Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, Gott.
Ich erkenne langsam den Wert der Schönheitschirurgie.
Ich dachte, ich würde gut altern.
Das dachte ich wirklich.
Eigentlich dachte ich, ich würde gar nicht altern.
Da ist ein Prius in der Einfahrt.
Sammy? Hast du irgendwas bestellt?
Mom, du musst die Geschichte zu Ende erzählen.
Ich kann gerade nicht, Schatz.
Ich muss alles für die Party vorbereiten.
Was soll die Lichthupe? Es ist noch hell. Das sieht doch keiner.
Sammy!
Hast du mich überhaupt gehört?
Wilder, Zeit fürs Bad.
Tracy, sorg dafür, dass das Wasser lauwarm ist.
Tracy?
Hi, hier ist Shawna aus Davinia Browns Büro.
Die Rolle wird Ihnen nicht angeboten.
Sie fanden Sie zu alt,
um die Mutter eines sechsjährigen Kindes überzeugend zu spielen.
Es wirkte "tragisch".
OHNE ANKÜNDIGUNG
Ich bin wichtig.
Ich bin unwichtig.
Wow, das ist richtig erschreckend.
Okay, bevor du einen Arzt rufst: Das war ironisch gemeint.
Als ich Mitte 20 war, haben meine Freundinnen die Haut zurückgezogen
und meinten: "Wie sieht dein geliftetes Gesicht aus, Rose?"
Ich habe nie mitgespielt.
- Verstehst du? - Ja, vollkommen.
Aber welches Hemd soll ich anziehen? Oder den Rollkragenpulli?
Büro. Beerdigung.
- Person, die am ehesten ermordet wird. - Von der Ehefrau?
Danke, dass ich wie ein Mordopfer aussehe. Ich weiß es zu schätzen.
- Warum bist du so aufgedonnert? - Im Ernst?
Die Party ist hier, nicht im Beverly Hilton.
Verzeihung, kennen wir uns? Mein Name ist Rose Wright.
So förmlich.
Als wir uns kennengelernt haben,
warst du total abgefuckt und wärst mit jedem nach Hause gegangen.
- Zieh das schwarze Hemd an. Und Jeans. - Ich habe keine Jeans.
Warte...
- Wie sehe ich aus? - Du siehst toll aus.
- Du hast mein Gesicht nicht angesehen. - Natürlich habe ich das!
Gerald, endlich erwische ich dich.
Bist du... Hallo?
Hallo. Gerald.
Sammy, kannst du bitte nachsehen, was Wilder macht?
Er hat seine Kopfhörer auf und guckt Star Wars.
Er guckt jetzt schon?
Das erste Mal sollte doch etwas Besonderes sein.
Mit seinen Freunden und mit Snacks in Lichtschwertform.
Um den Weg des Helden zu lernen.
Wen interessiert der Weg des Helden?
Das blaue Licht stoppt die natürliche Melatonin-Produktion.
Dann kann er nicht schlafen.
Tracy? Kannst du ihn in die Wanne setzen?
Hey, Dad? Setzt du dich zu mir, während ich in der Wanne bin?
Erzählst du mir eine Geschichte?
Ich kann jetzt nicht. Ich telefoniere!
Was? Ich warte auf Geralds Rückruf.
Er hat wohl keinen Empfang.
Warum? Du bist sein Agent. Ihr redet doch ständig.
Ich brauche einen Moment allein mit ihm, bevor alle was von ihm wollen.
Hi, entschuldigen Sie.
Herr Aura-Fotograf... Ich weiß Ihren Namen nicht.
- Mark. - Was?
Mark. Nennen Sie mich einfach Mark.
Ist da jemand am Tor?
Meine Arbeitszeit beginnt erst in ein paar Minuten.
Aber schon gut, keine Sorge...
- Macht es Ihnen was aus? - Nein.
Ich sehe durch die Hecke, dass es wieder dieser Prius ist.
Jetzt ist er wieder weg.
Danke.
Weißt du, welches Hobby ich hätte, wenn ich Zeit hätte?
Weben.
In habe das Bedürfnis, was mit den Händen zu machen.
Dreh mir einfach den Hals um, und erlös mich von meinem Leid.
Moment mal. Costa Rica! Erste Woche im Juli.
Die Jolsons waren da. Die ganze Familie hat Surfen gelernt.
- Was ist mit dem 4. Juli? - Scheiß auf den 4. Juli.
Seit wann sind wir Patrioten?
Gott, ich brauche einen Drink.
Der Barkeeper macht irgendwas Leckeres mit Orangenblüten.
Du hast einen Barkeeper angestellt? Wie viel kostet das?
Es ist eine schicke Party, Sammy.
Willst du selbst den ganzen Abend Scheiß-Drinks servieren?
Du bist so sexy, wenn du fluchst.
Hörst du mir überhaupt zu?
Ehrlich gesagt schweifen meine Gedanken ab.
Soll das ein Scheißwitz sein?
Was? Meinte Daniel nicht, wir sollen ehrlich sein?
Also bin ich ehrlich.
Ich sage sowieso nie das Richtige.
Deshalb habe ich, wenn du redest, manchmal eine außerkörperliche Erfahrung.
Weißt du...
Du kommst immer im falschen Moment in Fahrt.
Ja, du hast vollkommen Recht, aber ich kann schnell sein.
- Wilder ist hellwach und gleich nebenan. - Hey, das Auto ist wieder da.
- Ich muss... - Komm schon.
Ich komme!
Hallo. Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Ich muss ins Haus, aber die Fernbedienung funktioniert nicht.
Oh, nein, nein, das ist nicht Ihr Tor.
Doch, natürlich. Ich wohne hier.
Vielleicht haben Sie sich verfahren?
Ich habe mich nicht verfahren. Ich bin hier zu Hause.
Das geht ganz automatisch.
Links und rechts abbiegen, wenden...
Wie ein Pferd zur Scheune.
- Geradeaus und dann links. - Rose.
Du hast Schinkenbraten bestellt.
- Ja, Geralds Lieblingsessen. - Nein, Gerald ist jetzt vegan.
Ich war letzte Woche mit ihm Burger essen.
Delia hat ihn zum Veganer gemacht.
Ich muss ins Haus. Mein Mann wartet auf mich.
- Das hier ist mein Mann, Sammy. - Sammy?
So heißt mein Mann.
Bist du mein Mann?
Tut mir leid, aber wer ist diese Frau? Wer sind Sie?
- Sie ist verwirrt. - Ich bin auf einmal so durstig.
Sammy kann Sie nach Hause fahren.
Es ist sieben.
Hier tanzen gleich Dutzende von Gästen an.
- Sie feiern eine Party? - Ja, das ist sehr wichtig für meinen Mann.
Das ist eine Party für Gerald, okay?
- Rede dir das ruhig ein. - Tu nicht so, als wäre es dir egal.
Es ist eine Party. Ich liebe Partys. Partys kann ich gut.
- Aus dem Weg, du Idiot. - Was war das, du Arschloch?
- Was? - Du reiche Sau.
Fick dich! Das ist eine alte Dame.
Ihr reichen Arschlöcher könnt mich alle mal.
Ich laufe hinterher und sage ihm, dass die beiden BMWs, das Riesenhaus
- und der Pool nicht abbezahlt sind. - Okay, alles gut.
Haben Sie ein Handy?
Es steckt da im Sitz fest.
Oh, mein Gott, ist das Delia Malik?
- Sie ist da? - Ich dachte, sie dreht gerade.
Das ist eine Riesenablenkung.
- Und du nennst mich aufgedonnert? - Oh, mein Gott.
Verdammt!
Oh, Mr. Warren. Ich würde gern ein Aura-Foto von Ihnen machen.
Nein, ich suche gerade jemanden.
Delia. Delia.
- Oh, buona notte. - Buena noche.
Noche? Oh, du sprichst so viele Sprachen.
- Das weißt du noch? - Ja.
- Wie schön, dass du da bist. - Ja, sehr schön.
Ich dachte, du musst arbeiten.
Suchen wir mal das Handy.
Tut mir leid, wer sind Sie?
Ich heiße Rose.
Rose? Was für ein schöner Name.
Ich wollte meine Tochter Rose nennen.
Oh, wohnt Ihre Tochter hier in Los Angeles?
Nein, nein, tut sie nicht.
Seit wann ist da ein Zaun?
Ich weiß nicht, der war schon hier, als wir es gekauft haben.
So einen Zaun hätten wir nie aufgestellt. Und dann die albernen Hecken.
Wir haben immer draußen gesessen und gewartet,
bis mein Mann von der Arbeit nach Hause kam.
Das war der schönste Teil des Tages.
Oh, zum Glück ist Gerald da.
Okay, ich bin gleich wieder da.
Rose?
- Hallo, mein Schatz. - Ich bin so froh, dich zu sehen.
Im Nachthemd? Bin ich etwa zu früh dran?
Du kannst mir helfen. Siehst du die Frau in dem Auto?
- Sie denkt, sie wohnt hier. - Vielleicht ist sie ein Geist.
- Die Zeit läuft im Etherion anders. - Sie ist keine Figur aus deinem Film.
Nein, sie glaubt es wirklich.
Alte Leute sind notorisch unzuverlässige Erzähler.
Aber die besten Zeitzeugen der Geschichte.
Weißt du nicht: Die Geschichte ist seit Jahrzehnten vorbei.
Bleib nicht zu lange weg.
Wenn du zehn Jahre jünger wärst, hätte Sammy Probleme.
Es stimmt.
Ich muss die Toilette benutzen.
Wissen Sie was? Wir sollten noch mal nach dem Handy suchen.
- Dann können Sie Ihre eigene benutzen. - Ich muss wirklich auf die Toilette.
- Der Mann der Stunde! - Oh, mein Gott, das ist aus dem Film.
- Darf ich Ihre Aura fotografieren? - Natürlich, das wird bestimmt wunderbar!
Es ist mir eine Ehre!
Warten Sie kurz auf den richtigen Blick!
Drei, zwei, eins.
Nur noch eine Stufe.
Da wären wir.
Die Toilette ist gleich da. Aber das muss ich Ihnen ja nicht sagen.
Ich war noch nie hier, woher soll ich das wissen?
Hallo, hier ist Rose Wright.
Sie kennen mich nicht, aber Ihre Frau Helen ist hier.
Ich glaube, sie hat sich verfahren.
Meiner Meinung nach sollte sie übrigens gar nicht mehr fahren.
Sie macht sich Sorgen um Sie. Oder Sorgen, dass Sie sich Sorgen machen.
Bitte rufen Sie an, wenn Sie diese Nachricht bekommen.
Helen?
Helen? Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich habe Ihrem Mann eine Nachricht hinterlassen.
Soll ich noch jemanden anrufen?
Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Kennen Sie sie wirklich nicht? Sie fährt einen Prius?
Aber Sie stehen in ihrem Buch. Nein! Sie ist nicht verstorben.
Sie ist bei mir zu Hause.
Sie glaubt, dass sie hier wohnt,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich hier wohne.
Du bist wieder da.
- Wie war Indien? - 29 Tage reine Transzendenz.
Es war also schön?
Ah, ich fühle mich gleich wieder wie in Paris.
Helen! Ja. Ja.
Ja, Helen Clare!
Um Himmels willen, hören Sie auf, meinen Künstlernamen zu rufen.
Sie sind Schauspielerin?
Ja, das war ich in einem anderen Leben.
Hallo?
Sie sind weg.
Soll ich sonst jemanden anrufen?
Hey, oh, mein Gott!
Wow, was für ein wunderbarer Abend!
Alle sind draußen.
Und alle rauchen, was ich im Übrigen unglaublich gut finde.
Bitte rauch nicht im Haus! Wilder ist direkt über uns.
Die Luft in L.A. ist so schlecht. Was macht da eine Zigarette aus?
Wo warst du die ganze Zeit?
Draußen bei der alten Frau?
Oh, ich habe nur Wilder ins Bett gebracht.
Hör mal, kannst du mir einen schönen Pulli leihen?
Für Delia. Ihr ist kalt.
Ich bin noch nicht mal selbst angezogen.
Kannst du dich dann vielleicht anziehen?
Und kannst du mir dabei einen Poncho oder so was geben?
Ja, das ist perfekt.
Nein, nein, nein. Das ist mein teurer Kaschmirpulli.
Du wirst gar nicht merken, dass sie ihn anhatte.
Sie ist wie ein Kolibri. Kleider schweben einfach an ihr.
Metaphern waren noch nie deine Stärke.
Das? Ich soll damit nach draußen gehen und ihr das geben?
- Sie trägt ein Cocktailkleid. - Das sieht bestimmt toll aus.
- Sie ist ein Star. - So machen das diese jungen Leute.
- Bitte! - Das ist der Look.
Bitte.
Gott, alles ist so verdreht.
- Hörst du bitte kurz auf, rumzulaufen? - Ich bin Jäger, das geht nicht.
- Du hast noch nie was getötet. - Du bist auch nicht gerade tough.
Ich habe in Nepal einen ganzen Sommer lang ohne fließendes Wasser gelebt.
Ich habe die Geschichte schon 1000-mal gehört.
- Tut mir leid. Langweile ich dich? - Nein, es klingt nur etwas abwegig.
Glaubst du, ich lüge?
Nein, du warst da. Ich habe die Fotos gesehen.
Ich glaube nur, du hast dir heimlich Rührei und Kaffee im Four Seasons besorgt.
- Da gibt es kein Four Seasons. - Wenn, würdest du es aber finden.
Danke.
Ich weiß nicht, ob das eine Beleidigung sein sollte.
- Würdest du je zurückkehren? - Nach Nepal?
Nein, in die Zeit, wo du es ohne fließendes Wasser aushalten konntest.
Ich könnte das noch. Mein Körper erinnert sich.
Wenn die Apokalypse kommt, wirst du sehen, wie stark ich bin.
Ja,
ich weiß nur nicht, ob du bei mir bleiben würdest,
wenn unser großes Projekt aufs bloße Überleben reduziert wäre.
Da könntest du Recht haben.
Dein ganzer Vibe ist so,
dass ich mir das in einer Zeit nach Advil,
Adderall oder Ambien nicht vorstellen kann.
Ja.
Wann hat diese Romanze angefangen?
Er ist voll dabei,
aber bei ihr bin ich mir nicht sicher.
Oh! Tracy! Hi.
Ich habe gerade in einem Video gesehen, dass meine Generation nie altern wird.
- Die Technologie gibt es schon. - Ich brauche deine Hilfe.
Hinten im Haus gibt es ja keinen Empfang.
Ja, total tote Hose.
Da ist eine ältere Frau auf der Toilette. Siehst du nach ihr? Ich muss telefonieren.
Ich muss jemanden finden, der sie abholt,
bevor Sammy merkt, dass ich sie ausgerechnet heute reingelassen habe.
Sie ist die Hexe!
Pst. Warum sagst du so was?
Es ist Geisterstunde.
Sie kommen nach dem Tag und vor der Nacht, um kleinen Kindern das Leben auszusaugen!
Ich habe sie die Treppe hochkommen sehen.
Tracy, ist das dein Ernst?
Wenn Wilder dich hört, kann er nie wieder schlafen!
Mom? Stimmt das wirklich? Ich will die Hexe kennenlernen.
Wenn man Hexen lange genug anstarrt, bekommt man etwas von ihrer Kraft ab.
Hallo, ich rufe wegen Helen Clare an.
Bitte rufen Sie mich schnell zurück.
- Ist da jemand? - Was ist?
- Sie steckt fest und kommt nicht raus. - Wieso?
Helen, ist alles in Ordnung?
Hey! Was ist hier los?
Der Türknauf ist wieder abgefallen.
Was? Du wolltest das doch reparieren lassen.
Ich sage nicht, dass es deine Schuld ist. Ich will nur helfen.
Indem du alle Schuld von dir weist? Wo ist der Werkzeugkasten?
Ich wusste nicht mal, dass wir einen haben.
Mein Vater dreht sich im Grab um.
Warum wird ein 90 Jahre alter Türknauf
zum Anlass für Angriffe auf meine Männlichkeit?
Weil eine Frau auf der Toilette festsitzt!
- Da drin? - Ja.
Ist es Delia?
Nein, es ist nicht dein kostbarer Kolibri. Es ist die alte Frau von draußen.
Du hast die alte Frau von draußen nach drinnen gebracht?
Sie heißt Helen Clare. Und das kommt mir sehr bekannt vor.
Komm, Rose, wir haben keine Zeit für deine Rettungsaktionen.
Sie ist kein Hund. Sie ist ein Mensch.
Dann bist du noch weniger qualifiziert als bei den ganzen Retrievern.
- Ich bin auch Life Coach! - In der Ausbildung!
Komm schon, was hast du damit vor?
Grillen? Das ist kein Hamburger!
- Hast du etwa eine bessere Idee? - Ja.
Würdest du bitte...? Okay, super.
- Hallo. Können Sie mich hören? - Ja.
Gut, können Sie das Fenster öffnen?
- Ja. - Perfekt, ich bin gleich da.
Hallo? Hallo?
- Ja, hier ist Barbara. - Barbara! Danke, dass Sie zurückrufen!
Ist Helen verstorben?
Nein, sie ist nicht verstorben!
Ich muss nur jemanden finden, der sie abholt.
Sie ist in meinem Haus in den Hollywood Hills.
Okay.
Hi.
Äh, darf ich... Danke.
Ich werde kurz...
Okay.
Entschuldigen Sie.
Okay, was machen wir jetzt?
Ich wohne in La Jolla,
und es ist zu spät, um jetzt loszufahren.
Ich bin fast 90.
Ich verstehe nicht, warum Sie bei Ihnen ist.
Sie hat sich verfahren. Vielleicht ist sie auch krank.
Ihre Haut fühlte sich heiß an, als ich ihr aus dem Auto geholfen habe.
Vielleicht hat sie Fieber?
Haben Sie sie gefragt, wie es ihr geht?
Meine Großmutter sagte immer, das ist ein Omen.
Wenn man den Knopf nicht drehen kann,
bleibt man zwischen gestern und morgen stecken.
Okay.
Aufpassen?
Helen? Reden wir über dieselbe Helen? Sie fährt einen Prius.
Die ganzen Medikamente...
Also ist sie von den Medikamenten verwirrt?
Ah, voilà. Hey...
Sieh einer an.
Und Rose meinte, ich könnte die Apokalypse nicht überleben.
Nach Ihnen. Bitte.
Und vorsichtig.
Sie stirbt? Stirbt wirklich?
- Ja. - Okay.
- Deshalb muss sie vorsichtig sein. - Ja, ich passe gut auf sie auf.
Oh, mein Gott.
Sieh uns an. Es wird doch alles gut! Rundherum nur gute Omen.
Seit wann glaubst du an Omen?
Seit heute. Seit sie eins erwähnt hat.
Sie ist die Katze der Großmutter. Ich bin Helen.
Und ich habe diesen verflixten...
Türknauf so oft repariert,
und trotzdem fällt er immer wieder ab.
Das ist das Omen.
Rose.
Und Omen sind nie gut.
- Möchten Sie ein Schmerzmittel? - Rose.
Rose...
Das würde nicht helfen.
Rose, kann ich kurz mit dir sprechen?
Alles findet draußen statt.
Ich will nicht gefühllos klingen, aber wir sollten die Polizei rufen.
Ältere Menschen mit Alzheimer sind gefährlich.
Die Polizei? Sie hat kein Alzheimer.
Dann ist sie eben verrückt.
Auf jeden Fall sind wir nicht für sie verantwortlich.
Sie hat die gleiche Handschrift wie meine Großmutter.
Machst du...
Du musst mir heute bei etwas sehr Wichtigem helfen.
Wen haben wir denn da? Hey!
Wie war die Vorführung?
Wo sind meine Manieren?
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
Heute Abend ist es warm,
und Sie werden ihn im Garten nicht brauchen, bis wir zu Abend essen.
Die Drinks sind draußen. Und es gibt nur Fingerfood.
Knauser.
Das muss aufhören. Und zwar sofort.
Sie nimmt unseren Gästen die Jacken ab,
und draußen ist es verdammt kalt.
Sie nimmt das Wetter falsch wahr, weil...
Weil was?
Weil ihr so heiß ist.
- Warum ist ihr heiß? - Sie hat Fieber.
Sie hat Fieber?
Du hast eine demente alte Frau mit Grippe in unser Haus gebracht?
Ausgerechnet heute Abend?
- Es... - Ist das dein Ernst?
Es ist nicht ansteckend, Sammy.
Sie stirbt.
Dann rufen wir einen Krankenwagen.
Du meintest, sie stirbt. Also lass uns einen Krankenwagen rufen.
Sie ist nicht einfach irgendeine Unannehmlichkeit.
Und sie ist nicht deine Mission.
Ich möchte, dass du etwas fühlst!
Ich fühle viele Dinge. Du willst nur nichts davon wissen.
Lucien De Leon kommt.
- Lucien kommt? Zu uns? - Ja.
- Was ist aus deiner Verachtung geworden? - Das ist etwas übertrieben.
Ich wollte nett sein. Was ist aus deiner alles verzehrenden Eifersucht geworden?
Ich bin drüber weg.
Kannst du bitte heute Abend einmal auf meiner Seite sein?
Wann ist der Kleiderschrank aus dem Gästezimmer verschwunden?
Und warum bin ich für eine Gartenparty so angezogen?
Ich sehe vielleicht aus! Sehen Sie mich?
Ja, Helen, ich sehe Sie.
Wunderschön. Für die Aura würde ich töten.
Sehen Sie das Rot?
Das steht für Leidenschaft. Und davon haben Sie viel.
Und das Orange steht für Sinnlichkeit.
Toll, selbst die Kamera reduziert mich zum Klischee.
Ich hasse Filme über Magie.
Haben Sie meinen Mann gefunden?
Nein, aber er ruft bestimmt gleich zurück.
Je mehr ich an ihn denke...
desto mehr...
entgleitet er mir.
Früher ging er oft einfach fort. Oh, ich sehe ihn vor mir.
Wie er an der Bar im Formosa sitzt.
In seiner weißen Smoking-Jacke.
Mit einem Whiskey Soda.
Und ich in meinem Hochzeitskleid.
Wir haben uns von unserer eigenen Hochzeit weggeschlichen.
Seine Verwandten waren Mormonen und haben keinen Alkohol getrunken.
Was für ein langweiliger Haufen.
Hi.
Oh, du siehst toll aus.
Tut mir leid, dass ich störe. Wo ist die Toilette?
Dumme Frage, ich finde sie selbst.
Nein, nein, da durchs Esszimmer.
Haben Sie meinen Mann gefunden?
Ich wusste nicht, dass ich ihn suche.
So ist er eben, ein flüchtiger Schatten.
Oh, da ist es. Seht ihr das?
Das Lächeln.
Du hörst das bestimmt ständig, aber du siehst deiner Mutter so ähnlich.
Meine Mutter ist tot.
Heißt das, dass wir nicht verwandt sind?
Mom! Mom! Ich habe Hunger!
Du hast genug für zehn Kinder gegessen. Du hast keinen Hunger.
- Woher weißt du das? - Weil ich es weiß!
Ich kenne deinen Körper.
Wasche ihn, streichle ihn, ziehe ihn an.
Wow, ich klinge wie ein Serienmörder.
Nein, gar nicht.
Du bist eine Mutter. Du gibst und gibst und gibst, stimmt's?
Du holst das Beste aus anderen heraus.
Und Life Coach bist du auch noch?
- Woher weißt du das? - Weil Gerald ständig über dich redet.
Ich hatte ein bisschen Angst, dich zu treffen.
Er sagt, dass du der schlauste Mensch bist, den er kennt.
Und dass du besser wärst als er, wenn du den Ehrgeiz hättest.
Oder die Zeit.
Ich habe diesen Kaminsims von dem Mann anfertigen lassen,
der auch den in David Nivens Arbeitszimmer gemacht hat.
Er war ein Freund meines zweiten Mannes.
Schurken, alle beide.
Wer ist David Niven?
Oh, das könnte er sein.
David Niven ist tot.
- Hallo? - Hier ist Barbara.
- Oh, hi, Barbara. - Barbara, von vorhin.
Ja, ich erinnere mich an unser Gespräch.
Ich hatte gehofft, dass ihr Mann endlich zurückruft.
Sie warten darauf, dass ihr Mann anruft?
Das ist unmöglich. Er ist tot.
- Was? - Er ist schon seit Jahren tot.
Ich war bei der Beerdigung. Er ist tot.
Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin. Sagen Sie, dass Barbara kommt.
Aber Sie sind so weit weg. Dauert das nicht sehr lange?
- Dafür sind Freunde da. - Ja, dafür sind Freunde da.
Ich komme so schnell wie möglich. Passen Sie gut auf sie auf.
Okay, bis dann.
Haben Sie meinen Mann gefunden?
Nein, noch nicht.
Er wandert manchmal einfach davon.
Er vergisst Dinge. Deshalb braucht er mich.
Helen, machen Sie sich keine Gedanken. Das regt Sie nur auf.
Wenn er sich verirrt hat, ist es meine Schuld.
- Mom! - Wilder geht es nicht gut.
Tracy, bleibst du bei Helen? Es dauert nicht mehr lange.
Barbara ist unterwegs. Bald sind Sie wieder zu Hause, okay?
Ich bin gleich wieder da.
Ich habe Bauchschmerzen.
Es geht dir gut. Du isst seit sechs Jahren das Gleiche.
Aber du bist nicht mit mir in der Schule.
Doch, ich bin ständig in der Schule.
Ich komme zum Freitagskaffee
oder helfe beim Weben der globalen Decke...
Jemand in der Schule meinte, Gott ist eine globale Decke.
Das ist mal was Neues.
Glaubst du an Gott?
Das würde ich gern, aber nein.
Anastasia aus der Schule trägt ein Kreuz,
weil der Sohn Gottes daran gestorben ist.
- Das ist bloß eine Geschichte. - Erzählst du eine von deinen Geschichten?
Tief unten auf dem Grund des Ozeans...
lebte ein glitzernder Leuchtfisch.
Er war allein im Dunkeln, und das einzige Licht, das er je sah,
war das Licht, das aus seinem Inneren kam.
Eines Tages schwamm er durch die Dunkelheit zum Licht.
Und siehe da,
da war ein anderer Fisch mit goldenen Schuppen.
Oh, wie sehr wünschte sich der Glitzerfisch,
er könnte so doll glänzen wie der goldene Fisch.
Also formte er mit seinen Sternenarmen eine Kugel.
Schlaf gut, kleines Licht.
Alles, was du dir wünschst, wird in dieser Nacht wahr.
Und er schlief sofort ein.
Und als er aufwachte, war er ein goldener Fisch!
Oh, die Freude!
Er schnellte in den Lichtstrahl
und wirbelte und schwamm herum,
bis er ein anderes Wesen sah.
Es war noch glänzender als er selbst.
Denn es war in der Sonne,
oben auf dem Meer.
Er sah eine glänzende Robbe...
Das ist ein Delphin.
Du kennst die Geschichte so gut. Du solltest sie mir erzählen.
Du solltest mich ins Bett bringen.
- Du musst auf die Party, Mom. - Ja?
Magst du Partys nicht?
Doch. Früher jedenfalls. Ich weiß nicht!
Doch, ich mag sie.
Isst niemand die Orangen?
Sehen Sie mal. Die ganze Sonne war verschwendet.
Ich dachte, ich hätte Sie verloren.
Ich habe mit diesem Filmstar geredet, der auf Sie wartet.
Du.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Wie wär's zuerst mit "hallo"?
Es ist lange her.
Warte, ich muss das machen, bevor ich irgendwas anderes mache.
Es tut mir leid.
Deine Worte sind so fesselnd wie ein gekaufter Valentinsgruß.
Das wird schwieriger, als ich dachte.
Sie brauchen etwas Zeit für sich.
- Nein, Helen... - Ich bin gleich hier drüben.
Moment, ist das so eine Nüchternheitsaktion?
Ich habe eine lange Liste, und du stehst ganz hinten.
Aber du hattest nie ein Alkoholproblem.
Anscheinend doch.
Das ist jedenfalls die Meinung...
der Chefs.
Also habe ich als Zeichen der Reue einen Entzug gemacht.
Ich war ganz tief unten. Da sind so viele ungelöste Gefühle...
Meine Kindheit am Rand der Armut. Mein Scheiß-Dad. Meine letzte Frau.
Man steckt angeblich in dem Alter fest, in dem das Trinken zum Problem wurde.
Bei mir war das 29.
Du Glücklicher, für immer 29.
Rose, du bist meine 29.
Jetzt lass mich das machen. Bitte.
Setz dich kurz hin.
Du hast an mich geglaubt, als ich es nicht getan habe.
Das klingt nicht nach einem Satz, der deinem Gehirn entspringen könnte.
Bist du das? Lucien?
Verdammt, du hast mir so gefehlt.
Das Drama tut mir leid.
Es geht mir gut, Lucien. Ich habe ein großes, großes Leben!
Ein wunderbares Zuhause, einen Mann, ein tolles Kind...
Ich brauche kein "mea culpa" von dir.
Ich weiß, dass es dir gut geht.
Ich habe dich ein paarmal gesehen, konnte aber noch nicht mit dir reden.
Ich wusste nicht, dass ich so viel Vorbereitung erfordere.
Es tut mir leid.
Das kannst du doch besser. Versuch es noch mal.
Überrasch uns beide damit, wie ernst du es meinst.
Es tut mir leid.
Das hätte ich aber gern gehört.
Lucien De Leon? In meinem Haus?
Mann, es ist mir ein Vergnügen!
- Freut mich. - Freut mich auch.
Gerald sagt, du killst es total.
Ich wusste nicht, dass ich seit Jahren Leute umbringe.
Aber hey, danke.
Hör mal, ich habe alle Artikel gelesen.
Ich weiß, du magst Bourbon.
An der Bar ist eine wunderbare Flasche Bourbon, die ich mit dir teilen möchte.
- Okay. - Komm, Rose, lass uns was trinken.
Willkommen in meinem Zuhause. Es freut mich wirklich.
Oh, mein Gott, Rose. Die Frau ist auf der Straße.
Helen!
Kommen Sie. Kommen Sie mit. Was machen Sie hier draußen?
Ich dachte, ich sollte lieber nicht da sein.
Wir müssen auf Barbara warten.
Sie kommt ganz aus La Jolla.
Werden wir überfahren?
Ich bin nach draußen gegangen,
weil ich das Gefühl hatte, nur im Weg zu sein.
Ich sollte lieber gehen.
Aber wohin?
Ich bin schon zu Hause.
Wie viele Kinder haben Sie?
Nur eins.
Nur eins?
Bei all den Zimmern und dem Lärm da oben?
Sie sehen mir wirklich ähnlich.
Ich wohne gerade überwiegend bei Freunden.
- Bei Freunden? - Ich will mich nicht niederlassen.
- Du hast kein Zuhause? - Nein, dazu bin ich nie gekommen.
Wirklich? Das überrascht mich.
- Im Kopf... - Ja...
- Ja. - So geht es vielen Leuten.
Ja.
Rose ist wohl backstage hängen geblieben.
Sie zieht alles ihrer eigenen Party vor.
Ja, ja.
Prost, auf unsere gemeinsame Vergangenheit.
Und auf die Zukunft.
Ich trinke eigentlich nicht mehr.
Bis später.
Soll das ein Witz sein?
- Bobby, oder? - Ja.
Was machst du beruflich? Bist du Schauspieler?
Ja.
Und Sie? Sind Sie Agent?
Woran merkt man das?
Dieser Whisky kostet 200 Dollar pro Glas.
- Lass ihn dir schmecken. - Prost.
Barbara ist bald da.
Sie reden ständig von dieser Barbara.
Sie ist eine Freundin von Ihnen. Sie holt Sie bald ab.
Warum wurde ich allein zurückgelassen?
Sie sind nicht allein. Ich bin doch da.
Aber du zählst nicht.
Was hast du mit meinen Sachen gemacht?
Mit den Bildern.
Den Fotos. Den Büchern.
Dem kleinen Königskopf auf dem Stock.
Mit meinem Kästchen.
Theaterkarten. Geburtstagskarten.
Du hast mir alles genommen.
Hast es verschwinden lassen.
Also nimm mir auch den furchtbaren Schmerz in meinem Magen.
Das wird schon wieder.
Nein, es wird nicht wieder.
Lüg mich nicht an.
Sie haben Recht.
Es ist niemand mehr da.
Sie sind ganz allein hier angekommen.
Aus Versehen.
Sie haben sich verfahren.
Sie sterben.
Es ergibt keinen Sinn,
weil das alles vollkommen sinnlos ist.
Was war mit dem Filmstar?
Nachdem er sich entschuldigt hat.
Er hat gesagt, dass er mich noch liebt.
Ich war auch oft im Formosa.
Ich weiß noch, wie ich mit Lucien da saß.
Wir haben zu viel Whisky getrunken und Zigaretten geraucht.
Vielleicht war Ihr Mann auch da.
Mit einem Whisky Soda?
Wodka, Whisky hat er nie getrunken.
Ich musste für den Godfrey-Film drei Tage lang in Escondido drehen.
Es war das einzige Mal, dass ich weg war.
Und genau dann ist das mit Janey passiert.
Du hättest aufpassen sollen. Du hättest ihr einen Pulli anziehen sollen.
Was ist mit Janey passiert?
Darüber wird in diesem Haus nicht geredet.
Oh, mein Gott!
- Da ist er ja. - Du bist so ungezogen.
Du hast einen Anzug angezogen? Du siehst sehr gut aus.
Ich liebe Sommersprossen! Hat deine Schwester auch welche?
Ich habe keine Schwester. Ich bin ein einzelnes Kind.
Überall kommen Kinder hervorgekrochen.
Sie sind wie Sterne am Himmel. Deshalb mag ich sie so.
Sternenlicht, heller Stern, erster Stern, den ich heute Nacht sehe.
Ich wünsche mir den Wunsch, den ich mir heute Nacht wünsche.
Meine Mutter hat sich eine Geschichte ausgedacht.
Über einen Fisch, der zum Stern wird.
Schlaf gut, kleines Licht.
Alles, was du dir wünschst, wird in dieser Nacht wahr.
- Erzählst du mir die Geschichte? - Ja!
Tief unten auf dem Grund des Ozeans...
lebte ein glitzernder Leuchtfisch.
Das einzige Licht, das er je sah,
war das Licht, das aus seinem Inneren kam.
Er schwamm und schwamm, bis er eines Tages...
Wie funktioniert das?
Durchgebraten oder verkohlt?
- Ist mir egal. - Vollkommen verkohlt.
- Oh, mein Gott. - Sollte es heute nicht warm sein?
Ich sage den Verantwortlichen, dass du enttäuscht bist.
Gerald sagt, er bewegt sich in seinem eigenen Mikroklima.
- Sie denkt, ich lebe in einer Blase. - Stimmt ja auch.
In Los Angeles ist es immer angenehm. Deshalb wohnen wir ja hier.
- Gib mir deine Hände. - Meine Hände?
- Ich stecke zwischen jeden Finger eins. - Jeden Finger?
- Keine Sorge. - Sollten wir ihm trauen?
Das würde ich nicht tun.
Lucien, sollen wir ihm trauen?
- Diesem Mann? - Halt Lucien da raus. Das ist mein Trick.
Okay, oh, mein Gott.
- So... - Das wird etwas knapp.
Darum geht's ja. Und du musst still sein.
- Still? - Und dankbar.
- Und die Zauberei genießen. - Okay.
Jetzt, vergiss den Korken nicht.
Was mache ich mit dem verdammten Korken?
Ich weiß nicht mehr...
Damit könntet ihr beide auf Tour gehen.
Da stimme ich vollkommen zu.
- Hey, Gerald, kann ich kurz mit dir reden? - Nein, lass uns erst essen.
- Okay. - Wo ist mein Drink?
Dann sah der goldene Fisch etwas im Wasser.
Und er schwamm schnell hin.
Und bevor er sich's versah, hing er an einem Haken
und war an einem Seil gefangen.
Und er konnte sich nicht befreien.
Er kämpfte und kämpfte.
Aber er wurde aus dem Wasser gezogen.
Er sah einen wunderschönen weißen Vogel, der direkt in die Sonne flog.
Er wünschte sich so sehr, dass er selbst der Vogel sein könnte.
Aber er war in dem Seil gefangen und konnte nirgendwohin.
Bitte lass mich nicht gehen.
Licht meines Lebens! Ich habe dir eine Flasche Clos du Pas gekauft.
Ich habe sie hinter der Bar versteckt, aber sie wird bestimmt bald entdeckt.
Wirklich? Sie ist immer noch da?
Barbara ist noch nicht da.
Hey, Kleiner.
Hey, Tracy, komm schon, du musst Wilder ins Bett bringen.
Komm schon, Kleiner, komm.
Ich hab dich so lieb, aber jetzt musst du ins Bett.
- Ich bezahle dich nicht fürs Feiern. - Sie wollte meine Bluse signieren.
- Im Ernst? - Ja.
Komm schon, los.
- Weg mit dir. - Gute Nacht, mein Engel.
- Danke fürs Drücken. - Nacht, Kumpel.
Space Fighter.
Können wir kurz unter vier Augen reden?
Okay, also...
- Was? - Ich mag deine Frisur.
Was?
Ich mag deine Frisur. Das erinnert mich...
an die Zeit in Panama, an die Hütte am Strand.
- Ja, das war schön. - Das hat Spaß gemacht, oder?
Das war wunderschön, oder?
Was willst du damit...
Würdest du je dahin zurückkehren?
Im Urlaub?
Um da zu leben...
- Was redest du da? - Wir könnten da leben.
Es ist sehr billig.
Wir könnten...
Willst du Wilder in Panama zur Schule schicken?
Was redest du da?
- Alles okay? - Ja, ich fühle mich nur...
...als hätte mir jemand Säure in den Magen geschüttet.
Warum bist du so komisch?
Ich verlasse die Agentur, Rose.
- Du wolltest mich erst fragen. - Du hättest nie zugestimmt.
Das geht nicht, Sammy!
Du bist 45 Jahre alt! Was willst du machen?
Neu anfangen? In diesem extrem unsicheren Klima?
Es ist ein Wunder, dass du überhaupt noch einen Job hast.
Die kleinen Agenturen werden von den großen verschlungen.
- Hast du es Constantine und Gerald gesagt? - Ich arbeite dran.
Ich denke drüber nach. Mehr noch nicht.
- Das ist ja gut zu wissen. Danke. - Entspann dich einfach.
Das ist verrückt.
Kannst du bitte nach draußen gehen?
Gerald ist betrunken, und nur du kannst verhindern, dass er abdreht.
Bitte geh einfach raus
und mach dein Ding.
Bitte.
Ich übernehme solange deinen Job.
- Bitte? - Wirklich? Du siehst nach Wilder?
- Damit er schläft und nicht nur so tut? - Natürlich.
- Überprüfst du seinen Atem? Den Rhythmus? - Ja.
Ich nehme mein Stethoskop mit.
- Er muss tief und langsam atmen. - Tief und langsam.
- Bitte geh. - Versprichst du es?
- Ich mein's ernst. - Bitte geh.
- Okay. - Danke.
Erinnern Sie sich noch an mich?
Sie...
sehen aus wie ein Mann von vorhin.
Aber der hat hier gewohnt.
Ja, das bin ich. Das hier ist mein Zuhause.
Rose ist meine Frau. Ich bin ihr Mann.
Wirklich?
Sie?
Du kommst gerade recht, um mich vor diesem Unsinn zu retten.
Die Vergangenheit und die Gegenwart sind also Wahnvorstellungen?
Folgende Frage... Was bin ich dann?
- Ohne das, was du getan hast und tust? - Genau.
- Ohne Zeitgefühl wären wir einfach... - Glücklich?
Verloren. Allein in der Dunkelheit.
Meine Geheimwaffe. Die habe ich immer in der Tasche.
Sie will nicht in deiner Tasche sein. Da ist nicht viel Platz.
Und so einfach geht das...
Sie kehrt alles im Handumdrehen um.
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Als ich...
sie zum ersten Mal sah...
stand sie auf der Bühne, in einem Stück mit Lucien.
Sie war...
unglaublich.
Ich war danach bei der Party, weil ich sie unbedingt treffen wollte.
Ich stand nur da und habe zugehört.
Wie ein echtes Mauerblümchen.
Sie ging durch die Menge...
und erzählte von ihrer Reise nach Nepal.
Wie ein Schmetterling, der Nektar bringt.
Oder Nektar holt, ich weiß nicht.
Sie hat Recht. Metaphern liegen mir nicht.
Bei mir ist alles eins zu eins. Ich gebe, und ich nehme.
Es ist, wie es ist.
Aber bei ihr verstärkt sich alles.
Das Gute und das Schlechte.
Aber egal, ein Jahr später...
war ich wieder bei einer Party.
Nur diesmal mit einem Idioten, der im Mittelpunkt stehen wollte.
Und sie hat mich bemerkt.
Sie liebt ihn.
- Wer liebt wen? - Nein, Moment.
Er liebt sie noch.
Der Filmstar.
Das hat er ihr gesagt, sobald er durch meine Haustür kam?
Es war im Foyer.
Kerzenleuchter oder Seil?
Zum Thema Glauben: Kennst du das Stück, das Gerald verfilmt?
- "Travelin Jones"? - Ja, das wollte ich dir noch erzählen.
- Aber bei der endlosen... - Schmeichelei?
Ich wollte "Presse" sagen.
Aber es stimmt, es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Wir haben die Rechte bekommen.
Nach all der Zeit kann ich es endlich richtig machen.
Du warst wunderbar, hast alles zusammengehalten.
Lucien und ich hinkten immer hinterher.
Ich erzähle dir später mehr, aber es sind tolle Neuigkeiten.
- Wie wunderbar. - Ja, aus heiterem Himmel.
Was wurde aus dem Fisch, der sich in einen Stern verwandelt hat?
Roses verdammte Gutenachtgeschichte?
Ich bin kein Fan.
Es ist eine Lüge.
Wir merken alle irgendwann, dass wir gut genug sind? Wohl kaum.
Wenn man ein Stern ist,
will man nie wieder ein winziger Leuchtfisch werden.
Du bist so voller Wut.
Das bringt dich noch um.
- Was habe ich getan? - Was du getan hast?
Es hat nichts mit dir zu tun.
Was du mit den Kaninchen gemacht hast.
Weißt du noch? Du hast Janey die Kaninchen besorgt.
Damit es ihr besser geht. Das hat nicht funktioniert.
Sie war zu krank, um sie zu halten. Sie sind weggelaufen.
Okay, ganz ruhig.
Drehen Sie nicht durch. Rose ist bestimmt stolz, wie gut wir das machen.
Verschwinde nicht wieder.
Sammy. Er darf mich nicht allein lassen.
Mit diesen Schmerzen.
Ich bin nicht dieser Sammy.
Das war eine andere Zeit, ein anderer Ort. Hier sind nur wir beide.
Ich habe nichts anderes vor.
Sie waren Schauspielerin? Helen Hale war Ihr Bühnenname?
Ich habe keine Zeit für Geschichten.
- Wo wollen Sie hin? - Das geht Sie nichts an.
Doch, Rose meinte, ich soll hierbleiben...
"Rose meinte"... Was meinen Sie?
Auf die Toilette.
Ist Ihnen das recht?
Haben Sie schon mal daran gedacht, nach Ihrem einzelnen Kind zu sehen?
Oh, Entschuldigung.
Verdammte Scheiße.
Du Scheißding.
- Hey, ich bin's. - Verdammt.
Was? Was machst du hier?
Ich hatte das in der Tasche.
- Das hast du doch da reingesteckt. - Nein, das war ich nicht.
Es ist einfach aufgetaucht. Ich hatte seit Cannes nicht nachgesehen.
Du bist mit Kokain über den Atlantik geflogen?
- Vielleicht. - Das hätte böse enden können.
- Es hätte dir die Oscars verderben können. - Ach, Quatsch.
- Mach die Tür zu. - Tut mir leid, nur eine Sekunde.
Eine Sekunde.
Wir müssen diese Gaben als Segnung annehmen.
Okay, also komm schon, verdammt.
Aber nicht vom Kinderbuch.
Nein, das ist perfekt.
Ich mache mit, aber dann verlassen wir das Bad meines Sohnes.
- So ist's recht. - So... Okay.
Das wird der Hammer.
Ich hatte vergessen, dass du ein Schlüssel-Typ bist.
Okay, los, wir hauen ab. Aber leise.
- Leise. - Okay.
- Hey, das sieht super aus. - Ja.
Der Blick ist so geil.
Du gehst wirklich verdammt souverän mit diesem Wiedersehen um.
Lucien ist Lucien. Ich traue dem verdammten Schwein nicht.
Er ist berühmt dafür, Beziehungen mit einem Blick zu zerstören.
Dann haut er ab und hinterlässt ein einziges Chaos.
Es wäre geradezu berauschend, so viel Charme zu haben.
Ich dachte, du sagst ab.
In Anbetracht deiner Situation.
Aber du legst eben einen großen Abgang hin.
- Das ist cool. - Darüber wollte ich reden.
Es ist sehr wichtig und spannend.
Es ist nichts Schlechtes, sondern einfach nur aufregend.
Sammy, ich habe...
das schleichende Gefühl,
dass ich inzwischen so etwas wie ein...
Hohepriester einer noch unbenannten Religion bin.
- Wirklich? - In aller Welt...
gehen Kinder ins Bett und nehmen so eine Figur mit.
Eine Figur, die ich zum Leben erweckt habe.
- Ja. - Ich habe das bewirkt.
- Stimmt's? - Ja.
Und sie reden mit der Figur.
Erzählen ihr von ihren geheimen Wünschen und Träumen.
Von ihren Hoffnungen für die Zukunft und ihren Ängsten.
Ich bin der Beschwörer von Geschichten und Wahrheiten.
Und jetzt...
- Nach einer Milliarde Dollar... - Eine Milliarde?
...muss ich nur noch einen Scheißfinger heben...
und bumm!
Alle kommen von überall angerannt,
um selbst meine verrückteste Vision umzusetzen.
Egal, wie absurd.
Hier ist so eine... Siehst du das?
Ich sehe einen Mann, der das Wetter mit seinem Geist kontrolliert.
- Oder? - Unglaublich.
Wolken bilden sich...
Die Sonne scheint... Alles, was du willst.
Und es ist eine tragische, sehr persönliche Geschichte.
- Aber mit Mega-Spezialeffekten. - Mega.
Damit alle, die den Film sehen, etwas besser vorbereitet sind.
Auf die Katastrophe, die kommt. Findest du das albern?
- Nein. - Es ist schon albern, weil es fake ist.
Aber weil Schauspieler Menschen sind, empfinden wir die Story als wahr.
Von mir aus dem Nichts erschaffen.
Wie die Hand Gottes in Michelangelos Bild, die Davids Hand berührt.
Oder?
Nichts. Dann etwas.
Das ist fantastisch.
Also...
Ich... äh...
möchte über meine Situation reden, die du ja schon angesprochen hast.
Es ist ein Riesending.
Ich sehe es klar vor mir.
Das will ich machen. Bist du bereit?
Ich baue den Death Star.
- Okay... - In echt.
Und wer ist mein Darth Vader?
Du, Mann! Du bist mein verdammter Darth Vader.
Und wir brauchen nur noch...
eine Prinzessin Leia.
Und ich denke da an Delia.
Sie ist eine Prinzessin.
Und dann fehlt bei diesem Puzzle nur noch ein Teil.
Luke Skywalker.
Wir brauchen einen Helden. Und hier ist der Pitch...
Okay, hier kommt's...
Du legst bei Lucien ein gutes Wort ein.
Und wir jagen Planeten in die Luft.
Wir jagen sie in die Luft.
Oder wir retten sie.
Vor dem Klimawandel. Wir retten sie. Es ist egal.
Weißt du was?
Ich bin doch kein Hohepriester.
Ich bin Gott selbst.
Das glaube ich wirklich.
Weißt du...
Aber du hast gerade über ein Star-Wars-Remake geredet.
- Mach weiter. - Ein Remake?
Ich mache kein Remake. Ich rede über meine neue Management-Firma.
Und du stehst im Mittelpunkt.
Du bist mein Star. Oder?
Ich halbiere meine Gebühren.
Und... Wir machen das schon so lange.
Du bist seit 15 Jahren mein Kunde.
Ohne komisch zu werden: Tritt diese Reise mit mir an.
Los, schlagen wir gleich hier drauf ein.
- Nein. - Was?
Nein.
Das ist nicht fair. Du hast mich überrumpelt. Nein.
- Nein, nein, nein, hör mal... - Was?
Hör mal...
Wie soll ich das sagen?
Du hast dich feuern lassen, aber das heißt nicht,
dass ich dir in ein kleines Büro mit großen Ideen aber ohne Finanzierung folge.
Okay? Wir bereiten uns alle auf den kommenden Sturm vor.
Alle. Niemand will allein da draußen bleiben.
Ich schon gar nicht. Okay? Also bitte mich nicht um so was.
Sonst muss ich ein Arschloch sein und nein sagen.
Du kriegst das schon hin.
Ich gehe zurück zur Party.
Ich muss weg. Bis später.
Einmal tief durchatmen und stillhalten.
Und ganz normal weiteratmen.
Entschuldigung, wir machen gerade ein Foto.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du hier bist. Sorry.
Sri Lanka. In allen Zeitschriften steht, dass es da fantastisch ist.
Die Früchte hängen von den Bäumen als wäre es der Garten Eden.
Worüber reden Sie?
Ich brauche Urlaub.
Aber um Urlaub zu nehmen, brauche ich einen Scheiß-Job.
Sie fluchen zu viel. Das wertet das Leben ab.
Warum soll man sich morgens überhaupt noch anziehen,
wenn alles nur unanständig ist?
Wer sind Sie?
Wie sind Sie hergekommen? Mal im Ernst.
Wie sind Sie ausgerechnet hier gelandet?
Oh, mein Gott, ich weiß, was das ist.
Wir sind in Bedford Falls.
Ich bin Jimmy Stewart in diesem Weihnachtsfilm.
- Der Engel hat Flügel. Clarence. - Oh, mein Gott, Sammy.
Es ist nicht Weihnachten, und du bist nicht Jimmy Stewart.
Das war ein netter Mann.
Zum letzten Mal: Ich bin nicht Ihr Scheiß-Sammy!
Oh, mein Gott.
Mein Herz hämmert wie eine verhexte Uhr.
Immer langsam, du weißt, dein Herz ist schwach.
Nein, ist es ist nicht!
Ich mache Sport.
Ich schaffe auf dem Laufband 25 Minuten bei 10 km/h.
Ich bin in Topform.
Du willst in deinem Alter doch nicht hier zusammenbrechen und sterben.
Oh, mein Gott, Sie sind eine Hexe.
Unglaublich, dass ich in dem Stück halb nackt war.
Du warst...
so charismatisch, dass es mich abgelenkt hat.
Du warst auch nicht schlecht,
mit deinen glänzenden Schuhen und den zurückgegelten Haaren.
Mein Retter.
Travelin Jones.
Gerald hat dir endlich gesagt, dass wir das Stück verfilmen.
Jones...
Wenn du glaubst, dein Gott gibt dir das Recht...
mir zu sagen, wen ich lieben darf, dann lass mich dir sagen...
Was willst du mir sagen?
Dass ich in deine Scheißstadt gekommen bin,
weil der Greyhound liegen geblieben ist und...
Ich habe den Text vergessen.
Hätten wir uns verliebt, wenn wir kein Liebespaar gespielt hätten?
Wenn ich an die ganze Schauspielerei denke, frage ich mich, was echt war.
Alles.
Nur weil ein anderer Anfang, Mitte und Ende geschrieben hat,
waren wir ja trotzdem in der Szene anwesend.
Ich dachte, der freie Wille hätte auch eine Rolle gespielt.
Der wird überbewertet.
Ich dachte, du bist nüchtern.
Ja, aber ich trinke noch.
Sag es keinem weiter.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Eine Aura-Fotografie kann alles über Sie enthüllen.
Was machen wir?
Weißt du noch, wie du meinen Schlüssel über einen Zaun geworfen hast?
Du wolltest nicht, dass ich betrunken zur Party deiner besten Freundin fahre.
Du bist über den Zaun geklettert und wurdest von einer Katze angegriffen.
Du hast auf dem Weg zum Krankenhaus nur gelacht.
Selbst dein Scheiß war lustig.
Es war einfach, mit dir zu lachen.
Das würde niemand glauben, der mich jetzt kennt.
Erinnerst du dich an den Stromausfall während der Hitzewelle?
Keine Klimaanlage, und Gerald wurde schwindelig.
Er musste sich ins Auto setzen, um sich abzukühlen.
Du hast mir ein Eisbett gemacht, weil ich so verkatert war und fast gekotzt hätte.
Dann bist du auf die Bühne gegangen...
um das Stück für die letzten drei Zuschauer zu Ende zu bringen.
Du hast unsere beiden Rollen gespielt, mit wechselndem Akzent.
Du bist einfach so gut.
Ich würde den Film lieber mit dir machen.
Was? Wie meinst du das?
Was...
Wer spielt meine Rolle?
Delia.
Okay, aber du darfst Jones spielen?
Du warst ein echter Star. Ich weiß nicht, warum du aufgehört hast.
Ich habe nicht aufgehört.
Ich habe keine Rollen mehr bekommen.
Außerdem arbeitet Sammy immer bis spät...
oder ist irgendwo unterwegs.
Ich wollte nicht irgendwas nachjagen, während Wilder allein aufwächst.
Wir haben nicht mal einen Hund, Lucien.
- Was für eine Kindheit ist das? - Meine Mom war nie da.
Mein Dad war weg. Ich bin mit TV und Poptarts aufgewachsen.
Sag bitte nicht: "Und sieh mal, wie toll ich geworden bin."
Es stimmt nicht. Du warst manchmal so fies, wenn du betrunken warst.
Ich wollte sagen: Ich hatte dich.
Du hast mir beigebracht...
über das hinauszusehen, was mir gegeben war.
Was mache ich hier?
Keine Sorge.
Denk nicht drüber nach. Wir bringen nur etwas zu Ende.
In einem Paralleluniversum.
Okay.
- Gott. - Rose?
Ich bin nicht damit klargekommen, dass du so gut warst.
Und es tut mir leid, dass ich am Telefon mit dir Schluss gemacht habe,
als du den ersten großen Job bekommen hast.
Statt zu feiern, warst du am Boden zerstört.
- Du warst die Liebe meines Lebens. - Du hast mich eingeschüchtert.
Ich bin ehrlich. Sieh uns an.
- Fühlt sich das nicht gut an? - Ja, so gut.
Ich bin vor den guten Sachen ausgestiegen.
Vor dem Haus, den Kindern...
Den Weihnachtskarten.
Das ist keine Entschuldigung, sondern eine komplette Neufassung
meiner eigenen Geschichte.
Wir hätten alles haben können, wenn du nur etwas weniger unsicher gewesen wärst?
Wir hätten zusammen in unseren Zwanzigern ein Kind haben können.
Dieses Kind... Unser Kind...
wäre jetzt 18 Jahre alt, Lucien.
- Woher weißt du das? - Das geht ganz leicht.
Zieh einfach "dann" von "jetzt" ab.
Bumm, schon hast du das Alter unseres Phantom-Kindes.
Es geht immer um Jahre. Um die Rechnung: Jahre dazu, Jahre weg.
- Aber du hast eben kein Kind. - Ich habe ein Kind.
Ich habe es erst letztes Jahr erfahren.
Er ist 16.
Ich habe viel verpasst, aber jetzt haben wir uns.
Wir fahren den Sommer über zusammen im Wohnwagen rum.
Er heißt Rainer.
Ein paar Tage, nachdem du Schluss gemacht hast,
habe ich bei den Dreharbeiten jeden Morgen gekotzt.
Ich hielt es für ein gebrochenes Herz oder die Grippe.
Egal.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Hey.
Es ist so gut, dich zu sehen.
Ich möchte nur, dass du weißt...
wie dankbar ich bin, dass es dich gibt.
Und für alles.
Was ist? Ist was Schlimmes passiert?
Brauche ich eine Nahtoderfahrung, um nett zu sein?
Vielleicht.
Du verstehst einfach nicht,
dass jeder Tag für mich wie eine Nahtoderfahrung ist.
Aber du bedeutest mir einfach alles, Rose.
- Alles. - Hast du mit Gerald Kokain genommen?
Äh, er hat was genommen.
- Und ich dann auch ein bisschen. - Ja.
Ganz schön viel.
Ja, und jetzt fühle ich mich schlecht.
Hast du es vor Helen gemacht?
- Ja, und es war merkwürdig. - Du hast es gemacht?
Es war merkwürdig, Kokain zu nehmen?
Vor dieser eleganten, gebildeten Frau, die stirbt?
Ich sterbe. Ich bin hier der, der stirbt.
- Du hast eine Panikattacke. - Habe ich nicht.
Doch, weil du deinen guten Job bei Constantine aufgeben willst.
Ich verspreche dir, dass du morgen genau da aufwachst, wo du hingehörst.
Ich bin nicht dein Seestern.
Okay, wie wär's mit einem Time-out?
Ich muss mit Helen reden.
Helen ist weg.
- Wie meinst du das? - Sie ist weg.
Ist Barbara gekommen?
- Nein. - Was?
- Sammy! - Was?
- Gott? - Was?
Oh, mein Gott, Sammy.
Wie konntest du das tun?
Ich habe Helen versprochen, sie nicht gehen zu lassen.
Und Barbara kommt den ganzen Weg, weil sie eine Freundin ist.
- Und dafür sind Freunde da. - Sie ist eine Fremde.
Mit einer Familie, die sich fragt, was aus ihr geworden ist.
Bis auf mich gibt es niemanden.
Sie braucht Hilfe, Rose.
- Echte Hilfe. - Du hast Recht.
Wie kann ich ihr echte Hilfe bieten?
Ich habe alles aufgegeben, worauf ich hingearbeitet hatte.
Nur um dann Karotten-Muffins mit Ricotta-Guss für die Schule zu machen.
Und für Wilders Kindheit da zu sein, aber...
Es ist nicht deine Schuld,
dass du den Menschen übersiehst, der es dir ermöglicht,
völlig unbeschwert zu deinem geliebten Job zu gehen.
Ich verrate dir mal was: Ich hasse meinen Scheiß-Job!
Es ist getan.
Es ist vorbei. Ich bin raus.
Ich habe keinen Job mehr.
Eine Komplikation bei der Arbeit.
Sie meinten, um den Job zu behalten, müsste ich zur Mediation.
Dazu meinte ich: "Fickt euch!"
Dann meinten sie, ich hätte ein Aggressionsproblem.
Sie meinten, ich müsste einen Kurs zum Aggressionsmanagement besuchen.
Ich soll meine Aggressionen managen?
Das ist das Einzige, was ich an mir mag.
Eine Komplikation?
Mit dir?
Mit Meredith.
Es ist lange her.
Meredith? Warte mal...
Oh, mein Gott.
Geralds Ex-Assistentin?
Du hattest doch diese Allergie gegen mich...
- Meine postnatale Depression? - Deine Allergie gegen mich.
Was ist passiert?
Ich war bei Gerald am Drehort.
Wir haben alle zusammen gegessen.
Und danach...
habe ich Meredith zu ihrem Zimmer gebracht.
Es war spät.
Und ich war einsam.
Es hat nichts bedeutet.
Ich wollte sie nicht, Rose.
Ich wollte immer nur dich.
Seit ich dich gesehen habe, wollte ich dich immer nur für mich gewinnen.
Es tut mir leid.
Ich habe mich gefragt, ob du je zu deiner Party zurückkehrst.
Oh, das hier ist meine Party.
Ich fühle mich so bescheuert,
weil ich über deine Mama- und Hausfrauen-Vibes abgelabert habe.
Es war so albern. Tut mir leid.
Nicht doch. Ich bin eben Mutter. Was gibt es da sonst noch?
Ich wusste nicht, dass du eine gefeierte Schauspielerin bist.
Gerald hat gesagt, dass du für die Rolle, die ich spielen soll,
jeden Abend stehende Ovationen bekommen hast.
So ist das mit dem Theater: Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.
Von den Händen der Zeit gepackt und für alle Ewigkeit beiseite gelegt.
Vielleicht können wir uns mal treffen, und du kannst mir bei der Rolle helfen.
Ich kann dir nicht helfen. Die Rolle ist veraltet.
Wer will schon eine Frau wie Rachel sehen,
die von einem Kerl "gerettet" wird, der ihr nicht gewachsen ist,
nur weil sie ein Kind haben will und denkt, sie hätte nichts anderes verdient?
Und diese lächerliche Darstellung des Mutterseins?
Diese reine Freude? Nichts von den Problemen?
Das ist doch alles gelogen.
Wer hilft ihr, wenn der Vorhang gefallen ist?
Niemand. So ist das.
Ich dachte, du bist gerne Mutter.
Nein, nein.
Bin ich nicht.
Es ist einsam,
und niemand sagt dir,
dass du die Einsamkeit trotz aller Hilfe nie überwinden kannst,
weil du im Grunde dich selbst vermisst.
Und je älter du bist, wenn du dein erstes Kind bekommst,
desto größer ist die Kluft zwischen dem, was du warst, und dem, was du bist.
Sie ist so groß, dass sie dich plötzlich verschlingt,
während du gerade versuchst, die Steckdosen babysicher zu machen.
- Tut mir leid. - Alles okay?
Oh, Gott, alles dreht sich wieder.
Und diese Blumen riechen furchtbar süß. Sind sie verwelkt?
Nein.
Ich glaube, ich bin schwanger.
Wirklich?
Der Test bei der Arbeit heute Morgen war negativ,
aber ich habe mich so komisch gefühlt und hier noch einen gemacht.
Und?
Ich habe noch nicht nachgesehen.
Warum nicht?
Weil ich noch nicht bereit bin.
Das verstehe ich.
Wilder?
Delia!
- Was ist? - Ich finde ihn nicht.
Wilder?
Rose, ich habe ihn.
- Oh, meine Güte! - Er war im Zelt.
- Danke. - Aber gern.
So...
Alles okay?
Wenn du jetzt ein Aura-Foto von Wilder und mir machen würdest,
könnte man Regenbögen sehen, die aus meinem Herzen in seins schießen.
Geht's dir gut?
Nicht besonders.
Ich muss mir den Test ansehen.
Gib ihn her.
Okay, das ist total merkwürdig.
So merkwürdig nun auch nicht.
Damit ich weiß, wie ich's dir sagen soll: Welche Antwort wünschst du dir?
Nicht nein. Nicht ja.
Das sind die einzigen Optionen...
- Kreuz? - Kreuz.
Scheiße.
Soll ich Gerald holen, damit er dich nach Hause bringt?
Gerald und ich hatten noch nie Sex.
Wir experimentieren mit einer altmodischen Romanze.
Also... äh...
war es eine unbefleckte Empfängnis?
Nein, Rose. Es war Lucien.
Bitte sag es noch niemandem.
Nein, nein, natürlich nicht.
Danke.
Nein, ich danke dir.
Okay.
Oh, mein Gott.
Sie sind wieder da?
Gehen Sie bitte zur Seite?
Meine Fernbedienung funktioniert irgendwie nicht.
Wartet Ihr Mann auf Sie?
Oh, nein, der ist schon lange tot.
Aber es ist spät, und ich muss wirklich ins Bett.
Gut, bringen wir Sie nach drinnen.
Wie geht es Ihnen?
Mein Magen tut auf einmal gar nicht mehr weh.
Das ist ja wunderbar.
Gehen wir rein. Kommen Sie.
Oh, warum ist es hier so dunkel?
Stromausfall.
Sammy! Komm rein, du kannst das nicht reparieren.
Warum macht denn niemand das Feuer an?
Gott, mach dich mal nützlich und bring uns das Licht,
von dem du immer wieder sprichst.
Und die Uhr läuft gar nicht mehr.
Fällt euch so was nicht auf?
Wo sind meine ganzen Sachen?
Sie sind alle weg.
Mr. Warren.
Mr. Warren, ich...
Ich will Sie nicht stören, aber ich packe gleich ein und möchte Ihr Foto machen.
Sie wollen doch nicht außen vor bleiben?
- Wunderbar. - Wunderschön.
Warum spielen Sie nicht?
Na gut.
Sammy!
Warum habe ich das Gefühl, du wärst mein Leben lang fort gewesen?
Wie wäre es mit einem Tanz?
Es ist ein Requiem.
Ist das wichtig?
Es tut mir leid, dass ich dich mit deinem Schmerz allein gelassen habe.
Ist schon gut, Sammy. Ist schon gut.
- Gerald. Gerald. - Oh, mein Gott.
Ja, Schuhe aus.
- Ihr ist kalt, ich hole eine Decke. - Nein.
Ich mache das. Bleib hier.
Gib ihr das.
Das ist besser.
So...
Okay, so ist es gut.
Geht es so?
War das alles ein Traum?
Nein, Helen, das war es nicht.
Danke.
Dass du so lieb bist.
Wie endet sie?
- Ich... - Was?
Ich habe mir gedacht, dass ich...
Janey deine Geschichte von dem Fisch erzählen könnte.
Und von dem Stern.
Vor ihrem vierten Geburtstag.
Als sie starb...
Oh...
Wo hattest du...
mit der Glitzerfischgeschichte aufgehört?
Wo warst du?
Er hatte sich vom funkelnden Klecks in einen goldenen Fisch verwandelt.
Vom leuchtenden Vogel zur brennenden Sonne...
Zum hellen Mond und dann...
irgendwann...
Irgendwann war er...
der hellste und strahlendste von allen.
Ein Stern.
Er war endlich glücklich.
Doch dann sah er...
ein winziges, blinkendes Licht
weit unten im tiefen, dunklen Ozean...
Und dann schlief er ein.
Ja, Helen.
Und dann?
Dann war er zu Hause.
Hallo?
- Hallo, kann ich Ihnen helfen? - Wir haben telefoniert.
Ich bin Barbara Cummings. Ich komme, um Helen abzuholen.
Meine Güte, dieses Haus!
Es fühlt sich an wie gestern.
Wir haben Musik gemacht und getanzt.
Oh, es war einfach wunderbar.
Helen?
Oh...