1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,367 --> 00:00:22,787
BULEVAR DIKEJTER
4
00:00:28,082 --> 00:00:29,043
{\an8}Kako se zoveš?
5
00:00:29,876 --> 00:00:31,337
Tatjana Suares.
6
00:00:32,004 --> 00:00:33,546
Idemo, Tatjana!
7
00:00:35,340 --> 00:00:39,886
Verujem da sam najbolja na svetu.
Verujem u to svim svojim bićem,
8
00:00:40,638 --> 00:00:43,014
{\an8}svakim atomom u svom telu.
9
00:00:43,391 --> 00:00:45,976
- Tako je dominantna...
- Suaresova je klasa iznad.
10
00:00:46,059 --> 00:00:50,398
{\an8}Dugo nismo videli ovakvu dominaciju
u ženskom MMA sportu.
11
00:00:51,356 --> 00:00:55,151
{\an8}Tatjana Suares je jedno od velikih pitanja
"šta bi bilo da...?" u istoriji MMA.
12
00:00:55,485 --> 00:00:57,446
Svi smo mislili da će biti šampionka.
13
00:00:57,988 --> 00:01:00,157
Ali život joj je priredio gomilu sranja.
14
00:01:00,533 --> 00:01:03,661
Tatjana Suares, nekadašnja nada
olimpijskog rvanja SAD.
15
00:01:04,119 --> 00:01:07,123
Te planove je osujetila ozbiljna povreda,
16
00:01:07,205 --> 00:01:10,167
koja je otkrila nešto mnogo zlokobnije.
17
00:01:10,626 --> 00:01:12,169
Ali ona je sve to prebrodila.
18
00:01:13,169 --> 00:01:15,505
{\an8}Prošla sam kroz pakao.
Mnogo sam toga prebrodila.
19
00:01:15,922 --> 00:01:18,466
Nikad neću stati dok ne stignem do vrha.
20
00:01:19,260 --> 00:01:22,846
Ovo je moja strast.
Osećam da sam za to predodređena.
21
00:01:23,514 --> 00:01:26,183
Ali dugo me nije bilo.
22
00:01:26,684 --> 00:01:29,185
Prosto se pitaš:
"Hoću li biti ona ista Tatjana?
23
00:01:29,269 --> 00:01:30,687
Hoću li biti ista sportistkinja?"
24
00:01:31,981 --> 00:01:36,527
Nekadašnje rvačko čudo se vraća
nakon gotovo četvorogodišnje pauze.
25
00:01:37,111 --> 00:01:38,486
Možeš li pokušati još jednom?
26
00:01:44,242 --> 00:01:47,454
Svi su u meni videli
veliki potencijal, znate?
27
00:01:48,539 --> 00:01:51,541
Sada, nakon svega kroz šta sam prošla...
28
00:01:51,624 --> 00:01:55,504
Iz kalifornijskog grada
Rančo Kukamonga bori se...
29
00:01:55,588 --> 00:01:56,754
...napokon je moje vreme.
30
00:01:58,256 --> 00:02:02,844
...Tatjana Suares!
31
00:02:02,927 --> 00:02:07,098
NESALOMIVA TATJANA SUARES
32
00:02:16,984 --> 00:02:17,985
- U redu je?
- Da.
33
00:02:18,611 --> 00:02:24,032
{\an8}OSAM MESECI RANIJE
34
00:02:28,077 --> 00:02:31,665
Nisam počela da se bavim MMA sportom
želeći da osvojim drugo-treće mesto.
35
00:02:34,668 --> 00:02:36,045
Želim da budem UFC šampionka.
36
00:02:36,127 --> 00:02:39,339
I zaista sam verovala u to
otkako sam zakoračila na strunjaču.
37
00:02:45,512 --> 00:02:47,807
Kad se takmičim, to je kao da igramo šah
38
00:02:48,265 --> 00:02:50,601
ili poker, a ja imam dobitnu kombinaciju.
39
00:02:52,269 --> 00:02:56,189
Ljudi to zovu "mešovite borilačke veštine"
i za mene to i jesu veštine.
40
00:02:57,316 --> 00:02:59,150
To predstavlja način da se izraziš.
41
00:02:59,901 --> 00:03:00,819
Vreme!
42
00:03:03,447 --> 00:03:04,572
{\an8}Prevarila si nas, a?
43
00:03:04,657 --> 00:03:05,783
{\an8}Zašto?
44
00:03:05,865 --> 00:03:08,160
{\an8}Dolaziš ovde bez pojasa.
45
00:03:08,243 --> 00:03:09,245
Čoveče!
46
00:03:09,327 --> 00:03:10,704
{\an8}"Vidi je, nema pojas", kad ono:
47
00:03:10,787 --> 00:03:11,789
{\an8}"O, sranje!"
48
00:03:11,871 --> 00:03:12,914
{\an8}PROFESIONALNI MMA BORAC
49
00:03:12,998 --> 00:03:16,127
{\an8}Probao sam unazad...
Onaj dugi korak unazad,
50
00:03:16,210 --> 00:03:18,462
{\an8}od polugarda do koraka za polugu na nozi.
51
00:03:18,545 --> 00:03:19,839
{\an8}Isprobao sam to na svima.
52
00:03:19,921 --> 00:03:24,050
{\an8}Isprobao sam taj potez na njoj 40 puta,
a ona ga je blokirala 41 put.
53
00:03:24,552 --> 00:03:25,969
{\an8}I ti si se rvao?
54
00:03:26,053 --> 00:03:28,805
{\an8}- Da.
- Visok nivo.
55
00:03:28,889 --> 00:03:29,889
{\an8}Da.
56
00:03:29,974 --> 00:03:31,559
Oduvek sam imala takmičarski duh.
57
00:03:32,935 --> 00:03:36,939
Oduvek sam imala motivaciju,
ambiciju i radnu etiku.
58
00:03:38,982 --> 00:03:42,778
Ne mogu to da objasnim.
Tako sam radila od detinjstva.
59
00:03:50,285 --> 00:03:53,079
{\an8}Tatjana je oduvek bila veoma aktivna.
60
00:03:53,164 --> 00:03:54,206
{\an8}SUZANA MAJERS
TATJANINA BAKA
61
00:03:54,289 --> 00:03:56,167
{\an8}Uvek je želela da bude u centru pažnje.
62
00:04:00,253 --> 00:04:02,715
Oduvek je bila mali galamdžija.
63
00:04:03,048 --> 00:04:05,551
Danas nam je divan dan
64
00:04:06,010 --> 00:04:07,052
Danas nam je...
65
00:04:07,135 --> 00:04:08,887
Krise, spusti glavu.
66
00:04:09,847 --> 00:04:13,933
Tatjana je uvek išla
na treninge rvanja svog brata Krisa
67
00:04:14,018 --> 00:04:15,853
i pažljivo ih je posmatrala.
68
00:04:15,936 --> 00:04:18,563
{\an8}Bili smo na turniru
i rekla je: "I ja bih na rvanje."
69
00:04:18,647 --> 00:04:19,732
{\an8}LISA MAJERS
TATJANINA MAMA
70
00:04:19,815 --> 00:04:21,399
{\an8}Rekla sam: "Devojčice se ne rvu."
71
00:04:21,942 --> 00:04:24,487
{\an8}Tatjana je oduvek bila neko ko...
72
00:04:24,569 --> 00:04:25,695
{\an8}KRIS LOPEZ
TATJANIN BRAT
73
00:04:25,780 --> 00:04:28,740
{\an8}...kad nešto želi, to će i uraditi.
74
00:04:29,783 --> 00:04:31,368
Tako da se rvala s dečacima.
75
00:04:33,161 --> 00:04:34,830
Nosila je čupave čarapice.
76
00:04:35,580 --> 00:04:40,503
Nosila je konjski repić, šiške,
i izašla bi na parter
77
00:04:40,586 --> 00:04:43,422
i jednostavno...
oborila bi te klince na leđa.
78
00:04:43,506 --> 00:04:45,591
Ustala bi i nasmešila se.
79
00:04:48,343 --> 00:04:50,970
Od malena sam se zaljubila u rvanje.
80
00:04:52,098 --> 00:04:55,058
{\an8}Hej, bako, tvoja unuka je grubijanka!
81
00:04:56,518 --> 00:04:59,522
{\an8}Nije li opaka?
82
00:04:59,605 --> 00:05:01,064
U rvanju imamo izreku:
83
00:05:01,607 --> 00:05:03,442
"Moraš u sebi imati mentalnu snagu."
84
00:05:04,067 --> 00:05:05,235
Tatjana je ima.
85
00:05:06,654 --> 00:05:09,531
To je snažan uticaj te meksičke krvi.
86
00:05:10,782 --> 00:05:12,243
Idemo, Tatjana!
87
00:05:13,368 --> 00:05:14,995
Sa 12 godina sam odlučila
88
00:05:15,078 --> 00:05:16,997
da ću biti olimpijska šampionka.
89
00:05:17,081 --> 00:05:18,165
To!
90
00:05:19,582 --> 00:05:24,254
Kad sam pošla u srednju školu,
zadržala sam isti cilj u glavi.
91
00:05:24,796 --> 00:05:26,881
Hajde, Tati. Možeš ti to, malena. Idemo.
92
00:05:27,841 --> 00:05:31,302
Nije išla na dodelu diploma.
Nije išla na proslavu mature.
93
00:05:32,095 --> 00:05:34,097
Mahom, ako je bila igranka u školi,
94
00:05:34,180 --> 00:05:36,850
ona je bila na nekom rvačkom turniru.
95
00:05:37,852 --> 00:05:39,478
Tako da se odrekla mnogih stvari.
96
00:05:40,771 --> 00:05:44,065
Sve se svodilo na rvanje
i postizanje mog cilja.
97
00:05:44,775 --> 00:05:47,820
Rvala se s nekim od najboljih momaka
u Kaliforniji.
98
00:05:48,194 --> 00:05:49,863
I, znate, iako su bili mladi,
99
00:05:50,196 --> 00:05:52,450
{\an8}nivo Tatjanine veštine bio je vanserijski.
100
00:05:52,533 --> 00:05:53,617
{\an8}DEJVID OČOA
TRENER RVANJA
101
00:05:56,661 --> 00:05:58,706
Ta devojka je odlučila da ne gubi.
102
00:06:02,709 --> 00:06:05,712
Postala je svojevrsna personifikacija
ženskog rvanja.
103
00:06:06,296 --> 00:06:08,174
I mnogo je značila "Nortvjuu".
104
00:06:11,093 --> 00:06:13,304
Bila sam miljenica nacije u to vreme.
105
00:06:13,928 --> 00:06:15,514
Nisam bila ni blizu svog vrhunca.
106
00:06:15,598 --> 00:06:18,851
Tek sam započinjala karijeru
kao sportistkinja.
107
00:06:19,226 --> 00:06:20,227
{\an8}TOJOTA PRVENSTVO
ŠAMPION 2007.
108
00:06:20,310 --> 00:06:21,312
{\an8}ISTOČNA DIVIZIJA
109
00:06:21,395 --> 00:06:22,395
{\an8}MAJSTORI RVANJA
110
00:06:22,480 --> 00:06:24,857
{\an8}Rvanje je individualni sport,
ali traži puno podrške...
111
00:06:24,939 --> 00:06:25,941
{\an8}ŠAMPION RVAČKOG TIMA
112
00:06:26,025 --> 00:06:27,025
{\an8}KALIFORNIJSKI TIM
113
00:06:27,109 --> 00:06:29,110
{\an8}...i mislim da su me "Nortvju",
svi treneri i osoblje
114
00:06:29,195 --> 00:06:32,614
oblikovali ne samo kao rvačicu,
već i kao osobu.
115
00:06:36,743 --> 00:06:38,369
KOVINA
116
00:06:38,454 --> 00:06:41,207
KALIFORNIJA
117
00:06:41,289 --> 00:06:43,583
ZAPADNA KOVINA
118
00:06:47,463 --> 00:06:49,130
{\an8}NORTVJU VIKINZI
119
00:06:49,215 --> 00:06:52,802
{\an8}SREDNJA ŠKOLA "NORTVJU"
120
00:07:08,024 --> 00:07:10,986
Imala sam mnogo sreće
što mogu da se vratim,
121
00:07:11,069 --> 00:07:13,572
{\an8}da pomažem i budem i dalje
deo porodice "Nortvju".
122
00:07:16,616 --> 00:07:19,160
Evo jedne od nas, Tatjane Suares.
123
00:07:19,245 --> 00:07:21,872
Ovde je započela karijeru.
Prva je četvorostruka šampionka.
124
00:07:21,955 --> 00:07:25,083
Isprašila je tur mnogim ovim momcima
u ovom programu.
125
00:07:25,166 --> 00:07:26,627
Tako smo srećni što imamo
126
00:07:26,709 --> 00:07:28,379
članicu svetskog tima u svojoj sali.
127
00:07:28,462 --> 00:07:30,089
Pozdravite je još jednim aplauzom.
128
00:07:32,216 --> 00:07:35,219
{\an8}Tatjana Suares je "Nortvjueva"
superzvezda...
129
00:07:35,302 --> 00:07:36,427
{\an8}TRENER RVANJA MAJK DURAN
130
00:07:36,512 --> 00:07:37,638
{\an8}...za devojke, pa i momke.
131
00:07:37,720 --> 00:07:41,809
{\an8}Bila je, rekao bih, jedna od začetnica
ženskog rvanja u Kaliforniji
132
00:07:41,891 --> 00:07:42,809
i širom zemlje.
133
00:07:43,185 --> 00:07:44,103
Rvajte se!
134
00:07:46,188 --> 00:07:49,274
Želim da stavim lakat ovde.
To je odbrana, je l' tako?
135
00:07:50,276 --> 00:07:52,236
Rvala se s momcima, što je bilo teško.
136
00:07:52,318 --> 00:07:53,319
PRVACI LIGE VALI VISTA
137
00:07:53,404 --> 00:07:54,447
ŠKOLSKO RVANJE 2004-2005.
138
00:07:54,530 --> 00:07:56,991
Naši momci su tradicionalno učestvovali
u programu šampionata.
139
00:07:58,199 --> 00:08:01,036
Ja iskoračim.
To mi daje dovoljno prostora,
140
00:08:01,119 --> 00:08:02,872
daje mom telu dovoljno prostora.
141
00:08:02,954 --> 00:08:05,415
Tatjana Suares je praktično legenda.
142
00:08:05,498 --> 00:08:07,293
{\an8}Baš je uzbudljivo
kad dođe da vežba s nama.
143
00:08:07,375 --> 00:08:08,335
{\an8}SAVANA LUIS
RVAČICA
144
00:08:09,503 --> 00:08:12,088
Kad sam počela s rvanjem,
bio je kamp u "Nortvjuu"
145
00:08:12,173 --> 00:08:13,965
i ona je došla da održi govor.
146
00:08:14,049 --> 00:08:17,386
Mislim da mi je,
pogotovo što sam tek počela s rvanjem
147
00:08:17,720 --> 00:08:19,762
i što nisam videla
mnogo devojaka u rvanju,
148
00:08:20,264 --> 00:08:22,766
a jedna je zapravo postala poznata,
149
00:08:22,850 --> 00:08:25,394
to nekako najviše otvorilo oči u smislu:
150
00:08:25,728 --> 00:08:27,854
"Ovo je stvarno nešto
što bih mogla da radim."
151
00:08:29,315 --> 00:08:32,150
Zaista pokušavam da imam
mentalitet kao Tatjana.
152
00:08:33,067 --> 00:08:34,653
{\an8}Sve što je učinila...
153
00:08:34,737 --> 00:08:35,780
{\an8}LEJLANI LAZARO
RVAČICA
154
00:08:35,862 --> 00:08:37,406
{\an8}Želim da idem njenim stopama.
155
00:08:37,489 --> 00:08:38,865
Izvršiću pritisak unapred.
156
00:08:38,949 --> 00:08:42,952
Čim uzvrati pritisak,
baciću je dole. U redu?
157
00:08:43,329 --> 00:08:44,747
Rvanje nije za svakoga.
158
00:08:45,830 --> 00:08:47,540
{\an8}Morate da imate snažan duh...
159
00:08:47,625 --> 00:08:48,918
{\an8}GLAVNI TRENER RVANJA ROJ LAZARO
160
00:08:49,001 --> 00:08:51,711
{\an8}...jak um, i morate prihvatiti
povremena razočarenja.
161
00:08:51,796 --> 00:08:54,798
Neverovatno je videti
koliko je ovde prošlo dece
162
00:08:54,881 --> 00:08:56,175
iz različitih sredina
163
00:08:56,258 --> 00:08:58,802
i ostvarilo uspeh u odraslom dobu.
164
00:09:00,679 --> 00:09:03,349
Žensko rvanje je i dalje prilično novo.
165
00:09:03,890 --> 00:09:05,017
Ti krećeš, važi?
166
00:09:05,100 --> 00:09:06,852
Pusti je da te uhvati za vrat.
167
00:09:06,936 --> 00:09:10,146
Tako nešto je mnogo prihvaćenije sad
nego u ranijim godinama.
168
00:09:10,231 --> 00:09:14,110
Kad sam počeo da vodim Tatjanu
na turnire nacionalnog nivoa,
169
00:09:14,609 --> 00:09:18,322
mislim da je bilo svega pet koledža
u Sjedinjenim Državama
170
00:09:18,406 --> 00:09:20,698
koji su podržavali žensko rvanje
i imali ekipe.
171
00:09:21,325 --> 00:09:24,119
A sad ih je sigurno blizu stotinu.
172
00:09:24,869 --> 00:09:27,747
To je jedan od najbrže rastućih sportova
u Sjedinjenim Državama,
173
00:09:27,832 --> 00:09:29,082
što je neverovatno.
174
00:09:30,418 --> 00:09:32,795
Znači, krenućeš napred
i vršićeš pritisak,
175
00:09:33,295 --> 00:09:35,547
ona će uzvratiti pritisak, i onda ovde.
176
00:09:36,048 --> 00:09:40,260
Jednostavno želim da ih inspirišem,
pogotovo što sam i sama Latinoamerikanka.
177
00:09:40,344 --> 00:09:42,930
Znate, živim u Kaliforniji,
ovde je mnogo Latinoamerikanki.
178
00:09:43,012 --> 00:09:48,394
Cela ekipa je latinoamerička.
Dobar je osećaj što mogu da im pomognem
179
00:09:48,476 --> 00:09:52,272
jer mnogi staromodni Meksikanci
180
00:09:52,606 --> 00:09:55,860
smatraju da žene ne bi trebalo
da se bave sportom.
181
00:09:56,902 --> 00:10:01,531
Ono što volim da radim jeste da pokazujem
da i dalje možeš biti žena
182
00:10:01,614 --> 00:10:05,452
i biti uspešna zahvaljujući rvanju,
zahvaljujući borbama.
183
00:10:05,535 --> 00:10:09,039
A to mogu da budu i njihove ćerke,
kao i njihove unuke.
184
00:10:09,790 --> 00:10:11,584
To je američki san, znate?
185
00:10:11,666 --> 00:10:14,919
Zamisao naših roditelja je bila da oni
186
00:10:15,004 --> 00:10:18,132
i njihova deca imaju bolje živote
u ovoj zemlji.
187
00:10:18,214 --> 00:10:21,802
Zahvaljujući naporu uloženom u sport,
otvoriće im se mogućnosti
188
00:10:21,886 --> 00:10:23,261
poput upisivanja na koledž.
189
00:10:24,053 --> 00:10:25,056
Postavite temelj
190
00:10:25,139 --> 00:10:28,059
i možete ga nadograđivati
za čitave generacije.
191
00:10:31,312 --> 00:10:36,316
Potekla sam iz kulture
u kojoj ženski sportovi nisu uobičajeni,
192
00:10:36,400 --> 00:10:38,861
ali braća su mi se bavila rvanjem
i pomislila sam:
193
00:10:38,943 --> 00:10:40,696
{\an8}"Strava je. Želim to da probam."
194
00:10:40,780 --> 00:10:41,864
{\an8}IZABELA HINOHOSA
RVAČICA
195
00:10:42,782 --> 00:10:46,160
Mislim da mi se nivo samopouzdanja
svakako povećao.
196
00:10:46,827 --> 00:10:48,370
{\an8}A to mi i mnogi kažu...
197
00:10:48,453 --> 00:10:49,454
{\an8}NATALI LOPEZ
RVAČICA
198
00:10:49,538 --> 00:10:50,706
{\an8}...posebno mama i saigračice.
199
00:10:51,123 --> 00:10:52,582
One su mi kao druga porodica.
200
00:10:54,627 --> 00:10:58,338
{\an8}Definitivno je najbolji osećaj
saznanje da smo tu jedna za drugu.
201
00:10:58,422 --> 00:10:59,548
{\an8}LEKSI GARZA
RVAČICA "NORTVJUA"
202
00:10:59,631 --> 00:11:02,551
{\an8}Imam najbolje drugarice
koje prolaze kroz isto
203
00:11:02,634 --> 00:11:04,093
ili su već prošle kroz isto.
204
00:11:05,971 --> 00:11:08,389
Mislim da se svi u sali
uvek međusobno podstiču.
205
00:11:08,765 --> 00:11:10,850
Svako od nas daje svoj maksimum u životu.
206
00:11:12,685 --> 00:11:15,856
Rvanje mi je praktično dalo sve,
rekla bih.
207
00:11:16,399 --> 00:11:19,402
Kada se rvam,
otpuštam svu frustraciju i bes.
208
00:11:19,777 --> 00:11:22,363
I postala sam mnogo društvenija.
209
00:11:23,406 --> 00:11:25,282
- "Vikinzi" na tri! Jedan, dva, tri!
- Vikinzi!
210
00:11:25,366 --> 00:11:27,368
- Mi se ne lomimo!
- Mi lomimo ljude!
211
00:11:27,451 --> 00:11:29,161
- Hej, čoveče!
- To!
212
00:11:32,122 --> 00:11:34,917
"Mi se ne lomimo. Mi lomimo ljude."
To je naš moto.
213
00:11:35,500 --> 00:11:39,338
Kroz šta god prolazili,
nećemo se slomiti.
214
00:11:44,717 --> 00:11:48,431
Kad sam imala 17 godina,
bila sam četvorostruka državna prvakinja.
215
00:11:49,806 --> 00:11:51,350
Osećala sam veliki pritisak
216
00:11:51,434 --> 00:11:53,769
jer sam želela da budem
olimpijska šampionka.
217
00:11:55,061 --> 00:11:58,064
Ali čini mi se da procvetam
kad sam pod pritiskom.
218
00:11:58,148 --> 00:12:00,108
Mislim da ne bežim od njega.
219
00:12:00,192 --> 00:12:02,111
Čitavog su mi života ljudi govorili
220
00:12:02,193 --> 00:12:05,071
da ne treba da se rvam jer sam devojka,
221
00:12:05,406 --> 00:12:07,282
da ne treba da budem tamo
jer sam devojka.
222
00:12:08,909 --> 00:12:11,953
To me motiviše.
Kada ljudi sumnjaju u mene,
223
00:12:12,037 --> 00:12:14,123
osećam da moram dokazati da greše.
224
00:12:17,459 --> 00:12:19,336
{\an8}KVALIFIKACIJE SAD ZA OLIMPIJADU 2008.
225
00:12:19,419 --> 00:12:21,922
{\an8}Tatjana je ušla u svetski tim
sa 17 godina.
226
00:12:23,214 --> 00:12:24,717
{\an8}To je bilo nešto nečuveno.
227
00:12:26,050 --> 00:12:28,011
A kad sam je odveo na državno prvenstvo,
228
00:12:28,888 --> 00:12:32,141
zapravo je pobedila
aktuelnu državnu šampionku.
229
00:12:33,559 --> 00:12:36,102
Rvanje je prvi sport.
To je iskonski sport.
230
00:12:37,687 --> 00:12:39,690
Najstariji je sport na Olimpijskim igrama.
231
00:12:42,859 --> 00:12:45,696
{\an8}Tatjana je bila sjajna takmičarka
kad je bila veoma mlada.
232
00:12:45,780 --> 00:12:46,989
{\an8}TERI STAJNER
GLAVNI TRENER
233
00:12:47,071 --> 00:12:50,367
{\an8}Zatim je prešla u seniore,
a budući toliko takmičarski nastrojena,
234
00:12:50,450 --> 00:12:51,827
vrlo je brzo napredovala,
235
00:12:52,203 --> 00:12:54,496
jer nije htela da dozvoli
da izgubi stečenu poziciju.
236
00:12:55,873 --> 00:12:59,210
Nije bilo Latinoamerikanki
u američkom timu.
237
00:12:59,292 --> 00:13:02,338
Tako da sam bila vrlo ponosna
što sam prva Latinoamerikanka
238
00:13:02,420 --> 00:13:03,631
koja predstavlja tim SAD.
239
00:13:04,130 --> 00:13:08,676
Teri je video veliki potencijal u meni
i posvetio mi je mnogo vremena.
240
00:13:09,428 --> 00:13:13,432
Mislio sam da će Tatjana zaista biti
olimpijska šampionka.
241
00:13:13,765 --> 00:13:15,475
Ona je takva vrsta sportiste.
242
00:13:17,728 --> 00:13:20,688
Neki ljudi dođu sa željom da pobede.
243
00:13:22,607 --> 00:13:26,112
Tatjana je došla sa potrebom da pobedi.
A tu postoji razlika.
244
00:13:27,113 --> 00:13:28,488
Neuspeh nije dolazio u obzir.
245
00:13:34,829 --> 00:13:37,706
{\an8}KRISOVA KUĆA
LA PUENTI, KALIFORNIJA
246
00:13:37,790 --> 00:13:39,625
{\an8}Šta ima? Kako ti je fizički?
247
00:13:39,707 --> 00:13:40,668
{\an8}Dobro se osećam.
248
00:13:42,710 --> 00:13:44,671
Misliš da si spremna za borbe?
249
00:13:44,754 --> 00:13:45,964
Počela sam da sparingujem.
250
00:13:46,298 --> 00:13:48,675
Pre toga sam se samo rvala
i vežbala džiju-džicu.
251
00:13:48,759 --> 00:13:50,177
- Da.
- Jer želim naporno da treniram,
252
00:13:50,260 --> 00:13:51,427
očigledno, ali se onda unervozim.
253
00:13:51,970 --> 00:13:55,181
Treba naporno da treniraš
samo dva, možda tri dana nedeljno.
254
00:13:55,266 --> 00:13:56,641
- Kapiraš me?
- Ali treniram...
255
00:13:56,976 --> 00:13:58,309
- Znam. Nema...
- ...naporno, kao...
256
00:13:58,394 --> 00:13:59,603
- Ali to ti kažem.
- ...svi.
257
00:13:59,687 --> 00:14:02,147
Moraš to da promeniš. Kapiraš me?
258
00:14:02,230 --> 00:14:03,232
Imaš još deceniju...
259
00:14:03,314 --> 00:14:05,483
Imam zaista dobar odnos s bratom.
260
00:14:07,318 --> 00:14:08,821
Bili smo jako bliski kao deca.
261
00:14:09,404 --> 00:14:10,447
Znaš kako kažu,
262
00:14:10,531 --> 00:14:11,949
rvač će proći kroz zid,
263
00:14:12,031 --> 00:14:14,659
a borac džiju-džicua će pronaći
najbrži način da ga zaobiđe.
264
00:14:14,742 --> 00:14:16,578
Umesto da prođeš kroz zid,
što si uvek radila,
265
00:14:16,662 --> 00:14:20,081
moraš se nekako uspeti uza zid,
ali postrance.
266
00:14:20,166 --> 00:14:21,083
Da.
267
00:14:26,714 --> 00:14:28,339
Odrasla sam uz jednog roditelja.
268
00:14:29,507 --> 00:14:30,718
Tata je otišao kad sam imala 7 god.
269
00:14:32,178 --> 00:14:34,388
Trebalo je da me pokupi za moj rođendan.
270
00:14:34,471 --> 00:14:38,309
Trebalo je da idemo u Diznilend.
A on se nikad nije pojavio.
271
00:14:39,517 --> 00:14:43,272
Sećam se da bismo se vozile u kolima,
a radio bi bio uključen
272
00:14:43,355 --> 00:14:47,358
i počela bi neka hispanoamerička muzika,
a ona bi rekla:
273
00:14:47,443 --> 00:14:48,986
"Promeni to, ugasi to."
274
00:14:49,068 --> 00:14:52,114
I oči bi joj zasuzile
jer bi je to podsetilo na tatu.
275
00:14:53,740 --> 00:14:55,493
Mama je morala da preuzme
njegov deo posla.
276
00:14:56,660 --> 00:14:59,704
Mnogo je pomoglo to što mi je brat bio tu
277
00:14:59,789 --> 00:15:01,999
zato što nisam imala očinsku figuru.
278
00:15:03,750 --> 00:15:07,254
Pomagao sam u odgoju Tatjane.
Menjao sam joj pelene, hranio je.
279
00:15:07,921 --> 00:15:09,255
Bila je moja mala drugarica.
280
00:15:10,173 --> 00:15:15,136
Nije bio dovoljno star da mi bude tata,
ali je bio dovoljno star da pazi na mene.
281
00:15:15,930 --> 00:15:18,389
Dobro, stiže jedan hrskavi burger.
282
00:15:18,473 --> 00:15:22,103
Želeo sam da za nju budem ona osoba
koja njen tata nikad nije bio.
283
00:15:23,603 --> 00:15:25,897
- Otkud to da ne jedeš?
- Nisam gladna.
284
00:15:26,649 --> 00:15:29,317
Možda je razlog u tome što u detinjstvu
285
00:15:29,402 --> 00:15:32,320
nisam imao nikog drugog
ko bi pazio na mene.
286
00:15:32,780 --> 00:15:35,658
Uvek sam ja bio taj koji je pazio
na sve druge.
287
00:15:38,494 --> 00:15:41,497
Kada ste samohrana majka,
to može biti veoma teško.
288
00:15:42,455 --> 00:15:44,332
Zatrudnela sam sa 15 godina sa Krisom.
289
00:15:45,835 --> 00:15:48,503
Moja mama je u suštini htela da abortiram
290
00:15:48,586 --> 00:15:50,672
jer je mislila da bi to bilo najbolje i...
291
00:15:51,674 --> 00:15:54,217
U dubini duše, nisam želela to da uradim.
292
00:15:56,220 --> 00:16:00,266
Kupila sam mobilnu kuću u El Montiju
kada je Kris imao pet godina,
293
00:16:00,348 --> 00:16:03,101
a potom sam ubrzo dobila Tatjanu.
294
00:16:05,019 --> 00:16:09,525
Ali bilo je dosta neizvesnosti kod kuće.
295
00:16:10,985 --> 00:16:14,238
Nismo baš imali stabilno domaćinstvo
kad smo bili mlađi.
296
00:16:16,574 --> 00:16:20,578
Želela sam da budem pedijatar.
Imala sam dobre ocene i...
297
00:16:22,329 --> 00:16:26,876
dobro mi je išlo u školi. Bila sam
najbolji đak u sedmom i osmom razredu.
298
00:16:28,544 --> 00:16:29,544
Izvinjavam se.
299
00:16:33,632 --> 00:16:36,927
Moj očuh je zlostavljao moju mamu fizički.
300
00:16:37,343 --> 00:16:40,056
Zlostavljao ju je verbalno.
301
00:16:41,639 --> 00:16:43,309
Nekoliko puta me je udario
302
00:16:43,392 --> 00:16:45,810
ili bi mi radio neke stvari.
303
00:16:47,395 --> 00:16:49,981
Jednostavno bi rekao
da će uzeti svoj pištolj
304
00:16:50,066 --> 00:16:50,983
i ubiti je.
305
00:16:53,069 --> 00:16:55,862
Često je to radio.
Nije se desilo samo jednom.
306
00:16:58,407 --> 00:17:00,533
Ali zbog tog zlostavljanja,
307
00:17:01,911 --> 00:17:05,497
nije joj dobro išlo ispoljavanje...
308
00:17:05,872 --> 00:17:08,959
Ne znam je li to bio bes
ili frustracija ili šta već.
309
00:17:09,542 --> 00:17:12,045
Lisine reakcije, kada su se oni rvali,
310
00:17:12,379 --> 00:17:15,758
često su bile preterane.
311
00:17:18,301 --> 00:17:21,137
Njoj je previše značilo
da oni budu uspešni.
312
00:17:21,805 --> 00:17:25,017
Povredi ga. Rasplači ga.
313
00:17:26,811 --> 00:17:31,564
Pobeda je bila prioritet mojoj mami.
Nije bilo druge opcije.
314
00:17:32,274 --> 00:17:33,650
Bilo je teško.
315
00:17:34,735 --> 00:17:38,531
Sranja poput: "Bolje ti je da pobediš
ili ću ovo da uradim, jebote."
316
00:17:38,613 --> 00:17:40,658
Gotovo kao strah od Boga u tebi.
317
00:17:42,283 --> 00:17:45,204
Sećam se kad sam jednom izgubila
na nekom turniru.
318
00:17:45,286 --> 00:17:47,664
Dobar meč, dobar meč.
319
00:17:47,748 --> 00:17:49,707
Moj brat je rekao: "Poći ću s vama."
320
00:17:49,792 --> 00:17:52,169
Zapanjila sam se. Moja mama...
321
00:17:53,462 --> 00:17:57,048
Stvarno se dosta dobro nosi s tim
što sam izgubila.
322
00:17:57,133 --> 00:17:59,176
Obično bude jako uzrujana, znate?
323
00:18:00,219 --> 00:18:03,221
Znala sam da me drugačije tretira
jer mi je brat bio tu.
324
00:18:03,304 --> 00:18:05,640
A na kraju smo otišli do bakine kuće
325
00:18:06,099 --> 00:18:07,560
i ostavili tamo mog brata.
326
00:18:08,936 --> 00:18:11,772
Sećam se kako mi se steglo srce
jer sam znala...
327
00:18:12,939 --> 00:18:15,609
Znala sam šta sledi.
Znate, znala sam da će biti ljuta.
328
00:18:16,986 --> 00:18:20,488
Izašao je iz auta i odmah...
329
00:18:23,200 --> 00:18:24,117
Udarila me je.
330
00:18:26,871 --> 00:18:29,749
Tokom svog odrastanja,
bila sam veoma ogorčena na majku.
331
00:18:30,791 --> 00:18:34,462
Uvek sam želela da joj dokažem da greši,
kao i da je usrećim.
332
00:18:34,544 --> 00:18:37,422
Činilo mi se da nikada
ne mogu zadovoljiti njene standarde.
333
00:18:38,841 --> 00:18:39,925
Bilo je teško,
334
00:18:40,008 --> 00:18:44,055
znate, jer od svog roditelja
samo želite ljubav.
335
00:18:48,141 --> 00:18:49,684
Trudio sam se da budem zaštitnik.
336
00:18:51,770 --> 00:18:53,230
Želeo sam da bude bezbedna.
337
00:18:56,275 --> 00:18:59,527
Dao sam sve od sebe.
Ne znam da li je to bilo dovoljno.
338
00:19:03,365 --> 00:19:06,202
- Kris Lopez.
- To, Krise!
339
00:19:06,285 --> 00:19:09,454
Kad sam porastao, otišao sam na koledž,
340
00:19:09,537 --> 00:19:12,208
ja sam odrastao, a ona je još bila mala.
341
00:19:13,501 --> 00:19:16,879
Sećam se teškog telefonskog razgovora
dok sam bio na koledžu.
342
00:19:18,255 --> 00:19:21,550
Pozvala me je i plakala je
jer sam otišao.
343
00:19:21,634 --> 00:19:24,093
Pitala me je zašto sam je napustio.
344
00:19:26,305 --> 00:19:27,680
Reče: "Zašto si me napustio?"
345
00:19:31,060 --> 00:19:32,977
Osećao sam se odgovornim.
346
00:19:34,605 --> 00:19:38,859
Uvek ću se sećati njenog glasa
i njenog plača kad je to rekla.
347
00:19:41,195 --> 00:19:45,616
- Ostani tamo.
- Okreni se!
348
00:19:46,659 --> 00:19:50,662
Mnogo sam volela rvanje.
Bilo je to veliko bekstvo za mene.
349
00:19:50,746 --> 00:19:51,831
{\an8}11.1.1998.
350
00:19:51,914 --> 00:19:56,209
{\an8}Sva energija koju sam imala
bila je uložena u rvanje
351
00:19:56,293 --> 00:19:58,002
i ostvarivanje uspeha u tome.
352
00:19:58,087 --> 00:19:59,504
Tatjana Suares.
353
00:20:02,173 --> 00:20:05,678
Mislim da mi je to pomoglo da umnogome
prevaziđem bol koji sam osećala.
354
00:20:05,760 --> 00:20:08,388
Znate, svako tokom svog života
355
00:20:08,472 --> 00:20:10,807
pronalazi ono što mu pomaže
da savlada teškoće.
356
00:20:12,184 --> 00:20:14,978
Za mene je to bilo rvanje.
357
00:20:17,356 --> 00:20:19,399
Valjda je tako sve zapravo počelo za mene.
358
00:20:22,903 --> 00:20:26,824
Ljudi dosta često smatraju
da vas rvanje, kao sport,
359
00:20:26,906 --> 00:20:28,158
priprema za život.
360
00:20:32,162 --> 00:20:35,958
Priprema vas za sve te uspone i padove,
sve te pobede i poraze.
361
00:20:36,040 --> 00:20:39,336
Stvar je u tome kako se s njima suočavate
i kako na njih gledate.
362
00:20:45,342 --> 00:20:48,971
{\an8}Imala sam mnogo poteškoća
s mentalnim zdravljem tokom srednje škole.
363
00:20:50,181 --> 00:20:52,932
Patila sam od anksioznosti i depresije.
364
00:20:55,770 --> 00:21:00,441
Nisam shvatala koliko su stvari loše
otprilike do početka situacije s kovidom.
365
00:21:01,274 --> 00:21:03,109
Sva ta osećanja usamljenosti.
366
00:21:05,905 --> 00:21:08,156
Svako može imati drugačiju priču,
ali za mene,
367
00:21:08,240 --> 00:21:10,492
rvanje je definitivno pomoglo
mom mentalnom zdravlju.
368
00:21:11,785 --> 00:21:13,412
Dalo mi je razlog da ustanem iz kreveta.
369
00:21:15,748 --> 00:21:19,000
Rvanje me je svakako izvuklo
iz situacije u koju sam sama upala
370
00:21:19,083 --> 00:21:23,755
i iz situacije koja mi je nametnuta.
I bila sam u stanju da nastavim dalje.
371
00:21:26,801 --> 00:21:30,096
Da razgovaram s mlađom verzijom sebe,
samo bih rekla:
372
00:21:30,179 --> 00:21:31,846
"Predodređena si za velika dela.
373
00:21:31,931 --> 00:21:35,309
Stvari neće biti lake,
ali uvek ćeš pronaći rešenje."
374
00:21:38,103 --> 00:21:40,022
{\an8}Kad sam predstavljala tim SAD,
375
00:21:41,189 --> 00:21:45,986
želeli su da živim u trening centru.
Rado sam otišla da živim tamo.
376
00:21:46,612 --> 00:21:47,905
{\an8}OLIMPIJSKI TRENING CENTAR
377
00:21:47,987 --> 00:21:49,448
{\an8}Kad sam otišla, bila sam srećna zbog toga.
378
00:21:49,531 --> 00:21:52,408
{\an8}Mama i ja nismo stvarno imale neki odnos.
379
00:21:52,493 --> 00:21:54,035
Jedva da smo razgovarale.
380
00:21:54,120 --> 00:21:58,040
Nisam se vraćala tamo
za Dan zahvalnosti ili Božić.
381
00:21:58,582 --> 00:22:01,793
Ali stvarno sam uživala
živeći u trening centru
382
00:22:01,877 --> 00:22:06,340
jer tamo samo
jedeš, spavaš i živiš za rvanje.
383
00:22:06,424 --> 00:22:08,426
A to sam ja.
384
00:22:10,135 --> 00:22:12,680
Evo druge runde na svetskom prvenstvu.
385
00:22:14,013 --> 00:22:17,059
Počela sam s rvanjem na međunarodnom
nivou i odlično mi je išlo.
386
00:22:18,102 --> 00:22:20,603
Osvojila sam svetsku bronzanu medalju
sa 17 godina.
387
00:22:20,688 --> 00:22:25,024
Tako da sam sebe videla
kao olimpijsku šampionku.
388
00:22:26,152 --> 00:22:30,406
Samo je trebalo da sazrim kao sportista
i bilo je to samo pitanje vremena.
389
00:22:31,990 --> 00:22:33,200
{\an8}TURKOAN, FRANCUSKA, 2011.
390
00:22:33,283 --> 00:22:37,955
{\an8}Imali smo Otvoreno prvenstvo u Francuskoj.
Primetila sam da me boli vrat.
391
00:22:38,037 --> 00:22:41,500
Osetila sam trnce niz lice, na ruci.
392
00:22:45,837 --> 00:22:49,007
Sećam se da sam pomislila
tokom zagrevanja:
393
00:22:49,091 --> 00:22:51,634
"Čoveče, kako ću da pregrmim ovaj turnir?"
394
00:22:52,844 --> 00:22:55,097
Ali na kraju sam je rasturila.
395
00:22:55,722 --> 00:23:02,312
Sećam se da sam bila jako ponosna
jer sam mentalni stav preokrenula
396
00:23:02,646 --> 00:23:06,441
iz negativnog u pozitivan
za svega nekoliko minuta.
397
00:23:06,901 --> 00:23:09,277
I osvojila sam
Otvoreno prvenstvo Francuske.
398
00:23:10,696 --> 00:23:11,989
Onda smo se vratili avionom.
399
00:23:13,032 --> 00:23:15,325
Primetili smo da se stalno trza
400
00:23:15,409 --> 00:23:18,370
i da uvek podiže rame ovako
401
00:23:18,453 --> 00:23:21,457
i rekao sam: "Moramo kod lekara.
402
00:23:21,539 --> 00:23:22,792
Nešto se dešava."
403
00:23:24,043 --> 00:23:27,504
Bila sam na treningu i pokušala obaranje,
a nisam mogla da se pomerim.
404
00:23:28,046 --> 00:23:31,050
Znate, tokom...
Ne znam tačno koliko je trajalo.
405
00:23:31,133 --> 00:23:34,470
Možda duže od nekoliko sekundi,
ali nisam mogla da se pomerim,
406
00:23:34,552 --> 00:23:37,972
i sećam da mi se činilo
kao da traje večno.
407
00:23:41,018 --> 00:23:44,813
Vrat joj se ukočio i vrisnula je.
408
00:23:44,897 --> 00:23:50,443
Mislim da ju je to potpuno prestravilo.
Niko ne želi da bude paralizovan, zar ne?
409
00:23:50,527 --> 00:23:53,071
Na kraju su zvali hitnu pomoć
i mislila sam da će reći:
410
00:23:53,154 --> 00:23:54,240
"Da, dobro ste.
411
00:23:54,323 --> 00:23:57,575
Moramo da uradimo to i to
i moći ćete da se vratite rvanju."
412
00:23:58,452 --> 00:24:01,372
Ali kičma mi je bila zakrivljena.
413
00:24:02,956 --> 00:24:05,375
Povrede vrata su iscrpljujuće za borca.
414
00:24:05,917 --> 00:24:08,879
{\an8}Od jednostavne zapitanosti
na podsvesnom nivou: "Bože moj...
415
00:24:08,962 --> 00:24:10,296
{\an8}DR ENDI GALPIN
PROFESOR I NAUČNIK
416
00:24:10,381 --> 00:24:11,549
{\an8}...je li to zadnji milimetar?
417
00:24:11,631 --> 00:24:14,927
Je li to onaj poslednji koji me smešta
u invalidska kolica do kraja života?"
418
00:24:16,137 --> 00:24:18,472
Rekli su mi:
"Ne biste više smeli da se rvate.
419
00:24:18,972 --> 00:24:21,266
Zaista mislimo da biste mogli
ostati paralizovani."
420
00:24:23,810 --> 00:24:28,815
Otišla je kući nakon toga
i nikad se više nije vratila sportu.
421
00:24:29,984 --> 00:24:33,112
Ali povreda vrata
zapravo joj je spasla život.
422
00:24:37,032 --> 00:24:42,204
Morala sam da odem kod specijaliste
da mi pregleda vrat, a radi dijagnoze,
423
00:24:42,705 --> 00:24:46,040
obavili su snimanje
i videli masu na mojoj štitnoj žlezdi.
424
00:24:47,418 --> 00:24:50,962
Uradili su biopsiju
i ispostavilo se da je kancerozna.
425
00:24:54,550 --> 00:24:56,844
Kad čujete reč "karcinom",
to je zastrašujuće.
426
00:24:59,680 --> 00:25:00,806
Bila sam očajna.
427
00:25:02,516 --> 00:25:03,601
Plašila sam se za nju.
428
00:25:04,101 --> 00:25:05,894
Dosta toga nije govorila,
429
00:25:05,978 --> 00:25:07,979
ali se moglo videti po njenom ponašanju
430
00:25:08,396 --> 00:25:13,693
i po tome kakva je bila
da se teško s tim nosila.
431
00:25:15,236 --> 00:25:16,155
Nekako je...
432
00:25:17,990 --> 00:25:18,907
skliznula u tamu.
433
00:25:20,116 --> 00:25:22,453
Bukvalno kao da se ugasilo svetlo.
Nestalo je.
434
00:25:24,621 --> 00:25:28,833
Nisam želela da se brinu,
pa sam se sama borila s tim.
435
00:25:33,047 --> 00:25:34,965
Svakako sam bila jako depresivna.
436
00:25:36,175 --> 00:25:38,468
Osećala sam se bespomoćno,
prepuštena sebi.
437
00:25:40,137 --> 00:25:42,973
Povremeno sam razmišljala o samoubistvu.
438
00:25:46,976 --> 00:25:48,061
Bilo mi je teško
439
00:25:48,145 --> 00:25:51,273
jer sam se morala boriti s bolešću
koja bi mogla da me ubije.
440
00:25:51,857 --> 00:25:54,652
Ali sam se i osećala
kao da ne želim da budem tu
441
00:25:55,236 --> 00:25:56,779
jer nisam imala rvanje.
442
00:26:00,573 --> 00:26:02,909
Na kraju su morali
da mi izvade štitnu žlezdu,
443
00:26:03,910 --> 00:26:08,791
ali se rak proširio i na limfne čvorove
i prema plućima,
444
00:26:08,873 --> 00:26:12,461
pa su morali da mi izvade
i neke limfne čvorove.
445
00:26:15,589 --> 00:26:18,550
Osnovni posao štitne žlezde
jeste regulacija metabolizma.
446
00:26:19,134 --> 00:26:23,681
Dakle, možete zamisliti da taj deo tela,
koji određuje koliko energije imate,
447
00:26:24,181 --> 00:26:25,766
kad se oporavljati, kad opuštati,
448
00:26:26,349 --> 00:26:29,103
koliko ste kalorija potrošili,
vašu telesnu masu, jednostavno nestane.
449
00:26:29,854 --> 00:26:31,188
Zaista je teško...
450
00:26:33,274 --> 00:26:36,694
normalnom ljudskom biću
da pregura dan bez štitne žlezde,
451
00:26:38,028 --> 00:26:40,531
a kamoli profesionalnom sportisti i borcu.
452
00:26:51,124 --> 00:26:56,213
Nakon povrede vrata i karcinoma,
morala sam da se vratim u Kaliforniju.
453
00:26:58,673 --> 00:27:01,177
Bila sam u takvom emotivnom
i mentalnom haosu.
454
00:27:01,259 --> 00:27:06,556
Zapravo sam teže podnela gubitak rvanja
od saznanja da imam rak.
455
00:27:07,515 --> 00:27:10,685
To mi je tako teško palo
jer nisam mogla pribeći
456
00:27:10,770 --> 00:27:12,270
svom uobičajenom bekstvu.
457
00:27:13,354 --> 00:27:16,399
Bila sam jako depresivna
i prošla sam kroz period
458
00:27:16,483 --> 00:27:19,236
kad sam bila u fazonu:
"Ne znam šta ću da radim.
459
00:27:19,319 --> 00:27:20,904
Ne znam ko sam."
460
00:27:22,489 --> 00:27:25,825
Ali mogu da kažem da sam naučila
jednu stvar od rvanja:
461
00:27:25,910 --> 00:27:29,496
kada zagusti,
jednostavno moraš da guraš dalje.
462
00:27:41,884 --> 00:27:44,093
Promenila sam se nabolje u tom periodu.
463
00:27:46,764 --> 00:27:50,726
Mislim da sam se mnogo vrednovala
preko rvanja,
464
00:27:50,809 --> 00:27:55,021
a ovo me je nateralo da otkrijem
ko sam kao osoba
465
00:27:55,106 --> 00:27:56,106
izvan rvanja.
466
00:27:58,818 --> 00:28:03,071
Rekla bih da je to bio dar,
jer iako mi je tada bilo teško,
467
00:28:03,154 --> 00:28:07,660
ipak sam mogla da se borim s rakom
i da ga izlečim.
468
00:28:10,620 --> 00:28:16,043
U isto vreme sam znala
da nisam završila sa sportom.
469
00:28:17,628 --> 00:28:20,756
U fazonu: "Naći ću način
da se ponovo borim."
470
00:28:24,802 --> 00:28:26,429
Ona nije obična osoba.
471
00:28:27,387 --> 00:28:30,265
Ne da su obični ljudi loši,
ali ona to nije.
472
00:28:30,599 --> 00:28:35,521
Ona je takmičar. Ona je borac.
Ona je neko ko voli da se nadmeće.
473
00:28:35,604 --> 00:28:36,938
To je sve što zna.
474
00:28:37,814 --> 00:28:40,735
Pokušavao sam da budem osoba
koja je tu za nju sve vreme.
475
00:28:41,359 --> 00:28:42,485
Samo sam želeo da zna
476
00:28:43,404 --> 00:28:45,113
da sam tu za nju šta god bilo.
477
00:28:45,197 --> 00:28:47,867
Možeš da radiš u Petsmartu
do kraja života, briga me.
478
00:28:47,949 --> 00:28:51,454
Jednako ću te voleti.
Ali sam znao da ona to ne želi.
479
00:28:51,536 --> 00:28:53,872
Pokušavala sam da smislim
šta želim da radim
480
00:28:53,955 --> 00:28:56,332
što mi ne bi tako opterećivalo vrat.
481
00:28:56,749 --> 00:29:00,629
Počela je da trenira džiju-džicu
i pitala sam je: "Da li je to pametno?
482
00:29:00,712 --> 00:29:02,089
Zar to nije isto kao rvanje?"
483
00:29:02,423 --> 00:29:04,841
A ona je rekla:
"Nije, ne opterećuje tako vrat."
484
00:29:06,343 --> 00:29:09,512
Strah od paralize...
485
00:29:10,014 --> 00:29:13,309
Valjda ono što osećam unutra,
moja potreba da budem najbolja
486
00:29:13,809 --> 00:29:15,394
nadjačava te strahove.
487
00:29:15,478 --> 00:29:18,188
...smatraš da je u zgodnom položaju,
korak, korak.
488
00:29:21,442 --> 00:29:24,528
Prvi put sam se susreo s njom
kad je ušla u teretanu
489
00:29:24,612 --> 00:29:26,447
i vežbala je džiju-džicu.
490
00:29:28,031 --> 00:29:30,034
{\an8}Sećam se da sam gledao kako se prevrće...
491
00:29:30,116 --> 00:29:31,159
{\an8}ROMI ARAM
TATJANIN TRENER
492
00:29:31,242 --> 00:29:36,582
{\an8}...i prosto je sve radila tako prirodno.
Shvatala je gde treba da stane,
493
00:29:36,664 --> 00:29:39,083
kako da rasporedi težinu,
gde da izvrši pritisak.
494
00:29:42,212 --> 00:29:45,256
Videlo se da me gleda.
Pitao je: "Jesi li ovo već radila?"
495
00:29:45,340 --> 00:29:47,718
Rekla sam: "Ne, samo... rvala sam se."
496
00:29:47,802 --> 00:29:49,637
A on je rekao: "Vidi se."
497
00:29:50,054 --> 00:29:53,474
Pobeđivala je mnoge muškarce
u teretani i saznao sam,
498
00:29:53,557 --> 00:29:57,310
verovatno nekoliko dana kasnije,
koliko je ona bila kvalitetna rvačica.
499
00:29:58,396 --> 00:30:03,066
Džiju-džicu se održavao u MMA teretani.
Dakle, bila sam okružena MMA sportom,
500
00:30:03,150 --> 00:30:05,277
udaračkim tehnikama i ostalo, i pomislila:
501
00:30:05,360 --> 00:30:06,987
"Pa, mogla bih i to da radim."
502
00:30:07,445 --> 00:30:10,073
{\an8}MMA je skraćenica za
"mešovite borilačke veštine"...
503
00:30:10,157 --> 00:30:11,158
{\an8}ARIJEL HELVANI
MMA NOVINAR
504
00:30:11,242 --> 00:30:13,369
{\an8}...i u suštini uzima elemente
iz džiju-džicua,
505
00:30:13,451 --> 00:30:17,748
boksa, rvanja.
Svi oblici borilačkih veština
506
00:30:17,831 --> 00:30:20,668
pod kapom nebeskom
spajaju se u jedan sport
507
00:30:21,085 --> 00:30:23,878
i vidite ko je najdominantnija osoba.
508
00:30:25,964 --> 00:30:28,758
Kod Tatjane Suares, osnova je rvanje.
509
00:30:28,842 --> 00:30:32,971
Neki od najboljih rvača su postigli
ogroman uspeh u MMA sportu
510
00:30:33,055 --> 00:30:36,767
i odavno verujem
da je rvanje najbolja osnova,
511
00:30:36,850 --> 00:30:39,769
najbolji temelj za MMA borca.
512
00:30:40,603 --> 00:30:43,566
Odmah se nekako isticala u sali.
513
00:30:43,648 --> 00:30:45,317
Mahom su muški učenici
u našoj teretani
514
00:30:45,401 --> 00:30:47,277
i mnogi od njih su mi posle prilazili
515
00:30:47,360 --> 00:30:48,738
i pitali me ko je ona.
516
00:30:49,822 --> 00:30:55,910
{\an8}Tati je počela da trenira sa mnom 2012,
2013. i da se aktivno takmiči u MMA...
517
00:30:55,995 --> 00:30:57,745
{\an8}Prvu borbu je imala 2014. godine.
518
00:30:57,830 --> 00:31:02,125
{\an8}TATJANA SUARES PROTIV TAJRE PARKER
TATJANIN PROFESIONALNI DEBI, 2014.
519
00:31:02,208 --> 00:31:04,462
{\an8}Tako je, Tatjana.
Nastavi da udaraš kolenima.
520
00:31:05,963 --> 00:31:09,300
Tatjana Suares.
521
00:31:10,176 --> 00:31:12,762
Čim je ozdravila, vratila se svom pozivu,
522
00:31:12,844 --> 00:31:14,220
a to su takmičenja.
523
00:31:14,305 --> 00:31:17,056
Znao sam da će, kada počne to da radi,
524
00:31:17,141 --> 00:31:19,810
ostale takmičarke biti u problemu
525
00:31:19,893 --> 00:31:22,605
jer će morati da se nose s njom.
526
00:31:24,606 --> 00:31:25,524
To!
527
00:31:28,568 --> 00:31:31,280
Borila sam se u kavezu tek šest meseci
528
00:31:31,362 --> 00:31:34,491
{\an8}i čula sam da imaju emisiju
"The Ultimate Fighter".
529
00:31:34,575 --> 00:31:36,243
Tu sam htela da nastupim!
530
00:31:36,326 --> 00:31:39,162
Trideset dva borca sa zajedničkim ciljem.
531
00:31:39,245 --> 00:31:42,458
Preživeti najintenzivnije takmičenje
u MMA sportu.
532
00:31:42,832 --> 00:31:46,921
U emisiji "The Ultimate Fighter"
doveli bi 16 boraca da žive u kući.
533
00:31:47,003 --> 00:31:48,422
To bi u suštini bio turnir.
534
00:31:48,506 --> 00:31:50,841
{\an8}Izlazimo i pronalazimo
apsolutno najbolje na svetu...
535
00:31:50,924 --> 00:31:52,175
{\an8}DEJNA VAJT
PREDSEDNIK, UFC
536
00:31:52,258 --> 00:31:53,886
{\an8}...u svakoj težinskoj kategoriji
537
00:31:53,969 --> 00:31:57,430
{\an8}i dva najbolja borca na svetu
postavimo za glavne trenere.
538
00:31:59,057 --> 00:32:02,061
Kao trener u ovoj emisiji,
morala sam da izaberem tim.
539
00:32:03,062 --> 00:32:06,106
{\an8}Morala sam izabrati nekoliko ljudi
koji će se boriti pod mojim imenom.
540
00:32:06,190 --> 00:32:07,398
{\an8}KLAUDIJA GADELJA
BIVŠI UFC BORAC
541
00:32:07,483 --> 00:32:08,567
{\an8}A imam jak takmičarski duh.
542
00:32:08,650 --> 00:32:12,070
A pobednik bi dobio
šestocifreni ugovor s UFC-om.
543
00:32:13,113 --> 00:32:15,074
Sredi je! Idemo! To!
544
00:32:15,156 --> 00:32:16,950
Tada sam imala samo tri borbe,
545
00:32:17,033 --> 00:32:19,327
pa mi je "The Ultimate Fighter"
pružio priliku
546
00:32:19,412 --> 00:32:21,746
za više borbi,
za malo više vremena u kavezu.
547
00:32:24,582 --> 00:32:26,502
Nisam imala ni trunku sumnje u svoju
548
00:32:26,584 --> 00:32:27,545
pobedu u emisiji.
549
00:32:31,631 --> 00:32:34,885
Kada idete na testiranja,
samo traže da se prevrćete
550
00:32:34,968 --> 00:32:36,302
otprilike dva minuta.
551
00:32:36,387 --> 00:32:37,387
UFC 25 GODINA
552
00:32:37,471 --> 00:32:39,849
Onda sam izvela neke udarce
i razvalila devojku.
553
00:32:39,931 --> 00:32:41,892
Pozvali su me nakon nekoliko nedelja.
554
00:32:41,975 --> 00:32:43,769
Rekli su mi: "Hej, bićeš u emisiji."
555
00:32:44,520 --> 00:32:46,438
Počela sam da radim u prodavnici Petco
556
00:32:46,522 --> 00:32:50,234
jer sam to mogla da radim honorarno
dok treniram MMA.
557
00:32:50,567 --> 00:32:53,445
A tada sam rekla šefici: "Odlazim."
558
00:32:53,528 --> 00:32:57,115
Iznenadila se, a ja sam joj rekla:
"Uspela sam da upadnem u emisiju 'TUF'."
559
00:32:57,198 --> 00:32:58,367
A ona će:
560
00:32:58,450 --> 00:33:00,411
"Dobro, vidimo se za par meseci."
561
00:33:00,493 --> 00:33:01,870
Rekla sam joj da ću ići.
562
00:33:01,954 --> 00:33:04,164
"Ne vraćam se", rekla sam joj i otišla.
563
00:33:06,833 --> 00:33:07,834
{\an8}23. SEZONA
564
00:33:07,918 --> 00:33:09,878
{\an8}Kad sam je prvi put videla, pomislih:
565
00:33:09,961 --> 00:33:12,882
"Ima nešto posebno kod ove devojke."
566
00:33:13,339 --> 00:33:16,010
A kad sam videla Tatjanu kako se bori,
pomislila sam:
567
00:33:16,093 --> 00:33:18,095
"Sveca mu. Ova devojka je ozbiljna."
568
00:33:19,596 --> 00:33:20,765
Izaberi svog prvog borca.
569
00:33:21,139 --> 00:33:22,058
Tatjana.
570
00:33:23,851 --> 00:33:27,021
Tatjana je bila vrlo usredsređena.
Znala je šta želi.
571
00:33:27,395 --> 00:33:31,024
Volela sam to kod nje, znate?
Ne možete nekog naučiti srčanosti,
572
00:33:31,108 --> 00:33:34,862
a Tatjana je savršen primer za to.
573
00:33:34,944 --> 00:33:39,115
Prebrodila je brojne teškoće u životu,
koje su je dovele tu gde jeste.
574
00:33:41,451 --> 00:33:43,495
Tatjana nije tip osobe koja bi došla
575
00:33:43,578 --> 00:33:47,083
i glumila žrtvu.
Jednostavno dođe i obavi posao.
576
00:33:47,165 --> 00:33:48,417
Dođe i pobedi.
577
00:33:50,043 --> 00:33:52,797
Stigla sam do finala
u emisiji "The Ultimate Fighter".
578
00:33:53,631 --> 00:33:56,341
Finale u slamka kategoriji
biće između Tatjane i Amande.
579
00:33:57,133 --> 00:34:01,012
Imaju promociju jer ovo je finale,
a ja sam pozadi
580
00:34:01,680 --> 00:34:04,432
i čujem devojku kako govori o meni:
581
00:34:05,433 --> 00:34:10,146
"Da, Tatjana nije navikla da bude ekser,
582
00:34:11,231 --> 00:34:15,819
pa ću ja biti čekić i slomiću je."
Bila sam tako smirena.
583
00:34:15,902 --> 00:34:19,323
I odjednom, čujem nju kako to govori
584
00:34:19,949 --> 00:34:21,492
i povilenim.
585
00:34:22,034 --> 00:34:23,368
{\an8}TATJANA SUARES PROTIV AMANDE KUPER
586
00:34:23,451 --> 00:34:24,620
{\an8}Niko mene neće slomiti.
587
00:34:24,702 --> 00:34:27,706
{\an8}Nisam se čak ni unervozila
jer sam bila tako besna
588
00:34:27,790 --> 00:34:29,500
što neko misli da me može slomiti.
589
00:34:30,458 --> 00:34:32,836
Evo neporažene Tatjane Suares.
590
00:34:33,336 --> 00:34:36,632
Ona je bila rvačica ceo život,
ima odlične veštine nizanja poteza,
591
00:34:36,714 --> 00:34:38,341
raznovrsne tehnike obaranja,
592
00:34:38,426 --> 00:34:41,762
ali koristi i dosta raznovrsne
tehnike završnica.
593
00:34:42,720 --> 00:34:46,225
Oborila sam je i neoprezno udarala,
594
00:34:46,599 --> 00:34:49,311
kad odjednom, pokuša da me savlada
polugom na ruci.
595
00:34:49,727 --> 00:34:51,563
Kuperova pokušava polugu na ruci.
596
00:34:51,647 --> 00:34:54,983
Pomislih: "Nema šanse da se predam.
Moraće da mi slomi ruku.
597
00:34:55,067 --> 00:34:58,862
Pobediću je i jednom rukom
i biću pobednica turnira."
598
00:34:58,946 --> 00:35:00,238
Nije me bilo briga.
599
00:35:00,322 --> 00:35:02,366
Dobra odbrana Suaresove.
600
00:35:02,740 --> 00:35:04,075
Napokon sam izvukla ruku.
601
00:35:04,744 --> 00:35:07,037
Lep udarac "šaka-čekić"
od strane Suaresove.
602
00:35:07,121 --> 00:35:10,499
Pokušaj "D'Arce" gušenja.
Brz prelaz na zahvat "japanska kravata".
603
00:35:10,582 --> 00:35:12,585
Ako uspe da zakači desnu nogu...
604
00:35:12,667 --> 00:35:16,756
Izvela sam "D'Arce" zahvat
i tako sam je čvrsto držala da je tapkala,
605
00:35:16,838 --> 00:35:18,299
ali sudija nije mogao da vidi.
606
00:35:18,799 --> 00:35:20,926
Bukvalno mu rekoh: "Predaje se",
607
00:35:21,009 --> 00:35:23,386
i odjednom vidite kako mlatara nogama
608
00:35:23,471 --> 00:35:24,971
jer misli da će se onesvestiti
609
00:35:25,056 --> 00:35:27,849
i počne da paniči,
a on je tapne i kaže mi: "Stani."
610
00:35:28,308 --> 00:35:30,935
Tatjana Suares je pobednica!
611
00:35:35,231 --> 00:35:39,487
Tatjana Suares je krunisala sjajan uspeh
u emisiji "The Ultimate Fighter".
612
00:35:40,571 --> 00:35:42,530
To je bilo kao potvrda.
613
00:35:42,947 --> 00:35:46,869
Najzad svet može da vidi
ono što sam ja video, ono što znam.
614
00:35:47,369 --> 00:35:50,914
Pobednica u slamka kategoriji
23. sezone emisije "The Ultimate Fighter",
615
00:35:51,247 --> 00:35:56,796
Tatjana Suares!
616
00:35:57,254 --> 00:35:59,672
Moja pobeda je svima pružila mnogo nade.
617
00:36:00,508 --> 00:36:03,094
Videli su koliko sam propatila do tada.
618
00:36:03,177 --> 00:36:05,763
Moja porodica, "Nortvju" i svi ostali.
619
00:36:05,845 --> 00:36:08,682
Videli su kako nešto gubim,
620
00:36:09,809 --> 00:36:13,144
ali sam potom uspela da dobijem
nešto još bolje.
621
00:36:13,853 --> 00:36:17,024
{\an8}Prošla sam kroz pakao.
Izborila sam se s rakom.
622
00:36:17,108 --> 00:36:21,528
{\an8}I potičem iz mesta gde kažu:
"Mi se ne lomimo. Mi lomimo ljude."
623
00:36:21,904 --> 00:36:24,573
I nikada se neću slomiti.
Mnogo sam toga prebrodila
624
00:36:24,656 --> 00:36:27,283
i nikad neću stati dok ne stignem do vrha.
625
00:36:29,953 --> 00:36:32,038
Kad je rekla: "Tamo odakle potičem..."
626
00:36:42,174 --> 00:36:43,967
"Tamo odakle potičem,
mi se ne lomimo."
627
00:36:46,511 --> 00:36:48,889
Nekako se zatvorio krug, znate...
628
00:36:49,390 --> 00:36:52,225
Trenirate neku osobu
i ulijete joj samopouzdanje,
629
00:36:52,308 --> 00:36:54,436
a to vas čini veoma ponosnim.
630
00:36:58,523 --> 00:37:01,276
Videla sam mamu u bekstejdžu,
a ona je plakala
631
00:37:01,360 --> 00:37:03,278
i rekla mi: "Tako sam ponosna na tebe."
632
00:37:03,695 --> 00:37:07,074
Sećam se kako je grlim i shvatam
633
00:37:07,158 --> 00:37:10,828
da ne bih bila tu gde sam
da se ona nije toliko žrtvovala za mene.
634
00:37:16,749 --> 00:37:17,917
{\an8}MEŠOVITE BORILAČKE VEŠTINE
635
00:37:18,001 --> 00:37:19,086
{\an8}MENJAMO SVET JEDNU PO JEDNU OSOBU!
636
00:37:29,555 --> 00:37:30,472
Hej!
637
00:37:31,307 --> 00:37:33,600
Zdravo! Ćao!
638
00:37:47,323 --> 00:37:49,408
Marija. Hoćeš da odradiš vežbu?
639
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
- Da.
- Dobro.
640
00:37:59,919 --> 00:38:02,670
Kad god idem u borilište,
moram da znam
641
00:38:02,754 --> 00:38:05,215
koji nivo mogu da izdržim.
642
00:38:06,175 --> 00:38:08,551
Tako da to radim svakog dana na treningu,
643
00:38:08,636 --> 00:38:11,430
kako bih imala samopouzdanja u kavezu.
644
00:38:13,015 --> 00:38:16,267
Uživam u tom osećaju
kada se toliko naprežem.
645
00:38:16,644 --> 00:38:21,148
Gotovo da uživam u osećaju
kad lomim nekog tokom treninga.
646
00:38:22,440 --> 00:38:25,486
Njene tehnike rvanja i greplinga
nisu dobre ni sjajne, već vrhunske.
647
00:38:25,568 --> 00:38:27,446
{\an8}A to je izdvaja od svih ostalih.
648
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
{\an8}ALEKS POJNAR
MMA BORAC
649
00:38:28,614 --> 00:38:29,698
{\an8}I udaračke tehnike su dobre.
650
00:38:30,448 --> 00:38:33,368
Tatjana je opaka rvačica.
Jak pritisak u gornjoj poziciji.
651
00:38:33,451 --> 00:38:34,829
{\an8}Njene ruke i udarci...
652
00:38:34,912 --> 00:38:35,955
{\an8}PUNAHELE SORIJANO
MMA BORAC
653
00:38:36,037 --> 00:38:38,706
- ...dobro izgledaju.
- Teži sam od nje sedam kilograma
654
00:38:39,083 --> 00:38:42,086
i rvam se ceo život,
a moram da dam sve od sebe
655
00:38:42,169 --> 00:38:44,379
da je maknem sa nogu
ili da me ne obori
656
00:38:44,462 --> 00:38:45,840
ili ne izvede zahvat gušenja.
657
00:38:46,631 --> 00:38:49,844
Udaraj! Pruži malo otpora sad.
658
00:38:49,927 --> 00:38:51,011
Bori se malo.
659
00:38:51,094 --> 00:38:52,720
Oko 50 posto. Bori se malo.
660
00:38:52,804 --> 00:38:55,348
Uzbuđena sam što ću se opet boriti
s nekim u kavezu.
661
00:38:57,226 --> 00:39:01,229
Sviđa mi se što je to takmičenje,
ali ima tu i nasilja.
662
00:39:02,188 --> 00:39:03,690
To je nasilna umetnost.
663
00:39:05,025 --> 00:39:06,818
{\an8}Mogu to uraditi oslonjena na žicu.
664
00:39:06,901 --> 00:39:07,902
{\an8}MARIJA HOSE FAVELA
665
00:39:07,986 --> 00:39:08,987
{\an8}Da. Ali u sredini?
666
00:39:09,071 --> 00:39:10,613
{\an8}U sredini se približavaš protivnici
667
00:39:11,030 --> 00:39:14,285
i paziš da budeš bezbedna
dok je hvataš, razumeš?
668
00:39:14,368 --> 00:39:15,743
{\an8}I onda samo izvedem hvat.
669
00:39:15,827 --> 00:39:18,413
{\an8}- Izvedi hvat i vidi šta će da se desi.
- Da.
670
00:39:18,497 --> 00:39:20,915
Pitam se hoćemo li posle imati
runde greplinga.
671
00:39:20,999 --> 00:39:23,626
Koristim grepling tehnike u svim rundama,
pa i ne znam.
672
00:39:25,628 --> 00:39:29,215
{\an8}Pokušavala sam hvat ispod ruke,
hvat za nogu ili položaj na jednoj nozi.
673
00:39:29,299 --> 00:39:30,216
{\an8}Da.
674
00:39:32,178 --> 00:39:35,264
{\an8}Mislila sam, ako se mogu odbraniti
od Tatjane, mogu i od te devojke.
675
00:39:38,224 --> 00:39:41,770
Ogroman deo mog života je posvećen
pomaganju drugim ženama
676
00:39:41,853 --> 00:39:44,774
da uvide da se mogu baviti
pretežno muškim sportom.
677
00:39:47,651 --> 00:39:49,611
Za mene je to deo moje zaostavštine.
678
00:39:52,490 --> 00:39:55,283
Mislim da je jedan od izazova
koji prati rvanje
679
00:39:55,366 --> 00:39:57,911
taj što se nisam osećala kao devojka.
680
00:39:58,788 --> 00:40:01,080
U fazonu: "Rvam se sa svim tim momcima."
681
00:40:02,291 --> 00:40:06,504
{\an8}Takođe sumnjaju u mene jer sam žensko
i bila sam u fazonu:
682
00:40:06,587 --> 00:40:09,339
"Da, valjda sam jedna od retkih
koja to želi da radi."
683
00:40:09,422 --> 00:40:11,133
Ali se zbog toga osećam posebnom.
684
00:40:16,013 --> 00:40:18,015
Većina ljudi se uplaši kad sazna, kao:
685
00:40:18,557 --> 00:40:22,186
{\an8}"Ona je rvačica. Ne kači se s njom."
686
00:40:23,187 --> 00:40:25,605
Izgledamo opakije od svih ostalih,
687
00:40:26,147 --> 00:40:28,066
pa mislim da nas to izdvaja.
688
00:40:30,777 --> 00:40:32,278
Nikad nisam htela da se ističem
689
00:40:32,362 --> 00:40:35,073
i mislim da me je rvanje izvuklo
iz te ljušture.
690
00:40:37,827 --> 00:40:43,082
Čini mi se da zapravo mogu da se izrazim,
da nosim šminku, sređujem frizuru,
691
00:40:43,457 --> 00:40:48,086
{\an8}da radim šta god mogu da izgledam najbolje
jer se osećam samopouzdano.
692
00:40:55,385 --> 00:40:58,388
Ne vezujem borbe sa muževnošću.
693
00:41:01,099 --> 00:41:02,977
Volim što sam snažna ženska osoba.
694
00:41:04,019 --> 00:41:07,230
Mislim da je snaga ženstvena.
695
00:41:10,942 --> 00:41:13,111
Smatram da predstavljam žene.
696
00:41:14,654 --> 00:41:18,534
Predstavljam svoju zajednicu.
Predstavljam Latinoamerikance.
697
00:41:19,076 --> 00:41:24,581
I zato se trudim da budem
ne samo sjajan borac
698
00:41:24,665 --> 00:41:25,623
već i sjajna osoba.
699
00:41:26,166 --> 00:41:31,005
Po meni, putovanje kroz život
vas čini boljom osobom
700
00:41:31,088 --> 00:41:35,718
ako prepreke koristite da postanete bolji.
701
00:41:36,926 --> 00:41:41,264
{\an8}TATJANA SUARES PROTIV VIVIJANI PEREIRE
11. 11. 2017.
702
00:41:42,058 --> 00:41:46,436
Nakon pobede u emisiji,
borila sam se s Vivijani Pereirom.
703
00:41:46,520 --> 00:41:48,856
Pobedila sam je jednoglasnom odlukom.
704
00:41:49,606 --> 00:41:53,486
{\an8}Onda sam se borila s Aleksom Graso
i izvela sam gušenje s leđa.
705
00:41:53,568 --> 00:41:54,945
{\an8}TATJANA SUARES PROTIV ALEKSE GRASO
706
00:41:55,029 --> 00:41:58,199
Impresivan učinak za Tatjanu Suares.
707
00:42:00,159 --> 00:42:01,493
{\an8}Posle toga sam se borila...
708
00:42:01,576 --> 00:42:02,828
{\an8}8. 9. 2018.
709
00:42:02,912 --> 00:42:06,247
...protiv Karle Esparze, i pobedila sam
tehničkim nokautom u trećoj rundi.
710
00:42:06,332 --> 00:42:08,792
- Tatjana Suares!
- Sunce ti žarko!
711
00:42:09,168 --> 00:42:13,172
Nakon što sam pobedila Karlu,
mnogi su me nazivali
712
00:42:13,255 --> 00:42:14,715
"šampionkom" već tada,
713
00:42:15,758 --> 00:42:18,593
pa sam sebe već videla na putu ka tituli.
714
00:42:19,177 --> 00:42:22,347
{\an8}A onda su tražili da se suočim
sa Ninom Ansarovom
715
00:42:22,430 --> 00:42:23,973
{\an8}u borbi za šampionsku titulu.
716
00:42:24,058 --> 00:42:25,101
{\an8}8.6.2019.
717
00:42:25,184 --> 00:42:28,771
Evo nje, narode,
žena o kojoj svi trenutno pričaju.
718
00:42:28,854 --> 00:42:32,066
Drugoplasirana u slamka kategoriji,
neporažena Tatjana Suares.
719
00:42:32,774 --> 00:42:36,319
Nekoliko nedelja ranije,
povredila sam vrat na treningu.
720
00:42:36,986 --> 00:42:41,616
Nisam zapravo znala težinu povrede,
ali borila sam se s njom.
721
00:42:42,158 --> 00:42:44,912
Suaresova nosi plavu boju,
a Nina Ansarova sivu.
722
00:42:45,286 --> 00:42:46,705
Pri prvim razmenama udaraca,
723
00:42:46,788 --> 00:42:49,415
samo sam osetila dosta bola
kako se spušta niz ruku.
724
00:42:49,750 --> 00:42:52,962
- I oborila ju je.
- Ovaj meč ima više nivoa.
725
00:42:53,044 --> 00:42:56,131
Mislim da mentalni aspekt predstavlja
jednu od najvažnijih stvari
726
00:42:56,214 --> 00:42:57,967
koju sam morala savladati tokom borbe
727
00:42:58,050 --> 00:43:01,220
zbog straha od paralize i takvih stvari.
728
00:43:01,553 --> 00:43:05,598
Ne bi trebalo da misliš na paralizu
dok se boriš u kavezu.
729
00:43:06,057 --> 00:43:09,394
Proglašavamo pobednicu
jednoglasnom odlukom,
730
00:43:09,478 --> 00:43:13,649
Tatjanu Suares.
731
00:43:13,982 --> 00:43:17,278
Sećam se da smo nakon njene borbe
2019. godine svi mislili
732
00:43:17,361 --> 00:43:19,572
da će 2020. biti šampionka. Gotova stvar.
733
00:43:19,989 --> 00:43:21,657
Znate, dugo to iščekujem,
734
00:43:21,739 --> 00:43:23,701
i želim da vidim taj pojas
oko svog struka.
735
00:43:24,034 --> 00:43:27,163
Nakon borbe,
svakako me je bolelo mnogo više.
736
00:43:27,246 --> 00:43:29,457
- Dame i gospodo, Tatjana Suares!
- Uvidela sam
737
00:43:29,539 --> 00:43:33,461
da mi verovatno treba značajna pauza.
738
00:43:34,252 --> 00:43:38,340
Povezala sam se s Endijem Gelpinom
i osmislili smo strategiju
739
00:43:38,841 --> 00:43:42,051
kako da se oporavim od povrede vrata
jer sam znala da ne mogu...
740
00:43:42,803 --> 00:43:44,513
da ne bih to mogla izvesti sama.
741
00:43:46,098 --> 00:43:48,642
Mislili smo da će verovatno biti
šest-sedam meseci,
742
00:43:49,143 --> 00:43:50,728
a to je bilo pre četiri godine.
743
00:43:52,396 --> 00:43:55,273
Povreda vrata je zaista bila teška
i još predstavlja veliki izazov
744
00:43:55,357 --> 00:43:56,608
jer je uticala na sve.
745
00:43:57,776 --> 00:43:59,487
Ono što smo Tatjani tražili da radi,
746
00:43:59,903 --> 00:44:01,946
ne znam mnogo sportista
koji bi to izdržali.
747
00:44:05,242 --> 00:44:07,577
Zamislite da ste morali tri i po sata
748
00:44:07,660 --> 00:44:10,747
da istežete vrat sedam dana nedeljno,
više puta dnevno.
749
00:44:12,541 --> 00:44:14,627
Ponekad mi se javi misao:
750
00:44:14,710 --> 00:44:18,004
"Šta ako mi ne bude bolje?"
Zato sam se fokusirala na sadašnjost.
751
00:44:18,798 --> 00:44:21,383
Ne želite da se do kraja života pitate
šta je moglo biti.
752
00:44:21,467 --> 00:44:23,552
Želim da znam da sam pokušala.
753
00:44:23,969 --> 00:44:26,846
Možda nisam uspela ili nije bilo dovoljno,
ali pokušala sam.
754
00:44:28,473 --> 00:44:31,643
Bilo je potrebno godinu i po, možda dve,
ali najzad smo uspeli.
755
00:44:32,060 --> 00:44:35,772
Prošli smo kroz trenažni kamp
i sve je prošlo savršeno.
756
00:44:36,439 --> 00:44:38,024
Rekao sam:
"Sveca mu, uspešno si prošla
757
00:44:38,109 --> 00:44:40,277
osnovni trenažni kamp.
Hajde da organizujemo borbu."
758
00:44:42,070 --> 00:44:43,613
Imala sam zakazanu borbu.
759
00:44:45,574 --> 00:44:46,825
Dobro je išlo u kampu.
760
00:44:47,451 --> 00:44:52,038
Želela sam da se rvam,
pa sam se borila uživo s jednim tipom.
761
00:44:52,123 --> 00:44:53,791
I oborila sam ga.
762
00:44:54,541 --> 00:44:58,003
Znam da mu je verovatno zasmetalo
što sam ga oborila.
763
00:44:58,629 --> 00:45:03,217
Onda je pokušao da me obori,
pa me je gurnuo uza zid.
764
00:45:04,592 --> 00:45:08,263
Kad ste u kavezu,
imate više prostora za rad
765
00:45:08,347 --> 00:45:13,476
jer se kavez na neki način pomera,
pa kad stavite nepomičan zid,
766
00:45:14,145 --> 00:45:15,353
situacija je drugačija.
767
00:45:16,313 --> 00:45:17,564
Spojio mi je noge
768
00:45:17,939 --> 00:45:20,818
i iznenada je bukvalno pokušao
da me povuče nadole,
769
00:45:20,901 --> 00:45:24,404
a onda sam čula najglasniji mogući zvuk.
770
00:45:24,488 --> 00:45:26,865
Zvučalo je kao udarac palice za bejzbol.
771
00:45:33,372 --> 00:45:36,332
Koleno mi je bilo
skroz na pogrešnoj strani,
772
00:45:36,416 --> 00:45:38,418
tako da mi je zglob kolena bio iščašen.
773
00:45:39,878 --> 00:45:43,047
Pokušavali su da me smire,
a ja sam vrištala.
774
00:45:43,131 --> 00:45:46,343
Koleno mi je bilo na suprotnoj strani,
pa sam stegla butni mišić
775
00:45:46,427 --> 00:45:47,928
i koleno je upalo na mesto.
776
00:45:49,680 --> 00:45:52,183
Ležala sam tamo i baš mi je bilo teško
777
00:45:52,266 --> 00:45:55,728
jer sam se vratila
posle zaista teške situacije
778
00:45:55,811 --> 00:46:02,275
u mentalnom i fizičkom smislu.
Uložila sam trud da to postignem.
779
00:46:02,358 --> 00:46:04,944
Tako da je zaista... Bilo je teško.
780
00:46:05,528 --> 00:46:08,449
Mislim da nikad nisam razmišljala
da od bilo čega odustanem,
781
00:46:08,531 --> 00:46:12,411
ali stvarno sam to pomislila
u tom trenutku.
782
00:46:19,584 --> 00:46:21,169
Nakon što sam zadobila povredu,
783
00:46:22,546 --> 00:46:24,965
bila sam na magnetnoj rezonanci,
pa me je lekar pozvao
784
00:46:25,049 --> 00:46:26,050
i rekao mi je:
785
00:46:26,883 --> 00:46:30,011
"Koleno vam je jako loše.
Jedna od najgorih povreda koju sam video.
786
00:46:30,094 --> 00:46:32,348
Izgleda kao da ste imali udes na motoru."
787
00:46:36,768 --> 00:46:39,896
Nije povredila koleno.
Praktično ga je otkinula sa noge.
788
00:46:40,648 --> 00:46:42,733
Dovoljno bi joj teško palo
da je iskrenula koleno
789
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
i pauzirala još četiri meseca.
790
00:46:45,444 --> 00:46:46,445
Ovo je bilo drugačije.
791
00:46:49,405 --> 00:46:51,491
Tad sam se najgore osećala.
792
00:46:54,494 --> 00:46:57,331
Toliki sam bol osećala
da je svaki dan bio borba.
793
00:46:58,416 --> 00:47:01,793
A kada kažem bol,
više mislim na onaj emotivni i mentalni.
794
00:47:06,841 --> 00:47:09,802
Nedelju dana sam ležala
u krevetu i plakala.
795
00:47:11,512 --> 00:47:15,599
Ali onda sam pomislila:
"Dobro, hajde da smislimo nešto."
796
00:47:19,228 --> 00:47:21,563
Zapravo ima puno sreće što je u UFC-u.
797
00:47:21,646 --> 00:47:23,941
Ima odličan pristup centru UFC-a
"Performance Institute",
798
00:47:24,024 --> 00:47:25,568
a to i te kako pomaže,
799
00:47:25,651 --> 00:47:27,486
pogotovo tokom lečenja povrede kolena.
800
00:47:27,902 --> 00:47:29,655
Već za nekoliko sati,
razgovarala je telefonom
801
00:47:29,739 --> 00:47:32,073
s nekoliko najboljih
fizioterapeuta na svetu.
802
00:47:32,532 --> 00:47:35,327
Bila je na telefonskoj vezi
s hirurzima širom zemlje,
803
00:47:35,411 --> 00:47:38,122
onima do kojih ne možete doći,
koji više ne primaju ljude.
804
00:47:38,497 --> 00:47:39,498
Ovde gore...
805
00:47:39,582 --> 00:47:42,500
Kada sportista zadobije
takvu ozledu zgloba,
806
00:47:42,959 --> 00:47:44,754
znamo da će biti kandidat za operaciju.
807
00:47:44,837 --> 00:47:47,006
Takođe znamo da će oporavak biti dug.
808
00:47:47,381 --> 00:47:48,382
Lepo.
809
00:47:48,466 --> 00:47:52,094
Tatjanu sam upoznala
kad sam radila za olimpijski tim SAD.
810
00:47:52,886 --> 00:47:57,098
Dakle, radila sam s Tatjanom od 2011.
811
00:47:57,515 --> 00:47:59,559
{\an8}Pošto sam je viđala
tokom njenih uspona i padova...
812
00:47:59,642 --> 00:48:00,643
{\an8}HEDER LINDEN
813
00:48:00,727 --> 00:48:02,980
{\an8}...upoznata sam s Tatjaninim povredama.
Takođe sam naučila
814
00:48:03,064 --> 00:48:04,397
{\an8}kako se zapravo leče.
815
00:48:04,481 --> 00:48:07,735
Poznajući Tatjanu, njenu motivisanost,
njenu snagu volje,
816
00:48:07,818 --> 00:48:10,695
nema te povrede
koja bi tu devojku obeshrabrila.
817
00:48:10,780 --> 00:48:13,156
Ima veće ciljeve, veće životne snove
818
00:48:13,239 --> 00:48:14,824
o tome da postane najbolja.
819
00:48:14,908 --> 00:48:16,202
Dobro zvuči.
820
00:48:16,284 --> 00:48:18,245
Operisana sam ovde, u Las Vegasu.
821
00:48:19,078 --> 00:48:24,460
Možda dva dana kasnije,
krenula sam sa fizikalnom terapijom.
822
00:48:27,046 --> 00:48:29,923
Povratak sportu ne počinje
nakon što ozdravite.
823
00:48:30,006 --> 00:48:32,926
Povratak počinje
dok ste još povređeni
824
00:48:33,009 --> 00:48:35,220
i morate da se operišete
i pre operacije.
825
00:48:35,304 --> 00:48:36,514
Tako sam ja to videla.
826
00:48:37,515 --> 00:48:41,893
Moj povratak sportu je počeo onog trenutka
kad sam odlučila da ću se ponovo boriti.
827
00:48:54,364 --> 00:48:58,660
Tatjana Suares je jedna
od najjačih osoba koju sam videla.
828
00:48:59,160 --> 00:49:02,831
I ja sam imala povredu noge,
829
00:49:02,915 --> 00:49:05,668
a ako je ona mogla sve ono savladati,
sigurno mogu i ja.
830
00:49:05,751 --> 00:49:07,502
To je veoma inspirativno.
831
00:49:08,503 --> 00:49:11,340
To što sam videla kako Tatjana
prevazilazi neke od istih stvari
832
00:49:11,424 --> 00:49:13,926
kroz koje sam i ja morala proći,
mnogo mi je pomoglo.
833
00:49:17,971 --> 00:49:20,683
Mislim da zaista predstavlja uzor,
834
00:49:20,766 --> 00:49:24,979
kako se nosi sa izazovima
i nedaćama s kojima se suočava.
835
00:49:28,189 --> 00:49:31,025
Kad god se rvam,
trudim se da budem kao ona.
836
00:49:31,110 --> 00:49:32,737
Stvarno se trudim da ne zaboravim
837
00:49:33,237 --> 00:49:35,906
da ona ima mentalitet tipa:
"Nećeš me ti oboriti."
838
00:49:40,285 --> 00:49:42,079
Kad sam imala problema
s mentalnim zdravljem,
839
00:49:42,163 --> 00:49:45,291
dosta sam vežbala s Tatjanom.
840
00:49:46,124 --> 00:49:49,920
Ona mi je dala primer.
"Pa, ona to radi. Mogu i ja."
841
00:49:50,795 --> 00:49:52,631
To mi je dalo motivaciju.
842
00:49:55,176 --> 00:49:58,220
Ne znam da li bih rekla za sebe
da idem njenim stopama
843
00:49:58,304 --> 00:49:59,430
ili prenosim njeno nasleđe.
844
00:49:59,512 --> 00:50:01,432
Mislim da je to stvarno teško uraditi.
845
00:50:02,307 --> 00:50:05,186
Ali mislim da je to osećaj kom svi mi
846
00:50:05,268 --> 00:50:06,352
u ovoj sali težimo.
847
00:50:09,315 --> 00:50:12,025
Ako pogledate sport i ove sportistkinje,
848
00:50:12,108 --> 00:50:14,819
one su osobe na koje se ostali ugledaju.
849
00:50:15,278 --> 00:50:18,865
Ove žene pokazuju devojčicama
šta je moguće.
850
00:50:20,366 --> 00:50:24,330
Kad pogledate šta će se dešavati
narednih 15 do 20 godina,
851
00:50:24,662 --> 00:50:28,374
kada će mlade devojke gledati
šta ove žene rade,
852
00:50:28,750 --> 00:50:31,170
dobićete sasvim novu vrstu žena.
853
00:50:32,879 --> 00:50:35,673
Stvar je u tome da devojčice
vide šta je moguće.
854
00:50:37,301 --> 00:50:40,303
Nismo je videli od juna 2019.
855
00:50:40,804 --> 00:50:45,643
Stvarno je grozno biti na vrhuncu snage
i ne boriti se preko tri godine,
856
00:50:46,017 --> 00:50:49,855
a biti tako dobar kao ona.
Verovatno bi sad bila šampionka
857
00:50:49,939 --> 00:50:52,983
i ko zna kako je to moglo uticati
na njen život, porodicu,
858
00:50:53,067 --> 00:50:56,986
bankovni račun i ostalo.
Gorka je to pilula.
859
00:50:59,614 --> 00:51:03,243
Kad tri godine pauzirate u borilačkom
sportu i pokušate da se vratite...
860
00:51:03,827 --> 00:51:05,787
Teško je. Jako je teško.
861
00:51:05,870 --> 00:51:09,750
Sad mora da prevaziđe dugo odsustvo,
tri godine pauze.
862
00:51:11,543 --> 00:51:14,754
Slomiš vrat, dobiješ rak štitne žlezde,
863
00:51:15,548 --> 00:51:17,550
a onda ti ispadne celo koleno.
864
00:51:19,425 --> 00:51:21,137
U kom trenutku kažeš: "Znaš šta?
865
00:51:21,553 --> 00:51:23,513
Možda ovo nije za mene,
moram da radim nešto drugo."
866
00:51:24,097 --> 00:51:26,851
Ali ceo život je radila da stigne dovde.
867
00:51:27,600 --> 00:51:29,395
Život joj je priredio gomilu sranja,
868
00:51:30,895 --> 00:51:32,355
i sa svime se izborila.
869
00:51:33,107 --> 00:51:34,692
{\an8}Gotovo da si ga naučila pameti.
870
00:51:34,775 --> 00:51:35,776
{\an8}PATRIK "PAČI" MIK
MMA BORAC
871
00:51:35,860 --> 00:51:36,944
{\an8}- Znam.
- Nije se hteo predati.
872
00:51:37,026 --> 00:51:38,069
{\an8}- Ne.
- Gledao je ovamo
873
00:51:38,153 --> 00:51:40,906
{\an8}kad si ga gušila.
Mislim da ga je malo sramota.
874
00:51:51,166 --> 00:51:54,545
{\an8}TATJANIN STAN
LAS VEGAS, NEVADA
875
00:51:54,628 --> 00:51:58,632
{\an8}Danas ću poslati poruku Miku Mejnardu,
organizatoru UFC-a,
876
00:51:58,716 --> 00:51:59,924
da zatražim borbu.
877
00:52:00,008 --> 00:52:02,303
Sada se osećam mentalno spremnom za nju.
878
00:52:02,386 --> 00:52:04,555
{\an8}Treniram već neko vreme.
879
00:52:04,637 --> 00:52:08,684
{\an8}Osećam se snažno.
Tako da sad samo treba dobiti borbu
880
00:52:08,767 --> 00:52:09,893
{\an8}i datum.
881
00:52:09,976 --> 00:52:12,229
HEJ, MIK, SPREMNA SAM ZA BORBU.
882
00:52:12,313 --> 00:52:15,690
U ovom trenutku,
samo želim da se borim s bilo kim.
883
00:52:16,942 --> 00:52:21,072
Ne zanima me ko je.
Odgovorio je na poruku, ljudi.
884
00:52:22,030 --> 00:52:25,575
Rekao je: "Dogovoreno! Dobre vesti."
A onda je rekao: "52, upitnik."
885
00:52:26,869 --> 00:52:30,581
Ne radimo 52 za ovu borbu. Radimo 57.
886
00:52:32,415 --> 00:52:34,334
Tvoja devojka je nabacila malo mišića.
887
00:52:36,544 --> 00:52:37,587
{\an8}ZA SLEDEĆU BORBU 57.
888
00:52:37,670 --> 00:52:40,508
{\an8}Mislim, svakako treniram,
ali sam uzbuđena što radi na tome
889
00:52:40,590 --> 00:52:43,343
{\an8}da mi nađe rivalku
da konačno odem u borilište
890
00:52:43,427 --> 00:52:46,304
i da se takmičim
jer najviše volim takmičenja.
891
00:52:46,639 --> 00:52:47,681
DOGOVORENO
892
00:52:47,765 --> 00:52:50,183
Dugo nisam imala borbu...
893
00:52:50,267 --> 00:52:51,268
{\an8}JUPI! JEDVA ČEKAM.
894
00:52:51,352 --> 00:52:53,896
...i uzbuđena sam što ću konačno
pokazati šta umem.
895
00:52:53,979 --> 00:52:57,774
Nadam se da je ovo početak.
Tako da sam uzbuđena zbog toga.
896
00:53:01,821 --> 00:53:03,364
Šta ima, narode? Džejms Linč ovde
897
00:53:03,447 --> 00:53:05,032
s kratkom reakcijom na vesti
898
00:53:05,115 --> 00:53:07,952
da Tatjana Suares napokon
ima zakazan sledeći meč
899
00:53:08,035 --> 00:53:09,452
nakon duge pauze.
900
00:53:09,537 --> 00:53:11,664
Boriće se protiv Montane de la Rose.
901
00:53:13,916 --> 00:53:17,461
Montana je žilava.
Napada, ima velike, jake udarce.
902
00:53:17,878 --> 00:53:20,548
Ima nešto iskustva u rvanju,
pa će sigurno raditi
903
00:53:20,631 --> 00:53:22,675
{\an8}na odbrani od bacanja i slično.
904
00:53:22,758 --> 00:53:24,884
{\an8}- Stani!
- ...pod bradu. Evo predaje!
905
00:53:25,552 --> 00:53:26,762
Ona je vrhunski borac.
906
00:53:26,846 --> 00:53:30,223
A jedna prednost
koju Montana ima nad Tatjanom
907
00:53:30,306 --> 00:53:32,435
jeste ta što se borimo
u većoj težinskoj kategoriji.
908
00:53:32,892 --> 00:53:36,105
Sjajno je opet videti Tatjanu Suares
u akciji. Dugo je nije bilo.
909
00:53:36,188 --> 00:53:38,022
Bude li zdrava, privući će mnogo pažnje
910
00:53:38,106 --> 00:53:40,276
u toj kategoriji 2023,
baš se radujem tome.
911
00:53:40,359 --> 00:53:41,986
Dakle, zanima me šta vi mislite...
912
00:53:46,948 --> 00:53:50,618
Da, zapravo sam malo nervozna.
Danas treba da dobijem odobrenje
913
00:53:50,703 --> 00:53:51,746
da mogu da se borim.
914
00:53:51,829 --> 00:53:52,830
RTG SNIMANJE
915
00:53:52,913 --> 00:53:54,080
- Idem na rendgen?
- Da.
916
00:53:54,747 --> 00:53:56,542
Ja ću ići ovde, pa...
917
00:53:56,625 --> 00:53:58,627
Možete li da napravite visoku punđu?
918
00:54:15,560 --> 00:54:17,687
Kog datuma je zakazana borba?
919
00:54:17,771 --> 00:54:19,440
- Za 25.
- Idete u kamp
920
00:54:19,523 --> 00:54:21,067
- najmanje poslednjih šest nedelja?
- Da.
921
00:54:21,150 --> 00:54:25,361
{\an8}U redu. Dakle, trenutno,
kako se bliži vaše takmičenje...
922
00:54:25,445 --> 00:54:26,613
{\an8}DR STIVEN SANDERS
LEKAR UFC-A
923
00:54:26,697 --> 00:54:28,072
{\an8}- ...nemate bol u vratu?
- Ne.
924
00:54:28,156 --> 00:54:31,869
{\an8}Ne osećate neke simptome
koje se šire na vaše ruke i šake?
925
00:54:32,536 --> 00:54:35,955
A vežbali ste grepling?
Vežbali ste boks?
926
00:54:36,040 --> 00:54:37,792
- Tako je.
- I rvate se?
927
00:54:38,125 --> 00:54:39,251
- Da.
- Dobro.
928
00:54:39,335 --> 00:54:41,796
- I sve to za sada ide dobro?
- Da.
929
00:54:41,879 --> 00:54:44,090
Sad ću pogledati... čisto da vam najavim,
930
00:54:44,172 --> 00:54:46,883
pogledaću vam vrat, opipati ga,
zatražiti da pomerate glavu.
931
00:54:46,966 --> 00:54:49,595
- Proveriću vam reflekse, osećaje.
- U redu.
932
00:54:52,097 --> 00:54:54,475
Ako vam dodirnem sredinu vrata, ovde...
933
00:54:55,600 --> 00:54:58,228
Ne okrećući telo,
pomerite samo bradu sasvim udesno.
934
00:54:58,311 --> 00:54:59,479
- Ima li problema?
- Ne.
935
00:54:59,563 --> 00:55:00,522
Sasvim ulevo.
936
00:55:00,855 --> 00:55:03,317
Zatim nagnite glavu u stranu,
ima li problema?
937
00:55:04,025 --> 00:55:05,527
I nagnite. Ima li problema?
938
00:55:05,610 --> 00:55:06,694
- Ne.
- U redu.
939
00:55:06,778 --> 00:55:11,075
Kad smo vam snimali vrat dok ste glavu
savijali ili je pomerali unapred,
940
00:55:11,617 --> 00:55:14,870
važno je to što je kičma ostala stabilna.
941
00:55:14,953 --> 00:55:15,954
Da.
942
00:55:16,037 --> 00:55:18,874
Kosti su ostale na mestu.
Pomeraju se zajedno.
943
00:55:18,958 --> 00:55:23,419
- Da.
- Ono što imate jesu koštane izrasline.
944
00:55:23,795 --> 00:55:24,921
Šta to tačno znači?
945
00:55:25,004 --> 00:55:27,216
To znači da imate
dosta znakova istrošenosti
946
00:55:27,299 --> 00:55:28,384
- u vratu.
- Da.
947
00:55:28,466 --> 00:55:31,803
Opterećivali ste ga proteklih
šest do osam nedelja na treningu,
948
00:55:31,887 --> 00:55:32,930
a nemate simptome.
949
00:55:33,013 --> 00:55:34,764
SPECIJALISTA ZA KOSTI I ZGLOBOVE
950
00:55:34,848 --> 00:55:36,642
Prema onome što mi govorite
951
00:55:36,726 --> 00:55:38,476
i mom pregledu, znate,
952
00:55:38,560 --> 00:55:40,938
- imate odobrenje da se takmičite.
- U redu.
953
00:55:41,020 --> 00:55:42,730
To je zaključak koji trenutno imamo.
954
00:55:47,570 --> 00:55:49,904
Uradiću intervju preko Skajpa u 14 sati.
955
00:55:51,198 --> 00:55:53,242
Imaću priliku da isprobam
borilačku opremu.
956
00:55:54,910 --> 00:55:56,495
Stvarno volim Nedelju borbe.
957
00:55:56,579 --> 00:55:58,622
Uzbuđena sam što ću potpisivati postere.
958
00:56:05,086 --> 00:56:07,088
- Da potpišem bilo gde?
- Osim na lice.
959
00:56:07,172 --> 00:56:08,382
Dobro, savršeno.
960
00:56:10,758 --> 00:56:12,678
Pomoći ćeš mi da stignem svuda.
961
00:56:12,760 --> 00:56:15,222
- Hoću.
- Moram sad da održim sastanak.
962
00:56:15,306 --> 00:56:17,515
Tako smo srećni što si se vratila borbama.
963
00:56:17,599 --> 00:56:20,311
Jedva sam čekala da se vratim.
Obožavam da se takmičim.
964
00:56:23,354 --> 00:56:24,439
SOBA S OPREMOM
965
00:56:24,523 --> 00:56:26,108
Čoveče, imam veliku šaku.
966
00:56:26,900 --> 00:56:28,778
Volim taj osećaj što znam
967
00:56:28,861 --> 00:56:30,821
da ću biti u kavezu sa nekim.
968
00:56:30,905 --> 00:56:33,449
Različite kombinacije.
Savršeno je baš tako kako radiš.
969
00:56:33,532 --> 00:56:34,450
Dobro.
970
00:56:35,117 --> 00:56:36,202
INTERVJU PRE BORBE
971
00:56:36,284 --> 00:56:38,453
- Evo me.
- Divno te je videti. Dobro došla.
972
00:56:38,536 --> 00:56:41,581
Znam da sam najbolja na svetu
i želim to i da dokažem,
973
00:56:41,664 --> 00:56:43,082
ali nisam mogla zbog povreda.
974
00:56:45,544 --> 00:56:46,669
FOTOGRAFISANJE I PARTNERI
975
00:56:46,753 --> 00:56:48,089
- Šta radimo?
- Uobičajene stvari.
976
00:56:48,172 --> 00:56:50,091
- Važi, hvala.
- Snimci borilačke opreme.
977
00:56:50,174 --> 00:56:52,967
- Šta sad?
- Sad idemo na veliku pozornicu.
978
00:56:53,051 --> 00:56:55,930
Mentalno sam spremna na sve.
Rvanje me je tome naučilo.
979
00:56:56,013 --> 00:56:57,348
Rvam se od treće godine.
980
00:56:59,682 --> 00:57:00,767
KLINIKA ZA SPORTSKU MEDICINU
981
00:57:00,850 --> 00:57:03,520
Možemo li da odemo u drugu sobu
da bih mogla dati intervju?
982
00:57:03,604 --> 00:57:05,480
Razgovaram sa Tatjanom Suares.
983
00:57:05,563 --> 00:57:07,400
Imala si razne povrede tokom godina.
984
00:57:07,483 --> 00:57:09,485
Šta ti prođe kroz glavu kad se tako nešto
985
00:57:09,568 --> 00:57:10,819
- ponovi?
- Bilo je jako teško,
986
00:57:10,903 --> 00:57:15,031
ali sam pomislila: "Neće me ovo sprečiti
da radim ono što volim."
987
00:57:15,490 --> 00:57:17,243
Hvala puno, Tatjana. Zahvalan sam ti.
988
00:57:17,326 --> 00:57:19,202
Hvala, cenim to. Hvala na pozivu.
989
00:57:19,286 --> 00:57:20,662
I izvinjavam se na kašnjenju.
990
00:57:32,466 --> 00:57:34,385
Dobar je osećaj. Uzbuđena sam.
991
00:57:35,970 --> 00:57:39,223
Mentalno se dobro osećam.
A mislim da je ponekad
992
00:57:39,765 --> 00:57:42,559
najveća prepreka biti mentalno spreman
993
00:57:42,642 --> 00:57:45,228
za borbu s nekim u čeličnom kavezu.
Razumete? Pa...
994
00:57:46,564 --> 00:57:48,398
Radim giljotine iz skoka, pa...
995
00:57:48,983 --> 00:57:50,859
Kad to počnem da radim, ne znam...
996
00:57:51,818 --> 00:57:54,905
Definitivno sam spremna
kad počnem da radim takve stvari.
997
00:58:09,920 --> 00:58:11,005
Hoćeš malo da blokiraš?
998
00:58:11,796 --> 00:58:14,133
Uvek kažem da imate dve borbe
tokom Nedelje borbe.
999
00:58:14,216 --> 00:58:16,677
Imate skidanje kilaže pred borbu
i samu borbu.
1000
00:58:16,761 --> 00:58:19,679
Za neke sportiste je stresnije
skidanje kilaže pred borbu
1001
00:58:19,764 --> 00:58:20,680
od same borbe.
1002
00:58:21,265 --> 00:58:23,141
Doći ću do 57.
1003
00:58:23,850 --> 00:58:26,103
Ovo je deo borbe kom se ne radujete.
1004
00:58:26,187 --> 00:58:28,731
Niko ne želi da se preznojava,
1005
00:58:28,814 --> 00:58:31,983
da nosi plastiku.
Znate, da dižete temperaturu tela
1006
00:58:32,066 --> 00:58:33,568
i da tako dehidrirate telo.
1007
00:58:43,412 --> 00:58:44,955
Znoj se sliva sa tebe.
1008
00:58:45,038 --> 00:58:46,706
- Znam.
- Tako treba da nastavimo.
1009
00:58:46,790 --> 00:58:49,126
Samo se preznojavaj.
Ali ne moraš se naprezati.
1010
00:58:49,209 --> 00:58:51,545
Sparinguj "u prazno" 30 sekundi,
pa samo hodaj po sobi.
1011
00:58:51,629 --> 00:58:52,671
Ništa preterano.
1012
00:58:52,755 --> 00:58:53,672
Samo se kreći.
1013
00:59:01,221 --> 00:59:04,225
Ustani za pet-deset minuta,
pa da ti proverimo kilažu.
1014
00:59:05,016 --> 00:59:06,976
- Nema prevrtanja?
- Želiš da se prevrćeš?
1015
00:59:07,311 --> 00:59:08,354
Želim, moliću.
1016
00:59:12,483 --> 00:59:15,819
Da, samo da proverim,
možemo li odavde da se prevrnemo?
1017
00:59:15,902 --> 00:59:17,780
Da probamo okret?
1018
00:59:28,373 --> 00:59:29,541
Četrdeset pet minuta?
1019
00:59:29,625 --> 00:59:31,752
Skoro 45 minuta. Četrdeset tri, 44 minuta.
1020
00:59:31,836 --> 00:59:32,753
Dobro.
1021
00:59:34,463 --> 00:59:37,425
Četrdeset četiri minuta.
Možemo da skinemo nekoliko slojeva.
1022
01:00:14,545 --> 01:00:15,463
Dobro sam.
1023
01:00:19,633 --> 01:00:20,550
Lepo.
1024
01:00:21,385 --> 01:00:22,887
Zaboravih koliko je ovo grozno.
1025
01:00:47,912 --> 01:00:50,205
Sledeća na vagu staje Tatjana Suares.
1026
01:01:01,674 --> 01:01:02,968
Pedeset šest.
1027
01:01:03,469 --> 01:01:07,264
Zvanično 56 kilograma za Tatjanu Suares.
1028
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
Mnogi ljudi, nakon merenja,
1029
01:01:12,644 --> 01:01:15,313
skloni su mnogo da jedu.
Ja ne jedem mnogo.
1030
01:01:16,356 --> 01:01:18,983
Uvek želim da budem pomalo gladna,
1031
01:01:19,068 --> 01:01:22,321
jer mi se čini da postajem
instinktivnija u borbi.
1032
01:01:22,405 --> 01:01:24,490
Sledi ženska muva kategorija,
1033
01:01:24,572 --> 01:01:29,369
Montana de la Rosa protiv Tatjane Suares.
1034
01:01:30,787 --> 01:01:35,125
Tatjana, samo da kažem,
čast mi je da ti poželim dobrodošlicu.
1035
01:01:35,209 --> 01:01:39,129
Kako si ostala motivisana
i posvećena svojoj budućnosti
1036
01:01:39,212 --> 01:01:43,007
i kako nisi podlegla svemu
sa čime si se suočila?
1037
01:01:43,092 --> 01:01:45,845
Mama me je odgojila da budem vrlo snažna.
1038
01:01:45,927 --> 01:01:48,096
Kada ti stvari ne idu na ruku,
1039
01:01:48,179 --> 01:01:50,682
moraš da se sabereš i smisliš šta dalje.
1040
01:01:51,266 --> 01:01:53,226
- Gotovo.
- O, bože. Zagrli me.
1041
01:01:53,309 --> 01:01:54,477
Nedostajala si nam.
1042
01:01:55,353 --> 01:01:56,313
Opasna si.
1043
01:02:00,359 --> 01:02:02,193
- Vidimo se kasnije.
- Ćao. Vidimo se.
1044
01:02:16,791 --> 01:02:18,502
- Zdravo.
- Ćao, mama.
1045
01:02:18,586 --> 01:02:19,587
Zdravo, dušo.
1046
01:02:21,463 --> 01:02:22,381
Kako si putovala?
1047
01:02:22,840 --> 01:02:25,049
Padala je kiša, a malo je padao i sneg.
1048
01:02:25,133 --> 01:02:28,429
Na tom prevoju, 15,
ponekad baš bude magle.
1049
01:02:28,512 --> 01:02:31,057
I vrlo je zastrašujuće,
jer jednom sam tuda vozila
1050
01:02:31,140 --> 01:02:33,057
i nije se video prst pred okom.
1051
01:02:34,517 --> 01:02:36,729
Skidanje kilaže je bilo lako?
Dobro izgledaš.
1052
01:02:36,812 --> 01:02:38,814
Nisam izgledala ispijeno na merenju?
1053
01:02:39,230 --> 01:02:40,566
- Videla si moje merenje?
- Ne.
1054
01:02:41,567 --> 01:02:42,985
Pedeset šest.
1055
01:02:43,069 --> 01:02:45,321
- Jupi!
- Zvanično 56 kilograma...
1056
01:02:46,655 --> 01:02:48,783
Sada imam dobar odnos s mamom.
1057
01:02:50,033 --> 01:02:52,702
Lakše mi je da razumem mnoge stvari
1058
01:02:52,786 --> 01:02:55,623
i zašto je radila ono što je radila.
1059
01:02:57,124 --> 01:02:59,293
Kao dete, ne znaš koliko je život težak.
1060
01:03:01,420 --> 01:03:05,508
Volim je jer znam
da mi je samo želela najbolje.
1061
01:03:05,591 --> 01:03:09,969
Znate, mnogo se žrtvovala
i osećala je bol dok je to radila.
1062
01:03:10,887 --> 01:03:13,598
I verovatno se osećala usamljeno
dok je to radila.
1063
01:03:14,350 --> 01:03:16,977
Tako da sam zahvalna za to.
1064
01:03:19,522 --> 01:03:24,193
Budući da sam mlada dobila decu,
želela sam da budu uspešna
1065
01:03:24,276 --> 01:03:28,321
zato što sam htela da dokažem
da i moja deca mogu da budu uspešna.
1066
01:03:29,364 --> 01:03:32,201
Ali nisam imala potrebne
roditeljske veštine.
1067
01:03:33,368 --> 01:03:37,456
Kada ste mladi,
slušate savete ljudi koje poznajete.
1068
01:03:38,206 --> 01:03:40,334
Mislim da je vršila pritisak na mene
1069
01:03:40,418 --> 01:03:43,045
da ne bih napravila iste greške
1070
01:03:43,546 --> 01:03:47,507
i da bih mogla imati bolji život
od onog kakvog je ona mislila da ima.
1071
01:03:47,590 --> 01:03:51,219
Sećam se da mi je pričala
da je u nekom trenutku preturala po autu
1072
01:03:51,303 --> 01:03:54,305
pokušavajući da nađe sitninu
kako bi mogla da natoči gorivo
1073
01:03:54,932 --> 01:03:56,183
i odvede me na trening.
1074
01:03:56,766 --> 01:04:00,396
Toliko je bila posvećena tome da mi pruži
1075
01:04:00,478 --> 01:04:01,479
bolji život.
1076
01:04:02,940 --> 01:04:05,443
Uvek osećam nervozu kada se bori.
1077
01:04:05,526 --> 01:04:06,610
Uvek osećam nervozu.
1078
01:04:08,112 --> 01:04:10,281
Ne da mislim da neće pobediti...
1079
01:04:10,656 --> 01:04:15,660
Kao i svaka mama, pretpostavljam.
Čak i male povrede, kao...
1080
01:04:16,786 --> 01:04:21,416
kad je posekla oko ili...
Sitne stvari, smeta mi to.
1081
01:04:21,499 --> 01:04:25,755
Ona je moja ćerka, pa se unervozim
što ne mogu da je zaštitim.
1082
01:04:26,255 --> 01:04:27,630
Uvek se zauzimam za sebe.
1083
01:04:29,799 --> 01:04:30,800
Je li tako?
1084
01:04:30,884 --> 01:04:32,636
Sva su mi deca dobra u tome.
1085
01:04:32,720 --> 01:04:34,096
Da.
1086
01:04:38,183 --> 01:04:40,936
Mami sam oprostila za sve.
Jednostavno zato što...
1087
01:04:42,605 --> 01:04:47,068
Znam koliko me mama voli.
Mogu to da vidim i da osetim.
1088
01:04:47,442 --> 01:04:51,654
I znam da bi volela da može sve
da uradi ispočetka, ali...
1089
01:04:54,240 --> 01:04:55,951
mislim da je obavila sjajan posao...
1090
01:04:59,996 --> 01:05:01,122
s onim što je imala.
1091
01:05:13,344 --> 01:05:15,512
Ulazak u kavez s drugim sportistom
1092
01:05:15,595 --> 01:05:17,390
koji je trenirao šest do osam nedelja,
1093
01:05:17,473 --> 01:05:19,517
proučavao te da bi se borio s tobom.
1094
01:05:19,600 --> 01:05:22,561
Verovatno jedan od najintenzivnijih
takmičarskih sportova.
1095
01:05:22,645 --> 01:05:24,188
Razlikuje se od mnogih drugih sportova.
1096
01:05:24,271 --> 01:05:26,357
Svi gledaju vas. Nije to timski sport.
1097
01:05:26,732 --> 01:05:28,317
Ima šanse da budete nokautirani.
1098
01:05:28,401 --> 01:05:30,318
Svašta vam se mota po glavi.
1099
01:05:31,946 --> 01:05:34,823
- Hoćeš da se pomoliš s nama?
- Nego šta. Tu sam.
1100
01:05:34,906 --> 01:05:37,075
Dobro. Bože Oče...
1101
01:05:37,992 --> 01:05:40,496
hvala ti za sve što si učinio
u našim životima.
1102
01:05:40,578 --> 01:05:43,999
Za... Samo budi s Tatjanom danas.
1103
01:05:44,542 --> 01:05:46,251
Pomozi joj da iskoristi
svoje bogomdane talente
1104
01:05:46,752 --> 01:05:50,381
i da se seti odakle je potekla,
Bože, i šta je sve postigla.
1105
01:05:50,463 --> 01:05:54,427
Daj joj snage u borbi
i u njenom umu i srcu, Bože.
1106
01:05:54,510 --> 01:05:57,179
Volim te, Bože, i molim se
u ime tvog Sina. Amin.
1107
01:05:57,262 --> 01:05:58,180
- Amin.
- Amin.
1108
01:06:01,516 --> 01:06:03,227
- Hvala.
- Hvala.
1109
01:06:08,731 --> 01:06:11,736
{\an8}Ima tu puno dodatnih emocija,
dosta ranjivosti,
1110
01:06:11,818 --> 01:06:15,113
{\an8}dosta nesigurnosti.
A ona sve to drži pod kontrolom,
1111
01:06:15,197 --> 01:06:17,740
{\an8}Tatjana ima jedan od najboljih umova
u celom MMA,
1112
01:06:18,074 --> 01:06:20,619
imajući u vidu njene povrede,
povredu kolena, vrata,
1113
01:06:20,702 --> 01:06:24,749
povrede koje je uspela da prevaziđe,
a da zadrži jak mentalni sklop.
1114
01:06:24,831 --> 01:06:27,000
Iako je i dalje tako jaka, tim osećanjima
1115
01:06:27,083 --> 01:06:29,627
svako može da podlegne, pa je za nju važno
1116
01:06:29,711 --> 01:06:32,714
da i sad ima jak mentalni sklop, a ima ga.
1117
01:06:32,797 --> 01:06:36,719
Znam da će se za par sati
odlično pokazati.
1118
01:06:54,904 --> 01:06:57,406
Stvari koje radimo
da budemo disciplinovani.
1119
01:06:58,074 --> 01:07:00,534
Stalno to sebi moraš da govoriš.
1120
01:07:00,618 --> 01:07:04,621
"Koliko jako ovo želim?
Koliko truda za ovo treba da uložim?"
1121
01:07:05,915 --> 01:07:09,460
Više puta sam sanjala san
gde uvek sebe vidim
1122
01:07:09,543 --> 01:07:11,003
na vrhu tog podijuma.
1123
01:07:11,836 --> 01:07:13,880
Zaista želim da dođe taj trenutak.
1124
01:07:13,963 --> 01:07:17,675
Tako da ću uraditi sve što mogu
samo da to ostvarim.
1125
01:07:20,261 --> 01:07:22,847
Uvek bih radije prihvatila gubitak
gde sam rizikovala
1126
01:07:22,931 --> 01:07:25,142
nego pobedu gde ništa nisam rizikovala.
1127
01:07:25,226 --> 01:07:28,229
Mislim da je to korak bliže
ka onome što želim da postignem.
1128
01:07:30,940 --> 01:07:34,151
Nekako pronađem deo sebe
pre nego što zakoračim na strunjaču.
1129
01:07:34,234 --> 01:07:36,028
Jednostavno se osećam neuništivo.
1130
01:07:37,238 --> 01:07:40,448
Osnovna misao u glavi mi je
da nateram svoju protivnicu na predaju.
1131
01:07:47,247 --> 01:07:50,375
NESALOMIVA
1132
01:07:56,006 --> 01:07:57,967
Bum. Eto ti nokauta.
1133
01:07:59,342 --> 01:08:01,427
{\an8}Da probamo još jednom? Onu giljotinu.
1134
01:08:01,511 --> 01:08:02,470
{\an8}Važi.
1135
01:08:08,519 --> 01:08:10,604
Krcnuo mi je vrat. Osećaš?
1136
01:08:12,606 --> 01:08:13,524
Idemo, dušo.
1137
01:08:14,734 --> 01:08:16,777
Čuvam ti leđa. Imaš vojsku.
1138
01:08:27,830 --> 01:08:31,375
I nakon gotovo četiri godine
odsustva sa takmičenja,
1139
01:08:31,459 --> 01:08:34,587
Tatjana Suares se vraća večeras.
1140
01:08:38,298 --> 01:08:42,635
Obožavaoci borbi širom sveta žele da vide
kako će se pokazati u oktagonu.
1141
01:08:44,013 --> 01:08:46,806
{\an8}Naravno da sam nervozna.
Uvek se uznemirim kad se bori.
1142
01:08:46,891 --> 01:08:49,727
{\an8}Ali imam puno vere u nju.
1143
01:08:49,809 --> 01:08:54,522
{\an8}I sigurna sam da će postići uspeh.
Ali osećam nervozu, naravno.
1144
01:08:59,528 --> 01:09:04,825
Tatjana Suares!
1145
01:09:09,788 --> 01:09:13,584
Prva borba od juna 2019. godine.
Sada se vratila sportu.
1146
01:09:13,667 --> 01:09:17,462
Mada, ne treba zaboraviti,
Suaresova se takmiči ceo život.
1147
01:09:17,545 --> 01:09:20,215
Četiri godine odsustva,
ali u njenom životu to je zanemarljivo...
1148
01:09:20,925 --> 01:09:22,258
I ona je čudovište.
1149
01:09:22,343 --> 01:09:25,261
Kad je u pitanju rvanje,
niko nije uspeo da ostane na nogama.
1150
01:09:28,224 --> 01:09:30,558
{\an8}KOVINA, KALIFORNIJA
1151
01:09:38,150 --> 01:09:41,153
De la Rosa radi dobar posao
nizom malih aperkata.
1152
01:09:41,821 --> 01:09:45,031
Do sada nismo videli teži test
1153
01:09:45,115 --> 01:09:46,741
za Suaresovu da nekoga obori.
1154
01:09:46,825 --> 01:09:49,537
To pokazuje De la Rosinu snagu,
a i težinska kategorija
1155
01:09:49,620 --> 01:09:51,038
pravi razliku.
1156
01:09:51,122 --> 01:09:52,997
De la Rosa joj zadaje muke.
1157
01:09:53,707 --> 01:09:56,126
Dobro je. Podigni kukove, isprazni glavu.
1158
01:09:57,043 --> 01:09:59,547
Suaresova joj izvlači glavu,
ide na zatvoreni gard.
1159
01:09:59,629 --> 01:10:03,175
To je tipična Tatjana Suares.
Tako ona dobija borbe.
1160
01:10:03,925 --> 01:10:05,969
Ali da vidimo šta... Montana odiže leđa.
1161
01:10:08,764 --> 01:10:10,807
Montani dobro ide.
Napokon je opet na nogama.
1162
01:10:10,891 --> 01:10:11,850
Mali udarac kolenom.
1163
01:10:12,225 --> 01:10:13,726
Ostani iza nje.
1164
01:10:15,854 --> 01:10:16,814
Prelepo.
1165
01:10:20,066 --> 01:10:23,695
Prvih pet minuta za Tatjanu Suares
posle tri i po godine posvećenosti.
1166
01:10:23,778 --> 01:10:24,989
Sledi druga runda.
1167
01:10:32,329 --> 01:10:33,873
Izvadi štitnik za zube, Tati.
1168
01:10:33,956 --> 01:10:36,000
- Dobro.
- Moraš malo više da je udaraš.
1169
01:10:36,083 --> 01:10:38,043
Skakući, malo se više opusti.
1170
01:10:38,127 --> 01:10:40,755
Finte, izmakni glavu.
Finte, izmakni glavu, važi?
1171
01:10:44,216 --> 01:10:46,050
- Dominiče, povratak...
- Idemo. Borite se.
1172
01:10:46,134 --> 01:10:47,887
...nakon duge pauze zbog povrede.
1173
01:10:47,970 --> 01:10:50,305
Kako se Tatjana Suares oseća
sad nakon pet minuta?
1174
01:10:50,388 --> 01:10:51,724
Ne znam kako se oseća.
1175
01:10:51,806 --> 01:10:54,517
Ali spremna je za ovu borbu. To se vidi.
1176
01:10:54,601 --> 01:10:56,561
Videćemo nakon ove runde. Znaćemo.
1177
01:10:58,814 --> 01:11:00,690
Razvali je, Tatjana. Udari je laktom.
1178
01:11:01,067 --> 01:11:04,195
Pocepaj je, idemo. Obori je.
1179
01:11:04,277 --> 01:11:05,696
Suaresova je tako snažna.
1180
01:11:05,780 --> 01:11:07,198
Za sada joj dobro ide.
1181
01:11:07,656 --> 01:11:08,990
Ali obara je iz okreta.
1182
01:11:09,073 --> 01:11:11,035
Možeš ti to, Tatjana. Drži je!
1183
01:11:11,493 --> 01:11:13,704
Klasično prevrtanje u stranu.
1184
01:11:13,788 --> 01:11:15,956
- Uzvrati pritisak!
- De la Rosa bi mogla da eksplodira.
1185
01:11:16,040 --> 01:11:17,415
Ne, povučena je nadole.
1186
01:11:25,466 --> 01:11:26,883
Dobra "španska kragna".
1187
01:11:26,966 --> 01:11:28,051
Apsolutno, Dome.
1188
01:11:32,473 --> 01:11:34,182
Pokušava giljotinu. Seda i...
1189
01:11:34,265 --> 01:11:35,475
- I mogla bi uspeti!
- Obaranje.
1190
01:11:35,559 --> 01:11:37,019
- Izgleda duboko.
- Naginje se...
1191
01:11:38,687 --> 01:11:40,064
Zadrži stisak, Tatjana.
1192
01:11:40,940 --> 01:11:42,233
Eno blage grimase.
1193
01:11:42,816 --> 01:11:45,277
Suaresova mora malo više
da bude na boku.
1194
01:11:53,411 --> 01:11:55,371
De la Rosa naginje u stranu.
1195
01:11:55,454 --> 01:11:58,499
Ali mogla bi da se izvuče.
Radi pravu stvar.
1196
01:11:59,542 --> 01:12:00,500
Predaće se!
1197
01:12:01,836 --> 01:12:03,796
- Eto ga.
- Tako se to radi!
1198
01:12:04,130 --> 01:12:08,217
Tatjana Suares.
Vratila se u velikom stilu.
1199
01:12:08,675 --> 01:12:10,344
Predaja u drugoj rundi.
1200
01:12:10,428 --> 01:12:12,513
- Pobeda giljotinom, idemo!
- I dalje neporažena...
1201
01:12:12,595 --> 01:12:13,597
Idemo, dušo!
1202
01:12:18,226 --> 01:12:19,144
Idemo!
1203
01:12:20,646 --> 01:12:25,108
{\an8}Vratila sam se, bre! Vratila sam se!
1204
01:12:25,693 --> 01:12:28,904
Mislim, mnogo je rizikovala
s tom giljotinom.
1205
01:12:28,988 --> 01:12:30,488
Odustala je od gornje pozicije.
1206
01:12:30,572 --> 01:12:32,615
Osnove rvanja:
obuhvat glave, pa "španska kragna".
1207
01:12:32,699 --> 01:12:35,827
A evo osnova džiju-džicua.
Izvedeš zatvoreni gard.
1208
01:12:35,910 --> 01:12:37,704
Podvučeš ruku ispod brade i ne puštaš.
1209
01:12:46,964 --> 01:12:50,216
Pobednica usled predaje protivnice
zahvaljujući gušenju giljotinom,
1210
01:12:50,676 --> 01:12:55,222
Tatjana Suares!
1211
01:12:57,766 --> 01:13:02,729
Tatjana, reci mi, koliko je dobar osećaj?
Četiri godine van oktagona.
1212
01:13:03,564 --> 01:13:05,023
Jao, bože. Tako sam srećna.
1213
01:13:05,649 --> 01:13:08,318
Dugo sam sanjala o ovome
1214
01:13:08,402 --> 01:13:09,779
jer nisam mogla da se borim.
1215
01:13:10,236 --> 01:13:13,239
Stvarno je teško kad ne možeš da radiš
ono što najviše voliš,
1216
01:13:13,657 --> 01:13:16,367
znam kako je izgubiti jedan san.
1217
01:13:16,702 --> 01:13:20,998
I nisam htela da izgubim još jedan,
pa je za mene osećaj bio...
1218
01:13:21,581 --> 01:13:24,626
Zaista sam srećna
što mogu da pokažem nekome,
1219
01:13:24,709 --> 01:13:26,170
ako prolazi kroz teška vremena,
1220
01:13:27,086 --> 01:13:30,173
da digne glavu
jer će se sve dobro završiti.
1221
01:13:30,758 --> 01:13:36,262
I taj optimizam koji nosim u srcu,
moja mama me je tome naučila,
1222
01:13:36,764 --> 01:13:38,431
zato što je ona znala
1223
01:13:38,515 --> 01:13:40,976
- da će mi život biti stvarno težak.
- Bravo, mama.
1224
01:13:41,060 --> 01:13:43,813
- Bravo, mama.
- Odrasla sam uz jednog roditelja.
1225
01:13:44,146 --> 01:13:45,730
Bavila sam se pretežno muškim sportom
1226
01:13:45,814 --> 01:13:47,899
i ceo život su mi govorili
da mi tu nije mesto.
1227
01:13:48,566 --> 01:13:51,195
Evo me. I ovde pripadam.
1228
01:13:51,278 --> 01:13:57,075
Čestitam na sjajnom povratku.
Dame i gospodo, Tatjana Suares!
1229
01:13:57,660 --> 01:14:01,580
Uverena je da će biti
UFC šampionka u budućnosti.
1230
01:14:01,914 --> 01:14:03,331
I teško je to osporiti.
1231
01:14:03,414 --> 01:14:05,126
Nema puno sportista koji su se oporavili
1232
01:14:05,208 --> 01:14:07,335
od onog od čega se oporavila
Tatjana Suares.
1233
01:14:07,418 --> 01:14:09,296
A kad ovako nešto uradite posle pauze,
1234
01:14:09,379 --> 01:14:11,923
nakon što su vam svi rekli
da to nije moguće
1235
01:14:12,007 --> 01:14:14,135
i da niste tako dobri kao drugi takmičari,
1236
01:14:14,510 --> 01:14:17,095
a vi to uradite,
teško vas je nakon toga zaustaviti.
1237
01:14:23,602 --> 01:14:25,896
Kad si izvela zahvat, rekoh:
"Ne popuštaj."
1238
01:14:25,980 --> 01:14:27,230
- Znao sam da je gotova.
- Da.
1239
01:14:27,313 --> 01:14:30,316
Jer vežbala si to neposredno pred borbu.
1240
01:14:30,400 --> 01:14:32,278
Rekla si:
"Da probamo još jednu giljotinu."
1241
01:14:32,360 --> 01:14:36,531
- Skočila si i izvela je.
- Brat me zove. Šta ima?
1242
01:14:36,948 --> 01:14:38,700
{\an8}Kako se osećaš?
1243
01:14:38,783 --> 01:14:43,622
Dobar je osećaj. Uzbuđena sam.
Tako sam uzbuđena. Volela bih da si ovde.
1244
01:14:44,331 --> 01:14:46,040
{\an8}Čestitam!
1245
01:14:46,124 --> 01:14:48,168
{\an8}Sad ću da najavim 50 soma!
1246
01:14:48,251 --> 01:14:49,377
{\an8}Hvala, buraz.
1247
01:14:56,010 --> 01:14:57,677
Dobila sam dodatnih 50 000 dolara.
1248
01:14:58,304 --> 01:14:59,888
Da. Rekoše da si dobila bonus.
1249
01:14:59,972 --> 01:15:01,681
- Pitala sam se otkud to.
- Jebote!
1250
01:15:01,765 --> 01:15:05,186
Da. Daju ti bonus za učinak
ako se baš dobro pokažeš.
1251
01:15:05,269 --> 01:15:07,061
U slučaju predaje dobiješ bonus?
1252
01:15:07,145 --> 01:15:08,731
- Da, ili nokauta.
- I tada, da.
1253
01:15:09,105 --> 01:15:10,982
Ili za borbu večeri, kad se prebijaju
1254
01:15:11,065 --> 01:15:12,651
na mrtvo ime. Taj ne želiš.
1255
01:15:13,944 --> 01:15:15,403
Idemo.
1256
01:15:18,656 --> 01:15:21,451
- Čoveče, opasna si, bre.
- Hvala.
1257
01:15:24,829 --> 01:15:28,833
Mislim da mi je ovo bilo potrebno
za mene, za moju porodicu,
1258
01:15:28,917 --> 01:15:32,212
za sve koji su verovali u mene
i koji od mene nisu digli ruke.
1259
01:15:34,548 --> 01:15:37,425
Sad sam se vratila. Jako sam srećna.
1260
01:15:45,308 --> 01:15:48,770
Kad je pogledam,
još vidim onu bebu koju sam rodila,
1261
01:15:48,853 --> 01:15:50,106
pogledala sam je u oči
1262
01:15:50,939 --> 01:15:53,024
i videla nešto posebno.
1263
01:15:55,194 --> 01:15:56,986
Imala sam razne snove za nju.
1264
01:15:57,405 --> 01:16:01,366
Nijedan se nije odnosio
na rvanje ili borbe,
1265
01:16:02,158 --> 01:16:04,662
već da ima sjajan život,
1266
01:16:05,495 --> 01:16:09,707
da joj se ostvari šta god želela u životu.
1267
01:16:11,877 --> 01:16:13,963
Bila je u nekim sjebanim situacijama.
1268
01:16:14,546 --> 01:16:17,133
A nije se slomila.
1269
01:16:18,049 --> 01:16:19,218
Ovo je tek početak.
1270
01:16:20,844 --> 01:16:22,346
I neće se slomiti.
1271
01:16:26,475 --> 01:16:28,894
Mislim da izazovi to i treba da rade.
1272
01:16:28,978 --> 01:16:30,186
Da te učine boljom osobom.
1273
01:16:31,981 --> 01:16:35,442
Zahvalna sam na svakoj poteškoći
s kojom sam se suočila.
1274
01:16:36,734 --> 01:16:39,696
To mi je pomoglo da postanem
bolja sportistkinja, bolja osoba.
1275
01:16:41,282 --> 01:16:43,159
Za mene je to deo moje zaostavštine.
1276
01:16:45,745 --> 01:16:48,706
Ne radi se o pobedama.
1277
01:16:50,081 --> 01:16:55,129
Radi se o tome da motivišem sve koje mogu
da slede svoje snove i svoju strast.
1278
01:16:56,588 --> 01:17:00,842
I ne samo to, već kad zagusti,
da istraju u teškim vremenima.
1279
01:18:22,466 --> 01:18:24,385
Prevod titlova: Maja Jaković