Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ay, Dios.
Empiezo a entender el valor de la cirugía plástica.
Creía que iba a envejecer bien.
Lo creía, en serio. De hecho, creía que no envejecería nunca.
¡Hay un Prius en la entrada!
¡Sammy!
¿Esperas un paquete?
¡Mamá, tienes que terminar de contarme el cuento!
¡Ahora mismo no puedo, cielo!
Debo prepararlo todo para la fiesta.
¿Por qué lleva las luces encendidas si es de día?
No las verá nadie. ¡Sammy!
¿Me estás haciendo caso?
¡Wilder! ¡Ve metiéndote en la bañera!
Tracy, ¿puedes mirar a ver que el agua esté tibia?
¿Tracy?
Hola, soy Shauna de la oficina de Davinia Brown.
Te han descartado.
Dicen que eras demasiado mayor
para hacer de madre de un niño de seis años.
Qué trágico todo.
SIN PREVIO AVISO
Importo.
No importo.
Vaya, me has puesto los pelos de punta, joder.
No llames a Daniel de urgencia. Que sepas que estaba siendo irónica.
En la veintena, mis amigas se estiraban la piel así
y decían: "¿Cuál es tu cara operada, Rose?".
Nunca jugué. ¿Me sigues?
Sí, totalmente. ¿Qué camisa me pongo? ¿O la de cuello alto?
Oficina, funeral...
posible víctima de asesinato.
¿Lo matará su mujer?
Gracias por decirme que parezco una víctima de asesinato.
- Vas emperifollada. - ¿En serio?
La fiesta es en casa, no en el Beverly Hilton.
Lo siento, ¿nos conocemos? Me llamo Rose Wright.
Qué formal. Si no recuerdo mal...
Antes estabas hecha mierda y te ibas a casa con cualquiera.
Ponte la camisa negra.
- ¿Qué tal unos vaqueros? - No tengo.
Espera.
- ¿Cómo estoy? - Preciosa.
- ¡No me has mirado a la cara! - ¿Cómo que no?
Gerald, cuánto me alegro de que me llames.
¿Estás...? ¿Hola?
¿Gerald, estás ahí?
Sammy, ¿podrías ver qué anda haciendo Wilder?
Está viendo La guerra de las galaxias.
- ¿Ya la está viendo? - Dios.
Ibas a enseñársela por todo lo alto
con sus amigos y bocadillos especiales con forma de sables láser.
- Ibas a hablarle del viaje del héroe. - ¿Qué más dará?
La luz de la pantalla hará que no produzca melatonina y no podrá dormir.
Tracy, ¿puedes meterlo en la bañera?
¡Papá!
¿Te sientas conmigo en la bañera?
Cuéntame un cuento.
No puedo. Estoy llamando a alguien.
¿Qué? Gerald va a volver a llamarme. Estará atascado en un cañón o algo.
Eres su agente. Siempre habláis.
Debo dedicarle un momento antes de que lo arrastre la multitud.
¡Hola! Hola, disculpe.
Fotógrafo Espiritual, no sé cómo se llama.
- Mark. - ¿Qué?
Mark. ¿Qué tal si me llama Mark?
- ¿Ve a alguien en la puerta? - Empezaré a trabajar en unos minutos.
Pero vale. No se preocupe.
- ¿Le importa? - No.
Veo a través de los setos. Vuelve a ser el Prius.
- No, se ha vuelto a ir. - ¡Gracias!
¿Sabes a qué me dedicaría si tuviera tiempo?
A tejer. Tengo muchas ganas de hacer algo con las manos.
Pues retuérceme el cuello y ponle fin a mi sufrimiento.
Espera. ¡Costa Rica! ¡Primera semana de julio!
Los Jolson aprendieron a surfear.
- ¿Y el Cuatro de Julio? - Que le den.
¿Desde cuándo somos patrióticos?
¡Dios, necesito un trago!
El barman va a preparar unas buenas copas con azahar o algo así.
¿Has contratado a un barman? ¿Por cuánto ha salido?
Es una fiesta elegante, Sammy.
- ¿Vas a servir copas toda la puta noche? - Qué guapa estás cuando maldices.
¿Me estás haciendo caso?
Si te soy sincero, me estoy abstrayendo.
¿Es coña o qué?
¿Qué? Daniel nos dijo que fuéramos sinceros.
Pues te soy sincero.
Mira, diga lo que diga, estoy jodido, así que, a veces, cuando hablas,
tengo experiencias extracorporales involuntarias, ¿sabes?
Te pones cachondo en los peores momentos.
- Sí, pero será algo rápido. - Wilder está despierto. Buen trabajo.
¡El Prius ese ha vuelto!
¡Vamos!
¡Voy!
Hola, ¿puedo ayudarla?
Tengo que entrar. No me funciona el mando.
No, no es su puerta.
Claro que sí. Vivo aquí.
Se habrá metido por dónde no es o...
De eso nada. Estoy en casa.
Es automático.
Las izquierdas, las derechas y la vuelta.
Ya sabes, el caballo al establo.
- Voy recto y... - ¡Rose! ¡Has pedido el jamón asado!
¡Has pedido el jamón!
- Sí. ¿Acaso no le encanta a Gerald? - ¡No!
Gerald se ha vuelto vegano.
Nos tomamos una hamburguesa hace nada.
Delia lo ha vuelto vegano, ¿vale?
Tengo que irme a casa. Me espera mi marido.
Es mi marido, Sammy.
¿Sammy?
Mi marido se llama Sammy. ¿Eres mi marido?
Lo siento. ¿Quién es esta señora? ¿Quién es usted?
- Se ha perdido. - Me ha entrado mucha sed.
¿Y si Sammy la lleva a casa?
¡Son las siete!
Están a punto de llegar docenas de personas.
- ¿Dais una fiesta? - Sí, es importante para mi marido.
Es una fiesta para Gerald.
- Tú sigue diciendo eso. - Ni que no fuera importante para ti.
Es una fiesta. Me encantan y son lo mío.
¡Quita de ahí, imbécil!
- ¿Qué dices, cabrón? ¿Qué? - Capullo.
¡Que te den!
¡Es una anciana!
¡Que os den, ricachones de mierda!
Debería decirle que aún estamos pagando los BMW, la casa y la piscina.
Vale, no pasa nada.
¿Tiene un teléfono?
Está atascado en el asiento.
Ay, Dios. Dios mío, ¿es Delia Malouf?
- ¿Ha venido? - ¿No estaba grabando una peli?
Nos va a distraer a todos.
- Dios. - ¿No decías que iba muy arreglada?
¡Joder!
Señor Warren, quiero echarle una foto a su aura.
No, estoy buscando a alguien.
¡Delia!
Buenas noches.
Dios, cuántos idiomas hablas.
- Sí, te acuerdas. - Sí, me acuerdo.
- Me alegro de que estés aquí. - Y yo.
¿No estabas trabajando?
A ver ese teléfono.
Perdón, pero ¿quién eres?
Me llamo Rose.
¿Rose?
Qué nombre tan bonito.
Quería llamar a mi hija Rose.
¿Su hija vive aquí en Los Ángeles?
No, no vive aquí.
¿Cuándo han puesto esa valla?
Ni idea, ya estaba cuando compramos la casa.
Nunca habríamos puesto una valla así ni esos ridículos setos.
Solíamos sentarnos fuera a esperar que mi marido llegara del trabajo.
Era el mejor momento del día.
Gracias a Dios que Gerald está aquí. Ahora vuelvo.
¿Rose? Hola, cielo.
Qué alegría me da verte.
¿Vas en camisón? ¿Llego muy pronto?
Ayúdame. ¿Ves a la mujer de ese coche? Se cree que ha vuelto a casa.
Será un fantasma.
- El tiempo no funciona igual. - No es un personaje de tu peli.
Se cree que está en casa.
Los ancianos no son narradores de fiar.
Pues han escrito la historia.
La historia lleva décadas mal escrita.
Vale, no tardes, guapísima.
Si fueras más joven, Sam estaría en un aprieto.
¡Es verdad!
Tengo que ir al baño.
¿Sabe? Vamos a buscar su teléfono.
Vamos a por él. Fijo que prefiere su baño.
Tengo que ir al baño.
El protagonista.
Dios, es de la película.
- Sí. - Estupendo.
- ¿Puedo fotografiarle el aura? - Claro.
Es todo un honor.
- Espere a que lo saque en condiciones. - Vale.
- Tres, dos, uno...
Un pasito más.
Eso es.
El baño está justo ahí.
Seguro que no tengo que decírselo.
¿Cómo que no? Si nunca he estado aquí.
Hola, me llamo Rose Wright.
Usted no me conoce, pero su mujer Helen está aquí conmigo.
Creo que está un poco desorientada.
Creo que no debería volver a conducir.
Está preocupada por usted o le preocupa que lo esté usted.
Así que ¿podría llamarnos cuando reciba el mensaje?
¿Helen?
¿Va todo bien?
Sí.
Le he dejado un mensaje a su marido.
¿Quiere que llame a alguien más?
Vale, avíseme si necesita algo.
¿Seguro que no la conoce?
Tiene un Prius.
Pero si sale en su agenda.
No ha fallecido. La tengo ahora mismo en casa.
Se cree que vive aquí y está claro que no porque estoy segura de que aquí vivo yo.
¡Hola, has vuelto! ¿Qué tal la India?
- Veintinueve días trascendentales. - Así que has disfrutado.
Esto me recuerda a París.
¡Helen!
Sí.
Sí, Helen Claire.
¡Por el amor de Dios, deja de gritar mi nombre artístico!
¿Es usted actriz?
Lo fui hace tiempo.
¿Hola? Se ha cortado.
¿Llamo a alguien más?
Oye. Dios mío.
¡Vaya!
¡Vaya, qué preciosidad de noche!
Están todos fuera, están todos fumando
y, sinceramente, me parece la hostia.
No fumes dentro, que Wilder está arriba.
¿Qué? El aire de Los Ángeles es pésimo. ¿Qué más dará un cigarrillo?
¿Dónde has estado metida? Me preguntaba si seguías con esa anciana.
He metido a Wilder en la cama.
Oye, ¿me dejas un jersey bonito o algo así?
Es para Delia. Tiene frío.
No he terminado de arreglarme.
¿Crees que podrías arreglarte y darme un poncho mientras?
Sí, es perfecto. Es perfecto.
No, es mi jersey caro de cachemira.
¡Vamos, Rose!
¡Ni te darás cuenta! Es como un colibrí.
La ropa se le ciñe sola.
Qué mal se te dan las metáforas.
¿Esto? ¿Quieres que salga con esto y que se lo dé para que se lo ponga?
Es joven y guapa.
Lleva un vestido de cóctel.
¿Es coña? ¡Es una actriz de primera!
Es una estrella.
- Es alto-bajo. - Por favor.
Dios, qué rarito estás.
- ¿Podrías estarte quieto? - Soy un cazador, no puedo.
- Nunca has matado nada. - No eres una exploradora precisamente.
- Viví en Nepal un verano. - ¡Sí!
- Sin agua corriente. - Ya lo sé. Me lo has dicho mil veces.
Siento aburrirte.
No me aburres, es que empieza a sonar un poco surrealista.
¿Te crees que miento?
Creo que fuiste. He visto las fotos.
Tengo la sensación de que te colabas en un Four Seasons a por huevos y café.
Allí no hay de eso.
Si lo hubiera, lo encontrarías.
No sé si es un insulto o algo.
- ¿Volverías? - ¿A Nepal?
A la época en la que podías estar sin agua corriente.
Aún tengo esa capacidad.
Mi cuerpo la recuerda. La verás cuando llegue el apocalipsis.
Soy fuerte.
Sí.
Es que no sé si te quedarías conmigo si tuviéramos
que limitarnos a sobrevivir.
Sí, puede que tengas razón con eso.
Con el rollo que llevas, no te imagino en una era después del Advil.
- O del Adderall o del Ambien o... - Sí.
- ¿Cuándo empezó ese romance? - Está totalmente entregado.
No sé si es el caso de ella.
Tracy, hola.
Acabo de ver un vídeo que dice que mi generación nunca envejecerá.
- Ya tienen la tecnología. - Ayúdame.
- No hay cobertura en la parte de atrás. - Sí.
Hay una anciana en el baño. Échale un ojo mientras llamo.
Necesito que se la lleven
antes de que Sammy descubra que la he dejado pasar.
¡Es la bruja!
¿Por qué dices eso?
Es la hora de las brujas, ¿sabes?
Vienen por la tarde para sorberles el alma a los niños.
La he visto, ¡lo sabía!
Tracy, ¿hablas en serio?
Si Wilder te oye, no volverá a dormir.
¡Mamá! ¿Es verdad? Quiero conocer a la bruja.
Si la miras mucho a los ojos, consigues algunos de sus poderes.
Hola, llamo por Helen Claire.
Es urgente. Llámeme.
¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué pasa? - Está atascada.
¿Cómo?
Helen, ¿está usted bien?
Oye, ¿qué pasa?
Se ha vuelto a caer el pomo.
¿No habías dicho que lo ibas a arreglar?
No te he echado la culpa. Solo intento ayudar.
¿Asegurándote de que no es culpa tuya? ¿Y la caja de herramientas?
No sabía que teníamos una.
Si lo supiera mi padre...
Vale, ¿por qué atacas mi masculinidad por un pomo de 90 años?
Porque hay una mujer atascada.
- ¿En este baño? - Sí.
- ¿Es Delia? - No es tu precioso colibrí.
Es la anciana de fuera.
¿Qué? ¿Es...?
¿La has dejado pasar?
Se llama Helen Claire.
No sé por qué me suena.
¡No es momento de rescatar a nadie!
No es un perro. Es una persona.
Y estás aún menos cualificada para atenderla que a tus labradores.
- También soy asesora vital. - Aún no.
Vamos. ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Vas a asarla? No es una hamburguesa.
- ¿Tienes otra idea? - Vamos.
- ¿La tienes? - Sí.
Por favor, ¿puedes...?
Vale, estupendo. Hola.
- Hola, ¿me oye? - Sí.
Estupendo. ¿Puede abrir la ventana?
Sí.
Perfecto.
Voy para allá.
¿Sí?
Sí, soy Barbara.
Hola, Barbara. Sí, muchas gracias por llamarme.
Helen... ¿Helen ha fallecido?
No, no ha fallecido. Necesito que alguien venga a por ella.
Está en mi casa.
¡Joder!
Ya está.
Hola, ¿me da...?
Estupendo.
Voy a pasar.
Vale.
Perdón.
Vale, ¿y ahora qué?
Estoy en La Joya, cariño. Es demasiado tarde como para ir.
Tengo casi 90 años.
No entiendo qué hace en tu casa.
Está perdida. Está... Creo que podría estar mala. Tenía...
Estaba ardiendo al salir del coche. Puede que tenga fiebre.
¿Le has preguntado cómo se sentía?
- Vale. - Mi abuela decía que era mal augurio.
Si no puedes girar el pomo,
te quedarás atascado entre el ayer y el mañana.
Vale.
¿Mente aguda?
¿Hablamos de la misma Helen?
Lleva un Prius y...
Todas esas medicinas.
¿Así que las medicinas la dejan confusa?
¡Ya está! ¡Ja!
¡Mire eso! Y Rose decía que no podría sobrevivir al apocalipsis.
Pase usted, por favor.
No se tropiece.
¿Se está muriendo?
- ¿Literalmente? - Sí.
Vale.
Sí, tendré muchísimo cuidado.
Dios mío. Ay, Dios mío.
- Mira, todo ha salido bien. - ¿Está bien?
- Buen augurio. - ¿Desde cuándo crees en eso?
- Esta noche. - ¿Está bien?
Desde que lo ha mencionado.
Es la gata de la abuela.
Me llamo Helen y no dejo de arreglar ese puñetero pomo
sin parar.
Y, aun así, se sigue cayendo. Ese es el augurio.
- Rose. - Los augurios nunca son buenos.
¿Le traigo un Tylenol?
- Rose. - No creo que me sirva.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Espera un momento.
¡Os hemos echado de menos!
Todo va bien fuera. Sí.
Mira, no quiero parecerte insensible. Ni mucho menos.
Deberíamos llamar a la Policía.
Tiene alzhéimer. Es peligroso.
- ¿La Policía? - Sí.
- No tiene alzhéimer. - Entonces, es que está loca.
Mira, hasta... No es responsabilidad nuestra.
No lo es.
Tiene la misma letra que mi abuela.
¿Estás de coña?
Necesito que me ayudes.
¡Anda ya! ¡Hola! ¿Qué tal la proyección?
Qué maleducada estoy siendo.
Deja que te coja el abrigo.
Hace calor. No lo necesitarás en el jardín antes de la cena.
Sí, adelante. Las bebidas están fuera.
No vamos a poner cena, solo unos aperitivos.
¡Tacaño!
Vale, esto se tiene que acabar ya. Ahora mismo.
Les ha quitado las chaquetas. Hace un frío de cojones fuera.
- No acierta con el tiempo porque... - Porque ¿qué?
Tiene
calor.
¿Y eso por qué?
Tiene fiebre.
¿Tiene fiebre?
¿Has traído a una anciana demente con gripe? ¿Y tenía que ser hoy?
¿Hablas en serio?
No es contagiosa, Sammy.
Se está muriendo.
Pues llamemos a una ambulancia.
Dices que se muere, ¿no?
Lo has dicho. Pues llamemos a una ambulancia.
- No la trates como si fuera una molestia. - Ni tú como una causa benéfica.
- ¡Quiero que sientas algo! - Siento muchas cosas.
Pero no te importan.
Va a venir Lucien Deleon.
- Lucien... ¿A nuestra casa? - Sí, a nuestra casa.
¿Y la tirria que le tenías?
- Te estás pasando. - Perdón, estaba siendo buena.
¿Y la envidia que le tenías?
La he superado.
¿Podrías apoyarme por una noche?
¿Qué ha pasado con el armario de la habitación de invitados?
¿Y por qué voy vestida así para una fiesta en el jardín?
Voy horrenda.
- ¿Ves cómo voy? - Sí, Helen, veo cómo va.
Qué guapa.
Vaya, mataría por esa aura.
¿Ve este rojo?
Significa pasión.
- Tiene mucha. El naranja es sensualidad. - Estupendo.
Hasta la cámara me reduce a un cliché.
No podría hacerlo. Odio las pelis de magia.
- ¿Has encontrado a mi marido? - No, pero seguro que volverá a llamar.
Cuanto más pienso en él,
más se aleja de mí.
Solía salir a deambular por ahí y todavía puedo verlo.
Ahí está en el bar de Formosa
con su chaqueta blanca de esmoquin.
Con ese whisky con soda y yo con mi vestido de novia.
Nos escapamos de nuestra propia boda.
Su familia era mormona.
¡Qué aburridos eran!
Hola.
Dios mío, estás preciosa.
Siento interrumpir. ¿Y el baño?
Es obvio. Anda que haber preguntado...
Es por el comedor.
¿Has encontrado a mi marido?
No sabía que lo buscaba.
Ya estamos otra vez. Una sombra que desaparece.
Ahí está. ¿La veis?
Su sonrisa.
Seguro que os lo dicen mucho, pero te pareces mucho a tu madre.
Mi madre está muerta.
¿Eso significa que no somos parientes?
¡Mamá! ¡Tengo hambre!
Has cenado como un regimiento entero.
No tienes hambre.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Monitoreo tu cuerpo.
Lo estudio, limpio, abrazo y visto.
Vaya, sueno como una asesina en serie.
No, para nada.
Eres una madre.
No dejas de dar sin parar, ¿no?
Sacas el potencial de los demás. ¿Y dicen que eres asesora vital?
¿Cómo te has enterado de eso?
Porque Gerald siempre habla de ti.
Me daba palo conocerte porque te considera una persona muy inteligente.
En plan, harías su trabajo mejor que él si quisieras.
O tuvieras tiempo.
El tipo que hizo el manto del estudio de David Niven
me hizo ese manto por encargo.
Era amigo de mi segundo marido.
Eran unos sinvergüenzas.
¿Quién es David Niven?
Puede que sea él.
David Niven está muerto.
- ¿Sí? - Soy Barbara.
- Hola, Barbara. - Hemos hablado antes.
Sí, recuerdo que hemos hablado.
Esperaba que fuera su marido.
¿Esperas que llame su marido?
Va a ser imposible. Está muerto.
¿Qué? Vale.
Murió hace años.
Fui al funeral. Está muerto.
Dile que voy para allá.
Dile que Barbara va a buscarla.
- Pero está muy lejos. Va a tardar mucho. - Para eso están los amigos.
Sí, para eso están los amigos.
Llegaré lo antes posible.
Cuida bien de ella.
Vale, ahora nos vemos.
¿Has encontrado a mi marido?
No.
No, todavía no.
Se va de paseo. Le da por hacer eso. Le...
Se olvida de las cosas. Por eso me necesita.
No le busque los cinco pies al gato, que se altera.
Si se pierde, será culpa mía.
¡Mamá!
Wilder no se encuentra bien.
Tracy, ¿te quedas aquí con Helen? Ya no falta mucho.
Barbara viene para acá y enseguida estará cómoda y en casa, ¿vale?
Enseguida vuelvo.
Me duele la tripa.
Estás bien.
Llevas seis años comiendo lo mismo.
Pero no has estado conmigo en clase.
Siempre estoy en clase.
Estoy ahí para el café del viernes.
Me encargo de tejer la manta mundial.
Alguien dijo que Dios era una manta mundial en clase.
Qué original.
¿Crees en Dios?
Ojalá, pero no.
No creo en Dios.
Mi compañera Anastasia lleva una cruz porque el hijo de Dios murió en ella.
Es solo un cuento.
¿Me cuentas uno de tus cuentos?
En las profundidades,
en el fondo del océano,
vivía un pez brillante solo en la oscuridad.
La única luz que veía era la que salía de su interior.
Y un día salió a la luz atravesando la oscuridad.
Y he aquí que vio otro pez con escamas doradas.
Deseaba ser tan brillante y reluciente como el pez dorado.
¿Y sabes lo que hizo?
Hizo un ovillo con sus brazos estrellados.
Lucecita, duerme bien, lo que deseas esta noche llegará.
Y se fue derechito
a dormir.
¡Y se despertó y se había convertido en el pez dorado!
¡Qué alegría!
Corrió hacia el rayo de luz y nadó
y giró
hasta que vio a otra criatura
que era aún más brillante y reluciente que él porque estaba al sol.
Sobre el océano, vio una foca brillante.
Es un delfín.
Te sabes el cuento mejor. Cuéntamelo tú.
Quizá deberías arroparme tú.
- Tienes que ir a la fiesta, mamá. - ¿Ah, sí?
¿No te gustan las fiestas?
Me gustan.
Me gustaban. No lo sé.
Me gustan.
¿Nadie se come las naranjas?
Se van a echar a perder. Se echará a perder toda esta luz solar.
No la encontraba.
Estaba hablando con esta estrella de cine. Te está esperando.
Eres tú.
Te debo una disculpa.
¿Y si me saludas primero?
- Ha pasado mucho tiempo. - Espera.
Tengo que hacer esto ahora antes que nada, ¿vale?
Lo siento.
Esas palabras son tan fascinantes como una tarjeta cutre de San Valentín.
Esto va a ser difícil.
Creo que necesitáis estar a solas.
No, Helen. No pasa nada.
Estaré por aquí.
¿Es algo de Alcohólicos Anónimos?
Tengo una larga lista y tú estabas al final.
- No eras alcohólico. - Parece ser que sí.
Es el consenso según los...
los que mandan. Así que he...
Fui a desintoxicación por un tiempo
y no les he hecho frente a los sentimientos
sobre la pobreza de mi infancia, mi padre de mierda y mi ex.
¿Y sabes que dicen que estás atascado en la edad en la que empezaste a beber?
Para mí eso fue a los 29.
Qué suerte, 29 para siempre.
Rose, tú eres mis 29.
Déjame hacer esto, por favor.
Siéntate un momento.
Creíste en mí cuando yo no creía en mí mismo.
No parece una frase que se te ocurriría a ti solo.
¿Se te ha ocurrido a ti?
Joder, te he echado de menos.
Siento lo que te hice.
Estoy bien, Lucien, tengo una gran... gran vida.
Una buena casa y una buena familia.
No necesito una disculpa tuya.
Sé que eres estupenda. Lo sé.
Te he visto salir, pero no estaba listo para hablarte.
No sabía que exigía tanta preparación.
Lo siento.
Puedes hacerlo mejor.
Otra vez. Sorpréndete a ti mismo con lo mucho que lo dices en serio.
Lo siento.
Quién podría haber escuchado la conversación.
¡Lucien Deleon en mi puta casa!
Tío, es un placer. Es todo un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Gerald dice que eres un máquina.
No sabía que llevaba años rechinando.
Pero acepto el cumplido.
Mira, he leído todos tus artículos y sé que te va el bourbon.
Hay una preciosa botella de bourbon en el bar que quiero compartir contigo.
- Vale. - Vamos, vamos a tomar algo.
Colega, bienvenido a mi casa.
Muchas gracias.
¡Ay, Dios mío, Rose! ¡Esa señora está en la calle!
¡Helen!
¡Vamos, vente conmigo! No puedes estar aquí.
Bueno,
he pensado que puede que no tuviera que estar ahí.
Tenemos que esperar a Barbara.
¿Sabe? Va a venir desde La Joya.
¿Nos van a atropellar?
He salido porque...
creía que os andaba molestando.
Tendría que irme, pero...
¿Adónde?
Ya estoy en casa.
¿Cuántos hijos tienes?
Solo tengo uno.
¿Solo uno?
¿Con tantas habitaciones y tanto follón arriba?
La verdad es que te pareces mucho a mí.
De hecho, me estoy quedando con unos amigos.
- ¿Sí? - No quiero echar raíces...
¿No tienes casa?
No, nunca he vivido aquí.
¿Sí? No me lo esperaba.
¿En qué piensas?
Sí, creo que mucha gente podría sentirse así.
- Como tú. - Sí.
Rose se habrá atascado detrás del escenario o algo así.
Preferiría no estar en su fiesta.
- Sí. - Sí.
Salud.
Por nuestra historia en común y... por el futuro.
De hecho, ya no bebo.
Nos vemos.
Es coña, ¿no?
- Bobby, era Bobby, ¿no? - Sí.
¿A qué te dedicas? ¿Eres actor?
Sí.
¿Y tú qué eres? ¿Eres agente?
¿Cómo lo sabes?
Es un vaso de whisky de 200 dólares.
Disfrútalo.
Salud.
Barbara llegará en breve.
Sigues mencionando a la tal Barbara.
Es amiga suya.
Y va a venir a buscarla.
Bueno, entonces, ¿por qué me ha dejado aquí sola?
No está sola, está... Estoy aquí.
¡Pero tú no cuentas!
¿Qué has hecho con todas mis cosas?
¿Los cuadros, las fotos y los libros?
¡La cabecita de un rey en un palo!
Mi... caja.
Entradas de cine y tarjetas de agradecimiento.
Ya que has conseguido llevártelo todo,
quítamelo.
Llévate también el dolor de tripa tan horrible que tengo.
Se va a poner bien.
No, no me voy a poner bien.
Así que deja de mentirme.
Tiene razón.
No queda nadie.
Ha venido usted sola.
Por error.
Se ha perdido.
Se está muriendo.
No tiene sentido porque nada de esto lo tiene.
¿Qué ha pasado con la estrella de cine después de que se disculpara?
Ha dicho que sigue enamorado de mí.
Yo también solía ir a Formosa.
Todavía me veo allí sentada con Lucien
bebiendo demasiado whisky y fumando cigarrillos.
Puede que su marido estuviera allí.
¿Con un whisky con soda?
Vodka con soda. Nunca tomaba whisky.
Trabajé en la película de Godfrey en Escondido
durante tres asquerosos días.
Es la única vez que me fui y mira lo que le pasó a Janey.
Deberías haberle...
prestado atención y haberle puesto un jersey.
¿Qué le pasó a Janey?
No hablamos de eso en esta casa.
- Ay, Dios. ¿Qué...? - Ahí está.
Qué malo eres.
¿Llevas un traje? Qué guapo estás.
Tienes pecas. Me encantan.
¿Tu hermana tiene pecas?
No tengo una hermana ni pecas.
Soy hijo único.
Salen niños de la nada.
Son como estrellas en el cielo. Me encantan.
Que la luz estelar Que la primera estrella que vea
Ojalá pueda hacer que lo que deseo Esta noche se vuelva realidad
Mi madre inventó un cuento así sobre un pez que se convierte en estrella.
Lucecita, duerme bien, lo que deseas esta noche llegará.
¿Me cuentas el cuento?
¡Sí!
En lo profundo, en el fondo del océano,
vivía un pez brillante y luminoso.
La única luz que veía era la que provenía de su interior.
No hacía más que nadar.
Hasta que un día...
- ¿Lo quieres bien hecho o chamuscado? - No te preocupes.
- Chamuscado hasta los huesos. - Dios.
¿No iba a hacer calor?
Le diré al encargado que estás decepcionado.
Sí, Gerald vive en su propio microclima portátil.
- Cree que vivo en una burbuja. - Es verdad.
Nadie está incómodo en Los Ángeles.
Por eso vivimos aquí, ¿no?
- Sí, dame la mano. - ¿Qué? Toma.
Ponte una entre cada dedo.
- ¿Cada dedo? - No te preocupes.
¿Confiamos en él?
No sé yo. Yo no lo haría.
¿Qué? ¿Confiamos en él, Lucien?
- ¿Lo ves? - Pasa de Lucien.
- Es mi puta magia. - Vaya, vale.
- Ten paciencia. - Ay, Dios mío.
- La cosa está muy cerca. - De eso se trata.
- Tú cállate y estate agradecido. - ¿Callarme?
- Disfruta un poco de la puta magia. - Vale.
Que no se te olvide el corcho.
¿El corcho? ¿Qué coño hago con el corcho?
- Se me ha olvidado. - ¿Qué?
Podríais iros de gira.
Estoy absolutamente y categóricamente de acuerdo.
Oye, Gerald, ¿podemos hablar a solas?
- No, ya está. - Vale.
¿Y mi copa?
Y entonces el pez dorado vio algo en el agua y corrió hacia ello.
Cuando quiso darse cuenta, estaba atrapado en un anzuelo
y una cuerda y no podía soltarse.
Y luchó sin parar,
pero lo sacó del agua y lo elevó en el aire.
Vio un precioso pájaro blanco volando hacia el sol.
Deseó ser el pájaro con todas sus fuerzas.
Pero estaba atrapado en las cuerdas y no podía ir a ninguna parte.
¡Por favor, no dejes que me vaya!
¡Sol mío!
Te he comprado una botella. La he escondido, pero no va a quedar
nada.
- ¿En serio? ¿Sigue aquí? - Barbara aún no ha llegado.
Hola, colega.
Oye. Tracy, venga, vamos. Lleva a Wilder a la cama.
Ven, colega. Vamos.
Te quiero, pero es hora de irse a la cama.
- Te pago por algo. - Lucien iba a firmarme la camiseta.
- ¿En serio? - Sí.
Venga, vamos, tira.
Buenas noches, cariño mío.
- Vale. - Gracias por los abrazos.
Buenas noches.
Caza espacial...
¿Podríamos hablar un momento a solas, por favor?
Vale.
- ¿Qué? - Me encanta que lleves el pelo así.
¿Qué?
Me encanta. Me recuerda a...
cuando fuimos a Panamá.
¿Recuerdas cuando teníamos esa cabañita en la playa?
Sí, era estupendo.
- Me encantaba ese lugar. - Era precioso, ¿no?
¿Qué estás...? ¿Qué...?
Me preguntaba si volverías.
¿A la...? ¿De vacaciones?
A vivir.
¿Qué dices?
Podríamos vivir allí. Es un sitio barato.
Podríamos...
¿Sacar a Wilder del colegio y escolarizarlo allí?
¿Qué dices?
- ¿Estás bien? - Dios mío, sí, es que...
Parece que me han echado ácido en la tripa.
¿Por qué estás tan raro?
Voy a dejar la agencia.
- Dijiste que me lo dirías. - Nunca estarías de acuerdo.
¡No puedes hacer eso!
Tienes 45 años. ¿Qué vas a hacer?
¿Empezar de nuevo?
¿En este contexto de extrema incertidumbre?
¿Estás...? Es un milagro que aún tengas trabajo.
Con estas empresas devorando las más pequeñas como la tuya.
¿Se lo has llegado a decir a Constantine o a Gerald?
Mira, me... Me lo estoy pensando, ¿vale?
- Ya está. - Es solo una idea. Es bueno saberlo.
- Tranqui. - Gracias.
- Relájate. - Qué locura.
Mira, ¿podrías ir a la fiesta?
Gerald está borracho. Contrólalo antes de que se ponga grandilocuente.
Por favor, tan solo... sal fuera
y haz lo que sueles hacer, por favor.
Me quedaré aquí con tu cruz.
- Por favor. - ¿Le echarás un ojo a Wilder?
- ¿Mirarás que no finge y cómo respira? - Sí.
- Mira que esté dormido. - Con un puto estetoscopio.
- Que respire profunda y lentamente. - Sí.
Por favor, ¿vas a salir?
- ¿Lo prometes? - Sí.
- Lo digo en serio. - Por favor, sal. Gracias.
¿Me recuerda?
Te... pareces al hombre de antes.
Pero él vivía aquí.
Sí, era yo. Estamos en mi casa.
Soy... Rose es mi mujer y yo su marido.
¿En serio?
¿Tú?
Hola, ¿puedo tomar algo?
Tres segundos de vida real.
Te da tiempo para salvarme de esta propuesta inaceptable.
A ver, tanto el pasado como el presente son... espejismos, ¿no?
- "¿En qué me convierte...?". - ¿Sin lo que hiciste y lo que harás?
Eso es.
Sin la noción del tiempo, seríamos...
¿Felices?
Estaríamos perdidos y solos en la oscuridad.
Mi arma secreta. Siempre la llevo en el bolsillo.
Puede que no quiera estar ahí. No hay mucho espacio.
Y, tal que así, ahí está.
Es como si pulsara un botón de repente.
Es el amor de mi vida.
La primera vez que la vi...
Estaba en el escenario, era una obra que estaba haciendo con Lucien.
Estuvo... fantástica.
Después fui a una fiesta porque quería conocerla.
Me limité a estar allí y a escuchar
como si fuera un puto imbécil
y ella se abría paso entre la multitud hablándoles de su viaje a Nepal.
Como una mariposa que trae néctar
o que coge néctar. No lo sé.
Tiene razón. No se me dan bien las metáforas.
Lo mío es estar cara a cara. Doy y recibo, y punto.
Pero ella lo multiplica todo.
Lo bueno y lo malo.
En fin,
fui a otra fiesta un año después.
Pero ya no era un capullo que intentaba ser el centro de atención.
Y se fijó en mí.
Está enamorada de él.
- ¿Quién está enamorado de quién? - No.
Él sigue enamorado de ella.
La estrella de cine.
¿Le ha dicho eso a mi mujer
cuando ha entrado por la puerta?
Ha sido en el vestíbulo.
¿Con un candelabro o una cuerda?
Hablando de fe,
¿conoces Jones el Viajero, la obra que va a adaptar Gerald?
Sí, quería decírtelo en cuanto me enteré, pero sí, la puta interminable...
- ¿Adulación? - Iba a decir "prensa".
Pero es verdad. Es como un rayo que cae de un cielo despejado.
Los herederos nos han dado los derechos por fin.
¿Sabes? Por fin lo haremos bien.
Siempre estuviste increíble. Le diste cohesión a todo.
Lucien y yo íbamos sobre la marcha, ¿sabes?
Luego te doy más detalles.
Pero sí, es una gran noticia para todos.
- ¡Qué bien! - Me pilló por sorpresa.
¿Qué pasó con el pez que se convirtió en estrella?
¿El puto cuento de mi mujer?
No me gusta. Y es mentira.
¿Al final ves que siempre has valido? No, no me lo creo.
Cuando te vuelves una estrella,
no quieres volver a ser un pececito brillante.
Terminarás muriéndote del enfado.
¿Qué he hecho?
Que ¿qué has hecho?
¡No tiene nada que ver contigo!
Lo que hiciste con los conejos.
¿Te acuerdas? ¡Le compraste los conejos a Janey!
Dijiste que la harían sentir mejor. Pues no fue así.
¡Estaba mala, no podía sujetarlos y se le escaparon!
Vale, pare el carro. No me vaya a perder la cabeza.
Rose estaría muy orgullosa de lo bien que vamos.
No vuelvas a irte.
¡Sammy! No puedes dejarme aquí sola sufriendo así.
Yo no soy ese Sammy.
Fue hace tiempo y en otro sitio.
Bueno, vamos a... No tengo nada más que hacer.
Era actriz, ¿no? Rose ha dicho que era... ¿Su nombre artístico era Helen Hale?
No tengo tiempo para contarte historias.
- ¿Adónde va? - No es asunto tuyo.
Mire, es asunto mío. Rose me ha dicho que me quede aquí.
"Rose ha dicho". ¿Y tú qué dices?
Voy al baño.
¿Te parece bien?
¿Acaso se te ha ocurrido ir a echarle un ojo a tu hijo, que está solo?
Perdón.
Joder, qué puta mierda.
- Tranqui, soy yo. - So cabrón.
¿Qué?
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
Me has metido algo en el bolsillo. Sí, ¿no?
Ni mucho menos. No he sido yo. No te he metido nada en el bolsillo.
Ha aparecido por arte de magia, ¿eh? No he esnifado desde que volví.
- ¿Llevabas cocaína encima en el avión? - Puede.
Podría acabado mal. Podrían haberte echado de los Óscar.
Por el amor de Dios.
- Cierra. - Lo siento.
Un momento. Ahora salimos.
Tenemos que aceptar estos regalos como si de una bendición se tratase.
¿Vale? Así que vamos, joder.
No uses el libro de mi hijo.
Es la hostia.
Vale, me meto una y nos largamos.
Es el baño de mi hijo.
- Ahí está. - Así de fácil, vale.
Ahí está, joder.
Olvidaba que esto se te da de vicio.
Vale, venga, vámonos.
Necesito que no hagas ruido. Silencio.
- Oye. - ¿Qué?
- Es la hostia. - Lo es.
¡Usemos la puta caja!
Creo que has organizado la reunión superbién, ¿sabes?
- ¿Qué se le va a hacer? Lucien es Lucien. - No confío en ese cabrón.
Es famoso por destrozar relaciones con una miradita
y por irse dejándolos a todos hechos polvo.
Debe de ser la leche tener tanto encanto.
Creía que cancelarías la fiesta.
Ya sabes, teniendo en cuenta tu... situación.
Pero eras el puto protagonista.
Siempre... sales por la puerta grande. Lo aprecio muchísimo.
Quiero comentarte algo muy importante.
Es algo gordo. No es algo malo.
Es muy...
Es algo gordísimo.
Sammy, tengo como un...
presentimiento. No sé.
Creo que he surgido como una especie de...
sumo sacerdote de una religión que aún no tiene nombre.
- ¿En serio? - En todo el mundo, ¿no?
Los niños pequeños se van a la cama con una de estas.
Una figura que he creado, a la que le he dado vida.
- Sí. - Yo he creado esto.
- Lo he creado, ¿no? - Sí.
Y le hablan, ¿no?
Le cuentan sus pequeños deseos ocultos, sus sueños,
sus esperanzas de cara al futuro y sus miedos.
- Invoco los cuentos y las verdades. - Sí.
¿Y ahora?
- Después de mil putos millones de... - Mil millones de dólares.
Me basta con mover el puto dedo, ¿no?
- ¡Y pum! - Sí.
Saldrán fuerzas de la nada
y harán que mis ideas más surrealistas se hagan realidad.
Aunque sean absurdas.
Por ejemplo, ¿ves esto?
Veo a un hombre que puede controlar el clima con la mente, ¿vale?
Increíble.
Controla las nubes,
el sol, que llueva sobre la tierra reseca y tal.
Y es una historia trágica muy personal, ¿no?
- Pero con efectos especiales épicos. - Efectos épicos.
Entretiene a la gente y salen preparados para la catástrofe que les espera.
- ¿Te parece ridículo? - No me lo parece.
No, es ridículo por naturaleza porque es falso de cojones, ¿no?
Como los actores son humanos, nos parece real,
más que real, ¡como una verdad que les traigo surgida de la nada!
¿Como la puta mano de Dios en el fresco de Miguel Ángel
tocando la mano de David, ¡pum!, ¿no?
¡Nada y luego algo!
Es la puta hostia, así que...
Quiero... Quiero volver a mi situación anterior.
La cual has mencionado y me alegro.
- Sí. - Tío, es muy importante.
¡Ya está! Me lo imagino perfectamente.
Lo estoy viendo. ¿Estás listo? Voy a hacer la puta Estrella de la Muerte.
Vale.
En serio. ¿Y sabes quién es mi Darth Vader?
¡Tú, tío! ¡Eres mi puto...!
¡Eres mi Darth Vader!
Así que lo único que necesitamos es
una princesa Leia, ¿no?
Y pienso en Delia. Es una princesa. Es perfecta.
Ahí está hasta la última pieza del puzle. La última pieza es Luke Skywalker.
Necesitamos un héroe y he aquí el clímax.
He aquí la cosa.
Si le dices algo a Lucien,
reventaremos esos putos planetas, tío.
¡Los reventaremos, hostias!
O los salvaremos del cambio climático, ¿sabes?
- Salvaremos gente o planetas. Da igual. - Te diré algo.
No creo que solo sea un sumo sacerdote.
Creo que podría ser Dios.
En serio.
¿Sabes?
Lo siento, estabas hablándome
de un remake de La guerra de las galaxias.
- Sigue. - No voy a hacer un puto remake.
- Lo siento. - Tranqui.
Se trata de mi agencia de representación. Serías el eje.
Me gustas para esto, ¿no?
Obviamente, reduciré mis honorarios a la mitad y...
Llevamos mucho tiempo en esto. Llevas 15 años siendo mi cliente.
No te hagas de rogar. Vente conmigo.
Venga, un apretón de manos y listo.
No, tío.
¿Qué?
- Hemos... - No.
No es justo. Me has pillado por sorpresa.
- No. - ¿Qué...?
Mira.
¿Cómo te lo digo?
Te echaron del nuevo orden mundial.
No te voy a seguir a tu puta oficinita
con tus grandes ideas y sin soporte, ¿vale?
Nos preparamos para la tormenta que se avecina. Todos.
Nadie quiere quedarse solo fuera. Y yo menos que nadie, ¿vale?
¡Así que no me pidas eso!
Te diré que no como un capullo.
Vale.
Te va a ir bien.
Deberíamos volver a la fiesta.
Luego hablamos.
Respire hondo. Necesito que se quede quieto.
- Respire normalmente. - ¿A qué se refiere?
Perdón, no le he hecho la foto.
Lo siento. No sabía que estabas aquí. Lo siento mucho.
Tierno hombre de pelo oscuro
Por favor, dame la mano
Y guíame
La suave luz que se te refleja en el ceño
Muestra lo preocupado que estás ahora
Podría quererte sea somo sea
¡Sri Lanka! Las revistas dicen que es increíble.
Cuelga fruta de los árboles. Se supone que es como el Edén.
Pero ¿qué dices?
Necesito unas vacaciones.
¡Pero no puedo tomármelas sin tener un puto trabajo!
Dices demasiadas palabrotas. Eso degrada la vida.
¿De qué sirve vestirse por la mañana si todo es obscenidad?
¿Quién es usted?
¿Cómo ha llegado aquí?
¿En serio? ¿Aquí?
¿Cómo ha llegado aquí?
¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío, ya sé de qué va esto! ¡Estoy en Bedford Falls!
Soy...
Soy Jimmy Stewart en la peli navideña esa.
Es como en Solo los ángeles tienen alas, ¿no?
No es Navidad y tú no eres Jimmy Stewart.
Era un buen hombre.
Le vuelvo a repetir que no soy su puto Sammy.
Ay, Dios mío.
Me va a estallar el corazón como una puta bomba.
Para, que tienes el corazón mal.
¡Mentira! Hago ejercicio.
¡Me hago 10 km en una cinta en 25 minutos!
¡Estoy sano!
No quieres desplomarte en la flor de la vida
y morirte en el suelo.
¡Dios, es usted una bruja!
No me creo que actuara medio desnuda.
Estabas
tan carismática que no dejabas de distraerme.
No estabas tan mal con tus...
zapatos brillantes y tu pelo peinado hacia atrás.
Mi salvador.
Jones el Viajero.
Gerald te ha dicho que vamos a llevarla a la gran pantalla.
Jones,
si te crees que tu dios te da derecho
a decirme a quién querer, te diré una cosa.
Pues dímelo.
¿Y luego me bajaré de un autobús averiado en una parada de tu ciudad de mierda...?
¡Joder, recuerdo la frase!
¿Nos habríamos enamorado de no haber interpretado a amantes?
Cuando recuerdo la ficción y la fantasía, me pregunto qué era real.
Todo.
Que otra persona escribiera la historia
no significa que no estuviéramos en el escenario.
¿El libre albedrío no tuvo algo que ver?
Está sobrevalorado.
Creía que ya no bebías.
Así es, pero sigo bebiendo.
No se lo digas a nadie.
Tu secreto está a salvo.
Una foto del aura puede revelarlo todo sobre usted.
¿Qué haces?
¿Recuerdas que me tiraste las llaves al jardín de alguien?
No querías que fuera conduciendo borracho a la fiesta de tu mejor amiga.
¿Y te subiste a la valla y te atacó el gato del vecino?
No dejaste de reírte de camino al hospital.
Hacías que las peores mierdas fueran divertidas.
Era fácil reírse contigo. Era fácil.
Ninguno de mis conocidos se lo creería.
¿Y cuando se fue la luz durante la ola de calor?
No se podía poner el aire y Gerald se mareó tanto
que tuvo que irse al coche a encender el aire acondicionado.
Me hiciste una cama de hielo porque tenía resaca
y luego saliste al escenario
para terminar la obra para los cuatro micos que quedaban
y alternaste los acentos de nuestros papeles.
Se te da muy bien.
Ojalá hiciera la película contigo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué...?
¿Quién va a interpretar mi papel?
Delia.
Vale, pero ¿aún puedes hacer de Jones?
Eras una estrella brillante y resplandeciente.
No sé por qué lo dejaste.
¡No lo dejé!
Dejaron de contratarme.
Además, Sammy siempre trabaja hasta tarde o...
se va de viaje y yo no podía anclarme en el pasado
mientras Wilder crecía solo en casa.
Ni un perro tenemos. ¿Qué clase de infancia es esa?
Mi madre y mi padre nunca estaban cuando yo era niño.
Crecí con Pop Tarts y la tele, pero tenía...
Por favor, no me vayas a decir "he acabado bien".
No has acabado bien. ¡Ni mucho menos! Eras un borracho horrible.
Iba a decir que te tenía a ti.
Me hiciste...
ver más allá de lo que me dieron.
¿Qué estoy haciendo?
Tú tranquila. No pienses en eso. No está pasando de verdad.
Solo estamos zanjando unos asuntos pendientes en un universo paralelo.
- Ay, Dios mío. - Vale. Rose.
No soportaba que tuvieras tanto talento.
Siento haber cortado contigo por teléfono justo después de tu primer gran trabajo.
Deberías haber estado contenta y no hecha polvo.
- Eres mi gran amor. - Me dabas miedo.
Estoy siendo sincero. Mira esto.
- ¿No te hace sentir mejor? - Sí, mucho.
No debería haberme ido. Me fui antes de lo bueno:
la casa, los niños y las tarjetas de Navidad.
No es una disculpa.
Estás reescribiendo mi historia de arriba abajo.
¿O sea que, si te hubieras sentido seguro, podríamos haber tenido todo esto?
¿Podríamos haber tenido un hijo a los veintitantos?
Ese... Ese niño, nuestro ni...
Tendría... Tendría 18 años, Lucien.
¿Cómo lo sabes?
Es fácil, réstale el ahora al entonces y saldrá la edad de nuestro hijo fantasma.
Siempre son los años. Son siempre las matemáticas.
Basta con sumar y restar años.
- No lo pillas. No tienes hijos. - Sí tengo.
Me enteré el año pasado.
Tiene 16 años.
No he estado en los momentos difíciles, pero es mi hijo.
Vamos a recorrer el país en caravana este verano.
Se llama Rainer.
Bueno, a los pocos días de que rompieras conmigo...
empecé a vomitar cada mañana en el plató.
Creía que sería por el disgusto o que sería una gripe.
Da igual.
Siento no habértelo dicho.
Hola.
Me alegro de verte.
Solo quiero que sepas
lo agradecido que estoy por tenerte a mi lado. Por todo.
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo malo?
No, nada.
¿Tengo que estar muriéndome para ser agradable?
¿Quizás?
Lo que creo que no entiendes
es que siento que me muero cada día.
Pero lo eres todo para mí, Rose.
- Todo. - ¿Te has metido cocaína con Gerald?
Él sí que se ha metido.
Y luego me he metido un poco.
Sí, te has metido bastante.
Sí, me he metido bastante y ahora me encuentro fatal.
¿Delante de Helen?
- Sí. - ¿Cómo?
Y ha sido rarísimo.
¿Te parece raro
meterte una raya
delante de una mujer elegante y sofisticada que se muere?
Me muero. Me estoy muriendo.
- Te está dando un ataque de aúpa. - No.
Es porque estás pensando en dejar tu trabajo fácil con Constantine.
Pero te prometo que te despertarás mañana donde tienes que estar.
¡No soy tu estrellita de mar!
- Vale. - ¿Vale?
Descansa. Yo tengo que hablar con Helen.
- Helen se ha ido. - ¿Cómo?
- Se ha ido. - ¿Con Barbara?
- No. - ¿Qué?
¿Qué? Pues se habrá...
- ¡Sammy! - ¿Qué?
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
- ¡Dios mío! ¡Sammy! - ¿Qué? Se ha ido.
¿Por qué la has dejado?
Le he prometido que no la dejaría irse.
¡Barbara va a venir hasta aquí porque es amiga suya!
- Porque para eso están los amigos. - No la conocemos.
Su familia estará preguntándose dónde está.
¡No, solo me tiene a mí!
Necesita ayuda, Rose. Ayuda de verdad.
Tienes razón. ¿Cómo voy a poder ayudarla de verdad?
Tan solo soy alguien que dejó de lado toda su carrera
para hacer muffins de zanahoria con ricota
para la vuelta al cole y estar ahí para Wilder mientras sea niño,
pero no te culpo por ignorar a la única persona
que hace posible que vayas a tu querido trabajo sin preocupaciones.
Pues te diré una cosa.
¡Odio mi puto trabajo!
Se acabó.
Me echaron. No tengo trabajo.
La cosa se torció.
Si quería conservarlo, tenía que someterme a arbitraje y los mandé a la mierda.
Y luego dijeron que tengo problemas con el mal genio
y, si quería conservarlo,
tendría que dar clases de control del genio.
¿Controlarme el genio?
Es lo único que me gusta de mí.
¿Se torció la cosa?
¿Contigo?
Con Meredith.
Fue hace mucho tiempo.
¿Meredith? Espera. Para el carro.
Ay, Dios...
¿La exayudante de Gerald?
¿Recuerdas cuando te produje alergia?
¿Te refieres al posparto?
Eras alérgica
a mí.
¿Qué pasó?
Fui a ver a Gerald.
Luego salimos todos a cenar.
Y después...
acompañé a Meredith a su habitación.
Era tarde
y me sentía solo.
No significó nada.
No la quería, Rose.
Siempre te he querido a ti.
Lo único que he hecho desde el momento en que te vi es intentar conquistarte.
Lo siento.
Me preguntaba si ibas a volver a tu fiesta.
No es mi fiesta.
Me siento como una capulla
por ir hablando de lo buena madre que eres y tu rollo de ama de casa.
Ha sido una estupidez, lo siento.
Dios, no, si me has visto. Soy madre. No hay mucho más que ver.
No sabía que fueras una famosa actriz de teatro.
Gerald me ha dicho que tú creaste el papel que voy a interpretar y que triunfaste.
Bueno, es lo que pasa con el teatro.
Cuando acabas, se acabó.
El tiempo se encarga de guardarlo para que no se vuelva a ver nunca más.
¿Crees que podríamos quedar y que podrías ayudarme con el papel?
No va a poder ser. El papel está anticuado.
¿Quién quiere ver que a una mujer como Rachel la salva
un hombre que no le llega ni a la suela de los zapatos
porque ella quiere tener hijos y no se considera digna de nadie?
¿Y la representación de la maternidad? ¿La alegría falsa sin dificultades?
¡Es todo mentira!
¿Quién la ayudará cuando baje el telón?
¡Nadie!
- Creía que te gustaba ser madre. - ¡No!
¡No! No me gusta.
Estás sola
y nadie te dice que, por muchos expertos a los que acudas,
tu soledad no tiene solución porque te echas de menos a ti misma.
Cuanto mayor eres cuando te vuelves madre,
mayor es la brecha entre quién eras y en quién eres.
Es tan grande que se te vendrá todo encima al poner los protectores de enchufes.
- Me he disculpado. - ¿Estás bien?
Dios, vuelvo a estar mareada.
Qué dulce huelen esas flores. ¿Están podridas?
No.
- Creo que estoy embarazada. - ¿Tú crees?
Me he hecho un test y ha salido negativo,
pero me he seguido sintiendo rara y me he hecho otro aquí.
¿Qué ha salido?
Aún no lo he visto.
¿Por qué no?
Porque no estoy lista.
Lo entiendo.
¿Wilder?
¡Delia!
- ¿Qué pasa? - ¡No lo encuentro!
¿Wilder?
¡Rose, lo he encontrado!
- ¡Ay, Dios mío! - Estaba ahí.
- Gracias. - De nada.
Vete a la cama.
Ya está.
Estás bien.
Si nos echaras una foto con la cámara de ese tío,
¿crees que se verían unos arcoíris que nos unen el corazón?
¿Estás bien?
No precisamente.
Tengo que mirar ese puto test.
Dámelo.
Esto es raro de narices.
No es tan raro.
Sé cómo interpretar la respuesta. ¿Qué quieres que salga?
Ni sí ni no.
No hay más opciones.
¿Es una cruz?
Es una cruz.
Mierda.
¿Voy a por Gerald para que te lleve a casa?
Gerald y yo nunca nos hemos acostado.
Solo estábamos experimentando como un romance chapado a la antigua.
Así que...
¿Ha sido una inmaculada concepción?
No, Rose.
Es de Lucien.
Por favor, no lo cuentes.
No, por supuesto que no.
Gracias.
Gracias a ti.
Vale.
Brilla la pálida luna
En los campos de abajo
La gente canturrea suave y bajo
No hace falta que me lo digas, muchacho Porque sé
Cuándo es la hora de dormir allá en el sur
Sopla un viento suave
Entre los pinares
La gente de allá abajo Vive una vida tranquila
Cuando la vieja mamá cae de rodillas
Cuando es hora de dormir allá en el sur
Querida vieja tierra del sur Con sus canciones de ensueño
Devuélveme al lugar al que pertenezco
A los brazos de mi mamá
Cuando es hora de dormir
Es hora de dormir allá en el sur
¡Ay, Dios mío!
¿Ha vuelto?
Señorita, ¿podría alejarse de la puerta?
No sé por qué no me funciona el mando a distancia.
¿La espera su marido?
No, murió hace tiempo.
Es tarde y tengo que irme a la cama.
Venga, vamos a llevarla adentro sana y salva.
¿Cómo se encuentra?
No te lo vas a creer, pero ya no me duele la tripa.
Es estupendo.
Vamos dentro. Venga.
¿Por qué está todo tan oscuro?
Se acaba de ir la luz. ¡Sammy!
Entra, no puedes arreglarlo.
Bueno, ¿y por qué no enciende nadie el fuego?
¡Tú! Por Dios, haz algo.
Tráenos la luz de la que siempre nos hablas sin parar.
El reloj. Lleva todo el rato parado.
¿No te das cuenta de estas cosas?
¿Dónde están mis cosas?
Ya no están.
¿Cómo pueden quedarte todavía fuerzas?
Me alimento del sol.
¿Señor Warren?
Señor Warren, hola.
Siento molestarle, pero estoy a punto de guardar mi equipo
y tengo que echarle la foto ya.
Querrá que se le incluya en la historia de esta noche.
Qué bonito.
¿Por qué no tocas tú?
Vale.
¡Sammy! ¿Por qué siento que llevas toda la vida fuera?
¿Quieres bailar?
Es un réquiem.
¿Acaso importa?
Siento haberte dejado sufrir sola.
No pasa nada, Sammy.
No pasa nada.
Gerald.
Ya la tengo.
Ya está. Sí, quítale los zapatos.
Está fría. Le traeré una manta.
No, ya la traigo yo. Quédate aquí.
- Trae para acá. - Ponle esto.
Gracias.
Ya está.
- Vale, ya está. - Se va a poner bien.
¿Lo he soñado todo?
No, Helen.
No.
Gracias...
por ser tan amable.
¿Cómo termina? Se...
- ¿Qué? - Se me ha ocurrido que...
podría contarle a Janey tu cuento sobre el pez y la estrella
antes de que cumpla los cuatro años.
Cuando murió.
¿Por dónde te...?
¿Por dónde te has quedado con el cuento del pez brillante?
Habíamos pasado de ser una masa brillante a un pez dorado.
A un pájaro luminoso, ¿no? ¿Que se eleva hacia el sol ardiente?
Hacia la luna brillante y, al final...
Al final se vuelve...
Se vuelve la estrella más brillante de todas.
Y por fin fue feliz.
Pero entonces vio una lucecita brillante que parpadeaba
en el océano profundo y oscuro.
Y luego se durmió.
Sí.
¿Y luego qué?
Estaba en casa.
¡Hola!
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - Hemos hablado.
Soy Barbara Cummings. Vengo a por Helen.
¡Ay, Dios mío! Mira cómo está todo.
Parece que fue ayer.
Tocábamos música y bailábamos.
¡Qué bien nos lo pasábamos!
¿Helen?
SIN PREVIO AVISO