Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meu Deus.
Estou começando a entender o valor da cirurgia plástica.
Achei que eu fosse envelhecer bem.
De verdade.
Achei que nem fosse envelhecer.
Tem um Prius na garagem!
Sammy?
Tem entrega para receber?
Mãe, você precisa terminar sua história!
Não posso agora, querido.
Preciso preparar a casa para a festa.
Por que essa pessoa está piscando os faróis se é dia?
Ninguém vai ver. Sammy!
Ouviu alguma palavra que eu disse?
Wilder, hora de ir para o banho.
Tracy, pode ver se a água está morna?
Tracy?
Oi, é a Shawna, do escritório da Davinia Brown.
Pediram para avisar que foi você recusada.
Disseram que você é velha demais para interpretar a mãe
de uma criança de seis anos.
Parecia uma tragédia.
SEM PRÉVIO AVISO
Eu sou relevante.
Não sou relevante.
Nossa, que cena inquietante.
Antes de ligar com urgência para o Daniel,
eu estava sendo irônica.
Nos meus 20, meus amigos puxavam a pele para trás assim
e falavam: "Quais são seus planos para esticar o rosto, Rose?"
Nunca brinquei disso.
- Entende? - Perfeitamente. Agora, qual camisa?
Talvez essa gola alta.
Escritório, funeral--
Pessoa com mais chance de ser morta.
Pela esposa?
Obrigado, pareço a pessoa que vai ser morta.
Obrigado. Por que está tão arrumada?
- Sério? - A festa é aqui em casa.
Não é no Beverly Hilton.
Com licença, nos conhecemos?
- Meu nome é Rose Wright. - Que formalidade.
Pelo que me lembro,
quando nos conhecemos, você estava ferrada e saía com qualquer um.
Use a camisa preta.
- Por que não usa jeans? - Não tenho calças jeans.
Espera.
- Como estou? - Está linda.
- Você não olhou pra minha cara. - Como não olhei?
Gerald, cara, que alegria conseguir falar com você.
Você está-- Alô?
Alô? Gerald?
Sammy, pode ver o que o Wilder está fazendo?
Ele está vendo Star Wars com fones de ouvido.
- Ele já está assistindo? - Meu Deus!
O primeiro filme seria um grande evento!
Íamos convidar os amigos dele, com lanches parecendo sabres de luz.
- E ensinar sobre a jornada do herói. - Quem liga pra jornada do herói?
A luz azul da tela.
Parando a produção natural de melatonina, para ele não dormir.
Tracy, pode colocá-lo no banho, por favor?
Pai! Vai ficar comigo no banho
e me contar uma história?
Não posso agora. Estou em uma ligação.
O que foi? Estou esperando que o Gerald retorne.
Ele deve estar em um cânion.
Por quê? É o agente dele. Não se falam todo dia?
Porque preciso de um momento em paz antes que mil compromissos o suguem.
Oi! Oi, com licença.
Sr. Fotógrafo da Alma.
- Desculpe, não sei seu nome, mas-- - Mark.
- O quê? - Mark. Pode me chamar de Mark.
Vê alguém no portão?
Bom, meu turno só começa em alguns minutos.
Mas, tudo bem, não se preocupe.
- Por favor? - Claro.
Vejo através da cerca-viva. É aquele Prius de novo.
Não, foi embora de novo.
Obrigada!
Se eu tivesse tempo para um hobby, sabe qual seria?
Tecelagem.
Tenho desejo de fazer algo com as mãos.
Quem sabe você não torce meu pescoço e acaba com meu sofrimento?
Espera aí.
Costa Rica, primeira semana de julho.
Os Jolson já foram, e a família aprendeu a surfar.
- E o quatro de julho? - Dane-se o feriado.
Desde quando somos patriotas?
Preciso de uma bebida.
O barman vai preparar
um negócio delicioso com flor de laranjeira.
O quê? Você contratou um barman? Quanto custou?
É uma festa chique, Sammy.
Você vai servir bebidas a noite toda?
Você fica muito sexy falando palavrão.
Você ouve o que eu falo?
Pra ser honesto, eu me perco.
- Só pode ser brincadeira. - O que foi?
O Daniel não pediu para sermos honestos?
Estou sendo honesto.
Estou ferrado de qualquer jeito, então, às vezes, quando você fala,
tenho uma involuntária experiência extracorpórea.
Sabe?
Você fica excitado nos momentos mais irritantes.
Fico mesmo, mas consigo ser bem rápido.
O Wilder está acordado no quarto ao lado.
Aquele carro voltou!
- Venha! - Preciso ir.
Estou indo!
Olá? Olá!
Posso ajudar?
Eu tenho que entrar.
Meu controle não funciona.
Não-- Não é seu portão.
Claro que é, eu moro aqui.
A senhora não se perdeu?
Não me perdi, estou em casa.
É automático.
As esquerdas e direitas e o retorno.
O cavalo sabe o caminho para o estábulo.
- Direto e à esquerda. - Rose! Rose!
Rose, você pediu pernil assado.
- Você pediu pernil assado. - Pedi.
- É o preferido do Gerald. - Não. Não, não.
Gerald é vegano, agora.
Não, comi um hambúrguer com ele na semana passada.
A Delia fez o Gerald virar vegano.
Preciso entrar em casa.
Meu marido está esperando por mim.
Este é meu marido, o Sammy.
Sammy?
É o nome do meu marido.
Você é meu marido?
Desculpe.
Quem é ela? Quem é você?
- Ela está perdida. - Estou com tanta sede.
Talvez o Sammy a leve pra casa.
São 19h!
- Dezenas de pessoas vão chegar... - E?
- ...à nossa porta agora. - Vão dar uma festa?
Sim, e é muito importante pra ele.
Essa festa é pro Gerald.
- Nem você acredita. - Como se não importasse pra você.
É uma festa. Adoro festas, sou boa com isso.
- Saia da rua, idiota! - O que falou, cretino?
- O quê? - Metido.
Dane-se!
- É uma senhora idosa! - Vai pro inferno, riquinho de merda!
Vou atrás dele para dizer que nossos dois BMWs
e nossa casa com piscina não foram pagos.
Está tudo bem.
A senhora tem celular?
Está preso embaixo desse assento.
Meu Deus. É a Delia Malouf?
- Ela veio? - Era pra ela estar em filmagem.
Ela vai ser uma distração enorme.
- Meu Deus. - E achou que eu estava arrumada?
Que droga!
Sr. Warren, eu adoraria tirar uma foto da sua aura.
Não! Estou procurando alguém.
Delia! Delia!
- Buona notte! - Buenas noches.
Nossa, você fala tantas línguas, né?
- Sim, você lembra. - Lembro, sim.
- Que alegria te ver aqui. - Sim, é ótimo.
Achei que estivesse filmando.
Vamos encontrar esse celular.
Com licença, quem é você?
Meu nome é Rose.
Rose, que nome lindo.
Eu queria chamar minha filha de Rose.
Sua filha mora aqui, em Los Angeles?
Não, não mora.
Quando levantaram essa cerca?
Não sei. Já estava assim quando compramos.
Jamais colocaríamos uma cerca dessas com essa cerca-viva ridícula.
A gente se sentava do lado de fora, observando,
esperando meu marido voltar do trabalho.
Melhor parte do nosso dia.
Graças a Deus, o Gerald chegou. Já volto.
- Rose? - Olá!
- Oi, meu bem. - Que alegria te ver.
Você está de camisola. Cheguei muito cedo?
Talvez possa me ajudar. Está vendo a senhora no carro?
- Ela acha que está em casa. - Talvez seja um fantasma.
O tempo etéreo é diferente.
Ela não é uma personagem sua.
Ela acha mesmo que está em casa.
Notoriamente, os idosos são narradores pouco confiáveis.
Historicamente, eles foram os primeiros.
A história acabou há décadas.
Não se demore, linda.
Se você fosse dez anos mais nova, o Sam teria problemas.
É verdade!
Senhora!
Preciso usar o banheiro.
Vamos procurar seu celular só mais uma vez.
- Você vai preferir ir na sua casa. - Preciso muito usar o banheiro.
O homem da noite.
Meu Deus, é do filme.
- É. - Brilhante.
- Posso fotografar sua aura? - Claro, é um prazer. Adorei.
É uma honra para mim.
Espere um pouco, até eu chegar ao ponto certo.
- Certo. - Três, dois, um.
Só mais um passo.
Prontinho.
O banheiro fica logo ali,
mas não preciso mostrar, né?
Nunca estive aqui antes, como eu saberia?
Beleza.
Alô, aqui é Rose Wright.
Você não me conhece, mas estou com a Helen, sua esposa.
Acho que ela se perdeu.
Na minha opinião, ela não deveria estar dirigindo.
Bom, ela está preocupada com você ou com que você se preocupe com ela.
Quando ouvir esta mensagem, pode me ligar?
Helen!
Helen?
Tudo bem por aí?
Sim.
Deixei um recado pro seu marido na secretária eletrônica.
Preciso ligar pra mais alguém?
Bom, me avise se precisar de alguma coisa.
Tem certeza de que não a conhece? Ela dirige um Prius.
Você está na agenda dela.
Não, ela não faleceu. Ela está na minha casa.
Ela acha que mora aqui, mas é claro que não mora, porque...
...eu moro aqui.
Quer uma bebida, senhor?
Todd, você voltou. Como foi a Índia?
Foram 29 dias transcendentes.
Foi divertido, então?
Eu me sinto em Paris de novo.
Helen.
Sim, isso.
Sim, Helen Claire.
Pelo amor de Deus, pare de gritar meu nome artístico.
Você é atriz?
Em outra vida, eu fui.
Alô?
Caiu a ligação.
Posso ligar pra mais alguém?
Oi. Meu Deus!
Nossa!
Nossa, que noite linda.
Todo mundo está lá fora e todo mundo ainda fuma.
Acho isso incrível.
Não fume aqui dentro. O Wilder está lá em cima.
O ar em Los Angeles é tão ruim
que um cigarro não vai fazer diferença.
Onde você estava?
Você podia ainda estar com aquela velha.
Estou colocando o Wilder pra dormir.
Olha, posso pegar emprestado um suéter bonito ou algo assim?
É que a Delia está com frio.
Nem terminei de me arrumar.
Talvez você possa se arrumar,
e, enquanto isso, você me passa um poncho.
Sim, perfeito. Este é perfeito.
Não. É minha caxemira cara.
Você nem vai saber que ela pegou emprestado.
Ela é como um beija-flor. As roupas pairam sobre a moldura.
Você não é bom com metáforas.
Quer que eu saia com isto na mão e dê pra ela usar?
- Ela é jovem e bonita. - Está com um vestido de festa!
- Ela é uma atriz de primeira. - Os jovens usam.
- Ela é uma grande atriz. - É de alto nível.
Por favor.
Nossa, você está bem maluco.
- Pode parar de se mexer? - Sou um caçador.
- Não consigo. - Não é um caçador.
- Nunca matou nada na vida. - Você também não é da selva.
Morei no Nepal durante um verão inteiro.
- Sim. - Sem água corrente.
Sei, eu conheço essa história. Já ouvi umas mil vezes.
- Desculpe por aborrecê-lo. - Você não me aborrece.
É que está parecendo meio surreal.
Acha que estou mentindo?
Acredito que você foi. Eu vi as fotos.
Mas acho que você escapou para tomar café da manhã em um Four Seasons.
- Não tem Four Seasons no Nepal. - Se tivesse, você acharia.
Não sei se isso deveria ser um insulto ou algo assim.
- Você voltaria? - Para o Nepal?
Não, pro tempo em que aguentava ficar sem água corrente.
Tenho a capacidade em mim. Meu corpo lembra.
Quando o apocalipse chegar, você verá.
Eu sou forte.
Sim.
Só não sei se você ficaria comigo
se esse nosso projeto se resumisse à mera sobrevivência.
Sim, pode ser que sim.
Por causa da imagem que você passa,
não te imagino em uma era sem Advil,
Adderall ou Zolpidem.
Pois é--
Quando aquele romance começou?
Ele se jogou.
Só não sei se ela se jogou também.
Oi, Tracy!
Acabei de ver um vídeo que dizia que minha geração nunca envelhecerá.
- Já existe essa tecnologia. - Preciso da sua ajuda.
Não tem sinal nos fundos da casa.
- Sim, zona morta. - Tem uma idosa no banheiro.
Fique de olho nela pra eu poder usar o telefone.
Preciso achar alguém para buscá-la antes que o Sammy a descubra aqui,
logo nesta noite.
- Ela é a bruxa. - Por que falou isso?
É a hora das bruxas.
Elas vêm no fim do dia
e antes da noite para sugar a vida das crianças.
Eu a vi subindo as escadas. Eu sabia!
Tracy, é sério isso?
Se o Wilder te ouvir, ele nunca mais vai dormir.
Mãe, é verdade? Quero conhecer a bruxa.
Se encará-la nos olhos por um tempo, dá pra pegar uns poderes dela.
Alô, estou ligando por causa de Helen Claire.
É urgente, preciso que me retorne.
Tem alguém aí?
- O que foi? - Ela está presa, a porta não abre.
Como assim?
Helen, você está bem?
- Oi. - Olá.
O que está acontecendo?
A maçaneta caiu de novo, e a porta não abre.
Você disse que iria consertar isso.
Falei que foi sua culpa? Só estou tentando ajudar.
Tirando o seu da reta antes?
- Cadê a caixa de ferramentas? - Eu nem sabia que tínhamos uma.
Meu pai está se revirando no túmulo.
Por que uma maçaneta de 90 anos te fez atacar minha virilidade?
Porque tem uma mulher presa no banheiro.
- Nesse banheiro? É a Delia? - Sim, aqui mesmo.
Não é seu precioso beija-flor, a Delia.
- É a velha da rua. - O quê? Você--
- Trouxe a velha da rua pra dentro? - O nome dela é Helen Claire.
E me parece familiar.
Rose, não temos tempo pra suas missões de resgate.
Ela não é um cachorro, é uma pessoa.
Então, você está menos preparada
para lidar com isso do que com seus labradores.
Também sou life coach.
Em treinamento.
O que vai fazer com isso? Grelhar alguma coisa?
Não é um hambúrguer.
- Você tem uma ideia melhor? - Não. Por favor!
Sim, tenho uma ideia melhor. Com licença, por favor?
Tudo bem, ótimo.
Olá.
Olá, está me ouvindo?
- Sim. - Ótimo, consegue abrir a janela?
Sim.
Perfeito.
Já chego aí.
Meu Deus.
- Alô? - Alô!
- Sim, aqui é a Barbara.
- Olá, Bárbara. - Sim.
Sim, muito obrigada por me ligar de volta.
A Helen faleceu?
Não, ela não faleceu.
Alguém precisa vir buscá-la.
Ela está na minha casa em Hollywood Hills.
Porcaria de espinho!
Prontinho.
Oi.
Posso?
Ótimo.
Eu só vou passar por aqui.
Tudo bem.
Com licença.
Bom, o que fazemos agora?
Estou em La Jolla, querida. Está muito tarde para eu dirigir.
Tenho quase 90 anos.
Não sei por que ela está na sua casa.
Ela está perdida. Acho que ela pode estar doente.
A pele dela estava bem quente. Talvez ela esteja com febre.
Você perguntou como ela estava?
Droga!
- Certo. - Minha avó dizia que era presságio.
Se não conseguir girar a maçaneta,
ficará preso entre ontem e amanhã.
Beleza.
Mente perdida?
- Estamos falando da mesma Helen? - Sim.
- Ela dirige um Prius e está-- - São aqueles remédios.
Então, são os remédios que estão deixando-a confusa?
Voilà! Ei!
Veja só!
A Rose disse que eu não sobreviveria ao apocalipse.
A senhora primeiro.
Por favor.
Cuidado com o degrau.
- Ela está morrendo? - Sim.
- Morrendo de verdade? - Sim.
- Entendi. - Sim. Por favor, cuide dela.
Sim, tomarei o maior cuidado.
Meu Deus.
Oi, olhe para nós. Enfim, tudo deu certo.
- Está bem? - Só bons presságios.
Desde quando acredita nisso?
- Está bem? - Desde hoje.
- Desde o que ela falou no banheiro. - Ela--
"Ela" é a gata da avó, eu sou a Helen
e eu consertei aquela maldita maçaneta
inúmeras vezes.
E, ainda assim, ela cai.
Esse é o presságio.
- Rose. - Presságios nunca são bons.
- Posso pegar um Tylenol pra senhora? - Rose.
- Acho que não vai ajudar.
Rose, posso falar com você por um segundo?
- Oi! - Gente!
- É bom ver você! - Obrigado por nos convidar!
- Oi, querido. Como vai? - Que saudade!
- Você está linda. - Há bebidas lá fora.
Todos estão no jardim. Entre.
Não quero parecer apático,
mas deveríamos chamar a polícia.
Idosos com Alzheimer são perigosos, Rose.
- Chamar a polícia? - Sim.
- Ela não tem Alzheimer. - Então, ela é louca.
De qualquer forma, ela não é nossa responsabilidade.
- Ela tem a letra da minha avó. - Você está brincando?
Preciso da sua ajuda com algo muito importante.
Não pode ser verdade! Oi!
- Como vai? E a exibição? - Onde estão meus modos?
Deixe-me pegar seu casaco.
Está quente hoje.
Você não precisará disso no jardim antes do jantar.
Sim, as bebidas estão lá fora.
Não vamos servir jantar.
Estamos servindo petiscos.
Mão de vaca.
Isso tem que acabar agora.
Ela acabou de tirar o casaco do nosso convidado.
Está muito frio lá fora.
Ela está confusa com o tempo, porque ela está--
Ela está o quê?
- Ela está com calor. - Por que ela está com calor?
Ela está com febre.
Ela está com febre?
Você colocou uma velha demente com gripe no nosso lar,
- logo nesta noite? - Não é--
- É sério isso?
Não é contagioso, Sammy. Ela está morrendo.
Vamos chamar uma ambulância.
Você disse que ela está morrendo? Foi o que você disse.
Chame a ambulância.
Não a trate como se ela fosse um grande inconveniente.
Não a trate como sua próxima causa.
- Quero que você sinta algo. - Eu sinto muitas coisas.
Você só não quer saber delas.
Lucien de León vem hoje.
- O Lucien na nossa casa? - Sim, em nosso lar.
- E seu enorme desprezo por ele? - Acho que está exagerando.
Desculpe, tentei ser gentil. E seu ciúme avassalador?
Já superei isso.
Você pode, por favor, ficar do meu lado por uma noite?
O que aconteceu com o armário do quarto de hóspedes?
E por que estou vestida assim para uma festa no jardim?
Eu sou tão linda.
Você me vê?
Sim, Helen, estou vendo.
- Linda. - Sim.
Eu mataria por essa aura.
Vê este vermelho?
Significa paixão, e você tem muita.
E o laranja é sensualidade.
Ótimo.
Até aquela câmera me reduz a um clichê.
Está com uma cara ótima.
Eu não aceitei. Odeio filmes sobre magia.
Você encontrou meu marido?
Não, mas logo ele vai retornar minha ligação.
Quanto mais penso nele,
mais ele se afasta de mim.
Ele saía pra passear-- Sim, consigo vê-lo.
Lá está ele, no bar do Formosa,
com seu paletó e smoking brancos,
segurando um uísque com soda.
E eu estou de vestido de noiva. Fugimos do nosso próprio casamento.
A família dele era de mórmons que não bebiam.
Que gente chata.
Oi.
Nossa, você é linda.
Desculpe interromper. O banheiro fica onde?
Deve ser óbvio, que bobeira perguntar.
Não, é pela sala de jantar.
Você encontrou meu marido?
Eu não sabia que estava procurando.
Lá vai ele, uma sombra que desaparece.
Pronto, ele voltou. Veem isso?
O sorriso dele.
Você deve ouvir muito isto,
mas você e sua mãe são muito parecidas.
Minha mãe está morta.
Então, não somos parentes?
Mãe!
Mãe! Estou com fome.
Você jantou o que dez crianças comeriam.
Você não está com fome!
Mas como você sabe disso?
Porque eu sei.
Eu monitoro seu corpo.
Eu o estudo, limpo, visto e faço carinho.
Pareço uma serial killer.
Nada disso, você é uma mãe
que se doa o tempo todo, certo?
Despertando o potencial dos outros.
E eu soube que você é life coach.
Eu-- Como você soube?
Porque o Gerald fala sobre você o tempo todo.
Estava com medo de te conhecer,
porque, pra ele, você é a pessoa mais inteligente.
Você poderia ser melhor que ele, se quisesse.
Ou tivesse tempo.
Mandei fazer aquele manto personalizado pelo mesmo cara
que fez o do escritório de David Niven.
Ele era amigo do meu segundo marido.
Ambos eram canalhas.
Quem é David Niven?
Talvez seja ele agora.
David Niven está morto.
- Alô? - É a Bárbara.
- Oi, Bárbara. - Conversamos mais cedo.
Sim, lembro que conversamos.
É que esperava que fosse o marido dela.
Está esperando o marido dela ligar?
Não é possível.
O marido dela está morto.
Como é?
Ele está morto há muitos anos.
- Não! - Fui ao funeral.
Ele está morto.
Diga a ela que estou a caminho.
Diga que a Bárbara está chegando.
Mas você está tão longe.
- Não vai demorar muito? - É o que amigos fazem.
Sim, é o que amigos fazem.
Estarei aí assim que possível.
- Cuide bem dela. - Sim, até mais.
Você encontrou meu marido?
Não.
Não, ainda não.
Quando sai pra caminhar,
ele se esquece das coisas. Por isso, precisa de mim.
Não tente entender nada agora. Você só vai se preocupar.
Se ele estiver perdido, vai ser culpa minha.
Mãe!
O Wilder não está se sentindo bem.
Tracy, você fica com a Helen?
Falta pouco agora.
A Bárbara está vindo,
e logo você estará confortável e na sua casa, certo?
Já volto.
Estou com dor de barriga.
Você vai ficar bem.
Comemos praticamente a mesma coisa há seis anos.
Mas você não está comigo na escola.
Estou sempre na escola.
Estou lá no café de sexta-feira.
Sou encarregada de tecer o cobertor global.
Alguém na escola disse que Deus era o cobertor global.
Que interessante.
Você acredita em Deus?
Eu gostaria de acreditar, mas não acredito.
A Anastasia, da escola,
usa uma cruz porque o Filho de Deus morreu nela.
É só uma história.
Vai me contar uma das suas histórias?
Nas profundezas,
no fundo do oceano, vivia um peixe brilhante.
Sozinho no escuro,
a única luz que via era a que vinha do interior dele.
Certo dia, ele subiu da escuridão para a luz.
Eis que ele viu outro peixe,
um que tinha escamas douradas.
Como o peixe brilhante
queria ser tão brilhante quanto o peixe dourado.
Sabe o que ele fez?
Ele dobrou seus bracinhos brilhantes e virou uma bola.
Durma bem, luzinha.
Seus desejos virão de noitinha.
E ele foi dormir.
E ele acordou
e se transformou num peixe dourado!
Que alegria!
Ele foi em direção ao feixe de luz
e nadou e girou,
até ver outra criatura,
uma que era ainda mais brilhante do que ele,
porque ela estava sob o sol, em cima do oceano.
Ele viu uma foca brilhante.
Era um golfinho.
Sabe a história melhor que eu. Você que devia contá-la pra mim.
Por que não me põe pra dormir?
- Você precisa ir à festa, mãe. - Preciso?
Você não gosta de festas?
Gosto.
Eu gostava-- Não sei.
Eu gosto.
Ninguém come as laranjas?
Elas estão apodrecendo.
- Tanta luz do sol desperdiçada. - Achei que tinha te perdido.
Eu estava conversando com esse astro do cinema.
Ele está te esperando.
É você.
Preciso pedir desculpas.
Que tal um "oi", primeiro?
Já faz muito tempo.
Espere. Tenho que fazer isto agora, antes de mais nada.
Desculpe.
Meu Deus.
Tão fascinante quanto um presente de Dia dos Namorados comprado.
Vai ser mais difícil do que imaginei.
Acho que precisam de um pouco de privacidade.
- Não, Helen. Está tudo bem. - Não, estarei por ali.
É algum passo de sobriedade?
Sim, tenho uma longa lista, e você está bem no final.
- Você não tinha problema com bebida. - Aparentemente, tinha.
É o consenso, de acordo com os poderes constituídos.
Então, eu--
Eu fui para a reabilitação por um tempo curto,
no fundo do poço, e percebi que tenho várias questões em aberto
sobre minha infância pobre,
meu pai ruim e minha última esposa.
Sabia que dizem que ficamos presos na idade
em que a bebida vira um problema?
Pra mim, foi aos 29.
Que sorte, 29 anos pra sempre.
Rose, meus 29 são você.
Deixe-me fazer isso, por favor.
Sente-se, Rose.
Você acreditou em mim quando eu não acreditei.
Não chega nem perto de uma frase que seu cérebro possa criar.
É você, Lucien?
Caramba, senti sua falta.
Sinto muito pelo drama.
Estou bem, Lucien. Tenho uma vida enorme.
Casa incrível, casada, um filho fantástico.
Não preciso de um grande mea-culpa seu.
Não, sei que você está ótima.
Eu te vi algumas vezes, mas não estava pronto pra falar.
Não sabia que eu exigia tanta preparação.
Desculpe.
Acho que pode ficar melhor.
Vamos de novo. Que tal ser uma surpresa?
Até pra si mesmo, o quanto significa pra você.
Desculpe.
Eu queria ser uma mosca na parede.
Lucien de León na minha casa, cara!
Que prazer, é um enorme prazer conhecê-lo.
Igualmente, Sammy Warren.
Gerald diz que você é um assassino.
Não sabia que estava matando pessoas todos esses anos,
mas eu aceito.
Escute, li todos os artigos
e sei que você adora bourbon.
Tem uma linda garrafa de bourbon no bar,
e quero beber com você.
Rose, vamos beber algo.
Bem-vindo, amigo, bem-vindo à minha casa.
Agradeço sua presença.
Meu Deus! Rose, aquela senhora está na rua!
Helen, vamos voltar. Venha comigo.
- Você não pode ficar aqui. - Bem.
Achei que talvez eu não devesse estar lá.
Você tem que esperar a Barbara.
Ela está vindo de La Jolla até aqui.
Seremos atropeladas?
Saí pra rua
porque senti que estava atrapalhando todo mundo.
Seria melhor eu ir...
...mas...
...para onde? Já estou velha.
Quantos filhos você tem?
Só tenho um.
Só um?
Com todos aqueles quartos e aquela bagunça lá em cima?
Você se parece muito comigo, mesmo.
Na verdade, estou ficando na casa dos outros.
- Na casa dos outros? - Sim, não quero criar raízes.
- Você não tem casa? - Não, nunca morei aqui.
- Sério? Que surpresa. - Na minha cabeça.
Sim, acho que muitas pessoas podem se sentir assim.
Sim.
Acho que a Rose ficou presa nos bastidores ou algo assim.
Ela prefere qualquer lugar à própria festa.
- É verdade. - Sim.
Saúde.
À nossa história compartilhada e ao futuro.
Eu não bebo mais.
- Bom. - Até mais.
Só pode ser brincadeira.
Sim.
Eu sou cego. Não consigo enxergar.
É Bobby, certo?
- Sim. - O que você faz?
Você é tipo um ator?
Sou.
- Sério? Eu não sabia. - E você é...
...é agente?
Como descobriu?
É um copo de uísque de US$ 200.
Aproveite.
Saúde.
Bárbara já vai chegar.
Você fica falando dessa Bárbara.
Ela é sua velha amiga e vem te buscar.
Por que me deixaram aqui sozinha?
A senhora não está sozinha.
Eu estou aqui.
Mas você não conta!
O que você fez com todas as minhas coisas?
As pinturas, as fotos, os livros?
A cabecinha de um rei em uma vara,
minha caixa,
os ingressos de teatro, os cartões de agradecimento--
Já que você conseguiu tirar tudo,
acabar com tudo,
acabe com essa dor terrível no meu estômago também.
A senhora vai ficar bem.
Não, não vou ficar bem.
Pare de mentir pra mim.
A senhora tem razão.
Não sobrou ninguém.
A senhora chegou aqui sozinha e por engano.
A senhora está perdida.
E está morrendo.
Não faz sentido,
porque nada faz sentido mesmo.
O que aconteceu com o astro do cinema
depois que ele se desculpou?
Ele disse que estava apaixonado por mim.
Eu também ia para o Formosa.
Ainda consigo me ver sentada lá com o Lucien,
bebendo muitos uísques e fumando cigarro.
Talvez seu marido estivesse lá, tomando uísque com soda.
Vodca com soda, ele nunca bebia uísque.
Saí para trabalhar no filme de Godfrey em Escondido
por três dias miseráveis,
na única vez que estive fora.
Veja o que aconteceu com a Janey.
Você devia ter prestado atenção,
você devia ter colocado um suéter nela.
O que aconteceu com a Janey?
Não falamos sobre isso nesta casa.
Meu Deus, o que é isso?
- Aí está ele. - Você é muito travesso.
Você está de terno?
Está muito bonito.
Você tem sardas, eu adoro.
Sua irmã tem sardas?
Não tenho irmã e nem sardas. Sou uma criança solitária.
As crianças não param de aparecer.
São como estrelas no céu. Eu adoro.
Luz de estrela, luz brilhante Primeira estrela que vejo no céu
Eu queria sonhar, eu queria ter Tudo o que escrevi no papel
A mamãe inventou uma história assim. É de um peixe que vira estrela.
Durma bem, luzinha.
Seus desejos virão de noitinha.
Vai me contar a história?
Vou!
Nas profundezas, no fundo do oceano,
vivia um peixe brilhante.
A única luz que via era a que vinha do interior dele.
Sozinho, ele nadou e girou,
até que, um dia...
- Esta droga funciona? - O quê?
Quer bem passado ou carbonizado?
- Tudo bem. - Carbonizado até os ossos.
- Meu Deus. - Era pra estar quente, hoje.
Vou avisar o responsável que você está decepcionado.
O Gerald insiste em ficar no próprio microclima portátil.
- Sim, ela acha que vivo numa bolha. - Você vive.
Sempre é confortável em Los Angeles.
É por isso que moramos aqui, não?
- Dê-me suas mãos. - O quê? Minhas mãos?
Segure isto.
- Um entre cada dedo. - Cada dedo?
- Não se preocupe. - Não sei. Confiamos nele?
Não sei. Eu não faria isso.
Lucien, o que acha? Confiamos nele?
- Olha só, cara. - Deixe Lucien fora disso.
- É minha mágica. - Está bem.
- Tenha paciência. - Meu Deus.
- Está perto demais. - Essa é a ideia.
Seu trabalho é ficar mudo e grato. Desfrute de um pouco de mágica.
Está bem.
Agora, use a rolha. Não esqueça a rolha.
A rolha? O que faço com a rolha?
Esqueci.
O que foi isso?
Vocês precisam fazer um show juntos.
Concordo em gênero, número e grau.
Gerald, dê-me uma segunda chance?
- Não, já passou a hora. - Bom.
Pra onde foi minha bebida?
Então, o peixe dourado viu algo na água
e nadou até lá.
Antes que percebesse, ele estava preso
em um gancho e uma corda,
e não conseguia se libertar.
Aí, ele lutou muito.
Mas o puxaram para fora da água, no ar.
Ele viu um lindo pássaro branco voando direto para o Sol.
Ele desejou muito ser o pássaro.
Mas ele estava preso naquelas cordas
e não podia ir a lugar algum.
Por favor, não me deixe ir.
Luz da minha vida!
Comprei uma garrafa do seu vinho preferido.
Escondi no bar,
mas logo será descoberta e não sobrará nada.
Sério? Ela ainda está aqui?
- A Bárbara ainda não chegou. - Oi, amigo.
Tracy, venha pra cá. Ponha o Wilder pra dormir.
Venha aqui, amigão.
Eu te amo muito, mas é hora da naninha.
- Não pago para ir à festa. - O Lucien ia autografar minha blusa.
- Sério? - Sim.
Fala sério.
- Vá lá. - Boa noite, querido anjo.
Meu anjinho!
- Obrigada pelos abraços. - Boa noite, amigo.
Guerreiro espacial.
Posso ficar um momento a sós com você, por favor?
Sim.
Bom.
- O que foi? - Amo seu cabelo assim.
O que foi?
Amo seu cabelo assim. Me lembra de...
...quando fomos ao Panamá.
Lembra? Ficamos naquela cabaninha na praia.
- Sim, foi ótimo. - Foi divertido, não?
- Adorei aquele lugar. - Foi lindo, não foi?
O que você está--?
Fiquei imaginando se você voltaria.
Para-- Para tirar férias?
Para morar.
- Do que está falando? - Podemos morar lá.
Podemos morar lá, é barato.
Podemos--
Quer tirar o Wilder da escola?
Mandá-lo a uma escola no Panamá? Que conversa é essa?
- Você está bem? - Sim, eu só--
Parece que tenho ácido de bateria no estômago.
Por que você está tão estranho?
Estou saindo da agência, Rose.
Você não ia decidir isso sem mim.
- Você não aceitaria. - Não pode fazer isso, Sammy!
Você tem 45 anos!
O que vai fazer?
Recomeçar nesse clima de extrema incerteza?
Você é--
É um milagre que você ainda tenha emprego
com essas grandes empresas que engolem as menores como a sua.
Pelo menos, contou à Constantine ou ao Gerald?
Só estou pensando no assunto, certo?
Só isso.
Ótimo. Só está pensando.
- Bom saber. Ótimo, obrigada. - Relaxe.
Isso é loucura.
Você--
Você pode ir à festa?
Gerald está bêbado. Só você o segura antes que ele fique grandioso.
Por favor, vá lá fora...
...e faça o que faz tão bem. Por favor.
Eu carrego a cruz por você.
- Por favor. - Vai?
- Sim. - Vai ver o Wilder?
Ver se ele está dormindo ou fingindo?
- Vai ver a respiração dele? - Sim.
- Verei. - Avaliar o ritmo?
Vou levar um estetoscópio.
- Tem que ser profundo e lento. - Será profundo. Será lento.
Por favor, você pode ir?
- Promete? É sério. - Prometo.
- Por favor, vá à festa. - Beleza.
Você se lembra de mim?
Você--
Você parece um outro homem de antes.
Mas ele morava aqui.
Sim, sou eu.
Esta é minha casa.
A Rose é minha esposa. Eu sou o marido dela.
Sério?
Você?
Parece meu telefone.
Oi! Posso pegar uma bebida?
- Estou sóbrio hoje. - Sério!
- Obrigada. - Não tem de quê.
Aprenda alemão!
- Eins, zwei, drei. - Rose.
Obrigado por me salvar daquela proposta inaceitável.
O passado e o presente ambos são delírios, certo?
E eu pergunto: o que eu sou?
- Sem o que você fez e está fazendo? - Exatamente.
- Sem noção de tempo, estaríamos... - Felizes?
...perdidos.
Sozinhos no escuro.
Minha arma secreta.
Sempre a carrego no bolso, não?
Talvez ela não queira ficar aí.
É muito pequeno.
E lá está ela.
Ela se transforma em um instante.
Ela é o amor da minha vida.
A primeira vez que a vi
foi no palco.
Era uma peça que ela fez com o Lucien.
Ela estava...
...inacreditável.
Depois, fui a uma festa porque queria muito conhecê-la.
Só consegui ficar lá e ouvir.
Como uma pessoa tímida.
E ela abriu caminho pelas pessoas,
contando histórias sobre a viagem ao Nepal.
Parecia uma borboleta de verdade trazendo néctar,
levando néctar. Não sei.
Ela está certa. Nunca fui muito bom com metáforas.
É tudo direto comigo, sabe? Eu dou e eu tiro.
É o que é.
Mas, com ela, tudo se multiplica.
O bom e o ruim.
De qualquer forma, um ano depois,
eu estava em outra festa.
Só que, dessa vez, eu não era um idiota
tentando chegar aos holofotes.
E ela me notou.
Ela está apaixonada por ele.
- Quem está apaixonada? - Não, espere.
Ele ainda está apaixonado por ela.
O astro do cinema.
Ele disse isso à minha esposa assim que passou pela porta?
Foi no hall de entrada.
Com romance ou à força--
Falando em fé, sabia que o Gerald está adaptando uma peça pro cinema?
Jones Viajante?
Sim, eu ia te contar assim que soube, mas--
Sim, a desgraça interminável da--
- Adulação. - Sim, eu ia dizer "imprensa".
Mas, sim, é verdade.
É como um raio caindo de um céu azul.
Acabaram de nos dar os direitos.
Depois de todo esse tempo, terei a chance de acertar.
Você sempre foi incrível. Você tinha tudo sob controle.
O Lucien e eu estávamos correndo atrás do prejuízo.
Contarei todos os detalhes mais tarde,
mas é isso, uma ótima notícia para todos.
- É incrível. - Eu sei, e foi do nada.
O que aconteceu com o peixe que virou estrela?
A droga da história da minha esposa?
Não gosto muito.
Bom, é mentira.
"Uma hora, você perceberá que sempre foi o bastante."
Discordo.
Depois de se tornar uma estrela,
você não vai querer voltar a ser um peixinho brilhante.
Você está com tanta raiva que vai ser seu fim.
O que eu fiz?
O que você fez?
Nada a ver com você.
O que você fez com os coelhos.
Lembra?
Você comprou os coelhos para a Janey
e disse que eles a fariam se sentir melhor.
Bem, não deu certo.
Ela estava muito doente para segurá-los,
e eles fugiram dela!
Beleza, calma.
Não fique caótica comigo agora.
A Rose ficaria muito orgulhosa de como conversamos.
Não desapareça de mim de novo.
Sammy!
Você não pode me deixar sozinha aqui com toda essa dor.
Não sou esse Sammy.
Era uma época diferente e um lugar diferente.
Nós dois vamos--
Não tenho mais nada a fazer.
Você era atriz, certo?
A Rose disse que Helen Hale era seu nome artístico.
Não tenho tempo para contar histórias.
Aonde você está indo?
Não é da sua conta.
É da minha conta. A Rose pediu para eu ficar aqui.
Rose isso, Rose aquilo. E você?
Ao banheiro!
Está melhor assim?
Pelo menos, pensou em ver seu filho solitário?
Tem uma história que quero que você conte.
- Vou voltar! - Eu sei.
- Lá está ela. - Sim, lá está ela.
Oi, com licença.
Que beleza.
Saquinho porcaria.
Está tudo bem.
- Mas que droga! - O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Você colocou algo no meu bolso.
- Foi você, não foi? - Não.
Não coloquei nada no seu bolso.
Apareceu magicamente.
Não uso este blazer desde que voltei de Cannes.
Você fez um voo transatlântico com cocaína no bolso?
- Talvez. - Podia ter terminado mal.
- Não podendo ir ao Oscar com você. - Pelo amor de Deus.
Feche a porta!
Desculpe. Um segundo. Sairemos em um segundo.
Precisamos receber esses presentes como uma bênção.
Entendeu? Então, venha comigo.
Talvez não no livro do meu filho.
Está perfeito.
Só uma, e depois saímos daqui, combinado?
É o banheiro do meu filho.
- É isso aí! - Bem assim. Tudo bem.
Ele vem preparado.
É isso, cara! Você é bom.
Pronto, vamos sair daqui, mas sem barulho.
Sem barulho.
- Ei! - O que foi?
- Que incrível. - Sim.
Nossa, que vista absurda!
Acho que você está lidando muito bem com esse reencontro entre eles.
Eu me preocuparia.
O que você vai fazer? O Lucien é como é.
Nem eu confio naquele safado.
Ele é famoso por destruir relacionamentos
só com um olhar.
Aí, ele desaparece e deixa todos em frangalhos.
Deve ser emocionante ter esse tipo de charme.
Achei que você cancelaria a festa.
Considerando sua situação.
Mas você é o cara, meu parceiro.
Saindo com grandeza. Respeito isso.
Quero falar com você sobre algo muito importante.
É uma grande emoção, não é uma coisa ruim.
É muito emocionante.
Sammy, um sentimento obscuro toma minha mente. Não sei.
Acho que emergi
como uma espécie de sumo sacerdote...
...de uma religião ainda sem nome.
- Sério? - Em todo o mundo, sabe?
Criancinhas...
...vão para a cama e levam um desses com elas.
- Um brinquedo a quem dei vida. - Sim.
- Eu fiz isso acontecer, não? - Fez.
E elas falam com ele, não?
Elas contam seus desejos e sonhos secretos,
esperanças para o futuro e até seus medos.
Sou o invocador de mitos e verdades.
- Sim. - E agora...
- ...depois de um bilhão-- - Um bilhão de dólares.
Só preciso levantar o dedo, certo?
- E "bum"! - Sim.
As forças surgirão do nada
e se reunirão para realizar meus pensamentos mais malucos,
mesmo sendo absurdos.
Lá vai um. Ouça.
Vejo um homem que consegue controlar o clima com a mente.
- Certo? - Inacreditável.
E nuvens se formam, a luz do Sol brilha,
chove em algumas partes, como você quiser.
E é como uma história pessoal muito trágica de verdade.
- Mas com efeitos especiais épicos. - Épicos.
Todos ficam entretidos
e saem um pouco mais preparados
para a catástrofe que os aguarda. Você acha isso ridículo?
Não, é tudo ridículo,
por natureza, porque é falso, certo?
Mas, como atores são humanos, vemos a história como real.
Mais que real: como verdade. Uma verdade trazida do nada por mim!
Como a mão de Deus na pintura de Michelangelo,
tocando a mão de David.
"Bum"! Não é?
Nada, então alguma coisa!
É fantástico.
Então--
Eu...
...quero voltar ao meu assunto, que você mencionou.
E que bom que mencionou.
Cara, é um grande negócio.
É isso. Eu vejo bem claro na minha mente.
É o que vou fazer. Você está pronto?
Vou criar a Estrela da Morte.
- Certo. - É sério.
E sabe quem é meu Darth Vader?
- Você, cara! Você é meu Darth Vader! - Sim.
A única coisa que precisamos é de uma Princesa Leia, certo?
Pensei na Delia. Ela é uma princesa, é perfeita.
Então, a última peça deste quebra-cabeça,
a última peça é Luke Skywalker.
Precisamos de um herói para a jornada do herói, é isso.
Se você conversar com o Lucien,
vamos explodir planetas, cara.
Vamos explodir tudo.
Ou salvar planetas, sabe?
Das mudanças climáticas.
- Não importa. - Quer saber?
Acho que não sou apenas um sumo sacerdote.
Acho que posso ser o próprio Deus.
Acho mesmo.
Sabe?
Desculpe, eu te interrompi.
Você estava falando sobre um remake de Star Wars.
Remake? Não vou refazer Star Wars, cara.
- É sobre-- - Tudo bem.
É sobre minha nova agência.
Com você como meu foco principal.
Você é meu parceiro, certo?
É claro que vou cortar meus honorários pela metade.
E--
Estamos nisso há muito tempo. Você é meu cliente há quinze anos.
Não quero pressionar.
Entre nessa jornada comigo.
Um acordo com aperto de mão agora.
Não, cara.
Como é?
- Nós-- - Não. Cara, não é justo.
Você me surpreende de verdade. Não!
- Mas-- - Olha.
Como posso dizer?
Só porque você foi demitido da nova ordem mundial
não significa que preciso te seguir em uma agenciazinha,
com grandes ideias e sem dinheiro.
Entende? Estamos nos preparando para as tempestades, cara.
Todos nós. Ninguém quer ficar sozinho.
Muito menos eu, entendeu?
Então, não me pergunte isso.
Ou terei que ser grosso e dizer "não".
Você vai ficar bem.
Preciso voltar à festa.
Que vergonha.
Com licença, Sr. de León?
Estou muito animada pelo Gerard.
- Você vai adorar. - Preciso ir. Nos falamos mais tarde.
Pense em você sem ir à terapia, nem aos médiuns, nem--
Você economiza muito dinheiro.
Entende? Agora é--
Posso--?
- Olhe pra cá. - O que eu faria sem celular?
- Agora, respire fundo. - Preciso ficar parado?
Respire normalmente.
- Como assim? - Bom--
Perdão, ainda não tiramos a foto.
Desculpem. Eu não sabia que estavam aqui.
Sri Lanka.
As revistas dizem que é lindo.
Com frutas penduradas nas árvores, deve ser como o Éden.
Do que está falando?
Preciso de férias,
mas não posso tirar férias sem ter a droga de um emprego.
Você reclama muito. Isso rebaixa a vida.
De que adianta
vestir-se de manhã, se tudo for obscenidade?
Quem é você?
Como chegou aqui?
Aqui, de verdade.
Como chegou aqui?
Meu Deus.
Meu Deus, já sei o que é isso.
Estou na cidade de Bedford Falls.
Sou Jimmy Stewart naquele filme de Natal.
O anjo tem asas, certo?
O anjo é Clarence.
Não estamos no Natal, e você não é Jimmy Stewart, Sammy.
Que risada boa.
Pela última vez, não sou a droga do seu Sammy!
Meu Deus.
Meu coração vai disparar como um maldito relógio.
Calma, Sammy. Sabe que seu coração é fraco.
Não é!
Eu malho.
Consigo correr a 6,5 em uma esteira por 25 minutos.
Estou em ótima forma.
Você não quer desmaiar
no auge da sua vida aqui e morrer no chão.
Meu Deus, você é uma bruxa.
Não acredito que fiz aquela peça quase nua.
Você tinha...
...tanto carisma que era uma distração.
Você não estava de todo ruim com seus...
...sapatos brilhantes e o cabelo penteado para trás.
Meu salvador, Jones Viajante.
Ouvi o Gerald finalmente contando que vamos fazer o filme.
Jones.
Se acha que seu Deus lhe dá o direito
de me dizer quem posso amar, então, vou lhe dizer--
O que vai me dizer?
Que eu ter parado pela sua cidadezinha
depois de passar por uma Greyhound quebrada--
Eu me esqueci da fala.
Teríamos nos apaixonado se não fôssemos amantes na peça?
Entre o fingimento e faz de conta, eu me pergunto o que era real.
Tudo.
Só porque tem uma história escrita por outra pessoa
não significa que não estávamos presentes na cena.
Achei que o livre-arbítrio tivesse uma participação.
É superestimado.
Pensei que estivesse sóbrio.
Estou, mas ainda bebo.
Não conte a ninguém.
Seu segredo está seguro comigo.
Uma foto da aura pode revelar tudo sobre você.
Estou muito animada.
O que estamos fazendo?
Lembra quando jogou a chave do carro no quintal de alguém?
Porque não queria que eu dirigisse bêbado
até a festa do seu melhor amigo.
Você escalou a cerca e foi atacado pelo gato do meu vizinho.
Você riu durante todo o caminho até o hospital.
Você é divertido. Deixa coisas chatas divertidas.
Era fácil rir com você. Você era fácil.
Ninguém que me conhece agora acreditaria nisso.
Lembra quando a luz acabou durante a onda de calor?
Sem ar-condicionado, o Gerald ficou tão fraco
que teve que ir ao carro e ligar o ar?
Você me fez uma cama de gelo, pra minha ressaca.
Eu quase vomitei.
E, aí, você subiu no palco...
...e terminou a peça
para os três últimos membros da plateia,
fazendo ambos os papéis e alternando os sotaques.
Meu Deus, você é muito boa.
Eu queria fazer o filme com você.
Como é? O que você quer dizer?
O quê--?
Quem vai fazer meu papel?
A Delia.
Mas você ainda pode interpretar o Jones.
Você era uma estrela brilhante.
Não sei por que desistiu.
Eu não desisti.
Eles pararam de me chamar.
Além disso, o Sammy está sempre trabalhando até tarde.
Fora da cidade.
Não consegui perseguir fantasmas enquanto o Wilder crescia sozinho.
Nem temos cachorro, Lucien.
Que infância é essa?
Minha mãe nunca esteve presente na minha infância.
Meu pai era um caso perdido. Cresci com doces e TV, mas tinha--
Por favor, não termine a história com:
"Veja como me saí. Eu me saí bem." Não é verdade.
Nada ficou bem! Você era cruel quando estava bêbado.
Eu ia dizer que eu contava com você.
Você me fez...
...ver além do que me foi dado.
O que estou fazendo?
Não se preocupe.
Não pense. Não está acontecendo.
Estamos concluindo assuntos inacabados...
...em um universo paralelo.
- Meu Deus. - Tudo bem. Rose?
Não consegui lidar com o fato de você ser tão talentosa.
E sinto muito por ter terminado com você por telefone,
logo quando ganhou um trabalho bom.
Você devia estar comemorando, mas ficou arrasada.
- Você era o amor da minha vida. - Você me intimidava.
Estou sendo honesto. Olha só!
Não é uma sensação boa?
Ótima.
Eu não devia ter partido. Desisti antes das partes boas:
a casa, as crianças, os cartões de Natal.
Isso não é desculpa.
Está reescrevendo minha própria história.
Podíamos ter tido tudo isso se você fosse um pouco mais seguro?
Podíamos ter tido um filho aos 20 anos?
Juntos?
Esse nosso filho--
Ele teria 18 anos, Lucien.
- Como você sabe? - É muito fácil.
É só subtrair agora menos antes, e pronto,
temos a idade do nosso filho fantasma.
São sempre os anos. É sempre a matemática.
É apenas somar e diminuir anos.
- Você não entende, não tem filho. - Tive um filho.
Eu só soube no ano passado.
Ele tem 16 anos.
Perdi as partes doidas, mas estamos juntos.
Vamos sair de motor home pelo país durante todo o verão.
O nome dele é Rainer.
Sabe, uns dias depois que você terminou comigo,
eu vomitei todas as manhãs no set.
Pensei que fosse tristeza ou virose.
Tanto faz.
Desculpe por não ter contado antes.
Oi.
É muito bom te ver. Eu acabei de--
Quero que você saiba...
...o quanto eu agradeço por contar com você.
Por tudo.
O que houve? Algo terrível aconteceu?
O quê? Não, nada aconteceu.
Preciso quase morrer pra ser gentil?
Talvez.
Acho que o que você não entende...
...é que todo dia pra mim é como quase morrer.
Mas você é tudo pra mim, Rose.
Tudo.
Usou cocaína com o Gerald?
Ele usou.
Aí, eu usei um pouco.
Sim, você usou muito.
Usei muito, sim, e agora me sinto péssimo.
Usou na frente da Helen?
Usei.
- Usou? - E foi muito estranho.
Achou estranho usar cocaína
na frente daquela mulher elegante e sofisticada que está morrendo?
Sou eu quem está morrendo.
Você está tendo um ataque de pânico?
- Não estou. - Está tendo, sim.
Só porque se imaginou largando seu emprego com a Constantine?
Mas, Sammy, amanhã, você vai acordar no lugar certo.
Não sou sua estrelinha do mar.
- Certo. - Certo?
Você precisa de um tempo, e eu preciso falar com a Helen.
A Helen se foi.
- Como assim? - Ela foi embora.
- A Bárbara veio? - Não, a Bárbara não veio.
- O quê? - O que foi?
- Sammy! - O quê?
- Deus! - O que foi?
- Meu Deus! - O que foi?
- Ela saiu. - Sammy!
Como você pôde fazer isso?
Prometi à Helen que não a deixaria!
E a Barbara vem até aqui porque é amiga dela!
- É o que os amigos fazem! - Ela é só uma desconhecida
com uma família que deve estar procurando por ela.
Não sobrou ninguém, além de mim.
Ela precisa de ajuda, Rose. Ajuda de verdade.
É verdade.
Como eu poderia ajudá-la de verdade? Sou a pessoa que abandonou tudo
pelo que trabalhei para poder fazer muffins de cenoura
com cobertura de ricota para a volta às aulas
e estar presente na infância do Wilder.
Mas, não, eu não o culpo por ignorar
a única pessoa que possibilita
que você vá para seu amado trabalho sem nenhuma preocupação.
Tenho uma novidade.
Eu odeio a droga do meu trabalho!
Já era.
Acabou. Estou fora.
Não tenho emprego.
Houve uma complicação no trabalho.
Para manter meu emprego,
eu teria que fazer mediação, então, mandei todos pro inferno.
Aí, disseram que não controlo minha raiva.
E, para manter meu emprego,
também teria que fazer aulas de controle da raiva.
Controlar minha raiva?
É a única coisa que gosto em mim.
Uma complicação?
Com você?
Com a Meredith.
Foi há muito tempo.
Meredith? Espera.
Meu Deus.
A antiga assistente do Gerald?
Lembra quando você tinha alergia a mim?
Fala do pós-parto?
Você tinha alergia a mim.
O que aconteceu?
Fui ver o Gerald na filmagem.
Todos nós saímos para jantar.
E depois...
...acompanhei a Meredith ao quarto dela.
Era tarde.
E eu estava solitário.
Não significou nada.
Eu não a queria, Rose.
Era você que eu sempre quis.
Tudo que fiz desde quando...
...eu te vi foi tentar te conquistar.
Me desculpa.
Estava pensando se você voltaria para sua própria festa.
A festa não é minha.
Eu me sinto uma idiota
por ter falado sobre seu jeito de mãe e de dona de casa.
Fui burra, desculpe.
Meu Deus, não, você me viu. Eu sou mãe.
É o que temos.
Eu não sabia que você era uma célebre atriz de teatro.
O Gerald me falou que você originou o papel
que vou interpretar e era aplaudida em pé toda noite.
Bom, o teatro é assim.
Quando acaba, é o fim.
É tomado pelas mãos do tempo e guardado para não ser mais visto.
Quem sabe não nos vemos uma hora dessas?
Você pode me ajudar com o papel.
Não tem ajuda.
Esse papel é datado.
Quem quer ver uma mulher como a Rachel
salva por um homem que está tão abaixo dela,
só porque ela quer ter um filho e acha que não é digna de ninguém?
E a representação ridícula da maternidade,
a falsa alegria, nada da luta diária?
É pura falsidade.
Quem vai ajudá-la quando a cortina baixar?
Ninguém vai!
Achei que gostasse de ser mãe.
Não.
Não, não gosto.
É solitário.
E ninguém conta que, por mais ajuda de especialistas,
não há solução para essa solidão
porque a pessoa de quem sente falta é você mesma.
Quanto mais velha tiver seu primeiro filho,
maior será a distância entre quem você era e quem virou.
É tão grande que vai te engolir numa tarde,
quando estiver tentando proteger as tomadas elétricas para o bebê.
- Vou me sentar. - Está bem?
Meu Deus, a tontura voltou.
Essas flores têm um cheiro muito doce.
Estão podres?
Acho que estou grávida.
Acha?
Fiz um teste de manhã, no trabalho, e deu negativo.
Mas continuei me sentindo estranha e fiz um segundo aqui.
E o que deu?
Ainda não olhei.
Por que não?
Não estou pronta.
Entendo.
Wilder?
Delia!
- O que houve? - Não o encontro.
Wilder?
Rose, encontrei!
- Meu Deus. - Ele estava na tenda.
- Obrigada. - Claro.
Vamos pra cama.
Prontinho.
Você está bem.
Se tirasse uma foto de mim e dele com a câmera daquele cara agora,
apareceria um arco-íris saindo do meu coração para o dele.
Você está bem?
Não muito.
Só preciso ver essa droga de teste.
Eu vejo.
Mas isso é muito estranho.
Não é tão estranho.
Para eu saber como anunciar o resultado,
o que você quer que dê?
Nem não e nem sim.
São suas únicas duas opções.
Positivo?
Positivo.
Droga.
Quer que eu chame o Gerald para te levar pra casa?
Gerald e eu nunca transamos.
Estávamos testando um romance à moda antiga.
Então...
...foi uma concepção imaculada?
Não, Rose.
É do Lucien.
Por favor, não conte a ninguém.
Não, claro que não.
Obrigada.
Eu que agradeço.
É isso, então--
Você não quer nem ouvir.
É uma comédia romântica?
Não me bajule. Estou falando sério.
- Quero falar da ideia. - Quero descobrir qual é o gênero.
Eu sabia!
Meu Deus!
A senhora voltou?
Senhorita, poderia se afastar da porta?
Meu controle não está funcionando por algum motivo.
Seu marido está esperando?
Não.
Ele se foi há muito tempo.
É tarde, e preciso ir pra cama.
Venha, vamos entrar.
Como se sente?
Meu estômago parou de doer por completo.
Que notícia maravilhosa.
Vamos entrar.
Por que está tão escuro aqui?
Acabou a luz.
Sammy!
Entre, você não vai consertar!
Por que alguém não acende o fogo?
Você, por Deus, seja útil.
Traga a luz da qual você tanto fala.
O relógio esteve parado esse tempo todo.
Você não percebe essas coisas?
Onde estão todas as minhas coisas?
Todas se foram.
Como ainda tem carga?
Quem? Eu?
- Sim. - Carrego com o sol.
Claro que carrega.
Sr. Warren?
Sr. Warren, oi.
Sinto muito pelo incômodo,
mas vou guardar meu equipamento
e preciso tirar uma foto sua agora.
O senhor não quer ficar de fora da história da noite.
- Adorável. - Tocou lindamente.
Por que você não toca?
Está bem.
Sammy!
Por que parece
que você esteve ausente durante toda minha vida?
Quer dançar?
É um réquiem.
Faz diferença?
Me desculpe por tê-la deixado com toda sua dor.
Está tudo bem, Sammy.
Está tudo bem.
Gerald.
- Aqui. - Gerald.
O que houve?
Eu tiro os sapatos.
A senhora está gelada.
- Vou pegar um cobertor. - Não, eu pego.
Fique aqui.
- Aqui. - Dê isto a ela.
Obrigado, cara.
Prontinho.
Pronto, licença.
Você está bem?
Foi tudo um sonho?
Não, Helen.
Não foi.
Obrigada...
...por ser tão gentil.
Como termina?
Eu--
- O quê? - Eu estava pensando que eu--
Eu poderia contar para a Janey
sua história sobre o peixe e a estrela...
...antes do aniversário de quatro anos dela,
quando ela faleceu.
Sim.
Onde você parou
com a história do peixe brilhante?
Onde parou?
Tínhamos saído da bolha brilhante
para o peixinho dourado.
Pássaro luminoso, não? Para o sol ardente.
Para a lua cintilante.
E finalmente--
Finalmente, ele virou--
Ele virou o mais brilhante de todos. Virou uma estrela.
Finalmente, ele foi feliz.
Mas, então, ele viu...
...uma luzinha brilhante piscando...
...no oceano profundo e escuro.
E ele foi dormir.
Sim.
E o que vem depois?
Ele estava em casa.
Olá!
Oi, posso ajudar?
Falei com alguém ao telefone.
Meu nome é Barbara Cummings, vim buscar a Helen.
Meu Deus, olha só este lugar.
Parece que foi ontem.
Tocávamos música e dançávamos.
Quantos momentos vivemos!
Helen?