Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik begin nu echt de waarde van plastische chirurgie te begrijpen.
Ik dacht dat ik mooi oud zou worden.
Dat dacht ik echt.
Eigenlijk dacht ik dat ik helemaal niet oud zou worden.
Er staat een Prius op de oprit.
Sammy? Verwacht je een pakketje?
Mam, je moet je verhaaltje afmaken.
Dat gaat nu niet, schat.
Ik moet het huis klaarmaken voor het feest.
Waarom knipperen ze met hun lichten terwijl het licht is? Dat ziet niemand.
Luister je wel naar wat ik zeg?
Wilder, tijd om in bad te gaan.
Tracy, wil je zorgen dat het water lauw is?
Hoi, dit is Shawna van Davinia Browns kantoor.
Ik moest je laten weten dat jij het niet geworden bent.
Ze zeiden dat je te oud bent om de moeder van een zesjarig kind te spelen.
Het voelde tragisch.
ONAANGEKONDIGD
Ik doe ertoe.
Ik doe er niet toe.
Dat is zo verontrustend. - Oké, weet je wat?
Voordat je Daniel belt, moet je weten dat ik ironisch deed.
Toen ik in de 20 was...
trokken m'n vriendinnen hun huid strak en dan zeiden ze:
'Hoe zie jij eruit met plastische chirurgie, Rose?'
Ik speelde dat spelletje nooit, snap je?
Ja, ik snap het helemaal. Welk shirt?
Of misschien deze coltrui.
Kantoor. Begrafenis.
Persoon die waarschijnlijk wordt vermoord.
Door zijn vrouw?
Bedankt. Ik lijk op een moordslachtoffer. Dat waardeer ik.
Waarom ben jij zo opgetut? - Serieus?
Je weet dat het feest bij ons thuis is? Het is niet in het Beverly Hilton.
Sorry, kennen we elkaar? Mijn naam is Rose Wright.
Wat formeel.
Toen ik je ontmoette was je naar de kloten...
en bereid om met iedereen naar huis te gaan.
Doe dat zwarte shirt aan. En waarom trek je geen spijkerbroek aan?
Ik heb geen spijkerbroek.
Wacht even.
Nou, hoe zie ik eruit? - Je ziet er prachtig uit.
Je keek niet naar mijn gezicht. - Ik keek duidelijk naar je gezicht.
Gerald? Ik ben zo blij dat ik je spreek.
Ben je... Hallo?
Hallo? Gerald.
Sammy, kun je alsjeblieft even kijken wat Wilder aan het doen is?
Hij kijkt Star Wars met zijn koptelefoon op.
Kijkt hij die al?
Je moet z'n eerste speciaal maken.
Ik ga zijn vrienden uitnodigen en snacks maken in de vorm van lightsabers.
Hem leren over de reis van de held.
Wie geeft er om de reis van de held?
Het blauwe licht stopt z'n natuurlijke productie van melatonine.
Straks kan hij niet slapen.
Tracy, wil je hem alsjeblieft in bad doen?
Hé pap, wil je bij me blijven als ik in bad zit?
Vertel me een verhaaltje.
Ik heb geen tijd, maatje. Ik ben aan het bellen.
Wat? Ik wacht tot Gerald me terugbelt.
Hij zit vast in een canyon of zo.
Je bent z'n agent. Jullie praten al de hele dag.
Ik moet hem even privé spreken...
voordat iedereen straks wat van hem wil.
Pardon, meneer de fotograaf.
Sorry, ik weet uw naam niet. - Mark.
Wat? - Noem me maar Mark.
Zie je iemand bij de poort?
Eigenlijk begin ik pas over een paar minuten.
Maar geen probleem.
Zou je willen?
Ik kan door de heggen kijken. Het is die Prius weer.
Nu is hij weer weg.
Dank je.
Als ik tijd had voor een hobby, weet je wat ik dan zou doen?
Weven.
Ik heb een diep verlangen om iets met m'n handen te doen.
Misschien kun je m'n nek omdraaien en me uit m'n lijden verlossen.
Wacht.
Costa Rica. Eerste week van juli.
De Johnsons gingen ergens heen en de hele familie leerde surfen.
En de vierde dan? - Die kan de pot op.
Sinds wanneer zijn we patriottisch?
Ik heb een drankje nodig.
Nou, de barman maakt een of ander oranjebloesem-iets.
Heb je een barman ingehuurd? Hoeveel heeft dat gekost?
Het is een chic feestje, Sammy.
Wil je verdomme de hele avond drankjes serveren?
Je bent erg sexy als je vloekt.
Luister je wel naar wat ik zeg?
Eerlijk gezegd dwaal ik weleens af.
Meen je dat nou echt?
Wat? Daniel zei toch dat we eerlijk moeten zijn?
Dus ik ben eerlijk.
Kijk, ik weet dat ik hoe dan ook de sjaak ben...
dus soms als je praat...
heb ik een onvrijwillige buitenlichamelijke ervaring.
Weet je...
Je wordt opgewonden op de meest vervelende momenten.
Ja, dat is waar. Maar ik kan heel snel zijn.
Wilder is nog klaarwakker.
Die auto is terug.
Kom op.
Ik kom eraan.
Kan ik u helpen?
Ik moet naar binnen.
M'n afstandsbediening werkt niet.
Nee, dit is niet uw poort.
Natuurlijk wel. Ik woon hier.
Misschien bent u in de war.
Ik ben niet in de war. Ik ben thuis.
Het gaat automatisch.
Linksaf, rechtsaf, de terugweg.
Je weet wel, het paard naar de stal.
Rechtdoor en dan links.
Rose, heb je geroosterde ham besteld?
Heb je geroosterde ham besteld? - Ja, Geralds favoriet.
Nee, nee. Gerald is nu veganist.
Nee, ik heb vorige week nog een hamburger met hem gegeten.
Door Delia is hij nu veganist, oké?
Ik moet naar huis.
M'n man wacht op me.
Dit is mijn man, Sammy.
Dat is de naam van mijn man.
Ben jij mijn man?
Het spijt me.
Wie is deze dame? Wie bent u?
Ze is verdwaald. - Ik heb opeens zo'n dorst.
Misschien kan Sammy u naar huis brengen.
Het is zeven uur.
Er komen zo tientallen mensen.
Geven jullie een feestje? - Ja, het is erg belangrijk voor m'n man.
We geven dit feest voor Gerald. - Hou jezelf dat maar voor.
Alsof het voor jou ook niet belangrijk is.
Het is een feest.
Ik hou van feestjes, ik ben goed in feestjes.
Van de weg, idioot.
Wat zei je, klootzak?
Wat? - Arrogante zak.
Krijg de klere.
Ze is een oud vrouwtje. - Val dood, rijke stinkerds.
Ik zou hem moeten vertellen dat onze BMW's...
ons huis en ons zwembad nooit afbetaald worden.
Heeft u een telefoon?
Hij zit vast tussen de stoel.
Is dat Delia Malik? Ik dacht dat ze moest filmen.
Ze zal een enorme afleiding zijn.
En je dacht dat ik opgetut was?
Mr Warren, ik zou graag een foto van uw aura maken.
Nee, ik zoek iemand.
Buona notte. - Buena noches.
Je spreekt ook zoveel verschillende talen. - Ja, weet je het nog?
Ik ben zo blij dat je er bent. Ik dacht dat je vanavond moest werken.
Laten we die telefoon zoeken. - Sorry, wie ben jij?
Mijn naam is Rose.
Rose. Wat een mooie naam.
Ik wilde mijn dochter Rose noemen.
Woont uw dochter hier in Los Angeles?
Nee, ze woont hier niet.
Wanneer is dat hek geplaatst?
Dat weet ik niet. Het stond er al toen we het kochten.
Wij zouden nooit zo'n hek hebben neergezet.
En die belachelijke heggen.
We zaten altijd buiten te wachten tot m'n man thuiskwam van z'n werk.
Het beste moment van onze dag.
Godzijdank, Gerald is er. Oké, ik ben zo terug.
Hallo, schat. - Ik ben zo blij je te zien.
Draag je een nachtjapon? Ben ik te vroeg?
Misschien kun je me helpen. Zie je die vrouw in die auto?
Ze denkt dat ze thuis is.
Misschien is ze een geest. Tijd werkt anders in het Etherium.
Nee, ze is geen personage uit je film. Ze denkt echt dat ze thuis is.
Oude mensen zijn onbetrouwbare vertellers.
Vroeger waren ze de belangrijkste vertellers.
Die tijd is al decennia voorbij.
Blijf niet te lang weg, schoonheid.
Weet je, als je tien jaar jonger was, zou Sammy een probleem hebben.
Echt waar.
Ik moet naar het toilet.
Weet u wat? Laten we nog een keer uw telefoon zoeken.
U wil vast liever naar uw eigen wc. - Ik moet echt naar het toilet.
De eregast.
Dit komt uit de film. - Dat klopt.
Mag ik je aura fotograferen? - Natuurlijk, heel graag.
Dit is een eer voor me.
Wacht even tot ik je de juiste blik geef.
Drie, twee, een.
Nog één opstapje.
Daar zijn we dan.
Het toilet is daar, maar dat hoef ik u vast niet te vertellen.
Ik ben hier nog nooit geweest. Hoe moet ik dat weten?
Hallo, met Rose Wright.
U kent me niet, maar uw vrouw Helen is hier.
Ik denk dat ze een beetje in de war is.
Naar mijn mening zou ze beter niet meer kunnen rijden.
Maar goed, ze maakt zich zorgen om u of dat u zich zorgen om haar maakt.
Dus kunt u ons bellen als u dit bericht hoort?
Gaat het goed daarbinnen?
Ik heb een voicemailbericht voor uw man achtergelaten.
Is er nog iemand anders die ik kan bellen?
Oké, laat het me weten als u iets nodig hebt.
Weet u zeker dat u haar niet kent? Ze rijdt in een Prius.
Maar u staat in haar boek.
Nee, ze is niet overleden. Ze is nu bij mij thuis.
Ze denkt dat ze hier woont, maar dat is dus niet zo...
want ik weet vrij zeker dat ik hier woon.
Todd, je bent terug.
Hoe was India? - 29 transcendente dagen.
Dus je hebt het leuk gehad?
Dit doet me weer denken aan Parijs.
Ja, Helen Clare.
In hemelsnaam, roep niet steeds m'n artiestennaam.
Bent u actrice?
In een ander leven was ik dat.
Je valt weg.
Is er iemand anders die ik kan bellen?
Wat een prachtige avond.
Iedereen is buiten en letterlijk iedereen rookt nog...
wat ik trouwens geweldig vind.
Rook alsjeblieft niet in huis. Wilder is boven.
Wat? De lucht in Los Angeles is zo slecht.
Denk je echt dat één sigaret een verschil maakt?
Waar blijf je trouwens?
Ik dacht al dat je nog bij dat vrouwtje was.
Ik moet Wilder naar bed brengen.
Luister, kan ik een mooie trui lenen?
Voor Delia, ze heeft het koud.
Ik heb me nog niet eens klaargemaakt. - Misschien kun jij je klaarmaken...
en terwijl je bezig bent, kun je me een poncho geven.
Dat is perfect. Dit is echt perfect.
Nee, dat is m'n dure kasjmier.
Kom op, Rose. Je merkt niet dat ze het geleend heeft.
Ze is net een kolibrie. Haar kleren zweven gewoon om haar heen.
Je bent niet goed in metaforen, lieverd.
Dit? Wil je dat ik naar buiten loop en dit ding aan haar geef?
'Hallo, is dit goed?' Ze draagt een cocktailjurk.
Meen je dit? Ze is een bekende actrice. - Jonge meiden dragen zulke dingen.
Alsjeblieft.
Mijn god, je doet zo raar.
Wil je alsjeblieft stoppen met bewegen? - Ik ben een jager. Ik kan niet stoppen.
Je bent geen jager, schat. - Je bent zelf anders ook geen taaie.
Nou, ik heb een hele zomer in Nepal gewoond.
Zonder stromend water. - Ja, ik ken het verhaal.
Ik heb het wel duizend keer gehoord. - O, sorry dat ik je verveel.
Je verveelt me niet. Het begint alleen een beetje onwerkelijk te klinken.
Denk je dat ik lieg?
Ik geloof dat je er geweest bent. Ik heb de foto's gezien.
Maar volgens mij ging je naar een Four Seasons voor roerei en koffie.
Schat, je hebt geen Four Seasons in Nepal. - Maar anders zou jij er een vinden.
Ik weet niet of dat beledigend bedoeld is.
Zou je ooit terug willen? - Naar Nepal?
Nee, naar een tijd dat je het trok om zonder water op een berg te zitten.
Ik heb de capaciteit. M'n lichaam herinnert het zich.
Als de Apocalyps komt, zul je het zien.
Ik ben sterk.
Ik weet alleen niet of je bij me blijft...
als dit grote project van ons gereduceerd zou worden tot overleven.
Ja, daar heb je misschien gelijk in.
Ik kan me jou niet voorstellen in een tijdperk na advil.
Of adderall of ambien of...
Wanneer is die romance begonnen?
Hij is helemaal weg van haar.
Ik weet alleen niet of voor haar hetzelfde geldt.
Ik zag net een video waarin ze zeiden dat mijn generatie nooit oud zal worden.
Ze hebben de technologie al.
Ik heb je hulp nodig.
Je weet dat je achter in het huis geen ontvangst hebt.
Ja, een deadzone.
Er zit een oudere vrouw in de badkamer. Blijf bij haar, zodat ik kan bellen.
Ik moet iemand zoeken die haar op kan halen...
voordat Sammy ontdekt dat ik haar mee naar binnen heb genomen.
Zij is de heks.
Waarom zeg je dat? - Het is het heksenuur.
Ze komen 's avonds om het leven uit alle kleine kinderen te zuigen.
Ik zag haar de trap opkomen. Ik wist het gewoon.
Tracy, meen je dit?
Als Wilder je hoort, kan hij nooit meer slapen.
Mam, is dat waar?
Ik wil de heks ontmoeten.
Als je lang genoeg in haar ogen kijkt, kun je haar krachten krijgen.
Ik bel over Helen Clare.
Het is dringend, dus bel me terug.
Is daar iemand?
Wat is er? - Ze zit vast.
Ik krijg haar er niet uit. - Wat?
Helen, alles goed daarbinnen?
Wat is er aan de hand?
De deurknop is er weer af gevallen en de deur gaat niet open.
Je zei toch dat je dat zou laten maken?
Zei ik dat het jouw schuld was? Ik probeer alleen maar te helpen.
Door eerst te zeggen dat het niet jouw schuld is?
Weet je waar de gereedschapskist is? - Ik wist niet eens dat we die hadden.
Je vader draait zich om in zijn graf.
Waarom is een oude deurknop een reden om mijn mannelijkheid aan te vallen?
Omdat er een vrouw vastzit in de badkamer.
In deze badkamer? Is het Delia?
Nee, het is niet je kostbare kolibrie. Het is die oude vrouw van buiten.
Wat? Ben je...
Heb je haar naar binnen gebracht?
Haar naam is Helen Clare.
Om een of andere reden klinkt het bekend.
Kom op, we hebben geen tijd voor een van je reddingsmissies.
Ze is geen zwerfhond. Ze is een persoon.
Dus je bent nog minder gekwalificeerd om haar te helpen dan al je labradors.
Ik ben ook een levenscoach. - In opleiding.
Kom op. Wat wil je daarmee doen?
Ga je grillen? Het is geen hamburger.
Heb je een beter idee? - Nee, kom op.
Heb jij een beter idee? - Ja, ik heb een beter idee. Jij...
Mag ik even? Oké, fijn.
Hallo, kunt u me horen?
Geweldig. Kunt u het raam opendoen?
Perfect.
Ik kom eraan.
Ja, met Barbara.
Hoi, Barbara. Heel erg bedankt voor het terugbellen.
Is Helen overleden? - Nee, ze is niet overleden.
Ik heb iemand nodig die haar komt halen. Ze is bij mij thuis in de Hollywood Hills.
Mag ik...
Top.
Ik moet er even...
Oké dan.
Pardon.
Oké, wat doen we nu?
Ik ben helemaal in La Jolla, schat. Het is te laat om nog te rijden.
Ik ben bijna 90.
Ik begrijp niet waarom ze bij jou thuis is.
Ze is verdwaald. Ze is...
Ik denk dat ze ziek is. Ze...
Haar huid was heel warm toen ik haar uit de auto hielp.
Misschien heeft ze koorts.
Heb je haar gevraagd hoe ze zich voelt?
Mijn grootmoeder zei dat het een voorteken was.
Als je de knop niet kunt omdraaien...
zit je vast tussen gisteren en morgen.
Ze is nog hartstikke scherp?
Helen? Hebben we het over dezelfde Helen? Ze rijdt in een Prius.
Het komt door al de medicijnen. - Raakt ze in de war door de medicijnen?
Kijk eens aan.
En Rose zei nog wel dat ik de Apocalyps niet zou overleven.
Na u. Alstublieft.
Let op de drempel.
Is ze stervende?
Echt stervende?
Daarom moet je voorzichtig zijn. - Ja, ik zal heel goed voor haar zorgen.
Kijk eens, het is opgelost. Goede voortekenen.
Sinds wanneer geloof jij in voortekenen?
Sinds vanavond. Sinds zij het er net over had.
Zij heeft een naam.
Ik ben Helen en ik heb die verdomde deurknop...
keer op keer gerepareerd...
en toch valt hij er nog steeds af.
Dat is het voorteken.
Voortekenen zijn nooit goed.
Wilt u paracetamol?
Ik denk niet dat dat zal helpen.
Rose, kan ik je even spreken?
Hoe gaat het, man? - We hebben jullie gemist.
De drankjes vind je buiten.
De muziek, alles.
Alles is buiten.
Luister, ik wil niet onsympathiek klinken.
Maar we moeten de politie bellen.
Ouderen met Alzheimer zijn erg gevaarlijk.
De politie? Ze heeft geen Alzheimer.
Nou, dan is ze gestoord.
Ze is hoe dan ook niet onze verantwoordelijkheid.
Ze heeft hetzelfde handschrift als mijn oma.
Maak je een grapje?
Luister, ik heb je hulp nodig met iets heel belangrijks.
Meen je dit?
Hoe is het? Hoe was de screening? - Waar zijn mijn manieren?
Hier, laat me je jas aannemen.
Het is warm vanavond.
Die heb je niet nodig in de tuin voor het diner.
Ja, de bar is buiten.
We serveren geen diner.
We serveren alleen wat hapjes.
Vrek.
Oké, dit hier.
Dit moet nu stoppen.
Ze heeft onze gasten hun jassen afgenomen, die ze nodig zullen hebben.
Het is verdomde koud buiten.
Ze is een beetje in de war over het weer.
Omdat ze... - Omdat ze wat?
Ze heeft het warm.
Waarom heeft ze het warm?
Ze heeft koorts.
Je hebt uitgerekend vanavond een demente oude vrouw met griep in huis gehaald.
Meen je dit nou?
Het is niet besmettelijk, Sammy. Ze is stervende.
Dan moeten we een ambulance bellen.
Je zei dat ze stervende is, toch?
Dat zei je, dus laten we een ambulance bellen.
Doe niet alsof ze een groot ongemak is.
En doe jij niet alsof ze je volgende project is.
Ik wil dat je iets voelt. - Ik voel veel dingen.
Je wilt er alleen niets over horen.
Lucien de Leon komt.
Lucien? Naar ons huis?
Ja, naar ons huis.
Wat is er gebeurd met je totale minachting?
Dat is een beetje overdreven.
Sorry, ik wilde aardig zijn.
Wat is er gebeurd met je onbeheersbare jaloezie?
Daar ben ik overheen.
Kun je nu alsjeblieft voor één avond aan mijn kant staan?
Wat is er gebeurd met de kast in de logeerkamer?
En waarom ben ik gekleed in deze kleren voor een tuinfeest?
Ik zie er niet uit. Zie je me?
Ja, Helen, ik zie je.
Wat mooi. Ik zou een moord doen voor dat aura.
Zie je deze rode kleur?
Dat betekent passie.
Daar heb je veel van.
En oranje staat voor sensualiteit.
Geweldig. Zelfs de camera maakt een cliché van me.
Ik trok het gewoon niet. Ik haat films over magie.
Heb je m'n man gevonden?
Nee, maar hij kan elk moment terugbellen.
Hoe meer ik aan hem denk...
hoe meer hij van me wegglipt.
Hij dwaalde altijd rond.
Ik zie hem voor me.
Daar zit hij, aan de bar in het Formosa.
In z'n witte smokingjasje, met een whisky soda.
En ik in m'n trouwjurk.
We waren weggeslopen van onze eigen bruiloft.
Zijn familieleden waren mormonen die niet dronken.
Wat een saaie lui.
Mijn god, wat ben je prachtig.
Sorry dat ik stoor. Waar is het toilet?
Ik kan het vast wel vinden. Stom dat ik het vraag.
Het is door de eetkamer.
Heb je m'n man gevonden?
Ik wist niet dat ik hem zocht.
Daar gaat hij weer.
Een verdwijnende schaduw.
O, daar is hij.
Zie je dat? Z'n glimlach.
Je hoort dit vast vaker, maar jij en je moeder lijken echt op elkaar.
Mijn moeder is dood.
Betekent dat dat we geen familie zijn?
Mam.
Mam, ik heb honger.
Je hebt genoeg gegeten om tien kinderen te voeden.
Je hebt geen honger.
Maar hoe weet je dat?
Omdat ik dat weet.
Ik hou je lichaam in de gaten.
Bestudeer het, maak het schoon, knuffel het, kleed het aan.
Ik klink als een seriemoordenaar.
Nee, helemaal niet. Je bent een moeder.
Je bent altijd aan het geven.
Je haalt het potentieel van anderen naar boven.
En ik heb gehoord dat je ook een levenscoach bent.
Waar heb je dat gehoord?
Gerald heeft het altijd over je.
Ik vond het best spannend om je te ontmoeten...
want hij vindt je de slimste persoon die hij ooit heeft ontmoet.
Je zou z'n werk beter kunnen doen dan hij als je de drive had.
Of de tijd had.
Ik heb die mantel op maat laten maken door dezelfde man...
die de mantel in het kantoor van David Niven heeft gemaakt.
Hij was een vriend van mijn tweede man.
Herrieschoppers, allebei.
Wie is David Niven?
Dat zou hem kunnen zijn.
Nee, David Niven is dood.
Met Barbara. - O, hallo, Barbara.
We spraken elkaar eerder. - Ja, dat weet ik nog.
Ik hoopte dat het haar man was. - Wacht je tot haar man belt?
Dat is onmogelijk. Haar man is dood.
Wat? - Hij is al een aantal jaar dood.
Ik ben naar de begrafenis geweest.
Hij is dood.
Laat haar weten dat ik onderweg ben. Zeg haar dat Barbara eraan komt.
Maar u bent zo ver weg. Gaat dat niet lang duren?
Dat doe je nu eenmaal voor een vriendin. - Dat is waar.
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Zorg goed voor haar. - Oké, dag.
Heb je m'n man gevonden?
Nee.
Nee, nog niet.
Hij dwaalt rond. Dat doet hij vaker.
Hij vergeet dingen, daarom heeft hij mij nodig.
Probeer het allemaal maar niet te begrijpen.
Dat maakt u alleen maar van streek.
Als hij verdwaald is, is het mijn schuld.
Mam.
Wilder voelt zich niet lekker.
Tracy, wil jij bij Helen blijven?
Het duurt niet lang meer.
Barbara is onderweg en straks bent u weer lekker thuis.
Ik ben zo terug.
Ik heb buikpijn.
Het gaat prima.
Je eet nu al zes jaar bijna hetzelfde.
Maar je was er niet bij op school.
Ik ben altijd op school.
Ik ben er voor de koffie op vrijdag.
Ik ben verantwoordelijk voor het weven van het werelddeken.
Iemand op school zei dat God een werelddeken is.
Dat is verfrissend.
Geloof jij in God?
Ik zou willen van wel, maar nee.
Anastasia van school...
draagt een kruis omdat de zoon van God daarop stierf.
Dat is maar een verhaal.
Wil je me een van jouw verhalen vertellen?
In de verre diepte, op de bodem van de oceaan...
leefde een glinsterende gloeivis, alleen in het donker.
Het enige licht dat hij zag, was het licht dat uit z'n binnenste kwam.
Op een dag rees hij door de duisternis naar het licht.
En warempel...
hij zag een andere vis met gouden schubben.
De gloeivis wou dat hij net zo helder en glanzend kon zijn...
als de gouden vis.
Dus weet je wat hij deed?
Hij krulde zichzelf op...
Slaap zacht, klein lichtje.
Al je wensen zullen vanavond uitkomen.
En hij viel zo in slaap.
En hij werd wakker.
En hij was de gouden vis geworden.
Wat was hij blij.
Hij haastte zich naar de lichtstraal.
En hij zwom en zwierde...
tot hij een ander wezen zag...
dat nog helderder en glanzender was dan hij...
want hij lag in de zon, boven de oceaan.
Hij zag een glanzende zeehond.
Het was een dolfijn.
Jij kent het verhaal beter dan ik. Misschien moet jij het vertellen.
Misschien moet je mij instoppen.
Je moet naar het feest, mam. - Is dat zo?
Je houdt toch van feestjes?
Dat is zo.
Dat was zo. Ik weet het niet.
Dat is zo.
Eet niemand de sinaasappels op?
Kijk hoe ze wegrotten.
Al dat verspilde zonlicht.
Ik dacht dat ik u kwijt was.
Ik sprak met deze filmster. Hij wacht op je.
Jij bent het.
Ik moet me verontschuldigen.
Je kunt ook eerst hallo zeggen.
Het is lang geleden. - Wacht even.
Ik moet dit nu doen voordat ik iets anders doe, oké?
Het spijt me.
Die woorden zijn net zo fascinerend als een valentijnscadeau uit de winkel.
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.
Ik denk dat jullie wat privacy nodig hebben.
Nee, Helen. - Ik wacht hier wel.
Wacht, is dit een soort nuchterheidsgebeuren?
Ja, ik had een lange lijst en jij stond helemaal onderaan.
Je had geen drankprobleem. - Blijkbaar wel.
Dat is de consensus volgens de hogere machten, dus...
Ik zat een tijdje in een afkickkliniek...
en ik realiseerde me dat ik onverwerkte gevoelens heb...
over m'n armoedige kindertijd, m'n klotevader, m'n laatste vrouw.
En ze zeggen dat je blijft hangen op de leeftijd...
dat je te veel begon te drinken.
Voor mij was dat 29.
Geluksvogel. Eeuwig 29.
Rose, jij bent m'n 29.
Laat me dit doen, alsjeblieft.
Ga even zitten.
Jij geloofde in me toen ik niet in mezelf geloofde.
Dat klinkt niet als een zin die jouw brein kan verzinnen.
Ben jij dit, Lucien?
Verdomme, ik heb je gemist.
Het spijt me van al het drama.
Het gaat goed met me, Lucien.
Ik heb een groot, groot leven.
Een prachtig huis. Ik ben getrouwd en heb een kind.
Ik heb geen 'mea culpa' van jou nodig.
Nee, ik weet dat het goed met je gaat.
Ik heb je een paar keer gezien, maar ik was nog niet klaar om te praten.
Ik wist niet dat ik zoveel voorbereiding vereiste.
Het spijt me.
Ik denk dat je beter kunt. Probeer het nog een keer.
Verras jezelf met hoe erg je het meent.
Het spijt me.
Wat ik niet zou geven om een vlieg op deze muur te zijn.
Lucien de Leon bij mij thuis, man.
Wat een genoegen om je te ontmoeten. - Jou ook, Sammy Warren.
Gerald zegt dat je een verdomde sluipmoordenaar bent.
Ik wist niet dat ik al die jaren mensen heb vermoord, maar bedankt.
Luister, ik heb alle artikelen gelezen en ik weet dat je van bourbon houdt.
Ik heb een mooie fles achter de bar die ik met je wil delen.
Kom op, Rose. Laten we wat gaan drinken. Welkom in mijn huis, man.
Die vrouw loopt op straat.
Kom op, kom met me mee.
U moet niet naar buiten gaan.
Ik dacht dat ik beter niet kon blijven.
We moeten op Barbara wachten. Ze komt helemaal vanuit La Jolla.
Worden we overreden?
Ik ging naar buiten...
omdat ik het gevoel had dat ik iedereen in de weg liep.
Ik kan beter gaan.
Maar waarheen?
Ik ben al thuis.
Hoeveel kinderen heb je?
Ik heb er maar eentje.
Eentje maar?
Met al die kamers en al die herrie boven?
Je lijkt echt veel op mij.
Ik ben op het moment aan 't couchsurfen. - Couchsurfen?
Ik wil niet wortelen. - Heb je geen huis?
Nee, ik heb hier nooit echt gewoond. - Echt niet? Dat verbaast me.
In m'n hoofd dan.
Ja, ik denk dat wel meer mensen zich zo voelen.
Nou, ik denk dat Rose backstage verdwaald is geraakt of zoiets.
Ze is liever ergens anders dan op haar eigen feestje.
Proost op onze gedeelde geschiedenis en op de toekomst.
Ik drink niet echt meer.
Tot later.
Dat meen je niet.
Bobby, toch?
Wat doe je voor werk? Ben je een acteur?
Wat doe jij?
Ben je een agent?
Hoe weet je dat?
Dit is een glas whisky van 200 dollar.
Geniet ervan.
Proost.
Barbara komt eraan.
Je hebt het steeds over Barbara.
Ze is een oude vriendin.
Ze komt u halen.
Waarom ben ik hier helemaal alleen gelaten?
U bent niet alleen.
Ik ben hier.
Maar jij telt niet.
Wat heb je met al mijn spullen gedaan?
De schilderijen, foto's, boeken.
Het kleine hoofd van een koning op een stok.
M'n kistje.
Theaterkaartjes.
Bedankjes.
Aangezien je het allemaal weg hebt gehaald...
laat het dan weg zijn.
En haal die vreselijke pijn in mijn maag ook weg.
Het komt goed met u.
Nee, het komt niet goed met me.
Dus lieg niet tegen me.
U heeft gelijk.
Er is niemand meer.
U bent hier per ongeluk naartoe gekomen in uw eentje.
U bent verdwaald.
U bent stervende.
Het is moeilijk te begrijpen omdat het onbegrijpelijk is.
Wat is er gebeurd met de filmster...
nadat hij zich verontschuldigde?
Hij zei dat hij nog steeds verliefd op me is.
Ik ging ook altijd naar Formosa.
Ik zie mezelf daar nog zitten met Lucien.
We dronken te veel whisky en rookten sigaretten.
Misschien zat uw man daar ook met een whisky soda.
Wodka soda. Hij dronk nooit whisky.
Ik was drie daagjes weg om aan een film te werken in Escondido.
De enige keer dat ik weg was.
En kijk wat er met Janey is gebeurd.
Je had moeten opletten.
Je had haar een trui moeten aandoen.
Wat is er met Janey gebeurd?
Daar praten we niet over in dit huis.
O, jee. Wat?
Daar is hij. - Ben je ondeugend?
Heb je een pak aan? Je ziet er heel knap uit.
O, je hebt sproeten. Dat vind ik zo leuk.
Heeft je zus ook sproeten?
Ik heb geen zus en ook geen sproeten.
Ik ben een eenzaam kind.
Er komen allemaal kinderen tevoorschijn.
Ze zijn net als sterren aan de hemel. Ik ben dol op ze.
sterrenlicht, heldere ster de eerste ster die ik vanavond zie
ik wens, ik wens dat mijn wens vanavond uitkomt
M'n moeder heeft ook zo'n verhaal verzonnen.
Maar dan over een vis die een ster wordt.
Slaap zacht, klein lichtje.
Al je wensen zullen vanavond uitkomen.
Wil je me dat verhaal vertellen? - Ja.
In de verre diepte, op de bodem van de oceaan...
leefde een glinsterende gloeivis.
Het enige licht dat hij zag, was het licht dat uit z'n binnenste kwam.
Hij zwom daar helemaal alleen, tot op een dag...
Dat kloteding werkt niet.
Hou je van well-done of verkoold?
Verkoold tot op het bot, maat.
Het zou vanavond warm worden.
Ik zal de grote baas laten weten dat je teleurgesteld bent.
Gerald wil altijd in zijn eigen microklimaat zitten.
Ze denkt dat ik in een bubbel leef. - Dat is ook zo.
Je hoort je niet ongemakkelijk te voelen in LA.
Daarom wonen we hier, toch?
Kom hier. Geef me je hand. - M'n hand?
Stop er eentje tussen al je vingers. - M'n vingers?
Geen zorgen. - Ik weet het niet, vertrouwen we hem?
Ik zou het niet doen.
Lucien, wat denk jij? Vertrouwen we hem?
Kijk naar deze man.
Laat Lucien erbuiten. Dit is verdomme mijn magie.
Heb een beetje geduld.
Die kwam een beetje dichtbij. - Dat is het punt.
Jouw taak is om stil te zijn en dankbaar te zijn...
en te genieten van deze magie.
Oké, nu de kurk. Vergeet de kurk niet.
Wat moet ik met de kurk doen?
Dat ben ik vergeten.
Wat? Wat was je...
Hier moeten jullie een act van maken.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Gerald, heb je even?
Nee, het stukje is voorbij.
Waar is m'n drankje gebleven?
En toen zag de gouden vis iets in het water...
en hij haastte zich erheen.
En voor hij het wist, zat hij verstrikt in een haak en een touw.
En hij kon niet loskomen.
En hij vocht en vocht.
Maar het trok hem uit het water en de lucht in.
Hij zag een prachtige witte vogel recht de zon in vliegen.
Hij wenste en wenste de vogel te zijn...
maar hij zat verstrikt in alle touwen en kon nergens heen.
Laat me alsjeblieft niet gaan.
Licht van m'n leven, ik heb een fles Clos des Papes voor je.
Hij ligt verstopt achter de bar, maar als hij ontdekt wordt is hij straks leeg.
Serieus? Is ze er nog steeds?
Barbara is er nog niet.
Hé, mannetje.
Tracy, kom op. Je moet Wilder naar bed brengen.
Kom hier, vriend.
Ik hou heel veel van je, maar het is tijd om te tukken.
Ik betaal je niet om te feesten. - Lucien wilde net m'n shirt signeren.
Serieus? - Ja.
Kom op, lopen.
Daar ga je. - Welterusten, engeltje.
Bedankt voor de knuffels. - Welterusten, maatje.
Ruimtevechter.
Kan ik alsjeblieft even met je praten?
Wat? - Je haar ziet er prachtig uit.
Wat?
Je haar zit leuk zo.
Het doet me denken aan die keer dat we naar Panama gingen.
Weet je nog? We hadden dat kleine hutje op het strand.
Ja, dat was super. - Het was leuk, toch?
Prachtige plek. - Ja, het was mooi, hè?
Wat ben je... Wat zijn we...
Ik vroeg me af of je ooit terug zou willen gaan.
Naar... Voor een vakantie?
Om er te wonen.
Waar heb je het over? - We kunnen daar wonen.
We kunnen daar wonen. Het is daar goedkoop.
We kunnen...
Wil je Wilder van school halen? Wil je hem naar school sturen in Panama?
Waar heb je het over?
Gaat het wel met je? - Ja, ik...
Het voelt alsof er accuzuur in m'n maag zit.
Waarom doe je zo raar?
Ik ga het bureau verlaten, Rose.
Je zou zoiets nooit alleen besluiten. - Je zou nooit hebben ingestemd.
Dat kun je niet doen, Sammy.
Je bent 45 jaar oud.
Wat ga je doen?
Opnieuw beginnen?
In dit klimaat van extreme onzekerheid?
Ben je...
Het is een wonder dat je nog een baan hebt.
Grote bedrijven slokken kleinere bureaus als de jouwe op.
Heb je het Constantine en Gerald verteld? - Luister, ik...
Ik denk erover na, oké?
Dat is alles. - Oké, geweldig. Je denkt erover na.
Goed om te weten. Bedankt. - Doe rustig, oké?
Dat is krankzinnig.
Luister, wil je...
Wil je gewoon naar het feest komen?
Gerald is dronken en jij bent de enige die hem in bedwang kan houden.
Wil je alsjeblieft naar buiten gaan...
en doen wat je doet? Alsjeblieft.
Ik blijf hier om jouw kruis te dragen.
Echt?
Ga je bij Wilder langs om te kijken of hij wel echt slaapt?
Ga je z'n ademhaling controleren? Luister je of die ritmisch is?
Ik neem een stethoscoop mee. - Hij moet diep en langzaam zijn.
Alsjeblieft. Ga je?
Beloofd? Ik meen het echt.
Wil je alsjeblieft naar het feest gaan?
Kent u me nog?
Je lijkt op een man van eerder.
Maar hij woonde hier.
Ja, dat was ik. Dit is mijn huis.
Rose is mijn vrouw. Ik ben haar man.
Echt?
Jij?
Kan ik wat te drinken krijgen? - Ik blijf nuchter vanavond.
Precies op tijd. Kom me redden van dit onacceptabele voorstel.
Het verleden en het heden zijn dus beide waanbeelden.
Hier is mijn vraag. Wat ben ik dan...
Zonder wat je deed en wat je gaat doen?
Precies.
Zonder besef van tijd zouden we...
Gelukkig zijn?
Verloren zijn.
Alleen in het donker.
Mijn geheime wapen.
Ik heb haar altijd in mijn zak.
Misschien wil ze niet in je zak zitten. Het is vreselijk klein.
En daar is ze opeens weer.
Het is een knop die ze in een oogwenk om kan zetten.
Ze is de liefde van mijn leven.
De eerste keer dat ik haar zag...
stond ze op het podium.
Ze deed een toneelstuk met Lucien.
Ze was...
ongelooflijk.
Daarna ging ik naar het feest omdat ik haar graag wilde ontmoeten.
Ik kon daar alleen maar staan te luisteren...
als een echte muurbloem.
Ze baande zich een weg door de menigte...
en vertelde verhalen over haar reis naar Nepal.
Ze was net een vlinder die nectar bracht.
Of die nectar meenam. Ik weet het niet.
Ze heeft gelijk. Ik ben nooit goed geweest in metaforen.
Het is allemaal een op een.
Ik geef en ik neem. Het is wat het is.
Maar bij haar vermenigvuldigt alles zich.
Het goede en het slechte.
Hoe dan ook, een jaar later was ik weer op een feestje.
Alleen was ik deze keer geen klootzak...
die zich een weg naar het midden van de kamer probeerde te banen.
En ze merkte me op.
Ze is verliefd op hem.
Wie is verliefd op wie? - Nee, wacht.
Hij is nog steeds verliefd op haar.
De filmster.
Zei hij dat tegen mijn vrouw?
Wanneer? Toen hij door de voordeur stapte?
Het gebeurde in de foyer.
Met een kandelaar of een touw?
Over geloof gesproken, ken je het stuk dat Gerald aan het verfilmen is?
Travelin Jones?
Nee, ik wilde het je vertellen zodra ik het wist, maar...
Nou ja, die eindeloze... - Bewondering?
Nee, ik wilde 'pers' zeggen. Maar ja, het is waar.
Als een donderslag bij heldere hemel.
Ze hebben ons net de rechten gegeven, na al die tijd.
De kans om het eindelijk goed te doen.
Ik bedoel, je was geweldig. Altijd. Je hield alles bij elkaar.
Lucien en ik konden je niet bijhouden.
Luister, ik vertel je later alle details.
Maar het is geweldig nieuws voor iedereen.
Wat fantastisch. - Ja, het kwam uit het niets.
Wat is er gebeurd met de vis die een ster werd?
Dat verknipte verhaaltje van m'n vrouw?
Ik ben geen fan.
Ik bedoel, het is een leugen.
Uiteindelijk realiseer je je dat je altijd genoeg was?
Nee, dat denk ik niet.
Als je eenmaal een ster bent...
wil je nooit meer terug naar dat kleine gloeivisje.
Je bent zo boos.
Je gaat er kapot aan.
Wat heb ik gedaan? - Wat heb je gedaan?
Het heeft niets met jou te maken.
Wat je met de konijnen hebt gedaan.
Weet je nog?
Je gaf Janey die konijnen en je zei dat ze haar zouden helpen.
Nou, dat werkte niet.
Ze was te ziek om ze vast te houden en ze renden van haar weg.
Oké, wacht even.
Nu even niet doordraaien.
Rose zou erg trots zijn op hoe goed het gaat.
Verdwijn niet weer, Sammy.
Je kunt me niet alleen achterlaten met al die pijn.
Ik ben niet die Sammy.
Het was een andere tijd en een andere plek.
Oké, laten we gewoon...
Ik heb niets beters te doen.
U was actrice, toch? Rose zei dat u Helen Hale was.
Was dat uw artiestennaam?
Ik heb geen tijd om je verhalen te vertellen.
Kom op, waar gaat u heen?
Gaat je niks aan.
Het gaat me wel aan. Rose zei dat ik hier moest blijven...
Rose zei, Rose zei. Wat zeg jij?
Achter de dames aan.
Vind je dat goed?
Heb je er zelfs maar aan gedacht om bij je eenzame kind te kijken?
Neem me niet kwalijk.
Verdomme.
Kutding.
Rustig.
Wat ben je aan 't doen? Wat doe je hier?
Heb je iets stiekems in m'n zak gestopt?
Nee, dat was ik niet. Ik heb niets in je zak gestopt.
Ik was het niet.
Dan is het zomaar verschenen.
Ik heb dit jasje niet gedragen sinds Cannes.
Heb je het vliegtuig genomen met cocaïne in je zak?
Misschien. - Dat had heel slecht kunnen aflopen.
Dan had je niet naar de Oscars gekund. - O, hou toch op.
Sorry, een momentje. We zijn zo klaar.
We moeten deze geschenken zien als een zegening.
Oké? Dus kom op.
Oké, maar misschien niet op het vogelboek van m'n zoon.
Nee, het is verdomme perfect.
Ik doe er eentje, maar dan moeten we hier weg.
Dit is de badkamer van m'n zoon. - Daar is hij.
Kijk eens. - Daar is hij, verdomme.
Daar gaan we. Ik was vergeten dat je nuchter was.
Oké, we gaan.
Je moet heel stil zijn. Stil.
Dit is echt te gek. - Ja, het is geweldig.
Dit uitzicht is niet normaal.
Weet je, ik vind dat je heel goed omgaat met deze hele reünie.
Wat doe je eraan? Lucien is Lucien.
Zelfs ik vertrouw die zak niet helemaal.
Hij staat erom bekend dat hij relaties verscheurt met slechts één blik.
En dan gaat hij ervandoor en laat hij iedereen aan flarden achter.
Het moet opwindend zijn om zoveel charme te hebben.
Ik dacht echt dat je het feest af zou blazen.
Je weet wel, gezien je situatie.
Maar je bent een echte maat.
Je hield altijd van een grote finale. Dat waardeer ik.
Ik wil met je praten over iets heel belangrijks.
Het is erg opwindend. Het is geen slecht nieuws.
Het is zo, zo, zo opwindend.
Sammy, ik heb het gevoel...
Ik weet het niet, ik denk dat ik een soort...
hogepriester ben geworden...
van een religie die nog geen naam heeft.
Echt?
Over de hele wereld...
gaan kinderen naar bed en nemen ze zo'n ding mee.
Een figuur dat ik heb verzonnen, dat ik tot leven heb gewekt.
Ik heb dit laten gebeuren, toch?
En ze praten ertegen, toch?
Ze vertellen het hun geheime wensen en dromen...
en hun hoop voor de toekomst en hun angsten.
Ik ben de oproeper van verhalen en waarheden.
En nu, na een miljard dollar... - Een miljard dollar.
Ik hoef maar m'n vinger op te steken...
en bam.
De krachten komen uit het niets en realiseren m'n meest gekke visioenen.
Het maakt niet uit hoe absurd.
Ik bedoel... Oké, hier is er een. Moet je horen.
Ik zie een man die het weer kan beheersen met zijn geest.
Ja? - Ongelooflijk.
Er vormen wolken.
De zon schijnt.
Regen op uitgedroogd land, wat je maar wilt.
En het is een tragisch, persoonlijk verhaal.
Maar met epische special effects. - Episch.
Zodat iedereen zich vermaakt en net dat beetje meer klaar is...
voor de catastrofe die staat te wachten. Vind je dat belachelijk?
Nee, het is in de kern allemaal belachelijk.
Want het is verdomme nep, toch?
Maar omdat acteurs mensen zijn, zien we het verhaal als beter dan echt...
als waarheden die door mij worden voortgebracht uit het niets.
Zoals de hand van God in dat schilderij van Michelangelo...
die de hand van David aanraakt.
Toch?
Niets, dan iets.
Het is echt fantastisch.
Maar...
Ik ben...
Ik...
Ik wil even terugkomen op mijn situatie...
die jij ter sprake bracht, en ik ben blij dat je dat deed.
Man, dit is zo groots.
Dit is het. Ik zie het duidelijk voor me. Dit is wat ik ga doen.
Ben je er klaar voor?
Ik ga de verdomde Death Star bouwen, man.
Juist. - Echt waar.
En weet je wie m'n Darth Vader is?
Jij, man. Jij bent verdomme...
Snap je? Jij bent m'n Darth Vader.
Dus het enige wat we nog nodig hebben is een prinses Leia, toch?
Dus ik dacht aan Delia.
Ze is een prinses. Het is perfect, klaar.
En het laatste stukje van deze puzzel, het allerlaatste stukje...
is Luke Skywalker.
We hebben een held nodig voor de heldenreis.
En dit is mijn voorstel, maat.
Dit is het.
Als jij met Lucien gaat praten...
kunnen we planeten opblazen, man.
We blazen ze aan stukken.
Of we redden ze van de klimaatverandering.
We kunnen planeten redden. Het doet er niet toe.
Weet je wat?
Ik denk niet dat ik slechts een hogepriester ben.
Ik denk dat ik God zelf zou kunnen zijn.
Dat denk ik echt.
Weet je wel?
Sorry, je wilde iets zeggen over een Star Wars-remake. Ga door.
Een remake? Ik ga geen Star Wars-remake maken.
Ik heb het over m'n nieuwe managementbureau.
Met jou als mijn belangrijkste focus.
Ik bedoel, jij bent mijn maat, toch?
Natuurlijk ga ik de helft minder vragen en...
Kijk, we doen dit al zo lang.
Je bent al 15 jaar mijn cliënt.
Ik ga het niet raar maken. Begin dit avontuur met mij.
Laten we dit gewoon doen. Hand erop, het is jij en ik.
Nee, maat.
Wat?
Nee.
Dit is niet eerlijk, man. Je overvalt me hiermee.
Nee, nee.
Luister.
Hoe zal ik het zeggen?
Dat jij ontslagen bent betekent nog niet dat ik je moet volgen...
naar een stom klein kantoortje met grote ideeën en zonder steun.
We zijn ons allemaal aan het sterken voor de komende stormen.
Wij allemaal. Niemand wil alleen gelaten worden.
En ik al helemaal niet, oké?
Dus vraag dat niet van me.
Want dat moet ik een lul zijn en nee zeggen.
Het komt wel goed.
Ik moet terug naar het feest.
Ik moet gaan. Ik spreek je later.
Haal diep adem en probeer stil te zitten.
Gewoon normaal ademen.
Hoe bedoel je, normaal ademen?
Neem me niet kwalijk. We hebben de foto nog niet genomen.
Sorry, ik wist niet dat je hier zat. Het spijt me zo.
Sri Lanka.
Volgens tijdschriften is het geweldig.
Er hangt fruit aan de bomen.
Het schijnt net Eden te zijn.
Waar heb je het over?
Ik heb een vakantie nodig.
Maar ik kan geen vakantie nemen tenzij ik een baan heb.
Je vloekt te veel. Het maakt het leven goedkoop.
Wat heeft het voor zin om je 's morgens aan te kleden...
als alles obsceen is?
Wie bent u?
Hoe bent u hier gekomen?
Serieus, hier. Hoe bent u hier gekomen?
O god, ik weet wat dit is.
Dit is Bedford Falls.
Ik ben...
Ik ben Jimmy Stewart in die kerstfilm.
Dit is die engel, dit is Clarence.
Sammy, het is geen Kerstmis en jij bent Jimmy Stewart niet.
Dat was een leuke man.
Voor de laatste keer, ik ben uw Sammy niet.
M'n hart gaat tekeer.
Rustig aan, Sammy. Je weet dat je hart zwak is.
Nee, dat is het niet.
Ik sport.
Ik kan 25 minuten lang 10 kilometer per uur lopen op de loopband.
Ik ben in topvorm.
Je wilt toch niet in de bloei van je leven instorten...
en hier op de grond sterven?
O god, u bent een heks.
Niet te geloven dat ik halfnaakt op het toneel stond.
Je was zo charismatisch.
Het leidde af.
Jij zag er ook niet slecht uit...
met je glimmende schoenen en je gladde haar.
Mijn redder.
Travelin Jones.
Ik hoorde Gerald je vertellen...
dat we klaar zijn om er een film van te maken.
Jones...
als je denkt dat jouw God je het recht geeft om mij te vertellen...
van wie ik mag houden, dan zal ik je wat vertellen.
Wat wil je me vertellen?
Dat het feit dat ik naar dit gat kom...
voor een tussenstop vanwege een Greyhound met pech...
Verdomme, ik weet m'n tekst niet meer.
Denk je dat we verliefd waren geworden als we geen minnaars hadden gespeeld?
Als ik aan al het acteren denk, vraag ik me af wat echt was.
Alles.
Dat het begin, midden en einde is geschreven door iemand anders...
betekent niet dat wij niet aanwezig waren in de scène.
Ik dacht dat vrije wil er iets mee te maken had.
Dat wordt overschat.
Ik dacht dat je nuchter was.
Dat ben ik ook, maar ik drink nog steeds.
Niet doorvertellen.
Je geheim is veilig.
Een aurafoto kan van alles over jezelf onthullen.
Waar zijn we mee bezig?
Weet je nog dat je m'n sleutels over het hek in iemands tuin gooide?
Omdat je niet wilde dat ik dronken naar het feestje van je beste vriend reed?
Ja, en je klom erover...
en werd aangevallen door de kat van de buren.
Je lachte de hele weg naar het ziekenhuis.
Je bent leuk. Je maakte nare dingen leuk.
Het was makkelijk om om je te lachen.
Ik denk niet dat iemand die me nu kent dat zou geloven.
Weet je nog dat de stroom uitviel tijdens een hittegolf?
Geen airconditioning. En Gerald werd niet lekker.
We gingen in de auto zitten met de airco aan.
En je maakte een ijsbad voor me, omdat ik een enorme kater had.
En toen ging je het toneel op...
om het stuk af te maken voor de laatste drie overgebleven toeschouwers.
Je deed beide rollen met andere accenten.
Je bent echt zo goed.
Ik wou dat ik de film met jou deed.
Wat? Hoe bedoel je?
Wie is het? Wie gaat mijn rol spelen?
Delia.
Oké, maar jij mag nog steeds Jones spelen?
Je was een heldere, stralende ster.
Ik snap niet waarom je gestopt bent.
Ik ben niet gestopt.
Ze wilden me niet meer.
En Sammy werkt altijd tot laat of hij is de stad uit.
Ik had het niet in me om op geesten te jagen...
terwijl Wilder alleen thuis zat.
We hebben niet eens een hond, Lucien. Wat voor jeugd is dat?
Mijn moeder was er nooit toen ik opgroeide.
Mijn vader was dood.
Ik groeide op met PopTarts en tv, maar ik had nog steeds...
Eindig het verhaal alsjeblieft niet met: En ik ben ook goed terechtgekomen.
Nee, dat ben je niet. Je bent niet goed terechtgekomen.
Je was soms een ontzettend gemene dronkaard.
Ik wilde zeggen...
dat ik jou had.
Jij zorgde ervoor...
dat ik verder keek dan wat ik had.
Waar ben ik mee bezig?
Geen zorgen.
Denk er niet over na. Het gebeurt niet echt.
We maken gewoon onafgemaakte zaken af in een parallel universum.
Ik kon niet omgaan met het feit dat je zo getalenteerd was.
En het spijt me dat ik het uitmaakte aan de telefoon...
nadat je je eerste grote rol kreeg.
Je had blij moeten zijn, maar door mij was je verdrietig.
Je bent de liefde van mijn leven. - Je intimideerde me.
Ik ben eerlijk.
Moet je zien.
Voelt dit niet goed?
Zo goed.
Ik had nooit weg moeten gaan. Ik ging weg voor de goede dingen.
Het huis, de kinderen, de kerstkaarten.
Dit is geen verontschuldiging.
Dit is een totale herschrijving van mijn eigen geschiedenis.
We hadden dit allemaal kunnen hebben als jij je iets zekerder had gevoeld?
We hadden samen een kind kunnen krijgen toen we 20 waren?
Dat kind? Ons...
Het zou nu 18 jaar geweest zijn, Lucien.
Hoe weet je dat? - Het is vrij eenvoudig.
Je trekt nu af van toen en boem, je hebt de leeftijd van ons spookkind.
Het zijn altijd de jaren. Het is altijd rekenen.
Het is gewoon optellen en aftrekken.
Je snapt het gewoon niet. Je hebt geen kind.
Ik heb wel een kind.
Daar kwam ik pas vorig jaar achter.
Hij is 16.
Ik miste de rommelige jaren, maar nu is het hij en ik.
We gaan de hele zomer met een camper door het land rijden.
Z'n naam is Rainer.
Nou, een paar dagen nadat je het uitmaakte...
moest ik elke ochtend overgeven op de set.
Ik dacht dat het liefdesverdriet was, of griep.
Laat maar.
Sorry dat ik het je nooit verteld heb.
Zo goed om je te zien.
Ik...
Ik wil dat je weet...
hoe dankbaar ik voor je ben.
Voor alles.
Wat is er? Is er iets vreselijks gebeurd?
Nee, er is niets gebeurd.
Moet ik een bijna-doodervaring hebben om aardig te zijn?
Misschien.
Kijk, wat jij volgens mij niet begrijpt...
is dat elke dag een bijna-doodervaring voor mij is.
Maar je betekent alles voor me, Rose.
Alles.
Heb je cocaïne gesnoven met Gerald?
Hij snoof het.
En toen snoof ik een beetje.
Je snoof veel. - Ik bedoel, ik snoof veel.
En nu voel ik me vreselijk.
Deed je het waar Helen bij was?
Ja.
Serieus? - En dat was echt raar.
Vond je het raar om cocaïne te gebruiken...
in het bijzijn van een elegante, verfijnde vrouw die stervende is?
Ik ga dood.
Ik ben degene die doodgaat.
Je hebt een eersteklas paniekaanval. - Ik heb geen paniekaanval.
Je hebt een paniekaanval omdat je je baan bij Constantine op wilde geven.
Maar ik beloof je, je wordt morgen wakker en bent precies waar je moet zijn.
Luister, ik ben niet je kleine zeester, oké?
Jij moet een time-out nemen en ik moet met Helen praten.
Helen is weg.
Hoe bedoel je?
Ze is weg. - Is Barbara gekomen?
Nee, Barbara is niet gekomen.
Wat? Ze is waarschijnlijk...
Wat?
Wat? Ze is weggegaan.
Hoe kon je dit doen?
Ik heb Helen beloofd dat ik haar niet zou laten gaan.
En Barbara komt helemaal hierheen omdat ze haar vriendin is.
Dat is wat vrienden doen.
Ze is een complete vreemdeling...
en haar eigen familie vraagt zich af wat er met haar is gebeurd.
Ik ben de enige die ze heeft.
Ze heeft hulp nodig, Rose.
Echte hulp.
Je hebt gelijk. Nee, je hebt gelijk.
Hoe kan ik nou echte hulp bieden?
Ik ben degene die alles opgaf waar ik voor had gewerkt...
zodat ik wortelmuffins met ricottatopping kon maken voor de schoolavond...
en Wilders jeugd kon meemaken.
Maar nee, ik neem het je niet kwalijk dat je die ene persoon vergeet...
die het mogelijk maakt om zorgeloos naar je geliefde baan te gaan.
Ik heb nieuws voor je.
Ik haat die klotebaan.
Het is klaar.
Het is over.
Ik lig eruit. Ik heb geen baan.
Er was een complicatie op het werk.
Als ik mijn baan wilde houden, moest ik mediation doen.
Waarop ik zei: Krijg de klere.
En toen zeiden ze dat ik een woedeprobleem heb...
en dat als ik mijn baan wilde houden...
ik ook een cursus woedebeheersing moest volgen...
om mijn woede te beheersen.
Dat is het enige wat ik leuk vind aan mezelf.
Een complicatie?
Met jou?
Met Meredith.
Het is lang geleden.
Meredith? Wacht even.
Geralds oude assistent?
Weet je nog die tijd dat je allergisch voor me was?
Je bedoelt toen ik postpartum had?
Je was allergisch voor mij.
Wat is er toen gebeurd?
Ik ging naar de locatie waar Gerald filmde.
We gingen allemaal uit eten.
En daarna...
liep ik met Meredith terug naar haar kamer.
Het was laat en ik was eenzaam.
Het betekende niets.
Ik wilde haar niet, Rose.
Ik wilde alleen jou.
En het enige wat ik heb gedaan sinds het moment...
dat ik je zag, was proberen je voor me te winnen.
Het spijt me.
Ik vroeg me al af of je ooit terug zou komen naar je eigen feestje.
Dit is niet mijn feestje.
Ik voel me zo'n klootzak...
dat ik liep te kletsen over je moedergloed en je huisvrouwvibes.
Zo stom. Het spijt me.
Nee, je hebt me gezien. Ik ben een moeder.
Wat valt er nog meer te zien?
Ik had geen idee dat je een beroemde theateractrice was.
Gerald vertelde me net dat jij mijn rol speelde...
en elke avond staande ovaties kreeg.
Nou ja, zo gaat het met theater.
Als het klaar is, is het voorbij.
Het wordt opgepakt door de handen van de tijd...
en opgeborgen, om nooit meer gezien te worden.
Misschien kunnen we eens wat afspreken.
Je zou me kunnen helpen met de rol.
Er is geen helpen aan.
Die rol is gedateerd.
Wie wil een vrouw als Rachel gered zien worden door een man...
die zo ver onder haar staat...
alleen maar omdat ze een kind wil en denkt dat ze niemand anders waard is?
En de belachelijke voorstelling van het moederschap, de nepvreugde...
en niets van de oerstrijd.
Wat een enorme leugen.
Ik bedoel, wie gaat haar helpen als het doek valt?
Niemand. Dat is wie.
Ik dacht dat je het leuk vond om moeder te zijn.
Nee.
Dat doe ik niet.
Het is eenzaam.
En niemand vertelt je dat hoeveel hulp je ook zoekt bij experts...
die eenzaamheid niet te verhelpen is.
Want de persoon die je mist, ben je zelf.
En hoe ouder je bent als je je eerste kind krijgt...
hoe groter de kloof is tussen wie je was en wie je bent geworden.
Die is zo groot dat hij je op een middag helemaal opslokt...
terwijl jij probeert de stopcontacten babyproof te maken.
Ik moet even zitten. - Gaat het?
Mijn god, alles begint weer te draaien.
Die bloemen ruiken verschrikkelijk zoet.
Zijn ze rot?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Denk je dat?
Nou, ik heb vanmorgen een test gedaan en die was negatief...
maar toen bleef ik me raar voelen en heb ik hier een tweede gedaan.
En wat was de uitslag?
Ik heb nog niet gekeken.
Waarom niet?
Omdat ik er nog niet klaar voor ben.
Ik snap het.
Wat is er? - Ik kan hem niet vinden.
Rose, ik heb hem gevonden.
Hij was buiten.
Dank je. - Geen dank.
M'n engeltje. - Ga naar bed.
Zo.
Je bent in orde.
Als je nu een foto nam van mij en Wilder met de camera van die vent...
zou je regenbogen van mijn hart in het zijne zien schieten.
Gaat het?
Niet geweldig.
Ik moet gewoon naar die test kijken.
Geef hem aan mij.
Oké, dit is heel raar.
Zo raar is het niet.
Zodat ik weet hoe ik de uitslag moet brengen, waar hoop je op?
Niet nee, niet ja.
Nou, dat zijn je enige twee opties.
Kruisje?
Kruisje.
Wil je dat ik Gerald haal om je naar huis te brengen?
Gerald en ik hebben nooit met elkaar geslapen.
We waren gewoon aan het experimenteren met een ouderwetse romance.
Dus...
Was het een onbevlekte ontvangenis?
Nee, Rose.
Het is Lucien.
Maar vertel het alsjeblieft nog aan niemand.
Nee, natuurlijk niet.
Bedankt.
Jij bedankt.
Oké dan.
U bent terug.
Mevrouw, wil je bij de deur weggaan?
Mijn afstandsbediening werkt niet om een of andere reden.
Wacht uw man op u?
Nee, hij is al een hele tijd dood.
Het is al laat en ik moet echt naar bed.
Kom, we brengen u naar binnen. Veilig en wel.
Hoe voelt u zich?
Krijg nou wat, mijn maag doet helemaal geen pijn meer.
Dat is geweldig nieuws.
Laten we naar binnen gaan. Kom mee.
Waarom is het hier zo donker? - De stroom is uitgevallen.
Kom, je kunt dit niet maken.
Waarom steekt niemand het vuur aan?
Jij, God, doe eens wat nuttigs.
Breng het licht waar je het altijd over hebt.
De klok staat al de hele tijd stil.
Merk je zulke dingen niet op?
Waar zijn al mijn spullen?
Ze zijn allemaal weg.
Hoe heb je nog stroom?
Ik gebruik zonne-energie.
Mr Warren?
Mr Warren, hallo.
Het spijt me dat ik u stoor, maar ik ga zo mijn apparatuur inpakken...
en ik moet nog een foto van u nemen.
U wilt niet weggelaten worden uit het verhaal van de avond.
Prachtig. - Wat speelt u mooi.
Waarom speel jij niet?
Waarom voelt het alsof je m'n hele leven weg bent geweest?
Wil je dansen?
Het is een requiem. - Maakt dat uit?
Het spijt me dat ik je achterliet met al die pijn.
Het is al goed, Sammy.
Het is al goed.
Kom hier.
Ik trek haar schoenen uit.
Het is oké. - Wat is ze koud.
Ik zal een deken voor u halen. - Nee, ik doe het wel.
Blijf hier.
Hierzo. - Geef haar dit.
Bedankt.
Zo.
Kijk eens. Gaat het?
Was dit allemaal een droom?
Nee, Helen.
Het was geen droom.
Bedankt...
dat je zo lief bent.
Hoe eindigt het?
Ik...
Wat? - Ik dacht dat ik...
Ik kan Janey je verhaal over de vis en de ster vertellen.
Voor haar vierde verjaardag.
Toen ze overleed.
Waar was je...
Waar was je gebleven met het verhaal over de vis?
Waar was je?
We gingen van de glanzende gloeivis...
naar de gouden vis.
Naar de lichtgevende vogel, toch?
Naar de brandende zon.
Naar de heldere maan.
En toen eindelijk...
Uiteindelijk was het...
Het was de glanzendste en helderste van allemaal. Het was een ster.
Hij was eindelijk gelukkig.
Maar toen zag hij een helder, piepklein lichtje...
beneden in de diepe, donkere oceaan.
En toen ging hij slapen.
En toen?
Hij was thuis.
Kan ik u helpen? - Ik sprak iemand aan de telefoon.
Ik ben Barbara Cummings. Ik kom voor Helen.
Mijn hemel, moet je dit huis zien.
Het voelt alsof het gisteren was.
We speelden muziek, we dansten...
O, wat hadden we een mooie tijd.