1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,450 --> 00:00:22,785
BD. DECATUR
4
00:00:28,080 --> 00:00:29,041
{\an8}Cum te numești?
5
00:00:29,874 --> 00:00:31,335
Tatiana Suarez.
6
00:00:32,002 --> 00:00:33,544
Hai, Tatiana!
7
00:00:35,338 --> 00:00:39,884
Cred că sunt cea mai bună din lume.
Cred asta cu toată ființa mea,
8
00:00:40,636 --> 00:00:43,012
{\an8}cu fiecare atom din corpul meu.
9
00:00:43,389 --> 00:00:45,974
- Figură dominantă...
- Suarez e la un alt nivel.
10
00:00:46,057 --> 00:00:50,396
{\an8}N-am văzut de mult timp o astfel
de dominare în liga MMA feminină.
11
00:00:51,354 --> 00:00:55,149
{\an8}Tatiana Suarez e una din marile surprize
din istoria MMA.
12
00:00:55,483 --> 00:00:57,444
Am crezut că va fi o campioană.
13
00:00:57,986 --> 00:01:00,155
Dar viața i-a pus multe piedici în cale.
14
00:01:00,531 --> 00:01:03,659
Tatiana Suarez, o speranță olimpică
a SUA la lupte.
15
00:01:04,117 --> 00:01:07,121
Aceste planuri au fost zădărnicite
de o gravă accidentare,
16
00:01:07,203 --> 00:01:10,165
care a scos la iveală mai mult de atât.
17
00:01:10,624 --> 00:01:12,167
Dar ea a trecut peste toate.
18
00:01:13,167 --> 00:01:15,587
{\an8}M-am întors din iad.
Am trecut peste toate.
19
00:01:15,671 --> 00:01:18,464
Nu mă opresc până nu ajung în vârf.
20
00:01:19,258 --> 00:01:22,844
E pasiunea mea.
Simt că de-asta am ajuns aici.
21
00:01:23,512 --> 00:01:26,181
Dar am fost pe bară foarte mult timp.
22
00:01:26,682 --> 00:01:30,685
Mă gândesc: "Oare voi fi aceeași Tatiana?
Voi fi aceeași sportivă?"
23
00:01:31,979 --> 00:01:36,525
Copilul minune din lupte s-a întors,
după aproape patru ani de pauză.
24
00:01:37,109 --> 00:01:38,402
Mai încerci o dată?
25
00:01:44,240 --> 00:01:47,452
Toți au văzut la mine un mare potențial.
26
00:01:48,537 --> 00:01:51,539
Acum, după tot ce-am îndurat...
27
00:01:51,622 --> 00:01:55,502
Luptă la Rancho Cucamonga, California...
28
00:01:55,586 --> 00:01:56,752
...a venit și vremea mea.
29
00:01:58,254 --> 00:02:02,842
...Tatiana Suarez!
30
00:02:02,925 --> 00:02:07,056
INDESTRUCTIBILA TATIANA SUAREZ
31
00:02:16,982 --> 00:02:17,983
- Bine?
- Da.
32
00:02:18,609 --> 00:02:24,030
{\an8}OPT LUNI MAI DEVREME
33
00:02:28,075 --> 00:02:31,663
Nu am început MMA-ul
ca să fiu a doua sau a treia.
34
00:02:34,666 --> 00:02:36,043
Vreau să fiu campioană UFC.
35
00:02:36,125 --> 00:02:39,337
Am crezut asta de când am pășit pe covor.
36
00:02:45,510 --> 00:02:47,805
Când sunt acolo, e ca un joc de șah
37
00:02:48,263 --> 00:02:50,599
sau pocher și am cele mai bune cărți.
38
00:02:52,267 --> 00:02:56,187
Oamenii numesc asta arte marțiale mixte
și, pentru mine, e o artă.
39
00:02:57,314 --> 00:02:59,148
E un mod de exprimare.
40
00:02:59,899 --> 00:03:00,817
Pauză!
41
00:03:03,445 --> 00:03:04,570
{\an8}Ne-ai păcălit, nu?
42
00:03:04,655 --> 00:03:05,781
{\an8}De ce?
43
00:03:05,863 --> 00:03:08,116
{\an8}Vii aici fără centură.
44
00:03:08,200 --> 00:03:09,243
Amice!
45
00:03:09,325 --> 00:03:11,828
{\an8}E "Fără centură"
și, deodată, sunt dat pe spate.
46
00:03:11,912 --> 00:03:12,830
{\an8}LUPTĂTOR PRO MMA
47
00:03:13,288 --> 00:03:14,289
{\an8}LUPTĂTOR PRO MMA
48
00:03:14,372 --> 00:03:16,125
{\an8}Am încercat spatele... Pas înapoi,
49
00:03:16,208 --> 00:03:18,460
{\an8}de la jumătate protecție
la blocare picior.
50
00:03:18,543 --> 00:03:19,837
{\an8}Am încercat-o pe toți.
51
00:03:19,919 --> 00:03:24,048
{\an8}Am încercat-o pe ea de 40 de ori,
a blocat de 41 de ori.
52
00:03:24,550 --> 00:03:25,967
{\an8}Și tu lupți, da?
53
00:03:26,051 --> 00:03:28,803
{\an8}- Da.
- Nivel înalt.
54
00:03:28,887 --> 00:03:29,887
{\an8}Da.
55
00:03:29,972 --> 00:03:31,557
Am fost mereu o competitoare.
56
00:03:32,933 --> 00:03:36,937
Am avut întotdeauna ardoarea,
ambiția și etica muncii.
57
00:03:38,980 --> 00:03:42,776
Nu pot să explic.
Am făcut-o de când eram copil.
58
00:03:50,283 --> 00:03:53,077
{\an8}Tatiana a fost mereu
foarte, foarte activă.
59
00:03:53,162 --> 00:03:54,204
{\an8}BUNICA TATIANEI
60
00:03:54,287 --> 00:03:56,165
{\an8}Voia mereu să fie în centrul atenției.
61
00:04:00,251 --> 00:04:02,713
A fost mereu neastâmpărată.
62
00:04:03,046 --> 00:04:05,549
La mulți ani
63
00:04:06,008 --> 00:04:07,050
La mulți...
64
00:04:07,133 --> 00:04:08,885
Chris, dă-te la o parte.
65
00:04:09,845 --> 00:04:13,931
Tatiana se ducea la antrenamentele
de luptă ale fratelui ei
66
00:04:14,016 --> 00:04:15,851
și privea cu mare atenție.
67
00:04:15,934 --> 00:04:18,561
{\an8}La un turneu a zis:
"Vreau și eu să lupt."
68
00:04:18,645 --> 00:04:19,730
{\an8}MAMA TATIANEI
69
00:04:19,813 --> 00:04:21,397
{\an8}Eu i-am zis: "Fetele nu luptă."
70
00:04:21,940 --> 00:04:24,485
{\an8}Dar Tatiana a fost mereu cineva care...
71
00:04:24,567 --> 00:04:25,693
{\an8}FRATELE TATIANEI
72
00:04:25,778 --> 00:04:28,738
{\an8}...când voia ceva, o făcea.
73
00:04:29,781 --> 00:04:31,366
Așa că a luptat cu băieții.
74
00:04:33,159 --> 00:04:34,828
Avea șosetuțe pufoase.
75
00:04:35,578 --> 00:04:40,501
Avea breton și codiță și s-a dus acolo
76
00:04:40,584 --> 00:04:43,420
și i-a pus pe acei copii pe spate.
77
00:04:43,504 --> 00:04:45,589
Apoi se ridica și zâmbea.
78
00:04:48,341 --> 00:04:50,968
M-am îndrăgostit de mică de lupte.
79
00:04:52,096 --> 00:04:55,056
{\an8}Bunico, nepoata ta e o forță!
80
00:04:56,516 --> 00:04:59,520
{\an8}Mi se pare mie sau e rea?
81
00:04:59,603 --> 00:05:01,062
Avem o vorbă în lupte:
82
00:05:01,605 --> 00:05:03,440
"Trebuie să fii puțin câine."
83
00:05:04,065 --> 00:05:05,233
Tatiana e un câine.
84
00:05:06,652 --> 00:05:09,529
E sângele mexican care se vede.
85
00:05:10,780 --> 00:05:12,241
Hai, Tatiana!
86
00:05:13,366 --> 00:05:16,995
Când aveam 12 ani, mi-am propus
să devin campioană olimpică.
87
00:05:17,079 --> 00:05:18,163
Da!
88
00:05:19,580 --> 00:05:24,252
Când am intrat la liceu,
am păstrat același obiectiv în minte.
89
00:05:24,794 --> 00:05:26,879
Du-te, Tati. Poți, fetițo. Haide!
90
00:05:27,839 --> 00:05:31,300
Nu s-a dus la absolvire, nici la bal.
91
00:05:32,093 --> 00:05:34,095
Adesea, când era o serată la școală,
92
00:05:34,178 --> 00:05:36,848
era și un turneu de lupte
la care participa.
93
00:05:37,850 --> 00:05:39,601
Așa că a renunțat la multe chestii.
94
00:05:40,769 --> 00:05:44,063
Mă gândeam doar la lupte
și să-mi ating obiectivul.
95
00:05:44,773 --> 00:05:47,818
S-a luptat cu unii
dintre cei mai buni băieți din California.
96
00:05:48,192 --> 00:05:49,861
Și, deși erau tineri,
97
00:05:50,194 --> 00:05:52,448
{\an8}Tatiana bătea tot.
98
00:05:52,531 --> 00:05:53,615
{\an8}ANTRENORUL DIN LICEU
99
00:05:56,659 --> 00:05:58,704
Fata asta nu avea să piardă.
100
00:06:02,707 --> 00:06:05,710
A devenit un fel de copil vedetă
în luptele feminine.
101
00:06:06,294 --> 00:06:08,172
Și era importantă pentru Northview.
102
00:06:11,091 --> 00:06:13,302
Eram numărul unu pe țară
pe vremea aceea.
103
00:06:13,926 --> 00:06:15,512
Și eram departe de apogeu.
104
00:06:15,596 --> 00:06:18,849
Eram doar la începutul
carierei de sportivă.
105
00:06:19,224 --> 00:06:20,225
{\an8}CAMPIONATUL TOYOTA 2007
106
00:06:20,308 --> 00:06:21,310
{\an8}DIVIZIA ESTICĂ
107
00:06:21,393 --> 00:06:22,436
{\an8}EXPERȚI ÎN LUPTE
108
00:06:22,518 --> 00:06:24,855
{\an8}E sport individual,
dar e nevoie de susținere...
109
00:06:24,937 --> 00:06:25,939
{\an8}CALIFORNIA, ECHIPE
110
00:06:26,023 --> 00:06:27,023
{\an8}CAMPIOANĂ CALIFORNIA
111
00:06:27,107 --> 00:06:29,108
{\an8}...și Northview, antrenorii, echipa,
112
00:06:29,193 --> 00:06:32,612
m-au format nu numai ca luptătoare,
dar și ca persoană.
113
00:06:48,002 --> 00:06:52,800
{\an8}LICEUL NORTHVIEW
114
00:07:08,022 --> 00:07:10,984
Am fost norocoasă că m-am putut întoarce
115
00:07:11,067 --> 00:07:13,570
{\an8}să ajut și să fac parte
din familia Northview.
116
00:07:16,614 --> 00:07:19,158
Este una de-a noastră aici,
Tatiana Suarez.
117
00:07:19,243 --> 00:07:22,411
A început aici.
E prima cvadruplă campioană statală.
118
00:07:22,495 --> 00:07:25,081
A bătut mulți băieți în acest program.
119
00:07:25,164 --> 00:07:28,377
Avem noroc să avem aici
un membru al echipei mondiale.
120
00:07:28,460 --> 00:07:29,961
Aplaudați-o, copii!
121
00:07:32,214 --> 00:07:35,217
{\an8}Tatiana Suarez este regina Northview...
122
00:07:35,300 --> 00:07:36,425
{\an8}ANTRENOR, NORTHVIEW
123
00:07:36,510 --> 00:07:37,428
{\an8}...pentru copii.
124
00:07:37,761 --> 00:07:41,764
{\an8}E o pionieră, aș spune,
în luptele feminine din California
125
00:07:41,848 --> 00:07:42,807
și din țară.
126
00:07:43,183 --> 00:07:44,101
Luptați!
127
00:07:46,186 --> 00:07:49,272
Vreau să-mi bag cotul aici.
Asta-i apărarea, bine?
128
00:07:50,189 --> 00:07:52,234
Lupta cu băieții și era dificil.
129
00:07:52,316 --> 00:07:53,693
LIGA VALLE VISTA
130
00:07:53,776 --> 00:07:56,989
La băieți e, în mod tradițional,
un program de campionat.
131
00:07:58,197 --> 00:08:01,034
Am făcut un pas înainte.
Asta mi-a dat suficient spațiu,
132
00:08:01,117 --> 00:08:02,870
i-a dat corpului meu spațiu.
133
00:08:02,952 --> 00:08:05,413
Tatiana Suarez este aproape o legendă.
134
00:08:05,496 --> 00:08:07,207
{\an8}E stimulant când se antrenează cu noi.
135
00:08:07,291 --> 00:08:08,333
{\an8}LICEU NORTHVIEW
136
00:08:09,501 --> 00:08:12,086
Când am început să lupt,
era o tabără Northview
137
00:08:12,171 --> 00:08:13,963
și a venit să ne vorbească.
138
00:08:14,047 --> 00:08:17,384
Și cred că, în special pentru mine,
care tocmai începeam să lupt
139
00:08:17,718 --> 00:08:19,760
și nu vedeam multe fete la lupte,
140
00:08:20,262 --> 00:08:22,764
sau pe cineva care să-și facă
propriul renume,
141
00:08:22,848 --> 00:08:25,392
asta a fost o mare ocazie,
care mi-a deschis ochii:
142
00:08:25,726 --> 00:08:27,769
"Chiar e ceva ce pot să fac."
143
00:08:29,313 --> 00:08:32,148
Chiar am încercat
să am mentalitatea Tatianei.
144
00:08:33,065 --> 00:08:34,651
{\an8}Tot ce a făcut...
145
00:08:34,735 --> 00:08:35,778
{\an8}LUPTĂTOARE NORTHVIEW
146
00:08:35,860 --> 00:08:37,404
{\an8}Vreau să merg pe urmele ei.
147
00:08:37,487 --> 00:08:38,863
Am să forțez înainte.
148
00:08:38,947 --> 00:08:42,950
De îndată ce presezi înapoi,
îți arunc corpul. Bine?
149
00:08:43,327 --> 00:08:44,745
Nu e un sport pentru oricine.
150
00:08:45,828 --> 00:08:47,538
{\an8}Trebuie să ai un psihic puternic...
151
00:08:47,623 --> 00:08:48,916
{\an8}ANTRENOR FEMEI, NORTHVIEW
152
00:08:48,999 --> 00:08:51,709
{\an8}...o minte puternică
și să accepți uneori dezamăgirile.
153
00:08:51,794 --> 00:08:56,088
Numărul de copii care au trecut pe aici
și au devenit adulți de succes,
154
00:08:56,173 --> 00:08:58,800
din toate mediile, este incredibil.
155
00:09:00,677 --> 00:09:03,347
Luptele feminine sunt încă foarte noi.
156
00:09:03,888 --> 00:09:05,015
Ok, te duci, bine?
157
00:09:05,098 --> 00:09:06,850
Las-o să te ia de gât.
158
00:09:06,934 --> 00:09:10,144
Cultura asta e mult mai acceptată astăzi
decât cu ani în urmă.
159
00:09:10,229 --> 00:09:14,108
Când am început s-o iau pe Tatiana
la turnee de nivel național,
160
00:09:14,607 --> 00:09:18,320
cred că erau numai cinci colegii
la nivelul Statelor Unite
161
00:09:18,404 --> 00:09:20,696
care susțineau lupta fetelor,
care aveau echipe.
162
00:09:21,323 --> 00:09:24,117
Iar acum sunt aproape o sută.
163
00:09:24,867 --> 00:09:27,745
E unul din sporturile
cu cea mai rapidă creștere în SUA...
164
00:09:27,830 --> 00:09:29,080
Ceea ce e nemaipomenit.
165
00:09:30,416 --> 00:09:32,793
Te duci înainte și faci presiune,
166
00:09:33,293 --> 00:09:35,545
ea va face presiune înapoi și apoi aici.
167
00:09:36,046 --> 00:09:40,258
Vreau doar să le inspir,
fiind și eu latino-americană.
168
00:09:40,342 --> 00:09:42,928
Trăiesc în California.
Sunt mulți latino-americani.
169
00:09:43,010 --> 00:09:48,392
Toți membrii sunt hispanici.
Mă simt bine să-i pot ajuta,
170
00:09:48,474 --> 00:09:52,270
deoarece mulți mexicani de modă veche
171
00:09:52,604 --> 00:09:55,858
nu cred că femeile ar trebui
să facă un sport.
172
00:09:56,900 --> 00:10:01,529
Îmi place să arăt că poți fi femeie
173
00:10:01,612 --> 00:10:05,450
și să ai succes datorită luptelor.
174
00:10:05,533 --> 00:10:09,037
Și asta pot și fiicele și nepoatele lor.
175
00:10:09,788 --> 00:10:11,582
E visul american, știi?
176
00:10:11,664 --> 00:10:14,917
Visul părinților noștri era ca ei
177
00:10:15,002 --> 00:10:18,130
și copiii lor să aibă o viață mai bună
în țara asta.
178
00:10:18,212 --> 00:10:21,800
Și prin muncă grea în sport,
vor avea aceste ocazii...
179
00:10:21,884 --> 00:10:23,259
Vor putea merge la școală.
180
00:10:24,051 --> 00:10:25,054
S-a pus o fundație
181
00:10:25,137 --> 00:10:28,057
și se poate construi pe ea
pentru generații întregi.
182
00:10:31,310 --> 00:10:36,314
Vin dintr-o cultură în care
sportul feminin nu e foarte răspândit,
183
00:10:36,398 --> 00:10:38,859
dar frații mei luptau și eu mi-am zis:
184
00:10:38,941 --> 00:10:40,694
{\an8}"E cool. Chiar vreau să încerc."
185
00:10:40,778 --> 00:10:41,820
{\an8}LUPTĂTOARE LICEU NORTHVIEW
186
00:10:42,780 --> 00:10:46,158
Cred că nivelul meu de încredere
a crescut în mod clar.
187
00:10:46,825 --> 00:10:48,368
{\an8}Multă lume îmi spune asta...
188
00:10:48,451 --> 00:10:49,452
{\an8}LUPTĂTOARE NORTHVIEW
189
00:10:49,536 --> 00:10:50,704
{\an8}...mama, colegii.
190
00:10:51,121 --> 00:10:52,580
Sunt ca o a doua familie.
191
00:10:54,625 --> 00:10:58,336
{\an8}E așa de bine să știm
că suntem aici unii pentru ceilalți.
192
00:10:58,420 --> 00:10:59,546
{\an8}LUPTĂTOARE NORTHVIEW
193
00:10:59,629 --> 00:11:02,549
{\an8}Prietenii mei trec prin asta
194
00:11:02,632 --> 00:11:04,091
sau au trecut.
195
00:11:05,969 --> 00:11:08,387
Cred că toți cei din sală
se stimulează mereu.
196
00:11:08,763 --> 00:11:10,848
Toți trăiesc la maximum.
197
00:11:12,683 --> 00:11:15,854
Luptele mi-au dat, aș spune,
în mod esențial, totul.
198
00:11:16,397 --> 00:11:19,400
Când lupt,
elimin toată frustrarea și furia.
199
00:11:19,775 --> 00:11:22,361
Și mă scoate mult din carapace.
200
00:11:23,404 --> 00:11:25,280
- Un, doi, trei!
- Vikingi!
201
00:11:25,364 --> 00:11:27,366
- Nu ne lăsăm distruși!
- Distrugem!
202
00:11:27,449 --> 00:11:29,159
- Hei, omule!
- Da!
203
00:11:32,120 --> 00:11:34,915
"Nu ne lăsăm distruși. Distrugem."
Este sloganul nostru.
204
00:11:35,498 --> 00:11:39,336
Indiferent prin ce trecem, nu cedăm.
205
00:11:44,715 --> 00:11:48,429
La 17 ani, eram deja
de patru ori campioană națională.
206
00:11:49,804 --> 00:11:53,767
Presiunea era mare pentru că voiam
să fiu campioană olimpică.
207
00:11:55,059 --> 00:11:58,062
Dar mă simt de parcă înfloresc
când sunt sub presiune.
208
00:11:58,146 --> 00:12:00,106
Nu simt nevoia să fug de ea.
209
00:12:00,190 --> 00:12:02,109
Întreaga mea viață, lumea mi-a zis
210
00:12:02,191 --> 00:12:05,069
că nu trebuie să lupt pentru că sunt fată.
211
00:12:05,445 --> 00:12:07,197
Că nu e pentru mine, pentru că-s fată.
212
00:12:08,907 --> 00:12:11,951
Asta mă stimula.
Când oamenii se îndoiesc de mine,
213
00:12:12,035 --> 00:12:14,121
vreau să le dovedesc că nu au dreptate.
214
00:12:17,457 --> 00:12:19,334
{\an8}CALIFICĂRI OLIMPIADĂ, SUA, 2008
215
00:12:19,417 --> 00:12:22,003
{\an8}Tatiana a ajuns în echipa națională
când avea 17 ani.
216
00:12:23,212 --> 00:12:24,715
{\an8}Era ceva nemaiauzit.
217
00:12:26,048 --> 00:12:28,134
Când am luat-o la campionatele naționale,
218
00:12:28,886 --> 00:12:32,139
l-a învins pe campionul național.
219
00:12:33,557 --> 00:12:36,100
Luptele sunt cel mai bun sport.
E sportul original.
220
00:12:37,685 --> 00:12:39,688
Este cel mai vechi sport olimpic.
221
00:12:42,899 --> 00:12:45,694
{\an8}Tatiana era o mare luptătoare
când era foarte tânără.
222
00:12:45,778 --> 00:12:46,987
{\an8}ANTRENOR FETE, SUA
223
00:12:47,069 --> 00:12:50,365
{\an8}Apoi a trecut la seniori
și pentru că era așa de bătăioasă,
224
00:12:50,448 --> 00:12:51,825
s-a ridicat foarte repede,
225
00:12:52,201 --> 00:12:54,494
pentru că nu se lăsa pusă la pământ.
226
00:12:55,787 --> 00:12:59,208
Nu erau hispanici în echipa americană.
227
00:12:59,290 --> 00:13:03,629
Am fost foarte mândră să fiu prima
din echipa SUA.
228
00:13:04,128 --> 00:13:08,674
Terry a văzut un mare potențial în mine
și a investit mult timp.
229
00:13:09,426 --> 00:13:13,430
Cred că Tatiana chiar va fi
o campioană olimpică.
230
00:13:13,763 --> 00:13:15,473
Este acel tip de sportivă.
231
00:13:17,726 --> 00:13:20,686
Știți, unii oameni vor să câștige.
232
00:13:22,605 --> 00:13:26,110
Tatiana avea nevoie să câștige.
E o diferență.
233
00:13:27,193 --> 00:13:28,404
Eșecul nu era o opțiune.
234
00:13:34,867 --> 00:13:37,663
{\an8}ACASĂ LA CHRIS
LA PUENTE, CALIFORNIA
235
00:13:37,745 --> 00:13:40,666
{\an8}- Care-i treaba? Cum te simți?
- Mă simt bine.
236
00:13:42,708 --> 00:13:46,212
- Ca atunci când ești gata de start?
- Am început să mă antrenez.
237
00:13:46,296 --> 00:13:48,673
Înainte doar am luptat
și am făcut jiu-jitsu.
238
00:13:48,757 --> 00:13:51,425
- Da.
- Mă antrenez, clar, dar sunt stresată.
239
00:13:51,968 --> 00:13:55,179
Trebui să o faci
doar două, trei zile pe săptămână.
240
00:13:55,264 --> 00:13:56,639
- Știi ce spun?
- Da...
241
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
- Știu...
- ...din greu...
242
00:13:58,392 --> 00:14:02,145
- Dar trebuie să schimbi. Înțelegi?
- ...ca toți.
243
00:14:02,228 --> 00:14:03,230
Ai decada asta...
244
00:14:03,312 --> 00:14:05,481
Mă înțeleg foarte bine cu fratele meu.
245
00:14:07,316 --> 00:14:08,819
Eram apropiați când eram mici.
246
00:14:09,402 --> 00:14:11,947
Știi ce se spune,
că luptătorul trece prin zid,
247
00:14:12,029 --> 00:14:14,657
iar un jiu-jitsu îl ocolește în mod rapid.
248
00:14:14,740 --> 00:14:16,576
În loc să treci prin zid,
249
00:14:16,660 --> 00:14:20,079
trebuie să treci peste, dar pe lateral.
250
00:14:20,164 --> 00:14:21,081
Da.
251
00:14:26,712 --> 00:14:28,337
Am crescut cu un singur părinte.
252
00:14:29,548 --> 00:14:31,340
Tata a plecat când aveam șapte ani.
253
00:14:32,176 --> 00:14:34,386
Tata trebuia să vină
la ziua mea de naștere.
254
00:14:34,469 --> 00:14:38,307
Să mergem la Disneyland.
N-a venit niciodată.
255
00:14:39,515 --> 00:14:43,270
Eram în mașină cu ea, radioul era pornit,
256
00:14:43,353 --> 00:14:47,356
se auzea muzică spaniolă, iar ea a zis:
257
00:14:47,441 --> 00:14:48,984
"Schimbă, închide-l."
258
00:14:49,066 --> 00:14:52,112
Avea lacrimi în ochi,
pentru că-i amintea de tatăl ei.
259
00:14:53,697 --> 00:14:55,491
Mama a preluat responsabilitatea.
260
00:14:56,658 --> 00:14:59,702
Iar faptul că fratele meu era acolo
mi-era de ajutor,
261
00:14:59,787 --> 00:15:01,997
căci nu aveam un model de tată în preajmă.
262
00:15:03,748 --> 00:15:07,252
Am ajutat la creșterea Tatianei.
I-am schimbat scutecele, am hrănit-o.
263
00:15:08,085 --> 00:15:09,253
Era un prieten mai mic.
264
00:15:10,171 --> 00:15:15,134
Nu era destul de mare ca să-mi fie tată,
dar destul ca să aibă grijă de mine.
265
00:15:15,928 --> 00:15:18,387
Bine, un burger crocant.
266
00:15:18,471 --> 00:15:22,101
Am vrut să fiu pentru ea
tatăl pe care nu l-a avut.
267
00:15:23,601 --> 00:15:25,895
- De ce nu mănânci?
- Nu mi-e foame.
268
00:15:26,647 --> 00:15:29,315
Motivul e poate acela că, crescând,
269
00:15:29,400 --> 00:15:32,318
nimeni altcineva nu a avut grijă de mine.
270
00:15:32,778 --> 00:15:35,656
Și eu am fost
cel care a avut grijă de toți.
271
00:15:38,492 --> 00:15:41,495
Când ești mamă singură,
uneori e foarte greu.
272
00:15:42,453 --> 00:15:44,539
Am rămas însărcinată cu Chris la 15 ani.
273
00:15:45,833 --> 00:15:48,501
Mama a vrut să avortez,
274
00:15:48,584 --> 00:15:50,629
crezând că e cel mai bun lucru,
275
00:15:51,672 --> 00:15:54,215
dar în sufletul meu nu voiam s-o fac.
276
00:15:56,218 --> 00:16:00,264
Am cumpărat o rulotă în El Monte,
când Chris avea cinci ani,
277
00:16:00,346 --> 00:16:03,099
și am avut-o pe Tatiana
la scurt timp după asta.
278
00:16:05,017 --> 00:16:09,523
Dar era multă incertitudine acasă.
279
00:16:10,983 --> 00:16:14,236
Nu aveam o locuință stabilă,
când eram mici.
280
00:16:16,572 --> 00:16:20,576
Voiam să fiu medic pediatru.
Aveam note bune și...
281
00:16:22,327 --> 00:16:26,874
mă descurcam bine la școală.
Am terminat prima la gimnaziu.
282
00:16:28,542 --> 00:16:29,542
Scuze, băieți.
283
00:16:33,630 --> 00:16:36,925
Tatăl vitreg o agresa fizic pe mama.
284
00:16:37,341 --> 00:16:40,054
Era agresiv și verbal.
285
00:16:41,637 --> 00:16:45,808
M-a lovit de câteva ori.
286
00:16:47,393 --> 00:16:50,981
A spus că-și va lua arma și o va omorî.
287
00:16:53,067 --> 00:16:55,860
Făcea asta des. Nu a fost numai o dată.
288
00:16:58,405 --> 00:17:00,531
Dar din cauza acestor agresiuni,
289
00:17:01,909 --> 00:17:05,495
mama nu se purta bine cu noi...
290
00:17:05,870 --> 00:17:08,957
Nu știu dacă era furie,
frustrare sau altceva.
291
00:17:09,540 --> 00:17:12,211
Reacția Lisei, când ei luptau,
292
00:17:12,293 --> 00:17:15,756
era de multe ori exagerată.
293
00:17:18,299 --> 00:17:21,135
Însemna prea mult pentru ea
ca ei să lupte bine.
294
00:17:21,803 --> 00:17:25,015
Lovește-l! Fă-l să țipe!
295
00:17:26,809 --> 00:17:31,562
Să câștig era o prioritate pentru mama.
Nu aveam de ales.
296
00:17:32,272 --> 00:17:33,648
Era greu.
297
00:17:34,733 --> 00:17:38,529
Amenința: "Ai face mai bine
să câștigi naibii sau vezi tu."
298
00:17:38,611 --> 00:17:40,656
Mi-era frică aproape ca de Dumnezeu.
299
00:17:42,281 --> 00:17:45,202
Îmi amintesc când am pierdut un turneu.
300
00:17:45,284 --> 00:17:47,662
Bun meci.
301
00:17:47,746 --> 00:17:49,705
Fratele meu a zis: "Vin cu voi."
302
00:17:49,790 --> 00:17:52,167
Iar eu am fost mirată.
303
00:17:53,460 --> 00:17:57,046
Mama acceptase înfrângerea destul de bine.
304
00:17:57,131 --> 00:17:59,174
De obicei era foarte supărată.
305
00:18:00,259 --> 00:18:02,928
Se purta diferit
când fratele meu era acolo.
306
00:18:03,302 --> 00:18:05,638
La sfârșit am mers acasă la bunica
307
00:18:06,097 --> 00:18:07,558
și fratele meu a rămas acolo.
308
00:18:08,934 --> 00:18:11,770
Mi se părea că inima-mi sângerează,
pentru că știam că...
309
00:18:12,937 --> 00:18:15,607
Știam ce venea. Că o să înnebunească.
310
00:18:16,984 --> 00:18:20,486
A coborât din mașină și imediat...
311
00:18:23,198 --> 00:18:24,115
m-a lovit.
312
00:18:26,869 --> 00:18:29,747
Când am crescut
aveam multe resentimente față de mama.
313
00:18:30,789 --> 00:18:34,460
Am vrut mereu să-i demonstrez
că greșește și s-o fac fericită.
314
00:18:34,542 --> 00:18:37,420
Dar simțeam că nu eram
la înălțimea așteptărilor ei.
315
00:18:38,839 --> 00:18:39,923
Era greu,
316
00:18:40,006 --> 00:18:44,053
pentru că vrei doar iubire de la părinți.
317
00:18:48,223 --> 00:18:49,640
Am încercat să o protejez.
318
00:18:51,768 --> 00:18:53,228
Voiam să fie în siguranță.
319
00:18:56,273 --> 00:18:59,525
Am făcut tot ce-am putut,
nu știu dacă a fost de-ajuns.
320
00:19:03,363 --> 00:19:06,200
- Chris Lopez.
- Da, Chris!
321
00:19:06,283 --> 00:19:09,452
Mai târziu, când am plecat la facultate,
322
00:19:09,535 --> 00:19:12,206
crescusem și ea era încă mică.
323
00:19:13,499 --> 00:19:16,877
Mi-amintesc de o discuție cu ea,
la telefon, când eram la facultate.
324
00:19:18,253 --> 00:19:21,548
Mă sunase și plângea pentru că plecasem.
325
00:19:21,632 --> 00:19:24,091
Mă întreba de ce am plecat.
326
00:19:26,303 --> 00:19:27,678
Zicea: "De ce m-ai părăsit?"
327
00:19:31,058 --> 00:19:32,975
M-am simțit răspunzător.
328
00:19:34,603 --> 00:19:38,857
Mi-amintesc mereu vocea și plânsul ei
când mi-a spus asta.
329
00:19:41,193 --> 00:19:45,614
- Stai acolo.
- Întoarce! Întoarce-o!
330
00:19:46,657 --> 00:19:50,618
Îmi plăceau așa de mult luptele.
Era o evadare pentru mine.
331
00:19:50,701 --> 00:19:51,829
{\an8}11 IANUARIE 1998
332
00:19:51,912 --> 00:19:56,207
{\an8}Toată energia pe care o aveam
o puneam în lupte
333
00:19:56,291 --> 00:19:58,000
și în a câștiga.
334
00:19:58,085 --> 00:19:59,502
Tatiana Suarez.
335
00:20:02,297 --> 00:20:05,676
Asta m-a ajutat să trec
prin multe suferințe.
336
00:20:05,758 --> 00:20:10,681
În viață, toți găsim lucruri
care să ne ajute să rezistăm.
337
00:20:12,182 --> 00:20:14,976
Pentru mine acestea erau luptele.
338
00:20:17,396 --> 00:20:19,355
Cred că așa a început totul pentru mine.
339
00:20:22,901 --> 00:20:26,822
Se întâmplă destul de des
ca oamenii să găsească în lupte, ca sport,
340
00:20:26,904 --> 00:20:28,156
o pregătire pentru viață.
341
00:20:32,160 --> 00:20:35,956
Pentru toate suișurile și coborâșurile,
pierderile și câștigurile.
342
00:20:36,038 --> 00:20:39,293
E vorba despre cum le faci față,
cum le privești.
343
00:20:45,340 --> 00:20:48,969
{\an8}M-am chinuit cu sănătatea mentală
în tot timpul liceului.
344
00:20:50,179 --> 00:20:52,930
M-am luptat cu anxietatea și cu depresia.
345
00:20:55,768 --> 00:21:00,439
N-am știut cât de gravă e situația
până când n-a apărut COVID-ul.
346
00:21:01,272 --> 00:21:03,107
Faptul că ești singur.
347
00:21:06,027 --> 00:21:08,154
Avem un trecut diferit, dar pe mine
348
00:21:08,238 --> 00:21:10,490
luptele m-au ajutat
să nu-mi pierd mințile.
349
00:21:11,867 --> 00:21:13,243
De-asta mă ridicam din pat.
350
00:21:15,746 --> 00:21:18,998
Luptele m-au scos din abisul
în care mă aruncasem
351
00:21:19,081 --> 00:21:23,753
și pe care l-am creat singură.
Și am fost capabilă să merg mai departe.
352
00:21:26,799 --> 00:21:30,094
Dacă ar trebui să vorbesc cu mine tânără,
mi-aș spune:
353
00:21:30,177 --> 00:21:31,844
"Vei ajunge departe.
354
00:21:31,929 --> 00:21:35,307
Va fi greu, dar vei găsi mereu o cale."
355
00:21:38,185 --> 00:21:40,020
{\an8}Când am reprezentat echipa SUA,
356
00:21:41,187 --> 00:21:45,984
voiau să locuiesc la Centrul Olimpic.
M-am bucurat.
357
00:21:46,568 --> 00:21:47,985
{\an8}CENTRUL OLIMPIC
358
00:21:48,070 --> 00:21:49,196
{\an8}A fost bine.
359
00:21:49,529 --> 00:21:52,406
{\an8}Cu mama, nu am avut cu adevărat
o relație bună.
360
00:21:52,491 --> 00:21:54,033
Abia ne vorbeam.
361
00:21:54,118 --> 00:21:58,038
Nu mă duceam acasă de Ziua Recunoștinței
sau de Crăciun.
362
00:21:58,580 --> 00:22:01,791
Dar îmi plăcea să locuiesc
la Centrul Olimpic
363
00:22:01,875 --> 00:22:06,338
pentru că trebuia să mă gândesc
doar la lupte.
364
00:22:06,422 --> 00:22:08,424
Și asta mă reprezintă.
365
00:22:10,133 --> 00:22:12,678
Începem, runda a doua
din Campionatul mondial.
366
00:22:14,011 --> 00:22:17,057
Am început să lupt la nivel internațional
și o făceam bine.
367
00:22:18,182 --> 00:22:20,601
Am câștigat
medalia mondială de bronz la 17 ani.
368
00:22:20,686 --> 00:22:25,022
Așa că în mintea mea știam că o să fiu
o campioană olimpică.
369
00:22:26,150 --> 00:22:30,404
Trebuia doar să mă maturizez ca sportivă,
era doar o chestiune de timp.
370
00:22:31,988 --> 00:22:33,198
{\an8}MARELE PREMIU
FRANȚA, 2011
371
00:22:33,281 --> 00:22:37,953
{\an8}Am avut Openul francez.
Am observat că mă durea gâtul.
372
00:22:38,035 --> 00:22:41,498
Simțeam furnicături pe față, în braț.
373
00:22:45,835 --> 00:22:49,005
În timpul încălzirii,
mi-amintesc că am gândit:
374
00:22:49,089 --> 00:22:51,632
"Cum voi reuși să lupt în acest turneu?"
375
00:22:52,842 --> 00:22:55,095
Dar am terminat, distrugând-o.
376
00:22:55,720 --> 00:23:02,310
Eram așa de mândră pentru că făcusem
această schimbare mentală
377
00:23:02,644 --> 00:23:06,439
de la negativ la pozitiv,
în numai câteva minute.
378
00:23:06,899 --> 00:23:09,275
Și am reușit să câștig Openul francez.
379
00:23:10,736 --> 00:23:11,944
Apoi am zburat înapoi.
380
00:23:13,030 --> 00:23:15,323
Am observat că tresărea întotdeauna
381
00:23:15,407 --> 00:23:18,368
și-și ridica umărul, așa,
382
00:23:18,451 --> 00:23:21,455
și am decis să facem un control.
383
00:23:21,537 --> 00:23:22,790
"Se întâmplă ceva."
384
00:23:24,041 --> 00:23:27,502
Am fost la antrenament, m-am lovit
și nu mai puteam mișca.
385
00:23:28,044 --> 00:23:31,048
Nu știu cât a durat.
386
00:23:31,131 --> 00:23:34,468
Nu mai mult de câteva secunde,
dar nu mă puteam mișca.
387
00:23:34,550 --> 00:23:37,970
Mi-amintesc că mă simțeam
de parcă nu se mai termina.
388
00:23:41,016 --> 00:23:44,811
Gâtul îi era blocat și a țipat,
389
00:23:44,895 --> 00:23:50,441
și cred că a speriat-o în profunzime.
Nimeni nu vrea să fie paralizat.
390
00:23:50,525 --> 00:23:53,069
Au chemat ambulanța
și am crezut că vor spune:
391
00:23:53,152 --> 00:23:57,573
"Ești bine. Vom face asta și asta
și te întorci să lupți."
392
00:23:58,450 --> 00:24:01,370
Dar coloana mea vertebrală era deviată.
393
00:24:02,954 --> 00:24:05,373
Vătămări la gât.
E un handicap pentru un luptător.
394
00:24:05,999 --> 00:24:08,877
{\an8}În subconștient eram uimit: "Doamne..."
395
00:24:08,960 --> 00:24:10,294
{\an8}PROFESOR PERFORMANȚE UMANE
396
00:24:10,379 --> 00:24:11,547
{\an8}"E ultimul milimetru?
397
00:24:11,629 --> 00:24:14,925
Cel care mă va pune în scaun
cu rotile pentru restul vieții?"
398
00:24:16,176 --> 00:24:18,428
Mi-au spus: "Nu mai trebuie să lupți.
399
00:24:18,970 --> 00:24:21,264
Chiar credem că poți paraliza."
400
00:24:23,808 --> 00:24:28,813
După asta s-a întors acasă
și nu a mai revenit la sport.
401
00:24:29,982 --> 00:24:33,110
Dar problemele de la gât, de fapt,
i-au salvat viața.
402
00:24:37,030 --> 00:24:42,202
A trebuit să consult un specialist
pentru gât și pentru a mă diagnostica
403
00:24:42,703 --> 00:24:46,038
mi-au făcut radiografii și au văzut
o masă compactă pe tiroidă.
404
00:24:47,416 --> 00:24:50,960
Mi-au făcut o biopsie
și s-a dovedit a fi canceroasă.
405
00:24:54,548 --> 00:24:56,842
Când auzi "cancer" te sperii.
406
00:24:59,678 --> 00:25:00,804
Eram distrusă.
407
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
Mă temeam pentru ea.
408
00:25:04,099 --> 00:25:05,892
A ținut multe chestii în ea,
409
00:25:05,976 --> 00:25:07,977
dar după cum a acționat
410
00:25:08,394 --> 00:25:13,691
și cum arăta,
cred că i-a fost foarte greu.
411
00:25:15,234 --> 00:25:16,153
Era ca și cum...
412
00:25:17,988 --> 00:25:18,905
A plecat în umbră.
413
00:25:20,114 --> 00:25:22,451
Ca o lumină ce se stinge. A dispărut.
414
00:25:24,619 --> 00:25:28,831
Nu voiam să-i îngrijorez,
așa că am încercat să mă descurc singură.
415
00:25:33,045 --> 00:25:34,963
Am fost, categoric, foarte deprimată.
416
00:25:36,173 --> 00:25:38,466
M-am simțit singură, fără ajutor.
417
00:25:40,135 --> 00:25:42,971
Uneori, m-am gândit la sinucidere.
418
00:25:46,974 --> 00:25:48,059
Mi-a fost greu
419
00:25:48,143 --> 00:25:51,271
deoarece trebuia să mă lupt
cu o boală care mă putea omorî.
420
00:25:51,897 --> 00:25:54,650
Apoi m-am simțit de parcă
nu voiam să fiu acolo,
421
00:25:55,234 --> 00:25:56,777
pentru că nu puteam lupta.
422
00:26:00,571 --> 00:26:02,907
Până la urmă mi-au scos tiroida,
423
00:26:03,908 --> 00:26:08,789
dar cancerul se răspândise
și la nodulii limfatici și către plămâni,
424
00:26:08,871 --> 00:26:12,459
așa că au trebuit să-mi scoată
câțiva noduli limfatici.
425
00:26:15,587 --> 00:26:18,548
Rolul principal al tiroidei
este de a regla metabolismul.
426
00:26:19,132 --> 00:26:23,679
Imaginați-vă că această piesă
care vă dozează energia,
427
00:26:24,221 --> 00:26:26,265
când să te recuperezi, când te relaxezi,
428
00:26:26,347 --> 00:26:29,101
câte calorii ai ars, ce greutate ai,
este stricată.
429
00:26:29,852 --> 00:26:31,186
E cu-adevărat dificil...
430
00:26:33,272 --> 00:26:36,692
pentru o ființă umană normală
să trăiască o zi fără tiroidă.
431
00:26:38,026 --> 00:26:40,529
Dar și mai dificil
pentru un luptător profesionist.
432
00:26:51,122 --> 00:26:56,211
După vătămarea gâtului și cancer,
a trebuit să mă întorc în California.
433
00:26:58,671 --> 00:27:01,175
Eram atât de distrusă emoțional și mental.
434
00:27:01,257 --> 00:27:06,554
De fapt mi-era mai greu să renunț la lupte
decât să aflu că am cancer.
435
00:27:07,513 --> 00:27:12,268
Mi-era greu pentru că nu mai aveam
descărcarea mea obișnuită.
436
00:27:13,352 --> 00:27:16,397
Eram așa de deprimată
și am trecut printr-o perioadă
437
00:27:16,481 --> 00:27:20,902
în care îmi ziceam:
"Nu știu ce o să fac. Nu știu cine sunt."
438
00:27:22,487 --> 00:27:25,823
Singurul lucru pe care-l pot spune
că l-am învățat din lupte
439
00:27:25,908 --> 00:27:29,494
e că atunci când lucrurile se înrăutățesc
trebuie să continui să împingi.
440
00:27:41,882 --> 00:27:44,091
Mă schimbasem în bine pe vremea aceea.
441
00:27:46,762 --> 00:27:50,724
Am crezut că am dat
ce aveam mai bun în lupte
442
00:27:50,807 --> 00:27:56,104
și asta m-a forțat să-mi dau seama
cine sunt ca persoană în afara luptelor.
443
00:27:58,816 --> 00:28:03,069
Pot doar să spun că a fost un dar,
deoarece a fost greu în acele momente.
444
00:28:03,152 --> 00:28:07,658
Dar apoi am fost capabilă să lupt
cu cancerul și să mă vindec.
445
00:28:10,618 --> 00:28:16,041
În același timp am realizat
că nu eram terminată.
446
00:28:17,626 --> 00:28:20,754
"O să găsesc o cale ca să lupt din nou."
447
00:28:24,800 --> 00:28:26,427
Nu e o persoană obișnuită.
448
00:28:27,301 --> 00:28:30,263
Nu că persoanele obișnuite sunt rele,
dar ea nu e obișnuită.
449
00:28:30,597 --> 00:28:35,519
E o luptătoare. În toate sensurile.
Îi place să concureze.
450
00:28:35,602 --> 00:28:36,936
E tot ce știe.
451
00:28:37,812 --> 00:28:40,733
Voiam doar să fiu cel care
e acolo pentru ea tot timpul.
452
00:28:41,357 --> 00:28:42,483
Voiam doar să știe asta,
453
00:28:43,402 --> 00:28:45,111
că, orice-ar fi, sunt acolo.
454
00:28:45,195 --> 00:28:47,865
Dacă o să lucrezi la PetSmart, nu-mi pasă.
455
00:28:47,947 --> 00:28:51,452
Am să te iubesc la fel de mult.
Dar știu că nu asta voia.
456
00:28:51,534 --> 00:28:53,870
Încercam să-mi imaginez ce urma să fac,
457
00:28:53,953 --> 00:28:56,330
ca să nu fie foarte dur pentru gât.
458
00:28:56,747 --> 00:29:02,087
A început cu jiu-jitsu, dar mă întrebam:
"Oare e bine? Nu e la fel ca luptele?"
459
00:29:02,421 --> 00:29:04,839
Zicea: "Nu, nu e așa de dur pentru gât."
460
00:29:06,341 --> 00:29:09,510
Teama de a fi paralizată
461
00:29:10,012 --> 00:29:13,307
pe care o simțeam,
nevoia mea de a fi cea mai bună
462
00:29:13,807 --> 00:29:15,392
au cântărit mai greu ca teama.
463
00:29:15,476 --> 00:29:18,186
...simți că e într-o poziție corectă,
pas, pas.
464
00:29:21,440 --> 00:29:24,526
Prima întâlnire cu ea a fost
când a venit la sală
465
00:29:24,610 --> 00:29:26,445
să facă jiu-jitsu.
466
00:29:28,029 --> 00:29:30,032
{\an8}Mi-am amintit cum se rostogolea...
467
00:29:30,114 --> 00:29:31,157
{\an8}ANTRENORUL PRINCIPAL
468
00:29:31,240 --> 00:29:36,580
{\an8}...și făcea totul atât de natural.
Tocmai găsise locuri unde să fie,
469
00:29:36,662 --> 00:29:39,081
să-și echilibreze greutatea,
să aplice presiunea.
470
00:29:42,210 --> 00:29:45,254
Mă privea. Parcă se întreba
dacă am mai făcut asta.
471
00:29:45,338 --> 00:29:47,716
Iar eu ziceam: "Nu, doar am luptat."
472
00:29:47,800 --> 00:29:49,635
"Se vede."
473
00:29:50,052 --> 00:29:53,472
Punea la podea mulți tipi
în sală și am aflat,
474
00:29:53,555 --> 00:29:57,308
probabil câteva zile mai târziu,
ce calibru de luptătoare era.
475
00:29:58,394 --> 00:30:02,522
Cursul de Jiu-jitsu era într-o sală
de MMA. Eram înconjurată de MMA,
476
00:30:02,606 --> 00:30:05,275
în ceea ce privește modul în care luptau.
477
00:30:05,358 --> 00:30:06,985
Eu gândeam: "Aș putea să o fac."
478
00:30:07,528 --> 00:30:10,029
{\an8}MMA înseamnă "arte marțiale mixte"...
479
00:30:10,114 --> 00:30:11,156
{\an8}ZIARIST MMA
480
00:30:11,240 --> 00:30:13,367
{\an8}...care folosește elemente din jiu-jitsu,
481
00:30:13,449 --> 00:30:17,746
box, lupte, orice formă de artă marțială
482
00:30:17,829 --> 00:30:20,666
de sub soare și le amestecă
într-un singur sport,
483
00:30:21,083 --> 00:30:23,876
și așa vezi care este persoana dominantă.
484
00:30:25,962 --> 00:30:28,756
La Tatiana Suarez, baza ei este lupta.
485
00:30:28,840 --> 00:30:32,969
Luptători foarte buni au avut
succese răsunătoare în MMA
486
00:30:33,053 --> 00:30:36,765
și mult timp am crezut
că luptele sunt cea mai bună bază,
487
00:30:36,848 --> 00:30:39,767
cea mai bună fundație
pentru un luptător MMA.
488
00:30:40,601 --> 00:30:43,564
Imediat, ea s-a făcut remarcată în sală.
489
00:30:43,646 --> 00:30:45,315
Majoritatea erau bărbați
490
00:30:45,399 --> 00:30:48,609
și mulți au venit la mine
ca să afle cine era.
491
00:30:49,820 --> 00:30:55,908
{\an8}A început să lucreze cu mine în 2012-2013.
Apoi a concurat în mod activ în MMA.
492
00:30:55,993 --> 00:30:57,743
{\an8}În 2014 a avut prima ei luptă.
493
00:30:57,828 --> 00:31:02,123
{\an8}TATIANA SUAREZ CONTRA TYRA PARKER
DEBUTUL PRO AL TATIANEI, 2014
494
00:31:02,206 --> 00:31:04,460
{\an8}Așa, Tatiana.
Continuă să dai cu genunchii.
495
00:31:05,961 --> 00:31:09,298
Tatiana Suarez.
496
00:31:10,174 --> 00:31:12,760
De îndată ce s-a vindecat,
a revenit la chemarea ei,
497
00:31:12,842 --> 00:31:14,218
care era competiția.
498
00:31:14,303 --> 00:31:17,054
Și am știut că dacă a început să lupte,
499
00:31:17,139 --> 00:31:19,808
celelalte femei de acolo
au nevoie de noroc,
500
00:31:19,891 --> 00:31:22,603
pentru că vor avea de-a face cu ea.
501
00:31:24,604 --> 00:31:25,522
Da!
502
00:31:28,566 --> 00:31:31,195
Luptasem în cușcă numai șase luni.
503
00:31:31,278 --> 00:31:34,323
{\an8}Și am auzit de concursul
Luptătorul suprem.
504
00:31:34,656 --> 00:31:36,241
Am vrut să particip!
505
00:31:36,324 --> 00:31:39,160
Sunt 32 de luptători cu un obiectiv comun.
506
00:31:39,243 --> 00:31:42,456
Să supraviețuiască
în cea mai intensă competiție din MMA.
507
00:31:42,830 --> 00:31:46,919
Luptătorul suprem a adus 16 luptători
să trăiască împreună într-o casă.
508
00:31:47,001 --> 00:31:48,420
Trebuia să fie un turneu.
509
00:31:48,504 --> 00:31:50,798
{\an8}Am căutat și am găsit ce-i mai bun...
510
00:31:50,880 --> 00:31:52,173
{\an8}PREȘEDINTE UFC
511
00:31:52,256 --> 00:31:53,884
{\an8}...la fiecare categorie
512
00:31:53,967 --> 00:31:57,428
{\an8}și doi dintre cei mai buni
luptători din lume ca antrenori.
513
00:31:59,055 --> 00:32:02,059
Ca antrenor în Luptătorul suprem,
a trebuit să formez echipa.
514
00:32:02,975 --> 00:32:06,104
{\an8}Am ales câțiva luptători
pentru echipa mea.
515
00:32:06,188 --> 00:32:07,396
{\an8}ANTRENOR LS SEZONUL 23
516
00:32:07,481 --> 00:32:08,565
{\an8}Sunt combativă.
517
00:32:08,648 --> 00:32:12,068
Câștigătorul urma să obțină un contract
de șase cifre cu UFC.
518
00:32:13,111 --> 00:32:15,072
Prinde-o. Du-te! Da!
519
00:32:15,154 --> 00:32:16,948
Avusesem doar trei lupte,
520
00:32:17,031 --> 00:32:19,325
așa că Luptătorul suprem mi-a dat ocazia
521
00:32:19,410 --> 00:32:21,744
să obțin mai multe,
să lupt mai mult în cușcă.
522
00:32:24,580 --> 00:32:26,500
Eram sigură că am să reușesc.
523
00:32:26,582 --> 00:32:27,543
Voiam să câștig.
524
00:32:31,629 --> 00:32:36,300
La selecții, tot ce ai de făcut
este să reziști cam două minute.
525
00:32:36,385 --> 00:32:37,385
UFC 25 DE ANI
526
00:32:37,469 --> 00:32:39,847
Apoi am dat câteva lovituri. Am distrus-o.
527
00:32:39,929 --> 00:32:41,890
După câteva săptămâni m-au chemat.
528
00:32:41,973 --> 00:32:43,767
Mi-au zis că am intrat în emisiune.
529
00:32:44,435 --> 00:32:46,436
Munceam la Petco, pentru că îmi permitea
530
00:32:46,520 --> 00:32:50,232
să lucrez part-time
în timp ce mă antrenam în MMA.
531
00:32:50,565 --> 00:32:53,443
Atunci, i-am spus șefei mele: "Da, plec."
532
00:32:53,526 --> 00:32:57,113
Ea a zis: "Ce?, iar eu:
"Am intrat în Luptătorul suprem."
533
00:32:57,196 --> 00:33:00,409
Iar ea a răspuns: "În ordine,
ne vedem peste câteva luni."
534
00:33:00,491 --> 00:33:01,868
I-am zis că plec.
535
00:33:01,952 --> 00:33:04,162
"Da, nu mă mai întorc." Și am plecat.
536
00:33:06,831 --> 00:33:08,124
{\an8}LUPTĂTORUL SUPREM "LS"
SEZONUL 23
537
00:33:08,208 --> 00:33:09,876
{\an8}Când am văzut-o pe Tatiana,
538
00:33:09,959 --> 00:33:12,880
mi-am zis: "Fata asta are ceva special."
539
00:33:13,337 --> 00:33:16,008
Iar când am văzut-o luptând,
540
00:33:16,091 --> 00:33:18,093
am zis: "La naiba. Fata nu glumește."
541
00:33:19,594 --> 00:33:20,721
Alege primul luptător.
542
00:33:21,137 --> 00:33:22,138
Tatiana.
543
00:33:23,849 --> 00:33:27,019
Tatiana era foarte concentrată.
Știa ce voia.
544
00:33:27,393 --> 00:33:31,022
Și asta îmi plăcea la ea.
Nu poți învăța asta,
545
00:33:31,106 --> 00:33:34,860
iar Tatiana era exemplul perfect.
546
00:33:34,942 --> 00:33:39,113
Trecuse prin multe necazuri în viață,
care o aduseseră unde era atunci.
547
00:33:41,449 --> 00:33:43,160
Nu era genul de persoană care intră
548
00:33:43,242 --> 00:33:47,081
și face pe victima.
Doar intră și-și face treaba.
549
00:33:47,163 --> 00:33:48,415
Intră și câștigă.
550
00:33:50,041 --> 00:33:52,795
Am ajuns în finală la Luptătorului suprem.
551
00:33:53,629 --> 00:33:56,339
Finala la categoria ușoară:
Tatiana împotriva Amandei.
552
00:33:57,131 --> 00:34:01,010
Au publicitate pentru că e finala,
iar eu sunt în spate
553
00:34:01,678 --> 00:34:04,430
și aud fata vorbind despre mine și zicând:
554
00:34:05,431 --> 00:34:10,144
"Da, nu este obișnuită să fie, știți,
555
00:34:11,229 --> 00:34:15,817
cuiul, așa că eu o să fiu ciocanul
și am s-o sparg." Eram așa de calmă.
556
00:34:15,900 --> 00:34:19,321
Apoi, deodată, am auzit-o spunând asta
557
00:34:19,947 --> 00:34:21,490
și am turbat.
558
00:34:22,032 --> 00:34:23,366
{\an8}SUAREZ CONTRA COOPER
559
00:34:23,449 --> 00:34:24,618
{\an8}Nimeni nu mă învinge.
560
00:34:24,700 --> 00:34:27,704
{\an8}Nici măcar nu eram stresată,
simțeam o furie îngrozitoare:
561
00:34:27,788 --> 00:34:29,498
cineva credea că mă poate bate.
562
00:34:30,456 --> 00:34:32,834
Iat-o pe neînvinsa Tatiana Suarez.
563
00:34:33,334 --> 00:34:36,630
E o luptătoare de-o viață,
cu excelente tehnici de înlănțuire
564
00:34:36,712 --> 00:34:38,339
și cu diversitate în doborâri,
565
00:34:38,424 --> 00:34:41,760
dar și cu o diversitate
de tehnici în forțarea abandonului.
566
00:34:42,718 --> 00:34:46,223
Am pus-o jos, lovind-o cu bombe,
fără să mă gândesc,
567
00:34:46,597 --> 00:34:49,309
și m-am trezit într-o priză "armbar".
568
00:34:49,725 --> 00:34:51,561
Încercare de armbar a lui Cooper.
569
00:34:51,645 --> 00:34:54,981
Îmi zic: "Nu o să cedez.
Va trebui să-mi rupă brațul."
570
00:34:55,065 --> 00:34:58,860
"Tot o voi bate și cu un braț.
Și voi fi Luptătoarea supremă..."
571
00:34:58,944 --> 00:35:00,236
Nici nu-mi păsa atunci.
572
00:35:00,320 --> 00:35:02,364
Bună mișcare în defensivă a lui Suarez.
573
00:35:02,738 --> 00:35:04,073
Mi-am eliberat brațul.
574
00:35:04,742 --> 00:35:07,035
Frumos pumn de ciocan al lui Suarez.
575
00:35:07,119 --> 00:35:10,497
D'Arce face o încercare.
Trecere rapidă în strangulare japoneză.
576
00:35:10,580 --> 00:35:12,583
Dacă face cârlig cu piciorul drept...
577
00:35:12,665 --> 00:35:16,754
Am prins-o pe D'Arce, o țineam
atât de strâns încât a abandonat,
578
00:35:16,836 --> 00:35:18,297
dar arbitrul nu a văzut.
579
00:35:18,797 --> 00:35:20,924
Practic eu i-am spus că a abandonat.
580
00:35:21,007 --> 00:35:23,384
Apoi, deodată,
am văzut-o dând din picioare.
581
00:35:23,469 --> 00:35:24,969
A crezut că o să leșine.
582
00:35:25,054 --> 00:35:27,764
S-a panicat, iar el i-a făcut
semn ușor să se oprească.
583
00:35:28,306 --> 00:35:30,933
Tatiana Suarez este Luptătoarea supremă!
584
00:35:35,229 --> 00:35:39,485
Tatiana Suarez încheie o cursă uimitoare
la Luptătorul suprem.
585
00:35:40,569 --> 00:35:42,528
A fost ca o validare.
586
00:35:42,863 --> 00:35:46,867
În sfârșit, lumea a văzut
ceea ce eu văzusem, ceea ce știam.
587
00:35:47,367 --> 00:35:50,912
Câștigătoarea sezonului 23 al
Luptătorului suprem la categoria ușoară,
588
00:35:51,245 --> 00:35:56,794
Tatiana Suarez!
589
00:35:57,252 --> 00:35:59,670
Victoria mea a dat tuturor multă speranță.
590
00:36:00,506 --> 00:36:03,092
Mă văzuseră trecând prin atâtea
până atunci.
591
00:36:03,175 --> 00:36:05,761
Familia mea, Northview și toți ceilalți.
592
00:36:05,843 --> 00:36:08,680
M-au văzut pierzând ceva, dar apoi
593
00:36:09,807 --> 00:36:13,142
am reușit să obțin ceva și mai bun.
594
00:36:13,851 --> 00:36:17,022
{\an8}Am fost în iad și m-am întors.
Am învins cancerul.
595
00:36:17,106 --> 00:36:21,526
{\an8}Vin dintr-un loc unde se zice:
"Nu ne lăsăm distruși. Distrugem."
596
00:36:21,902 --> 00:36:24,571
Și nu voi ceda niciodată.
Am trecut prin multe
597
00:36:24,654 --> 00:36:27,281
și n-am să mă opresc
până nu ajung în vârf.
598
00:36:29,951 --> 00:36:32,036
Când spunea: "Acolo de unde vin...
599
00:36:42,172 --> 00:36:44,299
Acolo de unde vin
noi nu ne lăsăm distruși."
600
00:36:46,509 --> 00:36:48,887
E ca un cerc complet...
601
00:36:49,388 --> 00:36:52,223
Antrenezi pe cineva,
îl faci să creadă în el însuși,
602
00:36:52,306 --> 00:36:54,434
iar el te face mândru de el.
603
00:36:58,521 --> 00:37:00,690
Am văzut-o pe mama în culise.
604
00:37:00,773 --> 00:37:03,276
Plângea și spunea:
"Sunt foarte mândră de tine."
605
00:37:03,693 --> 00:37:07,072
Mi-amintesc doar că am îmbrățișat-o
și mi-am dat seama
606
00:37:07,156 --> 00:37:10,826
că dacă n-ar fi sacrificat atâtea
pentru mine, n-aș fi fost unde eram.
607
00:37:16,789 --> 00:37:19,084
{\an8}ARTE MARȚIALE MIXTE
SCHIMBĂM LUMEA RÂND PE RÂND!
608
00:37:29,553 --> 00:37:30,470
Salut!
609
00:37:31,305 --> 00:37:33,598
Bună! Salut!
610
00:37:47,321 --> 00:37:49,406
Maria, vrei să exersezi?
611
00:37:49,490 --> 00:37:50,449
- Da.
- Bine.
612
00:37:59,917 --> 00:38:02,668
Cred că atunci când intri în cușcă,
e un nivel
613
00:38:02,752 --> 00:38:05,213
pe care trebuie să știi că-l poți îndura.
614
00:38:06,173 --> 00:38:08,549
Așa că am făcut asta zilnic
la antrenament
615
00:38:08,634 --> 00:38:11,428
pentru a fi sigură de mine în cușcă.
616
00:38:13,013 --> 00:38:16,265
Îmi place ce simt
când mă forțez foarte tare.
617
00:38:16,642 --> 00:38:21,146
Aproape că-mi place să înving
pe cineva la antrenamente.
618
00:38:22,438 --> 00:38:25,484
Modul de luptă și prizele nu sunt bune,
sunt super.
619
00:38:25,566 --> 00:38:27,444
{\an8}Asta o deosebește de toți ceilalți...
620
00:38:27,528 --> 00:38:28,529
{\an8}LUPTĂTOR PRO MMA
621
00:38:28,612 --> 00:38:29,737
{\an8}Și loviturile ei sunt pe cinste.
622
00:38:30,531 --> 00:38:33,366
Tatiana e o luptătoare rea.
Pune presiune mare.
623
00:38:33,449 --> 00:38:34,827
{\an8}Mâinile și loviturile ei sunt bune.
624
00:38:34,910 --> 00:38:35,953
{\an8}LUPTĂTOR MMA
625
00:38:36,035 --> 00:38:38,704
Am 7 kg mai mult decât ea
626
00:38:39,081 --> 00:38:42,084
și am luptat toată viața,
și tot trebuie să mă forțez cât pot
627
00:38:42,167 --> 00:38:45,712
ca s-o țin departe de picioarele mele
ca să nu mă doboare sau să mă stranguleze.
628
00:38:46,629 --> 00:38:49,842
Dă-i, dă-i! Rezistă puțin, acum.
629
00:38:49,925 --> 00:38:51,009
Luptă.
630
00:38:51,092 --> 00:38:52,718
Numai 50 procente. Luptă.
631
00:38:52,802 --> 00:38:55,304
Sunt încântată să lupt din nou
cu cineva în cușcă.
632
00:38:57,224 --> 00:39:01,227
Îmi place că e întrecere,
dar e și multă violență în spatele ei.
633
00:39:02,186 --> 00:39:03,688
E o artă violentă.
634
00:39:04,982 --> 00:39:06,816
{\an8}Pot s-o fac lângă peretele cuștii.
635
00:39:06,899 --> 00:39:07,900
{\an8}LUPTĂTOARE PRO MMA
636
00:39:07,984 --> 00:39:08,985
{\an8}Da, dar la mijloc?
637
00:39:09,069 --> 00:39:10,611
{\an8}În mijloc, se reduce distanța
638
00:39:11,028 --> 00:39:14,283
și apoi ești în siguranță
când apuci. Înțelegi ce zic?
639
00:39:14,366 --> 00:39:15,741
{\an8}Și doar apuci.
640
00:39:15,825 --> 00:39:18,411
{\an8}- Apuci și apoi vezi ce se întâmplă.
- Da.
641
00:39:18,495 --> 00:39:20,913
Oare vom avea runde de trânte, după?
642
00:39:20,997 --> 00:39:23,541
Fac trânte toate rundele mele,
deci nici nu știu.
643
00:39:25,626 --> 00:39:29,213
{\an8}Încercam să-ți apuc piciorul în cârlig
sau să stau cu un singur picior.
644
00:39:29,297 --> 00:39:30,214
{\an8}Da.
645
00:39:32,176 --> 00:39:35,262
{\an8}Îmi ziceam că dacă rezist în fața
Tatianei, rezist în fața acestei fete.
646
00:39:38,222 --> 00:39:41,768
E foarte important pentru mine
să ajut alte femei
647
00:39:41,851 --> 00:39:44,772
să simtă că pot face un sport
dominat de bărbați.
648
00:39:47,649 --> 00:39:49,609
E parte din moștenirea pe care o las.
649
00:39:52,488 --> 00:39:55,281
Cred că una dintre provocările
ce apar când faci lupte
650
00:39:55,364 --> 00:39:57,909
e că nu te mai simți ca o fată.
651
00:39:58,786 --> 00:40:01,078
Îmi ziceam: "Mă bat cu toți băieții."
652
00:40:02,289 --> 00:40:06,502
{\an8}Eram pusă la îndoială
fiindcă eram fată și-mi ziceam:
653
00:40:06,585 --> 00:40:09,337
"Cred că sunt una dintre puținele
care vor s-o facă."
654
00:40:09,420 --> 00:40:11,131
Dar mă făcea să mă simt deosebită.
655
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
Cei mai mulți sunt speriați când află:
656
00:40:18,555 --> 00:40:22,184
{\an8}"E o luptătoare. Nu te pune cu ea."
657
00:40:23,185 --> 00:40:25,603
Părem mult mai rele
decât oricine altcineva,
658
00:40:26,145 --> 00:40:28,064
și cred că asta e ce ne deosebește.
659
00:40:30,858 --> 00:40:32,276
N-am vrut să mă remarc
660
00:40:32,360 --> 00:40:35,071
și simt că luptele m-au scos din cochilie.
661
00:40:37,825 --> 00:40:43,080
Simt că pot să mă exprim,
mă machiez, mă coafez,
662
00:40:43,455 --> 00:40:48,084
{\an8}fac tot ce pot ca să arăt foarte bine,
deoarece mă simt încrezătoare în mine.
663
00:40:55,383 --> 00:40:58,386
Nu asociez luptele cu masculinitatea.
664
00:41:01,097 --> 00:41:02,975
Îmi place să fiu o femeie puternică.
665
00:41:04,017 --> 00:41:07,228
Cred că a fi puternic
e o chestie feminină.
666
00:41:10,940 --> 00:41:13,109
Simt că reprezint femeile.
667
00:41:14,652 --> 00:41:18,532
Îmi reprezint comunitatea.
Îi reprezint pe latino-americani.
668
00:41:19,074 --> 00:41:24,204
De aceea, nu încerc să fiu
numai o bună luptătoare
669
00:41:24,288 --> 00:41:25,621
ci și o persoană bună.
670
00:41:26,164 --> 00:41:31,003
Pentru mine, călătoria te face
o persoană mai bună
671
00:41:31,086 --> 00:41:35,716
dacă folosești obstacolele
pentru a deveni mai bun.
672
00:41:36,924 --> 00:41:41,262
{\an8}11 NOIEMBRIE 2017
673
00:41:42,056 --> 00:41:46,434
După ce am câștigat Luptătorul suprem,
am înfruntat-o pe Viviane Pereira
674
00:41:46,518 --> 00:41:48,854
și am învins-o printr-o decizie unanimă.
675
00:41:49,604 --> 00:41:53,484
{\an8}Apoi am avut o luptă cu Alexa Grasso
câștigată prin încleștare gât.
676
00:41:53,566 --> 00:41:54,943
{\an8}19 MAI 2018
677
00:41:55,027 --> 00:41:58,197
O prestație impresionantă
a Tatianei Suarez.
678
00:42:00,199 --> 00:42:01,491
{\an8}După asta, am luptat...
679
00:42:01,574 --> 00:42:02,826
{\an8}8 SEPTEMBRIE 2018
680
00:42:02,910 --> 00:42:06,245
...cu Carla Esparza,
și am câștigat prin TKO în runda a treia.
681
00:42:06,330 --> 00:42:08,790
- Tatiana Suarez!
- Năucitor!
682
00:42:09,166 --> 00:42:14,713
După ce am bătut-o pe Carla,
multă lume îmi spunea deja "campioana",
683
00:42:15,756 --> 00:42:18,591
așa că în mintea mea
eram deja pe drumul spre titlu.
684
00:42:19,175 --> 00:42:22,303
{\an8}Apoi mi s-a cerut să lupt cu Nina Ansaroff
685
00:42:22,386 --> 00:42:24,013
{\an8}pentru titlul la lupte.
686
00:42:24,098 --> 00:42:25,140
{\an8}8 IUNIE 2019
687
00:42:25,224 --> 00:42:28,769
Aveți aici femeia cea mai feroce
în acest moment.
688
00:42:28,852 --> 00:42:32,064
Din poziția a doua la categoria ușoară,
neînvinsa Tatiana Suarez.
689
00:42:32,772 --> 00:42:36,317
Cu câteva săptămâni înainte,
mă accidentasem la gât, la antrenament.
690
00:42:36,984 --> 00:42:41,614
Nu știam cât de rău, așa că am luptat așa.
691
00:42:42,156 --> 00:42:44,910
Suarez e în albastru,
Nina Ansaroff este în gri.
692
00:42:45,494 --> 00:42:46,703
La primele lovituri
693
00:42:46,786 --> 00:42:49,413
am simțit că îmi cade brațul.
694
00:42:49,748 --> 00:42:52,960
- Și a doborât-o.
- Sunt niveluri la acest joc.
695
00:42:53,042 --> 00:42:56,129
Cred că nivelul mental
este unul dintre cele mai importante
696
00:42:56,212 --> 00:43:01,218
pe care a trebuit să le depășesc în luptă,
doar pentru că frica te paralizează.
697
00:43:01,551 --> 00:43:05,596
Mintea nu trebuie să fie paralizată
când ești într-o cușcă de luptă.
698
00:43:06,055 --> 00:43:09,392
Câștigătoare prin decizie unanimă,
699
00:43:09,476 --> 00:43:13,647
Tatiana Suarez.
700
00:43:13,980 --> 00:43:17,150
Mi-amintesc că după lupta ei din 2019,
am crezut cu toții
701
00:43:17,234 --> 00:43:19,570
că "în 2020 e campioană". Era ca și făcut.
702
00:43:19,987 --> 00:43:21,655
Aștept de multă vreme
703
00:43:21,737 --> 00:43:23,615
și vreau să văd centura asta pe mine.
704
00:43:24,032 --> 00:43:29,455
După luptă, m-am simțit clar
mult mai rău, dar am înțeles
705
00:43:29,537 --> 00:43:33,459
că am nevoie de o pauză serioasă.
706
00:43:34,250 --> 00:43:38,338
Am făcut echipă cu Andy Galpin
și am făcut un plan
707
00:43:38,839 --> 00:43:42,049
de recuperare după accidentul de la gât,
căci știam că nu puteam...
708
00:43:42,801 --> 00:43:44,511
să fac totul singură.
709
00:43:46,138 --> 00:43:48,640
Ne-am gândit că e nevoie
de șase, șapte luni,
710
00:43:49,224 --> 00:43:50,684
dar a durat patru ani.
711
00:43:52,394 --> 00:43:55,271
Leziunea de la gât a fost serioasă
și încă e o provocare,
712
00:43:55,355 --> 00:43:56,606
pentru că a afectat totul.
713
00:43:57,815 --> 00:44:01,944
Nu cred că mulți sportivi ar fi acceptat
să facă ce i-am cerut Tatianei.
714
00:44:05,240 --> 00:44:07,575
Imaginați-vă că petreceți
trei ore și jumătate
715
00:44:07,658 --> 00:44:10,745
întinzând gâtul, șapte zile din șapte,
de mai multe ori pe zi.
716
00:44:12,539 --> 00:44:14,625
Uneori mă gândeam:
717
00:44:14,708 --> 00:44:18,002
"Ce va fi dacă nu se ameliorează?"
Trăiam fiecare zi pe rând.
718
00:44:18,669 --> 00:44:21,381
Nu vrei să-ți petreci viața
întrebându-te: "Dar dacă?"
719
00:44:21,465 --> 00:44:23,550
Vreau să spun: "Aleg asta."
720
00:44:23,967 --> 00:44:26,844
Pot să eșuez sau să nu ajung
prea departe, dar am ales.
721
00:44:28,596 --> 00:44:31,641
A durat un an și jumătate, doi ani,
dar într-un final am reușit.
722
00:44:32,058 --> 00:44:35,770
Am trecut printr-o tabără de testare
și lucrurile au fost perfecte.
723
00:44:36,437 --> 00:44:40,275
Îmi ziceam: "Doamne, ai reușit
în tabăra de antrenament. Hai să luptăm."
724
00:44:42,068 --> 00:44:43,611
Aveam prevăzută o luptă.
725
00:44:45,572 --> 00:44:46,823
Tabăra mersese bine.
726
00:44:47,449 --> 00:44:52,036
Voiam să lupt, așa că am ajuns
să lupt cu tipul ăsta.
727
00:44:52,121 --> 00:44:53,789
Și l-am pus jos.
728
00:44:54,539 --> 00:44:58,001
Și știu că a fost supărat că l-am pus jos.
729
00:44:58,627 --> 00:45:03,215
M-a lovit și m-a împins în perete.
730
00:45:04,590 --> 00:45:08,261
Când ești în cușcă,
ai mai mult spațiu să lucrezi
731
00:45:08,345 --> 00:45:13,474
pentru că pereții sunt mobili,
dar când pui un perete care nu se mișcă,
732
00:45:14,143 --> 00:45:15,351
e o altă poveste.
733
00:45:16,311 --> 00:45:17,562
Mi-a prins picioarele
734
00:45:17,937 --> 00:45:20,816
și a încercat practic să mă tragă în jos,
735
00:45:20,899 --> 00:45:23,776
apoi am auzit
cea mai tare pocnitură imaginabilă.
736
00:45:23,860 --> 00:45:26,863
A sunat ca o bâtă de baseball
care lovește ceva.
737
00:45:33,370 --> 00:45:36,330
Genunchiul meu...
Era complet în direcția greșită,
738
00:45:36,414 --> 00:45:38,416
așa că încheietura mea s-a dislocat.
739
00:45:39,876 --> 00:45:43,045
Au încercat să mă calmeze, dar am țipat,
740
00:45:43,129 --> 00:45:46,341
iar genunchiul erau în partea opusă.
Mi-am flexat cvadricepsul,
741
00:45:46,425 --> 00:45:47,926
genunchiul a revenit la loc.
742
00:45:49,678 --> 00:45:52,181
Zăceam acolo și mi-era foarte greu,
743
00:45:52,264 --> 00:45:55,726
pentru că mă întorceam din ceva
cu-adevărat dur,
744
00:45:55,809 --> 00:46:02,273
mental, fizic. Muncisem mult
să ajung în acel punct.
745
00:46:02,356 --> 00:46:04,942
Așa că a fost greu, chiar a fost greu.
746
00:46:05,526 --> 00:46:08,447
Nu cred că m-am gândit vreodată
să renunț,
747
00:46:08,529 --> 00:46:12,409
dar atunci era cât pe ce.
748
00:46:19,582 --> 00:46:21,167
După accidentare,
749
00:46:22,668 --> 00:46:26,048
am făcut un RMN și apoi m-au chemat
și mi-au zis:
750
00:46:26,881 --> 00:46:30,009
"Genunchiul tău arată foarte rău.
Rareori am văzut așa ceva."
751
00:46:30,092 --> 00:46:32,346
"Parcă ai fi avut
un accident de motocicletă."
752
00:46:36,766 --> 00:46:39,894
Nu și-a rănit genunchiul.
Și-a distrus piciorul.
753
00:46:40,646 --> 00:46:42,815
Era foarte supărată
dacă avea genunchiul sucit
754
00:46:43,315 --> 00:46:45,401
și trebuia să stea pe tușă
încă patru luni.
755
00:46:45,484 --> 00:46:46,527
Dar era mult mai rău.
756
00:46:49,403 --> 00:46:51,489
Atunci am simțit că eram la pământ.
757
00:46:54,492 --> 00:46:57,329
Fiecare zi era o bătălie,
atât de mari dureri aveam.
758
00:46:58,414 --> 00:47:01,791
Dar durerea era mai mult
emoțională și mentală.
759
00:47:06,839 --> 00:47:09,800
Am zăcut în pat cam o săptămână
și am plâns.
760
00:47:11,510 --> 00:47:15,597
Dar apoi, mi-am zis:
"Bine, hai să ne ridicăm."
761
00:47:17,890 --> 00:47:19,143
INSTITUTUL UFC
762
00:47:19,226 --> 00:47:21,561
E foarte norocoasă pentru că e în UFC.
763
00:47:21,644 --> 00:47:23,939
Are acces la Institutul
de performanță al UFC
764
00:47:24,022 --> 00:47:27,484
și asta a fost foarte util,
mai ales pentru leziunea de la genunchi.
765
00:47:27,942 --> 00:47:29,653
Imediat a putut vorbi la telefon
766
00:47:29,737 --> 00:47:32,071
cu cei mai buni fizioterapeuți din lume.
767
00:47:32,530 --> 00:47:35,199
I-am făcut legătura telefonic
cu chirurgi din toată țară.
768
00:47:35,534 --> 00:47:38,120
Chirurgi la care nu poți ajunge,
atât sunt de ocupați.
769
00:47:38,495 --> 00:47:39,496
Aici sus...
770
00:47:39,580 --> 00:47:42,498
Când un sportiv suferă o traumă
așa de mare la o articulație,
771
00:47:42,957 --> 00:47:44,752
știm că o să ajungă la operație.
772
00:47:44,835 --> 00:47:47,004
Și că recuperarea va dura.
773
00:47:47,379 --> 00:47:48,380
Frumos.
774
00:47:48,464 --> 00:47:52,092
Am întâlnit-o pe Tatiana când lucram
pentru echipa olimpică a SUA.
775
00:47:52,884 --> 00:47:57,096
Am lucrat cu ea începând din 2011.
776
00:47:57,513 --> 00:47:59,516
{\an8}Am văzut-o și la bine, și la rău...
777
00:47:59,599 --> 00:48:00,808
{\an8}DIRECTOR FIZIOTERAPIE UFC
778
00:48:00,893 --> 00:48:04,395
{\an8}...îi cunoșteam accidentările.
Am învățat cum să le vindec.
779
00:48:04,479 --> 00:48:07,733
Cunoscând-o pe Tatiana,
știind determinarea, voința ei,
780
00:48:07,816 --> 00:48:10,693
știu că nu poate s-o doboare
nicio accidentare.
781
00:48:10,778 --> 00:48:13,154
Are obiective mai mari, visuri mai mari,
782
00:48:13,237 --> 00:48:14,822
vrea să ajungă în vârf.
783
00:48:14,906 --> 00:48:16,200
Sună bine.
784
00:48:16,282 --> 00:48:18,243
M-am operat aici, în Las Vegas.
785
00:48:19,076 --> 00:48:24,458
Apoi, cam două zile mai târziu,
am început fizioterapia.
786
00:48:27,086 --> 00:48:31,173
Refacerea nu începe după însănătoșire.
787
00:48:31,256 --> 00:48:34,259
Începe când ești încă accidentat
și trebuie să te operezi
788
00:48:34,343 --> 00:48:36,512
și înainte de operație. Așa am văzut-o eu.
789
00:48:37,513 --> 00:48:41,891
Revenirea mea a început în minutul
în care am hotărât că voi lupta din nou.
790
00:48:54,362 --> 00:48:58,658
E una dintre cele mai puternice persoane
pe care le-am cunoscut.
791
00:48:59,158 --> 00:49:02,829
Și eu am avut o accidentare la picior,
792
00:49:02,913 --> 00:49:05,666
și dacă ea a trecut peste asta,
sigur pot și eu.
793
00:49:05,749 --> 00:49:07,500
Și e un exemplu foarte bun.
794
00:49:08,627 --> 00:49:12,798
Văzând-o perseverând în situații
asemănătoare cu cele prin care am trecut
795
00:49:12,881 --> 00:49:13,841
m-a ajutat mult.
796
00:49:17,969 --> 00:49:20,681
Am simțit că este un model
797
00:49:20,764 --> 00:49:24,977
în felul în care trece prin încercările
cu care s-a confruntat.
798
00:49:28,187 --> 00:49:31,023
De câte ori lupt, încerc să fiu ca ea.
799
00:49:31,108 --> 00:49:32,735
Încerc cu-adevărat să-mi amintesc
800
00:49:33,235 --> 00:49:35,904
că are o mentalitate de învingătoare.
801
00:49:40,283 --> 00:49:42,077
Când am avut probleme psihologice,
802
00:49:42,161 --> 00:49:45,289
m-am antrenat mult cu Tatiana.
803
00:49:46,122 --> 00:49:49,918
Ea a creat un exemplu.
"Ea poate să o facă. Pot și eu."
804
00:49:50,793 --> 00:49:52,629
Pur și simplu m-a motivat.
805
00:49:55,174 --> 00:49:59,428
Nu știu dacă îi calc pe urme,
sau dacă sunt urmașa ei.
806
00:49:59,510 --> 00:50:01,430
E un lucru foarte greu de făcut.
807
00:50:02,305 --> 00:50:06,350
Dar cred că e un sentiment
pe care noi toate din sală ni-l dorim.
808
00:50:09,313 --> 00:50:12,023
Dacă te uiți la sport
și la acești sportivi,
809
00:50:12,106 --> 00:50:14,817
cu toții sunt oameni
cu care ceilalți vor să semene.
810
00:50:15,276 --> 00:50:18,863
Aceste femei arată fetelor
ce este posibil.
811
00:50:20,364 --> 00:50:24,328
Când mă gândesc la ce se va întâmpla
în următorii 15-20 de ani
812
00:50:24,660 --> 00:50:28,582
cu tinerele care le privesc
pe aceste femei,
813
00:50:28,664 --> 00:50:31,251
știu că vom avea
o cu totul altă generație de femei.
814
00:50:32,877 --> 00:50:35,671
E o poveste despre fetițele care văd
ce este posibil.
815
00:50:37,299 --> 00:50:40,301
Nu am mai văzut-o din iunie 2019.
816
00:50:40,802 --> 00:50:45,641
E o adevărată ironie, să fii la apogeu
și să nu lupți mai mult de trei ani
817
00:50:46,015 --> 00:50:49,853
și să fii așa de bun cum e ea,
să poți fi campion chiar acum.
818
00:50:49,937 --> 00:50:52,981
Și cine știe ce-ar fi putut face
pentru viața și pentru familia ei,
819
00:50:53,065 --> 00:50:56,984
pentru contul ei din bancă.
E o pilulă greu de înghițit.
820
00:50:59,612 --> 00:51:03,241
Când ești pe bară trei ani,
și te întorci într-un sport de contact...
821
00:51:03,825 --> 00:51:05,785
Este greu. Este foarte greu.
822
00:51:05,868 --> 00:51:09,748
Iar acum trebuie să-și intre în mână,
după trei ani de pauză.
823
00:51:11,541 --> 00:51:14,752
Ți-ai fracturat gâtul,
ai avut cancer de tiroidă,
824
00:51:15,546 --> 00:51:17,548
apoi ți-ai dislocat complet genunchiul.
825
00:51:19,423 --> 00:51:21,135
În ce moment spui: "Știi ceva?
826
00:51:21,551 --> 00:51:23,511
Poate nu e de mine
și mai bine schimb direcția."
827
00:51:24,137 --> 00:51:26,890
Dar a muncit întreaga viață
ca să ajungă aici.
828
00:51:27,598 --> 00:51:29,393
Viața a pus-o la multe încercări
829
00:51:30,893 --> 00:51:32,353
și ea a trecut peste toate.
830
00:51:33,020 --> 00:51:34,690
{\an8}- Aproape că l-ai învățat.
- Da.
831
00:51:34,773 --> 00:51:35,774
{\an8}LUPTĂTOR MMA
832
00:51:35,858 --> 00:51:37,276
{\an8}- N-a vrut să cedeze.
- Nu.
833
00:51:37,359 --> 00:51:40,904
{\an8}Se uita aici când îl încleștai.
Cred că e puțin jenat.
834
00:51:51,164 --> 00:51:54,543
{\an8}APARTAMENTUL TATIANEI
LAS VEGAS, NEVADA
835
00:51:54,626 --> 00:51:58,630
{\an8}Astăzi îi trimit un mesaj
lui Mick Maynard, agentul UFC,
836
00:51:58,714 --> 00:51:59,922
să-i cer o luptă.
837
00:52:00,006 --> 00:52:02,301
Acum mă simt pregătită mental pentru asta.
838
00:52:02,384 --> 00:52:04,553
{\an8}Mă antrenez de ceva vreme.
839
00:52:04,635 --> 00:52:08,682
{\an8}Mă simt puternică. Așa că trebuie
doar să obțin un adversar
840
00:52:08,765 --> 00:52:09,891
{\an8}și o dată.
841
00:52:09,974 --> 00:52:12,311
SALUT, MICK, SUNT GATA DE LUPTĂ.
842
00:52:12,394 --> 00:52:15,688
În acest moment, vreau să lupt cu oricine.
843
00:52:16,940 --> 00:52:21,070
Nu-mi pasă cu cine.
Mi-a răspuns la mesaj, băieți.
844
00:52:21,944 --> 00:52:25,741
A zis: S-a făcut! Vești bune."
Apoi spune: "52, semnul întrebării."
845
00:52:26,867 --> 00:52:30,579
Nu vom face la 52 această luptă băieți.
O facem la 57.
846
00:52:32,413 --> 00:52:34,332
Fata ta pune ceva mușchi.
847
00:52:36,584 --> 00:52:37,585
{\an8}MĂ GÂNDEAM LA 57.
848
00:52:37,668 --> 00:52:40,506
{\an8}Adică, oricum mă antrenez,
dar sunt încântată
849
00:52:40,588 --> 00:52:43,341
{\an8}că lucrează pentru mine,
ca să pot fi acolo,
850
00:52:43,425 --> 00:52:46,302
să lupt și să concurez,
căci îmi place competiția.
851
00:52:46,637 --> 00:52:47,679
S-A FĂCUT
852
00:52:47,763 --> 00:52:50,181
A trecut multă vreme de la ultima luptă...
853
00:52:50,265 --> 00:52:51,266
{\an8}URA! ABIA AȘTEPT.
854
00:52:51,350 --> 00:52:53,894
...și sunt încântată să arăt ce pot.
855
00:52:53,977 --> 00:52:57,772
Din fericire, este începutul.
Sunt încântată de asta.
856
00:53:01,819 --> 00:53:05,030
Ce faceți? Sunt James Lynch,
cu o scurtă filmare despre știrea
857
00:53:05,113 --> 00:53:09,450
că Tatiana Suarez concurează în sfârșit
după o lungă pauză.
858
00:53:09,535 --> 00:53:11,662
Se va lupta cu Montana De La Rosa.
859
00:53:13,914 --> 00:53:17,459
Montana e dură. Vine în față,
lovește tare, lovituri grele.
860
00:53:17,876 --> 00:53:20,546
Are ceva trecut în lupte,
așa că sigur lucrează
861
00:53:20,629 --> 00:53:22,673
{\an8}la doborâri în apărare și altele.
862
00:53:22,756 --> 00:53:24,882
{\an8}- Stop!
- ...sub obraz. Aici e bătaia!
863
00:53:25,550 --> 00:53:26,760
E o luptătoare de top.
864
00:53:26,844 --> 00:53:30,221
Avantajul pe care îl are față de Tatiana
865
00:53:30,304 --> 00:53:32,433
e că noi luptăm la categorie superioară.
866
00:53:33,058 --> 00:53:36,103
E minunat să o revedem pe Tatiana Suarez.
A trecut ceva vreme.
867
00:53:36,186 --> 00:53:40,274
Dacă e sănătoasă, va face vâlvă
în această divizie, în 2023. Abia aștept.
868
00:53:40,357 --> 00:53:42,025
Vreau să știu ce credeți...
869
00:53:46,946 --> 00:53:50,616
Da, sunt puțin stresată, de fapt.
Trebuie doar să primesc permisiunea
870
00:53:50,701 --> 00:53:51,744
ca să pot lupta.
871
00:53:51,827 --> 00:53:52,828
SALĂ PENTRU RADIOGRAFII
872
00:53:52,911 --> 00:53:54,078
- Fac radiografie?
- Da.
873
00:53:54,745 --> 00:53:56,540
Acum, am să merg aici, așa că...
874
00:53:56,623 --> 00:53:58,625
Poți să-ți strângi părul într-un coc?
875
00:54:15,558 --> 00:54:18,770
- În ce dată ai programată lupta?
- Pe 25.
876
00:54:18,854 --> 00:54:21,065
- Ești în cantonament șase săptămâni?
- Da.
877
00:54:21,148 --> 00:54:25,902
{\an8}Bine. Acum că se apropie competiția...
878
00:54:25,985 --> 00:54:28,070
{\an8}- Te doare gâtul?
- Nu.
879
00:54:28,154 --> 00:54:31,867
{\an8}N-ai niciun simptom care se extinde
la brațe sau la mâini?
880
00:54:32,534 --> 00:54:35,953
Te-ai bătut? Ai boxat?
881
00:54:36,038 --> 00:54:37,790
- Bine.
- Te lupți?
882
00:54:38,123 --> 00:54:39,249
- Da.
- Bine.
883
00:54:39,333 --> 00:54:41,794
- Și totul a fost bine până acum?
- Da.
884
00:54:41,877 --> 00:54:44,088
Am să mă uit la... Să-ți faci o idee.
885
00:54:44,170 --> 00:54:46,881
Uită-te la gâtul tău, simte-l,
când îți rotești capul.
886
00:54:46,964 --> 00:54:49,593
- Îți verific reflexele, sensibilitatea.
- Bine.
887
00:54:52,095 --> 00:54:54,473
Dacă îți ating mijlocul gâtului, aici...
888
00:54:55,557 --> 00:54:58,226
Fără să întorci corpul,
doar obrazul spre dreapta.
889
00:54:58,309 --> 00:54:59,477
- Ceva?
- Nu.
890
00:54:59,561 --> 00:55:00,520
Spre stânga.
891
00:55:00,853 --> 00:55:03,315
Acum vreau să-l înclini. E vreo problemă?
892
00:55:04,023 --> 00:55:05,525
Înclinare. Vreo problemă?
893
00:55:05,608 --> 00:55:06,692
- Niciuna.
- Bine.
894
00:55:06,776 --> 00:55:11,073
Când am făcut radiografia
și ai flexat gâtul, l-ai aplecat înainte,
895
00:55:11,615 --> 00:55:14,868
coloana era stabilă.
896
00:55:14,951 --> 00:55:15,952
Da.
897
00:55:16,035 --> 00:55:18,872
Oasele rămân aliniate. Se mișcă împreună.
898
00:55:18,956 --> 00:55:23,417
- Da.
- Ce se întâmplă e că ai ciocuri pe oase.
899
00:55:23,793 --> 00:55:24,919
Ce înseamnă asta?
900
00:55:25,002 --> 00:55:28,382
- Înseamnă că ai o uzură mare la gât.
- Da.
901
00:55:28,464 --> 00:55:31,801
Și l-ai tensionat în ultimele săptămâni
cu antrenamente,
902
00:55:31,885 --> 00:55:32,928
dar nu ai simptome.
903
00:55:33,011 --> 00:55:34,762
SPECIALIST OASE ȘI ARTICULAȚII
904
00:55:34,846 --> 00:55:36,640
Analizând trecutul tău medical
905
00:55:36,724 --> 00:55:40,352
și după ce te-am examinat îți spun
că vei putea fi aptă să concurezi.
906
00:55:40,435 --> 00:55:42,687
- Bine.
- Asta e concluzia din acest moment.
907
00:55:47,568 --> 00:55:49,902
O să am un interviu pe Skype la ora 2:00.
908
00:55:51,363 --> 00:55:53,240
Și o să-mi încerc kitul de luptă.
909
00:55:54,908 --> 00:55:56,493
Îmi place săptămâna luptei.
910
00:55:56,577 --> 00:55:58,620
Sunt încântată să semnez postere.
911
00:56:05,084 --> 00:56:07,086
- Pot semna oriunde?
- Nu pe față.
912
00:56:07,170 --> 00:56:08,380
Bine. Perfect.
913
00:56:10,756 --> 00:56:12,676
Mă ajuți să ajung peste tot.
914
00:56:12,758 --> 00:56:15,220
- Da, să trăiți.
- Am întâlnirea chiar acum.
915
00:56:15,304 --> 00:56:17,513
Suntem bucuroși că te-ai întors aici.
916
00:56:17,597 --> 00:56:20,309
Abia așteptam să mă întorc.
Îmi place să concurez.
917
00:56:23,352 --> 00:56:24,437
SALA ECHIPAMENT UFC
918
00:56:24,521 --> 00:56:26,106
Frate, am o mână mare.
919
00:56:26,898 --> 00:56:30,819
Îmi place să știu
că o să intru în cușcă cu un adversar.
920
00:56:30,903 --> 00:56:33,447
Diferite combinații.
E perfect ce faci.
921
00:56:33,530 --> 00:56:34,448
Bine.
922
00:56:35,115 --> 00:56:36,200
INTERVIUL
923
00:56:36,282 --> 00:56:38,451
- Sunt aici.
- Minunat. Bine ai revenit!
924
00:56:38,534 --> 00:56:41,579
Știu că sunt cea mai bună din lume.
Vreau s-o dovedesc.
925
00:56:41,662 --> 00:56:43,080
N-am putut până acum.
926
00:56:45,542 --> 00:56:46,667
FOTOGRAFI, PARTENERI
927
00:56:46,751 --> 00:56:48,087
- Și acum?
- Ca de obicei.
928
00:56:48,170 --> 00:56:50,089
- Mulțumesc.
- Un mic kit de luptă.
929
00:56:50,172 --> 00:56:52,965
- Iar acum?
- Vom sări pe scena cea mare.
930
00:56:53,049 --> 00:56:55,928
Sunt pregătită pentru orice.
Lupta m-a învățat asta.
931
00:56:56,011 --> 00:56:57,346
Lupt de când aveam trei ani.
932
00:56:59,722 --> 00:57:00,723
MEDICINĂ SPORTIVĂ UFC
933
00:57:00,807 --> 00:57:03,518
Putem merge în cealaltă sală,
ca să pot face și interviul?
934
00:57:03,602 --> 00:57:05,478
Sunt în direct cu Tatiana Suarez.
935
00:57:05,561 --> 00:57:07,398
În timp, ai avut multe accidentări.
936
00:57:07,481 --> 00:57:10,025
La ce te gândești când ți se întâmplă iar?
937
00:57:10,108 --> 00:57:15,029
E greu, dar îmi zic: "Nu mă va descuraja
să fac ce-mi place."
938
00:57:15,488 --> 00:57:17,241
Mulțumesc mult, Tatiana. Te admir.
939
00:57:17,324 --> 00:57:19,200
Mulțumesc că m-ați invitat.
940
00:57:19,284 --> 00:57:20,576
Scuze de întârziere.
941
00:57:32,464 --> 00:57:34,383
E plăcut. Sunt încântată.
942
00:57:35,968 --> 00:57:41,348
Mental mă simt bine. Și cred
că ăsta e cel mai mare obstacol uneori,
943
00:57:41,431 --> 00:57:45,226
să fii pregătit mental
când lupți într-o cușcă de oțel. Așa că...
944
00:57:46,562 --> 00:57:48,396
Sar pentru ghilotine, așa că...
945
00:57:48,981 --> 00:57:50,857
După ce încep să fac asta, nu știu.
946
00:57:51,816 --> 00:57:54,903
Sunt în mod clar pregătită
când încep să fac așa ceva.
947
00:58:09,960 --> 00:58:11,003
Te oprești puțin?
948
00:58:11,879 --> 00:58:13,880
Sunt două lupte în Săptămâna Luptelor.
949
00:58:14,214 --> 00:58:16,675
Slăbitul și apoi ai lupta efectivă.
950
00:58:16,759 --> 00:58:19,677
Iar pentru unii sportivi,
reglarea greutății e mai stresantă
951
00:58:19,762 --> 00:58:20,678
decât lupta în sine.
952
00:58:21,263 --> 00:58:23,139
O să ajung la 58 kg.
953
00:58:23,848 --> 00:58:26,101
Asta e partea neplăcută la lupte.
954
00:58:26,185 --> 00:58:28,729
Nimeni nu se bucură să transpire,
955
00:58:28,812 --> 00:58:31,981
să poarte plastic. Să-și fiarbă corpul
956
00:58:32,064 --> 00:58:33,566
și să se deshidrateze așa.
957
00:58:43,410 --> 00:58:44,953
Te scurgi.
958
00:58:45,036 --> 00:58:46,704
- Știu.
- Trebuie să continuăm.
959
00:58:46,788 --> 00:58:49,124
Orice faci, continuă.
Dar nu munci din greu.
960
00:58:49,207 --> 00:58:51,543
Boxează 30 de secunde
și plimbă-te prin sală.
961
00:58:51,627 --> 00:58:52,669
Fără nebunii.
962
00:58:52,753 --> 00:58:53,670
Doar mergi.
963
00:59:01,219 --> 00:59:04,223
Te lăsăm, să zicem, 10 minute,
apoi verificăm greutatea.
964
00:59:05,014 --> 00:59:06,974
- Fără rostogoliri?
- Vrei rostogoliri?
965
00:59:07,309 --> 00:59:08,352
Da, vă rog.
966
00:59:12,481 --> 00:59:15,817
Da, vreau să verific.
Pot face rostogoliri aici?
967
00:59:15,900 --> 00:59:17,778
Putem să te ajutăm?
968
00:59:28,247 --> 00:59:31,750
- Patruzeci și cinci de minute?
- Aproape 45 de minute. 43-44 de minute.
969
00:59:31,834 --> 00:59:32,751
Bine.
970
00:59:34,461 --> 00:59:37,423
Patruzeci și patru de minute.
Mai putem scoate niște straturi.
971
01:00:14,543 --> 01:00:15,461
Sunt bine.
972
01:00:19,631 --> 01:00:20,548
Frumos.
973
01:00:21,383 --> 01:00:22,885
Uitasem cât este de îngrozitor.
974
01:00:47,910 --> 01:00:50,203
Următoarea la cântar, Tatiana Suarez.
975
01:01:01,672 --> 01:01:02,966
Cincizeci și șapte.
976
01:01:03,467 --> 01:01:07,262
Oficial, 57 kilograme
pentru Tatiana Suarez.
977
01:01:09,097 --> 01:01:12,183
Mulți oameni, după ce au greutatea,
978
01:01:12,642 --> 01:01:15,311
au tendința să mănânce mult. Eu, nu.
979
01:01:16,354 --> 01:01:18,981
Vreau întotdeauna să rămân flămândă.
980
01:01:19,066 --> 01:01:22,319
Asta mă face să mă simt
mai primitivă când lupt.
981
01:01:22,403 --> 01:01:24,488
Urmează categoria muscă femei,
982
01:01:24,570 --> 01:01:29,367
Montana De La Rosa
contra Tatiana Suarez.
983
01:01:30,785 --> 01:01:35,123
Tatiana, e o onoare
să-ți spun bine ai revenit.
984
01:01:35,207 --> 01:01:39,127
Cum ai rămas dedicată și motivată
985
01:01:39,210 --> 01:01:43,005
și nu te-ai prăbușit
sub greutatea de pe umerii tăi?
986
01:01:43,090 --> 01:01:45,843
Mama m-a crescut
ca să fiu cu adevărat puternică
987
01:01:45,925 --> 01:01:48,094
și când lucrurile nu merg cum vrei tu,
988
01:01:48,177 --> 01:01:50,680
trebuie să tragi de tine și să le rezolvi.
989
01:01:51,264 --> 01:01:53,224
- Clar.
- Doamne! Îmbrățișează-mă.
990
01:01:53,307 --> 01:01:54,475
Ne-ai lipsit!
991
01:01:55,351 --> 01:01:56,311
Ești o dură.
992
01:02:00,357 --> 01:02:02,191
- Pe mai târziu.
- Pa!
993
01:02:16,789 --> 01:02:18,500
- Bună!
- Bună, mami!
994
01:02:18,584 --> 01:02:19,585
Bună, draga mea!
995
01:02:21,461 --> 01:02:22,379
Cum ai călătorit?
996
01:02:22,920 --> 01:02:25,047
A plouat și a nins puțin.
997
01:02:25,131 --> 01:02:28,427
Trecerea aia, 15,
uneori e multă ceață acolo.
998
01:02:28,510 --> 01:02:33,055
E înfricoșător. Conduceam odată
și nu vedeam nimic în față.
999
01:02:34,641 --> 01:02:36,727
A fost ușor să slăbești? Arăți bine.
1000
01:02:36,810 --> 01:02:38,812
Nu arătam epuizată la cântărire, nu-i așa?
1001
01:02:39,228 --> 01:02:40,564
- M-ai văzut?
- Nu.
1002
01:02:41,565 --> 01:02:42,983
Cincizeci și șapte.
1003
01:02:43,067 --> 01:02:45,319
- Da!
- Oficial, 57 de kilograme.
1004
01:02:46,653 --> 01:02:48,781
Acum relația cu mama este bună.
1005
01:02:50,031 --> 01:02:52,700
Înțeleg mai ușor unele lucruri
1006
01:02:52,784 --> 01:02:55,621
și motivele pentru care le-a făcut.
1007
01:02:57,122 --> 01:02:59,291
Când ești copil, nu știi că viața e dură.
1008
01:03:01,418 --> 01:03:05,506
O iubesc pentru că știu
că vrea ce e mai bun pentru mine.
1009
01:03:05,589 --> 01:03:09,967
A sacrificat multe
și a suferit mult făcând asta.
1010
01:03:10,885 --> 01:03:13,596
Și probabil s-a simțit singură.
1011
01:03:14,348 --> 01:03:16,975
Așa că îi sunt recunoscătoare.
1012
01:03:19,520 --> 01:03:24,191
Cum am avut copiii foarte tânără,
am vrut să reușească,
1013
01:03:24,274 --> 01:03:28,319
am vrut să dovedesc
că și copiii mei pot reuși.
1014
01:03:29,362 --> 01:03:32,199
Dar nu am avut
calitățile necesare unui părinte.
1015
01:03:33,366 --> 01:03:37,454
Când ești tânăr urmezi indicațiile
celor pe care îi cunoști.
1016
01:03:38,204 --> 01:03:40,332
Cred că a încercat să mă forțeze
1017
01:03:40,416 --> 01:03:43,043
să nu fac aceleași greșeli ca ea
1018
01:03:43,544 --> 01:03:47,505
și să am o viață mai bună
decât cea pe care a avut-o ea.
1019
01:03:47,588 --> 01:03:51,217
Mi-amintesc că mi-a spus o dată
că scotocea în mașină
1020
01:03:51,301 --> 01:03:54,303
să găsească ceva mărunțiș
ca să pună benzină
1021
01:03:54,930 --> 01:03:56,181
să mă ducă la sală.
1022
01:03:56,764 --> 01:04:01,477
Atât de mult își dorea
să-mi ofere o viață mai bună.
1023
01:04:02,938 --> 01:04:05,441
Eram mereu tensionată când urma să lupte.
1024
01:04:05,524 --> 01:04:06,608
Eram mereu tensionată.
1025
01:04:08,110 --> 01:04:10,279
Nu că simțeam că n-o să câștige...
1026
01:04:10,654 --> 01:04:15,658
Așa sunt mamele, cred.
Chiar pentru răni mici, ca...
1027
01:04:16,784 --> 01:04:21,414
atunci când s-a tăiat la ochi sau...
Chiar și lucrurile mici mă supără.
1028
01:04:21,497 --> 01:04:25,753
E fata mea, sunt tensionată
când nu pot s-o protejez.
1029
01:04:26,253 --> 01:04:27,628
Mereu m-am apărat singură.
1030
01:04:29,797 --> 01:04:30,840
Nu-i așa?
1031
01:04:30,924 --> 01:04:32,634
Copiii mei se pricep la asta.
1032
01:04:32,718 --> 01:04:34,094
Da.
1033
01:04:38,181 --> 01:04:40,934
Am iertat-o pe mama pentru tot.
Pentru că...
1034
01:04:42,603 --> 01:04:47,066
Știu cât de mult mă iubește mama.
O văd. O simt.
1035
01:04:47,440 --> 01:04:51,652
Și știu că ar dori să refacă totul, dar...
1036
01:04:54,322 --> 01:04:55,823
A făcut o treabă foarte bună...
1037
01:04:59,994 --> 01:05:00,953
cu ce a avut.
1038
01:05:13,300 --> 01:05:17,388
Intrarea în arenă cu un alt sportiv
care s-a antrenat câteva săptămâni,
1039
01:05:17,471 --> 01:05:19,222
studiind cum să te bată...
1040
01:05:19,598 --> 01:05:22,559
Probabil e cel mai intens sport
în care poți concura, nu?
1041
01:05:22,643 --> 01:05:24,144
E diferit de altele.
1042
01:05:24,228 --> 01:05:26,355
Toți te privesc. Nu-i un sport de echipă.
1043
01:05:26,772 --> 01:05:28,315
Poți fi făcut knockout.
1044
01:05:28,399 --> 01:05:30,442
Îți trec multe chestii prin cap.
1045
01:05:31,944 --> 01:05:34,821
- Vrei să te rogi cu noi?
- Da. Sunt aici.
1046
01:05:34,904 --> 01:05:37,073
Bine. Tatăl nostru, vreau...
1047
01:05:37,990 --> 01:05:40,494
doar să-ți mulțumesc
pentru viețile noastre.
1048
01:05:40,576 --> 01:05:43,997
Pentru că ești alături de Tatiana astăzi.
1049
01:05:44,540 --> 01:05:46,249
Ajut-o să-și folosească talentul
1050
01:05:46,750 --> 01:05:50,379
și să-și amintească de unde vine, Doamne,
și cât de departe a ajuns.
1051
01:05:50,461 --> 01:05:54,425
Dă-i putere în luptă,
în minte și în inimă, Doamne.
1052
01:05:54,508 --> 01:05:56,927
Te iubim
și mă rog în numele fiului Tău. Amin.
1053
01:05:57,260 --> 01:05:58,178
- Amin.
- Amin.
1054
01:06:01,514 --> 01:06:03,225
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
1055
01:06:08,729 --> 01:06:11,734
{\an8}Vine cu multe emoții în plus,
multă vulnerabilitate,
1056
01:06:11,816 --> 01:06:15,111
{\an8}multă nesiguranță.
Și pentru a controla asta,
1057
01:06:15,195 --> 01:06:17,738
{\an8}Tatiana are cea mai bună minte din MMA,
1058
01:06:18,072 --> 01:06:20,617
având în vedere accidentările
1059
01:06:20,700 --> 01:06:24,747
pe care a reușit să le depășească
și să fie în continuare puternică.
1060
01:06:24,829 --> 01:06:26,998
Chiar dacă e atât de puternică,
1061
01:06:27,081 --> 01:06:29,625
poate ceda în fața sentimentelor.
1062
01:06:29,709 --> 01:06:32,712
De-asta e importantă o stare de spirit
puternică și ea o are.
1063
01:06:32,795 --> 01:06:36,717
Știu că în câteva ore o să facă
o treabă extraordinar de bună.
1064
01:06:54,902 --> 01:06:57,404
Lucrurile pe care le facem
necesită disciplină.
1065
01:06:58,072 --> 01:07:00,532
Trebuie să-ți spui în mod constant asta.
1066
01:07:00,616 --> 01:07:04,577
Ca de exemplu: "Cât de mult îmi doresc?
Cât de greu trebuie să muncesc?"
1067
01:07:05,913 --> 01:07:09,458
Am avut un vis recurent
în care mă vedeam
1068
01:07:09,541 --> 01:07:11,001
pe prima treaptă a podiumului.
1069
01:07:11,834 --> 01:07:13,878
Chiar vreau ca acest moment să vină.
1070
01:07:13,961 --> 01:07:17,673
Așa că fac tot ce îmi stă în putință
ca să reușesc.
1071
01:07:20,344 --> 01:07:22,845
Mai bine pierd asumându-mi riscuri zilnic,
1072
01:07:22,929 --> 01:07:25,140
decât să câștig când nu-mi asum riscuri.
1073
01:07:25,224 --> 01:07:28,227
Simt că e încă un pas
spre locul unde vreau să fiu.
1074
01:07:30,938 --> 01:07:34,149
Am regăsit o parte din mine
înainte să pășesc pe saltea.
1075
01:07:34,232 --> 01:07:36,026
Mă simt indestructibilă.
1076
01:07:37,236 --> 01:07:40,446
Să fac adversarul să renunțe
e principalul obiectiv.
1077
01:07:47,245 --> 01:07:50,373
INDESTRUCTIBILĂ
1078
01:07:56,004 --> 01:07:57,965
Bum. Ăsta este knockoutul tău.
1079
01:07:59,340 --> 01:08:01,425
{\an8}O mai facem o dată?
Mișcarea de ghilotină?
1080
01:08:01,509 --> 01:08:02,426
{\an8}Da.
1081
01:08:08,517 --> 01:08:10,602
Mi-ai pocnit gâtul. Ai simțit?
1082
01:08:12,604 --> 01:08:13,522
Haide, fetițo.
1083
01:08:14,732 --> 01:08:16,775
Îți țin spatele. Ai o armată.
1084
01:08:27,828 --> 01:08:31,373
După aproape patru ani pe tușă,
1085
01:08:31,457 --> 01:08:34,585
Tatiana Suarez revine astă-seară.
1086
01:08:38,296 --> 01:08:42,633
Fanii de lupte de pretutindeni vor să vadă
de ce e în stare în Octagon.
1087
01:08:44,011 --> 01:08:46,804
{\an8}Sigur că sunt tensionată.
Mereu sunt tensionată.
1088
01:08:46,889 --> 01:08:49,725
{\an8}Dar am multă încredere în ea.
1089
01:08:49,807 --> 01:08:54,520
{\an8}Și sunt sigură că o s-o pună jos.
Dar sunt îngrijorată, desigur.
1090
01:08:59,526 --> 01:09:04,823
Tatiana Suarez!
1091
01:09:09,786 --> 01:09:13,582
Prima luptă din iunie 2019 încoace.
Revenirea este acum.
1092
01:09:13,665 --> 01:09:17,460
Să amintim că Suarez
e o luptătoare cu vechime.
1093
01:09:17,543 --> 01:09:20,171
Patru ani pe tușă
reprezintă doar un strop...
1094
01:09:20,923 --> 01:09:22,256
Și e un monstru.
1095
01:09:22,341 --> 01:09:25,094
La lupte,
nimeni nu rămâne în picioare în fața ei.
1096
01:09:28,222 --> 01:09:30,556
{\an8}COVINA, CALIFORNIA
1097
01:09:38,148 --> 01:09:41,151
De La Rosa face o treabă bună,
atacând cu mici upercuturi.
1098
01:09:41,819 --> 01:09:46,739
Și, până acum, este testul cel mai dur
pentru Suarez, să doboare pe cineva.
1099
01:09:46,823 --> 01:09:49,535
Asta arată forța lui De La Rosa
și clasa acestei categorii,
1100
01:09:49,618 --> 01:09:51,036
asta face diferența.
1101
01:09:51,120 --> 01:09:52,954
De La Rosa o pune să muncească.
1102
01:09:53,705 --> 01:09:56,124
Bine. Șoldurile în sus.
Eliberează-ți capul.
1103
01:09:57,083 --> 01:09:59,545
Suarez își ridică capul,
încearcă full guard.
1104
01:09:59,627 --> 01:10:03,173
Așa e Tatiana Suarez.
Așa își câștigă luptele.
1105
01:10:03,923 --> 01:10:06,135
Dar să vedem ce...
Montana își ridică spatele.
1106
01:10:08,762 --> 01:10:10,848
Montana se descurcă bine.
Din nou în picioare.
1107
01:10:10,931 --> 01:10:11,848
Un genunchi, acolo.
1108
01:10:12,223 --> 01:10:13,724
Stai în spatele ei.
1109
01:10:15,852 --> 01:10:16,812
Minunat.
1110
01:10:20,064 --> 01:10:23,693
Primele cinci minute pentru Tatiana Suarez
în trei ani și jumătate.
1111
01:10:23,776 --> 01:10:24,987
Urmează runda a doua.
1112
01:10:32,369 --> 01:10:33,871
Scoate proteza, Tati.
1113
01:10:33,954 --> 01:10:35,998
- Da.
- Lovește-o mai mult.
1114
01:10:36,081 --> 01:10:38,041
Sari în jurul ei, fii mai destinsă.
1115
01:10:38,125 --> 01:10:40,753
Fentează, mișcă-ți capul. Bine?
1116
01:10:44,214 --> 01:10:47,885
Dominic, când revii după o lungă pauză
dată de accidentări,
1117
01:10:47,968 --> 01:10:50,303
cum se simte Tatiana acum,
după cinci minute?
1118
01:10:50,386 --> 01:10:51,722
Nu știu cum se simte.
1119
01:10:51,804 --> 01:10:54,515
Știu că e pregătită pentru lupta asta.
Se poate vedea.
1120
01:10:54,599 --> 01:10:56,559
Vom vedea după runda asta. Vom ști.
1121
01:10:58,812 --> 01:11:00,688
Înghesuie-o, Tatiana. Cu cotul.
1122
01:11:01,065 --> 01:11:04,193
Tai-o! Haide! Pune-o jos!
1123
01:11:04,275 --> 01:11:05,694
Suarez e atât de puternică.
1124
01:11:05,778 --> 01:11:07,196
A făcut treabă bună până acum.
1125
01:11:07,654 --> 01:11:08,988
Dar e rostogolită.
1126
01:11:09,071 --> 01:11:11,033
Ai reușit, Tatiana. Ține-o jos!
1127
01:11:11,491 --> 01:11:13,702
Clasica aruncare cu capul și brațele.
1128
01:11:13,786 --> 01:11:15,954
- Presiune!
- De La Rosa poate exploda.
1129
01:11:16,038 --> 01:11:17,413
Nu, e târâtă.
1130
01:11:25,464 --> 01:11:26,881
Bună blocare.
1131
01:11:26,964 --> 01:11:28,049
Clar, Dom.
1132
01:11:32,471 --> 01:11:34,055
Încearcă ghilotina. Se așează și...
1133
01:11:34,138 --> 01:11:35,557
- Reușește!
- E blocată.
1134
01:11:35,641 --> 01:11:37,017
- Pare tare.
- Se prăbușește...
1135
01:11:38,685 --> 01:11:40,062
Menține strângerea, Tatiana.
1136
01:11:40,938 --> 01:11:42,231
E o mică grimasă.
1137
01:11:42,814 --> 01:11:45,275
Suarez trebuie să fie totuși
mai mult pe o parte.
1138
01:11:53,409 --> 01:11:55,369
De La Rosa îi cedează partea.
1139
01:11:55,452 --> 01:11:58,497
Ar putea ieși, totuși.
Face ceea ce trebuie.
1140
01:11:59,540 --> 01:12:00,498
Va abandona!
1141
01:12:01,834 --> 01:12:03,794
- Asta e.
- Așa se face!
1142
01:12:04,128 --> 01:12:08,215
Tatiana Suarez. A revenit în forță.
1143
01:12:08,673 --> 01:12:10,342
Renunțare în runda a doua.
1144
01:12:10,426 --> 01:12:12,511
- Cu o ghilotină!
- Încă neînfrântă...
1145
01:12:12,593 --> 01:12:13,595
Haide, fetițo!
1146
01:12:18,224 --> 01:12:19,142
Haide!
1147
01:12:20,644 --> 01:12:25,691
{\an8}Mama mă-sii m-am întors! M-am întors!
1148
01:12:25,774 --> 01:12:28,902
A jucat la noroc,
a riscat la ghilotina aia.
1149
01:12:28,986 --> 01:12:30,486
Renunțând la poziția de sus.
1150
01:12:30,570 --> 01:12:32,613
Lupta pentru începători,
prindere, blocarea capului.
1151
01:12:32,697 --> 01:12:35,741
Și aici a fost jiu-jitsu.
Aruncarea full guard.
1152
01:12:35,825 --> 01:12:37,702
Când îl apuci sub bărbie, te angajezi.
1153
01:12:46,962 --> 01:12:50,214
Câștigătoarea, prin abandon,
strangulare cu o ghilotină,
1154
01:12:50,674 --> 01:12:55,220
Tatiana Suarez!
1155
01:12:57,764 --> 01:13:02,727
Tatiana, spune-mi cât de bine te simți?
Patru ani departe de Octagon.
1156
01:13:03,562 --> 01:13:05,021
Doamne... Sunt fericită.
1157
01:13:05,647 --> 01:13:08,316
Am visat la asta mult timp,
1158
01:13:08,400 --> 01:13:09,777
când nu puteam lupta.
1159
01:13:10,359 --> 01:13:13,237
E greu să nu poți să faci
ce-ți place foarte mult
1160
01:13:13,655 --> 01:13:16,365
și știu cum e să-ți pierzi un vis.
1161
01:13:16,700 --> 01:13:20,996
Și nu am vrut să mai pierd unul,
așa că am simțit că...
1162
01:13:21,579 --> 01:13:24,624
Sunt fericită că pot arăta tuturor
1163
01:13:24,707 --> 01:13:26,168
că dacă țin capul sus
1164
01:13:27,084 --> 01:13:30,171
în perioadele grele, vor reuși.
1165
01:13:30,756 --> 01:13:36,260
Iar optimismul din inima mea
îl datorez mamei.
1166
01:13:36,762 --> 01:13:40,974
Pentru că ea știa
că o să am o viață grea.
1167
01:13:41,058 --> 01:13:43,811
- Da, mamă.
- Am crescut cu un singur părinte.
1168
01:13:44,144 --> 01:13:45,728
Luptele sunt pentru bărbați
1169
01:13:45,812 --> 01:13:47,897
și mi s-a spus că n-am ce căuta acolo.
1170
01:13:48,564 --> 01:13:51,193
Și uite că sunt aici.
Și aparțin acestui loc.
1171
01:13:51,276 --> 01:13:57,073
Felicitări pentru minunata revenire.
Doamnelor și domnilor, Tatiana Suarez.
1172
01:13:57,658 --> 01:14:01,578
Multă încredere
că va fi campioană UFC în viitor.
1173
01:14:01,912 --> 01:14:03,329
Asta e greu de contrazis.
1174
01:14:03,412 --> 01:14:05,124
Nu mulți sportivi s-au întors
1175
01:14:05,206 --> 01:14:07,333
de unde s-a întors Tatiana Suarez.
1176
01:14:07,416 --> 01:14:11,921
Iar când reușești să revii după o pauză,
când toți spun că nu poți s-o faci,
1177
01:14:12,005 --> 01:14:14,133
că nu ești la fel de bună ca alții,
1178
01:14:14,508 --> 01:14:17,093
și totuși o faci,
apoi e greu să te mai oprești.
1179
01:14:23,600 --> 01:14:25,894
Când ai reușit, am zis:
"N-o lăsa să scape."
1180
01:14:25,978 --> 01:14:27,228
- Am știut.
- Da.
1181
01:14:27,311 --> 01:14:30,149
Pentru că tocmai o exersaseși înainte.
1182
01:14:30,481 --> 01:14:32,276
Ai zis: "Să mai fac o ghilotină."
1183
01:14:32,358 --> 01:14:36,529
- Ai sărit și ai făcut-o.
- E fratele meu la telefon. Ce faci?
1184
01:14:36,946 --> 01:14:38,656
{\an8}Cum te simți?
1185
01:14:38,739 --> 01:14:43,620
E tare bine. Sunt încântată.
Aș fi vrut să fii aici.
1186
01:14:44,329 --> 01:14:46,038
{\an8}Felicitări!
1187
01:14:46,122 --> 01:14:48,166
{\an8}Mă duc să anunț 50.000 chiar acum!
1188
01:14:48,249 --> 01:14:49,375
{\an8}Mulțumesc, frate.
1189
01:14:56,008 --> 01:14:57,675
Am 50.000 de dolari în plus.
1190
01:14:58,302 --> 01:14:59,886
Da. Au zis că ai primit un bonus.
1191
01:14:59,970 --> 01:15:01,679
- Nu știam.
- Măiculiță!
1192
01:15:01,763 --> 01:15:05,184
Îți dau un bonus de performanță
dacă te-ai descurcat bine.
1193
01:15:05,267 --> 01:15:07,059
Pentru un abandon, ai un bonus.
1194
01:15:07,143 --> 01:15:08,729
- Și pentru knockout.
- Da.
1195
01:15:09,103 --> 01:15:10,980
Da, sau pentru lupta serii,
1196
01:15:11,063 --> 01:15:12,649
când e pe viață și pe moarte.
1197
01:15:13,942 --> 01:15:15,401
Haideți!
1198
01:15:18,654 --> 01:15:21,449
- Ești a naibii de dură.
- Mulțumesc.
1199
01:15:24,827 --> 01:15:28,831
Aveam nevoie de asta pentru mine,
pentru familia mea,
1200
01:15:28,915 --> 01:15:32,210
pentru toți cei ce cred în mine
și nu m-au lăsat baltă.
1201
01:15:34,546 --> 01:15:37,423
M-am întors. Sunt atât de fericită.
1202
01:15:45,306 --> 01:15:48,768
Când mă uit la ea,
încă o văd cum era la naștere.
1203
01:15:48,851 --> 01:15:50,104
M-am uitat în ochii ei
1204
01:15:50,937 --> 01:15:53,022
și am văzut ceva special.
1205
01:15:55,192 --> 01:15:56,984
Am visat la toate astea pentru ea.
1206
01:15:57,403 --> 01:16:01,364
Nu m-am gândit că ar fi lupte sau bătăi.
1207
01:16:02,156 --> 01:16:04,660
Dar că va avea o viață minunată.
1208
01:16:05,493 --> 01:16:09,705
Că orice își va dori în viață
i se va întâmpla.
1209
01:16:11,875 --> 01:16:13,961
A înfruntat atâtea greutăți.
1210
01:16:14,544 --> 01:16:17,131
Și nu a renunțat.
1211
01:16:18,047 --> 01:16:19,216
E doar începutul.
1212
01:16:20,842 --> 01:16:22,344
Și nu va fi distrusă.
1213
01:16:26,473 --> 01:16:28,892
Cred că încercările pe cale le înfrunți
1214
01:16:28,976 --> 01:16:30,184
te fac mai bun.
1215
01:16:31,979 --> 01:16:35,440
Sunt recunoscătoare
pentru tot ce a fost greu.
1216
01:16:36,816 --> 01:16:39,694
Așa am devenit o persoană
și o sportivă mai bună.
1217
01:16:41,280 --> 01:16:43,157
E parte a moștenirii pe care o las.
1218
01:16:45,743 --> 01:16:48,704
Pentru mine, nu e vorba de victorii.
1219
01:16:50,079 --> 01:16:55,127
Vreau să fiu un exemplu,
ca oamenii să-și urmeze pasiunile.
1220
01:16:56,586 --> 01:17:00,840
Și nu numai asta, dar să și persevereze,
când vremurile sunt dure.
1221
01:18:22,506 --> 01:18:24,425
Subtitrarea: Anca Benea