SECUNDÁRIA DE NORTHVIEW
108
00:07:08,018 --> 00:07:10,979
Tenho tido muita sorte, por poder voltar,
109
00:07:11,062 --> 00:07:13,566
{\an8}ajudar e continuar a fazer parte
da família Northview.
110
00:07:16,610 --> 00:07:19,155
Esta é uma das nossas, a Tatiana Suarez.
111
00:07:19,238 --> 00:07:21,865
Começou aqui.
Foi quatro vezes campeã estadual.
112
00:07:21,949 --> 00:07:25,077
Ela deu uma tareia a muitos rapazes
deste programa.
113
00:07:25,161 --> 00:07:28,371
Temos sorte por termos um membro
de elite aqui connosco.
114
00:07:28,454 --> 00:07:29,956
Batam palmas, malta.
115
00:07:32,209 --> 00:07:35,295
{\an8}A Tatiana faz parte da elite de Northview,
116
00:07:35,379 --> 00:07:37,630
{\an8}tanto para as miúdas,
como para os rapazes.
117
00:07:37,714 --> 00:07:42,844
{\an8}Foi uma das precursoras
da luta feminina, na Califórnia e no país.
118
00:07:43,178 --> 00:07:44,095
Lutem!
119
00:07:46,181 --> 00:07:49,268
Quero colocar o cotovelo aqui atrás.
É assim a posição de defesa.
120
00:07:50,268 --> 00:07:52,271
Ela competia com os rapazes,
o que era difícil.
121
00:07:52,353 --> 00:07:56,983
A nossa equipa de rapazes compete
tradicionalmente em campeonatos.
122
00:07:58,194 --> 00:08:01,029
Eu avanço e isso dá-me margem suficiente.
123
00:08:01,112 --> 00:08:02,864
O meu corpo fica com bastante margem.
124
00:08:02,948 --> 00:08:05,408
A Tatiana Suarez é já uma lenda.
125
00:08:05,493 --> 00:08:08,370
{\an8}É sempre empolgante
quando ela vem treinar connosco.
126
00:08:09,496 --> 00:08:12,082
Quando comecei a lutar,
tínhamos um centro de treinos
127
00:08:12,165 --> 00:08:13,959
e ela veio falar connosco.
128
00:08:14,043 --> 00:08:17,378
E para alguém como eu,
que só agora se iniciou nesta luta,
129
00:08:17,712 --> 00:08:19,757
onde há poucas miúdas na modalidade,
130
00:08:20,256 --> 00:08:22,760
vejo alguém que conseguiu singrar.
131
00:08:22,843 --> 00:08:25,387
Foi algo que me fez abrir os olhos
132
00:08:25,720 --> 00:08:27,764
e pensar: "Eu consigo fazer isto."
133
00:08:29,307 --> 00:08:32,144
Eu tento ter a mesma mentalidade
da Tatiana.
134
00:08:33,062 --> 00:08:34,688
{\an8}Por tudo o que ela fez,
135
00:08:34,772 --> 00:08:37,398
{\an8}sinto que quero seguir as pisadas dela.
136
00:08:37,483 --> 00:08:38,859
Vou puxá-la para a frente.
137
00:08:38,943 --> 00:08:42,946
Assim que ela recuar,
atiro o corpo para o chão.
138
00:08:43,321 --> 00:08:44,740
A luta greco-romana não é para todos.
139
00:08:45,615 --> 00:08:47,535
{\an8}Temos de ter um espírito forte,
140
00:08:47,617 --> 00:08:49,036
{\an8}uma mentalidade forte
141
00:08:49,118 --> 00:08:51,705
{\an8}e temos de estar preparados
para dissabores.
142
00:08:51,788 --> 00:08:56,168
E ver a quantidade de miúdos que
passaram por aqui e que tiveram sucesso,
143
00:08:56,251 --> 00:08:58,796
vindos dos mais variados contextos,
é impressionante.
144
00:09:00,672 --> 00:09:03,342
A luta greco-romana feminina
ainda é algo recente.
145
00:09:03,884 --> 00:09:05,009
Avanças tu, está bem?
146
00:09:05,093 --> 00:09:06,846
Deixa-a agarrar-te o pescoço.
147
00:09:06,928 --> 00:09:10,141
Esta cultura é mais bem aceite agora
do que era há anos.
148
00:09:10,223 --> 00:09:14,102
Quando comecei a levar a Tatiana
a torneios nacionais,
149
00:09:14,602 --> 00:09:18,315
creio que havia, apenas,
umas cinco universidades no país
150
00:09:18,398 --> 00:09:20,693
que tinham equipas femininas
de luta greco-romana.
151
00:09:21,318 --> 00:09:24,112
Agora, temos perto de cem.
152
00:09:24,864 --> 00:09:27,741
É um dos desportos
que mais cresceu nos EUA,
153
00:09:27,825 --> 00:09:29,075
o que é incrível.
154
00:09:30,410 --> 00:09:32,788
Vocês empurram para a frente,
155
00:09:33,288 --> 00:09:35,541
ela vai virar as costas e agarram aqui.
156
00:09:36,041 --> 00:09:40,254
Só quero ser uma inspiração para elas,
até pelo facto de ser latina.
157
00:09:40,337 --> 00:09:42,922
Vivo na Califórnia,
onde há muitas latinas.
158
00:09:43,007 --> 00:09:48,386
São todas latinas na equipa.
E é bom poder ajudá-las,
159
00:09:48,471 --> 00:09:52,265
porque muitos mexicanos da velha guarda
160
00:09:52,600 --> 00:09:55,853
acham que as mulheres
não deviam competir desportivamente.
161
00:09:56,896 --> 00:10:01,524
Eu adoro provar-lhes
que é possível ser-se mulher
162
00:10:01,609 --> 00:10:05,445
e bem-sucedida
no mundo da luta greco-romana.
163
00:10:05,529 --> 00:10:09,033
Como podem vir a ser as suas filhas,
as suas netas.
164
00:10:09,782 --> 00:10:11,576
É o sonho americano.
165
00:10:11,660 --> 00:10:14,914
O propósito dos nossos pais era que eles
166
00:10:14,996 --> 00:10:18,124
e os seus filhos pudessem ter
uma vida melhor neste país.
167
00:10:18,208 --> 00:10:21,796
Se se esforçarem no desporto,
podem vir a ter várias oportunidades,
168
00:10:21,878 --> 00:10:23,255
como entrar numa faculdade.
169
00:10:24,048 --> 00:10:25,049
Criam-se as bases
170
00:10:25,131 --> 00:10:28,052
e é possível crescer a partir daí
durante gerações inteiras.
171
00:10:31,305 --> 00:10:36,310
Eu venho de uma cultura em que não é comum
vermos miúdas a praticar desporto,
172
00:10:36,393 --> 00:10:38,853
mas os meus irmãos
praticavam luta greco-romana
173
00:10:38,937 --> 00:10:41,981
{\an8}e eu achava aquilo muito fixe.
Era algo que queria experimentar.
174
00:10:42,775 --> 00:10:46,152
Os meus níveis de confiança
aumentaram consideravelmente.
175
00:10:46,821 --> 00:10:48,405
{\an8}É algo que me dizem muito,
176
00:10:48,488 --> 00:10:50,698
{\an8}especialmente a minha mãe
e os meus colegas.
177
00:10:51,117 --> 00:10:52,576
São como uma segunda família.
178
00:10:54,619 --> 00:10:58,958
{\an8}É uma sensação incrível saber
que podemos contar umas com as outras.
179
00:10:59,040 --> 00:11:02,544
{\an8}Os meus melhores amigos
estão a passar pela mesma coisa,
180
00:11:02,628 --> 00:11:04,087
ou já passaram pelo mesmo.
181
00:11:06,047 --> 00:11:08,383
Acho que todas puxam umas pelas outras.
182
00:11:08,759 --> 00:11:10,885
Todas dão o máximo.
183
00:11:12,680 --> 00:11:15,849
Diria que a luta greco-romana
me deu tudo na vida.
184
00:11:16,391 --> 00:11:19,395
Quando estou a lutar,
deixo sair as minhas frustrações.
185
00:11:19,769 --> 00:11:22,355
E isso permitiu-me sair
da minha zona de conforto.
186
00:11:23,398 --> 00:11:25,276
- "Vikings" aos três!
- Vikings!
187
00:11:25,358 --> 00:11:27,361
- Não quebramos!
- Quebramos pessoas!
188
00:11:27,443 --> 00:11:29,154
Isso mesmo!
189
00:11:32,115 --> 00:11:34,910
"Não quebramos. Quebramos pessoas."
É o nosso lema.
190
00:11:35,493 --> 00:11:39,330
Independentemente do que passamos,
não quebramos.
191
00:11:44,712 --> 00:11:48,423
Quando tinha 17 anos,
era já tetracampeã nacional.
192
00:11:49,800 --> 00:11:53,761
Sentia uma grande pressão
porque queria ser campeã olímpica.
193
00:11:55,054 --> 00:11:58,057
Mas sinto que cresço
quando estou sob pressão.
194
00:11:58,142 --> 00:12:00,102
Não fujo da pressão.
195
00:12:00,185 --> 00:12:02,103
As pessoas sempre me disseram
196
00:12:02,188 --> 00:12:05,065
que não devia lutar
porque era uma rapariga.
197
00:12:05,441 --> 00:12:07,192
Que não devia estar ali.
198
00:12:08,902 --> 00:12:11,947
Isso motiva-me.
Quando as pessoas duvidam de mim,
199
00:12:12,030 --> 00:12:14,115
obriga-me a provar que estão erradas.
200
00:12:17,494 --> 00:12:19,413
{\an8}APURAMENTO PARA JOGOS OLÍMPICOS EUA
201
00:12:19,497 --> 00:12:21,915
{\an8}A Tatiana entrou na seleção aos 17 anos.
202
00:12:23,208 --> 00:12:24,710
{\an8}Era algo sem precedentes.
203
00:12:26,045 --> 00:12:28,005
E quando a levei às provas nacionais,
204
00:12:28,881 --> 00:12:32,176
ela conseguiu derrotar
a campeã nacional em título.
205
00:12:33,551 --> 00:12:36,097
A luta greco-romana foi
o primeiro desporto, o original.
206
00:12:37,680 --> 00:12:39,683
É a categoria mais antiga
dos Jogos Olímpicos.
207
00:12:42,894 --> 00:12:45,731
{\an8}A Tatiana era uma grande atleta
quando era mais nova.
208
00:12:45,815 --> 00:12:47,024
{\an8}TREINADOR SELEÇÃO FEMININA EUA
209
00:12:47,106 --> 00:12:50,360
{\an8}Depois passou logo para o nível sénior.
E como era tão competitiva,
210
00:12:50,443 --> 00:12:51,862
ela subiu rapidamente.
211
00:12:52,238 --> 00:12:54,489
Porque ela nunca iria permitir
voltar atrás.
212
00:12:55,866 --> 00:12:59,245
Não havia latinas na seleção americana.
213
00:12:59,327 --> 00:13:02,414
Por isso, senti-me muito orgulhosa
por ser a primeira latina
214
00:13:02,498 --> 00:13:03,666
a representar a equipa.
215
00:13:04,123 --> 00:13:08,671
O Terry viu o meu potencial
e investiu muito do seu tempo em mim.
216
00:13:09,421 --> 00:13:13,424
Eu achava mesmo que a Tatiana
tinha tudo para ser campeã olímpica.
217
00:13:13,800 --> 00:13:15,468
Ela é esse tipo de atleta.
218
00:13:17,720 --> 00:13:20,682
Há pessoas que têm a vontade de vencer.
219
00:13:22,601 --> 00:13:26,105
A Tatiana tinha a necessidade de vencer.
Há uma diferença.
220
00:13:27,189 --> 00:13:28,398
O fracasso não era opção.
221
00:13:34,864 --> 00:13:37,700
{\an8}RESIDÊNCIA DE CHRIS
LA PUENTE, CALIFÓRNIA
222
00:13:37,782 --> 00:13:39,617
{\an8}Sentes-te bem? Como está o teu corpo?
223
00:13:39,702 --> 00:13:40,660
{\an8}Sinto-me bem.
224
00:13:42,704 --> 00:13:44,748
Sentes que estás preparada?
225
00:13:44,831 --> 00:13:45,791
Comecei a fazer sparring.
226
00:13:46,292 --> 00:13:48,794
Antes, só fazia luta greco-romana
e jiu-jítsu.
227
00:13:48,877 --> 00:13:51,462
Quero dar o máximo,
mas depois fico nervosa.
228
00:13:51,963 --> 00:13:55,176
Só precisas de treinar a sério
dois ou três dias por semana.
229
00:13:55,258 --> 00:13:56,635
- Percebes?
- Mas eu treino...
230
00:13:56,968 --> 00:13:58,304
- Eu sei...
- ... muito.
231
00:13:58,386 --> 00:13:59,597
É o que estou a dizer.
232
00:13:59,679 --> 00:14:02,140
Precisas de mudar isso. Entendes?
233
00:14:02,224 --> 00:14:03,600
Ainda tens uma década...
234
00:14:03,684 --> 00:14:05,478
Tenho uma ótima relação com o meu irmão.
235
00:14:07,313 --> 00:14:08,813
Éramos muito chegados.
236
00:14:09,648 --> 00:14:11,941
É como dizem,
o lutador de greco-romana perfura o muro
237
00:14:12,026 --> 00:14:14,652
e o de jiu-jítsu procura
a forma mais rápida de contorná-lo.
238
00:14:14,737 --> 00:14:16,572
Em vez de quereres destruir o muro,
239
00:14:16,655 --> 00:14:20,075
tens de tentar subi-lo, mas lateralmente.
240
00:14:20,158 --> 00:14:21,075
Pois.
241
00:14:26,707 --> 00:14:28,333
Cresci numa casa monoparental.
242
00:14:29,585 --> 00:14:30,710
O meu pai deixou-me aos sete.
243
00:14:32,171 --> 00:14:34,381
Ele ia buscar-me para o meu aniversário.
244
00:14:34,464 --> 00:14:38,302
Íamos à Disneyland.
Mas ele nunca chegou a aparecer.
245
00:14:39,512 --> 00:14:43,265
Eu lembro-me de ir no carro com ela,
o rádio estava ligado
246
00:14:43,348 --> 00:14:47,352
e começou a tocar uma música latina.
Ela disse:
247
00:14:47,436 --> 00:14:48,979
"Muda isso. Desliga."
248
00:14:49,062 --> 00:14:52,108
E começava a chorar
porque aquilo lembrava-lhe o pai.
249
00:14:53,692 --> 00:14:55,528
A minha mãe teve de tomar as rédeas.
250
00:14:56,653 --> 00:14:59,739
A presença do meu irmão ajudou-me muito
251
00:14:59,824 --> 00:15:01,991
porque eu não tinha uma figura paternal.
252
00:15:03,744 --> 00:15:07,248
Eu ajudei a criar a Tatiana.
Mudava-lhe as fraldas, dava-lhe de comer.
253
00:15:08,081 --> 00:15:09,249
Era a minha amiga.
254
00:15:10,166 --> 00:15:15,129
Ele não tinha idade para ser meu pai,
mas já tinha idade para cuidar de mim.
255
00:15:15,922 --> 00:15:18,175
Um hambúrguer crocante a caminho.
256
00:15:18,508 --> 00:15:22,096
Queria ser aquela pessoa
que o pai dela nunca foi.
257
00:15:23,596 --> 00:15:25,891
- Porque é que não comes?
- Não tenho fome.
258
00:15:26,641 --> 00:15:29,311
Talvez seja porque, em pequeno,
259
00:15:29,395 --> 00:15:32,314
nunca tive ninguém que olhasse por mim.
260
00:15:32,773 --> 00:15:35,651
Eu era sempre aquele
que cuidava dos outros.
261
00:15:38,529 --> 00:15:41,489
Ser mãe solteira pode ser muito difícil.
262
00:15:42,450 --> 00:15:44,325
Engravidei do Chris aos 15 anos.
263
00:15:45,828 --> 00:15:48,496
A minha mãe queria que eu abortasse
264
00:15:48,581 --> 00:15:50,623
porque pensava que era o melhor.
265
00:15:51,666 --> 00:15:54,211
Mas eu sentia
que era algo que não devia fazer.
266
00:15:56,255 --> 00:16:00,301
Comprei uma casa móvel em El Monte,
quando o Chris tinha cinco anos.
267
00:16:00,383 --> 00:16:03,094
E tive a Tatiana pouco tempo depois.
268
00:16:05,139 --> 00:16:09,517
Mas havia muita incerteza em casa.
269
00:16:10,978 --> 00:16:14,231
Não tínhamos um lar muito estável
quando éramos mais novos.
270
00:16:16,567 --> 00:16:20,570
Eu queria ser pediatra.
Tinha boas notas e...
271
00:16:22,323 --> 00:16:26,869
... tive um bom desempenho escolar.
Era a melhor aluna da preparatória.
272
00:16:28,536 --> 00:16:29,537
Desculpem.
273
00:16:33,625 --> 00:16:36,921
O meu padrasto agredia
a minha mãe fisicamente.
274
00:16:37,421 --> 00:16:40,049
Agredia-a verbalmente.
275
00:16:41,634 --> 00:16:45,845
Havia vezes em que ele me batia,
ou fazia coisas do género.
276
00:16:47,389 --> 00:16:50,976
Ele ameaçava que ia buscar
a arma para matá-la.
277
00:16:53,062 --> 00:16:55,856
Fazia isso regularmente.
Não foi só uma vez.
278
00:16:58,399 --> 00:17:00,528
Mas, por causa desses maus-tratos,
279
00:17:01,903 --> 00:17:05,491
ela não conseguia expressar
da melhor forma...
280
00:17:05,866 --> 00:17:08,952
Não sei se era revolta, frustração,
ou outra coisa qualquer.
281
00:17:09,537 --> 00:17:12,038
As reações da Lisa,
quando eles estavam a lutar,
282
00:17:12,414 --> 00:17:15,793
muitas das vezes, eram exageradas.
283
00:17:18,294 --> 00:17:21,132
Era muito importante para ela
que eles tivessem sucesso.
284
00:17:21,840 --> 00:17:25,010
Dá-lhe. Fá-lo chorar.
285
00:17:26,846 --> 00:17:31,559
Vencer era prioritário para a minha mãe.
Não havia outra opção.
286
00:17:32,309 --> 00:17:33,644
Era duro.
287
00:17:34,770 --> 00:17:38,398
Coisas como: "É bom que ganhes,
senão, faço-te isto e aquilo."
288
00:17:38,732 --> 00:17:40,693
Quase como um medo divino dentro de ti.
289
00:17:42,277 --> 00:17:45,239
Lembro-me de uma vez
ter perdido num torneio.
290
00:17:45,321 --> 00:17:47,657
Bom combate!
291
00:17:47,741 --> 00:17:49,701
O meu irmão disse: "Eu vou convosco."
292
00:17:49,784 --> 00:17:52,162
Isso surpreendeu-me. A minha mãe...
293
00:17:53,454 --> 00:17:57,041
Ela estava a lidar bem
com a minha derrota,
294
00:17:57,126 --> 00:17:59,169
costumava ficar bastante afetada.
295
00:18:00,254 --> 00:18:02,923
Sabia que me tratava daquela forma
porque estava lá o meu irmão.
296
00:18:03,298 --> 00:18:05,633
Depois, fomos a casa da minha avó
297
00:18:06,093 --> 00:18:07,553
e deixámos lá o meu irmão.
298
00:18:08,929 --> 00:18:11,766
Lembro-me de o meu coração
ter congelado porque eu sabia...
299
00:18:12,932 --> 00:18:15,602
Sabia o que ia acontecer,
que ela ia ficar furiosa.
300
00:18:16,979 --> 00:18:20,482
Ele saiu do carro e, assim que saiu...
301
00:18:23,194 --> 00:18:24,110
... ela bateu-me.
302
00:18:26,864 --> 00:18:29,742
Em pequena, sentia-me
muito ressentida com a minha mãe.
303
00:18:30,785 --> 00:18:34,455
Sempre quis provar que ela estava errada,
mas também fazê-la feliz.
304
00:18:34,537 --> 00:18:37,415
E sentia que nunca conseguia
corresponder aos padrões dela.
305
00:18:38,834 --> 00:18:39,919
Era difícil.
306
00:18:40,002 --> 00:18:44,048
Porque queremos sentir amor
dos nossos pais.
307
00:18:48,219 --> 00:18:49,637
Eu só tentava protegê-la.
308
00:18:51,763 --> 00:18:53,224
Queria que se sentisse segura.
309
00:18:56,267 --> 00:18:59,522
Fiz o meu melhor.
Não sei se o meu melhor foi suficiente.
310
00:19:03,359 --> 00:19:06,194
- Chris Lopez.
- Boa, Chris!
311
00:19:06,278 --> 00:19:09,448
Com o passar do tempo
e, quando fui para a universidade,
312
00:19:09,531 --> 00:19:12,201
eu já era um homem
e ela ainda uma criança.
313
00:19:13,493 --> 00:19:16,871
Lembro-me de falarmos ao telefone,
quando eu estava na universidade...
314
00:19:18,249 --> 00:19:21,543
Ela ligou-me a chorar
porque eu me tinha vindo embora.
315
00:19:21,627 --> 00:19:24,087
E perguntou porque é que a abandonei.
316
00:19:26,298 --> 00:19:27,675
"Porque é que me deixaste?"
317
00:19:31,053 --> 00:19:32,971
Senti-me responsável.
318
00:19:34,597 --> 00:19:38,853
Nunca me vou esquecer da voz dela
a chorar quando perguntou isso.
319
00:19:41,188 --> 00:19:45,609
- Aguenta!
- Vira-te!
320
00:19:46,652 --> 00:19:50,614
Adorava lutar.
Era um grande escape para mim.
321
00:19:51,907 --> 00:19:56,202
{\an8}Todas as minhas energias
eram dedicadas à luta greco-romana
322
00:19:56,287 --> 00:19:57,996
e a ser bem-sucedida.
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,498
Tatiana Suarez.
324
00:20:02,293 --> 00:20:05,671
Foi algo que me ajudou a ultrapassar
muita da dor que sentia.
325
00:20:05,754 --> 00:20:08,423
Durante a vida, toda a gente
326
00:20:08,507 --> 00:20:10,676
procura coisas
que ajudem a lidar com a dor.
327
00:20:12,178 --> 00:20:14,971
Essa coisa, para mim,
foi a luta greco-romana.
328
00:20:17,391 --> 00:20:19,350
Acho que foi assim que tudo começou.
329
00:20:22,897 --> 00:20:26,817
É bastante normal vermos
a luta greco-romana como um desporto
330
00:20:26,900 --> 00:20:28,152
que nos prepara para a vida.
331
00:20:32,155 --> 00:20:35,951
Prepara-nos para os altos e baixos,
para as conquistas e derrotas.
332
00:20:36,034 --> 00:20:39,288
É uma questão de como enfrentas
e lidas com isso.
333
00:20:45,336 --> 00:20:48,964
{\an8}Sempre tive problemas de saúde mental,
durante o secundário.
334
00:20:50,173 --> 00:20:52,927
Sofria de ansiedade e depressão.
335
00:20:55,763 --> 00:21:00,434
Nunca me apercebi da gravidade
da situação antes do impacto da COVID.
336
00:21:01,268 --> 00:21:03,104
Os sentimentos de solidão.
337
00:21:06,022 --> 00:21:08,149
Todos têm uma história diferente,
mas, no meu caso,
338
00:21:08,234 --> 00:21:10,485
a luta greco-romana ajudou-me
na minha saúde mental.
339
00:21:11,862 --> 00:21:13,239
Era por isso que eu acordava.
340
00:21:15,740 --> 00:21:18,994
A luta greco-romana
tirou-me do buraco em que me meti.
341
00:21:19,077 --> 00:21:23,748
Um buraco cavado por mim.
E fui capaz de seguir em frente.
342
00:21:26,794 --> 00:21:30,088
Se eu pudesse falar com a minha
versão mais nova, dir-lhe-ia:
343
00:21:30,172 --> 00:21:31,840
"Estás destinada a grandes coisas.
344
00:21:31,924 --> 00:21:35,301
Surgirão dificuldades,
mas vais sempre desenrascar-te."
345
00:21:38,138 --> 00:21:40,057
{\an8}Quando representava a Team USA,
346
00:21:41,182 --> 00:21:46,021
queriam que fosse viver para
o Centro Olímpico. Fiquei feliz por isso.
347
00:21:46,605 --> 00:21:48,064
{\an8}CENTRO DE TREINO OLÍMPICO
348
00:21:48,149 --> 00:21:49,150
{\an8}Gostei de ir para lá.
349
00:21:49,524 --> 00:21:52,402
{\an8}Eu e a minha mãe
não tínhamos grande relação.
350
00:21:52,485 --> 00:21:54,028
Mal falávamos.
351
00:21:54,113 --> 00:21:58,033
Eu não ia a casa
no Dia de Ação de Graças, nem no Natal.
352
00:21:58,576 --> 00:22:01,786
Mas adorei viver no Centro Olímpico,
353
00:22:01,870 --> 00:22:06,125
porque tudo o que se faz
é viver e respirar luta greco-romana.
354
00:22:06,459 --> 00:22:08,419
E é assim que eu sou.
355
00:22:10,128 --> 00:22:12,673
Aqui vamos nós para a segunda ronda
do Campeonato do Mundo.
356
00:22:14,008 --> 00:22:17,052
Comecei a lutar internacionalmente
e estava a sair-me bem.
357
00:22:18,179 --> 00:22:20,597
Ganhei uma medalha de bronze aos 17 anos.
358
00:22:20,681 --> 00:22:25,018
Na minha cabeça,
poderia vir a ser campeã olímpica.
359
00:22:26,145 --> 00:22:30,399
Só precisava de amadurecer como atleta,
depois, era uma questão de tempo.
360
00:22:32,943 --> 00:22:37,948
{\an8}Participámos no French Open.
Sentia uma dor no pescoço.
361
00:22:38,031 --> 00:22:41,493
Sentia um formigueiro
pela minha cara, pelo meu braço.
362
00:22:45,830 --> 00:22:49,000
Durante o aquecimento,
lembro-me de pensar:
363
00:22:49,084 --> 00:22:51,628
"Como é que vou vencer este torneio?"
364
00:22:52,838 --> 00:22:55,091
Mas acabei por destruí-la.
365
00:22:55,716 --> 00:23:02,305
Lembro-me de ter ficado tão orgulhosa
só porque fiz aquela transição mental,
366
00:23:02,640 --> 00:23:06,434
de pessimista para otimista,
numa questão de minutos.
367
00:23:06,894 --> 00:23:09,271
E acabei por ganhar o French Open.
368
00:23:10,731 --> 00:23:11,940
E, depois, voltámos para casa.
369
00:23:13,024 --> 00:23:15,318
Notámos que ela estava sempre
a contrair-se.
370
00:23:15,401 --> 00:23:18,364
E que estava sempre a levantar o ombro.
371
00:23:18,446 --> 00:23:21,450
E achei que tínhamos de examinar aquilo.
372
00:23:21,534 --> 00:23:22,785
Havia algo de errado.
373
00:23:24,036 --> 00:23:27,498
Estava nos treinos, dei um soco
e já não me conseguia mexer.
374
00:23:28,040 --> 00:23:31,042
Durante não sei quanto tempo.
375
00:23:31,127 --> 00:23:34,463
Foram alguns segundos,
mas eu não me conseguia mexer.
376
00:23:34,547 --> 00:23:37,966
Sentia como se fosse uma eternidade.
377
00:23:41,011 --> 00:23:44,806
O pescoço dela ficou preso
e ela soltou um grito.
378
00:23:44,890 --> 00:23:50,438
E isso assustou-a de morte.
Ninguém quer ficar paralisado.
379
00:23:50,520 --> 00:23:53,065
Acabaram por chamar uma ambulância
e pensei que só diriam:
380
00:23:53,148 --> 00:23:54,232
"Está tudo bem contigo.
381
00:23:54,316 --> 00:23:57,610
Temos só de fazer isto e aquilo,
e vais poder lutar novamente."
382
00:23:58,446 --> 00:24:01,365
Mas a minha coluna estava desviada.
383
00:24:02,950 --> 00:24:05,368
Lesões no pescoço
podem debilitar qualquer lutador.
384
00:24:05,995 --> 00:24:08,956
{\an8}Nem que seja só no subconsciente,
poder pensar: "Meu Deus!
385
00:24:09,038 --> 00:24:11,542
{\an8}Estou apenas a um milímetro?
386
00:24:11,624 --> 00:24:14,920
Estou apenas a um milímetro de ficar
numa cadeira de rodas para sempre?"
387
00:24:16,172 --> 00:24:18,423
Disseram-me que não devia lutar mais.
388
00:24:18,965 --> 00:24:21,259
"Cremos que podes vir a ficar paralisada."
389
00:24:23,804 --> 00:24:28,808
Depois disso, ela foi para casa
e não voltou a lutar.
390
00:24:29,977 --> 00:24:33,105
Mas a lesão no pescoço
acabou por salvar-lhe a vida.
391
00:24:37,026 --> 00:24:42,239
Tive de ir a um especialista
e, por causa do diagnóstico,
392
00:24:42,697 --> 00:24:46,034
havia imagens em que se via
uma massa na minha tiroide.
393
00:24:47,410 --> 00:24:50,955
Após fazer a biopsia,
comprovou-se que era cancerígena.
394
00:24:54,543 --> 00:24:56,837
Quando se ouve a palavra "cancro",
é assustador.
395
00:24:59,672 --> 00:25:00,800
Fiquei devastada.
396
00:25:02,509 --> 00:25:03,510
Estava assustada por ela.
397
00:25:04,093 --> 00:25:05,887
Ela era muito reservada,
398
00:25:05,971 --> 00:25:07,972
mas notava-se pela forma como ela agia
399
00:25:08,390 --> 00:25:13,686
e pela sua maneira de ser,
que estava a ser difícil lidar com isso.
400
00:25:15,230 --> 00:25:16,148
Ela...
401
00:25:17,983 --> 00:25:18,900
... entrou no abismo.
402
00:25:20,111 --> 00:25:22,446
As luzes apagaram-se e já era.
403
00:25:24,614 --> 00:25:28,827
Não queria que se preocupassem,
então, lidei com isso sozinha.
404
00:25:33,039 --> 00:25:34,959
Sofri muito de depressão.
405
00:25:36,167 --> 00:25:38,461
Senti-me desamparada, sozinha.
406
00:25:40,131 --> 00:25:42,967
Por vezes, pensei em suicidar-me.
407
00:25:46,971 --> 00:25:48,054
Foi difícil para mim
408
00:25:48,138 --> 00:25:51,266
porque tive de enfrentar uma doença
que me podia matar.
409
00:25:51,892 --> 00:25:54,644
Sentia que não queria existir mais
410
00:25:55,229 --> 00:25:56,772
porque deixei de poder lutar.
411
00:26:00,567 --> 00:26:02,902
Acabaram por remover a minha tiroide,
412
00:26:03,904 --> 00:26:08,784
mas já se tinha espalhado
para os gânglios linfáticos e pulmões.
413
00:26:08,868 --> 00:26:12,455
Por isso, também tiveram de remover
parte dos gânglios linfáticos.
414
00:26:15,583 --> 00:26:18,543
A função principal da tiroide
é a de regular o metabolismo.
415
00:26:19,127 --> 00:26:23,674
Por isso, imaginem um órgão
que controla a nossa energia,
416
00:26:24,216 --> 00:26:25,675
quando devemos repousar,
417
00:26:26,343 --> 00:26:29,096
quantas calorias queimamos, o nosso peso,
simplesmente desaparecer.
418
00:26:29,846 --> 00:26:31,182
É muito difícil...
419
00:26:33,267 --> 00:26:36,687
... para uma pessoa normal
passar um dia sem tiroide.
420
00:26:38,022 --> 00:26:40,523
Quanto mais um atleta
ou lutador profissional.
421
00:26:51,118 --> 00:26:56,207
Após a lesão no pescoço e o cancro,
tive de voltar à Califórnia.
422
00:26:58,667 --> 00:27:01,212
Sentia-me emocionalmente de rastos.
423
00:27:01,294 --> 00:27:06,549
Custou-me mais não poder lutar
do que descobrir que tinha cancro.
424
00:27:07,510 --> 00:27:10,678
Foi muito difícil para mim,
porque aquele escape que tinha,
425
00:27:10,762 --> 00:27:12,263
acabei por perdê-lo.
426
00:27:13,348 --> 00:27:16,393
Estava muito deprimida
e passei por uma fase
427
00:27:16,476 --> 00:27:19,230
em que não sabia o que fazer.
428
00:27:19,312 --> 00:27:20,897
Já não sabia quem eu era.
429
00:27:22,482 --> 00:27:25,819
Mas se há algo que aprendi
com a luta greco-romana
430
00:27:25,902 --> 00:27:29,489
é que, quando as coisas se complicam,
temos de continuar a lutar.
431
00:27:41,877 --> 00:27:44,087
Mudei para melhor com o passar do tempo.
432
00:27:46,756 --> 00:27:50,761
Muitos dos meus valores
foram aplicados à luta greco-romana,
433
00:27:50,844 --> 00:27:56,141
o que me obrigou a entender
o tipo de pessoa que era fora da luta.
434
00:27:58,811 --> 00:28:03,065
Diria que foi uma dádiva.
Sem dúvida que foram tempos difíceis,
435
00:28:03,148 --> 00:28:07,653
mas depois fui capaz de lutar
contra o cancro e tratá-lo.
436
00:28:10,614 --> 00:28:16,036
Ao mesmo tempo,
eu sabia que tinha mais para dar.
437
00:28:17,621 --> 00:28:20,749
Que ia encontrar uma forma
de voltar a combater.
438
00:28:24,794 --> 00:28:26,422
Ela não é uma pessoa normal.
439
00:28:27,380 --> 00:28:30,508
Não que as pessoas normais sejam más,
mas ela não é assim.
440
00:28:30,593 --> 00:28:35,513
Ela é uma lutadora.
É alguém que adora competir.
441
00:28:35,598 --> 00:28:36,932
Não sabe fazer outra coisa.
442
00:28:37,807 --> 00:28:40,727
Tentei apoiá-la sempre.
443
00:28:41,353 --> 00:28:42,479
Só queria que soubesse
444
00:28:43,397 --> 00:28:45,106
que eu estaria lá para tudo.
445
00:28:45,191 --> 00:28:47,860
Podia passar a vida a trabalhar
numa loja qualquer. Era igual.
446
00:28:47,942 --> 00:28:51,447
Iria amá-la da mesma forma.
Mas sabia que ela não queria isso.
447
00:28:51,530 --> 00:28:53,866
Estava a tentar entender
o que poderia fazer,
448
00:28:53,948 --> 00:28:56,326
algo que não forçasse tanto o meu pescoço.
449
00:28:56,744 --> 00:29:00,623
Ela começou a fazer jiu-jítsu
e questionei-me se seria o mais sensato.
450
00:29:00,705 --> 00:29:02,332
"Não é igual à luta greco-romana?"
451
00:29:02,416 --> 00:29:04,835
Mas ela respondeu
que não exigia tanto do pescoço.
452
00:29:06,337 --> 00:29:09,507
O receio de ficar paralisada,
453
00:29:10,007 --> 00:29:13,301
aquele sentimento de querer ser a melhor,
454
00:29:13,802 --> 00:29:15,386
suplanta esse medo.
455
00:29:15,471 --> 00:29:18,181
Quando sentirem que está em posição,
dão dois passos.
456
00:29:21,435 --> 00:29:24,521
A primeira vez que a vi foi no ginásio
457
00:29:24,605 --> 00:29:26,440
e ela estava a praticar jiu-jítsu.
458
00:29:28,025 --> 00:29:30,069
{\an8}Só me lembro de a ver a rebolar.
459
00:29:30,151 --> 00:29:31,153
{\an8}TREINADOR
460
00:29:31,236 --> 00:29:33,948
{\an8}Ela fazia as coisas de forma tão natural.
461
00:29:34,031 --> 00:29:39,161
{\an8}Sabia onde se colocar, a forma de ajustar
o seu peso, de aplicar pressão.
462
00:29:42,205 --> 00:29:45,251
Enquanto me observava,
perguntou-me se já tinha feito aquilo.
463
00:29:45,333 --> 00:29:47,710
Eu disse que não, só luta greco-romana.
464
00:29:47,795 --> 00:29:49,630
E ele responde: "Dá para perceber."
465
00:29:50,046 --> 00:29:53,467
Ela estava a derrotar inúmeros atletas
e foi então que percebi,
466
00:29:53,551 --> 00:29:57,303
poucos dias depois,
o tipo de lutadora que ela era.
467
00:29:58,388 --> 00:30:03,059
Os treinos de jiu-jítsu eram realizados
num ginásio típico de MMA,
468
00:30:03,144 --> 00:30:05,271
o ambiente em si e tudo mais.
469
00:30:05,353 --> 00:30:07,022
Achei que também podia fazer isto.
470
00:30:07,522 --> 00:30:10,066
{\an8}MMA significa "artes marciais mistas".
471
00:30:10,151 --> 00:30:11,151
{\an8}JORNALISTA
472
00:30:11,235 --> 00:30:13,404
{\an8}Inclui elementos de jiu-jítsu,
473
00:30:13,486 --> 00:30:17,783
pugilismo, luta greco-romana...
Qualquer tipo de arte marcial
474
00:30:17,866 --> 00:30:20,703
que exista, é incorporada num só desporto.
475
00:30:21,120 --> 00:30:23,872
No fim, vês quem é o melhor.
476
00:30:25,957 --> 00:30:28,752
A base da Tatiana é a luta greco-romana.
477
00:30:28,835 --> 00:30:32,964
Muitos destes lutadores tiveram
grande sucesso no MMA.
478
00:30:33,047 --> 00:30:36,761
E acredito que a luta greco-romana
é a melhor base,
479
00:30:36,844 --> 00:30:39,762
o melhor alicerce para um lutador de MMA.
480
00:30:40,597 --> 00:30:43,559
Ela destacou-se de imediato.
481
00:30:43,642 --> 00:30:45,310
Muitos dos alunos são homens,
482
00:30:45,394 --> 00:30:48,605
sendo que muitos deles vinham depois
perguntar-me quem ela era.
483
00:30:49,815 --> 00:30:55,904
{\an8}Comecei a treinar a Tati em 2012, 2013,
passando depois a competir no MMA,
484
00:30:55,987 --> 00:30:57,739
{\an8}em 2014, com o primeiro combate.
485
00:30:57,822 --> 00:31:02,119
{\an8}ESTREIA DA TATIANA A NÍVEL PROFISSIONAL
486
00:31:02,202 --> 00:31:04,455
{\an8}Isso mesmo, Tatiana.
Continua com as joelhadas.
487
00:31:05,956 --> 00:31:09,292
Tatiana Suarez.
488
00:31:10,169 --> 00:31:12,755
Assim que ela recuperou,
voltou a seguir a sua vocação,
489
00:31:12,838 --> 00:31:14,214
que é a de competir.
490
00:31:14,298 --> 00:31:17,050
Eu sabia que, assim que ela regressasse,
491
00:31:17,133 --> 00:31:19,804
só podia desejar boa sorte
às restantes lutadoras,
492
00:31:19,886 --> 00:31:22,597
porque ela é diferente das outras.
493
00:31:28,561 --> 00:31:31,273
Ainda só lutava na jaula
há uns seis meses,
494
00:31:31,356 --> 00:31:34,360
{\an8}quando ouvi falar de um programa,
o The Ultimate Fighter.
495
00:31:34,735 --> 00:31:36,237
Eu queria participar!
496
00:31:36,319 --> 00:31:39,156
Trinta e dois lutadores
com um objetivo em comum.
497
00:31:39,239 --> 00:31:42,493
O de sobreviver
à mais intensa competição de MMA.
498
00:31:42,826 --> 00:31:46,914
No The Ultimate Fighter, eles colocavam
16 lutadores a viver na mesma casa.
499
00:31:46,996 --> 00:31:48,414
E era basicamente um torneio.
500
00:31:48,499 --> 00:31:53,878
{\an8}Nós vamos sempre à procura
dos melhores do mundo em cada categoria.
501
00:31:53,963 --> 00:31:57,465
{\an8}E temos dois dos melhores lutadores
do mundo como treinadores.
502
00:31:59,050 --> 00:32:02,054
Enquanto treinadora,
tive de montar uma equipa.
503
00:32:03,055 --> 00:32:07,392
{\an8}Tive de escolher um grupo de lutadores
que me fossem representar.
504
00:32:07,476 --> 00:32:08,561
{\an8}E sou bastante competitiva.
505
00:32:08,643 --> 00:32:12,063
E o vencedor assinava
um contrato de seis dígitos com a UFC.
506
00:32:13,106 --> 00:32:15,067
Dá-lhe!
507
00:32:15,150 --> 00:32:16,944
Na altura, só tinha tido três combates,
508
00:32:17,026 --> 00:32:19,320
então, o The Ultimate Fighter
deu-me a oportunidade
509
00:32:19,404 --> 00:32:21,739
de combater mais vezes na jaula.
510
00:32:24,576 --> 00:32:27,580
Nunca duvidei de que ia conseguir,
que ia vencer o programa.
511
00:32:31,624 --> 00:32:34,879
Na fase de testes,
eles só te obrigam a rebolar
512
00:32:34,961 --> 00:32:36,172
durante uns dois minutos.
513
00:32:36,546 --> 00:32:39,842
Depois, passei à fase de combate.
Arrasei a minha adversária.
514
00:32:39,924 --> 00:32:41,886
Passado umas semanas, ligaram-me.
515
00:32:41,969 --> 00:32:43,763
E disseram-me
que tinha entrado no programa.
516
00:32:44,513 --> 00:32:45,930
Comecei a trabalhar numa loja,
517
00:32:46,264 --> 00:32:50,227
porque era um part-time que conseguia
conciliar com os treinos de MMA.
518
00:32:50,561 --> 00:32:53,439
Mas depois disse à minha chefe
que me ia embora.
519
00:32:53,521 --> 00:32:57,109
Ela perguntou-me porquê e eu disse-lhe
que tinha entrado no programa do TUF.
520
00:32:57,192 --> 00:32:58,360
Ao que ela diz:
521
00:32:58,443 --> 00:33:00,404
"Bem, vemo-nos daqui a dois meses."
522
00:33:00,488 --> 00:33:01,863
Disse-lhe que me ia embora,
523
00:33:01,947 --> 00:33:04,157
que nunca mais ia voltar.
E saí simplesmente.
524
00:33:07,368 --> 00:33:12,874
{\an8}A primeira vez que vi a Tatiana,
eu sabia que ela tinha algo de especial.
525
00:33:13,333 --> 00:33:16,002
E, assim que a vi a lutar, só pensei:
526
00:33:16,086 --> 00:33:18,087
"Porra! Esta miúda não brinca."
527
00:33:19,589 --> 00:33:20,716
Escolhe o teu primeiro lutador.
528
00:33:21,174 --> 00:33:22,134
Tatiana.
529
00:33:23,844 --> 00:33:27,056
A Tatiana era muito focada.
Ela sabia o que queria.
530
00:33:27,388 --> 00:33:31,017
E eu adorava isso nela.
É impossível ensinar paixão.
531
00:33:31,100 --> 00:33:34,855
E a Tatiana era o melhor exemplo disso.
532
00:33:34,938 --> 00:33:39,108
Ela passou por muito para chegar até aqui.
533
00:33:41,444 --> 00:33:43,197
A Tatiana não era o tipo de pessoa
534
00:33:43,279 --> 00:33:47,076
que se vitimizava.
Ela chegava e fazia o trabalho dela.
535
00:33:47,159 --> 00:33:48,410
Ela chegava e vencia.
536
00:33:50,036 --> 00:33:52,790
Consegui chegar
à final do The Ultimate Fighter.
537
00:33:53,624 --> 00:33:56,334
A final da categoria peso-palha
será entre Tatiana e Amanda.
538
00:33:57,126 --> 00:34:01,005
Quiseram fazer uma promo para a final,
e eu apareço no fundo
539
00:34:01,674 --> 00:34:04,425
e ouço a minha adversária
a falar de mim, a dizer:
540
00:34:05,426 --> 00:34:12,016
"A Tatiana
não está habituada a ser frágil,
541
00:34:12,101 --> 00:34:14,478
por isso, vou ser a força
que vai esmagá-la."
542
00:34:14,561 --> 00:34:15,813
Eu estava tão calma.
543
00:34:15,895 --> 00:34:19,315
Do nada, ouço-a a dizer isto e fiquei...
544
00:34:19,942 --> 00:34:21,527
Fiquei possessa.
545
00:34:23,444 --> 00:34:24,529
{\an8}Ninguém me vai esmagar.
546
00:34:25,114 --> 00:34:27,700
{\an8}Nem sequer me sentia nervosa.
Estava tão furiosa
547
00:34:27,783 --> 00:34:29,492
por alguém achar
que me conseguia esmagar.
548
00:34:30,451 --> 00:34:32,829
Aí vem a imbatível Tatiana Suarez.
549
00:34:33,329 --> 00:34:36,625
Ela sempre foi uma lutadora
com uma excelente técnica ofensiva
550
00:34:36,708 --> 00:34:38,334
e diversidade nos seus takedowns.
551
00:34:38,419 --> 00:34:41,754
Mas também aplica
uma grande variedade de submissões.
552
00:34:42,714 --> 00:34:46,218
Atirei-a ao chão
e passo a golpeá-la incessantemente.
553
00:34:46,594 --> 00:34:49,346
E, do nada, tenho o braço imobilizado.
554
00:34:49,722 --> 00:34:51,556
Tentativa de imobilizar o braço da Cooper.
555
00:34:51,639 --> 00:34:54,976
Só pensava: "Não vou desistir.
Ela terá de partir o meu braço.
556
00:34:55,059 --> 00:34:58,855
Venço-a na mesma só com um braço.
E serei a próxima Ultimate Fighter."
557
00:34:58,938 --> 00:35:00,231
Nem quis saber.
558
00:35:00,316 --> 00:35:02,358
Excelente trabalho defensivo de Suarez.
559
00:35:02,735 --> 00:35:04,068
Acabo por libertar o braço.
560
00:35:04,737 --> 00:35:07,072
Belo golpe de Suarez.
561
00:35:07,156 --> 00:35:10,493
Tentativa de aplicar um D'Arce.
Mudança rápida para um necktie japonês.
562
00:35:10,576 --> 00:35:12,578
Se ela conseguir enganchar
a perna direita...
563
00:35:12,661 --> 00:35:16,749
Apliquei o D'Arce, o meu braço estava
tão fixo que ela pediu para desistir,
564
00:35:16,832 --> 00:35:18,292
mas o árbitro não conseguia ver.
565
00:35:18,793 --> 00:35:20,920
Alertei-o que ela estava
a pedir para desistir.
566
00:35:21,003 --> 00:35:23,379
E, de repente,
ela começa a abanar as pernas,
567
00:35:23,463 --> 00:35:24,964
porque acha que vai desmaiar.
568
00:35:25,049 --> 00:35:27,760
Ela entra em pânico
e o árbitro pede-me para parar.
569
00:35:28,302 --> 00:35:30,929
Tatiana Suarez
vence o The Ultimate Fighter!
570
00:35:35,225 --> 00:35:39,479
Tatiana Suarez encerra um percurso
incrível no The Ultimate Fighter.
571
00:35:40,564 --> 00:35:42,524
Foi a confirmação de algo.
572
00:35:42,941 --> 00:35:46,904
O mundo acabou finalmente
por ver o que eu já sabia.
573
00:35:47,363 --> 00:35:50,907
A Ultimate Fighter da Temporada 23,
categoria peso-palha,
574
00:35:51,242 --> 00:35:56,789
Tatiana Suarez!
575
00:35:57,248 --> 00:35:59,666
A minha vitória
deu esperança a muita gente.
576
00:36:00,501 --> 00:36:03,087
Tinham-me visto passar por tanta coisa.
577
00:36:03,170 --> 00:36:05,756
A minha família, a Northview, todos.
578
00:36:05,840 --> 00:36:08,675
Eles viram-me perder algo, mas depois...
579
00:36:09,802 --> 00:36:13,139
... fui capaz de conquistar
algo ainda melhor.
580
00:36:13,847 --> 00:36:17,016
{\an8}Passei por momentos difíceis.
Venci o cancro.
581
00:36:17,101 --> 00:36:21,521
{\an8}Venho de um sítio onde dizemos:
"Não quebramos. Quebramos pessoas."
582
00:36:21,897 --> 00:36:24,567
Eu nunca irei quebrar.
Eu superei muita coisa
583
00:36:24,649 --> 00:36:27,318
e nunca irei parar até atingir o topo.
584
00:36:29,946 --> 00:36:32,031
Quando ela mencionou de onde vinha...
585
00:36:42,168 --> 00:36:43,960
"Venho de um sítio onde não quebramos."
586
00:36:46,505 --> 00:36:48,883
É como um fechar de ciclo
587
00:36:49,383 --> 00:36:52,219
em que treinas alguém,
dando-lhe confiança.
588
00:36:52,302 --> 00:36:54,429
Isso deixa-nos muito orgulhosos.
589
00:36:58,516 --> 00:37:01,269
Vi a minha mãe nos bastidores a chorar.
590
00:37:01,352 --> 00:37:03,271
E disse-me: "Estou tão orgulhosa."
591
00:37:03,689 --> 00:37:07,066
Só me lembro de abraçá-la e perceber
592
00:37:07,151 --> 00:37:10,821
que, se ela não se tivesse sacrificado
tanto por mim, eu não estaria ali.
593
00:37:16,784 --> 00:37:19,121
{\an8}MUDAR O MUNDO, PESSOA A PESSOA
594
00:37:29,548 --> 00:37:30,465
Olá!
595
00:37:31,300 --> 00:37:33,593
Olá!
596
00:37:47,316 --> 00:37:49,401
Maria, queres fazer o exercício?
597
00:37:49,485 --> 00:37:50,444
Pode ser.
598
00:37:59,912 --> 00:38:02,664
Cada vez que vou ao ginásio,
há um certo nível
599
00:38:02,747 --> 00:38:05,209
que temos de conseguir suportar.
600
00:38:06,168 --> 00:38:08,545
Eu faço isso todos os dias nos treinos
601
00:38:08,629 --> 00:38:11,424
para que me sinta confiante
quando entro na jaula.
602
00:38:13,008 --> 00:38:16,261
Gosto dessa sensação,
quando me esforço ao máximo.
603
00:38:16,637 --> 00:38:21,183
Gosto da sensação de ganhar,
até mesmo nos treinos.
604
00:38:22,435 --> 00:38:25,479
A forma de ela lutar não é boa,
nem ótima, é de elite.
605
00:38:25,563 --> 00:38:29,692
{\an8}É isso que a destaca dos demais.
E a ofensiva dela também é boa.
606
00:38:30,526 --> 00:38:33,362
A Tatiana é uma lutadora feroz.
Sempre a colocar pressão.
607
00:38:33,444 --> 00:38:36,030
{\an8}Os golpes e a ofensiva dela são ótimos.
608
00:38:36,114 --> 00:38:38,741
Tenho quase mais sete quilos do que ela,
609
00:38:39,076 --> 00:38:42,079
sendo que lutei toda a minha vida
e sou obrigado a dar o máximo
610
00:38:42,163 --> 00:38:45,708
para ela não me derrubar ou estrangular.
611
00:38:46,624 --> 00:38:49,837
Mexam-se! Resistam um pouco agora.
612
00:38:49,920 --> 00:38:51,005
Deem alguma luta.
613
00:38:51,088 --> 00:38:52,714
Deem mais uns 50 por cento.
614
00:38:52,797 --> 00:38:55,300
Mal posso esperar por voltar à jaula.
615
00:38:57,219 --> 00:39:01,222
Adoro a competição,
mas há uma brutalidade por detrás.
616
00:39:02,182 --> 00:39:03,683
É uma arte bruta.
617
00:39:05,019 --> 00:39:06,729
{\an8}Posso fazer isso contra a jaula.
618
00:39:07,062 --> 00:39:08,980
{\an8}Sim, mas no centro?
619
00:39:09,063 --> 00:39:10,607
{\an8}No centro, encurtas a distância
620
00:39:11,024 --> 00:39:14,277
e ficas segura
no momento de agarrar, entendes?
621
00:39:14,361 --> 00:39:15,737
{\an8}E aí, eu agarro.
622
00:39:15,820 --> 00:39:18,406
{\an8}Agarra-se e depois vê-se o que acontece.
623
00:39:18,491 --> 00:39:20,909
Questiono-me se, depois,
haverá sessão de grappling.
624
00:39:20,992 --> 00:39:23,536
Eu costumo fazê-lo
em todas as minhas sessões.
625
00:39:25,622 --> 00:39:29,209
{\an8}Tentei o underhook e agarrar-te a perna
ou, então, aguentar-me de pé.
626
00:39:29,292 --> 00:39:30,211
{\an8}Sim...
627
00:39:32,171 --> 00:39:35,257
{\an8}Se consigo ficar de pé contra a Tatiana,
faço o mesmo contra esta miúda.
628
00:39:38,218 --> 00:39:41,763
É muito importante para mim
poder ajudar outras mulheres
629
00:39:41,846 --> 00:39:44,767
a sentir que podem ter sucesso
num desporto dominado por homens.
630
00:39:47,644 --> 00:39:49,604
Faz parte do meu legado.
631
00:39:52,483 --> 00:39:55,318
Um dos maiores desafios
que adveio da luta greco-romana
632
00:39:55,401 --> 00:39:57,904
foi o de nunca me ter sentido
como uma miúda.
633
00:39:58,781 --> 00:40:01,074
Eu luto contra estes rapazes todos.
634
00:40:02,326 --> 00:40:06,497
{\an8}Duvidam de mim por ser rapariga
e eu só pensava:
635
00:40:06,580 --> 00:40:09,332
"Devo ser das poucas pessoas
que quer realmente isto."
636
00:40:09,415 --> 00:40:11,125
Mas isso faz-me sentir especial.
637
00:40:16,006 --> 00:40:18,008
As pessoas ficam assustadas
quando descobrem
638
00:40:18,551 --> 00:40:22,179
{\an8}que sou lutadora. "Não se metam com ela."
639
00:40:23,180 --> 00:40:25,598
Parecemos muito mais agressivas
do que as outras.
640
00:40:26,141 --> 00:40:28,060
Acho que é isso que nos diferencia.
641
00:40:30,854 --> 00:40:32,272
Nunca quis dar nas vistas.
642
00:40:32,355 --> 00:40:35,066
E a luta greco-romana fez-me sair
da minha zona de conforto.
643
00:40:37,820 --> 00:40:43,075
Sinto que me consigo expressar.
Usar maquilhagem, arranjar o cabelo.
644
00:40:43,449 --> 00:40:48,079
{\an8}Faço-o para me sentir bem,
porque tenho confiança em mim mesma.
645
00:40:55,378 --> 00:40:58,381
A luta não faz de nós masculinas.
646
00:41:01,092 --> 00:41:02,970
Eu adoro ser uma mulher forte.
647
00:41:04,013 --> 00:41:07,223
Ser forte é uma característica feminina.
648
00:41:10,935 --> 00:41:13,104
Sinto que represento as mulheres.
649
00:41:14,647 --> 00:41:18,527
Represento a minha comunidade.
Represento os latinos.
650
00:41:19,069 --> 00:41:24,574
É por isso que tento ser,
para além de uma boa lutadora,
651
00:41:24,658 --> 00:41:25,658
uma boa pessoa.
652
00:41:26,159 --> 00:41:30,998
Para mim, a jornada que fazemos
torna-nos pessoas melhores,
653
00:41:31,081 --> 00:41:35,711
se usarmos os obstáculos para isso.
654
00:41:36,920 --> 00:41:41,299
{\an8}11 DE NOVEMBRO DE 2017
655
00:41:42,051 --> 00:41:46,429
Após ter vencido o The Ultimate Fighter,
acabei por lutar contra a Viviane Pereira.
656
00:41:46,513 --> 00:41:48,849
Vencendo-a por unanimidade.
657
00:41:49,599 --> 00:41:54,312
{\an8}Depois, defrontei a Alexa Grasso,
derrotando-a com um mata-leão.
658
00:41:55,022 --> 00:41:58,192
Um desempenho impressionante
da Tatiana Suarez.
659
00:42:00,443 --> 00:42:02,822
{\an8}Depois disso, lutei contra a Carla Esparza
660
00:42:02,905 --> 00:42:06,241
e venci-a por knockout técnico,
na terceira ronda.
661
00:42:06,324 --> 00:42:08,785
- Tatiana Suarez!
- Impressionante!
662
00:42:09,161 --> 00:42:14,750
Depois de derrotar a Carla,
muita gente já me chamava campeã.
663
00:42:15,751 --> 00:42:18,587
Na minha cabeça,
estava no caminho certo para o título.
664
00:42:19,170 --> 00:42:22,340
{\an8}Depois, queriam que defrontasse
a Nina Ansaroff
665
00:42:22,423 --> 00:42:24,008
{\an8}para lutar pelo título.
666
00:42:24,093 --> 00:42:25,136
{\an8}8 DE JUNHO DE 2019
667
00:42:25,219 --> 00:42:28,763
Aqui vem a mulher do momento.
668
00:42:28,848 --> 00:42:32,059
A candidata a número dois em peso-palha,
a imbatível Tatiana Suarez.
669
00:42:32,767 --> 00:42:36,313
Semanas antes, lesionei-me
no pescoço, durante os treinos.
670
00:42:36,980 --> 00:42:41,609
Não sabia a gravidade da lesão,
mas acabei por lutar na mesma.
671
00:42:42,152 --> 00:42:44,904
Suarez veste de azul.
Nina Ansaroff veste de cinzento.
672
00:42:45,489 --> 00:42:46,699
Numa das primeiras trocas,
673
00:42:46,781 --> 00:42:49,409
senti uma dor forte no braço.
674
00:42:49,743 --> 00:42:52,955
- Ela atira-a ao chão.
- Há vários riscos a ter em conta.
675
00:42:53,037 --> 00:42:56,125
Acho que o fator mental foi uma das coisas
676
00:42:56,207 --> 00:42:57,959
que tive de superar durante o combate,
677
00:42:58,043 --> 00:43:01,462
por causa do medo de ficar paralisada.
678
00:43:01,546 --> 00:43:05,592
A tua mente não devia estar focada nisso
quando estás na jaula.
679
00:43:06,051 --> 00:43:09,387
E a vencedora, por unanimidade,
680
00:43:09,472 --> 00:43:13,642
Tatiana Suarez.
681
00:43:13,975 --> 00:43:17,271
Lembro-me de que, após o combate
de 2019, todos pensámos:
682
00:43:17,354 --> 00:43:19,607
"Em 2020, vai ser campeã." É certo.
683
00:43:19,982 --> 00:43:21,650
Há um longo caminho a percorrer
684
00:43:21,733 --> 00:43:23,611
e já só quero ver-me com o cinturão.
685
00:43:24,069 --> 00:43:26,906
Após o combate, foi muito pior,
686
00:43:27,782 --> 00:43:33,454
mas entendi que talvez precisasse
de me ausentar por uns tempos.
687
00:43:34,287 --> 00:43:38,334
Acabei por me juntar ao Andy Galpin,
onde elaborámos um plano,
688
00:43:38,834 --> 00:43:42,045
de forma a recuperar da lesão,
porque sabia que não seria capaz...
689
00:43:42,795 --> 00:43:44,507
... de fazê-lo sozinha.
690
00:43:46,133 --> 00:43:48,636
Tínhamos apontado para seis, sete meses,
691
00:43:49,220 --> 00:43:50,679
mas isso já foi há quatro anos.
692
00:43:52,389 --> 00:43:55,266
A lesão dela foi complexa
e continua a ser um desafio
693
00:43:55,351 --> 00:43:56,602
porque afeta tudo o resto.
694
00:43:57,811 --> 00:43:59,479
Aquilo que exigimos da Tatiana,
695
00:43:59,938 --> 00:44:01,940
não estaria ao alcance de qualquer atleta.
696
00:44:05,236 --> 00:44:07,571
Imaginem passar três horas e meia
697
00:44:07,654 --> 00:44:10,740
a alongar o pescoço, todos os dias,
várias vezes ao dia.
698
00:44:12,535 --> 00:44:14,620
Por vezes, passa-nos pela cabeça:
699
00:44:14,703 --> 00:44:17,998
"E se eu não ficar melhor?"
Encarei um dia de cada vez.
700
00:44:18,874 --> 00:44:21,376
Não queremos
passar a vida a pensar: "E se?"
701
00:44:21,460 --> 00:44:23,546
Quero poder dizer: "Eu lutei por isso."
702
00:44:23,962 --> 00:44:26,841
Mesmo que não consiga
ou falhe por pouco, lutei por isso.
703
00:44:28,591 --> 00:44:31,678
Levou um ano e meio, talvez dois,
mas finalmente conseguimos.
704
00:44:32,054 --> 00:44:35,765
Fizemos um estágio num centro de treinos
e correu tudo perfeitamente bem.
705
00:44:36,432 --> 00:44:40,271
Fiquei: "Caramba, passaste pelos treinos.
Vamos lá arranjar-te um combate."
706
00:44:42,063 --> 00:44:43,606
Tinha já um combate marcado.
707
00:44:45,568 --> 00:44:46,818
O estágio corria bem.
708
00:44:47,443 --> 00:44:52,031
Eu queria lutar.
E acabei por defrontar um lutador.
709
00:44:52,115 --> 00:44:53,784
E consegui levá-lo ao chão.
710
00:44:54,534 --> 00:44:57,997
E tenho noção que isso lhe tenha custado.
711
00:44:58,622 --> 00:45:03,210
E, então, ele vem para cima de mim
e atira-me contra a parede.
712
00:45:04,586 --> 00:45:08,256
Quando estamos na jaula,
há mais espaço de manobra
713
00:45:08,340 --> 00:45:13,470
porque ela move-se ligeiramente.
Então, quando tens uma parede estática,
714
00:45:14,138 --> 00:45:15,347
a história é outra.
715
00:45:16,307 --> 00:45:17,557
Ele junta as minhas pernas
716
00:45:17,933 --> 00:45:20,810
e tenta literalmente puxar-me para baixo.
717
00:45:20,895 --> 00:45:24,397
E aí, ouço um estalido gigante.
718
00:45:24,482 --> 00:45:26,900
Parecia um taco de basebol
a bater em algo.
719
00:45:33,365 --> 00:45:36,326
O meu joelho ficou
completamente virado do avesso.
720
00:45:36,409 --> 00:45:38,411
A articulação deslocou-se.
721
00:45:39,871 --> 00:45:43,041
Eles tentaram acalmar-me,
enquanto eu gritava.
722
00:45:43,124 --> 00:45:46,336
E com o joelho virado para o outro lado,
contraio o quadricípite
723
00:45:46,420 --> 00:45:47,921
e o joelho volta ao sítio.
724
00:45:49,673 --> 00:45:52,176
Estava ali deitada e foi muito difícil,
725
00:45:52,259 --> 00:45:55,720
porque tinha recuperado
de algo bastante complicado,
726
00:45:55,805 --> 00:46:02,269
mental e fisicamente.
Tinha-me esforçado para chegar até ali.
727
00:46:02,352 --> 00:46:04,938
Por isso, foi difícil.
728
00:46:05,522 --> 00:46:08,442
Acho que nunca na vida
tinha pensado em desistir,
729
00:46:08,526 --> 00:46:12,403
mas a minha vontade era essa,
naquele momento.
730
00:46:19,577 --> 00:46:21,162
Após a lesão,
731
00:46:22,664 --> 00:46:26,085
fiz uma ressonância magnética
e depois ligaram-me a dizer:
732
00:46:26,876 --> 00:46:30,004
"O joelho está mesmo mal.
É uma das piores lesões que já vimos.
733
00:46:30,088 --> 00:46:32,341
Parece que tiveste um acidente de mota."
734
00:46:36,761 --> 00:46:39,889
Não fez uma lesão no joelho,
ele separou-se da perna.
735
00:46:40,641 --> 00:46:42,726
Foi grave o suficiente
para ter torcido o joelho
736
00:46:43,310 --> 00:46:44,770
e se ausentar mais quatro meses.
737
00:46:45,479 --> 00:46:46,439
Isto era diferente.
738
00:46:49,399 --> 00:46:51,484
Nunca me senti tão em baixo.
739
00:46:54,487 --> 00:46:57,366
Cada dia era uma luta,
por causa de todo o sofrimento.
740
00:46:58,409 --> 00:47:01,786
E quando falo em sofrimento,
refiro-me mais à parte emocional.
741
00:47:06,834 --> 00:47:09,795
Fiquei de cama
durante uma semana a chorar.
742
00:47:11,505 --> 00:47:15,593
A certa altura, disse:
"Bem, vamos pensar em algo."
743
00:47:19,221 --> 00:47:21,556
Ela tem muita sorte
por fazer parte da UFC.
744
00:47:21,639 --> 00:47:23,934
Ela tem acesso facilitado
ao UFC Performance Institute
745
00:47:24,018 --> 00:47:27,521
e isso ajuda imenso,
especialmente para tratar do joelho.
746
00:47:27,937 --> 00:47:29,648
Em poucas horas, ela estava ao telefone
747
00:47:29,732 --> 00:47:32,108
com alguns
dos melhores fisioterapeutas do mundo.
748
00:47:32,525 --> 00:47:35,153
Entrámos em contacto
com cirurgiões de todo o país.
749
00:47:35,529 --> 00:47:38,157
Cirurgiões a que ninguém tem acesso,
que não aceitam mais pessoas.
750
00:47:39,575 --> 00:47:42,494
Quando vemos um atleta
com um traumatismo articular,
751
00:47:42,952 --> 00:47:44,747
é quase certo que será operado.
752
00:47:44,830 --> 00:47:46,999
Sabemos, também,
que a recuperação será longa.
753
00:47:48,124 --> 00:47:52,087
Conheci a Tatiana quando trabalhava
na equipa olímpica americana.
754
00:47:52,879 --> 00:47:57,091
Portanto, trabalho
com a Tatiana desde 2011.
755
00:47:57,509 --> 00:47:59,636
{\an8}Por ter visto os altos e baixos dela,
756
00:47:59,719 --> 00:48:04,390
{\an8}estou a par das lesões dela.
E, também, aprendi a tratá-las.
757
00:48:04,474 --> 00:48:07,728
Conhecendo a Tatiana,
a sua determinação e força de vontade,
758
00:48:07,812 --> 00:48:10,688
nunca haverá lesão
que derrube aquela miúda.
759
00:48:10,772 --> 00:48:14,859
Ela tem grandes objetivos e sonhos,
quer subir e permanecer no topo.
760
00:48:14,943 --> 00:48:16,195
Parece-me bem.
761
00:48:16,277 --> 00:48:18,239
Acabei por ser operada em Las Vegas.
762
00:48:19,072 --> 00:48:24,453
Dois dias depois, iniciei a fisioterapia.
763
00:48:27,081 --> 00:48:29,999
Não voltamos assim que recuperamos.
764
00:48:30,084 --> 00:48:34,087
Começa quando ainda estamos lesionados
e vamos ser operados,
765
00:48:34,170 --> 00:48:36,549
antes da operação.
Era assim que via as coisas.
766
00:48:37,508 --> 00:48:41,886
Eu voltei,
quando decidi lutar mais uma vez.
767
00:48:54,357 --> 00:48:58,653
A Tatiana Suarez
é uma das pessoas mais fortes que conheço.
768
00:48:59,154 --> 00:49:02,824
Também sofri uma lesão na perna,
769
00:49:02,907 --> 00:49:05,661
se ela foi capaz de recuperar,
eu também seria.
770
00:49:05,744 --> 00:49:07,495
E isso é muito inspirador.
771
00:49:08,621 --> 00:49:13,835
Ver a Tatiana enfrentar as mesmas coisas
que eu enfrentei ajudou-me imenso.
772
00:49:17,964 --> 00:49:20,676
Acho mesmo que ela é uma inspiração.
773
00:49:20,760 --> 00:49:24,972
A forma como ela enfrenta
os obstáculos e a adversidade.
774
00:49:28,184 --> 00:49:30,852
Quando luto, tento ser como ela.
775
00:49:30,935 --> 00:49:32,730
Tento lembrar-me sempre
776
00:49:33,230 --> 00:49:35,900
de que a mentalidade dela é:
"Não me vais derrubar."
777
00:49:40,320 --> 00:49:45,284
Quando tive de me tratar mentalmente,
treinava bastante com a Tatiana.
778
00:49:46,117 --> 00:49:49,914
Ela tornou-se num exemplo.
"Se ela consegue, eu também consigo."
779
00:49:50,788 --> 00:49:52,625
Isso motivou-me.
780
00:49:55,169 --> 00:49:59,423
Não sei se serei capaz de seguir
as suas pisadas, ou de continuar o legado.
781
00:49:59,506 --> 00:50:01,467
Acho que isso é muito difícil de fazer.
782
00:50:02,300 --> 00:50:06,346
Mas acho que é algo
que todos nós perseguimos.
783
00:50:09,350 --> 00:50:12,060
Se olharmos para a modalidade
e para os atletas,
784
00:50:12,143 --> 00:50:14,813
todos eles são pessoas
que outros ambicionam ser.
785
00:50:15,271 --> 00:50:18,858
Estas mulheres mostram às mais novas
o que é possível fazer.
786
00:50:20,443 --> 00:50:24,323
Se olharmos para o que irá acontecer
daqui a 15, 20 anos,
787
00:50:24,656 --> 00:50:28,368
com miúdas a verem o que
estas mulheres são capazes de fazer,
788
00:50:28,743 --> 00:50:31,163
teremos um tipo de mulher
completamente diferente.
789
00:50:32,872 --> 00:50:35,667
Trata-se de estas miúdas
verem o que é possível alcançar.
790
00:50:37,336 --> 00:50:40,296
Já não a vemos desde junho de 2019.
791
00:50:40,797 --> 00:50:45,636
É bastante ingrato estares no teu auge
e não poderes lutar durante três anos.
792
00:50:46,010 --> 00:50:49,849
E o facto de ela ser tão talentosa,
provavelmente, seria campeã...
793
00:50:49,932 --> 00:50:52,977
Quem sabe o que isso significaria
para a sua vida e família,
794
00:50:53,060 --> 00:50:56,980
para a sua conta bancária...
É difícil de engolir.
795
00:50:59,607 --> 00:51:03,236
Quando te ausentas por três anos,
num desporto como este, e tentas voltar...
796
00:51:03,820 --> 00:51:05,780
É difícil. Muito difícil.
797
00:51:05,864 --> 00:51:09,743
E, agora, tem de recuperar
os três anos que esteve fora da jaula.
798
00:51:11,536 --> 00:51:14,747
Uma lesão no pescoço, cancro na tiroide
799
00:51:15,541 --> 00:51:17,543
e uma lesão grave no joelho.
800
00:51:19,419 --> 00:51:21,130
Acabas por pensar: "Sabem que mais?
801
00:51:21,546 --> 00:51:23,548
Isto não é para mim, vou mudar de rumo."
802
00:51:24,090 --> 00:51:26,844
Mas ela lutou a vida inteira
para chegar até aqui.
803
00:51:27,595 --> 00:51:29,387
A vida foi bastante ingrata com ela.
804
00:51:30,889 --> 00:51:32,348
E ela superou tudo.
805
00:51:33,100 --> 00:51:34,852
{\an8}Quase que lhe deste uma lição.
806
00:51:34,934 --> 00:51:36,937
{\an8}- Eu sei.
- Ele não queria desistir.
807
00:51:37,020 --> 00:51:39,272
{\an8}- Não.
- Olhou para aqui quando o esganaste.
808
00:51:39,689 --> 00:51:40,900
{\an8}Acho que está envergonhado.
809
00:51:51,201 --> 00:51:54,580
{\an8}APARTAMENTO DA TATIANA
810
00:51:54,663 --> 00:51:58,626
{\an8}Hoje, vou mandar uma mensagem
ao Mick Maynard, matchmaker da UFC,
811
00:51:58,709 --> 00:51:59,919
a pedir um combate.
812
00:52:00,001 --> 00:52:02,296
Neste momento,
já me sinto mentalmente preparada.
813
00:52:02,379 --> 00:52:04,548
{\an8}Tenho treinado há algum tempo.
814
00:52:04,631 --> 00:52:08,677
{\an8}Sinto-me forte. Por isso, agora,
é só uma questão de marcar um combate
815
00:52:08,761 --> 00:52:09,886
{\an8}e uma data.
816
00:52:09,969 --> 00:52:12,306
OLÁ, MICK. ESTOU PRONTA PARA LUTAR.
817
00:52:12,389 --> 00:52:15,683
Neste momento,
quero lutar seja contra quem for.
818
00:52:16,936 --> 00:52:21,065
Não me interessa quem.
Ele respondeu, pessoal.
819
00:52:22,023 --> 00:52:25,568
Ele disse: "Claro! Boas notícias."
E acrescentou: "50?"
820
00:52:26,862 --> 00:52:30,574
Não vamos à de 50 quilos, malta.
Vamos fazer a de 56.
821
00:52:32,408 --> 00:52:34,328
Aqui a menina ganhou músculo.
822
00:52:37,080 --> 00:52:40,501
{\an8}Eu treino de qualquer forma,
mas fico entusiasmada por vê-lo a agendar
823
00:52:40,584 --> 00:52:43,336
{\an8}um combate para mim,
para que possa finalmente sair daqui
824
00:52:43,419 --> 00:52:46,298
e competir, que é isso que mais amo fazer.
825
00:52:46,841 --> 00:52:50,218
Já não tenho um combate, há muito tempo,
826
00:52:50,302 --> 00:52:53,931
{\an8}e estou empolgada por lá voltar
e finalmente mostrar aquilo que sou capaz.
827
00:52:54,014 --> 00:52:57,768
Portanto, espero que isto seja o início.
Estou ansiosa por isso.
828
00:53:01,814 --> 00:53:05,025
Como estão? Sou o James Lynch,
a reagir sucintamente à notícia
829
00:53:05,108 --> 00:53:07,944
de que a Tatiana Suarez
irá finalmente combater,
830
00:53:08,028 --> 00:53:09,445
após uma longa ausência.
831
00:53:09,530 --> 00:53:11,657
Ela irá defrontar a Montana De La Rosa.
832
00:53:13,909 --> 00:53:17,455
A Montana é dura. Ela vai para cima,
desfere grandes golpes.
833
00:53:17,872 --> 00:53:20,541
Tem experiência de luta greco-romana,
por isso, acredito que consiga
834
00:53:20,624 --> 00:53:22,668
{\an8}defender-se de takedowns
e coisas do género.
835
00:53:22,751 --> 00:53:24,879
{\an8}- Para!
- Por baixo do queixo... E desiste!
836
00:53:25,545 --> 00:53:26,755
É uma lutadora de elite.
837
00:53:26,839 --> 00:53:30,216
E uma das vantagens da Montana
sobre a Tatiana
838
00:53:30,300 --> 00:53:32,470
é o facto de lutar
numa categoria mais pesada.
839
00:53:33,053 --> 00:53:36,097
É ótimo ver Tatiana Suarez de volta.
Já foi há algum tempo.
840
00:53:36,182 --> 00:53:38,016
Se estiver bem,
pode causar bastante impacto
841
00:53:38,099 --> 00:53:40,268
nesta categoria, em 2023. Estou ansioso.
842
00:53:40,352 --> 00:53:41,728
Portanto, o que pensam...
843
00:53:46,941 --> 00:53:51,781
Por acaso, estou um pouco nervosa.
Preciso de ter alta hoje, para combater.
844
00:53:51,864 --> 00:53:54,074
- Vou fazer a radiografia?
- Sim.
845
00:53:54,741 --> 00:53:56,535
Vou colocar-me aqui...
846
00:53:56,619 --> 00:53:58,621
Podes apanhar o cabelo
o mais acima possível?
847
00:54:15,553 --> 00:54:17,722
Já tem data para o combate?
848
00:54:17,806 --> 00:54:21,060
- No dia 25.
- Vai para estágio seis semanas antes?
849
00:54:21,143 --> 00:54:22,061
{\an8}Muito bem.
850
00:54:22,393 --> 00:54:27,524
{\an8}Agora que vai voltar à competição,
não tem sentido dores no pescoço?
851
00:54:27,607 --> 00:54:28,608
{\an8}Não.
852
00:54:28,691 --> 00:54:31,861
{\an8}Não tem tido nenhum sintoma
que se estenda até aos braços ou mãos?
853
00:54:32,530 --> 00:54:35,949
Tem combatido corpo a corpo?
Tem feito boxe?
854
00:54:36,032 --> 00:54:37,785
- Isso mesmo.
- E faz luta greco-romana?
855
00:54:38,117 --> 00:54:39,245
- Sim.
- Certo.
856
00:54:39,328 --> 00:54:41,788
- E não teve problemas até agora?
- Não.
857
00:54:41,872 --> 00:54:44,083
Muito bem.
Vou verificar... Só para informá-la,
858
00:54:44,165 --> 00:54:46,876
vou verificar o seu pescoço,
pedir-lhe que mova a cabeça.
859
00:54:46,960 --> 00:54:49,587
Vou verificar reflexos, sensibilidade...
860
00:54:52,090 --> 00:54:54,468
Se pressionar aqui no meio do pescoço...
861
00:54:55,635 --> 00:54:58,222
Sem mexer o corpo,
vire o queixo para a direita.
862
00:54:58,304 --> 00:54:59,472
- Algum problema?
- Não.
863
00:54:59,557 --> 00:55:00,515
Para a esquerda.
864
00:55:00,849 --> 00:55:03,310
Agora, quero que incline.
Sente alguma coisa?
865
00:55:04,018 --> 00:55:05,562
E mais uma vez. Alguma coisa?
866
00:55:05,645 --> 00:55:06,688
- Não.
- Muito bem.
867
00:55:06,771 --> 00:55:11,068
Quando fizemos a radiografia ao pescoço,
com aqueles movimentos frontais,
868
00:55:11,610 --> 00:55:14,864
importa realçar
que a sua coluna está estável.
869
00:55:14,946 --> 00:55:16,030
Certo.
870
00:55:16,114 --> 00:55:18,868
Os ossos permaneceram alinhados.
Mexeram-se juntos.
871
00:55:18,951 --> 00:55:23,413
- Certo.
- O que tem é uma espondilose cervical.
872
00:55:23,788 --> 00:55:24,914
O que significa isto?
873
00:55:24,998 --> 00:55:28,377
Basicamente, significa que há
um desgaste enorme no seu pescoço.
874
00:55:28,461 --> 00:55:31,796
Até agora, tem-no sobrecarregado
nas últimas seis a oito semanas,
875
00:55:31,881 --> 00:55:32,881
mas sem sintomas.
876
00:55:33,923 --> 00:55:36,635
Tendo em conta o seu historial
e aquilo que me disse,
877
00:55:36,719 --> 00:55:40,931
e pelos exames que lhe fiz,
estará apta para competir.
878
00:55:41,014 --> 00:55:42,682
É a conclusão a que podemos chegar.
879
00:55:47,563 --> 00:55:49,898
Vou ter uma entrevista
por Skype, às 14h00.
880
00:55:51,358 --> 00:55:53,277
E vou poder experimentar
o meu equipamento.
881
00:55:54,904 --> 00:55:56,489
Eu adoro a Fight Week.
882
00:55:56,572 --> 00:55:58,616
Gosto de assinar os cartazes e assim.
883
00:56:05,079 --> 00:56:07,081
- Posso assinar onde quiser?
- Menos na cara.
884
00:56:07,165 --> 00:56:08,375
Perfeito.
885
00:56:08,708 --> 00:56:10,210
Depois de o fazer...
886
00:56:10,752 --> 00:56:12,671
És tu que me vais guiar.
887
00:56:12,755 --> 00:56:15,216
- Sim, sou eu.
- Tenho a entrevista, agora.
888
00:56:15,299 --> 00:56:17,509
Estamos tão contentes por te ver de volta.
889
00:56:17,592 --> 00:56:20,346
Estava em pulgas por poder regressar.
Adoro competir.
890
00:56:23,389 --> 00:56:24,474
SALA DE EQUIPAMENTOS
891
00:56:24,558 --> 00:56:26,143
Tenho a mão grande.
892
00:56:26,893 --> 00:56:28,771
Adoro aquele sentimento de saber
893
00:56:28,854 --> 00:56:30,815
que vou entrar na jaula
e defrontar alguém.
894
00:56:30,898 --> 00:56:33,442
Vai variando os golpes.
Está perfeito assim.
895
00:56:33,526 --> 00:56:34,443
Muito bem.
896
00:56:35,528 --> 00:56:38,446
- Cheguei!
- Que bom! Bem-vinda de volta.
897
00:56:38,530 --> 00:56:41,574
Sei que sou a melhor do mundo
e só quero provar isso,
898
00:56:41,658 --> 00:56:43,117
mas as lesões impediram-me.
899
00:56:45,745 --> 00:56:48,082
- O que vamos fazer?
- O normal.
900
00:56:48,165 --> 00:56:49,999
- Certo. Obrigada!
- Tem o equipamento.
901
00:56:50,709 --> 00:56:52,961
- E agora?
- Vais subir ao grande palco.
902
00:56:53,044 --> 00:56:55,923
Estou mentalmente preparada para tudo.
A luta greco-romana ensinou-me isso.
903
00:56:56,006 --> 00:56:57,383
Luto desde os três anos.
904
00:56:59,593 --> 00:57:03,513
Importa-se que vamos para a outra sala
para fazer a entrevista, ao mesmo tempo?
905
00:57:03,596 --> 00:57:05,473
Tenho a Tatiana Suarez comigo.
906
00:57:05,557 --> 00:57:07,393
Durante anos, sofreste várias lesões.
907
00:57:07,476 --> 00:57:10,186
O que te passa pela cabeça
quando isso te acontece recorrentemente?
908
00:57:10,270 --> 00:57:15,024
Era difícil, mas isto não me ia impedir
de fazer aquilo que mais amo.
909
00:57:15,483 --> 00:57:17,236
Obrigado por isto, Tatiana. Agradeço!
910
00:57:17,319 --> 00:57:19,195
Obrigada. Gostei muito.
Obrigada pelo convite.
911
00:57:19,280 --> 00:57:20,572
E desculpem o atraso.
912
00:57:32,460 --> 00:57:34,378
Sinto-me bem. Estou ansiosa.
913
00:57:35,963 --> 00:57:37,338
Sinto-me bem mentalmente.
914
00:57:37,797 --> 00:57:41,385
E isso, às vezes,
costuma ser o maior obstáculo...
915
00:57:41,468 --> 00:57:42,552
Estar mentalmente preparada
916
00:57:42,635 --> 00:57:45,221
para enfrentar alguém numa jaula.
Estás a perceber? Então...
917
00:57:46,557 --> 00:57:50,852
O objetivo é fazer guilhotinas.
Assim que começar a fazer isso, não sei.
918
00:57:51,812 --> 00:57:54,899
Vou sentir que estou preparada
quando começar a fazer isso.
919
00:58:09,955 --> 00:58:10,998
Queres guardar um bocado?
920
00:58:11,873 --> 00:58:13,875
Costumo dizer
que há dois combates na Fight Week.
921
00:58:14,210 --> 00:58:16,670
Há a perda de peso e depois a luta em si.
922
00:58:16,754 --> 00:58:19,672
Para alguns atletas,
a perda de peso é mais stressante
923
00:58:19,757 --> 00:58:20,673
do que o combate.
924
00:58:21,257 --> 00:58:23,134
Vou chegar aos 57,6 quilos.
925
00:58:23,843 --> 00:58:26,097
Esta é a parte da luta que ninguém quer.
926
00:58:26,180 --> 00:58:28,724
Ninguém gosta de transpirar,
927
00:58:28,808 --> 00:58:31,977
de usar os plásticos...
Basicamente, aqueceres o teu corpo
928
00:58:32,060 --> 00:58:33,561
e desidratá-lo desta forma.
929
00:58:43,405 --> 00:58:44,949
Estás a pingar.
930
00:58:45,031 --> 00:58:46,699
- Eu sei.
- É manter isso.
931
00:58:46,783 --> 00:58:49,120
Faz o que for preciso,
mas podes abrandar.
932
00:58:49,202 --> 00:58:51,539
Dá uns socos por 30 segundos,
depois anda pela sala.
933
00:58:51,622 --> 00:58:53,666
- Nada de absurdo.
- Faz isso e depois anda.
934
00:59:01,256 --> 00:59:04,218
Fica de pé durante cinco, dez minutos,
e depois pesamos-te.
935
00:59:05,009 --> 00:59:06,970
- Não rebolo?
- Queres rebolar?
936
00:59:07,304 --> 00:59:08,347
Sim, por favor.
937
00:59:12,476 --> 00:59:15,812
Quero só confirmar...
Posso sair a rebolar?
938
00:59:15,895 --> 00:59:17,773
Queres rebolar para fora?
939
00:59:28,408 --> 00:59:29,326
Quarenta e cinco minutos?
940
00:59:29,743 --> 00:59:31,745
Quase 45 minutos, 43, 44 minutos.
941
00:59:31,829 --> 00:59:32,746
Está bem.
942
00:59:34,457 --> 00:59:37,418
Quarenta e quatro minutos.
Podemos tirar-te algumas roupas.
943
01:00:14,538 --> 01:00:15,455
Estou bem.
944
01:00:19,626 --> 01:00:20,543
Boa.
945
01:00:21,378 --> 01:00:22,880
Esqueci-me de quão mau isto é.
946
01:00:47,905 --> 01:00:50,198
Próxima a subir à balança,
a Tatiana Suarez.
947
01:01:01,668 --> 01:01:02,962
56,7!
948
01:01:03,462 --> 01:01:07,258
É oficial. Tatiana Suarez com 56,7 kg.
949
01:01:09,092 --> 01:01:12,178
Há muitos atletas que, antes da pesagem,
950
01:01:12,637 --> 01:01:15,348
costumam comer muito.
Eu não sou de comer muito.
951
01:01:16,349 --> 01:01:18,977
Prefiro ficar com fome,
952
01:01:19,060 --> 01:01:22,314
porque sinto que fico mais voraz
quando vou para um combate.
953
01:01:22,398 --> 01:01:24,483
A seguir, ainda na categoria peso-mosca,
954
01:01:24,566 --> 01:01:29,362
Montana De La Rosa
enfrenta Tatiana Suarez.
955
01:01:30,781 --> 01:01:32,241
Tatiana, deixa-me dizer-te
956
01:01:32,324 --> 01:01:35,118
que é uma honra
dar-te as boas-vindas novamente.
957
01:01:35,201 --> 01:01:39,123
Como é que te mantiveste focada
e motivada relativamente ao futuro
958
01:01:39,205 --> 01:01:43,001
e não te foste abaixo
com tudo o que tiveste de superar?
959
01:01:43,085 --> 01:01:45,838
A minha mãe criou-me para ser forte.
960
01:01:45,921 --> 01:01:48,089
E, quando as coisas não correm
como queremos,
961
01:01:48,173 --> 01:01:50,675
temos de nos erguer e resolver as coisas.
962
01:01:51,259 --> 01:01:53,220
- Feito.
- Meu Deus! Dá-me um abraço.
963
01:01:53,303 --> 01:01:54,471
Tivemos saudades tuas!
964
01:01:55,346 --> 01:01:56,307
És uma durona.
965
01:02:00,352 --> 01:02:02,187
- Vemo-nos depois.
- Adeus. Até logo.
966
01:02:16,784 --> 01:02:18,495
- Olá!
- Olá, mãe.
967
01:02:18,579 --> 01:02:19,580
Olá, querida.
968
01:02:21,456 --> 01:02:22,374
Como foi a viagem?
969
01:02:22,917 --> 01:02:25,043
Apanhei chuva e alguma neve.
970
01:02:25,126 --> 01:02:28,422
A passagem número 15
costuma ter muito nevoeiro.
971
01:02:28,506 --> 01:02:31,050
E é muito assustadora.
Uma vez, vinha a conduzir
972
01:02:31,133 --> 01:02:33,051
e não se via nada à frente.
973
01:02:34,636 --> 01:02:36,721
Como foi a perda de peso? Pareces bem.
974
01:02:36,806 --> 01:02:38,849
Não tinha um ar cansado na pesagem.
975
01:02:39,224 --> 01:02:40,559
- Viste a pesagem?
- Não.
976
01:02:41,560 --> 01:02:42,977
56,7!
977
01:02:43,062 --> 01:02:45,314
É oficial. Tatiana Suarez com 56,7 kg.
978
01:02:46,648 --> 01:02:48,776
Agora, a relação com a minha mãe é boa.
979
01:02:50,027 --> 01:02:52,695
É-me mais fácil entender muitas das coisas
980
01:02:52,779 --> 01:02:55,658
e os motivos que a levaram
a fazer o que fez.
981
01:02:57,118 --> 01:02:59,286
Quando és criança,
não sabes o quão difícil é a vida.
982
01:03:01,413 --> 01:03:05,501
Eu amo-a porque sei
que ela só queria o melhor para mim.
983
01:03:05,584 --> 01:03:09,963
Ela sacrificou-se muito
e sofreu durante o processo.
984
01:03:10,881 --> 01:03:13,591
E, provavelmente, sentia-se sozinha.
985
01:03:14,343 --> 01:03:16,971
Então, fico-lhe grata por isso.
986
01:03:19,515 --> 01:03:24,185
Tive filhos muito nova
e queria que tivessem sucesso,
987
01:03:24,270 --> 01:03:28,356
porque queria provar
que eles podiam ter sucesso.
988
01:03:29,357 --> 01:03:32,194
Mas eu não tinha o que era preciso
para ser mãe.
989
01:03:33,361 --> 01:03:37,450
Quando somos jovens, somos orientadas
pelas pessoas que conhecemos.
990
01:03:38,199 --> 01:03:43,038
Acho que ela puxava por mim
para eu não cometer os mesmos erros.
991
01:03:43,539 --> 01:03:47,500
E para que tivesse uma vida melhor
do que ela teve.
992
01:03:47,584 --> 01:03:51,212
Lembro-me de ela contar
que, uma vez, andava a remexer no carro,
993
01:03:51,296 --> 01:03:54,299
à procura de dinheiro suficiente
para meter gasolina
994
01:03:54,924 --> 01:03:56,177
e levar-me aos treinos.
995
01:03:56,761 --> 01:04:00,389
Isto mostra o tipo de dedicação
que ela tinha para me proporcionar
996
01:04:00,472 --> 01:04:01,474
uma vida melhor.
997
01:04:02,933 --> 01:04:05,436
Fico sempre nervosa
quando ela tem um combate.
998
01:04:05,519 --> 01:04:06,604
Fico sempre nervosa.
999
01:04:08,105 --> 01:04:10,274
Não que duvide que ela vá ganhar.
1000
01:04:10,649 --> 01:04:15,653
É só uma coisa de mãe, acho.
Até nas pequenas coisas, como...
1001
01:04:16,779 --> 01:04:21,409
Como quando teve um corte no olho...
Essas pequenas coisas que me incomodam.
1002
01:04:21,493 --> 01:04:25,748
Ela é minha filha. Por isso, fico nervosa
quando não consigo protegê-la.
1003
01:04:26,248 --> 01:04:27,624
Eu sei defender-me.
1004
01:04:29,792 --> 01:04:30,835
Certo?
1005
01:04:30,919 --> 01:04:32,630
Os meus filhos são bons nisso.
1006
01:04:32,713 --> 01:04:34,090
Sim.
1007
01:04:38,176 --> 01:04:40,930
Perdoei a minha mãe por tudo porque...
1008
01:04:42,598 --> 01:04:47,060
Sei o quanto a minha mãe me ama.
Eu consigo senti-lo.
1009
01:04:47,435 --> 01:04:51,648
E sei que ela gostaria de ter feito
as coisas de forma diferente, mas...
1010
01:04:54,317 --> 01:04:55,944
... acho que fez um ótimo trabalho...
1011
01:04:59,989 --> 01:05:00,908
... com o que tinha.
1012
01:05:13,337 --> 01:05:15,506
Entrar numa jaula com outra atleta
1013
01:05:15,588 --> 01:05:19,217
que treinou durante seis a oito semanas,
que nos estudou para nos defrontar.
1014
01:05:19,593 --> 01:05:22,555
É provavelmente um dos desportos
mais intensos que existem.
1015
01:05:22,638 --> 01:05:24,181
É diferente de muitos outros.
1016
01:05:24,265 --> 01:05:26,392
O foco está em nós.
É um desporto individual.
1017
01:05:26,767 --> 01:05:30,311
Há a possibilidade de ir ao tapete.
Passa-nos muita coisa pela cabeça.
1018
01:05:31,939 --> 01:05:34,816
- Queres rezar connosco?
- Sim, claro. Estou convosco.
1019
01:05:34,899 --> 01:05:37,068
Muito bem. Pai Nosso...
1020
01:05:37,986 --> 01:05:40,489
Quero agradecer-Lhe
por tudo o que nos deu.
1021
01:05:40,572 --> 01:05:43,993
Por hoje estar ao lado da Tatiana.
1022
01:05:44,535 --> 01:05:46,286
Ajude-a a usar os talentos que lhe deu.
1023
01:05:46,745 --> 01:05:50,374
E faça-a lembrar de onde veio
e quão longe ela chegou.
1024
01:05:50,456 --> 01:05:54,420
Dê-lhe força na sua luta,
na sua mente e no seu coração.
1025
01:05:54,503 --> 01:05:56,921
Amo-O, Deus,
e é em nome do Seu filho que oro. Ámen.
1026
01:05:57,255 --> 01:05:58,174
Ámen.
1027
01:06:01,509 --> 01:06:03,220
- Obrigada.
- Obrigado.
1028
01:06:08,725 --> 01:06:11,729
{\an8}Ficamos expostos a muitas emoções,
muitas fragilidades,
1029
01:06:11,812 --> 01:06:15,106
{\an8}muitas inseguranças.
Então, para controlar tudo isso,
1030
01:06:15,190 --> 01:06:17,985
{\an8}ela tem uma das mentes mais fortes no MMA.
1031
01:06:18,068 --> 01:06:20,613
Ao ver as lesões dela,
no joelho, no pescoço,
1032
01:06:20,695 --> 01:06:24,742
e como foi capaz de as superar
e continuar determinada.
1033
01:06:24,825 --> 01:06:26,993
Apesar de ser forte, estas emoções
1034
01:06:27,076 --> 01:06:29,621
podem quebrar qualquer um.
Então, é importante que ela
1035
01:06:29,704 --> 01:06:32,707
mantenha essa mentalidade forte,
como tem mantido.
1036
01:06:32,790 --> 01:06:36,712
Sei que, daqui a um par de horas,
ela vai fazer um trabalho incrível.
1037
01:06:54,897 --> 01:06:57,398
As coisas que fazemos exigem disciplina.
1038
01:06:58,109 --> 01:07:00,569
E temos de, constantemente,
nos lembrar disso.
1039
01:07:00,653 --> 01:07:04,614
"Até que ponto eu quero isto?
Qual deve ser o meu nível de empenho?"
1040
01:07:05,908 --> 01:07:09,453
Tenho sonhado de forma recorrente
com esta imagem
1041
01:07:09,537 --> 01:07:10,996
em que estou no topo do pódio.
1042
01:07:11,830 --> 01:07:13,873
Quero mesmo que esse momento chegue.
1043
01:07:13,957 --> 01:07:17,669
Então, farei tudo o que puder
para alcançar isso.
1044
01:07:20,338 --> 01:07:22,841
Prefiro perder, sabendo que arrisquei,
1045
01:07:22,924 --> 01:07:25,136
do que uma vitória a jogar pelo seguro.
1046
01:07:25,219 --> 01:07:28,222
E sinto que é mais um degrau
que eu quero subir.
1047
01:07:30,933 --> 01:07:34,145
Tento procurar uma parte dentro de mim,
antes de entrar no tapete,
1048
01:07:34,227 --> 01:07:36,021
onde me sinto imbatível.
1049
01:07:37,231 --> 01:07:40,443
Fazer a minha adversária desistir
é a única coisa em que penso.
1050
01:07:47,282 --> 01:07:50,410
IMBATÍVEL
1051
01:07:56,000 --> 01:07:57,960
Bum! Isso dá knockout.
1052
01:07:59,335 --> 01:08:01,462
{\an8}Podemos tentar outra vez a guilhotina?
1053
01:08:01,546 --> 01:08:02,505
{\an8}Sim.
1054
01:08:08,512 --> 01:08:10,598
Estalaste-me o pescoço. Ouviste?
1055
01:08:12,641 --> 01:08:13,559
Vamos lá!
1056
01:08:14,727 --> 01:08:16,771
Estou contigo. Tens aqui um exército.
1057
01:08:27,823 --> 01:08:31,368
Após quase quatro anos de ausência,
1058
01:08:31,452 --> 01:08:34,622
a Tatiana Suarez está hoje de regresso.
1059
01:08:38,292 --> 01:08:42,629
Os fãs da modalidade querem ver
o que ela pode fazer no Octógono.
1060
01:08:44,006 --> 01:08:46,800
{\an8}Claro que estou nervosa.
Fico sempre nervosa quando ela luta.
1061
01:08:46,883 --> 01:08:49,720
{\an8}Mas eu acredito muito nela.
1062
01:08:49,803 --> 01:08:54,516
{\an8}E tenho a certeza de que vai ganhar.
Mas estou ansiosa, naturalmente.
1063
01:08:59,522 --> 01:09:04,819
Tatiana Suarez!
1064
01:09:09,781 --> 01:09:13,577
Primeiro combate desde junho de 2019.
Aí está o regresso.
1065
01:09:13,661 --> 01:09:17,455
É importante relembrar que a Suarez
sempre foi uma lutadora.
1066
01:09:17,539 --> 01:09:20,166
Quatro anos fora,
mas, para ela, isso é só um percalço.
1067
01:09:20,918 --> 01:09:22,252
E ela é um monstro.
1068
01:09:22,335 --> 01:09:25,089
No que toca à luta greco-romana,
ninguém conseguiu aproximar-se dela.
1069
01:09:38,144 --> 01:09:41,147
De La Rosa a trabalhar bem,
a aquecer com uns ligeiros uppercuts.
1070
01:09:41,814 --> 01:09:46,734
Está a ser o maior desafio que a Suarez
já teve para levar alguém ao chão.
1071
01:09:46,818 --> 01:09:51,030
Só mostra a força da De La Rosa.
E aqui é a categoria a fazer a diferença.
1072
01:09:51,115 --> 01:09:52,949
De La Rosa está a dar-lhe trabalho.
1073
01:09:53,701 --> 01:09:56,119
Boa. Endireita essas ancas.
Levanta a cabeça.
1074
01:09:57,078 --> 01:09:59,540
Suarez levanta a cabeça
para ficar em posição defensiva.
1075
01:09:59,623 --> 01:10:03,169
Isto é típico da Tatiana Suarez.
É assim que ela vence combates.
1076
01:10:03,918 --> 01:10:05,962
Veremos o que... Montana levantou-se.
1077
01:10:08,756 --> 01:10:10,800
Montana a trabalhar bem.
Conseguiu colocar-se de pé.
1078
01:10:10,885 --> 01:10:11,885
A jogar com o joelho.
1079
01:10:12,218 --> 01:10:13,721
Fica atrás dela.
1080
01:10:15,847 --> 01:10:16,807
Lindo.
1081
01:10:20,101 --> 01:10:23,730
Os primeiros cinco minutos da Tatiana
após três anos e meio de ausência.
1082
01:10:23,813 --> 01:10:24,982
Segunda ronda, já a seguir.
1083
01:10:32,364 --> 01:10:33,698
Tira a proteção dos dentes.
1084
01:10:34,533 --> 01:10:36,076
Ataca um pouco mais.
1085
01:10:36,159 --> 01:10:38,037
Vai de um lado para o outro.
Fica confortável.
1086
01:10:38,120 --> 01:10:40,748
Finta-a. Mexe a cabeça, está bem?
1087
01:10:44,209 --> 01:10:47,880
Dominic, quando se volta a competir
após uma longa lesão...
1088
01:10:47,963 --> 01:10:50,340
Como achas que a Tatiana
se sente nestes primeiros minutos?
1089
01:10:50,423 --> 01:10:51,717
Não sei como se sente.
1090
01:10:51,800 --> 01:10:54,511
Mas sei que está preparada
para este combate. É visível.
1091
01:10:54,594 --> 01:10:56,554
Veremos após esta ronda. Veremos.
1092
01:10:58,807 --> 01:11:00,683
Dá-lhe, Tatiana! Usa o cotovelo.
1093
01:11:01,060 --> 01:11:04,105
Liberta-te. Deita-a ao chão.
1094
01:11:04,437 --> 01:11:05,689
Suarez é muito forte.
1095
01:11:05,773 --> 01:11:07,191
Está a fazer um ótimo trabalho.
1096
01:11:07,649 --> 01:11:08,984
Mas é atirada ao chão.
1097
01:11:09,067 --> 01:11:11,028
Tatiana, aguenta!
1098
01:11:11,486 --> 01:11:13,697
Um arremesso clássico de cabeça e braço.
1099
01:11:13,781 --> 01:11:15,950
- Pressiona!
- De La Rosa pode explodir.
1100
01:11:16,033 --> 01:11:17,408
Está a ser pressionada.
1101
01:11:25,459 --> 01:11:28,044
- Bom headlock frontal.
- Sem dúvida, Dom.
1102
01:11:32,466 --> 01:11:34,175
Ela aplica a guilhotina.
1103
01:11:34,259 --> 01:11:35,468
Isto pode ser dela!
1104
01:11:35,552 --> 01:11:37,054
- Parece fixo.
- Desliza para trás...
1105
01:11:38,680 --> 01:11:40,057
Mantém-te firme, Tatiana.
1106
01:11:40,933 --> 01:11:42,226
Mostrou um ligeiro desconforto.
1107
01:11:42,809 --> 01:11:45,271
A Suarez tem de estar ligeiramente
para o lado.
1108
01:11:53,404 --> 01:11:55,363
A De La Rosa está a dar-lhe aquele lado.
1109
01:11:55,448 --> 01:11:58,491
Mas ela ainda pode sair.
Está a fazer o necessário.
1110
01:11:59,534 --> 01:12:00,493
Ela vai desistir!
1111
01:12:01,829 --> 01:12:03,789
- Aí está!
- É assim que se faz!
1112
01:12:04,123 --> 01:12:08,210
Tatiana Suarez. Um regresso em grande.
1113
01:12:08,668 --> 01:12:10,337
Submissão na segunda ronda.
1114
01:12:10,421 --> 01:12:12,506
Com uma guilhotina. Vamos lá!
1115
01:12:12,590 --> 01:12:13,591
Vamos!
1116
01:12:20,639 --> 01:12:25,102
{\an8}Estou de volta, porra! Estou de volta!
1117
01:12:25,686 --> 01:12:28,898
Ela correu o risco,
apostou em grande com aquela guilhotina.
1118
01:12:28,981 --> 01:12:30,482
Abdicou da posição superior.
1119
01:12:30,565 --> 01:12:32,609
O elementar da luta. O headlock frontal.
1120
01:12:32,692 --> 01:12:35,612
E, aqui, o elementar de jiu-jítsu.
A aplicar a proteção total.
1121
01:12:35,987 --> 01:12:37,739
Agora que a tem por baixo, é só manter.
1122
01:12:46,957 --> 01:12:50,210
E a vencedora, por submissão,
1123
01:12:50,669 --> 01:12:55,216
Tatiana Suarez!
1124
01:12:57,759 --> 01:13:02,722
Tatiana, diz-me como é que te sentes.
Quatro anos fora do Octógono.
1125
01:13:03,557 --> 01:13:05,016
Estou tão feliz.
1126
01:13:05,643 --> 01:13:08,311
Sonhava com isto há algum tempo,
1127
01:13:08,395 --> 01:13:09,772
porque não me era possível combater.
1128
01:13:10,355 --> 01:13:13,233
É muito difícil quando
não consegues fazer aquilo que amas.
1129
01:13:13,651 --> 01:13:16,361
Eu sei o que é perder um sonho.
1130
01:13:16,694 --> 01:13:20,991
E não estava disposta a perder outro.
Por isso, estou...
1131
01:13:21,574 --> 01:13:26,163
Estou muito feliz por poder mostrar
que, se passarmos por dificuldades,
1132
01:13:27,080 --> 01:13:30,166
há que manter a cabeça erguida
porque vai dar resultado.
1133
01:13:30,751 --> 01:13:36,256
E esse otimismo que sinto no coração
foi a minha mãe que mo transmitiu.
1134
01:13:36,757 --> 01:13:38,424
Porque ela sabia
1135
01:13:38,508 --> 01:13:40,970
- que a vida seria difícil.
- Força, mãe!
1136
01:13:41,053 --> 01:13:43,805
- Vamos, mãe!
- Cresci numa casa monoparental.
1137
01:13:44,140 --> 01:13:45,723
É um desporto dominado por homens
1138
01:13:45,807 --> 01:13:47,892
e sempre me disseram
que não pertencia aqui.
1139
01:13:48,560 --> 01:13:51,188
Mas aqui estou. Eu pertenço aqui.
1140
01:13:51,272 --> 01:13:57,068
Parabéns pela recuperação.
Senhoras e senhores, Tatiana Suarez.
1141
01:13:57,653 --> 01:14:01,574
Uma confiança enorme de que ela será,
um dia, campeã do UFC.
1142
01:14:01,949 --> 01:14:03,324
É difícil negá-lo.
1143
01:14:03,408 --> 01:14:07,328
Não há muitos atletas a recuperarem
daquilo que a Tatiana Suarez recuperou.
1144
01:14:07,412 --> 01:14:09,290
E quando fazes isto
após uma longa ausência,
1145
01:14:09,373 --> 01:14:11,916
após todos dizerem
que isto seria impossível,
1146
01:14:12,001 --> 01:14:14,128
que não és tão capaz
como os que continuaram a competir,
1147
01:14:14,503 --> 01:14:17,088
mas, no final, vences,
fica difícil pararem-te.
1148
01:14:23,596 --> 01:14:25,890
Quando a dominaste, só dizia:
"Não a deixes escapar."
1149
01:14:25,973 --> 01:14:27,223
Sabia que a tinhas dominado.
1150
01:14:27,307 --> 01:14:30,144
Porque foi o que treinaste,
antes de ires para a jaula.
1151
01:14:30,477 --> 01:14:32,271
Querias fazer mais uma guilhotina.
1152
01:14:32,353 --> 01:14:36,524
- E foi o que fizeste.
- O meu irmão está a ligar-me. Como é?
1153
01:14:36,941 --> 01:14:38,693
{\an8}Como te sentes?
1154
01:14:38,776 --> 01:14:43,616
Estou ótima. Estou tão entusiasmada.
Queria que estivesses aqui.
1155
01:14:44,325 --> 01:14:46,034
{\an8}Parabéns!
1156
01:14:46,117 --> 01:14:48,161
{\an8}Vou agora anunciar o prémio de 50 mil!
1157
01:14:48,244 --> 01:14:49,370
{\an8}Obrigado, meu!
1158
01:14:56,003 --> 01:14:57,670
Ganhei mais 50 mil dólares.
1159
01:14:58,297 --> 01:14:59,881
Disseram que ganhaste um bónus.
1160
01:14:59,965 --> 01:15:01,674
Não sabia o que era.
1161
01:15:01,758 --> 01:15:05,179
Eles dão-te um bónus
se tiveres tido um bom desempenho.
1162
01:15:05,262 --> 01:15:07,055
Se ganhares por desistência,
dão-te um bónus?
1163
01:15:07,138 --> 01:15:08,724
Sim, ou por knockout.
1164
01:15:09,098 --> 01:15:12,645
Ou num Fight of the Night,
um combate renhido. Não queiras esse.
1165
01:15:13,938 --> 01:15:15,396
Vamos lá!
1166
01:15:18,650 --> 01:15:21,444
- És uma valente.
- Obrigada.
1167
01:15:24,864 --> 01:15:28,868
Sinto que precisava de ganhar por mim,
pela minha família,
1168
01:15:28,952 --> 01:15:32,205
por todos aqueles que acreditaram
e não desistiram de mim.
1169
01:15:34,542 --> 01:15:37,418
Estou de volta. Estou tão feliz.
1170
01:15:45,302 --> 01:15:48,763
Quando olho para ela,
continuo a ver a bebé que tive,
1171
01:15:48,847 --> 01:15:50,141
quando a olhei nos olhos
1172
01:15:50,932 --> 01:15:53,059
e vi algo especial.
1173
01:15:55,186 --> 01:15:56,980
Tinha todos estes sonhos para ela.
1174
01:15:57,398 --> 01:16:01,359
Nunca pensei que um deles
pudesse vir a ser a luta.
1175
01:16:02,152 --> 01:16:04,655
Mas só queria que tivesse uma boa vida.
1176
01:16:05,488 --> 01:16:09,701
Que tudo o que ela ambicionasse,
viesse a concretizar-se.
1177
01:16:11,870 --> 01:16:13,955
Ela já esteve em situações complicadas.
1178
01:16:14,539 --> 01:16:17,126
E ela nunca quebrou.
1179
01:16:18,042 --> 01:16:19,211
Isto é só o começo.
1180
01:16:20,837 --> 01:16:22,339
E ela não vai quebrar.
1181
01:16:26,468 --> 01:16:28,888
É para isso que servem os desafios.
1182
01:16:28,971 --> 01:16:30,180
Para nos tornarem melhores.
1183
01:16:31,974 --> 01:16:35,435
Estou grata por tudo o que enfrentei,
foi duro.
1184
01:16:36,811 --> 01:16:39,689
Ajudou-me a tornar-me melhor atleta,
melhor pessoa.
1185
01:16:41,275 --> 01:16:43,151
Isso fará parte do meu legado.
1186
01:16:45,738 --> 01:16:48,699
Para mim, não se trata de vencer.
1187
01:16:50,074 --> 01:16:55,122
Trata-se de inspirar seja quem for
a perseguir os seus sonhos e paixões.
1188
01:16:56,581 --> 01:17:00,835
E também a manter-se firme
nos momentos mais difíceis.
1189
01:18:22,501 --> 01:18:24,420
Legendas: Rui Filipe Teixeira