1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,036 --> 00:00:28,997
{\an8}Kako ti je ime?
4
00:00:29,830 --> 00:00:31,291
Tatiana Suarez.
5
00:00:31,958 --> 00:00:33,500
Daj, Tatiana!
6
00:00:35,294 --> 00:00:39,840
Mislim, da sem najboljša na svetu.
V to verjamem
7
00:00:40,592 --> 00:00:42,968
{\an8}z vsem svojim bitjem.
8
00:00:43,345 --> 00:00:45,930
- Zelo dominanten lik je.
- Na višji ravni je.
9
00:00:46,013 --> 00:00:50,352
{\an8}V ženskem MMA takšne prevlade
že dolgo nismo videli.
10
00:00:51,310 --> 00:00:55,105
{\an8}Tatiana Suarez je ena največjih obetov
v zgodovini MMA.
11
00:00:55,439 --> 00:00:57,317
Vsi smo mislili, da bo šampionka.
12
00:00:57,400 --> 00:00:59,819
Toda življenje ji ni bilo naklonjeno.
13
00:00:59,902 --> 00:01:03,615
Tatiana Suarez je bila nekoč
ameriški olimpijski up v rokoborbi.
14
00:01:04,073 --> 00:01:07,077
Te načrte ji je preprečila
resna poškodba,
15
00:01:07,159 --> 00:01:10,121
ki je razkrila še nekaj
veliko hujšega.
16
00:01:10,580 --> 00:01:12,123
Toda vse to je premagala.
17
00:01:13,123 --> 00:01:15,584
{\an8}Preživela sem pekel,
toda vse sem premagala.
18
00:01:15,667 --> 00:01:18,420
Ne bom se ustavila,
dokler ne bom na vrhu.
19
00:01:19,214 --> 00:01:22,800
To je moja strast. Čutim,
da sem z namenom tukaj.
20
00:01:23,468 --> 00:01:26,137
Toda dolgo sem bila odsotna.
21
00:01:26,638 --> 00:01:29,139
Sprašuješ se, ali bom ista Tatiana.
22
00:01:29,223 --> 00:01:30,641
"Bom ista športnica?"
23
00:01:31,935 --> 00:01:36,481
Bivši čudežni otrok rokoborbe se vrača
po skoraj štiriletnem premoru.
24
00:01:37,065 --> 00:01:38,358
Lahko poskusiš še enkrat?
25
00:01:44,196 --> 00:01:47,408
V meni so vsi videli velik potencial.
26
00:01:48,493 --> 00:01:51,495
Po vsem, kar sem prestala...
27
00:01:51,578 --> 00:01:55,458
Dvoboj v Rancho Cucamonga
v Kaliforniji...
28
00:01:55,542 --> 00:01:56,708
...napočil je moj čas.
29
00:01:58,210 --> 00:02:02,798
...Tatiana Suarez!
30
00:02:02,881 --> 00:02:07,052
NEUNIČLJIVA TATIANA SUAREZ
31
00:02:16,938 --> 00:02:17,939
- V redu?
- Ja.
32
00:02:18,565 --> 00:02:23,986
{\an8}OSEM MESECEV PREJ
33
00:02:28,031 --> 00:02:31,619
Z MMA nisem začela,
da bi bila druga ali tretja.
34
00:02:34,622 --> 00:02:35,999
Biti hočem prvakinja UFC.
35
00:02:36,081 --> 00:02:39,293
V to sem verjela od trenutka,
ko sem stopila na podlago.
36
00:02:45,466 --> 00:02:47,761
Zdi se mi, kot bi igrali šah
37
00:02:48,219 --> 00:02:50,555
ali poker, jaz pa imam najboljše karte.
38
00:02:52,223 --> 00:02:56,143
Ljudje temu rečejo mešane borilne
veščine, zame pa je umetnost.
39
00:02:57,270 --> 00:02:59,104
Je način izražanja.
40
00:02:59,855 --> 00:03:00,773
Čas!
41
00:03:03,442 --> 00:03:04,526
{\an8}Prelisičila si nas.
42
00:03:04,611 --> 00:03:05,694
{\an8}Zakaj?
43
00:03:05,779 --> 00:03:08,114
{\an8}Prišla si brez pasu.
44
00:03:08,197 --> 00:03:09,199
Stari!
45
00:03:09,281 --> 00:03:12,786
{\an8}Pomislil sem, brez pasu je,
potem pa nenadoma: "O sranje."
46
00:03:13,160 --> 00:03:16,081
{\an8}Poskusil sem dolg korak nazaj
47
00:03:16,164 --> 00:03:18,416
{\an8}iz pol varovanja
v korak z zaklepom nog.
48
00:03:18,499 --> 00:03:19,793
{\an8}Vse sem poskusil.
49
00:03:19,875 --> 00:03:24,004
{\an8}Poskusil sem 40-krat,
in 41-krat je blokirala.
50
00:03:24,506 --> 00:03:25,923
{\an8}Si bil tudi rokoborec?
51
00:03:26,007 --> 00:03:28,759
{\an8}- Ja.
- Na visoki ravni.
52
00:03:28,843 --> 00:03:29,843
{\an8}Ja.
53
00:03:29,928 --> 00:03:31,513
Vedno sem bila tekmovalna.
54
00:03:32,889 --> 00:03:36,893
Vedno sta me gnala ambicija
in delovna etika.
55
00:03:38,936 --> 00:03:42,732
Ne morem razložiti.
Tako je že od otroštva.
56
00:03:50,239 --> 00:03:53,033
{\an8}Tatiana je bila vedno zelo aktivna.
57
00:03:53,118 --> 00:03:54,160
{\an8}SUZANNE MEYERS
BABICA
58
00:03:54,243 --> 00:03:56,121
{\an8}Vedno je hotela biti
v središču pozornosti.
59
00:04:00,207 --> 00:04:02,669
Vedno je bila razgrajačica.
60
00:04:03,002 --> 00:04:05,505
Vse najboljše zate,
61
00:04:05,964 --> 00:04:07,006
vse najboljše...
62
00:04:07,089 --> 00:04:08,841
Chris, glavo dol.
63
00:04:09,551 --> 00:04:13,887
Tatiana je hodila
na bratove treninge rokoborbe
64
00:04:13,972 --> 00:04:15,807
in jih pozorno spremljala.
65
00:04:15,890 --> 00:04:18,893
{\an8}Bili smo na turnirju in rekla je,
da hoče tudi ona v rokoborbo.
66
00:04:18,976 --> 00:04:21,353
{\an8}Rekla sem ji,
da dekleta tega ne počno.
67
00:04:21,896 --> 00:04:24,773
{\an8}Tatiana je bila vedno...
68
00:04:24,858 --> 00:04:28,694
{\an8}Ko je nekaj hotela, je to naredila.
69
00:04:29,737 --> 00:04:31,322
Borila se je s fanti.
70
00:04:33,115 --> 00:04:34,784
Imela je puhaste nogavice.
71
00:04:35,534 --> 00:04:40,457
Imela je visok čopek, fru fru,
šla na podlago
72
00:04:40,540 --> 00:04:43,376
in otroke metala po tleh.
73
00:04:43,460 --> 00:04:45,545
Potem je vstala in se nasmehnila.
74
00:04:48,297 --> 00:04:50,924
Že v otroštvu sem se zaljubila
v rokoborbo.
75
00:04:52,052 --> 00:04:55,012
{\an8}Babica, tvoja vnukinja je nevarna!
76
00:04:56,472 --> 00:04:59,476
{\an8}Je zlobna ali kaj?
77
00:04:59,559 --> 00:05:01,018
V rokoborbi imamo pregovor.
78
00:05:01,561 --> 00:05:03,396
"V sebi moraš imeti nekaj psa."
79
00:05:04,021 --> 00:05:05,189
Tatiana je pes.
80
00:05:06,608 --> 00:05:09,485
Mehiška kri.
81
00:05:10,736 --> 00:05:12,197
Daj, Tatiana!
82
00:05:13,322 --> 00:05:14,949
Pri 12-ih sem se odločila,
83
00:05:15,032 --> 00:05:16,951
da bom olimpijska prvakinja.
84
00:05:17,035 --> 00:05:18,119
Ja!
85
00:05:19,536 --> 00:05:24,208
V srednji šoli sem imela
še vedno ta cilj.
86
00:05:24,750 --> 00:05:26,835
Daj, Tati. Zmoreš. Daj.
87
00:05:27,795 --> 00:05:31,256
Ni šla na podelitev diplom.
Ni šla na maturantski ples.
88
00:05:32,049 --> 00:05:34,051
Če je bil na šoli ples,
89
00:05:34,134 --> 00:05:36,804
je bil nekje rokoborski turnir,
kamor je šla.
90
00:05:37,806 --> 00:05:39,432
Marsičemu se je odpovedala.
91
00:05:40,725 --> 00:05:44,019
Vse se je vrtelo okoli rokoborbe
in mojega cilja.
92
00:05:44,729 --> 00:05:47,774
Borila se je z nekaterimi
najboljšimi v Kaliforniji.
93
00:05:48,148 --> 00:05:49,817
Čeprav so bili mladi,
94
00:05:50,150 --> 00:05:53,321
{\an8}so bile Tatianine sposobnosti
nekaj posebnega.
95
00:05:56,615 --> 00:05:58,660
To dekle ne bo poraženo.
96
00:06:02,663 --> 00:06:05,666
Postala je sinonim
za žensko rokoborbo.
97
00:06:06,250 --> 00:06:08,128
Za Northview je veliko pomenila.
98
00:06:11,047 --> 00:06:13,258
Takrat sem bila med dekleti
številka ena.
99
00:06:13,882 --> 00:06:18,805
Pa nisem bila niti blizu vrhuncu.
Začenjala sem kariero športnice.
100
00:06:21,515 --> 00:06:24,728
{\an8}Rokoborba je posamični šport,
a zahteva veliko podpore.
101
00:06:25,061 --> 00:06:29,064
{\an8}Northview na splošno,
trenerji in osebje
102
00:06:29,149 --> 00:06:32,568
so me oblikovali ne le kot rokoborko,
ampak tudi osebo.
103
00:06:38,283 --> 00:06:41,161
KALIFORNIJA
104
00:06:41,243 --> 00:06:43,537
ZAHODNA COVINA
105
00:06:47,917 --> 00:06:52,756
{\an8}SREDNJA ŠOLA NORTHVIEW
106
00:07:07,978 --> 00:07:10,940
Srečo imam, da se lahko vrnem
107
00:07:11,023 --> 00:07:13,526
{\an8}in pomagam ter sem še vedno
del družine Northviewa.
108
00:07:16,570 --> 00:07:19,114
To je ena od naših.
Tatiana Suarez.
109
00:07:19,199 --> 00:07:21,826
Tukaj je začela. Je prva
štirikratna državna prvakinja.
110
00:07:21,909 --> 00:07:25,037
V tem programu je premagala
veliko fantov.
111
00:07:25,120 --> 00:07:26,581
Srečo imamo, da imamo
112
00:07:26,663 --> 00:07:28,333
v naši telovadnici članico
svetovne ekipe.
113
00:07:28,416 --> 00:07:29,917
Še enkrat ji zaploskajte.
114
00:07:32,170 --> 00:07:35,464
{\an8}Tatiana Suarez
je kraljica Northviewa
115
00:07:35,547 --> 00:07:37,342
{\an8}tako za dekleta kot tudi za fante.
116
00:07:37,674 --> 00:07:41,763
{\an8}Bila je ena od pionirk ženske
rokoborbe v Kaliforniji
117
00:07:41,845 --> 00:07:42,763
in po vsej državi.
118
00:07:43,139 --> 00:07:44,057
Borite se!
119
00:07:46,142 --> 00:07:49,228
Komolec hočem dati nazaj.
To je obramba.
120
00:07:50,230 --> 00:07:52,774
Borila se je s fanti, kar je težko.
121
00:07:52,856 --> 00:07:56,945
Fantovski program
je šampionski program.
122
00:07:58,153 --> 00:08:00,990
Stopim naprej,
kar mi da dovolj prostora,
123
00:08:01,073 --> 00:08:02,826
dovolj prostora mojemu telesu.
124
00:08:02,908 --> 00:08:05,369
Tatiana Suarez je legenda.
125
00:08:05,452 --> 00:08:08,289
{\an8}Vedno je vznemirljivo,
ko pride delat z nami.
126
00:08:09,457 --> 00:08:12,042
Ko sem začela z rokoborbo,
smo imeli Northview tabor
127
00:08:12,127 --> 00:08:13,919
in prišla je k nam.
128
00:08:14,003 --> 00:08:17,340
Ker sem šele začela z rokoborbo,
129
00:08:17,674 --> 00:08:19,716
kjer ni bilo veliko deklet,
130
00:08:20,218 --> 00:08:22,720
mi je veliko pomenil obisk nekoga,
ki je uspel.
131
00:08:22,804 --> 00:08:25,348
Odprlo mi je oči.
132
00:08:25,682 --> 00:08:27,725
"To je nekaj, kjer mi lahko uspe."
133
00:08:29,269 --> 00:08:32,104
Poskušam razmišljati kot Tatiana.
134
00:08:33,021 --> 00:08:34,523
{\an8}Vse, kar je dosegla...
135
00:08:35,023 --> 00:08:37,360
{\an8}Želim po njenih stopinjah.
136
00:08:37,443 --> 00:08:38,819
Potisnila bom naprej.
137
00:08:38,903 --> 00:08:42,906
Ko bo potisnila naprej,
jo bom vrgla.
138
00:08:43,283 --> 00:08:44,701
Rokoborba ni za vsakogar.
139
00:08:45,784 --> 00:08:47,619
{\an8}Imeti moraš močnega duha,
140
00:08:48,078 --> 00:08:51,665
{\an8}močno voljo in biti pripravljen
na občasna razočaranja.
141
00:08:51,750 --> 00:08:54,752
Ko vidiš,
koliko otrok se je kalilo tukaj
142
00:08:54,835 --> 00:08:56,129
in so postali uspešni,
143
00:08:56,212 --> 00:08:58,756
iz različnih socialnih okolij,
je neverjetno.
144
00:09:00,633 --> 00:09:03,303
Ženska rokoborba
je še vedno nekaj novega.
145
00:09:03,844 --> 00:09:04,971
Dajta.
146
00:09:05,054 --> 00:09:06,806
Naj te zgrabi za vrat.
147
00:09:06,890 --> 00:09:10,100
Veliko sprejemljivejša je
kot pred leti.
148
00:09:10,185 --> 00:09:14,064
Ko sem Tatiano začel voditi
na državna tekmovanja,
149
00:09:14,563 --> 00:09:18,276
je bilo v ZDA samo pet kolidžev,
150
00:09:18,360 --> 00:09:20,652
ki so podpirali žensko rokoborbo
in imeli ekipe.
151
00:09:21,279 --> 00:09:24,073
Zdaj jih že skoraj sto.
152
00:09:24,823 --> 00:09:27,701
Je eden najhitreje rastočih
športov v ZDA,
153
00:09:27,786 --> 00:09:29,036
kar je fantastično.
154
00:09:30,372 --> 00:09:32,749
Potisnila boš naprej,
155
00:09:33,249 --> 00:09:35,501
potem nazaj in sem.
156
00:09:36,002 --> 00:09:40,214
Rada bi jih navdihnila, posebej,
ker sem sama Latinoameričanka.
157
00:09:40,298 --> 00:09:42,884
Živim v Kaliforniji,
kjer je veliko Latinoameričank.
158
00:09:42,966 --> 00:09:48,348
Celoten seznam jih je.
Dober občutek je, da jim lahko pomagam,
159
00:09:48,430 --> 00:09:52,226
kajti veliko Mehičanov stare šole
160
00:09:52,560 --> 00:09:55,814
ne podpira ženskih športnic.
161
00:09:56,856 --> 00:10:01,485
Rada pokažem,
da si še vedno lahko ženska
162
00:10:01,568 --> 00:10:05,406
in uspešna zaradi rokoborbe, boja.
163
00:10:05,489 --> 00:10:08,993
Prav tako njihove hčerke
in vnukinje.
164
00:10:09,744 --> 00:10:11,538
To so ameriške sanje.
165
00:10:11,620 --> 00:10:14,873
Njihovi starši so želeli zase
166
00:10:14,958 --> 00:10:18,086
in za svoje otroke boljše življenje
v tej državi.
167
00:10:18,168 --> 00:10:21,756
S trdim delom v športu
bodo dobili to priložnost,
168
00:10:21,840 --> 00:10:23,215
na primer študij.
169
00:10:24,007 --> 00:10:25,010
Postaviš temelje
170
00:10:25,093 --> 00:10:28,013
in to gradiš na več generacijah.
171
00:10:31,266 --> 00:10:36,270
Prihajam iz kulture, kjer ženski športi
niso nekaj običajnega,
172
00:10:36,354 --> 00:10:38,815
moja brata pa sta bila rokoborca
in rekla sem si,
173
00:10:38,897 --> 00:10:41,900
{\an8}da je to kul
in da bi rada poskusila.
174
00:10:42,736 --> 00:10:46,114
Moja samozavest se je dvignila.
175
00:10:46,781 --> 00:10:50,660
{\an8}To mi pravi tudi veliko drugih ljudi,
posebej mama in ekipa.
176
00:10:51,077 --> 00:10:52,536
Moja druga družina so.
177
00:10:54,581 --> 00:10:58,334
{\an8}Super občutek je,
da se podpiramo.
178
00:10:58,959 --> 00:11:02,505
{\an8}Najboljše prijateljice
preživljajo enake stvari
179
00:11:02,588 --> 00:11:04,047
ali pa so šle skozi to.
180
00:11:05,925 --> 00:11:08,343
Vsi se ves čas spodbujamo.
181
00:11:08,719 --> 00:11:10,804
Vsi dajemo vse od sebe.
182
00:11:12,639 --> 00:11:15,810
Rokoborba mi je dala vse.
183
00:11:16,353 --> 00:11:19,356
Med rokoborbo dajem ven
frustracije in jezo.
184
00:11:19,731 --> 00:11:22,317
In odprla sem se.
185
00:11:23,360 --> 00:11:25,236
- Vikingi na tri! Ena, dve, tri!
- Vikingi!
186
00:11:25,320 --> 00:11:27,322
- Ne zlomimo se!
- Zlomimo ljudi!
187
00:11:27,405 --> 00:11:29,115
- Hej!
- Ja.
188
00:11:32,076 --> 00:11:34,871
"Ne zlomimo se. Zlomimo ljudi."
To je naš moto.
189
00:11:35,454 --> 00:11:39,292
Karkoli preživljamo,
se ne bomo zlomili.
190
00:11:44,671 --> 00:11:48,385
Pri 17-ih sem bila štirikratna
državna prvakinja.
191
00:11:49,760 --> 00:11:51,304
Bila sem pod hudim pritiskom,
192
00:11:51,388 --> 00:11:53,723
ker sem hotela biti
olimpijska prvakinja.
193
00:11:55,015 --> 00:11:58,018
Toda pod pritiskom cvetim.
194
00:11:58,102 --> 00:12:00,062
Ne bežim pred njim.
195
00:12:00,146 --> 00:12:02,065
Vse življenje so mi govorili,
196
00:12:02,147 --> 00:12:05,025
da se ne bi smela boriti,
ker sem ženska.
197
00:12:05,401 --> 00:12:07,153
Da ne bi smela biti tam,
ker sem dekle.
198
00:12:08,863 --> 00:12:11,907
To me podžiga.
Ko ljudje dvomijo vame,
199
00:12:11,991 --> 00:12:14,077
jim hočem dokazati,
da se motijo.
200
00:12:17,413 --> 00:12:19,290
{\an8}KVALIFIKACIJE ZA OI 2008
201
00:12:19,373 --> 00:12:21,876
{\an8}Tatiana je prišla v svetovno ekipo
pri 17-ih.
202
00:12:23,168 --> 00:12:24,671
{\an8}Bilo je nezaslišano.
203
00:12:26,004 --> 00:12:27,965
Ko sem jo pripeljal
na ameriško državno prvenstvo,
204
00:12:28,842 --> 00:12:32,095
je porazila nosilko naziva.
205
00:12:33,513 --> 00:12:36,056
Rokoborba je prvi, izvirni šport.
206
00:12:37,641 --> 00:12:39,644
To je najstarejši olimpijski šport.
207
00:12:42,855 --> 00:12:46,108
{\an8}Tatiana je bila v mladosti
odlična tekmovalka.
208
00:12:46,693 --> 00:12:50,321
{\an8}Potem je šla na seniorsko raven
in ker je bila zelo tekmovalna,
209
00:12:50,404 --> 00:12:51,781
se je hitro povzpela,
210
00:12:52,157 --> 00:12:54,450
ker ni dovolila,
da bi jo potisnili dol.
211
00:12:55,827 --> 00:12:59,164
V ameriški ekipi ni bilo
Latinoameričank.
212
00:12:59,246 --> 00:13:02,292
Zato sem bila ponosna,
da sem bila prva,
213
00:13:02,374 --> 00:13:03,585
ki je predstavljala ekipo ZDA.
214
00:13:04,084 --> 00:13:08,630
Terry je videl potencial v meni
in vložil veliko časa vame.
215
00:13:09,382 --> 00:13:13,386
Tatiana bo po mojem postala
olimpijska prvakinja.
216
00:13:13,719 --> 00:13:15,429
Take vrste športnica je.
217
00:13:17,682 --> 00:13:20,642
Nekateri pridejo po zmago.
218
00:13:22,561 --> 00:13:26,066
Tatiana je prišla s potrebo po zmagi.
To je razlika.
219
00:13:27,149 --> 00:13:28,360
Poraz ni bila možnost.
220
00:13:34,783 --> 00:13:37,619
{\an8}CHRISOVA HIŠA
LA PUENTE, KALIFORNIJA
221
00:13:37,701 --> 00:13:39,579
{\an8}Kako si? Kako je tvoje telo?
222
00:13:39,661 --> 00:13:40,622
{\an8}Dobro se počutim.
223
00:13:42,664 --> 00:13:44,708
Se počutiš pripravljeno?
224
00:13:44,793 --> 00:13:45,751
Začela sem trenirati.
225
00:13:46,252 --> 00:13:48,629
Prej sem se šla samo rokoborbo
in jiu-jitsu.
226
00:13:48,713 --> 00:13:50,131
- Ja.
- Hočem trenirati,
227
00:13:50,214 --> 00:13:51,381
toda živčna sem.
228
00:13:51,924 --> 00:13:55,135
Samo dva ali tri dni na teden
moraš intenzivno trenirati.
229
00:13:55,220 --> 00:13:56,595
- Razumeš?
- Treniram...
230
00:13:56,930 --> 00:13:58,263
- Vem. Ni...
- ...intenzivno...
231
00:13:58,348 --> 00:13:59,557
- To ti govorim.
- ...kot drugi.
232
00:13:59,641 --> 00:14:02,101
To moraš spremeniti.
Me razumeš?
233
00:14:02,184 --> 00:14:03,186
Imaš desetletje...
234
00:14:03,268 --> 00:14:05,437
Z bratom se zelo dobro razumeva.
235
00:14:07,272 --> 00:14:08,942
Med odraščanjem sva si bila blizu.
236
00:14:09,358 --> 00:14:11,903
Pravijo,
da bo šel rokoborec skozi zid,
237
00:14:11,985 --> 00:14:14,613
jiu-jitsu pa bo našel najhitrejšo pot
okoli zidu.
238
00:14:14,696 --> 00:14:16,532
Namesto da greš skozi zid,
kar si vedno počela,
239
00:14:16,616 --> 00:14:20,035
pojdi po zidu, vendar s strani.
240
00:14:20,120 --> 00:14:21,037
Ja.
241
00:14:26,668 --> 00:14:28,293
Odraščala sem samo z mamo.
242
00:14:29,504 --> 00:14:30,672
Oče je odšel,
ko sem imela sedem let.
243
00:14:32,132 --> 00:14:34,342
Za rojstni dan bi moral priti pome.
244
00:14:34,425 --> 00:14:38,263
Šla naj bi v Disneyland,
a ga ni bilo.
245
00:14:39,471 --> 00:14:43,226
Peljali sva se v avtu
in po radiu je igrala
246
00:14:43,309 --> 00:14:47,312
latinskoameriška glasba.
Rekla je,
247
00:14:47,397 --> 00:14:48,940
naj spremenim postajo,
ugasnem radio.
248
00:14:49,022 --> 00:14:52,068
Imela je solzne oči, ker jo je to
spominjalo na očeta.
249
00:14:53,653 --> 00:14:55,447
Mama je morala prevzeti vse.
250
00:14:56,614 --> 00:14:59,658
Pomagalo je, da sem imela brata,
251
00:14:59,743 --> 00:15:01,953
če že očeta ni bilo.
252
00:15:03,704 --> 00:15:07,208
Tatiano sem pomagal vzgajati.
Menjal sem ji plenice, jo hranil.
253
00:15:08,041 --> 00:15:09,209
Bila je moj pajdaš.
254
00:15:10,127 --> 00:15:15,090
Bil je premlad, da bi mi bil oče,
a dovolj star, da je skrbel zame.
255
00:15:15,884 --> 00:15:18,343
Prihaja hrustljavi burger.
256
00:15:18,427 --> 00:15:22,057
Hotel sem ji nadomestiti očeta.
257
00:15:23,557 --> 00:15:25,851
- Zakaj ne ješ?
- Nisem lačna.
258
00:15:26,603 --> 00:15:29,271
Morda zato, ker med odraščanjem
259
00:15:29,356 --> 00:15:32,274
ni bilo nikogar, ki bi pazil name.
260
00:15:32,734 --> 00:15:35,612
Vedno sem skrbel za druge.
261
00:15:38,448 --> 00:15:41,451
Težko je biti mama samohranilka.
262
00:15:42,409 --> 00:15:44,286
S Chrisom sem zanosila pri 15 letih.
263
00:15:45,789 --> 00:15:48,457
Mama je hotela, da splavim,
264
00:15:48,540 --> 00:15:50,585
ker je menila,
da bi bilo to najbolje...
265
00:15:51,628 --> 00:15:54,171
Toda tega nisem hotela narediti.
266
00:15:56,174 --> 00:16:00,220
Ko je bil Chris star pet let,
sem kupila prikolico,
267
00:16:00,302 --> 00:16:03,055
kmalu zatem pa se je rodila Tatiana.
268
00:16:04,973 --> 00:16:09,479
Doma je vladala negotovost.
269
00:16:10,939 --> 00:16:14,192
Kot otroka nisva imela
stabilnega doma.
270
00:16:16,528 --> 00:16:20,532
Hotela sem biti pediatrinja,
imela sem dobre ocene
271
00:16:22,283 --> 00:16:26,830
in v šoli mi je šlo dobro.
Maturirala sem.
272
00:16:28,498 --> 00:16:29,498
Oprostite.
273
00:16:33,586 --> 00:16:36,881
Moj očim je mamo tepel.
274
00:16:37,297 --> 00:16:40,010
Tudi verbalno jo je zlorabljal.
275
00:16:41,593 --> 00:16:45,764
Nekajkrat me je udaril in podobno.
276
00:16:47,349 --> 00:16:49,935
Govoril je, da bo vzel puško
277
00:16:50,020 --> 00:16:50,937
in jo ubil.
278
00:16:53,023 --> 00:16:55,816
To je pogosto počel.
Ne samo enkrat.
279
00:16:58,361 --> 00:17:00,487
Zaradi njegovih zlorab
280
00:17:01,865 --> 00:17:05,451
je težko izražala...
281
00:17:05,826 --> 00:17:08,913
Ne vem, ali je bila jeza,
frustracija ali kaj drugega.
282
00:17:09,496 --> 00:17:12,249
Lisine reakcije med rokoborbo
283
00:17:12,333 --> 00:17:15,712
so bile pogosto pretirane.
284
00:17:18,255 --> 00:17:21,091
Uspeh ji je veliko pomenil.
285
00:17:21,759 --> 00:17:24,971
Rani ga. Rani ga. Naj joče.
286
00:17:26,765 --> 00:17:31,518
Za mamo je bila zmaga prioriteta.
Nič drugega.
287
00:17:32,228 --> 00:17:33,604
Težko je bilo.
288
00:17:34,689 --> 00:17:38,485
"Raje zmagaj, sicer bom naredila to."
289
00:17:38,567 --> 00:17:40,612
Skoraj kot njena bogaboječnost.
290
00:17:42,237 --> 00:17:45,158
Spomnim se, ko sem nekoč
izgubila na turnirju.
291
00:17:45,240 --> 00:17:47,618
Dobra tekma.
292
00:17:47,702 --> 00:17:49,661
Brat je rekel: "Z vama grem."
293
00:17:49,746 --> 00:17:52,123
Pomislila sem, da je mama
294
00:17:53,416 --> 00:17:57,002
dobro spopada z mojim porazom.
295
00:17:57,087 --> 00:17:59,130
Običajno je zelo jezna.
296
00:18:00,215 --> 00:18:02,884
Drugače me je obravnavala,
ker je bil tam moj brat.
297
00:18:03,258 --> 00:18:05,594
Potem sva prišli v babičino hišo
298
00:18:06,053 --> 00:18:07,514
in odložili brata.
299
00:18:08,890 --> 00:18:11,726
Strah me je bilo, ker sem vedela...
300
00:18:12,893 --> 00:18:15,563
Vedela sem, kaj sledi,
in da bo besna.
301
00:18:16,940 --> 00:18:20,442
Ko je stopil iz avta,
302
00:18:23,154 --> 00:18:24,071
me je takoj udarila.
303
00:18:26,825 --> 00:18:29,703
Med odraščanjem
mame nisem marala.
304
00:18:30,745 --> 00:18:34,416
Hotela sem dokazati, da se moti,
in jo hkrati osrečiti.
305
00:18:34,498 --> 00:18:37,376
Zdelo se mi je, da ne bom
dosegla njenih želja.
306
00:18:38,795 --> 00:18:39,879
Težko je bilo,
307
00:18:39,962 --> 00:18:44,009
ker hočeš od starša
samo ljubezen.
308
00:18:48,179 --> 00:18:49,596
Poskušal sem biti zaščitnik.
309
00:18:51,724 --> 00:18:53,184
Hotel sem, da bi bila varna.
310
00:18:56,229 --> 00:18:59,481
Trudil sem se, a ne vem,
če je bilo dovolj.
311
00:19:03,319 --> 00:19:06,156
- Chris Lopez.
- Juhu, Chris!
312
00:19:06,239 --> 00:19:09,408
Ko sem odšel na kolidž,
313
00:19:09,491 --> 00:19:12,162
je bila ona še majhna.
314
00:19:13,455 --> 00:19:16,833
Spomnim se težkega pogovora
po telefonu, ko sem bil na kolidžu,
315
00:19:18,209 --> 00:19:21,504
ona pa je jokala, ker sem odšel.
316
00:19:21,588 --> 00:19:24,047
Vprašala je, zakaj sem jo zapustil.
317
00:19:26,259 --> 00:19:27,634
"Zakaj si me zapustil?"
318
00:19:31,014 --> 00:19:32,931
Počutil sem se odgovornega.
319
00:19:34,559 --> 00:19:38,813
Ne bom pozabil njenega glasu
in joka, ko je to rekla.
320
00:19:41,149 --> 00:19:45,570
- Ostani tam.
- Obrni se, obrni!
321
00:19:46,613 --> 00:19:50,574
Rokoborbo sem oboževala.
Zame je bila odličen pobeg.
322
00:19:50,657 --> 00:19:51,785
{\an8}11. JANUAR 1998
323
00:19:51,868 --> 00:19:56,163
{\an8}Vso energijo sem usmerila
v rokoborbo
324
00:19:56,247 --> 00:19:57,956
in uspeh.
325
00:19:58,041 --> 00:19:59,458
Tatiana Suarez.
326
00:20:02,253 --> 00:20:05,632
To mi je pomagalo
skozi veliko bolečine.
327
00:20:05,714 --> 00:20:10,637
Vsi v življenju iščemo stvari,
ki nam pomagajo preživeti.
328
00:20:12,138 --> 00:20:14,932
Zame je bila to rokoborba.
329
00:20:17,352 --> 00:20:19,311
Tako se je zame vse začelo.
330
00:20:22,857 --> 00:20:26,778
Ljudem se rokoborba pogosto zdi šport,
331
00:20:26,860 --> 00:20:28,238
ki te pripravi na življenje.
332
00:20:32,116 --> 00:20:35,912
Pripravi te na vzpone in padce,
zmage in poraze.
333
00:20:35,994 --> 00:20:39,249
Kako se s tem spopadaš.
334
00:20:45,296 --> 00:20:48,925
{\an8}V srednji šoli sem imela
duševne težave.
335
00:20:50,135 --> 00:20:52,886
Čutila sem tesnobo in depresijo.
336
00:20:55,724 --> 00:21:00,395
Nisem vedela, kako hudo je,
dokler ni prišel kovid.
337
00:21:01,228 --> 00:21:03,063
Občutki osamljenosti.
338
00:21:05,983 --> 00:21:08,110
Vsak ima svojo zgodbo,
339
00:21:08,194 --> 00:21:10,446
meni pa je rokoborba zelo pomagala.
340
00:21:11,823 --> 00:21:13,282
Zaradi nje sem vsako jutro vstala.
341
00:21:15,702 --> 00:21:18,954
Rokoborba mi je pomagala
iz oklepa,
342
00:21:19,037 --> 00:21:23,709
ki sem ga ustvarila.
Lahko sem šla naprej.
343
00:21:26,755 --> 00:21:30,050
Svoji mlajši različici bi rekla:
344
00:21:30,133 --> 00:21:31,800
"Usojen ti je uspeh.
345
00:21:31,885 --> 00:21:35,263
Težko bo,
a vedno boš našla pot."
346
00:21:38,224 --> 00:21:39,976
{\an8}Ko sem bila v ekipi ZDA,
347
00:21:41,143 --> 00:21:45,940
so hoteli, da živim v OTC.
Tega sem bila vesela.
348
00:21:46,733 --> 00:21:49,152
{\an8}Vesela sem bila, da sem odšla.
349
00:21:49,485 --> 00:21:52,362
{\an8}Z mamo nisva imeli odnosa.
350
00:21:52,447 --> 00:21:53,989
Komajda sva govorili.
351
00:21:54,074 --> 00:21:57,994
Nisem se vračala za zahvalni dan
ali božič.
352
00:21:58,536 --> 00:22:01,747
Rada sem živela v OTC,
353
00:22:01,831 --> 00:22:06,294
ker tam samo ješ, spiš
in treniraš rokoborbo.
354
00:22:06,378 --> 00:22:08,380
To sem jaz.
355
00:22:10,089 --> 00:22:12,634
Druga runda
na svetovnem prvenstvu.
356
00:22:13,967 --> 00:22:17,013
Hodila sem na mednarodne tekme
in odlično mi je šlo.
357
00:22:18,138 --> 00:22:20,557
Pri 17-ih sem osvojila
bronasto svetovno medaljo.
358
00:22:20,642 --> 00:22:24,978
Hotela sem postati
olimpijska prvakinja.
359
00:22:26,106 --> 00:22:30,360
Morala sem dozoreti kot športnica,
kar je bilo le vprašanje časa.
360
00:22:31,944 --> 00:22:33,154
{\an8}VELIKA NAGRADA TOURCOINGA
361
00:22:33,237 --> 00:22:37,909
{\an8}Na French Open sem opazila,
da me boli vrat.
362
00:22:37,991 --> 00:22:41,454
Po obrazu in roki
sem čutila mravljince.
363
00:22:45,791 --> 00:22:48,961
Med ogrevanjem sem pomislila:
364
00:22:49,045 --> 00:22:51,588
"Kako mi bo uspelo končati turnir?"
365
00:22:52,798 --> 00:22:55,051
Toda uničila sem jo.
366
00:22:55,676 --> 00:23:02,266
Ponosna sem bila,
da sem v glavi naredila preskok
367
00:23:02,600 --> 00:23:06,395
iz negativnega v pozitivno,
in to v nekaj minutah.
368
00:23:06,855 --> 00:23:09,231
In zmagala sem na French Open.
369
00:23:10,692 --> 00:23:11,900
Odleteli smo nazaj.
370
00:23:12,986 --> 00:23:15,279
Opazili smo njeno trzanje
371
00:23:15,363 --> 00:23:18,324
in dviganje ramen.
372
00:23:18,407 --> 00:23:21,411
Rekel sem, da mora na pregled,
373
00:23:21,493 --> 00:23:22,746
ker se nekaj dogaja.
374
00:23:23,997 --> 00:23:27,458
Bila sem na treningu
in nisem se mogla premakniti.
375
00:23:28,000 --> 00:23:31,004
Ne vem, kako dolgo je trajalo.
376
00:23:31,087 --> 00:23:34,424
Morda je bilo samo nekaj sekund,
a se nisem mogla premakniti
377
00:23:34,506 --> 00:23:37,926
in zdelo se mi je kot večnost.
378
00:23:40,972 --> 00:23:44,767
Vrat je bil nepremičen,
zakričala je
379
00:23:44,851 --> 00:23:50,397
in bila na smrt prestrašena.
Nihče noče biti paraliziran.
380
00:23:50,481 --> 00:23:53,025
Poklicali so rešilca.
Mislila sem, da bodo rekli,
381
00:23:53,108 --> 00:23:54,194
da sem v redu,
382
00:23:54,277 --> 00:23:57,529
da bodo opravili nekaj stvari
in bom lahko spet nadaljevala.
383
00:23:58,406 --> 00:24:01,326
Toda moja hrbtenica je bila ukrivljena.
384
00:24:02,910 --> 00:24:05,329
Poškodbe vratu so za borca
izčrpavajoče.
385
00:24:05,955 --> 00:24:08,916
{\an8}Podzavestno si rečeš:
"Mojbog.
386
00:24:08,999 --> 00:24:11,503
{\an8}Je to zadnji milimeter?
387
00:24:11,585 --> 00:24:14,881
Me bo tale spravil na voziček
do konca življenja?"
388
00:24:16,132 --> 00:24:18,384
Rekli so mi,
da se ne smem več boriti.
389
00:24:18,926 --> 00:24:21,220
"Mislimo, da lahko postaneš paralizirana."
390
00:24:23,764 --> 00:24:28,769
Odšla je domov in se ni več
vrnila k športu.
391
00:24:29,938 --> 00:24:33,066
Toda poškodba vratu
ji je v resnici rešila življenje.
392
00:24:36,986 --> 00:24:42,116
Morala sem k specialistu
in zaradi diagnoze
393
00:24:42,659 --> 00:24:45,994
so me slikali in na ščitnici našli bulo.
394
00:24:47,372 --> 00:24:50,916
Naredili so mi biopsijo.
Bula je bila rakava.
395
00:24:54,504 --> 00:24:56,798
Strašljivo je, ko slišiš besedo rak.
396
00:24:59,634 --> 00:25:00,760
Bila sem obupana.
397
00:25:02,470 --> 00:25:03,470
Bala sem se zanjo.
398
00:25:04,055 --> 00:25:05,848
Bila je introvertirana,
399
00:25:05,932 --> 00:25:07,933
a se je videlo,
400
00:25:08,350 --> 00:25:13,647
da se težko spopada s tem.
401
00:25:15,190 --> 00:25:16,109
Zajela jo je...
402
00:25:17,944 --> 00:25:18,861
tema.
403
00:25:20,070 --> 00:25:22,407
Kot bi luči ugasnile.
404
00:25:24,575 --> 00:25:28,787
Nisem hotela, da bi jih skrbelo,
zato sem šla sama skozi to.
405
00:25:33,001 --> 00:25:34,919
Bila sem zelo depresivna.
406
00:25:36,129 --> 00:25:38,422
Počutila sem se nemočno, samo.
407
00:25:40,091 --> 00:25:42,927
Razmišljala sem celo o samomoru.
408
00:25:46,930 --> 00:25:48,015
Težko je bilo,
409
00:25:48,099 --> 00:25:51,227
ker sem se borila proti
smrtonosni bolezni.
410
00:25:51,853 --> 00:25:54,606
Toda nisem hotela biti bolna,
411
00:25:55,190 --> 00:25:56,733
ker nisem imela rokoborbe.
412
00:26:00,527 --> 00:26:02,863
Ščitnico so mi odstranili,
413
00:26:03,864 --> 00:26:08,745
a se je rak razširil na limfo
in proti pljučem,
414
00:26:08,827 --> 00:26:12,415
zato so morali odstraniti
tudi nekaj limfnih vozličev.
415
00:26:15,543 --> 00:26:18,504
Glavna naloga ščitnice
je uravnavanje metabolizma.
416
00:26:19,088 --> 00:26:23,635
Predstavljajte si, da izgine nekaj,
kar uravnava vašo energijo,
417
00:26:24,177 --> 00:26:25,637
okrevanje, sproščanje,
418
00:26:26,303 --> 00:26:29,057
koliko kalorij ste pokurili,
telesno težo.
419
00:26:29,808 --> 00:26:31,142
Normalnemu človeku
420
00:26:33,228 --> 00:26:36,648
je težko skozi dan brez ščitnice,
421
00:26:37,982 --> 00:26:40,485
kaj šele profesionalnemu športniku,
rokoborcu.
422
00:26:51,078 --> 00:26:56,167
Po poškodbi vratu in raku
sem se vrnila v Kalifornijo.
423
00:26:58,627 --> 00:27:01,131
Čustveno in duševno
sem bila na tleh.
424
00:27:01,213 --> 00:27:06,510
Izguba rokoborbe je bila težji udarec
od novice, da imam raka.
425
00:27:07,469 --> 00:27:12,224
Težko je bilo, ker se nisem mogla zateči,
kamor sem se običajno.
426
00:27:13,308 --> 00:27:16,353
Bila sem zelo depresivna
427
00:27:16,437 --> 00:27:19,190
in spraševala sem se,
kaj bom naredila,
428
00:27:19,273 --> 00:27:20,858
kdo sploh sem.
429
00:27:22,443 --> 00:27:25,779
Pri rokoborbi sem se naučila,
430
00:27:25,864 --> 00:27:29,450
da ko je težko, moraš naprej.
431
00:27:41,838 --> 00:27:44,047
V tistem času sem se
spremenila na bolje.
432
00:27:46,718 --> 00:27:50,680
Veliko svoje vrednosti
sem vnesla v rokoborbo,
433
00:27:50,763 --> 00:27:55,017
zato sem morala ugotoviti,
kdo sem kot človek,
434
00:27:55,101 --> 00:27:56,060
ko nisem rokoborka.
435
00:27:58,772 --> 00:28:03,025
Bilo je darilo,
čeprav na trenutke težko,
436
00:28:03,108 --> 00:28:07,614
toda lahko sem se borila proti raku
in ga zdravila.
437
00:28:10,574 --> 00:28:15,997
Zavedala sem se tudi,
da še ni konec.
438
00:28:17,582 --> 00:28:20,710
Da bom našla način,
da bom spet rokoborka.
439
00:28:24,756 --> 00:28:26,383
Ni običajen človek.
440
00:28:27,341 --> 00:28:30,219
Ne, da so drugi slabi,
ampak ona je drugačna.
441
00:28:30,553 --> 00:28:35,475
Tekmovalna je, borka.
Rada tekmuje.
442
00:28:35,558 --> 00:28:36,892
Samo to pozna.
443
00:28:37,768 --> 00:28:40,689
Poskušal sem ji vedno
stati ob strani.
444
00:28:41,313 --> 00:28:42,439
Hotel sem, da ve,
445
00:28:43,358 --> 00:28:45,067
da bom vedno ob njej.
446
00:28:45,151 --> 00:28:47,821
Zaradi mene lahko do smrti
delaš v PetSmart.
447
00:28:47,903 --> 00:28:51,408
Enako te bom imel rad.
Toda vedel sem, da noče tega.
448
00:28:51,490 --> 00:28:53,826
Razmišljala sem, kaj bi počela,
449
00:28:53,909 --> 00:28:56,286
da ne bi pretirano vplivalo
na moj vrat.
450
00:28:56,703 --> 00:29:00,583
Začela je z jiu-jitsem.
Spraševala sem se, ali je to pametno,
451
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
ali ni to isto kot rokoborba.
452
00:29:02,377 --> 00:29:04,795
Rekla je, da vrat ne trpi tako zelo.
453
00:29:06,297 --> 00:29:09,466
Strah pred paralizo,
454
00:29:09,968 --> 00:29:13,263
moja potreba po tem,
da bi bila najboljša,
455
00:29:13,763 --> 00:29:15,348
prevlada nad temi strahovi.
456
00:29:15,432 --> 00:29:18,142
Čutite, da je v pravi poziciji.
Korak, korak.
457
00:29:21,396 --> 00:29:24,482
Spoznala sva se,
ko je stopila v telovadnico
458
00:29:24,566 --> 00:29:26,401
in delala jiu-jitsu.
459
00:29:27,985 --> 00:29:30,030
{\an8}Spomnim se, da sem jo gledal,
460
00:29:30,112 --> 00:29:36,536
{\an8}kako naravno počne vse to.
Vedela je, kje mora biti,
461
00:29:36,618 --> 00:29:39,037
kam prenesti težo,
kje uporabiti pritisk.
462
00:29:42,166 --> 00:29:45,210
Gledal me je in vprašal:
"Si to že počela?"
463
00:29:45,294 --> 00:29:47,672
"Ne, rokoborka sem bila."
464
00:29:47,756 --> 00:29:49,591
Rekel je, da se vidi.
465
00:29:50,050 --> 00:29:53,428
Premagala je veliko fantov
in čez nekaj dni
466
00:29:53,511 --> 00:29:57,264
sem ugotovil,
kako dobra rokoborka je bila.
467
00:29:58,350 --> 00:30:03,020
Jiu-jitsu je potekal v telovadnici MMA.
Obkrožena sem bila z njimi
468
00:30:03,104 --> 00:30:05,231
in vsem, kar gre zraven.
469
00:30:05,314 --> 00:30:06,941
Pomislila sem,
da bi lahko počela tudi to.
470
00:30:07,484 --> 00:30:10,027
{\an8}MMA pomeni
mešane borilne veščine,
471
00:30:10,111 --> 00:30:13,323
{\an8}kar združuje elemente jiu-jitsuja,
472
00:30:13,405 --> 00:30:17,702
boksanja, rokoborbe,
vse oblike borilnih veščin
473
00:30:17,785 --> 00:30:20,622
v enem športu.
474
00:30:21,039 --> 00:30:23,832
Vidiš, kdo prevladuje.
475
00:30:25,918 --> 00:30:28,712
Tatiana Suarez je začela z rokoborbo.
476
00:30:28,796 --> 00:30:32,925
Nekateri najboljši rokoborci
so zelo uspeli pri MMA
477
00:30:33,009 --> 00:30:36,721
in dolgo sem verjel,
da je rokoborba najboljši temelj
478
00:30:36,804 --> 00:30:39,723
za borca MMA.
479
00:30:40,557 --> 00:30:43,520
Že takoj je izstopala.
480
00:30:43,602 --> 00:30:45,271
Pri nas je največ moških
481
00:30:45,355 --> 00:30:48,692
in veliko jih je kasneje prišlo k meni
in me spraševalo, kdo je ona.
482
00:30:49,776 --> 00:30:55,864
{\an8}Tati je začela z mano trenirati leta 2012
in začela tekmovati v MMA.
483
00:30:55,949 --> 00:30:57,699
{\an8}Leta 2014 je imela prvi dvoboj.
484
00:30:57,784 --> 00:31:02,079
{\an8}TATIANA SUAREZ PROTI TYRI PARKER
TATIANIN PRO DEBI, 2014
485
00:31:02,162 --> 00:31:04,416
{\an8}Tako je prav, Tatiana.
Še daj s koleni.
486
00:31:05,917 --> 00:31:09,254
Tatiana Suarez.
487
00:31:10,130 --> 00:31:12,716
Takoj po okrevanju se je vrnila
k svojemu poklicu,
488
00:31:12,798 --> 00:31:14,174
torej tekmovanju.
489
00:31:14,259 --> 00:31:17,010
Takoj ko se je vrnila, sem vedel,
490
00:31:17,095 --> 00:31:19,764
zaželel sem srečo drugim dekletom,
491
00:31:19,847 --> 00:31:22,559
kajti ona bo težek nasprotnik.
492
00:31:24,560 --> 00:31:25,478
Ja!
493
00:31:28,522 --> 00:31:31,151
Borila sem se šele pol leta.
494
00:31:31,234 --> 00:31:34,445
{\an8}Slišala sem za prireditev
The Ultimate Fighter.
495
00:31:34,529 --> 00:31:36,197
Hotela sem sodelovati!
496
00:31:36,280 --> 00:31:39,116
32 tekmovalcev s skupnim ciljem.
497
00:31:39,199 --> 00:31:42,412
Preživeti najtrše tekmovanje MMA.
498
00:31:42,786 --> 00:31:46,875
16 tekmovalcev je živelo
pod isto streho.
499
00:31:46,957 --> 00:31:48,376
Šlo je za turnir.
500
00:31:48,460 --> 00:31:51,670
{\an8}Poiskali smo najboljše
501
00:31:52,088 --> 00:31:53,840
{\an8}na svetu po kategorijah v teži,
502
00:31:53,923 --> 00:31:57,384
{\an8}dva najboljša na svetu
pa sta bila glavna trenerja.
503
00:31:59,011 --> 00:32:02,015
Kot trenerka v The Ultimate Fighter,
sem morala izbrati ekipo.
504
00:32:03,016 --> 00:32:06,769
{\an8}Nekaj ljudi, ki bodo tekmovali
pod mojim imenom.
505
00:32:06,853 --> 00:32:08,521
{\an8}Zelo sem tekmovalna.
506
00:32:08,604 --> 00:32:12,024
Zmagovalec bo dobil šestmestno
pogodbo z UFC.
507
00:32:13,067 --> 00:32:15,028
Daj jo! Daj! Ja!
508
00:32:15,110 --> 00:32:16,904
Do takrat sem se borila
samo trikrat,
509
00:32:16,987 --> 00:32:19,281
zato je bil The Ultimate Fighter
priložnost
510
00:32:19,366 --> 00:32:21,700
za nove dvoboje.
511
00:32:24,536 --> 00:32:26,456
Nisem dvomila, da mi bo uspelo.
512
00:32:26,538 --> 00:32:27,499
Zmagala bom.
513
00:32:31,585 --> 00:32:36,341
Na preizkusih imaš na voljo
dve minuti.
514
00:32:36,424 --> 00:32:39,803
Potem sem sesula eno dekle.
515
00:32:39,885 --> 00:32:41,846
Po nekaj tednih so me poklicali.
516
00:32:41,929 --> 00:32:43,723
Rekli so, da sem izbrana.
517
00:32:44,474 --> 00:32:46,392
Delati sem začela v Petco
518
00:32:46,476 --> 00:32:50,188
za polovični delovni čas,
da sem lahko trenirala za MMA.
519
00:32:50,521 --> 00:32:53,399
Potem sem šefinji sporočila,
da odhajam.
520
00:32:53,482 --> 00:32:57,069
"Kaj?", je rekla.
"Izbrali so me za TUF," sem rekla.
521
00:32:57,152 --> 00:32:58,321
Odvrnila je,
522
00:32:58,404 --> 00:33:00,365
da se vidiva čez nekaj mesecev.
523
00:33:00,447 --> 00:33:01,824
Rekla sem ji, da grem
524
00:33:01,908 --> 00:33:04,118
in da se ne bom vrnila.
Kar šla sem.
525
00:33:07,204 --> 00:33:09,832
{\an8}Ko sem prvič zagledala Tatiano,
526
00:33:09,915 --> 00:33:12,836
sem si rekla,
da je nekaj posebnega.
527
00:33:13,293 --> 00:33:15,964
Ko pa sem jo videla med bojem,
528
00:33:16,047 --> 00:33:18,049
sem pomislila,
da je punca prava sila.
529
00:33:19,550 --> 00:33:20,677
Izberi prvo tekmovalko.
530
00:33:21,093 --> 00:33:22,094
Tatiana.
531
00:33:23,805 --> 00:33:26,975
Tatiana je bila osredotočena
in vedela je, kaj hoče.
532
00:33:27,349 --> 00:33:30,978
To mi je bilo pri njej všeč.
Nekoga ne moreš naučiti srčnosti,
533
00:33:31,062 --> 00:33:34,816
Tatiana pa je bila popoln
primer tega.
534
00:33:34,898 --> 00:33:39,069
V življenju je preživela veliko
in to jo je pripeljalo do sem.
535
00:33:41,405 --> 00:33:43,116
Ni bila tiste vrste človek,
536
00:33:43,198 --> 00:33:47,037
ki bi igral žrtev. Preprosto pride
in opravi svoje delo.
537
00:33:47,119 --> 00:33:48,371
Pride in zmaga.
538
00:33:49,997 --> 00:33:52,751
Uvrstila sem se v finale
The Ultimate Fighterja.
539
00:33:53,585 --> 00:33:56,295
V finalu peresne kategorije se bosta
pomerili Tatiana in Amanda.
540
00:33:57,087 --> 00:34:00,966
Imaš govor, ker je to finale.
Bila sem zadaj
541
00:34:01,634 --> 00:34:04,386
in slišala dekle govoriti o meni.
542
00:34:05,387 --> 00:34:10,100
"Tatiana ni navajena biti
543
00:34:11,185 --> 00:34:15,773
žebelj, zato bom jaz kladivo
in strla jo bom." Mirna sem bila.
544
00:34:15,856 --> 00:34:19,277
Ko pa sem jo slišala to govoriti,
545
00:34:19,903 --> 00:34:21,446
sem podivjala.
546
00:34:21,988 --> 00:34:23,322
{\an8}T. SUAREZ PROTI A. COOPER
547
00:34:23,405 --> 00:34:24,574
{\an8}Nihče me ne bo strl.
548
00:34:24,656 --> 00:34:27,660
{\an8}Nisem bila niti živčna,
ker sem čutila tako jezo,
549
00:34:27,744 --> 00:34:29,496
da nekdo sploh pomisli,
da bi me lahko strl.
550
00:34:30,412 --> 00:34:32,790
Tukaj je neporažena Tatiana Suarez.
551
00:34:33,290 --> 00:34:36,586
Že vse življenje je rokoborka
z izjemnimi veščinami
552
00:34:36,668 --> 00:34:38,295
in raznolikostjo udarcev,
553
00:34:38,380 --> 00:34:41,716
pa tudi, ko se mora braniti.
554
00:34:42,674 --> 00:34:46,179
Spravila sem jo na tla
in jo neusmiljeno napadala,
555
00:34:46,553 --> 00:34:49,265
nenadoma pa sem se znašla v klinču.
556
00:34:49,681 --> 00:34:51,517
Poskus klinča Cooperjeve.
557
00:34:51,601 --> 00:34:54,937
Pomislila sem, da se ji ne bom pustila.
Morala mi bo zlomiti roko,
558
00:34:55,021 --> 00:34:58,816
a jo bom še vseeno premagala z eno roko.
Zmagala bom.
559
00:34:58,900 --> 00:35:02,320
- V tistem hipu mi je bilo vseeno.
- Dobra obramba Suarezove.
560
00:35:02,694 --> 00:35:04,029
Končno sem osvobodila roko.
561
00:35:04,698 --> 00:35:06,991
Dober udarec Suarezove.
562
00:35:07,075 --> 00:35:10,453
Poskus davljenja.
In hiter prehod na japonski prijem.
563
00:35:10,536 --> 00:35:12,539
Če lahko desno nogo zatakne
okoli noge.
564
00:35:12,621 --> 00:35:16,710
Izvedla sem D'Arce,
ki je bil tako tesen, da se je predala,
565
00:35:16,792 --> 00:35:18,253
toda sodnik tega ni videl.
566
00:35:18,753 --> 00:35:20,880
Rekla sem mu, da se je predala.
567
00:35:20,963 --> 00:35:23,340
Potem pa je začela brcati z nogami,
568
00:35:23,425 --> 00:35:24,925
ker je mislila, da se bo onesvestila.
569
00:35:25,010 --> 00:35:27,720
Zajela jo je panika.
Rekel je: "Stoj."
570
00:35:28,262 --> 00:35:30,889
Tatiana Suarez
je The Ultimate Fighter!
571
00:35:35,185 --> 00:35:39,441
Tatiana Suarez je dosegla izjemen uspeh
v The Ultimate Fighter.
572
00:35:40,525 --> 00:35:42,484
Bila je potrditev.
573
00:35:42,901 --> 00:35:46,823
Svet je končno videl,
kar sem videl in vedel jaz.
574
00:35:47,323 --> 00:35:50,868
Zmagovalka v peresni kategoriji
575
00:35:51,201 --> 00:35:56,750
je Tatiana Suarez!
576
00:35:57,208 --> 00:35:59,626
Moja zmaga je vsem vlila
veliko upanja.
577
00:36:00,462 --> 00:36:03,048
Videli so, kaj vse sem preživela.
578
00:36:03,131 --> 00:36:05,717
Moja družina, Northview, vsi.
579
00:36:05,799 --> 00:36:08,636
Priča so bili, ko sem nekaj izgubila,
580
00:36:09,763 --> 00:36:13,098
a mi je potem uspelo
dobiti nekaj boljšega.
581
00:36:13,807 --> 00:36:16,978
{\an8}Šla sem skozi pekel.
Premagala sem raka.
582
00:36:17,062 --> 00:36:21,482
{\an8}Prihajam od tam, kjer rečejo:
"Ne zlomimo se. Zlomimo ljudi."
583
00:36:21,858 --> 00:36:24,527
Nikoli se ne bom zlomila.
Marsikaj sem premagala
584
00:36:24,610 --> 00:36:27,237
in ne bom se ustavila,
dokler ne bom na vrhu.
585
00:36:29,907 --> 00:36:31,992
Ko je rekla:
"Prihajam od...
586
00:36:42,128 --> 00:36:43,921
Tam, od koder prihajam,
se ne zlomimo."
587
00:36:46,465 --> 00:36:48,843
Krog se zaključi.
588
00:36:49,344 --> 00:36:52,179
Nekoga treniraš
in mu pomagaš verjeti vase,
589
00:36:52,262 --> 00:36:54,390
na kar si zelo ponosen.
590
00:36:58,477 --> 00:37:01,230
V zakulisju sem videla mamo jokati.
591
00:37:01,314 --> 00:37:03,232
Rekla je, da je zelo ponosna name.
592
00:37:03,649 --> 00:37:07,028
Objela sem jo in ugotovila,
593
00:37:07,112 --> 00:37:10,782
da če ne bi toliko žrtvovala zame,
ne bi bila, kjer sem.
594
00:37:29,509 --> 00:37:30,426
Hej!
595
00:37:31,261 --> 00:37:33,554
Živjo!
596
00:37:47,277 --> 00:37:49,362
Maria, se spopadeva?
597
00:37:49,446 --> 00:37:50,405
- Ja.
- Prav.
598
00:37:59,873 --> 00:38:02,624
Vsakič, ko tekmuješ,
moraš doseči raven,
599
00:38:02,708 --> 00:38:05,169
ki jo lahko dosežeš in preneseš.
600
00:38:06,129 --> 00:38:08,505
To vsak dan počnem na treningu,
601
00:38:08,590 --> 00:38:11,384
da se na tekmi počutim samozavestno.
602
00:38:12,969 --> 00:38:16,221
Uživam v občutku,
ko se ženem na vso moč.
603
00:38:16,598 --> 00:38:21,061
Skorajda uživam v občutku,
ko nekoga med treningom zlomim.
604
00:38:22,394 --> 00:38:25,440
Njene rokoborske veščine niso dobre
ali odlične, ampak vrhunske.
605
00:38:25,522 --> 00:38:27,691
{\an8}To jo ločuje od vseh drugih
606
00:38:27,775 --> 00:38:29,652
{\an8}in tudi njen napad je dober.
607
00:38:30,487 --> 00:38:33,322
Tatiana je nevarna rokoborka.
Izvaja hud pritisk.
608
00:38:33,405 --> 00:38:34,783
{\an8}Njeni prijemi in udarci
609
00:38:34,866 --> 00:38:38,660
{\an8}- so dobri.
- Sedem kilogramov težji sem od nje.
610
00:38:39,037 --> 00:38:42,040
Vse življenje sem rokoborec,
a se moram zelo namučiti,
611
00:38:42,123 --> 00:38:44,333
da mi ne uklešči nog,
da me ne spravi na tla
612
00:38:44,416 --> 00:38:45,668
ali ne uklešči vratu.
613
00:38:46,585 --> 00:38:49,798
Udari, udari! Upiraj se.
614
00:38:49,881 --> 00:38:50,965
Bori se.
615
00:38:51,048 --> 00:38:52,674
50 odstotkov. Bori se.
616
00:38:52,758 --> 00:38:55,260
Vesela sem,
da se spet z nekom borim.
617
00:38:57,180 --> 00:39:01,183
Všeč mi je tekmovanje
in nasilje, ki stoji za tem.
618
00:39:02,142 --> 00:39:03,644
To je nasilna umetnost.
619
00:39:04,979 --> 00:39:06,772
{\an8}Lahko naredim ob mreži,
ni problema.
620
00:39:06,855 --> 00:39:08,941
{\an8}Ja, ampak na sredini?
621
00:39:09,025 --> 00:39:10,567
{\an8}Na sredini zmanjšaš razdaljo
622
00:39:10,984 --> 00:39:14,239
in si varna, ko zagrabiš. Razumeš?
623
00:39:14,322 --> 00:39:15,697
{\an8}Zagrabi.
624
00:39:15,781 --> 00:39:18,367
{\an8}- Zagrabi in videla boš, kaj bo.
- Ja.
625
00:39:18,451 --> 00:39:20,869
Zanima me, če bomo kasneje
imeli "grappling".
626
00:39:20,953 --> 00:39:23,497
To počnem v vsaki rundi.
627
00:39:25,582 --> 00:39:29,169
{\an8}Poskušala sem zgrabiti tvojo nogo
ali stati na eni nogi.
628
00:39:29,253 --> 00:39:30,170
{\an8}Ja.
629
00:39:32,132 --> 00:39:35,218
{\an8}Pomislila sem, če se lahko zoperstavim
Tatiani, se lahko tudi tej punci.
630
00:39:38,178 --> 00:39:41,724
Veliko časa pomagam
drugim dekletom,
631
00:39:41,807 --> 00:39:44,728
da ugotovijo, da se lahko ukvarjajo
s pretežno moškim športom.
632
00:39:47,605 --> 00:39:49,565
To je del moje dediščine.
633
00:39:52,444 --> 00:39:55,237
Eden od izzivov rokoborbe je,
634
00:39:55,320 --> 00:39:57,865
da se nisem počutila kot dekle.
635
00:39:58,783 --> 00:40:01,076
"Hudo, borim se z vsemi temi fanti."
636
00:40:02,245 --> 00:40:06,458
{\an8}Tudi dvomili so vame,
ker sem dekle, jaz pa sem rekla:
637
00:40:06,541 --> 00:40:09,293
"Ja, ena redkih sem,
ki si to želi početi."
638
00:40:09,376 --> 00:40:11,087
Toda počutim se posebno.
639
00:40:15,967 --> 00:40:17,969
Večina ljudi se prestraši,
ko ugotovijo:
640
00:40:18,511 --> 00:40:22,140
{\an8}"Oh, rokoborka je.
Ne hecaj se z njo."
641
00:40:23,141 --> 00:40:25,559
Videti smo bolj hude od drugih
642
00:40:26,101 --> 00:40:28,020
in to nas od njih ločuje.
643
00:40:30,814 --> 00:40:32,232
Nisem hotela izstopati,
644
00:40:32,316 --> 00:40:35,027
rokoborba pa mi je pomagala,
da sem se odprla.
645
00:40:37,781 --> 00:40:43,036
Lahko se izrazim,
se ličim, friziram
646
00:40:43,411 --> 00:40:48,040
{\an8}in počnem karkoli, da zgledam
dobro, ker sem samozavestna.
647
00:40:55,339 --> 00:40:58,342
Rokoborbe ne povezujem
z moškostjo.
648
00:41:01,053 --> 00:41:02,931
Rada sem močna ženska.
649
00:41:03,973 --> 00:41:07,184
Moč je nekaj ženskega.
650
00:41:10,896 --> 00:41:13,065
Čutim, da predstavljam ženske.
651
00:41:14,608 --> 00:41:18,488
Predstavljam svojo skupnost,
Latinoameričane.
652
00:41:19,030 --> 00:41:24,535
Zato nočem biti samo
odlična rokoborka,
653
00:41:24,619 --> 00:41:25,577
ampak tudi dober človek.
654
00:41:26,120 --> 00:41:30,959
Potovanje te naredi
boljšega človeka,
655
00:41:31,042 --> 00:41:35,672
če poskrbiš,
da te ovire naredijo boljšega.
656
00:41:36,839 --> 00:41:41,218
{\an8}TATIANA SUAREZ PROTI VIVIANE PEREIRA
11. NOVEMBER 2017
657
00:41:42,012 --> 00:41:46,390
Po zmagi na The Ultimate Fighter,
sem se pomerila z Viviane Pereira.
658
00:41:46,474 --> 00:41:48,810
Premagala sem jo
s soglasno odločitvijo.
659
00:41:49,560 --> 00:41:53,356
{\an8}Potem sem se borila z Alexo Grasso
in jo zadaj zgrabila za vrat.
660
00:41:54,983 --> 00:41:58,153
Izjemna predstava
Tatiane Suarez.
661
00:42:00,155 --> 00:42:01,614
{\an8}Po tistem sem se borila
662
00:42:01,698 --> 00:42:06,201
{\an8}s Carlo Esparza
in v tretji rundi zmagala s TKO.
663
00:42:06,286 --> 00:42:08,746
- Tatiana Suarez!
- Sveta nebesa!
664
00:42:09,122 --> 00:42:13,126
Premagala sem Carlo
in mnogi so me klicali
665
00:42:13,209 --> 00:42:14,669
"prvakinja",
666
00:42:15,712 --> 00:42:18,547
zato sem bila v mislih
že na poti do naslova.
667
00:42:19,131 --> 00:42:22,301
{\an8}Potem so me prosili,
naj se borim z Nino Ansaroff
668
00:42:22,384 --> 00:42:23,927
{\an8}za prvo kandidatko za naslov.
669
00:42:24,012 --> 00:42:25,012
{\an8}8. JUNIJ 2019
670
00:42:25,096 --> 00:42:28,725
Tu je, družba,
največja ljubljenka občinstva.
671
00:42:28,808 --> 00:42:32,020
Številka 2 v peresni kategoriji,
neporažena Tatiana Suarez.
672
00:42:32,728 --> 00:42:36,273
Nekaj tednov prej sem si na treningu
poškodovala vrat.
673
00:42:36,940 --> 00:42:41,570
Nisem vedela, kako zelo,
in s to poškodbo sem se borila.
674
00:42:42,112 --> 00:42:44,866
Suarezova je v modrem,
Nina Ansaroff je v sivem.
675
00:42:45,450 --> 00:42:46,659
Na začetku
676
00:42:46,742 --> 00:42:49,369
sem čutila bolečino v roki
in podobno.
677
00:42:49,704 --> 00:42:52,916
- Spravila jo je na tla.
- To je spopad na več ravneh.
678
00:42:52,998 --> 00:42:57,921
Med bojem je bilo najpomembnejše
ostati mentalno močen,
679
00:42:58,004 --> 00:43:01,174
ker sem se bala paralize
in podobnega.
680
00:43:01,507 --> 00:43:05,552
Ko se boriš,
ne smeš razmišljati o paralizi.
681
00:43:06,011 --> 00:43:09,348
S soglasno odločitvijo je zmagovalka
682
00:43:09,432 --> 00:43:13,603
Tatiana Suarez.
683
00:43:13,936 --> 00:43:17,232
Po dvoboju leta 2019 smo mislili,
684
00:43:17,315 --> 00:43:19,526
da bo naslednje leto prvakinja.
Da je to že jasno.
685
00:43:19,943 --> 00:43:21,611
Dolgo sem se trudila
686
00:43:21,693 --> 00:43:23,571
in nositi hočem ta pas.
687
00:43:23,988 --> 00:43:27,117
Po tem boju je bilo veliko huje...
688
00:43:27,200 --> 00:43:29,411
- Dame in gospodje, Tatiana Suarez!
- ...in pomislila sem,
689
00:43:29,493 --> 00:43:33,415
da potrebujem daljši premor.
690
00:43:34,206 --> 00:43:38,294
Povezala sem se z Andyjem Galpinom
in naredila sva načrt,
691
00:43:38,795 --> 00:43:42,005
kako bom pozdravila poškodbo vratu,
ker sem vedela,
692
00:43:42,757 --> 00:43:44,467
da tega ne bom zmogla sama.
693
00:43:46,094 --> 00:43:48,596
Menila sva, da bo trajalo šest,
sedem mesecev,
694
00:43:49,180 --> 00:43:50,640
in to je bilo pred štirimi leti.
695
00:43:52,350 --> 00:43:55,227
Poškodba vratu je bila huda
in še vedno je problem,
696
00:43:55,311 --> 00:43:56,562
ker je to vplivalo na vse.
697
00:43:57,771 --> 00:43:59,441
Tisto, kar smo zahtevali od Tatiane,
698
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
številni športniki ne bi zmogli.
699
00:44:05,196 --> 00:44:07,573
Pomislite, da bi tri ure in pol
700
00:44:07,656 --> 00:44:10,743
raztezali vrat, in sicer sedem dni
v tednu, večkrat na dan.
701
00:44:12,495 --> 00:44:14,581
Neizogibno pomisliš:
702
00:44:14,664 --> 00:44:17,958
"Kaj če ne bo nič bolje?"
Zato sem jemala vsak dan sproti.
703
00:44:18,835 --> 00:44:21,337
Nočeš se do konca življenja
spraševati, kaj pa če?
704
00:44:21,421 --> 00:44:23,506
Reči si hočem, da sem naredila vse.
705
00:44:23,923 --> 00:44:26,800
Morda mi ni uspelo,
toda naredila sem vse.
706
00:44:28,385 --> 00:44:31,597
Trajalo je leto in pol, morda dve,
toda uspelo nam je.
707
00:44:32,014 --> 00:44:35,726
Opravili smo testne treninge
in odlično je šlo.
708
00:44:36,393 --> 00:44:37,978
Rekel sem:
"Madona, uspelo ti je
709
00:44:38,063 --> 00:44:40,231
opraviti osnovne treninge.
Začni se boriti."
710
00:44:42,024 --> 00:44:43,567
Imela sem dogovorjen dvoboj.
711
00:44:45,528 --> 00:44:46,779
Na treningu je šlo dobro.
712
00:44:47,405 --> 00:44:51,992
Hotela sem se boriti
in spopadla sem se z moškim.
713
00:44:52,077 --> 00:44:53,745
Spravila sem ga na tla.
714
00:44:54,495 --> 00:44:57,957
Vem, da mu to najbrž ni bilo všeč.
715
00:44:58,583 --> 00:45:03,171
Potem se je zagnal vame
in potisnil ob steno.
716
00:45:04,546 --> 00:45:08,217
Ko si v kletki,
imaš več prostora za gibanje,
717
00:45:08,301 --> 00:45:13,430
ker se kletka premika, stena pa ne.
718
00:45:14,099 --> 00:45:15,307
Tu je zgodba drugačna.
719
00:45:16,267 --> 00:45:17,518
Noge mi je dal skupaj
720
00:45:17,893 --> 00:45:20,772
in me poskusil potegniti na tla,
721
00:45:20,855 --> 00:45:24,358
nakar sem zaslišala
najglasnejši možen pok.
722
00:45:24,442 --> 00:45:26,819
Kot bi bejzbolska palica
nekaj udarila.
723
00:45:33,326 --> 00:45:36,286
Moje koleno
je gledalo v napačno smer,
724
00:45:36,370 --> 00:45:38,372
imela sem izpah sklepa.
725
00:45:39,832 --> 00:45:43,001
Poskusili so me pomiriti.
Kričala sem,
726
00:45:43,085 --> 00:45:46,297
moje koleno je gledalo v drugo smer,
napela sem stegensko mišico
727
00:45:46,381 --> 00:45:47,882
in skočilo je v pravi položaj.
728
00:45:49,634 --> 00:45:52,137
Ležala sem na tleh, težko je bilo,
729
00:45:52,220 --> 00:45:55,682
ker sem si pravkar opomogla
od nečesa hudega,
730
00:45:55,765 --> 00:46:02,229
umsko in telesno.
Trudila sem se za okrevanje.
731
00:46:02,312 --> 00:46:04,898
Zelo težko je bilo.
732
00:46:05,482 --> 00:46:12,365
Do tistega trenutka nisem nikoli
razmišljala, da bi se predala.
733
00:46:19,538 --> 00:46:21,123
Po poškodbi
734
00:46:22,624 --> 00:46:26,004
so mi naredili MRI.
Poklicali so me in rekli,
735
00:46:26,837 --> 00:46:29,965
da je z mojim kolenom zelo slabo,
da tako hude poškodbe še niso videli.
736
00:46:30,048 --> 00:46:32,302
Da je videti, kot bi imela
nesrečo z motorjem.
737
00:46:36,722 --> 00:46:39,850
Ni si poškodovala kolena,
ampak si tako rekoč odtrgala nogo.
738
00:46:40,602 --> 00:46:42,687
Hudo bi bilo že,
če bi si rahlo poškodovala koleno
739
00:46:43,271 --> 00:46:44,731
in še štiri mesece okrevala.
740
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
A to je bilo drugače.
741
00:46:49,359 --> 00:46:51,445
Tako na dnu še nisem bila.
742
00:46:54,448 --> 00:46:57,285
Vsak dan je bila bitka
zaradi hudih bolečin.
743
00:46:58,370 --> 00:47:01,747
Bolečina je bila bolj čustvena
in psihološka.
744
00:47:06,795 --> 00:47:09,756
En teden sem ležala
v postelji in jokala.
745
00:47:11,466 --> 00:47:15,553
Potem sem si rekla,
da se moram nečesa domisliti.
746
00:47:19,182 --> 00:47:21,517
Veliko srečo ima, da je v UFC.
747
00:47:21,600 --> 00:47:23,895
Dostop ima do
UFC Performance Institute,
748
00:47:23,978 --> 00:47:25,522
kar ji je v izjemno pomoč,
749
00:47:25,605 --> 00:47:27,440
še posebej v času okrevanja.
750
00:47:27,898 --> 00:47:29,609
Čez nekaj ur je govorila
751
00:47:29,693 --> 00:47:32,027
s peščico najboljših
fizioterapevtov na svetu.
752
00:47:32,486 --> 00:47:35,114
Govorila je z zdravniki
iz cele države.
753
00:47:35,490 --> 00:47:38,076
Z zdravniki,
ki ne sprejemajo več pacientov.
754
00:47:38,451 --> 00:47:39,452
Sem gor.
755
00:47:39,536 --> 00:47:42,454
Ko športnik doživi
tako hudo poškodbo sklepa,
756
00:47:42,913 --> 00:47:44,708
vemo, da bo moral na operacijo.
757
00:47:44,791 --> 00:47:46,960
Vemo tudi,
da bo okrevanje dolgotrajno.
758
00:47:47,335 --> 00:47:48,336
Lepo.
759
00:47:48,420 --> 00:47:52,048
Tatiano sem spoznala
kot članico olimpijske ekipe.
760
00:47:52,840 --> 00:47:57,052
Sodelovali sva že od leta 2011.
761
00:47:57,469 --> 00:47:59,513
{\an8}Spremljala sem vse njene
vzpone in padce
762
00:47:59,596 --> 00:48:02,934
{\an8}in vedela za njene poškodbe.
Vedela sem tudi,
763
00:48:03,018 --> 00:48:04,351
{\an8}kako jih je premagala.
764
00:48:04,435 --> 00:48:07,689
Ker je Tatiana tako zagnana
in ima tako močno voljo,
765
00:48:07,772 --> 00:48:10,649
sem vedela, da je ne bo
nobena poškodba ustavila.
766
00:48:10,734 --> 00:48:13,110
Ima velike cilje in sanje,
767
00:48:13,193 --> 00:48:14,778
da pride na vrh in tam tudi ostane.
768
00:48:14,862 --> 00:48:16,156
Dobro.
769
00:48:16,238 --> 00:48:18,199
Operirali so me v Las Vegasu.
770
00:48:19,032 --> 00:48:24,414
Čez dva dni sem začela
s fizioterapijo.
771
00:48:27,042 --> 00:48:29,877
Vrnitev se ne začne po tem,
ko si že zdrav.
772
00:48:29,960 --> 00:48:32,839
Začne se, ko si še poškodovan
773
00:48:32,921 --> 00:48:35,216
in moraš na operacijo
ter pred operacijo.
774
00:48:35,300 --> 00:48:36,468
Tako sem to razumela.
775
00:48:37,469 --> 00:48:41,847
Moja vrnitev se je začela,
ko sem se odločila, da se bom še borila.
776
00:48:54,318 --> 00:48:58,614
Tatiana Suarez je ena najmočnejših oseb,
ki jih poznam.
777
00:48:59,114 --> 00:49:02,785
Tudi jaz sem imela poškodbo noge
778
00:49:02,869 --> 00:49:05,622
in če je ona zmogla, bom tudi jaz.
779
00:49:05,705 --> 00:49:07,456
Velik navdih je.
780
00:49:08,583 --> 00:49:11,294
Ko sem videla Tatiano iti skozi vse,
781
00:49:11,378 --> 00:49:13,797
kar sem morala jaz,
mi je to zelo pomagalo.
782
00:49:17,925 --> 00:49:20,637
Resnično je navdihujoče,
783
00:49:20,720 --> 00:49:24,933
da premaga vse izzive in težave.
784
00:49:28,143 --> 00:49:30,979
Ko se borim, poskušam biti kot ona.
785
00:49:31,064 --> 00:49:32,691
Poskušam se spomniti,
786
00:49:33,191 --> 00:49:35,860
da ne dovoli, da bi jo kaj potolklo.
787
00:49:40,239 --> 00:49:42,033
Ko sem imela duševne težave,
788
00:49:42,117 --> 00:49:45,245
sem veliko vadila s Tatiano.
789
00:49:46,078 --> 00:49:49,874
Bila je moj vzor.
"Če lahko ona, lahko tudi jaz."
790
00:49:50,749 --> 00:49:52,585
To mi je dalo motivacijo.
791
00:49:55,130 --> 00:49:58,174
Ne vem, ali lahko rečem,
da grem po njenih stopinjah
792
00:49:58,258 --> 00:49:59,384
ali nosim njeno dediščino.
793
00:49:59,466 --> 00:50:01,386
To je precej težko.
794
00:50:02,261 --> 00:50:06,306
Toda to je občutek,
h kateremu vsi tukaj stremimo.
795
00:50:09,269 --> 00:50:11,979
Če pogledate šport in te športnike,
796
00:50:12,062 --> 00:50:14,773
so to ljudje,
kakršni si želimo biti vsi.
797
00:50:15,232 --> 00:50:18,819
Te ženske dekletom kažejo,
kaj vse je mogoče.
798
00:50:20,320 --> 00:50:24,284
Če pomislite, kaj se bo zgodilo
čez 15 ali 20 let
799
00:50:24,616 --> 00:50:28,328
z dekleti, ki te ženske spremljajo,
800
00:50:28,704 --> 00:50:31,124
bomo imeli čisto drugačno vrsto žensk.
801
00:50:32,833 --> 00:50:35,627
Gre za to, da deklice vidijo,
kaj je mogoče.
802
00:50:37,255 --> 00:50:40,257
Videli je nismo že od junija 2019.
803
00:50:40,758 --> 00:50:45,597
Ironično je, da si na vrhuncu moči,
pa se več kot tri leta ne boriš.
804
00:50:45,971 --> 00:50:49,809
Da si tako dober kot je ona
in bi bila zdaj lahko že prvakinja
805
00:50:49,893 --> 00:50:52,937
ter kako bi s tem zaznamovala
svoje življenje in družino,
806
00:50:53,021 --> 00:50:56,940
bančni račun in tako naprej.
To je težko požreti.
807
00:50:59,568 --> 00:51:03,197
Ko te v borilnem športu ni tri leta,
808
00:51:03,781 --> 00:51:05,741
je zelo zelo težko.
809
00:51:05,824 --> 00:51:09,704
Zdaj mora premagati še to,
da je malo zarjavela.
810
00:51:11,497 --> 00:51:14,708
Zlomiš si vrat,
dobiš raka na ščitnici,
811
00:51:15,502 --> 00:51:17,504
potem pa si še izpahneš koleno.
812
00:51:19,379 --> 00:51:23,467
Kdaj si rečeš, da to morda ni zate
in da se je bolje lotiti nečesa drugega?
813
00:51:24,051 --> 00:51:26,805
Toda vse življenje
se je trudila za to.
814
00:51:27,554 --> 00:51:29,349
Življenje ji ni prizanašalo,
815
00:51:30,849 --> 00:51:32,309
toda vse je premagala.
816
00:51:33,061 --> 00:51:34,771
{\an8}Dala si mu lekcijo.
"Pokazala mu bom."
817
00:51:34,853 --> 00:51:36,898
{\an8}- Vem.
- Ni hotel odnehati.
818
00:51:36,980 --> 00:51:38,023
{\an8}- Ne.
- Gledal je tja,
819
00:51:38,107 --> 00:51:40,860
{\an8}ko si ga davila. Nerodno mu je.
820
00:51:51,120 --> 00:51:54,499
{\an8}TATIANINO STANOVANJE
V LAS VEGASU
821
00:51:54,582 --> 00:51:58,586
{\an8}Danes bom pisala Micku Maynardu,
posredniku za dvoboje,
822
00:51:58,670 --> 00:52:02,257
in ga prosila za dvoboj.
Pripravljena sem se boriti.
823
00:52:02,340 --> 00:52:04,509
{\an8}Že nekaj časa treniram.
824
00:52:04,591 --> 00:52:08,638
{\an8}Počutim se močno.
Zdaj želim samo dvoboj
825
00:52:08,721 --> 00:52:09,805
{\an8}in datum.
826
00:52:09,888 --> 00:52:12,183
MICK, PRIPRAVLJENA SEM NA DVOBOJ.
827
00:52:12,267 --> 00:52:15,644
Zdajle bi se borila s komerkoli.
828
00:52:16,896 --> 00:52:17,981
Vseeno mi je, s kom.
829
00:52:19,024 --> 00:52:21,026
Odpisal mi je.
830
00:52:21,859 --> 00:52:25,529
Napisal je: "Velja! Dobre novice."
Potem pa 52 in vprašaj.
831
00:52:26,823 --> 00:52:30,535
Ne 52 kg, družba, 56 kg.
832
00:52:32,369 --> 00:52:34,288
Pridobila sem nekaj mišične mase.
833
00:52:36,498 --> 00:52:37,541
{\an8}V KATEGORIJI 56 KG.
834
00:52:37,624 --> 00:52:40,462
{\an8}V vsakem primeru treniram,
a se veselim,
835
00:52:40,544 --> 00:52:43,297
{\an8}da mi bo uredil dvoboj,
836
00:52:43,381 --> 00:52:46,258
da bom spet tekmovala,
ker imam to najraje.
837
00:52:46,634 --> 00:52:47,635
VELJA
838
00:52:47,719 --> 00:52:50,137
Že dolgo se nisem borila
839
00:52:50,221 --> 00:52:53,850
{\an8}in veselim se tega, da končno pokažem,
kaj zmorem.
840
00:52:53,933 --> 00:52:57,728
Upam, da je to začetek
in zato se veselim.
841
00:53:01,775 --> 00:53:03,318
Kako ste? Tukaj James Lynch.
842
00:53:03,401 --> 00:53:04,986
Snemam kratek odziv na novico,
843
00:53:05,069 --> 00:53:09,406
da se bo Tatiana Suarez
po dolgem premoru spet borila.
844
00:53:09,491 --> 00:53:11,618
Spopadla se bo z Montano De La Rosa.
845
00:53:13,870 --> 00:53:17,415
Montana je žilava.
Napada z močnimi udarci.
846
00:53:17,832 --> 00:53:20,502
Trenirala je tudi rokoborbo,
zato bo zagotovo
847
00:53:20,585 --> 00:53:22,629
{\an8}v obrambi uporabljala te veščine.
848
00:53:22,712 --> 00:53:24,838
{\an8}- Stoj!
- ...pod brado. Konec je!
849
00:53:25,506 --> 00:53:26,716
Vrhunska borka je.
850
00:53:26,800 --> 00:53:30,177
Montana je bila v prednosti
pred Tatiano,
851
00:53:30,260 --> 00:53:32,389
ker sta se borili v težji kategoriji.
852
00:53:33,014 --> 00:53:36,059
Lepo je videti Tatiano spet v akciji.
Že dolgo je ni bilo.
853
00:53:36,142 --> 00:53:37,976
Če je zdrava, bo veliko dosegla
854
00:53:38,060 --> 00:53:40,230
v diviziji leta 2023.
Tega se zelo veselim.
855
00:53:40,313 --> 00:53:41,981
Zanima me, kaj si mislite ...
856
00:53:46,902 --> 00:53:51,700
Danes sem malo živčna.
Dobiti moram zeleno luč za dvoboj.
857
00:53:51,783 --> 00:53:52,784
RENTGEN
858
00:53:52,867 --> 00:53:54,034
- Grem na rentgen?
- Ja.
859
00:53:54,701 --> 00:53:56,496
Sem bom stopila...
860
00:53:56,579 --> 00:53:58,581
Si lahko spneš lase visoko gor?
861
00:54:15,431 --> 00:54:17,641
Kdaj bo dvoboj?
862
00:54:17,725 --> 00:54:19,394
- Petindvajsetega.
- V tabor greš
863
00:54:19,477 --> 00:54:21,021
- za vsaj šest tednov?
- Ja.
864
00:54:21,104 --> 00:54:25,775
{\an8}Pred bližajočim se dvobojem
865
00:54:25,858 --> 00:54:28,026
{\an8}- nimaš bolečin v vratu?
- Ne.
866
00:54:28,110 --> 00:54:31,823
{\an8}Nimaš simptomov
v rokah ali dlaneh?
867
00:54:32,490 --> 00:54:35,909
Si trenirala, boksala?
868
00:54:35,994 --> 00:54:37,746
- Ja.
- Treniraš rokoborbo?
869
00:54:38,079 --> 00:54:39,205
- Ja.
- Dobro.
870
00:54:39,289 --> 00:54:41,750
- Se dobro počutiš?
- Ja.
871
00:54:41,833 --> 00:54:44,044
Preden dvoboj odobrim,
872
00:54:44,126 --> 00:54:46,837
ti bom pregledal vrat,
obračala boš glavo.
873
00:54:46,920 --> 00:54:49,549
- Preveril bom tvoje reflekse.
- Dobro.
874
00:54:52,051 --> 00:54:54,429
Če se dotaknem sredine
tvojega vratu...
875
00:54:55,554 --> 00:54:58,182
Ne premikaj telesa,
samo brado do konca v desno.
876
00:54:58,265 --> 00:54:59,433
- Te kaj boli?
- Ne.
877
00:54:59,517 --> 00:55:00,476
Zdaj pa na levo.
878
00:55:00,809 --> 00:55:03,271
Zdaj pa nagni glavo.
Te kaj boli?
879
00:55:03,979 --> 00:55:05,440
Nagni. Te kaj boli?
880
00:55:05,522 --> 00:55:06,648
- Ne.
- Dobro.
881
00:55:06,732 --> 00:55:11,029
Vrat smo ti slikali
v različnih položajih,
882
00:55:11,571 --> 00:55:14,824
ker je pomembno,
da je tvoja hrbtenica stabilna.
883
00:55:14,907 --> 00:55:15,908
Ja.
884
00:55:15,991 --> 00:55:18,828
Kosti so ostale na mestu,
samo premikajo se skupaj.
885
00:55:18,912 --> 00:55:23,373
- Ja.
- Imaš osteofite.
886
00:55:23,749 --> 00:55:24,875
Kaj to pomeni?
887
00:55:24,958 --> 00:55:28,338
- Da so vratne kosti obrabljene.
- Ja.
888
00:55:28,420 --> 00:55:31,757
Zadnje tedne si jih na treningu
še obremenjevala,
889
00:55:31,841 --> 00:55:32,800
toda simptomov nimaš.
890
00:55:33,842 --> 00:55:36,596
Glede na tvojo anamnezo
891
00:55:36,680 --> 00:55:38,430
ter po pregledu,
892
00:55:38,514 --> 00:55:40,892
- dovolim, da tekmuješ.
- Dobro.
893
00:55:40,974 --> 00:55:42,643
Tokratni sklep je takšen.
894
00:55:47,524 --> 00:55:49,858
Ob dveh imam intervju po Skypu.
895
00:55:51,152 --> 00:55:53,196
In pomerila bom dres.
896
00:55:54,864 --> 00:55:56,449
Fantastično. Obožujem Fight Week.
897
00:55:56,533 --> 00:55:58,576
Veselim se podpisovanja posterjev.
898
00:56:05,040 --> 00:56:07,042
- Lahko podpišem kjerkoli?
- Samo na obraz ne.
899
00:56:07,126 --> 00:56:08,336
Odlično.
900
00:56:10,712 --> 00:56:12,632
Pomagal mi boš do vseh točk.
901
00:56:12,714 --> 00:56:15,176
- Ja.
- Zdaj imam sestanek.
902
00:56:15,260 --> 00:56:17,469
Veseli smo, da si nazaj.
903
00:56:17,553 --> 00:56:20,265
Komaj sem čakala. Rada tekmujem.
904
00:56:23,308 --> 00:56:24,393
SOBA Z OPREMO
905
00:56:24,477 --> 00:56:26,062
Veliko dlan imam.
906
00:56:26,854 --> 00:56:28,732
Všeč mi je, ko vem,
907
00:56:28,815 --> 00:56:30,775
da se bom z nekom spopadla.
908
00:56:30,859 --> 00:56:33,403
Različne kombinacije.
Kar nadaljuj, popolno.
909
00:56:33,486 --> 00:56:34,404
Dobro.
910
00:56:35,447 --> 00:56:38,407
- Tukaj sem.
- Kako lepo. Dobrodošla nazaj.
911
00:56:38,490 --> 00:56:41,535
Vem, da sem najboljša na svetu
in to bi rada dokazala,
912
00:56:41,618 --> 00:56:43,036
toda poškodbe so me ustavile.
913
00:56:45,622 --> 00:56:48,043
- Kaj počnemo tu?
- Običajne stvari.
914
00:56:48,126 --> 00:56:50,045
- Hvala.
- Dres za dvoboj.
915
00:56:50,128 --> 00:56:52,921
- In zdaj?
- Šla boš na veliki oder.
916
00:56:53,005 --> 00:56:55,884
Psihično sem pripravljena na vse.
To me je naučila rokoborba.
917
00:56:55,967 --> 00:56:57,302
Borim se že od tretjega leta.
918
00:56:59,429 --> 00:57:03,474
Grem lahko v drugo sobo
in opravim še intervju?
919
00:57:03,558 --> 00:57:05,434
Pridružila se mi je Tatiana Suarez.
920
00:57:05,517 --> 00:57:07,354
Velikokrat si se poškodovala.
921
00:57:07,437 --> 00:57:08,604
O čem razmišljaš,
922
00:57:08,687 --> 00:57:10,773
- ko se ti to znova zgodi?
- Zelo težko je bilo,
923
00:57:10,857 --> 00:57:14,985
a sem si rekla, da me to ne bo
odvrnilo od tega, kar imam rada.
924
00:57:15,444 --> 00:57:17,197
Hvala, Tatiana. Zelo te cenim.
925
00:57:17,280 --> 00:57:19,156
Hvala za vabilo.
926
00:57:19,240 --> 00:57:20,532
In oprosti za zamudo.
927
00:57:32,420 --> 00:57:34,339
Dober občutek je. Veselim se.
928
00:57:35,924 --> 00:57:39,177
Psihično sem dobro.
To je včasih največja
929
00:57:39,719 --> 00:57:42,513
ovira. Psihično si pripravljen
930
00:57:42,596 --> 00:57:45,182
na spopad v kletki.
Me razumeš?
931
00:57:46,518 --> 00:57:48,352
Skačem za giljotino in...
932
00:57:48,937 --> 00:57:50,813
Ko začnem s tem, ne vem.
933
00:57:51,772 --> 00:57:54,859
Ko začnem s tem,
sem zagotovo pripravljena.
934
00:58:09,916 --> 00:58:10,959
Boš prihranila nekaj moči?
935
00:58:11,835 --> 00:58:13,836
Ljudem pravim,
da jih čakata dva spopada.
936
00:58:14,170 --> 00:58:16,631
Shujšati moraš,
potem pa greš na dvoboj.
937
00:58:16,715 --> 00:58:19,633
Za nekatere je hujšanje
večja živčna vojna
938
00:58:19,718 --> 00:58:20,634
kot dvoboj.
939
00:58:21,219 --> 00:58:23,095
Šla bom na 58.
940
00:58:23,804 --> 00:58:26,057
To je del, ki se ga ne veseliš.
941
00:58:26,141 --> 00:58:28,685
Nihče se ne veseli potenja
942
00:58:28,768 --> 00:58:31,937
in nošenja plastike.
Dobesedno kuhaš telo
943
00:58:32,020 --> 00:58:33,522
in ga dehidriraš.
944
00:58:43,366 --> 00:58:44,909
S tebe kaplja.
945
00:58:44,992 --> 00:58:46,660
- Vem.
- Nadaljevati moramo s tem.
946
00:58:46,744 --> 00:58:49,080
Naredi vse, da nadaljuješ,
a ni se ti treba naprezati.
947
00:58:49,163 --> 00:58:51,499
30 sekund samo hodi po sobi.
948
00:58:51,583 --> 00:58:53,626
- Nič norega ti ni treba početi.
- Samo hodi.
949
00:59:01,133 --> 00:59:04,179
Čez pet, deset minut boš vstala
in stehtali te bomo.
950
00:59:04,970 --> 00:59:06,930
- Nobenega zavijanja?
- Se hočeš zaviti?
951
00:59:07,265 --> 00:59:08,308
Ja, prosim.
952
00:59:12,437 --> 00:59:15,773
Preverila bi rada. Lahko odidemo?
953
00:59:15,856 --> 00:59:17,734
Gremo ven?
954
00:59:28,368 --> 00:59:29,286
45 minut?
955
00:59:29,704 --> 00:59:31,706
Skoraj 45 minut. 43, 44 minut.
956
00:59:31,790 --> 00:59:32,707
Dobro.
957
00:59:34,417 --> 00:59:37,379
45 minut. Lahko
odstranimo kakšno plast.
958
01:00:14,499 --> 01:00:15,417
V redu sem.
959
01:00:19,587 --> 01:00:20,504
Lepo.
960
01:00:21,339 --> 01:00:22,841
Pozabila sem, kako grozno je.
961
01:00:47,866 --> 01:00:50,159
Naslednja se bo stehtala
Tatiana Suarez.
962
01:01:01,628 --> 01:01:02,922
56 kilogramov.
963
01:01:03,423 --> 01:01:07,218
Uradno. 56 kg za Tatiano Suarez.
964
01:01:09,053 --> 01:01:12,139
Veliko ljudi po tehtanju
965
01:01:12,598 --> 01:01:15,267
poje ogromno hrane. Jaz ne.
966
01:01:16,310 --> 01:01:18,937
Vedno hočem ostati napol lačna,
967
01:01:19,022 --> 01:01:22,275
ker sem tako v najboljši formi
pred spopadom.
968
01:01:22,359 --> 01:01:24,444
Ženska mušja kategorija.
969
01:01:24,526 --> 01:01:29,323
Montana De La Rosa
se bo spopadla s Tatiano Suarez.
970
01:01:30,741 --> 01:01:35,079
Tatiana, počaščena sem,
da ti lahko izrazim dobrodošlico.
971
01:01:35,163 --> 01:01:39,083
Kako si ostala predana
in motivirana
972
01:01:39,166 --> 01:01:42,961
in nisi klecnila pod težo
vseh bremen?
973
01:01:43,046 --> 01:01:45,799
Mama me je vzgojila v močno osebo
974
01:01:45,881 --> 01:01:48,050
in ko ti stvari ne gredo v prid,
975
01:01:48,133 --> 01:01:50,636
se moraš pobrati
in razmisliti, kako naprej.
976
01:01:51,220 --> 01:01:53,180
- Zunaj smo.
- Mojbog. Objemi me.
977
01:01:53,263 --> 01:01:54,431
Pogrešali smo te!
978
01:01:55,307 --> 01:01:56,267
Huda si.
979
01:02:00,313 --> 01:02:02,147
- Se vidimo kasneje.
- Se vidimo.
980
01:02:16,745 --> 01:02:18,456
- Živjo.
- Živjo, mama.
981
01:02:18,540 --> 01:02:19,541
Živjo, ljubica.
982
01:02:21,417 --> 01:02:22,335
Kako si potovala?
983
01:02:22,876 --> 01:02:25,003
Deževalo je in rahlo snežilo.
984
01:02:25,087 --> 01:02:28,383
Včasih je tam zelo megleno.
985
01:02:28,466 --> 01:02:31,011
Srhljivo je, ker nekoč v avtu
986
01:02:31,094 --> 01:02:33,011
nisem videla ničesar pred sabo.
987
01:02:34,597 --> 01:02:36,683
Si zlahka shujšala?
Dobro zgledaš.
988
01:02:36,766 --> 01:02:38,768
Nisem bila videti izžeta, kajne?
989
01:02:39,143 --> 01:02:40,478
- Si videla moje tehtanje?
- Ne.
990
01:02:41,521 --> 01:02:42,939
56 kilogramov.
991
01:02:43,023 --> 01:02:45,275
- Jupi!
- Uradno 56 kilogramov...
992
01:02:46,609 --> 01:02:48,737
Z mamo imava zdaj dober odnos.
993
01:02:49,987 --> 01:02:52,656
Marsikaj zdaj lažje razumem,
994
01:02:52,740 --> 01:02:55,577
pa tudi razloge za njena dejanja.
995
01:02:57,078 --> 01:02:59,247
Kot otrok ne veš,
kako težko je življenje.
996
01:03:01,374 --> 01:03:05,462
Rada jo imam, ker vem,
da je hotela zame samo najboljše.
997
01:03:05,545 --> 01:03:09,923
Veliko je žrtvovala
in to je bilo boleče zanjo.
998
01:03:10,841 --> 01:03:13,552
Najbrž se je ves čas počutila samo.
999
01:03:14,304 --> 01:03:16,931
Zato sem ji hvaležna.
1000
01:03:19,476 --> 01:03:24,147
Ker sem imela otroka tako mlada,
sem želela, da sta uspešna,
1001
01:03:24,230 --> 01:03:28,275
ker sem hotela dokazati, da sta
tudi moja otroka lahko uspešna.
1002
01:03:29,318 --> 01:03:32,155
Nisem pa imela starševskih veščin.
1003
01:03:33,322 --> 01:03:37,410
Ko si mlad, se ravnaš po ljudeh,
ki jih poznaš.
1004
01:03:38,160 --> 01:03:40,288
Mislim, da me je gnala zato,
1005
01:03:40,372 --> 01:03:42,999
da ne bi ponovila njenih napak
1006
01:03:43,500 --> 01:03:47,461
in da bi imela boljše življenje,
kot ga je imela ona.
1007
01:03:47,544 --> 01:03:51,173
Enkrat je rekla,
da je prebrskala avto,
1008
01:03:51,257 --> 01:03:54,259
da je našla drobiž za gorivo,
1009
01:03:54,886 --> 01:03:56,137
da me je peljala na trening.
1010
01:03:56,720 --> 01:04:01,433
Tako zelo se je trudila,
da bi jaz imela boljše življenje.
1011
01:04:02,894 --> 01:04:06,564
Pred njenimi dvoboji
sem vedno živčna.
1012
01:04:08,066 --> 01:04:10,235
Saj ne, da bi mislila,
da ne bo zmagala.
1013
01:04:10,610 --> 01:04:15,614
Tako je, ker sem mama.
Že majhne stvari bolijo.
1014
01:04:16,740 --> 01:04:21,370
Ko si je poškodovala oko.
Že majhne stvari me motijo.
1015
01:04:21,453 --> 01:04:25,709
Moja hčerka je in živčna sem,
ker je ne morem zaščititi.
1016
01:04:26,209 --> 01:04:27,584
Vedno se postavim zase.
1017
01:04:29,753 --> 01:04:30,796
Kajne?
1018
01:04:30,880 --> 01:04:32,590
Mojima otrokoma gre to dobro.
1019
01:04:32,674 --> 01:04:34,050
Ja.
1020
01:04:38,137 --> 01:04:40,890
Mami sem vse odpustila, ker vem,
1021
01:04:42,559 --> 01:04:47,022
kako me ima rada.
To vidim in čutim.
1022
01:04:47,396 --> 01:04:51,608
Vem, da si želi,
da bi lahko vse ponovila...
1023
01:04:54,278 --> 01:04:55,779
Mislim, da se je dobro odrezala...
1024
01:04:59,950 --> 01:05:00,868
v dani situaciji.
1025
01:05:13,298 --> 01:05:15,466
Stopiti v kletko z drugo športnico,
1026
01:05:15,549 --> 01:05:17,344
ki je trenirala šest do osem mesecev
1027
01:05:17,427 --> 01:05:19,178
in te proučevala.
1028
01:05:19,554 --> 01:05:22,515
To je eden najintenzivnejših
tekmovalnih športov.
1029
01:05:22,599 --> 01:05:24,142
Drugačen je od drugih športov.
1030
01:05:24,225 --> 01:05:26,311
Vsi gledajo tebe. To ni ekipni šport.
1031
01:05:26,728 --> 01:05:28,271
Obstaja možnost, da omedliš.
1032
01:05:28,355 --> 01:05:30,272
Veliko misli ti gre skozi glavo.
1033
01:05:31,900 --> 01:05:34,777
- Boš molil z nami?
- Ja, z vami sem.
1034
01:05:34,860 --> 01:05:37,029
Dobro. Bog...
1035
01:05:37,946 --> 01:05:40,450
Hvala za vse, kar si storil do zdaj.
1036
01:05:40,532 --> 01:05:43,953
Da si danes s Tatiano.
1037
01:05:44,496 --> 01:05:46,205
Pomagaj ji uporabiti
od boga dane talente
1038
01:05:46,706 --> 01:05:50,335
in naj se spomni, od kod izhaja
in kako daleč je prišla.
1039
01:05:50,417 --> 01:05:54,381
Daj ji moč v boju, v umu in srcu.
1040
01:05:54,464 --> 01:05:56,883
Rada te imam, bog, in v imenu
tvojega sina molim. Amen.
1041
01:05:57,216 --> 01:05:58,134
- Amen.
- Amen.
1042
01:06:01,470 --> 01:06:03,181
- Hvala.
- Hvala.
1043
01:06:08,685 --> 01:06:11,690
{\an8}Obhaja te veliko čustev,
zelo si ranljiv,
1044
01:06:11,772 --> 01:06:15,067
{\an8}negotov.
Če hočeš to nadzorovati,
1045
01:06:15,151 --> 01:06:17,694
{\an8}je Tatiana med tistimi,
ki so psihično najbolj stabilni.
1046
01:06:18,028 --> 01:06:20,573
Vse njene poškodbe,
ACL, poškodba vratu,
1047
01:06:20,656 --> 01:06:24,703
poškodbe, ki jih je premagala,
pa je vseeno trdnega duha.
1048
01:06:24,785 --> 01:06:26,954
Čeprav je še vedno močna,
tem občutkom
1049
01:06:27,037 --> 01:06:29,581
lahko vsak podleže,
zato je zanjo pomembno,
1050
01:06:29,665 --> 01:06:32,668
da je psihično močna.
1051
01:06:32,751 --> 01:06:36,673
Vem, da bo čez dve uri opravila
odlično delo.
1052
01:06:54,858 --> 01:06:57,360
To, kar počnemo,
zahteva disciplino.
1053
01:06:58,028 --> 01:07:00,488
To si moraš ves čas govoriti.
1054
01:07:00,572 --> 01:07:04,575
"Kako zelo si to želim?
Koliko moram delati za to?"
1055
01:07:05,869 --> 01:07:09,414
Imam ponavljajoče sanje,
ko si predstavljam,
1056
01:07:09,497 --> 01:07:10,957
da sem na vrhu tega podija.
1057
01:07:11,790 --> 01:07:13,834
Zelo si želim tega trenutka.
1058
01:07:13,917 --> 01:07:17,629
Vse bom naredila, da to dosežem.
1059
01:07:20,300 --> 01:07:22,801
Raje imam poraz in vsak dan tvegam,
1060
01:07:22,885 --> 01:07:25,096
kot pa zmago, kjer igram na varno.
1061
01:07:25,180 --> 01:07:28,183
Čutim, da je to še en korak
do tam, kjer hočem biti.
1062
01:07:30,894 --> 01:07:34,105
Preden stopim na podlago,
1063
01:07:34,188 --> 01:07:35,982
se počutim neuničljivo.
1064
01:07:37,192 --> 01:07:40,402
Razmišljam samo o tem,
da moj nasprotnik obupa.
1065
01:07:47,201 --> 01:07:50,329
NEUNIČLJIVA
1066
01:07:55,960 --> 01:07:57,921
Bum in nokavtiraš jo.
1067
01:07:59,254 --> 01:08:01,381
{\an8}Lahko še enkrat?
Giljotinski prijem.
1068
01:08:01,465 --> 01:08:02,424
{\an8}Ja.
1069
01:08:08,473 --> 01:08:10,558
V vratu mi je krcnilo. Si čutila?
1070
01:08:12,560 --> 01:08:13,478
Dajmo, ljubica.
1071
01:08:14,688 --> 01:08:16,731
Krijem ti hrbet. Celo vojsko imaš.
1072
01:08:27,784 --> 01:08:31,329
Po skoraj štirih letih
1073
01:08:31,413 --> 01:08:34,541
se Tatiana Suarez nocoj vrača.
1074
01:08:38,252 --> 01:08:42,589
Oboževalci hočejo videti,
kaj bo naredila v Octagonu.
1075
01:08:43,967 --> 01:08:46,760
{\an8}Seveda sem živčna.
Vedno sem živčna, ko tekmuje.
1076
01:08:46,845 --> 01:08:49,681
{\an8}Imam pa veliko zaupanja vanjo.
1077
01:08:49,763 --> 01:08:54,476
{\an8}Prepričana sem, da ji bo uspelo.
Sem pa tesnobna.
1078
01:08:59,482 --> 01:09:04,779
Tatiana Suarez!
1079
01:09:09,742 --> 01:09:13,538
Prvi dvoboj po juniju 2019.
Njena vrnitev se začenja.
1080
01:09:13,621 --> 01:09:17,416
Dobro se je spomniti,
da že vse življenje tekmuje.
1081
01:09:17,499 --> 01:09:20,253
Štiri leta je ni bilo,
a to je zanjo le majhen odmik...
1082
01:09:20,879 --> 01:09:22,212
Pošast je.
1083
01:09:22,297 --> 01:09:25,050
Ko gre za rokoborbo,
ni nihče ostal na nogah.
1084
01:09:28,178 --> 01:09:30,512
{\an8}COVINA, KALIFORNIJA
1085
01:09:38,104 --> 01:09:41,107
De La Rosi gre dobro z aperkati.
1086
01:09:41,775 --> 01:09:44,985
Za zdaj je to največji preizkus
1087
01:09:45,069 --> 01:09:46,695
za Suarezovo,
da nekoga spravi na tla.
1088
01:09:46,779 --> 01:09:49,491
To kaže na moč De La Rose
v tej kategoriji,
1089
01:09:49,574 --> 01:09:50,992
in to naredi razliko.
1090
01:09:51,076 --> 01:09:52,910
De La Rosa si močno prizadeva.
1091
01:09:53,661 --> 01:09:56,080
Dobro. Boke gor. Pazi na glavo.
1092
01:09:57,039 --> 01:09:59,501
Suarezova je dvignila glavo
in ne bo je izpustila.
1093
01:09:59,583 --> 01:10:03,129
To je klasična Tatiana Suarez.
Tako dobiva dvoboje.
1094
01:10:03,879 --> 01:10:05,923
Ampak poglejmo...
Montana je vstala.
1095
01:10:08,760 --> 01:10:10,761
Montani gre odlično.
Končno je na nogah.
1096
01:10:10,845 --> 01:10:11,762
Koleno.
1097
01:10:12,179 --> 01:10:13,680
Ostani za njo.
1098
01:10:15,808 --> 01:10:16,768
Lepo.
1099
01:10:20,020 --> 01:10:23,649
Prvih pet minut za Tatiano Suarez
in tri leta in pol za pasom.
1100
01:10:23,732 --> 01:10:24,943
Začenja se druga runda.
1101
01:10:32,325 --> 01:10:33,827
Ven daj ustnik, Tati.
1102
01:10:33,910 --> 01:10:35,954
- Ja.
- Bolj jo moraš napadati.
1103
01:10:36,037 --> 01:10:37,997
Skači naokrog in se sprosti.
1104
01:10:38,081 --> 01:10:40,709
Pretvarjaj se, premakni glavo.
1105
01:10:44,170 --> 01:10:46,004
- Dominic, ko se pobereš...
- Obrnita se, gremo.
1106
01:10:46,088 --> 01:10:47,841
...po dolgi pavzi po poškodbi,
1107
01:10:47,924 --> 01:10:50,259
kako se Tatiana počuti
po petih minutah?
1108
01:10:50,342 --> 01:10:51,678
Ne vem, kako se počuti.
1109
01:10:51,760 --> 01:10:54,471
Vem pa, da je pripravljena
na ta dvoboj. To se vidi.
1110
01:10:54,555 --> 01:10:56,515
Videli bomo po tej rundi.
Takrat bomo vedeli.
1111
01:10:58,768 --> 01:11:00,644
Daj jo, Tatiana. S komolcem.
1112
01:11:01,021 --> 01:11:04,149
Opravi z njo, dajmo. Spravi jo dol.
1113
01:11:04,231 --> 01:11:05,650
Suarezova je zelo močna.
1114
01:11:05,734 --> 01:11:07,152
Zaenkrat ji gre dobro.
1115
01:11:07,610 --> 01:11:08,944
Toda padla je.
1116
01:11:09,027 --> 01:11:10,989
Zmoreš, Tatiana. Drži se!
1117
01:11:11,447 --> 01:11:13,658
Klasični met glave in roke.
1118
01:11:13,742 --> 01:11:15,910
- Pritiskaj nazaj!
- De La Rosa lahko eksplodira.
1119
01:11:15,994 --> 01:11:17,369
Ne pusti se spraviti na tla.
1120
01:11:25,420 --> 01:11:26,837
- Dobro ukleščenje glave.
- Hudo.
1121
01:11:26,920 --> 01:11:28,005
Brez dvoma, Dom.
1122
01:11:32,427 --> 01:11:34,136
Zdaj pa giljotina. Sede in...
1123
01:11:34,219 --> 01:11:35,429
- Lahko ji uspe!
- Ukleščena je.
1124
01:11:35,513 --> 01:11:36,973
- Videti je globoko.
- Pade nazaj...
1125
01:11:38,641 --> 01:11:40,018
Zadrži, Tatiana.
1126
01:11:40,894 --> 01:11:42,187
Majhna grimasa.
1127
01:11:42,770 --> 01:11:45,231
Suarezova mora biti bolj na strani.
1128
01:11:53,365 --> 01:11:55,325
De La Rosa poskuša.
1129
01:11:55,408 --> 01:11:58,453
Lahko bi se izvila. Dobro se bori.
1130
01:11:59,496 --> 01:12:00,454
Odnehala bo!
1131
01:12:01,790 --> 01:12:03,750
- To je to.
- Tako se dela!
1132
01:12:04,084 --> 01:12:08,171
Tatiana Suarez.
Vrnitev v velikem slogu.
1133
01:12:08,629 --> 01:12:10,298
Predaja v drugi rundi.
1134
01:12:10,382 --> 01:12:12,467
- Z giljotino, bejbi, dajmo!
- Še vedno neporažena...
1135
01:12:12,549 --> 01:12:13,551
Dajmo!
1136
01:12:18,180 --> 01:12:19,098
Dajmo!
1137
01:12:20,600 --> 01:12:25,647
{\an8}Nazaj sem!
1138
01:12:25,730 --> 01:12:28,858
Z giljotino je veliko tvegala.
1139
01:12:28,942 --> 01:12:30,442
Odpovedala se je zgornjemu položaju.
1140
01:12:30,526 --> 01:12:32,569
Osnove rokoborbe,
vkleščenje glave spredaj.
1141
01:12:32,653 --> 01:12:35,572
Osnove jiu-jitsuja.
Z začetnim položajem vanjo.
1142
01:12:35,948 --> 01:12:37,658
Ko jo spraviš pod brado, držiš.
1143
01:12:46,918 --> 01:12:50,170
Zmagovalka s predajo
zaradi giljotine
1144
01:12:50,630 --> 01:12:55,176
je Tatiana Suarez!
1145
01:12:57,720 --> 01:13:02,683
Tatiana, kako se počutiš?
Štiri leta te ni bilo.
1146
01:13:03,518 --> 01:13:04,977
Zelo sem srečna.
1147
01:13:05,603 --> 01:13:08,272
Dolgo sem sanjala o tem,
1148
01:13:08,356 --> 01:13:09,733
ker se nisem mogla boriti.
1149
01:13:10,315 --> 01:13:13,193
Težko je, ko ne moreš početi,
kar imaš najraje.
1150
01:13:13,611 --> 01:13:16,321
Vem, kako je izgubiti sanje.
1151
01:13:16,656 --> 01:13:20,952
Nisem hotela izgubiti še enih,
zato se počutim...
1152
01:13:21,535 --> 01:13:24,580
Srečna sem, da lahko vsem pokažem,
1153
01:13:24,663 --> 01:13:26,124
da če preživljate težke čase,
1154
01:13:27,040 --> 01:13:30,127
se ne predajte, ker bo še vse dobro.
1155
01:13:30,712 --> 01:13:36,216
Tega optimizma me je naučila mama,
1156
01:13:36,718 --> 01:13:38,385
ker je vedela,
1157
01:13:38,469 --> 01:13:40,930
- da bom imela težko življenje.
- Dajmo, mama.
1158
01:13:41,014 --> 01:13:43,767
- Dajmo, mama.
- Odraščala sem samo z mamo.
1159
01:13:44,100 --> 01:13:45,684
Tekmovala sem v moškem športu
1160
01:13:45,768 --> 01:13:47,853
in govorili so mi,
da to ni šport zame.
1161
01:13:48,520 --> 01:13:51,149
Ampak tukaj sem in sem spadam.
1162
01:13:51,232 --> 01:13:57,029
Čestitam za veliko vrnitev.
Dame in gospodje, Tatiana Suarez.
1163
01:13:57,614 --> 01:14:01,534
Pričakujemo, da bo postala
prvakinja UFC.
1164
01:14:01,868 --> 01:14:03,285
Temu je težko oporekati.
1165
01:14:03,368 --> 01:14:07,289
Ni veliko športnikov, ki bi se pobrali,
kot se je Tatiana Suarez.
1166
01:14:07,372 --> 01:14:09,250
Ko ti po premoru uspe nekaj takega,
1167
01:14:09,333 --> 01:14:11,877
ko ti vsi govorijo, da je nemogoče,
1168
01:14:11,961 --> 01:14:14,089
da nisi tako dober kot drugi,
1169
01:14:14,464 --> 01:14:17,049
pa ti le uspe...
Po tem te je težko ustaviti.
1170
01:14:23,556 --> 01:14:25,850
Ko si jo imela, sem si rekel:
"Ne izpusti je."
1171
01:14:25,934 --> 01:14:27,184
- Vedel sem, da jo imaš.
- Ja.
1172
01:14:27,267 --> 01:14:30,105
To si vadila tik pred dvobojem.
1173
01:14:30,437 --> 01:14:32,232
Rekla si še eno giljotino.
1174
01:14:32,314 --> 01:14:36,485
- Skočila si in uspelo ti je.
- Brat me kliče. Kaj je?
1175
01:14:36,902 --> 01:14:38,654
{\an8}Kako se počutiš?
1176
01:14:38,737 --> 01:14:43,576
Dobro. Vzhičena sem.
Želim si, da bi bil tukaj.
1177
01:14:44,201 --> 01:14:45,994
{\an8}Čestitam!
1178
01:14:46,078 --> 01:14:48,122
{\an8}Oznanil bom 50 tisočakov!
1179
01:14:48,205 --> 01:14:49,331
{\an8}Hvala.
1180
01:14:55,964 --> 01:14:57,631
Dobila sem dodatnih 50 tisočakov.
1181
01:14:58,258 --> 01:14:59,842
Ja, rekli so, da dobiš bonus.
1182
01:14:59,926 --> 01:15:01,635
- Spraševal sem se, od kod.
- Sveta nebesa!
1183
01:15:01,719 --> 01:15:05,140
Če dobro opraviš,
ti dajo bonus za predstavo.
1184
01:15:05,223 --> 01:15:07,015
Če nasprotnik odneha, dobiš bonus.
1185
01:15:07,099 --> 01:15:08,685
- Ali za nokavt.
- Ja.
1186
01:15:09,059 --> 01:15:10,936
Ali pa po dvoboju,
1187
01:15:11,019 --> 01:15:12,605
kjer si dasta vetra. Tega pa nočeš.
1188
01:15:13,898 --> 01:15:15,357
Dajmo.
1189
01:15:18,610 --> 01:15:21,405
- Huda si.
- Hvala.
1190
01:15:24,783 --> 01:15:28,787
To sem potrebovala zase,
za svojo družino,
1191
01:15:28,871 --> 01:15:32,166
za vse, ki verjamejo vame
in niso obupali nad mano.
1192
01:15:34,502 --> 01:15:37,379
Vrnila sem se. Srečna sem.
1193
01:15:45,262 --> 01:15:48,724
Ko jo gledam, vidim dojenčka,
ki sem ga rodila.
1194
01:15:48,807 --> 01:15:50,060
Pogledala sem jo v oči
1195
01:15:50,893 --> 01:15:52,978
in videla nekaj posebnega.
1196
01:15:55,148 --> 01:15:56,940
Imela sem velike sanje zanjo.
1197
01:15:57,359 --> 01:16:01,320
Nisem si predstavljala,
da bodo to rokoborba ali spopadi,
1198
01:16:02,112 --> 01:16:04,616
ampak da bo imela lepo življenje.
1199
01:16:05,449 --> 01:16:09,661
Da se ji bodo uresničile sanje.
1200
01:16:11,831 --> 01:16:13,917
Preživela je težka obdobja.
1201
01:16:14,500 --> 01:16:17,087
Toda ni se zlomila.
1202
01:16:18,003 --> 01:16:19,172
To je šele začetek.
1203
01:16:20,798 --> 01:16:22,300
In ne bo se zlomila.
1204
01:16:26,429 --> 01:16:28,848
To bi moral biti rezultat preizkušenj.
1205
01:16:28,932 --> 01:16:30,140
Morajo te narediti boljšega.
1206
01:16:31,935 --> 01:16:35,396
Hvaležna sem za vse
težke preizkušnje.
1207
01:16:36,772 --> 01:16:39,650
Pomagale so mi postati boljši človek
in boljša športnica.
1208
01:16:41,236 --> 01:16:43,113
Zame je to del moje dediščine.
1209
01:16:45,699 --> 01:16:48,660
Ne gre za zmage.
1210
01:16:50,035 --> 01:16:55,083
Navdihniti želim vse,
da sledijo svojim sanjam in strastem.
1211
01:16:56,542 --> 01:17:00,796
In ne le to. Ko je težko,
se moraš skozi to prebiti.
1212
01:18:22,462 --> 01:18:24,381
Prevod podnapisov Lidija P. Černi