1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,083 --> 00:00:29,041
{\an8}Kako se zoveš?

4
00:00:29,875 --> 00:00:31,336
Tatiana Suarez.

5
00:00:32,002 --> 00:00:33,546
Hajde, Tatiana!

6
00:00:35,381 --> 00:00:39,970
Vjerujem da sam najbolja na svijetu,
i to svim svojim srcem,

7
00:00:40,637 --> 00:00:43,013
{\an8}svakim atomom svoga tijela.

8
00:00:43,389 --> 00:00:45,976
<i>- Izuzetno je dominantna...</i>
<i>- Suarez je posebna.</i>

9
00:00:46,058 --> 00:00:50,397
{\an8}<i>Odavno nismo vidjeli</i>
<i>takvu razinu dominacije u ženskom MMA-u.</i>

10
00:00:51,355 --> 00:00:55,151
{\an8}Tatiana Suarez mogla je
postići štošta u MMA-u.

11
00:00:55,484 --> 00:00:57,446
Svi smo mislili da će postati prvakinja.

12
00:00:57,987 --> 00:01:00,490
Međutim, život ju je sjebao mnogo puta.

13
00:01:00,574 --> 00:01:03,743
<i>T. Suarez svojevremeno je bila favorit</i>
<i>u hrvačkom olimpijskom timu SAD-a.</i>

14
00:01:04,118 --> 00:01:07,121
<i>No plan da postane prvakinja odgođen je</i>
<i>zbog ozbiljne ozljede</i>

15
00:01:07,204 --> 00:01:10,166
koja je otkrila znatno veći problem.

16
00:01:10,624 --> 00:01:12,168
Ali Tatiana je sve to savladala.

17
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
{\an8}Prošla sam pakao i vratila se.
Prebrodila sam štošta.

18
00:01:15,714 --> 00:01:18,467
Neću stati dok ne dođem do vrha.

19
00:01:19,258 --> 00:01:22,845
Ovo je moja strast,
osjećam da sam za ovo stvorena.

20
00:01:23,512 --> 00:01:26,182
Ali nije me bilo jako dugo.

21
00:01:26,683 --> 00:01:29,186
Nakon takvih situacija
zapitaš se hoćeš li biti isti kao prije,

22
00:01:29,269 --> 00:01:30,687
hoćeš li biti isti sportaš.

23
00:01:31,979 --> 00:01:36,442
<i>Nekadašnji hrvački supertalent vraća se</i>
<i>nakon gotovo četiri godine pauze.</i>

24
00:01:37,110 --> 00:01:38,402
Možeš li probati još jednom?

25
00:01:44,242 --> 00:01:47,454
Svi su u meni vidjeli hrpu potencijala.

26
00:01:48,537 --> 00:01:51,541
Sada, nakon svega što sam prošla...

27
00:01:51,625 --> 00:01:55,504
<i>U Rancho Cucamongi</i>
<i>u Kaliforniji danas se bori...</i>

28
00:01:55,586 --> 00:01:57,087
...napokon je došlo moje vrijeme.

29
00:01:58,047 --> 00:02:02,844
...Tatiana Suarez!

30
00:02:02,928 --> 00:02:07,139
NESLOMLJIVA TATIANA SUAREZ

31
00:02:09,935 --> 00:02:13,062
XTREME COUTURE
MMA OSN. 2007.

32
00:02:16,983 --> 00:02:17,983
- Dobro?
- Da.

33
00:02:18,610 --> 00:02:24,073
{\an8}OSAM MJESECI RANIJE

34
00:02:28,077 --> 00:02:31,664
Ja nisam u MMA krenula sa željom
da postanem viceprvakinja,

35
00:02:34,667 --> 00:02:36,044
već da postanem prvakinja UFC-a.

36
00:02:36,126 --> 00:02:39,339
Ja vjerujem u taj cilj
otkad sam krenula s borbama.

37
00:02:45,511 --> 00:02:48,180
Kad sam u ringu,
osjećam se kao da igramo šah

38
00:02:48,265 --> 00:02:50,599
ili poker, a ja imam najbolje karte.

39
00:02:52,269 --> 00:02:56,189
MMA znači mješovite borilačke vještine,
i to za mene jest vještina, umjetnost,

40
00:02:57,357 --> 00:02:59,151
način izražavanja.

41
00:02:59,901 --> 00:03:00,819
Vrijeme!

42
00:03:03,488 --> 00:03:05,824
{\an8}- Bogme si nas zeznula.
- Zašto?

43
00:03:05,906 --> 00:03:08,118
{\an8}Došla si bez ikakvog pojasa.

44
00:03:08,201 --> 00:03:09,286
Stari...

45
00:03:09,368 --> 00:03:11,871
{\an8}Prvo sam mislio da si još zelena,
ali ubrzo sam shvatio.

46
00:03:11,955 --> 00:03:12,873
{\an8}JUANCAMILO RONDEROS
MMA

47
00:03:13,290 --> 00:03:14,332
{\an8}J. P. BUYS
MMA

48
00:03:14,415 --> 00:03:18,460
{\an8}Probao sam onaj zahvat u kojem ideš nazad,
pa napraviš polugu na nozi.

49
00:03:18,545 --> 00:03:19,838
{\an8}Taj sam zahvat probao na svima.

50
00:03:19,920 --> 00:03:24,091
{\an8}Pokušao sam ga napraviti na njoj 40 puta,
ona ga je blokirala 41 put.

51
00:03:24,550 --> 00:03:25,969
{\an8}Hrvala si se, zar ne?

52
00:03:26,051 --> 00:03:28,805
{\an8}- Da.
- Profesionalno.

53
00:03:28,888 --> 00:03:29,889
{\an8}Da.

54
00:03:29,973 --> 00:03:31,849
Oduvijek sam se voljela natjecati.

55
00:03:32,934 --> 00:03:36,937
Oduvijek sam bila motivirana,
ambiciozna i marljiva.

56
00:03:38,981 --> 00:03:42,778
Ne mogu to objasniti.
Takva sam od djetinjstva.

57
00:03:50,284 --> 00:03:53,079
{\an8}Tatiana je oduvijek bila izuzetno aktivna.

58
00:03:53,162 --> 00:03:54,205
{\an8}S. MEYERS
TATIANINA BAKA

59
00:03:54,289 --> 00:03:56,208
{\an8}Oduvijek je voljela biti u centru pažnje.

60
00:04:00,253 --> 00:04:02,713
Voljela je izazivati i provocirati.

61
00:04:03,048 --> 00:04:05,550
Sretan rođendan ti

62
00:04:06,009 --> 00:04:07,052
Sretan rođen...

63
00:04:07,134 --> 00:04:08,887
Chris, makni glavu!

64
00:04:09,596 --> 00:04:13,934
Tatiana bi kao mala išla
na hrvačke treninge svog brata Chrisa

65
00:04:14,016 --> 00:04:15,852
i pažljivo sve promatrala.

66
00:04:15,935 --> 00:04:18,563
{\an8}Jednom smo bili na turniru
i rekla mi je da se želi hrvati.

67
00:04:18,646 --> 00:04:19,731
{\an8}LISA MEYERS
TATIANINA MAMA

68
00:04:19,814 --> 00:04:21,858
{\an8}Ja sam joj rekla da se cure ne hrvaju.

69
00:04:21,942 --> 00:04:24,486
{\an8}Tatiana je oduvijek bila tip osobe...

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,695
{\an8}CHRIS LOPEZ
TATIANIN BRAT

71
00:04:25,778 --> 00:04:28,740
{\an8}...koji kad nešto želi, to i napravi.

72
00:04:29,783 --> 00:04:31,618
Tako se počela hrvati s dječacima.

73
00:04:33,160 --> 00:04:34,829
Imala je mucaste čarapice,

74
00:04:35,580 --> 00:04:40,501
visoki repić, šiškice
i došla bi na trening, natjecanja

75
00:04:40,584 --> 00:04:43,421
i jednostavno... rušila sve pred sobom.

76
00:04:43,504 --> 00:04:45,589
A onda bi ustala i nasmiješila se.

77
00:04:48,342 --> 00:04:50,971
Zaljubila sam se u hrvanje jako mlada.

78
00:04:52,097 --> 00:04:55,057
{\an8}Bako, unučica ti je prava razbijačica!

79
00:04:56,518 --> 00:04:59,521
{\an8}Vidi je kako je opasna!

80
00:04:59,603 --> 00:05:01,064
Hrvači imaju poslovicu:

81
00:05:01,606 --> 00:05:03,440
"Moraš biti malo nalik psu."

82
00:05:04,067 --> 00:05:05,235
Tatiana je pas.

83
00:05:06,652 --> 00:05:09,531
To je zbog meksičke krvi, ona je prožima.

84
00:05:10,782 --> 00:05:12,241
Hajde, Tatiana!

85
00:05:13,367 --> 00:05:16,996
Kad sam imala 12 godina,
odlučila sam postati olimpijska prvakinja.

86
00:05:17,079 --> 00:05:18,165
To!

87
00:05:19,583 --> 00:05:24,253
Kad sam došla u srednju,
zadržala sam taj cilj.

88
00:05:24,796 --> 00:05:26,882
To, Tati! Možeš ti to, mala, hajde!

89
00:05:27,840 --> 00:05:31,303
Nije išla na dodjelu diploma,
nije išla na maturalnu.

90
00:05:32,095 --> 00:05:34,096
Kad bi u školi bio neki ples,

91
00:05:34,181 --> 00:05:36,850
ona ne bi išla
jer je obično imala već neki turnir.

92
00:05:37,850 --> 00:05:39,477
Mnogo je toga žrtvovala.

93
00:05:40,771 --> 00:05:44,064
Sve se svodilo na hrvanje
i postizanje mog cilja.

94
00:05:44,773 --> 00:05:47,818
Hrvala se s najuspješnijim dečkima
u Kaliforniji.

95
00:05:48,195 --> 00:05:50,112
Iako su svi oni bili mladi,

96
00:05:50,197 --> 00:05:52,282
{\an8}Tatianin talent bio je nezapamćen.

97
00:05:52,365 --> 00:05:53,658
{\an8}DAVID OCHOA
TATIANIN SREDNJOŠKOLSKI TRENER

98
00:05:56,661 --> 00:05:58,704
Ona nije došla gubiti.

99
00:06:02,709 --> 00:06:05,712
Postala je eponim za žensko hrvanje.

100
00:06:06,296 --> 00:06:08,631
Od izuzetnog je značaja
za našu školu, Northview.

101
00:06:11,091 --> 00:06:13,302
Tada sam bila najbolja hrvačica u državi,

102
00:06:13,929 --> 00:06:15,514
a nisam bila ni blizu vrhunca karijere.

103
00:06:15,596 --> 00:06:18,849
Tek sam započinjala sportsku karijeru.

104
00:06:19,267 --> 00:06:20,268
{\an8}TOYOTINO PRVENSTVO 2007.

105
00:06:20,351 --> 00:06:21,353
{\an8}HRVANJE - ISTOČNA DIVIZIJA

106
00:06:21,436 --> 00:06:22,561
{\an8}HRVAČKI PRVACI

107
00:06:22,645 --> 00:06:24,898
{\an8}Hrvanje je individualni sport,
ali potrebna je podrška...

108
00:06:24,980 --> 00:06:26,023
{\an8}HRVAČKI TURNIR
PRVAK TIMA

109
00:06:26,108 --> 00:06:27,150
{\an8}KALIFORNIJSKI PRVACI

110
00:06:27,234 --> 00:06:29,111
{\an8}...a Northview općenito,
i treneri i osoblje,

111
00:06:29,194 --> 00:06:32,613
oblikovali su me
i kao hrvačicu i kao osobu.

112
00:06:38,453 --> 00:06:41,248
KALIFORNIJA

113
00:06:41,330 --> 00:06:43,624
ZAPADNA COVINA

114
00:06:47,504 --> 00:06:49,171
{\an8}VIKINZI IZ NORTHVIEWA

115
00:06:49,256 --> 00:06:52,843
{\an8}SREDNJA ŠKOLA NORTHVIEW

116
00:07:08,024 --> 00:07:10,985
Izuzetno sam sretna
što se mogu vratiti

117
00:07:11,068 --> 00:07:13,572
{\an8}i pomoći Northviewu, biti dio te obitelji.

118
00:07:16,616 --> 00:07:19,161
Ovo je naša Tatiana Suarez.

119
00:07:19,244 --> 00:07:21,871
Počela je karijeru ovdje,
ona je naša prva državna prvakinja.

120
00:07:21,955 --> 00:07:25,083
Prebila je mnoge dečke u ovom programu.

121
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Sretni smo i blagoslovljeni

122
00:07:26,709 --> 00:07:28,377
što imamo reprezentativku u teretani.

123
00:07:28,460 --> 00:07:29,962
Molim još jedan pljesak, ljudi.

124
00:07:32,215 --> 00:07:35,217
{\an8}Tatiana Suarez kraljica je Northviewa...

125
00:07:35,301 --> 00:07:36,428
{\an8}MIKE DURAN
POMOĆNI TRENER

126
00:07:36,511 --> 00:07:37,636
{\an8}...za cure i za dečke.

127
00:07:37,720 --> 00:07:42,850
{\an8}Jedna je od pionirki ženskog hrvanja
u Kaliforniji, ali i u ostatku države.

128
00:07:43,184 --> 00:07:44,101
Kreni!

129
00:07:46,187 --> 00:07:49,274
Želim da mi lakat bude ovdje, dobro?
Tako se branim.

130
00:07:50,274 --> 00:07:52,277
Hrvala se s dečkima, što nije bilo lako.

131
00:07:52,359 --> 00:07:53,360
PRVENSTVO VALLE VISTA
PRVACI

132
00:07:53,445 --> 00:07:54,445
PRVI TIM 2004./2005.

133
00:07:54,528 --> 00:07:57,072
Naš muški program
funkcionira kao priprema za prvenstva.

134
00:07:58,200 --> 00:08:01,035
Kad iskoračim, dobijem dovoljno prostora,

135
00:08:01,118 --> 00:08:02,870
imam dovoljno mjesta.

136
00:08:02,954 --> 00:08:05,414
Tatiana Suarez je legenda.

137
00:08:05,499 --> 00:08:07,250
{\an8}Uvijek se veselimo njezinom posjetu.

138
00:08:07,334 --> 00:08:08,376
{\an8}SAVANNAH LEWIS
HRVAČICA, NORTHVIEW

139
00:08:09,502 --> 00:08:12,088
Kad sam se počela hrvati,
Northview je održavao kamp

140
00:08:12,171 --> 00:08:13,965
i ona je održala govor.

141
00:08:14,049 --> 00:08:17,384
Kad sam, kao početnica u hrvanju

142
00:08:17,718 --> 00:08:19,763
u timu u kojem nije bilo puno cura,

143
00:08:20,262 --> 00:08:22,849
vidjela da se netko probio hrvanjem,

144
00:08:22,932 --> 00:08:25,393
to mi je otvorilo oči

145
00:08:25,726 --> 00:08:27,770
i shvatila sam da i ja to mogu.

146
00:08:29,313 --> 00:08:32,150
Nastojim imati Tatianin mentalitet.

147
00:08:33,068 --> 00:08:34,652
{\an8}Sve što je postigla...

148
00:08:34,735 --> 00:08:35,821
{\an8}L. LAZARO
HRVAČICA, NORTHVIEW

149
00:08:35,903 --> 00:08:37,404
{\an8}Želim biti kao ona.

150
00:08:37,489 --> 00:08:38,865
Pogurnut ću je glavom

151
00:08:38,949 --> 00:08:42,952
i čim ona uzvrati, bacit ću je, dobro?

152
00:08:43,327 --> 00:08:44,746
Hrvanje nije za svakoga.

153
00:08:45,871 --> 00:08:47,541
{\an8}Potrebni su snažan duh...

154
00:08:47,623 --> 00:08:48,917
{\an8}ROY LAZARO
TRENER, NORTHVIEW

155
00:08:48,999 --> 00:08:51,711
{\an8}...i snažan um, a treba znati
i podnijeti razočaranja.

156
00:08:51,794 --> 00:08:56,174
Kad vidiš koliko je klinaca prošlo ovuda
i pretvorilo se u uspješne odrasle ljude,

157
00:08:56,257 --> 00:08:59,093
i to iz različitih sredina
s raznim pričama... Nevjerojatno.

158
00:09:00,678 --> 00:09:03,556
Žensko hrvanje i dalje je dosta novo.

159
00:09:03,890 --> 00:09:06,852
Ti si na redu, zar ne?
Neka te uhvati za vrat.

160
00:09:06,934 --> 00:09:10,147
Ta je kultura sad
znatno prihvaćenija nego prije.

161
00:09:10,229 --> 00:09:14,108
Kad sam krenuo s Tatianom
na državne turnire,

162
00:09:14,608 --> 00:09:18,321
mislim da je samo pet fakulteta u SAD-u

163
00:09:18,404 --> 00:09:20,699
imalo ženske hrvačke timove.

164
00:09:21,324 --> 00:09:24,118
Sad ih ima sigurno gotovo stotinu.

165
00:09:24,870 --> 00:09:27,747
Žensko hrvanje u SAD-u
postaje sve popularnije,

166
00:09:27,831 --> 00:09:29,081
što je fenomenalno.

167
00:09:30,416 --> 00:09:32,794
Dakle, vi pogurnete, pritisnete protivnicu

168
00:09:33,294 --> 00:09:35,547
i kad ona uzvrati, spustit ćete je na pod.

169
00:09:36,047 --> 00:09:40,260
Želim ih inspirirati, pogotovo
jer sam Latinoamerikanka

170
00:09:40,343 --> 00:09:42,928
i živim u Kaliforniji,
gdje je mnogo Latinoamerikanki.

171
00:09:43,013 --> 00:09:48,392
Cijeli tim ima latinoameričke korijene.
Drago mi je da im mogu pomoći

172
00:09:48,477 --> 00:09:52,271
jer puno tradicionalnih Meksikanaca

173
00:09:52,606 --> 00:09:55,859
smatra da se žene
ne bi trebale baviti sportom.

174
00:09:56,902 --> 00:10:01,530
Ja tim curama obožavam pokazati
da možeš biti i žena

175
00:10:01,615 --> 00:10:05,451
i uspješna hrvačica.

176
00:10:05,535 --> 00:10:09,039
A isto će moći i njihove kćeri i unuke.

177
00:10:09,788 --> 00:10:11,582
To je američki san.

178
00:10:11,666 --> 00:10:14,920
Naši su roditelji htjeli da oni

179
00:10:15,002 --> 00:10:18,130
i njihova djeca
imaju bolji život u ovoj državi.

180
00:10:18,214 --> 00:10:21,802
Marljivim bavljenjem sportom,
njihova djeca mogu dobiti priliku za to,

181
00:10:21,884 --> 00:10:23,261
npr. da upišu fakultet.

182
00:10:24,054 --> 00:10:25,055
Ako postavite temelje,

183
00:10:25,137 --> 00:10:28,432
možete ih lako dalje nadograđivati
i time pomoći cijeloj generaciji.

184
00:10:31,311 --> 00:10:36,316
Dolazim iz kulture
u kojoj ženski sportovi nisu uobičajeni,

185
00:10:36,399 --> 00:10:40,695
{\an8}ali moja su se braća bavila hrvanjem.
Svidjelo mi se, pa sam se okušala u njemu.

186
00:10:40,778 --> 00:10:41,863
{\an8}I. HINJOSA
HRVAČICA, NORTHVIEW

187
00:10:42,781 --> 00:10:46,158
Mislim da mi je otad
samopouzdanje uvelike poraslo.

188
00:10:46,827 --> 00:10:48,369
{\an8}To mi i drugi govore...

189
00:10:48,452 --> 00:10:49,495
{\an8}N. LOPEZ
HRVAČICA, NORTHVIEW

190
00:10:49,579 --> 00:10:50,704
{\an8}...pogotovo mama i cure u timu.

191
00:10:51,123 --> 00:10:52,582
One su mi kao druga obitelj.

192
00:10:54,625 --> 00:10:58,338
{\an8}Fenomenalno je znati
da smo svi tu jedni za druge.

193
00:10:58,421 --> 00:10:59,547
{\an8}LEXI GARZA
HRVAČICA, NORTHVIEW

194
00:10:59,631 --> 00:11:02,550
{\an8}Moje najbolje prijateljice prolaze

195
00:11:02,634 --> 00:11:04,469
ili su prolazile kroz istu situaciju.

196
00:11:05,970 --> 00:11:08,389
Mislim da se svi ovdje međusobno potiču

197
00:11:08,765 --> 00:11:10,891
i daju sve od sebe u životu.

198
00:11:12,686 --> 00:11:15,855
Mislim da mi je hrvanje
dalo sve što mi je potrebno.

199
00:11:16,397 --> 00:11:19,401
Kad se hrvam,
izbacim svu ljutnju i frustracije.

200
00:11:19,775 --> 00:11:22,361
Hrvanje mi je jako pomoglo
da se oslobodim.

201
00:11:23,404 --> 00:11:25,282
- Jedan, dva, tri, "Vikinzi"!
- "Vikinzi!"

202
00:11:25,364 --> 00:11:27,367
- Mi se ne slamamo!
- Mi lomimo!

203
00:11:27,449 --> 00:11:29,160
- To!
- Da!

204
00:11:32,121 --> 00:11:34,916
"Mi se ne slamamo, mi lomimo."
To nam je moto.

205
00:11:35,499 --> 00:11:39,336
Bez obzira na okolnosti,
nećemo se slomiti.

206
00:11:44,718 --> 00:11:48,429
Do 17. godine
osvojila sam četiri državna prvenstva.

207
00:11:49,806 --> 00:11:51,349
Bila sam pod velikim pritiskom

208
00:11:51,432 --> 00:11:53,767
jer sam htjela postati
olimpijska prvakinja.

209
00:11:55,060 --> 00:11:58,063
Međutim, na mene pritisak
djeluje pozitivno.

210
00:11:58,148 --> 00:12:00,108
Ne bježim od njega.

211
00:12:00,191 --> 00:12:02,109
Cijeli život slušam

212
00:12:02,194 --> 00:12:05,071
da se ne bih trebala hrvati jer sam žena,

213
00:12:05,447 --> 00:12:07,282
da se kao žensko
ne bih trebala baviti hrvanjem.

214
00:12:08,908 --> 00:12:11,953
To mi daje snagu.
Kad ljudi sumnjaju u mene,

215
00:12:12,036 --> 00:12:14,121
dobijem potrebu da
im pokažem da su u krivu.

216
00:12:17,459 --> 00:12:19,377
{\an8}KVALIFIKACIJE ZA OI, 2008., SAD

217
00:12:19,460 --> 00:12:21,921
{\an8}Tatiana je upala u reprezentaciju sa 17 g.

218
00:12:23,214 --> 00:12:24,883
{\an8}To je u to vrijeme bio presedan.

219
00:12:26,051 --> 00:12:28,011
Kad smo otišli na državno prvenstvo,

220
00:12:28,887 --> 00:12:32,182
uspjela je poraziti dotadašnju prvakinju.

221
00:12:33,557 --> 00:12:36,103
Hrvanje je prvi, iskonski sport.

222
00:12:37,686 --> 00:12:39,689
To je najstariji olimpijski sport.

223
00:12:42,900 --> 00:12:45,695
{\an8}Tatiana je u ranoj mladosti
bila odlična natjecateljica.

224
00:12:45,778 --> 00:12:47,112
{\an8}T. STEINER
TRENER REPREZENTACIJE

225
00:12:47,196 --> 00:12:50,366
{\an8}Brzo je završila na višoj razini i,
s obzirom na njenu kompetitivnost,

226
00:12:50,449 --> 00:12:51,868
napredovala izuzetno brzo,

227
00:12:52,202 --> 00:12:54,495
nije dopuštala da je zaustavljaju.

228
00:12:55,872 --> 00:12:59,251
U američkoj reprezentaciji
nije bilo Latinoamerikanki.

229
00:12:59,333 --> 00:13:02,336
Bila sam vrlo ponosna na to
što sam prva Latinoamerikanka

230
00:13:02,420 --> 00:13:03,672
koja predstavlja reprezentaciju SAD-a.

231
00:13:04,129 --> 00:13:08,677
Terry je u meni vidio veliki potencijal
i posvetio mi je puno vremena.

232
00:13:09,427 --> 00:13:13,430
Zaista sam vjerovao
da će postati olimpijska prvakinja.

233
00:13:13,765 --> 00:13:15,474
Tatiana je takva sportašica.

234
00:13:17,726 --> 00:13:20,688
Neki ljudi žele pobijediti,

235
00:13:22,607 --> 00:13:26,111
ali Tatiana je morala pobijediti.
Postoji razlika.

236
00:13:27,195 --> 00:13:28,779
Za nju neuspjeh nije bio opcija.

237
00:13:34,870 --> 00:13:37,747
{\an8}CHRISOVA KUĆA
LA PUENTE, KALIFORNIJA

238
00:13:37,831 --> 00:13:39,623
{\an8}Što ima, stara? Kako se osjećaš?

239
00:13:39,708 --> 00:13:40,666
{\an8}Dobro.

240
00:13:42,710 --> 00:13:44,754
Jesi li spremna na povratak?

241
00:13:44,837 --> 00:13:46,214
Počela sam sa sparingom.

242
00:13:46,298 --> 00:13:48,675
Prije toga, bavila sam se
hrvanjem i jiu-jitsuom.

243
00:13:48,757 --> 00:13:50,469
- Da.
- Jer želim jake treninge, naravno.

244
00:13:50,551 --> 00:13:51,468
No i bojim se.

245
00:13:51,969 --> 00:13:55,182
Jaki treninzi ti ne trebaju
više od dva do tri puta tjedno.

246
00:13:55,264 --> 00:13:56,641
- Kužiš?
- Ali moji su treninzi...

247
00:13:56,974 --> 00:13:58,310
- Znam, nema...
- ...vrlo naporni...

248
00:13:58,392 --> 00:13:59,603
- To ti hoću reći...
- ...uvijek.

249
00:13:59,685 --> 00:14:02,146
Pokušavam ti reći
da to moraš mijenjati.

250
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Imaš ovo desetljeće...

251
00:14:03,314 --> 00:14:05,484
Imam odličan odnos s bratom.

252
00:14:07,319 --> 00:14:08,819
Kao mali, bili smo jako bliski.

253
00:14:09,404 --> 00:14:10,447
Znaš kako kažu,

254
00:14:10,529 --> 00:14:11,947
hrvači idu kroza zid,

255
00:14:12,032 --> 00:14:14,658
a ljudi koji se bave džiju džicuom
traže način da ga zaobiđu.

256
00:14:14,743 --> 00:14:16,578
Umjesto da, kao i uvijek, ideš kroza zid,

257
00:14:16,661 --> 00:14:20,081
moraš uza zid, ali postrance.

258
00:14:20,164 --> 00:14:21,081
Da.

259
00:14:26,713 --> 00:14:28,339
Odrasla sam sa samohranom majkom.

260
00:14:29,049 --> 00:14:30,759
Tata nas je napustio
kad sam imala sedam godina.

261
00:14:32,177 --> 00:14:34,387
Trebao je doći po mene na moj rođendan

262
00:14:34,470 --> 00:14:38,308
da odemo u Disneyland,
ali nikad nije došao.

263
00:14:39,558 --> 00:14:43,271
Sjećam se kad sam je znala
voziti i uključiti radio,

264
00:14:43,354 --> 00:14:47,358
ako bi na njemu puštali
hispanske pjesme, rekla bi mi

265
00:14:47,442 --> 00:14:48,985
da promijenim ili isključim pjesmu,

266
00:14:49,068 --> 00:14:52,114
a oči bi joj zasuzile
jer bi je to podsjećalo na tatu.

267
00:14:53,698 --> 00:14:55,534
Mama je morala nadoknaditi
njegovu odsutnost.

268
00:14:56,659 --> 00:14:59,745
Brat mi je uvelike pomogao

269
00:14:59,830 --> 00:15:01,997
jer nisam imala očinsku figuru.

270
00:15:03,750 --> 00:15:07,254
Sudjelovao sam u Tatianinom odgoju,
mijenjao joj pelene, hranio je,

271
00:15:08,087 --> 00:15:09,296
ona je bila moj mali prijatelj.

272
00:15:10,172 --> 00:15:15,135
Nije bio dovoljno star da mi bude tata,
ali bio je dovoljno star da me čuva.

273
00:15:15,928 --> 00:15:18,181
Stiže jedan hrskavi burger!

274
00:15:18,514 --> 00:15:22,102
Htio sam biti tu za nju
umjesto njezinog tate.

275
00:15:23,602 --> 00:15:25,897
- Zašto ne jedeš?
- Nisam gladna.

276
00:15:26,647 --> 00:15:29,317
To je možda zato što,
kad sam bio mali,

277
00:15:29,401 --> 00:15:32,320
ni na mene nitko nije pazio.

278
00:15:32,821 --> 00:15:35,657
Ja sam uvijek pazio na druge.

279
00:15:38,492 --> 00:15:41,495
Teško je biti samohrana majka.

280
00:15:42,456 --> 00:15:44,707
S 15 godina ostala sam trudna
i rodila Chrisa.

281
00:15:45,834 --> 00:15:48,502
Mama je htjela da pobacim

282
00:15:48,587 --> 00:15:50,838
jer je mislila
da bi tako bilo najbolje, no...

283
00:15:51,672 --> 00:15:54,217
ja to nisam htjela.

284
00:15:56,218 --> 00:16:00,307
Kad je Chrisu bilo pet godina,
kupila sam kamper u El Monteu

285
00:16:00,389 --> 00:16:03,100
i ubrzo nakon toga rodila Tatianu.

286
00:16:05,020 --> 00:16:09,523
Međutim, naš je dom bio vrlo nesiguran.

287
00:16:10,984 --> 00:16:14,237
Nismo imali stabilno kućanstvo kao mali.

288
00:16:16,573 --> 00:16:20,576
Htjela sam biti pedijatrica,
imala sam dobre ocjene i...

289
00:16:22,329 --> 00:16:26,875
bila sam odlična učenica,
najbolja u generaciji u višim razredima...

290
00:16:28,542 --> 00:16:29,543
Oprostite.

291
00:16:33,631 --> 00:16:36,927
Moj je očuh zlostavljao moju mamu fizički,

292
00:16:37,344 --> 00:16:40,055
verbalno...

293
00:16:41,640 --> 00:16:43,265
Nekoliko me puta udario

294
00:16:43,350 --> 00:16:45,851
i učinio još štošta.

295
00:16:47,395 --> 00:16:49,981
Rekao bi da ide po pištolj

296
00:16:50,064 --> 00:16:51,190
i da će je ubiti.

297
00:16:53,068 --> 00:16:55,862
Često je to govorio,
nije to bilo samo jednom.

298
00:16:58,405 --> 00:17:00,534
Zbog tog nasilja,

299
00:17:01,909 --> 00:17:05,497
nije najbolje izražavala...

300
00:17:05,872 --> 00:17:08,958
Ne znam mogu li to nazvati
ljutnjom ili frustracijama.

301
00:17:09,543 --> 00:17:12,336
Lisine reakcije na hrvanje

302
00:17:12,420 --> 00:17:15,799
često su bile pretjerane.

303
00:17:18,300 --> 00:17:21,138
Bilo joj je previše stalo do toga
da budu uspješni.

304
00:17:21,805 --> 00:17:25,016
Ozlijedi ga! Rasplači ga!

305
00:17:26,809 --> 00:17:31,565
Pobjeda je mojoj mami bila prioritet,
nije bilo drugog izbora.

306
00:17:32,273 --> 00:17:33,650
Bilo je vrlo teško.

307
00:17:34,733 --> 00:17:38,529
Prijetila bi nam da će nam nauditi
ako ne pobijedimo.

308
00:17:38,613 --> 00:17:40,699
Bojali smo se nje kao Boga.

309
00:17:42,283 --> 00:17:45,203
Sjećam se da sam jednom
izgubila na turniru.

310
00:17:45,286 --> 00:17:47,330
Dobra borba.

311
00:17:47,413 --> 00:17:49,707
I brat je rekao da ide s nama.

312
00:17:49,790 --> 00:17:52,168
I čudila sam se jer se mama...

313
00:17:53,460 --> 00:17:57,047
Mama se dobro nosila s tim porazom.

314
00:17:57,132 --> 00:17:59,175
Inače bi bila vrlo uzrujana.

315
00:18:00,260 --> 00:18:02,929
Znala sam da se ponaša
drukčije zbog mog brata.

316
00:18:03,304 --> 00:18:05,639
No kad smo došle do bakine kuće

317
00:18:06,099 --> 00:18:07,559
i ostavile brata tamo,

318
00:18:08,935 --> 00:18:11,772
sjećam se da mi je srce
skočilo u grlo jer sam znala...

319
00:18:12,938 --> 00:18:15,608
što me čeka. Znala sam da će biti ljuta.

320
00:18:16,985 --> 00:18:20,488
Čim je on izašao iz auta...

321
00:18:23,200 --> 00:18:24,116
udarila me.

322
00:18:26,870 --> 00:18:29,748
Kao mala, štošta sam zamjerala mami.

323
00:18:30,791 --> 00:18:34,461
Istovremeno sam htjela
inatiti joj se i usrećiti je.

324
00:18:34,543 --> 00:18:37,421
Osjećala sam se kao da nikad
nisam dovoljno dobra za nju.

325
00:18:38,840 --> 00:18:39,925
Bilo je teško

326
00:18:40,008 --> 00:18:44,470
jer želite da vas roditelji vole
bez obzira na sve.

327
00:18:48,225 --> 00:18:49,643
Trudio sam se štititi je.

328
00:18:51,769 --> 00:18:53,230
Htio sam je zaštititi.

329
00:18:56,273 --> 00:18:59,528
Davao sam sve od sebe,
ali ne znam je li to bilo dovoljno.

330
00:19:03,365 --> 00:19:06,200
- Chris Lopez.
- To, Chris!

331
00:19:06,284 --> 00:19:09,454
Godine su prolazile
i morao sam na fakultet,

332
00:19:09,537 --> 00:19:12,207
ja sam odrastao,
a ona je još bila mala.

333
00:19:13,499 --> 00:19:16,877
Sjećam se teškog razgovora
koji smo vodili kad sam studirao.

334
00:19:18,255 --> 00:19:21,549
Nazvala me i plakala jer me nema.

335
00:19:21,633 --> 00:19:24,219
Pitala me zašto sam je ostavio.

336
00:19:26,304 --> 00:19:27,681
"Zašto si me ostavio?"

337
00:19:31,059 --> 00:19:32,977
Osjećao sam se krivo.

338
00:19:34,603 --> 00:19:38,859
Nikad neću zaboraviti
njezin ton i njezine suze.

339
00:19:41,194 --> 00:19:45,615
- Ostani tu!
- Okreći se! Okreći se za to!

340
00:19:46,658 --> 00:19:50,661
Obožavala sam hrvanje.
To mi je bio odličan ispušni ventil.

341
00:19:50,744 --> 00:19:51,830
{\an8}11.1.1998.

342
00:19:51,913 --> 00:19:56,208
{\an8}Svu sam energiju ulagala u hrvanje

343
00:19:56,293 --> 00:19:58,002
i uspjeh u tom području.

344
00:19:58,086 --> 00:19:59,504
Tatiana Suarez.

345
00:20:02,299 --> 00:20:05,677
Mislim da mi je to pomoglo
da se nosim s boli koju osjećam.

346
00:20:05,760 --> 00:20:10,682
Svi mi u životu imamo način
da se borimo s problemima

347
00:20:12,184 --> 00:20:14,977
i za mene je to hrvanje.

348
00:20:17,397 --> 00:20:19,356
Tako je nekako sve to za mene počelo.

349
00:20:22,903 --> 00:20:26,823
Ljudi često kažu
da nas hrvanje kao sport

350
00:20:26,906 --> 00:20:28,158
priprema za život.

351
00:20:32,161 --> 00:20:35,957
Priprema nas za uspone,
padove, gubitke i pobjede,

352
00:20:36,040 --> 00:20:39,294
pomaže nam nositi se s njima
i pozitivno gledati na njih.

353
00:20:45,342 --> 00:20:48,970
{\an8}Od početka srednje
borila sam se sa psihičkim zdravljem.

354
00:20:50,179 --> 00:20:52,933
Bila sam tjeskobna i depresivna.

355
00:20:55,769 --> 00:21:00,440
No tek kad je došlo do pandemije,
shvatila sam koliko je situacija teška.

356
00:21:01,274 --> 00:21:03,110
Konstantno sam se osjećala samo.

357
00:21:06,028 --> 00:21:08,155
Svatko ima svoju priču, ali meni osobno

358
00:21:08,240 --> 00:21:10,491
hrvanje je uvelike pomoglo
da se osjećam bolje.

359
00:21:11,868 --> 00:21:13,661
Hrvanje mi je bilo glavna motivacija.

360
00:21:15,746 --> 00:21:19,000
Pomoglo mi je da se izvučem
iz kolotečine u koju sam se dovela

361
00:21:19,083 --> 00:21:23,754
i u koju sam upala
te da samo idem dalje.

362
00:21:26,800 --> 00:21:30,094
Da mogu razgovarati sa sobom
iz mladosti, rekla bih si

363
00:21:30,178 --> 00:21:31,846
da sam rođena za velika postignuća.

364
00:21:31,930 --> 00:21:35,307
Rekla bih si da će biti teško,
ali da ću se uvijek snaći.

365
00:21:38,270 --> 00:21:40,479
{\an8}Kad sam predstavljala našu reprezentaciju,

366
00:21:41,188 --> 00:21:46,027
željeli su da živim u Olimpijskom centru
i rado sam to prihvatila.

367
00:21:46,611 --> 00:21:48,113
{\an8}OLIMPIJSKI CENTAR
COLORADO SPRINGS

368
00:21:48,196 --> 00:21:52,408
{\an8}Bila sam sretna što se selim.
Mama i ja nismo imale neki odnos.

369
00:21:52,491 --> 00:21:54,326
Jedva da smo razgovarale.

370
00:21:54,411 --> 00:21:58,039
Nisam se vraćala kući
ni za Dan zahvalnosti ni za Božić.

371
00:21:58,582 --> 00:22:01,792
Uživala sam u Olimpijskom centru

372
00:22:01,876 --> 00:22:06,131
jer tamo se jede, spava i diše za hrvanje,

373
00:22:06,465 --> 00:22:08,425
a to i jest moj način života.

374
00:22:10,134 --> 00:22:12,679
Idemo, druga runda na svjetskom prvenstvu.

375
00:22:14,014 --> 00:22:17,142
Počela sam se baviti međunarodnim
hrvanjem i išlo mi je odlično.

376
00:22:18,185 --> 00:22:20,520
Kad sam imala 17 g.,
osvojila sam svjetsku broncu.

377
00:22:20,937 --> 00:22:25,024
Zato sam bila uvjerena
da ću biti olimpijska prvakinja.

378
00:22:26,151 --> 00:22:30,405
Bilo je samo pitanje vremena
kad ću sazreti kao sportašica.

379
00:22:32,031 --> 00:22:33,200
{\an8}GRAND PRIX
FRANCUSKA, 2011.

380
00:22:33,283 --> 00:22:37,954
{\an8}Išli smo na Grand Prix
i zamijetila sam da me boli vrat.

381
00:22:38,037 --> 00:22:41,499
Osjećala sam da mi lice i ruka trnu.

382
00:22:45,836 --> 00:22:49,006
Sjećam se da sam se tijekom
zagrijavanja počela pitati

383
00:22:49,090 --> 00:22:51,634
kako ću izdržati do kraja turnira.

384
00:22:52,844 --> 00:22:55,097
Međutim, uništila sam svoju protivnicu.

385
00:22:55,722 --> 00:23:02,311
Sjećam se da sam bila vrlo ponosna
što sam se uspjela prebaciti

386
00:23:02,646 --> 00:23:06,440
na pozitivan način razmišljanja
u roku od par minuta.

387
00:23:06,900 --> 00:23:09,277
Na kraju sam pobijedila na Grand Prixu.

388
00:23:10,737 --> 00:23:12,322
Nakon njega vratili smo se kući.

389
00:23:13,030 --> 00:23:15,324
Primijetili smo da se stalno trza

390
00:23:15,407 --> 00:23:18,702
i da uporno diže ramena.

391
00:23:19,286 --> 00:23:21,456
Rekao sam da moramo to pogledati

392
00:23:21,540 --> 00:23:22,791
jer nešto ne štima.

393
00:23:24,042 --> 00:23:27,504
Bila sam na treningu i ukliještilo me,
nisam se mogla micati

394
00:23:28,046 --> 00:23:31,048
ne znam koliko dugo,

395
00:23:31,133 --> 00:23:34,469
vjerojatno par sekundi,
ali nisam se mogla pomaknuti

396
00:23:34,553 --> 00:23:37,972
i činilo mi se kao da to traje
cijelu vječnost.

397
00:23:41,017 --> 00:23:44,812
Vrat joj se ukliještio i zavrištala je.

398
00:23:44,896 --> 00:23:50,444
Mislim da ju je to jako uplašilo.
Nitko ne želi ostati paraliziran.

399
00:23:50,526 --> 00:23:54,238
Na kraju su nazvali hitnu
i mislila sam da će reći da je sve u redu,

400
00:23:54,322 --> 00:23:57,616
da samo treba posložiti par stvari
i mogu se vratiti hrvanju.

401
00:23:58,452 --> 00:24:01,371
Ali kralježnica mi je bila iskrivljena.

402
00:24:02,956 --> 00:24:05,500
Ozljede vrata
izazivaju jake bolove kod boraca.

403
00:24:06,001 --> 00:24:08,879
{\an8}Ta bol počinje na podsvjesnoj razini,
razini straha...

404
00:24:08,962 --> 00:24:10,296
{\an8}DR. A. GALPIN
ZNANSTVENIK

405
00:24:10,379 --> 00:24:14,926
{\an8}...uplašenosti od kraja karijere
i straha da ne ostaneš u kolicima.

406
00:24:16,178 --> 00:24:18,429
Rekli su mi da se više ne smijem hrvati

407
00:24:18,971 --> 00:24:21,265
jer bih mogla ostati paralizirana.

408
00:24:23,810 --> 00:24:28,814
Nakon toga vratila se kući
i nije se više bavila hrvanjem.

409
00:24:29,983 --> 00:24:33,111
Ta joj je ozljeda spasila život.

410
00:24:37,032 --> 00:24:42,245
Morala sam specijalistu i, zbog dijagnoze,

411
00:24:42,703 --> 00:24:46,040
išla sam na snimanje
koje je pokazalo neku masu na štitnjači.

412
00:24:47,416 --> 00:24:50,961
Išla sam na biopsiju
i ispostavilo se da imam rak.

413
00:24:54,549 --> 00:24:56,843
Zastrašujuće je čuti da imaš rak.

414
00:24:59,678 --> 00:25:00,806
Bila sam očajna.

415
00:25:02,515 --> 00:25:03,683
Bojala sam se za nju.

416
00:25:04,099 --> 00:25:05,893
Sve je to držala u sebi,

417
00:25:05,977 --> 00:25:07,978
ali iz njezinog se ponašanja vidjelo

418
00:25:08,396 --> 00:25:13,692
da joj se teško nositi s time.

419
00:25:15,236 --> 00:25:16,154
Jednostavno se...

420
00:25:17,989 --> 00:25:18,906
isključila.

421
00:25:20,117 --> 00:25:22,452
Totalno se isključila. Više je nije bilo.

422
00:25:24,620 --> 00:25:28,833
Nisam htjela da se brinu,
pa sam se sama nosila s time.

423
00:25:33,045 --> 00:25:34,965
Definitivno sam bila vrlo depresivna.

424
00:25:36,173 --> 00:25:38,467
Osjećala sam se bespomoćno i samo.

425
00:25:40,137 --> 00:25:42,973
Znala sam razmišljati i o samoubojstvu.

426
00:25:46,977 --> 00:25:48,060
Bilo mi je teško

427
00:25:48,144 --> 00:25:51,272
jer sam se morala boriti
s potencijalno smrtonosnom bolesti,

428
00:25:51,898 --> 00:25:54,650
a s druge strane nisam htjela živjeti

429
00:25:55,235 --> 00:25:56,778
jer se nisam mogla hrvati.

430
00:26:00,573 --> 00:26:02,908
Na kraju su mi morali izvaditi štitnjaču,

431
00:26:03,910 --> 00:26:08,790
ali rak se proširio
i na limfne čvorove, pluća itd.,

432
00:26:08,874 --> 00:26:12,461
pa su mi morali izvaditi i dio čvorova.

433
00:26:15,589 --> 00:26:18,549
Glavna je uloga štitnjače
regulacija metabolizma.

434
00:26:19,133 --> 00:26:23,680
Zamislite da organ
koji upravlja vašom razinom energije,

435
00:26:24,222 --> 00:26:25,848
postupkom oporavka i opuštanja,

436
00:26:26,349 --> 00:26:29,518
brojem kalorija koje trošite,
vašom težinom, jednostavno nestane.

437
00:26:29,852 --> 00:26:31,188
Vrlo je teško...

438
00:26:33,273 --> 00:26:36,693
živjeti bez štitnjače
i ako ste običan čovjek,

439
00:26:38,028 --> 00:26:40,864
a kamoli ako ste profesionalni sportaš,
pogotovo borac.

440
00:26:51,124 --> 00:26:56,213
Nakon ozljede vrata i raka,
morala sam se vratiti u Kaliforniju.

441
00:26:58,673 --> 00:27:01,176
Emocionalno i mentalno bila sam u rasulu.

442
00:27:01,259 --> 00:27:06,555
Gubitak hrvanja pao mi je teže od raka.

443
00:27:07,516 --> 00:27:12,269
Naročito mi je teško palo
to što sam izgubila svoj ispušni ventil.

444
00:27:13,354 --> 00:27:16,399
Bila sam depresivna
i prolazila kroz razdoblje

445
00:27:16,482 --> 00:27:19,236
tijekom kojeg sam se često pitala
što ću sa životom.

446
00:27:19,318 --> 00:27:20,903
Nisam znala tko sam.

447
00:27:22,488 --> 00:27:25,825
Međutim, ako me hrvanje ičemu naučilo,

448
00:27:25,908 --> 00:27:29,495
to je onda da najviše
treba stisnuti kad zagusti.

449
00:27:41,883 --> 00:27:44,385
Stoga sam tijekom tog razdoblja
postala bolja osoba.

450
00:27:46,762 --> 00:27:50,767
Mislim da sam svoju vrijednost
temeljila na hrvačkim vještinama

451
00:27:50,850 --> 00:27:55,062
i tada sam bila prisiljena shvatiti
tko sam kao osoba

452
00:27:55,147 --> 00:27:56,147
izvan hrvanja.

453
00:27:58,817 --> 00:28:03,071
Rekla bih da mi je to razdoblje
na kraju bilo dar jer bilo je teško,

454
00:28:03,154 --> 00:28:07,659
no omogućilo mi je da se borim
protiv raka i izliječim se.

455
00:28:10,620 --> 00:28:16,334
Međutim, istovremeno sam znala
da to nije kraj moje karijere.

456
00:28:17,627 --> 00:28:20,755
Znala sam da ću naći način
da se ponovno borim.

457
00:28:24,800 --> 00:28:26,428
Ona nije obična osoba.

458
00:28:27,386 --> 00:28:30,514
Nisu obični ljudi loši,
ali ona jednostavno nije obična.

459
00:28:30,599 --> 00:28:35,519
Obožava se natjecati i boriti,

460
00:28:35,604 --> 00:28:36,938
to je sve što zna.

461
00:28:37,813 --> 00:28:40,733
Ja jednostavno nastojim biti uz nju
u svakom trenutku.

462
00:28:41,359 --> 00:28:42,818
Htio sam da bude svjesna toga,

463
00:28:43,403 --> 00:28:45,112
da zna da sam ovdje bez obzira na sve.

464
00:28:45,197 --> 00:28:47,866
Baš da radi u trgovini cijeli život,
nije me briga,

465
00:28:47,948 --> 00:28:51,453
ja ću je svejedno voljeti.
Ali znao sam da ona ne cilja na to.

466
00:28:51,536 --> 00:28:53,872
Nastojala sam shvatiti
što da radim dalje,

467
00:28:53,954 --> 00:28:56,332
a da mi ne utječe toliko na vrat.

468
00:28:56,750 --> 00:29:00,629
Počela se baviti džiju džicuom
i pitala sam je je li to pametno?

469
00:29:00,711 --> 00:29:02,338
Nije li to isto kao hrvanje?

470
00:29:02,422 --> 00:29:05,008
Ona je rekla da nije
jer nije tako opasno za vrat.

471
00:29:06,343 --> 00:29:09,513
Strah od paralize.

472
00:29:10,013 --> 00:29:13,307
Mislim da moja potreba za time
da budem najbolja

473
00:29:13,808 --> 00:29:15,392
nadjačava taj strah.

474
00:29:15,477 --> 00:29:18,187
...i kad misliš da je položaj dobar,
jedan korak, dva.

475
00:29:21,441 --> 00:29:24,527
Prvi sam je puta vidio
kad je došla u teretanu

476
00:29:24,611 --> 00:29:26,446
na džiju džicu.

477
00:29:28,031 --> 00:29:30,075
{\an8}Sjećam se da sam je gledao
kako se kotrlja...

478
00:29:30,157 --> 00:29:31,159
{\an8}ROMIE ARAM
GL. TRENER

479
00:29:31,242 --> 00:29:36,581
{\an8}...i njoj je to išlo tako prirodno,
jednostavno je znala gdje treba biti,

480
00:29:36,664 --> 00:29:39,083
kako rasporediti svoju težinu i pritisak.

481
00:29:42,211 --> 00:29:45,257
Vidjelo se da me gleda
i pitao me jesam li se već bavila time.

482
00:29:45,339 --> 00:29:47,716
Rekla sam da nisam,
već da sam se hrvala,

483
00:29:47,801 --> 00:29:49,636
na što je rekao da se to vidi.

484
00:29:50,052 --> 00:29:53,473
Pobjeđivala je dečke
u teretani i saznao sam

485
00:29:53,557 --> 00:29:57,309
nekoliko dana kasnije
što je sve postigla kao hrvačica.

486
00:29:58,394 --> 00:30:03,065
Treninge džiju džicua pohađala sam
u MMA teretani i bila sam okružena MMA-om,

487
00:30:03,150 --> 00:30:05,277
načinom udaranja u njemu itd.,

488
00:30:05,359 --> 00:30:07,028
pa sam zaključila
da bih se mogla okušati u tome.

489
00:30:07,528 --> 00:30:10,072
{\an8}<i>MMA, mixed martial arts,</i>
<i>mješovite borilačke vještine...</i>

490
00:30:10,157 --> 00:30:11,157
{\an8}A. HELWANI
NOVINAR ZA MMA

491
00:30:11,241 --> 00:30:13,410
{\an8}...uključuju elemente džiju džicua,

492
00:30:13,492 --> 00:30:17,789
boksanja, hrvanja,
svih borilačkih vještina

493
00:30:17,872 --> 00:30:20,709
koje se sjedinjuju u jedan sport,

494
00:30:21,126 --> 00:30:23,878
čiji je cilj utvrditi
koji je od boraca dominantniji.

495
00:30:25,963 --> 00:30:28,758
Osnova Tatianinog stila
temelji se na hrvanju.

496
00:30:28,841 --> 00:30:32,970
Mnogi izvrsni hrvači
bili su izuzetno uspješni i u MMA-u,

497
00:30:33,053 --> 00:30:36,767
a i sam već dugo smatram
da se u MMA-u najbolje razviti uz hrvanje,

498
00:30:36,850 --> 00:30:39,768
da je najbolje imati hrvačko iskustvo
ako si u MMA-u.

499
00:30:40,603 --> 00:30:43,565
Odmah se istaknula.

500
00:30:43,648 --> 00:30:45,316
U našoj su teretani uglavnom muški borci,

501
00:30:45,400 --> 00:30:48,903
tako da su mi mnogi prilazili
nakon treninga i ispitivali tko je ona.

502
00:30:49,821 --> 00:30:55,910
{\an8}Tati je počela trenirati sa mnom
oko 2012., a u MMA-u...

503
00:30:55,993 --> 00:30:57,786
{\an8}Njezina prva borba bila je 2014.

504
00:30:57,871 --> 00:31:02,208
{\an8}T. SUAREZ PROTIV TYRE PARKER
TATIANINA PRVA MMA BORBA

505
00:31:02,292 --> 00:31:04,461
{\an8}Tako, Tatiana! Samo udaraj koljenima!

506
00:31:05,962 --> 00:31:09,298
Tatiana Suarez!

507
00:31:10,175 --> 00:31:14,304
Čim je ozdravila, vratila se
svom pozivu, natjecanju.

508
00:31:14,387 --> 00:31:17,056
Odmah sam znao da će,
jednom kad ona krene s tim,

509
00:31:17,139 --> 00:31:19,810
ženama koje će se boriti protiv nje
trebati puno sreće

510
00:31:19,892 --> 00:31:22,770
jer ona je vrlo ozbiljna suparnica.

511
00:31:24,605 --> 00:31:25,524
To!

512
00:31:28,567 --> 00:31:31,238
Počela sam se baviti MMA-om
i negdje nakon šest mjeseci

513
00:31:31,321 --> 00:31:33,197
{\an8}saznala sam da snimaju emisiju
The Ultimate Fighter.

514
00:31:33,280 --> 00:31:34,449
{\an8}TIM JOANNA VS. TIM CLAUDIA

515
00:31:34,532 --> 00:31:36,243
Htjela sam sudjelovati.

516
00:31:36,325 --> 00:31:39,162
<i>Trideset dva borca,</i>
<i>ali samo jedan cilj.</i>

517
00:31:39,245 --> 00:31:42,499
Opstati u najintenzivnijem MMA natjecanju.

518
00:31:42,832 --> 00:31:46,920
U okviru te emisije,
16 je boraca živjelo u istoj kući.

519
00:31:47,002 --> 00:31:48,420
Emisija je funkcionirala kao turnir.

520
00:31:48,505 --> 00:31:50,841
{\an8}Naš je posao da pronađemo
najbolje od najboljih...

521
00:31:50,923 --> 00:31:52,216
{\an8}DANA WHITE
PREDSJEDNIK, UFC

522
00:31:52,299 --> 00:31:53,884
{\an8}...u svakoj težinskoj kategoriji

523
00:31:53,969 --> 00:31:57,471
{\an8}i da odaberemo dva vrsna borca
da ih treniraju.

524
00:31:59,056 --> 00:32:02,060
Kao trener u emisiji,
morala sam odabrati tim.

525
00:32:03,018 --> 00:32:06,105
{\an8}Morala sam odabrati par ljudi
koji bi se borili pod mojim mentorstvom...

526
00:32:06,189 --> 00:32:07,398
{\an8}C. GADELHA
UFC BORAC, TRENER

527
00:32:07,482 --> 00:32:08,567
{\an8}...a vrlo sam kompetitivna.

528
00:32:08,649 --> 00:32:12,111
Pobjednik emisije dobio bi ugovor s UFC-om
u vrijednosti većoj od 100 000 dolara.

529
00:32:13,112 --> 00:32:15,073
To! Napadni je! Da!

530
00:32:15,156 --> 00:32:16,950
Tada sam iza sebe imala samo tri borbe,

531
00:32:17,032 --> 00:32:19,326
<i>tako da mi je The Ultimate Fighter</i>
<i>bio dobra prilika</i>

532
00:32:19,410 --> 00:32:21,745
da steknem još iskustva u borbi.

533
00:32:24,582 --> 00:32:26,501
Nisam nimalo sumnjala u svoj uspjeh.

534
00:32:26,585 --> 00:32:27,586
Znala sam da ću pobijediti.

535
00:32:31,630 --> 00:32:34,885
Kad idete na audiciju,
sve što morate je kotrljati se

536
00:32:34,967 --> 00:32:36,343
oko dvije minute.

537
00:32:36,428 --> 00:32:39,848
Nakon toga sam se borila
i razbila sam konkurenciju.

538
00:32:39,930 --> 00:32:41,892
Nakon nekoliko tjedana, nazvali su me

539
00:32:41,975 --> 00:32:43,769
i rekli da sam upala.

540
00:32:44,519 --> 00:32:50,233
U to sam vrijeme radila u trgovini
kako bih se usto mogla baviti i MMA-om.

541
00:32:50,567 --> 00:32:53,445
Kad su mi rekli za emisiju,
rekla sam šefici da odlazim.

542
00:32:53,527 --> 00:32:57,115
Nije joj bilo jasno zašto,
pa sam joj rekla za emisiju.

543
00:32:57,198 --> 00:33:00,410
Ona je na to rekla:
"Dobro, vidimo se za par mjeseci."

544
00:33:00,494 --> 00:33:04,831
Ja sam na to rekla da idem
i da se više ne vraćam i to je bilo to.

545
00:33:06,832 --> 00:33:08,125
{\an8}THE ULTIMATE FIGHTER
23. SEZONA

546
00:33:08,210 --> 00:33:09,878
{\an8}Kad sam vidjela Tatianu prvi puta,

547
00:33:09,960 --> 00:33:12,880
odmah mi je bilo jasno da je posebna.

548
00:33:13,339 --> 00:33:16,008
No kad sam vidjela kako se bori,

549
00:33:16,092 --> 00:33:18,093
shvatila sam i koliko je ozbiljna.

550
00:33:19,595 --> 00:33:20,722
Odaberite prvog borca.

551
00:33:21,180 --> 00:33:22,140
Tatiana.

552
00:33:23,850 --> 00:33:27,062
Tatiana je bila fokusirana
i znala je što želi.

553
00:33:27,394 --> 00:33:31,023
To mi se jako svidjelo kod nje
jer motivacija se ne može naučiti.

554
00:33:31,106 --> 00:33:34,861
Tatiana je savršeni primjer toga.

555
00:33:34,944 --> 00:33:39,114
Štošta je prošla
i to ju je učinilo ovakvom kakva jest.

556
00:33:41,450 --> 00:33:43,203
Tatiana nije tip osobe

557
00:33:43,285 --> 00:33:47,124
koji voli glumiti žrtvu.
Ona je tu isključivo radi borbe.

558
00:33:47,206 --> 00:33:48,416
Radi pobjede.

559
00:33:50,042 --> 00:33:52,796
Došla sam do finala emisije.

560
00:33:53,630 --> 00:33:56,340
Za pojas slamke bore se Tatiana i Amanda.

561
00:33:57,132 --> 00:34:01,011
Snimali su promotivni video za finale
i ja sam bila iza kamere.

562
00:34:01,680 --> 00:34:04,431
Čula sam da Amanda
govori o meni i da je rekla

563
00:34:05,432 --> 00:34:10,146
da nisam navikla

564
00:34:11,230 --> 00:34:15,819
biti čavao i da će ona biti čekić
koji će me slomiti. Dotad sam bila mirna,

565
00:34:15,901 --> 00:34:19,321
ali kad sam je čula,

566
00:34:19,948 --> 00:34:21,533
apsolutno sam poludjela.

567
00:34:22,033 --> 00:34:23,368
{\an8}T. SUAREZ PROTIV A. COOPER
2016.

568
00:34:23,450 --> 00:34:24,619
{\an8}Mene nitko neće slomiti.

569
00:34:24,703 --> 00:34:27,706
{\an8}Nisam bila ni nervozna
jer sam bila toliko ljuta

570
00:34:27,789 --> 00:34:29,498
što netko misli da me može slomiti.

571
00:34:30,457 --> 00:34:32,835
Dolazi neporažena Tatiana Suarez.

572
00:34:33,335 --> 00:34:36,631
Cjeloživotna hrvačica
s odličnim prelazima između zahvata

573
00:34:36,714 --> 00:34:38,340
i raznovrsnim metodama rušenja,

574
00:34:38,425 --> 00:34:41,760
ali i tjeranja protivnica na predaju.

575
00:34:42,720 --> 00:34:46,224
Srušila sam je i bezobzirno udarala

576
00:34:46,600 --> 00:34:49,352
i odjednom shvatila
da mi radi polugu na ruci.

577
00:34:49,728 --> 00:34:51,562
Cooper drži polugu.

578
00:34:51,645 --> 00:34:54,982
Međutim, nisam htjela odustati,
pa makar mi i slomila ruku.

579
00:34:55,065 --> 00:34:58,861
Odlučila sam da ću je uništiti
drugom i pobijediti.

580
00:34:58,944 --> 00:35:00,237
Više me nije bilo briga.

581
00:35:00,322 --> 00:35:02,364
Suarez se odlično brani.

582
00:35:02,741 --> 00:35:04,074
Napokon sam oslobodila ruku.

583
00:35:04,743 --> 00:35:07,078
Suarez baca odličan udar šakom.

584
00:35:07,162 --> 00:35:10,499
Imamo pokušaj tzv. D'Arce gušenja
i onda brz prijelaz na japansku kravatu,

585
00:35:10,582 --> 00:35:12,584
ako uspije zakačiti desnu nogu
oko njezine...

586
00:35:12,667 --> 00:35:16,755
Gušila sam je i tako sam je čvrsto držala
da je pokazivala da se predaje,

587
00:35:16,838 --> 00:35:18,298
ali sudac to nije mogao vidjeti.

588
00:35:18,799 --> 00:35:20,926
Ja sam mu morala reći da se predaje

589
00:35:21,009 --> 00:35:23,385
jer je počela mahati nogama

590
00:35:23,469 --> 00:35:24,970
u strahu da će izgubiti svijest.

591
00:35:25,055 --> 00:35:27,766
Uspaničila se, pa ju je potapšao
i prekinuo borbu.

592
00:35:28,308 --> 00:35:31,103
Tatiana Suarez pobjednica je
emisije The Ultimate Fighter!

593
00:35:35,231 --> 00:35:39,485
Tatiana Suarez imala je
fenomenalan uspjeh na emisiji.

594
00:35:40,570 --> 00:35:42,530
To je bila svojevrsna potvrda.

595
00:35:42,947 --> 00:35:46,910
Svijet je napokon vidio
ono što sam ja oduvijek vidio i znao.

596
00:35:47,369 --> 00:35:50,913
Pobjednica 23. sezone emisije
The Ultimate Fighter u kategoriji slamke,

597
00:35:51,248 --> 00:35:56,795
Tatiana Suarez!

598
00:35:57,254 --> 00:35:59,672
Moja je pobjeda mnogima
pružila tračak nade.

599
00:36:00,507 --> 00:36:03,093
Dotad su svi gledali
kako prolazim kroz razne probleme,

600
00:36:03,176 --> 00:36:05,762
i moja obitelj,
i ekipa iz Northviewa, svi.

601
00:36:05,846 --> 00:36:08,681
Vidjeli su kako gubim
nešto važno, ali nakon toga

602
00:36:09,808 --> 00:36:13,145
dobivam nešto još bolje.

603
00:36:13,853 --> 00:36:17,022
{\an8}Prošla sam pakao i vratila se.
Prebrodila sam rak.

604
00:36:17,107 --> 00:36:21,569
{\an8}U mom klubu govorilo se:
"Mi se ne slamamo, mi lomimo."

605
00:36:21,903 --> 00:36:24,573
Ja se nikad neću slomiti.
Prebrodila sam štošta

606
00:36:24,655 --> 00:36:27,324
i neću stati dok ne dođem do vrha.

607
00:36:29,952 --> 00:36:32,037
Kad je počela govoriti o svom klubu...

608
00:36:42,174 --> 00:36:44,217
Da se ne slamamo, već da lomimo,

609
00:36:46,511 --> 00:36:48,889
bio je to takav puni krug...

610
00:36:49,389 --> 00:36:52,225
Kad treniraš nekoga
i pomogneš mu da vjeruje u sebe,

611
00:36:52,308 --> 00:36:54,435
osjećaš se tako ponosno.

612
00:36:58,522 --> 00:37:01,275
Vidjela sam mamu u zakulisju i plakala je

613
00:37:01,358 --> 00:37:03,612
te mi govorila koliko je ponosna na mene.

614
00:37:03,695 --> 00:37:07,072
Sjećam se da sam je grlila i shvatila

615
00:37:07,157 --> 00:37:10,827
da ne bih bila gdje jesam
da nije žrtvovala toliko toga za mene.

616
00:37:16,625 --> 00:37:17,626
{\an8}MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE

617
00:37:17,709 --> 00:37:19,127
{\an8}MIJENJAMO POJEDINCE
DOK NE PROMIJENIMO SVIJET

618
00:37:29,554 --> 00:37:30,471
Hej!

619
00:37:31,306 --> 00:37:33,599
Zdravo! Bok!

620
00:37:47,322 --> 00:37:49,407
Maria. Želiš vježbati?

621
00:37:49,491 --> 00:37:50,450
- Da.
- Dobro.

622
00:37:59,918 --> 00:38:02,670
Svaki put kad si u ringu
moraš biti svjestan razine

623
00:38:02,753 --> 00:38:05,215
koju možeš podnijeti.

624
00:38:06,174 --> 00:38:08,551
Ja nastojim biti svjesna nje
tijekom svakog treninga

625
00:38:08,635 --> 00:38:11,430
kako bih se osjećala sigurnije u ringu.

626
00:38:13,014 --> 00:38:16,267
Uživam u ekstremnom
testiranju svog tijela.

627
00:38:16,643 --> 00:38:21,189
Gotovo pa uživam
u slamanju drugih tijekom treninga.

628
00:38:22,441 --> 00:38:25,485
<i>Njezin način hrvanja i grapplinga</i>
<i>nije ni dobar ni odličan, već elitan.</i>

629
00:38:25,569 --> 00:38:27,487
{\an8}Upravo se po njemu
razlikuje od svih drugih...

630
00:38:27,571 --> 00:38:28,572
{\an8}ALEX POINAR
MMA BORAC

631
00:38:28,655 --> 00:38:29,989
{\an8}...kao i po odličnom udaranju.

632
00:38:30,532 --> 00:38:33,368
Tatiana je gruba hrvačica.
Snažna kompresija odozgo.

633
00:38:33,450 --> 00:38:34,828
{\an8}Ruke i udarci...

634
00:38:34,911 --> 00:38:35,954
{\an8}PUNAHELLE SORIANO
MMA BORAC

635
00:38:36,036 --> 00:38:38,999
- ...izgledaju joj odlično.
- Imam osam kilograma više od nje

636
00:38:39,082 --> 00:38:42,085
i hrvam se cijeli život,
a moram dati sve od sebe

637
00:38:42,169 --> 00:38:44,378
da me ne uhvati za noge, ne sruši

638
00:38:44,461 --> 00:38:45,714
ili ne počne gušiti.

639
00:38:46,630 --> 00:38:49,843
Udarajte, udarajte! Dajte malo otpora!

640
00:38:49,926 --> 00:38:51,011
Borite se malo!

641
00:38:51,094 --> 00:38:52,720
Oko 50 %! Malo se borite!

642
00:38:52,803 --> 00:38:55,306
Veselim se ponovnoj borbi u ringu.

643
00:38:57,225 --> 00:39:01,228
Sviđa mi se
što je to natjecanje, ali nasilno.

644
00:39:02,188 --> 00:39:03,689
To je nasilno umijeće.

645
00:39:05,025 --> 00:39:06,817
{\an8}U ringu bih sigurno mogla.

646
00:39:06,901 --> 00:39:07,902
{\an8}MARIA JOSE FAVELA
MMA BORAC

647
00:39:07,985 --> 00:39:08,986
{\an8}Da. Ali u sredini?

648
00:39:09,069 --> 00:39:10,613
{\an8}Ali u sredini se bitno zatvoriti

649
00:39:11,030 --> 00:39:14,074
da budeš sigurna kad hvataš, kužiš?

650
00:39:14,451 --> 00:39:15,743
{\an8}I onda samo hvataš.

651
00:39:15,826 --> 00:39:18,412
{\an8}- Hvatam, pa dokle ide.
- Da.

652
00:39:18,497 --> 00:39:20,915
Zanima me hoće li biti
grapplinga nakon toga.

653
00:39:20,998 --> 00:39:23,542
<i>Ja radim grappling</i>
<i>u svakoj rundi pa ne znam.</i>

654
00:39:25,628 --> 00:39:29,215
{\an8}Htjela sam te udariti odozdo i uhvatiti te
za nogu ili ostati na jednoj nozi.

655
00:39:29,298 --> 00:39:30,217
{\an8}Da.

656
00:39:32,177 --> 00:39:35,263
{\an8}Rekoh, ako se mogu
boriti s Tatianom, mogu i s tom curom.

657
00:39:38,224 --> 00:39:41,769
Vrlo mi je važno pomoći drugim ženama

658
00:39:41,852 --> 00:39:44,855
da se osjećaju uspješno
u sportu kojim se uglavnom bave dečki.

659
00:39:47,650 --> 00:39:49,610
To čini dio moje baštine.

660
00:39:52,489 --> 00:39:55,324
Jedan od izazova u hrvanju taj je

661
00:39:55,407 --> 00:39:57,910
što se ne osjećaš kao cura.

662
00:39:58,787 --> 00:40:01,080
Moraš se hrvati s dečkima...

663
00:40:02,332 --> 00:40:06,503
{\an8}Usto, mnogi sumnjaju u tebe
jer si žensko, ali ja na to kažem

664
00:40:06,586 --> 00:40:09,338
da možda jesam među rijetkim curama
koje se žele hrvati,

665
00:40:09,421 --> 00:40:11,174
ali i da se zbog hrvanja osjećam posebno.

666
00:40:16,012 --> 00:40:18,014
Većina me se ljudi boji kad sazna

667
00:40:18,557 --> 00:40:22,185
{\an8}da sam hrvačica.
Kažu da se ne treba zezati sa mnom.

668
00:40:23,186 --> 00:40:25,604
Mi hrvačice izgledamo opasnije od svih,

669
00:40:26,147 --> 00:40:28,066
mislim da se time ističemo.

670
00:40:30,860 --> 00:40:32,278
Nikad se nisam htjela izdvajati

671
00:40:32,361 --> 00:40:35,072
i hrvanje mi je pomoglo
da se oslobodim tog srama.

672
00:40:37,826 --> 00:40:43,081
Napokon se mogu izraziti,
nositi šminku, imati frizure,

673
00:40:43,455 --> 00:40:48,085
{\an8}raditi što hoću i izgledati odlično
jer imam samopouzdanja.

674
00:40:55,384 --> 00:40:58,387
Za mene borba nije muževna aktivnost.

675
00:41:01,098 --> 00:41:02,976
Obožavam biti snažna žena.

676
00:41:04,060 --> 00:41:07,271
Mislim da je snaga
ženstvena karakteristika.

677
00:41:10,941 --> 00:41:13,110
Mislim da predstavljam žene.

678
00:41:14,653 --> 00:41:18,533
Predstavljam svoju zajednicu
i Latinoamerikance.

679
00:41:19,075 --> 00:41:24,206
Upravo se zato trudim
ne biti samo dobar borac,

680
00:41:24,289 --> 00:41:25,664
već i odlična osoba.

681
00:41:26,165 --> 00:41:31,004
Smatram da nas naši životni putevi
čine boljim osobama

682
00:41:31,087 --> 00:41:35,717
ako koristimo prepreke
za vlastiti boljitak.

683
00:41:36,967 --> 00:41:41,305
{\an8}TATIANA SUAREZ PROTIV VIVIANE PEREIRE
11.11.2017.

684
00:41:42,057 --> 00:41:46,435
Nakon pobjede na emisiji,
borila sam se s Viviane Pereirom.

685
00:41:46,519 --> 00:41:48,855
Pobijedila sam je jednoglasnom odlukom.

686
00:41:49,605 --> 00:41:53,527
{\an8}Nakon toga, borila sam se s Alexom Grasso
i uspjela je dobiti gušenjem straga.

687
00:41:53,609 --> 00:41:54,945
{\an8}T. SUAREZ PROTIV A. GRASSO
19.5.2018.

688
00:41:55,028 --> 00:41:58,198
Impresivan nastup Tatiane Suarez.

689
00:42:00,200 --> 00:42:01,492
{\an8}Nakon toga, borila sam se...

690
00:42:01,575 --> 00:42:02,828
{\an8}SUAREZ PROTIV ESPARZE
8.9.2018.

691
00:42:02,911 --> 00:42:06,247
...protiv Carle Esparze
i nokautirala sam je u trećoj rundi.

692
00:42:06,330 --> 00:42:08,791
- Tatiana Suarez!
- Čovječe!

693
00:42:09,167 --> 00:42:14,756
Nakon što sam pobijedila Carlu,
mnogi su me počeli nazivati šampionkom,

694
00:42:15,757 --> 00:42:18,593
tako da sam smatrala
da sam na putu prema tituli.

695
00:42:19,176 --> 00:42:22,346
{\an8}Tad su me pitali želim li
izazvati Ninu Ansaroff na borbu

696
00:42:22,429 --> 00:42:24,014
{\an8}za titulu prvakinje UFC-a.

697
00:42:24,099 --> 00:42:25,142
{\an8}SUAREZ PROTIV ANSAROFF
2019.

698
00:42:25,225 --> 00:42:28,769
Evo je, ljudi, zvijezda današnjice.

699
00:42:28,854 --> 00:42:32,065
Druga favoritkinja u kategoriji slamke,
neporažena Tatiana Suarez!

700
00:42:32,773 --> 00:42:36,319
Par tjedana prije toga,
ozlijedila sam vrat tijekom treninga.

701
00:42:36,986 --> 00:42:41,615
Nisam znala u kojoj mjeri,
ali borila sam se ozlijeđena.

702
00:42:42,158 --> 00:42:44,910
Suarez nosi plavo, a Ansaroff sivo.

703
00:42:45,495 --> 00:42:46,705
U početku borbe,

704
00:42:46,787 --> 00:42:49,415
osjetila sam trnce i bol u rukama.

705
00:42:49,749 --> 00:42:52,961
- Bacila ju je na pod.
- Ovo je slojevita borba.

706
00:42:53,043 --> 00:42:57,965
Mislim da mi je tijekom borbe
bilo najteže prebroditi mentalno stanje

707
00:42:58,049 --> 00:43:01,468
jer sam se bojala paralize.

708
00:43:01,552 --> 00:43:05,598
Tijekom borbe ne biste
trebali razmišljati o paralizi.

709
00:43:06,057 --> 00:43:09,393
Pobjednica jednoglasnom odlukom,

710
00:43:09,478 --> 00:43:13,648
Tatiana Suarez!

711
00:43:13,981 --> 00:43:17,277
Nakon njezine borbe 2019.,
svi smo mislili

712
00:43:17,360 --> 00:43:19,613
da će 2020. postati prvakinja,
to je bila riješena stvar.

713
00:43:19,988 --> 00:43:21,656
Već dugo čekam

714
00:43:21,739 --> 00:43:23,617
i želim vidjeti taj pojas oko svog struka.

715
00:43:24,033 --> 00:43:27,161
Nakon borbe,
počela sam se osjećati puno gore...

716
00:43:27,245 --> 00:43:29,456
- Dame i gospodo, Tatiana Suarez!
- ...i shvatila sam

717
00:43:29,538 --> 00:43:33,460
da je vrijeme da odem na dugu pauzu.

718
00:43:34,251 --> 00:43:38,340
Javila sam se Andyju Gelpinu
i osmislili smo plan

719
00:43:38,840 --> 00:43:42,051
za moj oporavak od ozljede vrata
jer sam znala da ne mogu...

720
00:43:42,801 --> 00:43:44,513
Nisam to mogla sama.

721
00:43:46,139 --> 00:43:48,642
Mislili smo da će joj trebati
šest do sedam mjeseci.

722
00:43:49,226 --> 00:43:50,685
To je bilo prije četiri godine.

723
00:43:52,395 --> 00:43:55,272
Imala je zaista tešku ozljedu vrata
koja je i dalje problematična

724
00:43:55,357 --> 00:43:56,608
jer utječe na sve.

725
00:43:57,817 --> 00:43:59,485
Ono što smo tražili od Tatiane

726
00:43:59,944 --> 00:44:01,946
ne bi podnijelo mnogo sportaša.

727
00:44:05,242 --> 00:44:10,746
Zamislite da morate istezati vrat svaki
dan, više puta dnevno, po tri i pol sata.

728
00:44:12,541 --> 00:44:14,626
Ponekad pomislim, znam se zapitati

729
00:44:14,709 --> 00:44:18,004
što ako se ništa ne popravi?
Zato sam se odlučila ići korak po korak.

730
00:44:18,880 --> 00:44:21,382
Ne želim se do kraja života pitati
što bi bilo da sam probala,

731
00:44:21,466 --> 00:44:23,552
želim znati da sam probala.

732
00:44:23,968 --> 00:44:26,847
Baš da i ne uspijem, znam da sam probala.

733
00:44:28,597 --> 00:44:31,684
Nakon godinu i pola, možda dvije godine,
napokon smo uspjeli.

734
00:44:32,060 --> 00:44:35,771
Imali smo probni trening
i sve je bilo savršeno.

735
00:44:36,438 --> 00:44:40,277
Rekao sam: "Pa ti si uspjela završiti
osnovni trening! Idemo dogovoriti borbu."

736
00:44:42,069 --> 00:44:43,612
Dogovorili su mi borbu.

737
00:44:45,574 --> 00:44:46,824
Na treninzima sam bila odlična.

738
00:44:47,449 --> 00:44:52,037
Htjela sam se hrvati,
pa su me stavili s jednim tipom.

739
00:44:52,121 --> 00:44:53,790
Srušila sam ga

740
00:44:54,540 --> 00:44:58,003
i vjerujem da mu je to smetalo,

741
00:44:58,628 --> 00:45:03,216
jer me napao i stisnuo me uza zid.

742
00:45:04,592 --> 00:45:08,262
Kad ste u ringu, lakše je micati se

743
00:45:08,346 --> 00:45:13,476
jer je ring donekle fleksibilan,
ali kad ste na zidu nije tako,

744
00:45:14,144 --> 00:45:15,353
to je druga priča.

745
00:45:16,313 --> 00:45:17,563
Stisnuo mi je noge

746
00:45:17,939 --> 00:45:20,816
i pokušao me povući na pod,

747
00:45:20,901 --> 00:45:24,403
kad sam začula užasno glasan zvuk,

748
00:45:24,488 --> 00:45:26,906
nešto nalik udarcu bejzbolske palice.

749
00:45:33,371 --> 00:45:36,332
Koljeno mi je bilo okrenuto
na krivu stranu,

750
00:45:36,415 --> 00:45:38,417
bilo je dislocirano.

751
00:45:39,877 --> 00:45:43,047
Svi su me pokušavali smiriti,
ja sam vrištala

752
00:45:43,130 --> 00:45:46,342
i koljeno mi je bilo izokrenuto,
pa sam napela kvadriceps,

753
00:45:46,426 --> 00:45:47,927
nakon čega je sjelo kako treba.

754
00:45:49,679 --> 00:45:52,182
Ležala sam i bilo mi je jako teško

755
00:45:52,265 --> 00:45:55,726
jer sam se vratila s duge i teške pauze

756
00:45:55,811 --> 00:46:02,275
tijekom koje sam mentalno i fizički
radila na oporavku.

757
00:46:02,358 --> 00:46:04,944
Stoga mi je to teško palo.

758
00:46:05,528 --> 00:46:08,448
Nikad nisam razmišljala o odustajanju,

759
00:46:08,532 --> 00:46:12,409
ali tada sam zaista bila blizu.

760
00:46:19,583 --> 00:46:21,168
Nakon te ozljede,

761
00:46:22,670 --> 00:46:26,049
išla sam na magnetsku rezonancu.
Nazvali su me nakon nje i rekli mi

762
00:46:26,882 --> 00:46:30,010
da mi je koljeno jako loše
i da nisu vidjeli puno takvih ozljeda.

763
00:46:30,094 --> 00:46:32,347
Izgledalo je kao
da sam se razbila na motoru.

764
00:46:36,767 --> 00:46:39,895
Ona nije samo ozlijedila koljeno,
istrgnula ga je iz noge.

765
00:46:40,647 --> 00:46:44,776
Da je imala blagu ozljedu i da se morala
oporavljati koji mjesec, bilo bi joj koma,

766
00:46:45,485 --> 00:46:46,570
ali ovo nije bilo tako.

767
00:46:49,405 --> 00:46:51,490
Nikad se nisam osjećala tako loše.

768
00:46:54,493 --> 00:46:57,372
Svaki sam se dan borila s boli.

769
00:46:58,415 --> 00:47:01,792
Pritom više mislim na
emocionalnu i mentalnu bol.

770
00:47:06,840 --> 00:47:09,801
Tjedan sam dana
ležala u krevetu i plakala.

771
00:47:11,511 --> 00:47:15,599
Tada sam odlučila da moram smisliti nešto.

772
00:47:19,227 --> 00:47:21,562
Ima sreće da je u UFC-u.

773
00:47:21,645 --> 00:47:23,940
Zbog toga ima pristup
UFC-ovu institutu za učinkovitost,

774
00:47:24,024 --> 00:47:25,567
što je uvelike korisno,

775
00:47:25,650 --> 00:47:27,527
pogotovo u procesu liječenja koljena.

776
00:47:27,943 --> 00:47:29,654
U roku od nekoliko sati,
već je razgovarala

777
00:47:29,738 --> 00:47:32,114
s najboljim fizioterapeutima na svijetu.

778
00:47:32,531 --> 00:47:35,159
Zvali smo joj najbolje kirurge u državi,

779
00:47:35,535 --> 00:47:38,163
kirurge do kojih se ni ne može
jer ne primaju nove pacijente.

780
00:47:38,497 --> 00:47:39,497
Gore...

781
00:47:39,581 --> 00:47:42,500
Kad netko doživi
tako veliku ozljedu zgloba,

782
00:47:42,958 --> 00:47:44,753
jasno je da mora na operaciju.

783
00:47:44,836 --> 00:47:47,005
Jasno je i da će se dugo oporavljati.

784
00:47:47,380 --> 00:47:48,381
Dobro.

785
00:47:48,465 --> 00:47:52,093
Tatianu sam upoznala
kad sam radila za reprezentaciju SAD-a,

786
00:47:52,885 --> 00:47:57,097
tako da s njom radim od 2011.

787
00:47:57,515 --> 00:47:59,600
{\an8}Pratila sam njezine uspone i padove...

788
00:47:59,683 --> 00:48:00,851
{\an8}H. LINDEN
GL. FIZIOTERAPEUT, UFC

789
00:48:00,936 --> 00:48:02,979
{\an8}...i poznajem njezine ozljede
te sam naučila

790
00:48:03,063 --> 00:48:04,396
{\an8}i kako ih izliječiti.

791
00:48:04,480 --> 00:48:07,734
Znam kakva je Tati, koliko je motivirana
i koliku snagu volje ima

792
00:48:07,818 --> 00:48:10,694
i mogu reći da nema te ozljede
koja bi nju zaustavila.

793
00:48:10,778 --> 00:48:13,155
Ima ona bitnije planove i snove,

794
00:48:13,239 --> 00:48:14,991
planira doći na vrh i ostati na vrhu.

795
00:48:15,075 --> 00:48:16,201
Može.

796
00:48:16,283 --> 00:48:18,245
Operirala sam se ovdje, u Las Vegasu,

797
00:48:19,078 --> 00:48:24,459
a negdje dva dana kasnije,
započela sam s fizioterapijom.

798
00:48:27,087 --> 00:48:28,838
Povratak ne počinje...

799
00:48:28,921 --> 00:48:29,922
T. SUAREZ
VJEŽBA NOGE

800
00:48:30,005 --> 00:48:34,261
...po ozdravljenju, već nakon
ozljede i za vrijeme operacije,

801
00:48:34,344 --> 00:48:36,555
čak i prije nje.
Tako sam ja gledala na to.

802
00:48:37,514 --> 00:48:41,892
Počela sam se oporavljati onda
kad sam odlučila nastaviti se boriti.

803
00:48:54,363 --> 00:48:58,659
T. Suarez među najsnažnijim je ljudima
koje sam upoznala.

804
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
I ja sam svojevremeno ozlijedila nogu

805
00:49:02,913 --> 00:49:05,667
i znala sam da, ako može ona, mogu i ja.

806
00:49:05,750 --> 00:49:07,501
Njezina je priča inspirativna.

807
00:49:08,627 --> 00:49:13,841
Uvelike mi je pomoglo kad sam vidjela
da se bori s istim problemima kao i ja.

808
00:49:17,970 --> 00:49:20,682
Ona je prava inspiracija.

809
00:49:20,766 --> 00:49:24,978
Inspirativno je kako se bori
s izazovima i nosi s problemima.

810
00:49:28,190 --> 00:49:31,025
Kad se hrvam, nastojim biti kao ona

811
00:49:31,109 --> 00:49:32,736
i pokušavam zapamtiti

812
00:49:33,236 --> 00:49:35,906
da ona ne dopušta da je slome.

813
00:49:40,284 --> 00:49:42,078
Kad sam imala psihološke probleme,

814
00:49:42,162 --> 00:49:45,290
često sam vježbala s Tatianom.

815
00:49:46,123 --> 00:49:49,920
Ona mi je bila primjer
jer ako može ona, mogu i ja.

816
00:49:50,794 --> 00:49:52,631
Na taj me način motivirala.

817
00:49:55,175 --> 00:49:58,220
Ne znam mogu li reći da sam kao ona

818
00:49:58,303 --> 00:50:01,473
ili da živim po njenom primjeru,
to je izuzetno teško.

819
00:50:02,306 --> 00:50:06,352
Ali mislim da svi mi ovdje
to nastojimo raditi.

820
00:50:09,314 --> 00:50:12,024
Kad pogledate ovaj sport
i sportašice koje se njime bave,

821
00:50:12,107 --> 00:50:14,819
vidite da drugi nastoje biti kao one.

822
00:50:15,277 --> 00:50:18,864
One pokazuju djevojkama
što je sve moguće.

823
00:50:20,366 --> 00:50:24,329
Ako 15-20 godina pratite

824
00:50:24,662 --> 00:50:28,374
što se događa curama koje ih promatraju,

825
00:50:28,749 --> 00:50:31,294
vidjet ćete da su se te cure
u potpunosti promijenile.

826
00:50:32,878 --> 00:50:35,673
Najvažnije je da one vide
što je sve moguće.

827
00:50:37,300 --> 00:50:40,302
Nismo je vidjeli od lipnja 2019.

828
00:50:40,803 --> 00:50:45,642
Tragikomično je biti u najboljim godinama
i pauzirati borbe preko tri godine,

829
00:50:46,016 --> 00:50:49,855
pogotovo ako ste dobri kao ona
i postoji šansa da postanete prvak

830
00:50:49,938 --> 00:50:52,983
i da to uvelike doprinese
vašem životu i obitelji,

831
00:50:53,066 --> 00:50:56,986
financijama itd. Nije to lako.

832
00:50:59,613 --> 00:51:03,242
Kad ste na trogodišnjoj pauzi
od borbe i želite joj se vratiti,

833
00:51:03,826 --> 00:51:05,786
to je izuzetno teško.

834
00:51:05,870 --> 00:51:09,749
Morate nadoknaditi izbivanje
i vratiti se u formu.

835
00:51:11,542 --> 00:51:14,753
Slomiš vrat, dobiješ rak štitnjače

836
00:51:15,547 --> 00:51:17,549
i onda izbiješ koljeno.

837
00:51:19,425 --> 00:51:21,468
Postavlja se pitanje kada treba reći

838
00:51:21,552 --> 00:51:23,554
da to nije sport za tebe
i da trebaš naći nešto drugo.

839
00:51:24,096 --> 00:51:26,850
Međutim, ona je cijeli život
radila na ovome.

840
00:51:27,601 --> 00:51:29,393
Život joj je postavio razne prepreke,

841
00:51:30,895 --> 00:51:32,354
a ona ih je sve svladala.

842
00:51:33,106 --> 00:51:34,691
{\an8}Umalo si ga dobila, vidio se tvoj trud.

843
00:51:34,775 --> 00:51:35,776
{\an8}PATRICK MIX
TATIANIN TRENER

844
00:51:35,859 --> 00:51:36,943
{\an8}- Znam.
- Nije htio odustati.

845
00:51:37,026 --> 00:51:39,612
{\an8}- Nije.
- Gledao je ovamo kad si ga gušila.

846
00:51:39,695 --> 00:51:40,947
{\an8}Mislim da mu je malo neugodno.

847
00:51:51,165 --> 00:51:54,669
{\an8}TATIANIN STAN
LAS VEGAS

848
00:51:54,752 --> 00:51:58,632
{\an8}Danas ću se javiti Micku Maynardu
koji dogovara borbe u UFC-u

849
00:51:58,715 --> 00:51:59,925
i tražiti da dogovori borbu.

850
00:52:00,007 --> 00:52:02,302
Mentalno sam spremna za to.

851
00:52:02,385 --> 00:52:04,554
{\an8}Već neko vrijeme treniram.

852
00:52:04,637 --> 00:52:08,683
{\an8}Osjećam se jako. Jedino što
sad trebam jest dogovoriti borbu

853
00:52:08,767 --> 00:52:09,892
{\an8}i datum borbe.

854
00:52:09,975 --> 00:52:12,312
M. MAYNARD
BOK, MICK, SPREMNA SAM ZA BORBU.

855
00:52:12,395 --> 00:52:15,689
Trenutno mi je svejedno
s kim ću se boriti.

856
00:52:16,942 --> 00:52:21,071
Boli me briga s kim.
Ljudi, odgovorio mi je na poruku!

857
00:52:21,946 --> 00:52:25,574
Rekao je da ima dobre vijesti
i napisao upitnik uz 52.

858
00:52:26,868 --> 00:52:30,580
Ljudi, nećemo 52 kg, sad smo na 57 kg.

859
00:52:32,414 --> 00:52:34,334
U međuvremenu sam dobila mišiće.

860
00:52:36,585 --> 00:52:37,586
{\an8}MISLILA SAM 57.

861
00:52:37,670 --> 00:52:40,549
{\an8}Ja ću svakako trenirati,
ali veseli me pomisao da radi

862
00:52:40,631 --> 00:52:43,342
{\an8}na borbi za mene,
da napokon dođem u ring,

863
00:52:43,425 --> 00:52:46,345
da nastupam i natječem se
jer volim natjecanja više od svega.

864
00:52:46,680 --> 00:52:47,681
DOGOVORENO

865
00:52:47,764 --> 00:52:50,182
Odavno se nisam borila...

866
00:52:50,267 --> 00:52:51,267
{\an8}TO! JEDVA ČEKAM!

867
00:52:51,351 --> 00:52:53,895
...i jedva čekam da krenem
i napokon pokažem što mogu.

868
00:52:53,979 --> 00:52:57,774
Nadam se da je ovo početak.
Veselim se tome.

869
00:53:01,820 --> 00:53:03,363
Što ima, ljudi? Ovdje James Lynch

870
00:53:03,447 --> 00:53:05,031
s brzom reakcijom na vijesti

871
00:53:05,114 --> 00:53:07,950
<i>da je Tatiana Suarez</i>
<i>napokon dogovorila iduću borbu</i>

872
00:53:08,034 --> 00:53:09,451
nakon duge pauze.

873
00:53:09,536 --> 00:53:11,663
Borit će se s Montanom De La Rosom.

874
00:53:13,915 --> 00:53:17,461
Montana je gadna, napada i snažno udara.

875
00:53:17,878 --> 00:53:20,547
Prije se bavila hrvanjem,
pa sam siguran da će se fokusirati

876
00:53:20,630 --> 00:53:22,674
{\an8}na sprječavanje rušenja itd.

877
00:53:22,757 --> 00:53:24,885
{\an8}- Dosta!
- Ispod brade. Evo, znak predaje!

878
00:53:25,551 --> 00:53:26,761
Vrhunski je borac.

879
00:53:26,845 --> 00:53:30,222
Usto ima prednost u odnosu na Tatianu,

880
00:53:30,306 --> 00:53:32,476
a to je da je ona inače teža kategorija.

881
00:53:33,059 --> 00:53:36,103
<i>Drago mi je da se Tatiana vratila.</i>
<i>Dugo je nije bilo.</i>

882
00:53:36,188 --> 00:53:38,022
Ako je zdrava, uzburkat će vode

883
00:53:38,105 --> 00:53:40,274
<i>u toj kategoriji 2023.</i>
<i>Vrlo se veselim tome.</i>

884
00:53:40,358 --> 00:53:42,068
Zanima me što mislite...

885
00:53:46,906 --> 00:53:51,744
Da, malo se bojim.
Danas trebam dopuštenje da se mogu boriti.

886
00:53:51,828 --> 00:53:54,163
- Idem li na rendgen?
- Da.

887
00:53:54,747 --> 00:53:56,541
Sad idemo ovamo i...

888
00:53:56,625 --> 00:53:58,710
Možeš li zavezati kosu
u jako visoku punđu?

889
00:54:15,559 --> 00:54:17,686
Kada ti je dogovorena borba?

890
00:54:17,770 --> 00:54:19,313
- Za 25.
- Znači, trenirala si

891
00:54:19,397 --> 00:54:21,066
- barem zadnjih šest tjedana?
- Da.

892
00:54:21,149 --> 00:54:25,862
{\an8}Ovako,
sad kako se natjecanje približava...

893
00:54:25,945 --> 00:54:28,072
{\an8}- ...ne boli te vrat?
- Ne.

894
00:54:28,155 --> 00:54:31,867
{\an8}Ne osjećaš simptome u rukama?

895
00:54:32,536 --> 00:54:35,955
A baviš se i grapplingom i boksanjem?

896
00:54:36,038 --> 00:54:37,791
- Da.
- I hrvaš se?

897
00:54:38,123 --> 00:54:39,251
- Da.
- Dobro.

898
00:54:39,334 --> 00:54:41,794
- I zasad je sve dobro?
- Da.

899
00:54:41,878 --> 00:54:44,089
Ovako, ja ću ti...
Upozorit ću te unaprijed

900
00:54:44,171 --> 00:54:46,882
da ću ti pogledati vrat,
opipati ga i okretati glavu.

901
00:54:46,966 --> 00:54:49,593
- Provjerit ću ti reflekse i osjete.
- Dobro.

902
00:54:52,096 --> 00:54:54,474
Kad ti dodirnem sredinu vrata, ovdje...

903
00:54:55,641 --> 00:54:58,228
Bez okretanja tijela,
samo brada skroz nalijevo.

904
00:54:58,310 --> 00:54:59,478
- Boli li te išta?
- Ne.

905
00:54:59,563 --> 00:55:00,521
Skroz nalijevo.

906
00:55:00,855 --> 00:55:03,316
Sad nagni glavu. Boli li te išta?

907
00:55:04,024 --> 00:55:05,568
Nagib na drugu stranu... Ima li bolova?

908
00:55:05,651 --> 00:55:06,694
- Nema.
- Dobro.

909
00:55:06,777 --> 00:55:11,074
Kad smo ti snimali vrat
prilikom naprezanja i naginjanja glave,

910
00:55:11,616 --> 00:55:14,870
bilo nam je važno
da ti je kralježnica stabilna.

911
00:55:14,952 --> 00:55:15,954
Da.

912
00:55:16,036 --> 00:55:18,874
Da su ti kosti usklađene
i istovremeno se pokreću.

913
00:55:18,957 --> 00:55:23,419
- Da.
- Međutim, imaš koštane izrasline.

914
00:55:23,794 --> 00:55:24,920
Što to znači?

915
00:55:25,004 --> 00:55:27,257
To znači da imaš puno
tragova ozljeda u vratu.

916
00:55:27,340 --> 00:55:28,425
Da.

917
00:55:28,507 --> 00:55:31,802
Posljednjih šest do osam tjedana,
naprezala si vrat na treninzima

918
00:55:31,887 --> 00:55:32,971
i nemaš simptome.

919
00:55:33,054 --> 00:55:34,723
STRUČNJAK ZA KOSTI I ZGLOBOVE

920
00:55:34,805 --> 00:55:38,476
Na temelju tvoje anamneze,
tj. tvojih izjava i mojeg pregleda,

921
00:55:38,559 --> 00:55:40,937
- spremna si za natjecanje.
- U redu.

922
00:55:41,020 --> 00:55:42,688
To smo ovaj puta zaključili.

923
00:55:47,569 --> 00:55:49,904
U 14.00 imam intervju preko Skypea.

924
00:55:51,364 --> 00:55:53,283
Dat će mi da isprobam uniformu.

925
00:55:54,910 --> 00:55:58,622
To mi je super, obožavam tjedan borbe.
Jedva čekam potpisivanje postera itd.

926
00:56:05,085 --> 00:56:07,087
- Potpisujem se bilo gdje?
- Osim preko lica.

927
00:56:07,171 --> 00:56:08,381
Dobro, super.

928
00:56:10,758 --> 00:56:12,677
Moraš mi pomoći
da stignem kamo treba na vrijeme.

929
00:56:12,761 --> 00:56:15,222
- Da, moram.
- Ja sad moram obaviti sastanak.

930
00:56:15,305 --> 00:56:17,515
Tako nam je drago da si se vratila.

931
00:56:17,598 --> 00:56:20,352
Jedva sam čekala da se oporavim,
obožavam natjecanja.

932
00:56:23,395 --> 00:56:24,438
SOBA S OPREMOM
UFC

933
00:56:24,523 --> 00:56:26,149
Stari, imam veliku šaku.

934
00:56:26,899 --> 00:56:28,777
Presretna sam kad znam

935
00:56:28,860 --> 00:56:30,821
da ću se boriti s nekim u ringu.

936
00:56:30,904 --> 00:56:33,448
Različite kombinacije.
Točno tako kako si ih koristila.

937
00:56:33,532 --> 00:56:34,449
Dobro.

938
00:56:35,158 --> 00:56:36,201
INTERVJU PRIJE BORBE
UFC

939
00:56:36,283 --> 00:56:38,452
- Evo me!
- Divno! Dobro došla nazad.

940
00:56:38,536 --> 00:56:41,580
Znam da sam najbolja na svijetu
i samo želim to dokazati,

941
00:56:41,664 --> 00:56:43,791
a dosad nisam imala priliku zbog ozljeda.

942
00:56:45,627 --> 00:56:46,670
SLIKANJE I PARTNERI
UFC

943
00:56:46,752 --> 00:56:48,088
- Što ćemo?
- Standardno.

944
00:56:48,171 --> 00:56:50,090
- Dakle, malo opreme.
- U redu, hvala.

945
00:56:50,173 --> 00:56:52,967
- Što sad?
- Sad idemo na veliku pozornicu.

946
00:56:53,050 --> 00:56:55,929
Mentalno sam spremna za sve.
Hrvanje me naučilo da moram biti.

947
00:56:56,012 --> 00:56:57,389
Ipak se hrvam od treće godine.

948
00:56:59,765 --> 00:57:00,808
KLINIKA SPORTSKE MEDICINE
UFC

949
00:57:00,891 --> 00:57:03,519
Možemo li u drugu prostoriju
da mogu obaviti i intervju?

950
00:57:03,602 --> 00:57:05,479
Pridružila mi se Tatiana Suarez.

951
00:57:05,563 --> 00:57:07,399
Imala si razne ozljede tijekom karijere.

952
00:57:07,482 --> 00:57:10,192
<i>Što ti prolazi kroz glavu</i>
<i>kad te takvo što zadesi?</i>

953
00:57:10,276 --> 00:57:15,030
Bilo je teško, ali ne dam da me ozljede
spriječe da radim ono što volim.

954
00:57:15,489 --> 00:57:17,242
Tatiana, puno ti hvala na ovome.

955
00:57:17,325 --> 00:57:20,578
Hvala puno i hvala što ste me zvali.
I oprostite na kašnjenju.

956
00:57:32,507 --> 00:57:34,426
Osjećam se dobro. Uzbuđena sam.

957
00:57:35,969 --> 00:57:39,222
Mentalno sam dobro
i mislim da mi je to ponekad

958
00:57:39,765 --> 00:57:42,558
najveća prepreka,
ta mentalna pripremljenost

959
00:57:42,641 --> 00:57:45,227
prije borbe u ringu, tako da...

960
00:57:46,563 --> 00:57:48,397
Moram izbjegavati poluge i slično.

961
00:57:48,982 --> 00:57:50,858
I kad to krene, kad to uspijem,

962
00:57:51,818 --> 00:57:54,905
znam da sam spremna.

963
00:58:09,961 --> 00:58:11,004
Hoćeš li sačuvati malo?

964
00:58:11,879 --> 00:58:14,132
Borcima ponavljam
da se za tjedna borbe bore dva puta.

965
00:58:14,216 --> 00:58:16,676
Prvo da skinu kilažu,
a onda da se pripreme za borbu.

966
00:58:16,760 --> 00:58:19,678
Skidanje kilaže za neke je borce
mentalno znatno teže

967
00:58:19,763 --> 00:58:20,679
nego sama borba.

968
00:58:21,263 --> 00:58:23,140
Doći ću na 58 kg.

969
00:58:23,849 --> 00:58:26,103
Ovo je dio borbe kojem se ne veselite.

970
00:58:26,186 --> 00:58:28,730
Nitko se ne veseli znoju

971
00:58:28,814 --> 00:58:31,983
i nošenju plastike.
Taj se proces temelji na kuhanju

972
00:58:32,066 --> 00:58:33,567
i dehidriranju tijela.

973
00:58:43,411 --> 00:58:44,955
Cijediš se.

974
00:58:45,037 --> 00:58:46,705
- Znam.
- Moraš nastaviti tako.

975
00:58:46,789 --> 00:58:49,126
Radi što moraš da nastaviš tako.
Ali ne moraš se mučiti.

976
00:58:49,208 --> 00:58:51,545
Udaraj po zraku 30 sekundi
i onda samo malo hodaj okolo.

977
00:58:51,628 --> 00:58:54,046
- Ne moraš raditi nikakve ludosti.
- Da, samo hodaj.

978
00:59:01,262 --> 00:59:04,224
Dižemo te na pet, deset minuta
i onda te važemo.

979
00:59:05,015 --> 00:59:06,976
- Ništa od kotrljanja?
- Želiš se kotrljati?

980
00:59:07,310 --> 00:59:08,353
Želim, da.

981
00:59:12,482 --> 00:59:15,818
Zanimalo me možete li me omotati?

982
00:59:15,901 --> 00:59:17,779
Da te omotamo?

983
00:59:28,414 --> 00:59:29,708
Četrdeset pet minuta?

984
00:59:29,791 --> 00:59:31,751
Gotovo 45 minuta, negdje 43, 44.

985
00:59:31,835 --> 00:59:32,752
U redu.

986
00:59:34,463 --> 00:59:37,424
Četrdeset četiri minute.
Možemo ti dodati još koji sloj?

987
01:00:14,544 --> 01:00:15,461
Ne treba.

988
01:00:19,632 --> 01:00:20,549
Dobar.

989
01:00:21,384 --> 01:00:23,177
Zaboravila sam koliko je ovo grozno.

990
01:00:47,911 --> 01:00:50,204
Iduća je na vagi Tatiana Suarez.

991
01:01:01,674 --> 01:01:02,968
Pedeset sedam!

992
01:01:03,468 --> 01:01:07,264
Tatiana Suarez i službeno teži 57 kg.

993
01:01:09,098 --> 01:01:12,184
Mnogi se nakon vaganja

994
01:01:12,643 --> 01:01:15,354
dobrano najedu, ali ja
ne jedem puno prije borbe.

995
01:01:16,355 --> 01:01:18,983
Volim ostati malo gladna

996
01:01:19,066 --> 01:01:22,320
jer sam onda agresivnija kad se borim.

997
01:01:22,404 --> 01:01:24,489
Sada je na redu ženska kategorija muhe.

998
01:01:24,572 --> 01:01:29,368
Montana De La Rosa
bori se protiv Tatiane Suarez.

999
01:01:30,787 --> 01:01:35,124
Tatiana, čast mi je
što ti mogu opet poželjeti dobrodošlicu.

1000
01:01:35,207 --> 01:01:39,129
Kako si uspjela ostati motivirana
za borilačku budućnost,

1001
01:01:39,211 --> 01:01:43,007
a ne se slomiti pod teretom svega
što te zadesilo ovih godina?

1002
01:01:43,091 --> 01:01:45,844
Mama me odgajala da budem snažna

1003
01:01:45,927 --> 01:01:48,095
i da, kad ti ne ide po planu,

1004
01:01:48,179 --> 01:01:50,681
staneš i razmisliš kamo dalje.

1005
01:01:51,265 --> 01:01:53,226
- Gotovo.
- Daj me zagrli!

1006
01:01:53,309 --> 01:01:54,477
Nedostajala si nam!

1007
01:01:55,352 --> 01:01:56,313
Stvarno si opaka!

1008
01:02:00,358 --> 01:02:02,193
- Vidimo se kasnije.
- Bok, vidimo se.

1009
01:02:16,790 --> 01:02:18,501
- Bok.
- Bok, mama.

1010
01:02:18,585 --> 01:02:19,586
Bok, zlato.

1011
01:02:21,462 --> 01:02:22,839
Kako ti je prošao put?

1012
01:02:22,923 --> 01:02:25,049
Padala je kiša, a malo i snijega.

1013
01:02:25,132 --> 01:02:28,428
Na petnaestici nekad
zna biti dosta maglovito.

1014
01:02:28,512 --> 01:02:31,056
To me plaši jer sam jednom tako vozila

1015
01:02:31,139 --> 01:02:33,057
i nisam vidjela ništa pred sobom.

1016
01:02:34,684 --> 01:02:36,727
Kako je prošlo skidanje kilaže?
Lako? Izgledaš dobro.

1017
01:02:36,812 --> 01:02:38,855
Nisam izgledala osušeno na vaganju?

1018
01:02:39,271 --> 01:02:40,649
- Jesi li mi vidjela vaganje?
- Nisam.

1019
01:02:41,566 --> 01:02:42,983
Pedeset sedam kilograma.

1020
01:02:43,068 --> 01:02:45,320
- To!
- Tatiana Suarez i službeno teži 57 kg.

1021
01:02:46,654 --> 01:02:48,782
Sada imam dobar odnos s mamom.

1022
01:02:50,033 --> 01:02:52,701
Sad mi je lakše shvatiti štošta,

1023
01:02:52,785 --> 01:02:55,664
uključujući zašto je radila to što je.

1024
01:02:57,124 --> 01:02:59,292
Kao dijete, ne znaš koliko je život težak.

1025
01:03:01,419 --> 01:03:05,507
Volim je jer znam
da želi samo najbolje za mene.

1026
01:03:05,590 --> 01:03:09,969
Štošta je žrtvovala radi mene
i nije joj bilo lako.

1027
01:03:10,887 --> 01:03:13,597
Vjerojatno je pritom bila
i vrlo usamljena.

1028
01:03:14,349 --> 01:03:16,977
Stoga sam joj zahvalna na tome.

1029
01:03:19,521 --> 01:03:24,191
Rodila sam djecu kad sam bila mlada
i htjela sam da budu uspješni

1030
01:03:24,276 --> 01:03:28,362
jer sam htjela pokazati
da i moja djeca mogu biti uspješna.

1031
01:03:29,363 --> 01:03:32,200
Međutim, nisam imala vještine
potrebne za roditeljstvo.

1032
01:03:33,367 --> 01:03:37,456
Kad ste mladi,
savjetuju vas ljudi koje znate.

1033
01:03:38,205 --> 01:03:40,332
Mislim da mi je stvarala pritisak

1034
01:03:40,417 --> 01:03:43,044
da ja ne ponavljam njezine greške

1035
01:03:43,545 --> 01:03:47,506
i da imam bolji život od nje.

1036
01:03:47,590 --> 01:03:51,218
Sjećam se da mi je rekla
da je jednom kopala po autu

1037
01:03:51,302 --> 01:03:54,305
kako bi našla sitniš za gorivo

1038
01:03:54,930 --> 01:03:56,390
da me može odvesti na trening.

1039
01:03:56,767 --> 01:04:01,480
Toliko je truda uložila u to
da mi pruži bolji život.

1040
01:04:02,939 --> 01:04:05,442
Uvijek sam nervozna prije njezinih borbi.

1041
01:04:05,525 --> 01:04:06,610
Uvijek se bojim.

1042
01:04:08,111 --> 01:04:10,280
Nije da ne mislim da će pobijediti,

1043
01:04:10,655 --> 01:04:15,659
mi majke jednostavno smo takve,
čak i male povrede...

1044
01:04:16,785 --> 01:04:21,415
Npr. kad je ozlijedila oko ili nešto...
i to mi teško pada.

1045
01:04:21,499 --> 01:04:25,754
Kćerka mi je, brine me to
što je ne mogu zaštititi.

1046
01:04:26,254 --> 01:04:27,755
Ali ja uvijek štitim samu sebe.

1047
01:04:29,798 --> 01:04:30,841
Zar ne?

1048
01:04:30,925 --> 01:04:32,636
Mislim da se sva moja djeca znaju štititi.

1049
01:04:32,719 --> 01:04:34,096
Da.

1050
01:04:38,182 --> 01:04:40,936
Oprostila sam mami za sve jer...

1051
01:04:42,604 --> 01:04:47,066
znam koliko me voli. Vidim. Osjećam.

1052
01:04:47,441 --> 01:04:51,654
Znam da bi voljela
da može sve ispraviti, ali...

1053
01:04:54,323 --> 01:04:55,825
Mislim da je bila odlična...

1054
01:04:59,995 --> 01:05:01,080
s obzirom na okolnosti.

1055
01:05:13,343 --> 01:05:15,512
Borba u ringu s drugim sportašima

1056
01:05:15,594 --> 01:05:17,389
koji su također trenirali
šest do osam tjedana

1057
01:05:17,472 --> 01:05:19,516
i proučavali te da znaju kako s tobom...

1058
01:05:19,599 --> 01:05:22,561
Izuzetno je intenzivno
natjecati se u takvom sportu.

1059
01:05:22,644 --> 01:05:24,187
UFC je drukčiji od drugih sportova.

1060
01:05:24,271 --> 01:05:26,398
Svi te gledaju. To nije timski sport.

1061
01:05:26,773 --> 01:05:28,358
Postoji šansa će te netko nokautirati.

1062
01:05:28,442 --> 01:05:30,317
Tijekom borbe razmišljaš o mnogočemu.

1063
01:05:31,945 --> 01:05:34,822
- Želiš se moliti s nama?
- Apsolutno, idemo.

1064
01:05:34,905 --> 01:05:37,074
Dobro. Dragi Bože...

1065
01:05:37,992 --> 01:05:40,495
hvala ti na svemu što si nam dao.

1066
01:05:40,578 --> 01:05:43,999
Što si danas ovdje s Tatianom.

1067
01:05:44,541 --> 01:05:46,292
Pomozi joj da iskoristi
darove koje si joj dao

1068
01:05:46,751 --> 01:05:50,380
i da ne zaboravi na svoj početak,
a ni na to dokle je došla.

1069
01:05:50,462 --> 01:05:54,426
Daj joj snage za borbu,
snagu uma i snagu srca.

1070
01:05:54,509 --> 01:05:56,927
Volim te i molim se u tvoje ime. Amen.

1071
01:05:57,261 --> 01:05:58,180
- Amen.
- Amen.

1072
01:06:01,515 --> 01:06:03,226
- Hvala.
- Hvala.

1073
01:06:08,731 --> 01:06:11,735
{\an8}U ovu su borbu upletene
razne emocije, osjećaj ranjivosti,

1074
01:06:11,818 --> 01:06:14,946
{\an8}nesigurnosti itd.
To što uspijeva to kontrolirati

1075
01:06:15,029 --> 01:06:17,991
{\an8}pokazuje koliko je njezin um jak,
jedan od najboljih u UFC-u.

1076
01:06:18,074 --> 01:06:20,784
To dokazuje time što je ozljede,
pogotovo ligamenta koljena i vrata,

1077
01:06:20,868 --> 01:06:24,748
uspjela prebroditi
i pritom ostati pozitivna.

1078
01:06:24,831 --> 01:06:29,627
Iako je jaka, svatko može podlijeći
negativnim osjećajima, tako da je važno

1079
01:06:29,710 --> 01:06:32,713
da nastavi razmišljati pozitivno,
a ona tako i čini.

1080
01:06:32,796 --> 01:06:36,718
Zbog toga znam da će biti
odlična za par sati.

1081
01:06:54,903 --> 01:06:57,404
Ovaj posao iziskuje disciplinu.

1082
01:06:58,115 --> 01:07:00,575
Morate si to stalno ponavljati,

1083
01:07:00,659 --> 01:07:04,620
zapitajte se koliko žarko želite pobjedu
i koliko morate raditi za nju.

1084
01:07:05,914 --> 01:07:09,459
Stalno sanjam isti san
u kojem se zamišljam

1085
01:07:09,543 --> 01:07:11,002
kako stojim na vrhu podija.

1086
01:07:11,836 --> 01:07:13,879
Ja... jako želim da se ostvari.

1087
01:07:13,963 --> 01:07:17,675
Učinit ću sve što mogu da to postignem.

1088
01:07:20,344 --> 01:07:22,847
Radije bih riskirala i izgubila

1089
01:07:22,930 --> 01:07:25,142
nego pobijedila, igrajući na sigurno.

1090
01:07:25,225 --> 01:07:28,228
Mislim da me takvo razmišljanje
vodi do ostvarenja ciljeva.

1091
01:07:30,939 --> 01:07:34,151
Prije no što se počnem boriti,
pronađem dio sebe

1092
01:07:34,233 --> 01:07:36,027
i osjećam se nepobjedivo.

1093
01:07:37,237 --> 01:07:40,449
Najbitnije od svega mi je
da natjeram svoju suparnicu da se preda.

1094
01:07:47,288 --> 01:07:50,416
NESLOMLJIVA

1095
01:07:56,006 --> 01:07:57,966
Tako je, to je čisti nokaut.

1096
01:07:59,341 --> 01:08:01,468
{\an8}Možemo li ponoviti giljotinu još jednom?

1097
01:08:01,552 --> 01:08:02,511
{\an8}Da.

1098
01:08:08,518 --> 01:08:10,604
Vrat mi je popucao. Osjećaš?

1099
01:08:12,647 --> 01:08:13,565
Idemo!

1100
01:08:14,733 --> 01:08:16,777
Tu sam uz tebe, svi smo tu uz tebe.

1101
01:08:27,829 --> 01:08:31,374
Nakon gotovo četiri godine izbivanja,

1102
01:08:31,458 --> 01:08:34,628
Tatiana Suarez večeras se vraća.

1103
01:08:38,298 --> 01:08:42,635
Obožavatelji MMA-a iz cijelog svijeta
žele vidjeti njezin nastup u Octagonu.

1104
01:08:44,012 --> 01:08:46,806
{\an8}Naravno da sam nervozna,
uvijek sam nervozna kad nastupa.

1105
01:08:46,889 --> 01:08:49,726
{\an8}Ali vjerujem u nju.

1106
01:08:49,809 --> 01:08:54,522
{\an8}Sigurna sam da će uspjeti.
Ali naravno da sam tjeskobna.

1107
01:08:59,528 --> 01:09:04,825
Tatiana Suarez!

1108
01:09:09,787 --> 01:09:13,583
Prva borba od lipnja 2019.
Njezin je povratak započeo.

1109
01:09:13,667 --> 01:09:17,461
Važno je napomenuti
da se Suarez natječe od djetinjstva.

1110
01:09:17,545 --> 01:09:20,382
Prošle su četiri godine,
ali to je za nju samo trenutak.

1111
01:09:20,966 --> 01:09:22,299
Valja podsjetiti da je žena zvijer.

1112
01:09:22,384 --> 01:09:25,137
Za vrijeme njene hrvačke karijere,
nitko joj se nije odupro.

1113
01:09:28,265 --> 01:09:30,599
{\an8}COVINA, KALIFORNIJA

1114
01:09:38,150 --> 01:09:41,153
De La Rosi ide odlično,
ubacuje aperkatove.

1115
01:09:41,820 --> 01:09:46,740
Ovo je zasad najveći test za Suarez,
rušenje suparnice.

1116
01:09:46,824 --> 01:09:49,536
Pritom De La Rosa inače nastupa
u ovoj, višoj kategoriji,

1117
01:09:49,619 --> 01:09:51,036
po tome se razlikuju.

1118
01:09:51,121 --> 01:09:52,955
De La Rosa joj bogme ne popušta.

1119
01:09:53,707 --> 01:09:56,125
Tako. Uspravi kukove. Fokusiraj se.

1120
01:09:57,084 --> 01:09:59,546
Suarez je izvukla glavu
i kreće u zatvoreni gard.

1121
01:09:59,629 --> 01:10:03,175
Klasična Suarez, tako ona pobjeđuje.

1122
01:10:03,924 --> 01:10:05,968
Ali da vidimo... Montana se diže.

1123
01:10:08,762 --> 01:10:10,891
Montani ide odlično, vratila se na noge.

1124
01:10:10,974 --> 01:10:11,891
Malo udara koljenom.

1125
01:10:12,224 --> 01:10:13,727
Ostani iza nje!

1126
01:10:15,853 --> 01:10:16,813
Divno.

1127
01:10:20,065 --> 01:10:23,694
Prvih pet minute Tatianine borbe
u tri i pol godine.

1128
01:10:23,777 --> 01:10:24,988
Ide druga runda.

1129
01:10:32,370 --> 01:10:33,872
Tati, izvadi štitnik za zube.

1130
01:10:33,955 --> 01:10:35,999
- Da.
- Moraš je više udarati.

1131
01:10:36,082 --> 01:10:38,043
Skači malo, opusti se.

1132
01:10:38,126 --> 01:10:40,754
Miči glavu. Miči glavu, dobro?

1133
01:10:44,215 --> 01:10:46,051
- Dominic, Tatiana briše prašinu...
- Nazad, borba.

1134
01:10:46,133 --> 01:10:47,886
...sa sebe nakon
dugog mirovanja zbog ozljede.

1135
01:10:47,969 --> 01:10:50,346
Što misliš, kako je ona nakon pet minuta?

1136
01:10:50,429 --> 01:10:51,723
Ne znam kako je,

1137
01:10:51,806 --> 01:10:54,517
no znam da je spremna
za ovu borbu, to se vidi.

1138
01:10:54,600 --> 01:10:56,812
Vidjet ćemo nakon ove runde, saznat ćemo.

1139
01:10:58,813 --> 01:11:00,689
Udari je, Tatiana. Lakat!

1140
01:11:01,066 --> 01:11:04,111
Udari je, hajde. Sruši je!

1141
01:11:04,485 --> 01:11:07,197
Suarez je vrlo jaka.
Zasad joj ide odlično.

1142
01:11:07,655 --> 01:11:08,990
Ali dosta pada.

1143
01:11:09,073 --> 01:11:11,034
Možeš ti to, Tatiana. Drži se!

1144
01:11:11,492 --> 01:11:13,703
Klasična poluga glavom i rukom.

1145
01:11:13,787 --> 01:11:15,956
- Pritisni je!
- De La Rosa bi mogla eksplodirati.

1146
01:11:16,039 --> 01:11:17,414
Ne, ruši je.

1147
01:11:25,465 --> 01:11:26,882
- Dobar klinč.
- Ajme.

1148
01:11:26,966 --> 01:11:28,050
Definitivno, Dom.

1149
01:11:32,472 --> 01:11:34,181
Pokušat će giljotinu.
Sjeda i tako...

1150
01:11:34,265 --> 01:11:35,474
- Mogla bi je dobiti!
- Gotovo je!

1151
01:11:35,558 --> 01:11:37,060
- Ovo je duboko.
- Pada...

1152
01:11:38,686 --> 01:11:40,063
Samo je drži, Tatiana!

1153
01:11:40,939 --> 01:11:42,232
Vidim neku grimasu.

1154
01:11:42,815 --> 01:11:45,277
Suarez bi joj trebala biti
malo više na boku.

1155
01:11:53,410 --> 01:11:55,369
De La Rosa napada s tog boka.

1156
01:11:55,454 --> 01:11:58,497
Mogla bi se izvući, dobro razmišlja.

1157
01:11:59,540 --> 01:12:00,499
Predat će se!

1158
01:12:01,835 --> 01:12:03,795
- Evo ga!
- Tako se to radi!

1159
01:12:04,129 --> 01:12:08,216
Veličanstveni povratak Tatiane Suarez!

1160
01:12:08,674 --> 01:12:10,343
Predaja u drugoj rundi.

1161
01:12:10,427 --> 01:12:12,512
- I to giljotinom, to!
- I dalje nepobijeđena...

1162
01:12:12,596 --> 01:12:13,597
Idemo! To!

1163
01:12:18,225 --> 01:12:19,143
To!

1164
01:12:20,645 --> 01:12:25,108
{\an8}Vratila sam se! Vratila!

1165
01:12:25,692 --> 01:12:28,904
Ta giljotina bila je jako rizična.

1166
01:12:28,987 --> 01:12:30,488
Predala joj je gornji položaj.

1167
01:12:30,571 --> 01:12:32,615
Osnove hrvanja,
povlačenje sprijeda, klinč,

1168
01:12:32,698 --> 01:12:35,618
a tu je i zatvoreni gard,
osnove džiju džicua.

1169
01:12:35,993 --> 01:12:38,622
Kad ti se nađe ispod brade
i zapneš, to je to.

1170
01:12:46,963 --> 01:12:50,216
Pobjednica giljotinom
koja je dovela do predaje,

1171
01:12:50,675 --> 01:12:55,222
Tatiana Suarez!

1172
01:12:57,765 --> 01:13:02,728
Tatiana, reci mi, je li dobar osjećaj?
Četiri te godine nije bilo.

1173
01:13:03,563 --> 01:13:05,022
Ajme, presretna sam.

1174
01:13:05,649 --> 01:13:08,317
Već tako dugo sanjam o ovome

1175
01:13:08,401 --> 01:13:09,778
jer se nisam mogla boriti.

1176
01:13:10,361 --> 01:13:13,572
Teško je kad se ne možeš baviti onime
što voliš više od svega,

1177
01:13:13,657 --> 01:13:16,367
a znam kako je izgubiti san.

1178
01:13:16,700 --> 01:13:20,997
Nisam htjela izgubiti još jedan i...

1179
01:13:21,580 --> 01:13:24,625
Sretna sam ako mogu pokazati ikome

1180
01:13:24,708 --> 01:13:26,419
kome je trenutno teško

1181
01:13:27,086 --> 01:13:30,172
da ne odustaje jer će uspjeti.

1182
01:13:30,757 --> 01:13:36,262
Majka me učila
da uvijek budem optimistična.

1183
01:13:36,763 --> 01:13:38,430
Jer je znala

1184
01:13:38,514 --> 01:13:40,976
<i>- da ću imati težak život.</i>
<i>- To, mama.</i>

1185
01:13:41,059 --> 01:13:43,811
- To, mama.
- Odrasla sam uz samohranu majku

1186
01:13:44,146 --> 01:13:45,729
baveći se tradicionalno muškim sportom

1187
01:13:45,813 --> 01:13:47,898
<i>i cijeli život slušam</i>
<i>da ne pripadam ovdje,</i>

1188
01:13:48,566 --> 01:13:51,194
ali ja jesam ovdje, ovo je moj dom.

1189
01:13:51,278 --> 01:13:57,074
Čestitke na odličnom povratku.
Dame i gospodo, Tatiana Suarez!

1190
01:13:57,659 --> 01:14:01,580
Vjerujemo da će biti
prvakinja UFC-a u budućnosti.

1191
01:14:01,955 --> 01:14:03,330
To je teško osporiti.

1192
01:14:03,414 --> 01:14:05,125
Rijetki su se sportaši uspjeli oporaviti

1193
01:14:05,208 --> 01:14:07,334
od svega što je Tatiana prošla.

1194
01:14:07,418 --> 01:14:09,296
Kad krenete u ovakve pohode nakon pauze,

1195
01:14:09,379 --> 01:14:11,922
i to nakon što vam svi kažu
da je takvo što nemoguće

1196
01:14:12,007 --> 01:14:14,426
i da niste dobri kao drugi
koji nisu pauzirali,

1197
01:14:14,509 --> 01:14:17,094
ali svejedno uspijete,
teško vas je zaustaviti.

1198
01:14:23,602 --> 01:14:25,896
Kad si je uhvatila,
samo sam se nadao da je nećeš pustiti.

1199
01:14:25,979 --> 01:14:27,229
- Znao sam da je imaš.
- Da.

1200
01:14:27,313 --> 01:14:30,150
Vježbala si to točno prije borbe.

1201
01:14:30,483 --> 01:14:32,277
Rekla si mi da ponovimo giljotinu.

1202
01:14:32,359 --> 01:14:36,530
- Upotrijebila si je i uspjela.
- Brat mi je na mobitelu. Što ima?

1203
01:14:36,947 --> 01:14:38,699
{\an8}Kako si?

1204
01:14:38,782 --> 01:14:43,622
Odlično. Uzbuđeno.
Tako sam uzbuđena, da si barem tu.

1205
01:14:44,331 --> 01:14:46,040
{\an8}Čestitam!

1206
01:14:46,123 --> 01:14:48,167
{\an8}Idem najaviti onih 50 soma!

1207
01:14:48,250 --> 01:14:49,376
{\an8}Hvala, stari.

1208
01:14:56,009 --> 01:14:57,676
Imam kojih 50 soma viška.

1209
01:14:58,303 --> 01:14:59,887
Da, da, rekli su da si dobila bonus.

1210
01:14:59,971 --> 01:15:01,680
- Pitao sam se odakle ti.
- Čovječe!

1211
01:15:01,764 --> 01:15:05,185
Da, dobiješ bonus za nastup
ako si stvarno dobar.

1212
01:15:05,268 --> 01:15:07,061
Dobiješ bonus za predaju, zar ne?

1213
01:15:07,144 --> 01:15:09,021
- Da, ili nokaut.
- I za to, da.

1214
01:15:09,104 --> 01:15:12,651
Da, ili za borbu večeri ako se mlatiš
do besvijesti, ali to nitko ne želi.

1215
01:15:13,944 --> 01:15:15,402
Idemo.

1216
01:15:18,656 --> 01:15:21,450
- Stara, nisi jebeno normalna.
- Hvala.

1217
01:15:24,829 --> 01:15:28,833
Trebala sam ovakvo što,
moja je obitelj trebala ovo,

1218
01:15:28,916 --> 01:15:32,211
kao i svi koji vjeruju u mene
i nisu odustali od mene.

1219
01:15:34,548 --> 01:15:37,424
Vratila sam se. Tako sam sretna.

1220
01:15:45,308 --> 01:15:48,769
Kad je pogledam, i dalje vidim dijete
koje sam rodila,

1221
01:15:48,853 --> 01:15:50,147
prvi puta pogledala u oči,

1222
01:15:50,938 --> 01:15:53,065
i vidjela nešto posebno.

1223
01:15:55,192 --> 01:15:56,986
Imala sam tolike planove za nju,

1224
01:15:57,404 --> 01:16:01,365
ali nijedan od njih
nije uključivao hrvanje i tuču.

1225
01:16:02,158 --> 01:16:04,661
Ali htjela sam da ima dobar život.

1226
01:16:05,494 --> 01:16:09,707
Da joj se ostvari sve što poželi.

1227
01:16:11,876 --> 01:16:13,961
Imala je teške situacije u životu.

1228
01:16:14,545 --> 01:16:17,132
Ali nije slomljena.

1229
01:16:18,048 --> 01:16:19,217
Ovo je tek početak

1230
01:16:20,843 --> 01:16:22,345
i nikad se neće slomiti.

1231
01:16:26,474 --> 01:16:28,894
Upravo je to svrha poteškoća,

1232
01:16:28,977 --> 01:16:30,311
potiču te da napreduješ.

1233
01:16:31,980 --> 01:16:35,441
Zahvalna sam na svakoj prepreci,
na svakoj poteškoći.

1234
01:16:36,817 --> 01:16:39,695
One su mi pomogle
da postanem bolja sportašica i osoba.

1235
01:16:41,281 --> 01:16:43,157
Upravo je to za mene dio moje baštine.

1236
01:16:45,744 --> 01:16:48,705
Ne pobjede,

1237
01:16:50,080 --> 01:16:55,128
već mogućnost da inspiriram druge
da slijede snove i želje.

1238
01:16:56,587 --> 01:17:00,841
No ne samo to, već i da,
kad je teško, ne odustaju.

1239
01:18:22,507 --> 01:18:24,426
Prijevod titlova: K. Kolar