Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, cielo.
Sto seriamente iniziando ad apprezzare la chirurgia plastica.
Credevo che sarei invecchiata bene.
Ci credevo davvero.
In realtà, non pensavo che sarei invecchiata affatto.
C'è una Prius nel vialetto!
Sammy?
Aspettavi una consegna?
Mamma, devi finire la tua storia!
Ora non posso, tesoro.
Devo sistemare la casa per la festa.
Perché hanno gli abbaglianti accesi anche se è ancora giorno?
Non li vedrà nessuno. Sammy!
Hai sentito una sola parola di quello che ho detto?
Wilder, è ora di andare a letto.
Tracy, l'acqua dev'essere tiepida.
Tracy?
Salve, sono Shauna, dell'ufficio di Brown.
Mi hanno detto di dirle che non è passata.
Secondo loro lei è troppo vecchia per recitare i panni della madre
di un bambino di sei anni.
Sarebbe triste.
L'OSPITE INATTESO
Sono importante.
Non sono importante.
Wow.
Che cosa inquietante, cazzo.
Ok, prima che ti precipiti a chiamare Daniel,
devi sapere che stavo scherzando.
Quando avevo 20 anni, le mie amiche si tiravano la faccia così.
Mi chiedevano: "Qual è la tua faccia da chirurgia plastica, Rose?"
- Non ci stavo mai a quel gioco, sai? - Sì, ho capito.
Dimmi, quale camicia metto?
O questo dolcevita?
Da ufficio, da funerale...
Uno che rischia di venire ucciso.
Dalla moglie?
Grazie se sembro qualcuno che rischia di venire ucciso.
Ti ringrazio.
- Perché sei così elegante? - Fai sul serio?
Lo sai che la festa è qui da noi, vero? Non al Beverly Hilton.
Scusi, ci conosciamo?
Mi chiamo Rose Wright.
Sei troppo formale. Se non ricordo male...
quando ci siamo conosciuti eri totalmente incasinata
e disposta a portarti a casa chiunque.
Mettiti la camicia nera.
Anzi, mettiti dei jeans.
Non ce li ho.
Aspetta.
- Come sto? - Sei stupenda.
- Non mi hai nemmeno guardata. - Non è vero!
Gerald.
Sono così felice che mi hai chiamato.
Sei... Pronto?
Pronto? Gerald?
Sammy, puoi andare a controllare che cosa sta facendo Wilder?
Sta guardando Star Wars con le cuffie.
Lo sta già guardando?
Dovevamo fare le cose in grande per la sua prima volta.
Dovevamo invitare i suoi amici e fare dolcetti a forma di spade laser.
- E raccontargli del viaggio dell'eroe. - Chi se ne frega di quello.
La luce blu dello schermo
impedirà la sua produzione naturale di melatonina
e non riuscirà a dormire.
Tracy, puoi fargli fare il bagno, per favore?
Ehi, papà! Mi dai la buonanotte?
Raccontami una storia!
Non posso ora. Sono al telefono!
Che c'è?
Sto aspettando che Gerald mi richiami.
Probabilmente è bloccato in un canyon.
Perché? È il tuo agente. Parlate già tutto il giorno.
Perché ho bisogno di un momento privato con lui,
prima di essere trascinato da tutte le parti.
Ehi, salve! Mi scusi.
Signor fotografo degli spiriti.
Scusi, non so come si chiama.
- Mark. - Mark?
È Marcus, ma può chiamarmi Mark.
Vede qualcuno al cancello?
In realtà, non sono ancora in servizio.
Ma...
va bene, ci penso io.
- Le spiace? - No.
Riesco a scorgere la Prius. È tornata qui.
Ora se n'è andata di nuovo.
Grazie.
Se avessi il tempo per avere un hobby, sai quale sarebbe?
La tessitura.
Sento il profondo bisogno di usare le mie mani.
Forse dovresti solo strozzarmi e porre fine alle mie sofferenze.
Aspetta.
Costa Rica, la prima settimana di luglio.
I Jolson ci sono andati e tutta la famiglia ha imparato il surf.
E il 4 luglio?
Che si fotta. Quando mai siamo stati patriottici?
Dio, mi serve un drink.
Il barista ne sta preparando uno delizioso con dei fiori d'arancio
o qualcosa del genere.
Cosa? Hai ingaggiato un barista?
Quanto è costato?
È una festa elegante, Sammy.
Vuoi servirli tu i drink per tutta la sera, cazzo?
Sei molto sexy quando dici le parolacce.
Ma mi ascolti quando parlo?
Mi sono addormentato, a dire il vero.
Sei serio, cazzo?
Che c'è? Daniel non ci ha detto di essere onesti?
È quello che sto facendo.
So che sono fottuto per ogni cosa che dico,
quindi a volte quando mi parli,
ho questa esperienza extracorporea involontaria.
Sai...
ti ecciti sempre nei momenti più scomodi.
Sì, è vero, ma non mi ci vorrà molto.
Wilder è ancora sveglio nella stanza accanto.
- L'auto è tornata! - Dai!
- Non posso. - Dai!
Arrivo!
Ehi.
Salve.
Posso aiutarla?
Devo entrare in casa, ma il mio telecomando non funziona.
No, questo non è il suo cancello.
Certo che lo è. Io abito qui.
Forse si è confusa o...
Non mi sono confusa. Sono davanti a casa mia.
È tutto automatico.
La sinistra, la destra e il ritorno.
Sa, il cavallo che rientra nella stalla.
- Dritto e poi a sinistra. - Ehi, Rose!
Rose, hai ordinato l'arrosto di prosciutto?
Hai ordinato l'arrosto di prosciutto?
Sì, il preferito di Gerald.
No, no, no.
Gerald è vegano ora.
No, ho mangiato un hamburger con lui la scorsa settimana.
Delia ha trasformato Gerald in un vegano, ok?
Devo entrare in casa.
Mio marito mi sta aspettando.
Lui è mio marito, Sammy.
Sammy?
Mio marito si chiama così.
Lei è mio marito?
Scusa, ma...
chi è questa signora? Chi è lei?
Si è persa.
All'improvviso mi è venuta una gran sete.
Sammy potrebbe riportarla a casa.
Sono le 19:00.
E quindi?
Decine di persone stanno per presentarsi a casa nostra.
State dando una festa?
- Sì. - Sì e mio marito ci tiene moltissimo.
La festa è per Gerald.
- Ok? - Convinciti pure.
Non fingere che non ci tieni anche tu.
È una festa.
Adoro le feste e sono brava a organizzarle.
- Muoviti, idiota! - Che hai detto, figlio di puttana?
- Eh? - Coglione.
Ehi, fottiti!
C'è un'anziana qui!
Vaffanculo, stronzo di un riccone!
Dovrei inseguirlo e spiegargli
che le nostre due BMW, la nostra casa con quattro camere da letto
e la piscina non verranno mai ripagate.
Ok, non serve.
Ha un telefono?
Si è incastrato sotto il sedile.
Oddio. Oh, cavolo. Quella è Delia Malik?
È venuta?
Aveva delle riprese.
Sarà un'enorme distrazione.
- Oddio. - Accidenti.
Ed ero io quella troppo elegante.
Maledizione!
Signor Warren.
Mi piacerebbe scattare una foto della sua aura.
No.
Sto cercando una persona.
Delia! Delia!
Buonanotte.
Buonanotte! Cavolo, parli tantissime lingue.
- Sì, te lo ricordi. - Sì, certo.
- Sono felice che sei venuta. - Sì, anch'io.
Come... Pensavo che lavorassi stasera.
- Troviamo quel telefono. - Mi scusi. Chi è lei?
Mi chiamo Rose.
Rose, che splendido nome.
È il nome che avrei voluto dare a mia figlia.
Sua figlia abita qui? A Los Angeles?
No, no. Non abita qui.
Quando l'hanno messo quel cancello?
Non lo so. C'era già quando abbiamo comprato la casa.
Noi non avremmo mai messo un cancello del genere.
Con quelle punte ridicole, poi!
Un tempo...
ci sedevamo fuori in attesa che mio marito tornasse a casa dal lavoro.
Il momento migliore della giornata.
È arrivato Gerald, per fortuna.
Ok, torno subito.
Rose?
Ciao, tesoro.
Sono troppo felice di vederti!
Stai indossando una vestaglia? Sono arrivato troppo presto?
No, devi aiutarmi.
Vedi quella signora nell'auto?
Dice di essere davanti a casa sua.
È un fantasma. Il tempo funziona diversamente qui.
Non è un personaggio dei tuoi film.
È davvero convinta di essere a casa.
Beh, si sa che gli anziani sono dei narratori inaffidabili.
Storicamente sono i narratori principali invece.
Non lo sai? La storia è morta da decenni.
Ok, non metterci troppo, bellezza.
Se avessi dieci anni di meno, Sammy se la vedrebbe davvero brutta.
È così.
Devo usare il bagno delle signore.
Sa cosa? Andiamo a cercare il suo telefono.
Cerchiamolo un'ultima volta.
- Preferirà usare il suo bagno. - Ho davvero bisogno di andare in bagno.
L'uomo del momento.
- Oddio, sembra di stare sul set. - Sì, esatto.
- È vero. - Posso fotografare la sua aura?
Certo, sarebbe un piacere. Che fico.
È un onore per me.
Aspetti un secondo che scelgo l'espressione giusta, ok?
- Ok. - Tre, due, uno...
Ancora un passo...
ed eccoci qua.
Il bagno è da quella parte, ma sono sicura che lo sa già.
Non sono mai stata qui. Come posso saperlo?
Pronto? Sono Rose Wright.
Lei non mi conosce, ma sono qui con Helen, sua moglie.
È un po' confusa al momento.
Secondo me non dovrebbe più guidare alla sua età.
Comunque, è preoccupata per lei o teme che lei sia preoccupato per lei.
Quindi potrebbe richiamarci, quando sente questo messaggio?
Helen?
Tutto bene lì dentro?
Sì.
Ho lasciato un messaggio sulla segreteria per suo marito.
Vuole che chiami qualcun altro?
Ok, mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
È sicuro di non conoscerla? Ha una Prius.
Ma nel suo taccuino c'è il suo nome.
No, no, non è morta. È a casa mia in questo momento.
È convinta di abitare qui, il che non è vero ovviamente perché...
sono piuttosto sicura di viverci io.
Ehi, sei tornato.
Com'è andata in India?
Ventinove giorni spirituali.
Sì, quindi è stato bello, no?
Mi sembra di essere tornato a Parigi.
Helen.
Sì.
Sì, Helen Clare!
Oh, cielo. Può smetterla di gridare il mio nome d'arte?
È un'attrice?
In un'altra vita, sì. Lo ero.
Pronto?
È caduta la linea.
C'è qualcun altro che dovrei chiamare?
Ehi. Oh, mio Dio.
Wow.
Wow, che serata stupenda.
Sono tutti in giardino e nessuno di loro ha smesso di fumare,
cosa che trovo fantastica, cazzo.
Non fumare in casa, ti prego. C'è Wilder di sopra.
Che c'è? L'aria di Los Angeles è talmente inquinata.
Credi che una sigaretta peggiori le cose?
Dove sei stata, comunque?
Temevo che fossi ancora in strada con quella anziana.
Ho messo Wilder a letto.
Senti, ehi. Puoi prestarmi un maglioncino carino?
È per Delia. Ha freddo.
Non ho nemmeno finito di prepararmi.
Magari potresti finire di prepararti
e nel mentre trovarmi un poncho o qualcosa del genere.
Sì, è perfetto.
Perfetto.
No, quello è di cashmere e costa.
Dai, Rose. Non te ne accorgerai nemmeno.
È come un colibrì. I vestiti si librano sulla sua figura.
Non sei mai stato bravo con le metafore, tesoro.
Questo? Vuoi che esca là fuori
con questo in mano e che glielo dia?
- È giovane e carina. - Col cavolo che lo metterà.
Indossa un vestito da cocktail. Stai scherzando?
- È un'attrice inglese. - È quello che indossano i giovani.
- È un'attrice inglese, ti prego. - È...
Per favore.
Oh, mio Dio. Sei impazzito.
- La smetti di camminare per un secondo? - Sono un cacciatore. Non posso fermarmi.
Non sei un cacciatore, tesoro.
Neanche tu sei esattamente una pioniera.
Beh, ho vissuto in Nepal un'intera estate.
Già.
- Senza acqua corrente. - Giusto, me lo ricordo.
Me l'hai detta un migliaio di volte.
Scusa se ti annoio.
Non è che mi annoi, ma comincia a sembrare inverosimile.
Pensi che stia mentendo?
Che ci sei andata ci credo. Ho visto le foto.
Ho solo il sospetto che tu sia scappata in un Four Seasons Hotel
per mangiare uova strapazzate e caffè.
Tesoro, non ci sono hotel del genere in Nepal.
Beh, se ci fossero, tu lo scopriresti.
Con questo volevi insultarmi o cosa?
- Ci torneresti? - In Nepal?
No, al periodo in cui riuscivi a stare su una montagna senza acqua corrente.
Ne sarei ancora capace.
Il mio organismo se lo ricorda.
Vedrai quando arriverà l'Apocalisse.
Sono forte.
Sì.
Non sono sicuro che resteresti con me
se questo nostro grande progetto si riducesse alla mera sopravvivenza.
Sì, beh, io...
Forse hai ragione.
Per come sei fatto, non riesco proprio a immaginarti
in un mondo senza Advil...
o Adderall o Ambien.
Già.
Quand'è scoccata la scintilla?
Lui è molto preso.
Su di lei invece ho qualche dubbio.
Oh, Tracy! Ciao.
Ho appena visto un video in cui dicevano
che la mia generazione non invecchierà mai.
- La tecnologia per farlo esiste già. - Mi serve il tuo aiuto.
So che sai che non c'è campo nel retro di casa nostra.
Sì, è una zona morta.
C'è una signora anziana in bagno.
Devi andare a vedere come sta, così continuo a fare qualche chiamata.
Devo trovare qualcuno che venga a prenderla,
prima che Sammy scopra che l'ho portata in casa proprio stasera.
È la strega!
- Ma che stai dicendo? - È l'ora delle streghe!
Sai, escono tra il giorno e la notte per nutrirsi delle anime dei bambini!
L'ho vista salire di sopra! Lo sapevo!
Tracy, sei seria?
Se Wilder ti sente, non riuscirà a dormire mai più.
Mamma, è vero?
Voglio conoscerla.
Se la fissi abbastanza a lungo negli occhi,
puoi ricevere alcuni dei suoi poteri.
Pronto? Sto chiamando per conto di Helen Clare.
È urgente. Mi richiami.
C'è qualcuno lì fuori?
- Che c'è? - È bloccata. Non riesco a farla uscire.
In che senso?
Helen, tutto bene lì dentro?
- Ehi. - C'è qualcuno?
Che c'è? Che succede?
Il pomello si è staccato e la porta non si apre.
Cosa? Non hai...
Avevi detto che l'avresti fatto aggiustare.
Ho detto che è colpa tua? Cavolo, sto cercando di aiutarti.
Dicendo subito che non è colpa tua?
Sai almeno dove sta la cassetta degli attrezzi?
Non sapevo nemmeno che ce l'avessimo.
Mio padre si starà rivoltando nella tomba.
Ok, perché ora devi usare un pomello di 90 anni
per ferire la mia mascolinità?
Perché c'è una donna bloccata nel bagno!
- In questo bagno? - Sì, proprio questo.
È Delia?
No, non è Delia, il tuo prezioso colibrì,
ma l'anziana che era in strada.
Cosa? Ma sei...
Hai fatto entrare quell'anziana?
- Si chiama Helen Clare. - Oddio.
Per qualche motivo mi suona stranamente familiare.
Dai, Rose, accidenti.
Non abbiamo tempo per una delle tue missioni.
Non è un cane randagio, Sammy! È una persona.
Ecco perché potresti essere ancora meno qualificata per gestire la cosa
rispetto a ciò che fai con tutti quei Labrador Retriever.
- Sono anche una life coach. - In formazione.
Che vuoi fare con quelli? Una grigliata?
Non è un hamburger.
- Hai un'idea migliore? - Ok, dai. No.
- Hai un'idea migliore? - Sì, ce l'ho. Ecco...
- Dammeli, per favore. - Ok.
Ok, bene. Ehi, salve.
Ehi? Mi sente?
- Sì. - Ottimo. Riesce ad aprire la finestra?
- Sì. - Perfetto.
Arrivo subito.
Meno male.
- Pronto? - Pronto?
- Salve. - Sì, sono Barbara.
- Salve, Barbara. - Sì.
Sì, grazie per avermi richiamata.
Si tratta di Helen? È morta?
No! No, no, non è morta.
Ho solo bisogno che qualcuno venga a prenderla.
È a casa mia, sulle colline di Hollywood.
Cazzo!
Ok.
Salve.
Posso...
Bene.
Passo un secondo.
Ok.
Mi scusi.
Ok, che si fa ora?
Abito a La Jolla, cara, e non posso guidare a quest'ora.
Ho quasi 90 anni.
Non capisco perché è a casa sua.
Si è persa. Lei...
Credo che sia malata.
Le scottava la pelle quando l'ho aiutata a scendere dall'auto.
Potrebbe avere la febbre.
Beh, le ha chiesto come si sentiva?
Cazzo.
Mia nonna diceva che era un cattivo presagio.
Se non si riesce a girare la maniglia...
si resta bloccati tra il passato e il futuro.
Ok.
Ha la memoria di ferro?
Helen? Stiamo parlando della stessa Helen?
- Ha una Prius... - È colpa di tutti quei farmaci.
Quindi è stordita per via dei farmaci?
Voilà! Ehi!
Guardi!
E Rose dice che non sopravvivrei all'Apocalisse.
Dopo di lei.
Prego.
Faccia attenzione.
- Sta morendo? - Ok.
Letteralmente?
- Sì. - Ok.
Per questo deve stare attenta.
Sì, mi prenderò cura di lei.
Oh, mio Dio. Oddio.
- Ehi! Eccoci qui. - Ciao!
- Si è risolto tutto. - Sta bene?
- Altro che cattivi presagi. - Da quando credi in queste cose? Sta bene?
Da stasera. Me ne ha parlato lei prima.
"Lei" sarebbe il gatto di mia nonna.
Io sono Helen
e ho...
aggiustato quel difettoso...
pomello un sacco di volte.
Ma...
continua a staccarsi lo stesso.
È questo il presagio.
Rose.
E i presagi non sono mai positivi.
- Vuole del paracetamolo? - Rose...
Rose.
Non credo che mi aiuterebbe.
- Rose, possiamo parlare, per favore? - Aspetti un secondo.
Come stai, amico mio?
Mi siete mancati.
Prego, uscite pure in giardino.
La festa è qua fuori.
Sì.
Senti, non voglio sembrare insensibile.
Davvero.
Ma dovremmo chiamare la polizia.
Gli anziani affetti da Alzheimer sono molto pericolosi, Rose.
- Chiamare la polizia? - Sì.
- Non ha l'Alzheimer! - Allora è pazza.
Senti...
In ogni caso non è una nostra responsabilità, ok?
Non spetta a noi.
Ha la stessa calligrafia di mia nonna.
Stai scherzando?
Senti, mi serve il tuo aiuto
per una cosa importante stasera.
Non ci credo! Ciao!
Come va? Com'è andata la proiezione?
Che maleducata che sono!
Mi dia il suo cappotto.
Fa caldo stasera.
Non le servirà in giardino prima della cena.
Ah, sì. Vai pure.
I drink sono subito fuori.
Non, non offriremo una cena, ma finger food.
Spilorcio.
Ok, questa situazione?
Deve finire, subito.
Ha fatto togliere i cappotti agli ospiti, ma gli serviranno.
Fa' un cazzo di freddo fuori.
È confusa sul tempo perché è...
- Perché è cosa? - È...
accaldata.
Perché è accaldata?
Ha la febbre.
Hai fatto entrare in casa nostra una vecchia demente con l'influenza?
Proprio stasera!
- Non è... - Ma sei seria, cazzo?
Non è contagiosa, Sammy. Sta morendo.
Allora dovremmo chiamare un'ambulanza.
Che c'è? Hai detto che sta morendo, no?
L'hai detto tu due secondi fa.
Quindi chiamiamola.
Non puoi trattarla come se fosse solo uno sconveniente.
E tu non puoi trattarla come la tua nuova causa.
Vorrei tanto che provassi qualcosa!
Provo tante cose,
ma a te non interessa saperlo.
Lucien De Leon sta per arrivare.
Lucien...
a casa nostra?
Sì, esatto.
Che fine ha fatto il tuo totale disprezzo nei suoi confronti?
Stai esagerando.
Scusa, volevo essere gentile.
Che fine ha fatto la tua gelosia distruttiva?
Mi è passata.
Potresti stare dalla mia parte almeno per una sera?
Ehi, ehi!
Che fine ha fatto il guardaroba nella stanza degli ospiti e...
perché ho questi vestiti addosso visto che c'è una festa in giardino?
Io sono uno schianto. Non vedi?
Sì, Helen, la vedo.
- Stupenda. - Sì.
Ucciderei per avere un'aura così.
Vedi questa sfumatura di rosso?
Significa passione.
Tu ne hai tanta
e l'arancione sta per la sensualità.
Fantastico.
Persino la macchina fotografica pensa che io sia un cliché.
Wow.
Non potevo accettare. Detesto i film sulla magia.
Hai trovato mio marito?
No, ma sono sicura che ci chiamerà a breve.
Più penso a lui
e più scivola via dalla mia mente.
Se ne andava sempre in giro. Mi sembra di vederlo.
Eccolo là seduto al bancone del Formosa, con la sua...
giacca da smoking bianca
e un whisky soda.
Mentre io indosso il mio abito da sposa.
Siamo scappati dal nostro matrimonio.
La sua famiglia erano dei mormoni astemi.
Che gente noiosa.
Ciao.
Oh, mio Dio. Sei stupenda.
Scusate l'interruzione.
Da che parte è il bagno?
Immagino sia ovvio. Scusa se te l'ho chiesto.
No, no. È dall'altra parte della sala da pranzo.
Hai trovato mio marito?
Non sapevo che lo stavo cercando.
Eccolo che sparisce di nuovo. Un'ombra che svanisce.
Eccolo di nuovo. Lo vedete?
Il suo sorriso.
Immagino te l'abbiano già detto in tanti, ma tu e tua madre vi assomigliate molto.
Mia madre è morta.
Quindi significa...
che non siamo parenti?
Mamma!
Mamma, ho fame!
Stasera hai mangiato per dieci bambini!
Non puoi avere fame.
Ma...
come fai a dirlo?
Lo so e basta.
Controllo io il tuo corpo.
Lo studio, lo pulisco, lo coccolo, lo vesto.
Wow, sembro un serial killer.
No, affatto.
Sei solo una madre che dà e dà e dà sempre e comunque
e fa emergere il potenziale delle altre persone.
Ho sentito che sei anche una life coach.
Ecco...
Dove l'hai sentito?
Gerald parla sempre di te.
Ero nervosa all'idea di conoscerti,
perché ti considera la persona più intelligente che abbia mai conosciuto.
Potresti fare il suo lavoro meglio di lui,
se solo ci provassi.
O avessi più tempo.
Ho fatto realizzare quel caminetto su misura dallo stesso tizio che ha fatto
quello nello studio di David Niven.
Era amico del mio secondo marito.
Dei monelli. Entrambi.
Chi è David Niven?
Potrebbe essere lui.
David Niven è morto.
- Pronto? - Sono Barbara.
Salve, Barbara.
Abbiamo parlato poco fa.
No, sì, me lo ricordo.
Speravo che il marito di Helen mi avesse richiamato finalmente.
Aspettava una chiamata di suo marito?
È impossibile. Suo marito è morto!
Cosa?
- È morto già da molti anni. - No.
- Sono andata al funerale. - No.
È morto eccome.
Le dica che vengo a prenderla io,
che Barbara sta arrivando.
Ma lei abita lontanissimo. Ci metterà un sacco.
Non è quello che farebbe un'amica?
Sì, è proprio quello che farebbe un'amica.
Cerco di arrivare il prima possibile.
- Nel frattempo si prenda cura di lei. - Ok, a dopo.
Hai trovato mio marito?
No.
No, non ancora.
Quando va a fare passeggiate, gli capita.
Si dimentica le cose. Per questo ha bisogno di me.
Helen, non credo che dovresti scervellarti così.
Ti agiterebbe e basta.
Se dovesse perdersi, sarà colpa mia.
Mamma!
Wilder non si sente bene.
Tracy, potresti fare compagnia a Helen? L'attesa è quasi finita.
Barbara sta arrivando
e presto sarai di nuovo a casa tua.
Torno subito.
Ho mal di stomaco.
Non è nulla.
Abbiamo praticamente mangiato la stessa cosa negli ultimi sei anni.
Ma non sei con me a scuola.
Io sono sempre a scuola con te.
Ci vado per il Caffè del Venerdì,
aiuto a tessere la coperta del mondo...
A scuola dicono che sia Dio la coperta del mondo.
Che bello.
Tu ci credi in Dio?
Vorrei farlo, ma no. Non ci credo.
Anastasia a scuola
indossa una croce, perché il figlio di Dio ci è morto sopra.
È solo una storia.
Mi racconti una delle tue storie?
Nell'oscurità...
degli abissi...
viveva un luminoso pesce fluorescente.
Solo soletto nel buio,
l'unica luce che poteva vedere era quella che proveniva da dentro di lui.
Un giorno risalì l'oscurità verso la luce e udite udite...
vide un altro pesce dalle scaglie dorate.
Il pesce Scintilla desiderava tanto essere così luminoso e brillante
come il pesce dorato.
Quindi sai cosa fece?
Si raggomitolò con le sue pinne stellate...
Buonanotte, mia stellina. Ci vediamo domattina.
...e andò dritto...
a letto.
Poi si svegliò e si era trasformato nel pesce dorato!
Che felicità!
Corse verso il fascio di luce
e si mise a nuotare e a volteggiare, finché non vide un'altra creatura
che era ancora più luminosa e brillante di lui,
perché viveva alla luce del sole.
Sulla superficie dell'oceano, vide una foca luccicante.
E un delfino.
Conosci questa storia meglio di me. Forse dovresti raccontarla tu.
E mettermi a letto.
- Devi andare alla festa, mamma. - Dici?
Non ti piacciono le feste?
Sì.
Una volta. Non lo so.
Mi piacciono.
Queste arance le mangia qualcuno?
Guarda quanto sono marce.
Tutta questa luce sprecata.
Credevo di averti persa.
Stavo parlando con questa star del cinema.
Ti stava aspettando.
Sei arrivato.
Ti devo delle scuse.
Che ne dici di salutarmi prima?
Ne è passato di tempo.
Aspetta, io... Ci tengo a farlo ora, prima di fare qualsiasi altra cosa, ok?
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Sei stato convincente quanto un biglietto di San Valentino comprato in un negozio.
Sarà più dura di quanto immaginavo.
Forse dovrei lasciarvi un po' di privacy.
Oh, no. Helen, non c'è problema.
Vado... Vado di là.
Aspetta, ti sei unito agli alcolisti anonimi?
Sì, ho una lista lunga e tu sei in fondo.
- Ma non sei mai stato un alcolizzato. - A quanto pare sì.
È questo il verdetto secondo i...
poteri forti.
Quindi io...
sono andato in riabilitazione per un po'
senza dirlo a nessuno
e ho capito che provo ancora dei sentimenti irrisolti
riguardo la mia infanzia passata in povertà,
il mio padre di merda e la mia ultima moglie.
E sai come si dice, no?
Che si ha ancora l'età di quando si inizia a bere in modo problematico?
Nel mio caso, 29 anni.
Beato te. Avrai 29 anni per sempre.
Rose, per me hai ancora 29 anni.
Assecondami, ti prego.
Siediti.
Hai creduto in me quando io non riuscivo a farlo.
Non sembra neanche lontanamente una frase uscita dal tuo cervello.
Sei davvero tu, Lucien?
Dio quanto mi sei mancata.
Mi dispiace di averti ferita.
Sto bene, Lucien. Ho una vita...
piena.
Ho una casa stupenda, sono sposata e ho un figlio.
Non mi servono le tue scuse in pompa magna.
No, so che sei una donna fantastica.
Ti ho visto qualche volta,
quando non mi sentivo ancora pronto a parlarti.
Non sapevo di essere così importante.
Mi dispiace.
Puoi impegnarti di più.
Riproviamoci. Perché non mi stupisci?
Anche te stesso. Mostrami quanto ci tieni.
Mi dispiace.
Quanto vorrei essere una mosca qui dentro.
Lucien De Leon è in casa mia, cazzo!
Che piacere! È un vero piacere conoscerti.
Il piacere è mio, Sammy Warren.
Gerald dice che sei un assassino.
Beh, non sapevo di stare uccidendo della gente in tutti questi anni.
- Ma, ok, lo accetto. - Già.
Senti, io ho letto
tutti i tuoi articoli
e so che sei un tipo da bourbon e ne ho una bottiglia pregiata al bar.
Vorrei berla con te.
- Ok. - Dai, Rose. Andiamo a bere qualcosa.
Benvenuto, amico. Benvenuto in casa mia.
Oddio, Rose!
Quella signora è uscita in strada!
Helen!
Su, vieni con me.
- Non puoi startene qui fuori. - Ecco...
Ho pensato che forse...
non era il caso di restare.
No, dobbiamo aspettare Barbara.
Sai, sta venendo qui da La Jolla.
Ci investiranno?
Sono uscita fuori, perché...
credevo di essere d'impiccio a tutti.
Dovrei andarmene via...
ma...
dove?
Sono già a casa.
Quanti figli hai avuto?
Solo uno.
Solo uno?
Con tutte queste stanze e quel baccano di sopra?
Mi assomigli davvero molto.
Sai, non ho una dimora fissa al momento.
- Non hai una casa fissa? - Già, non mi sento legato...
Non hai una casa tua?
No, non mi sono mai sistemato qui.
- Davvero? Mi sorprende. - Sono strano.
Già, tanta gente la pensa così, credo.
- Già. - Sì.
Beh, credo che Rose sia rimasta bloccata dietro le quinte.
Vorrebbe essere da qualsiasi altra parte, tranne che alla sua festa.
Già, sì.
Salute.
Alla nostra storia in comune e al futuro.
In realtà, non bevo più.
A dopo.
Mi prendi in giro?
- Bobby, giusto? - Sì.
Che cosa fai? Sei un attore?
Sì.
- Bene. - E tu cosa fai?
- Sei un agente? - Da cosa l'hai capito?
Questo bicchiere di whisky vale duecento dollari.
Goditelo.
Salute.
Barbara arriverà presto.
Continui a menzionare questa Barbara.
È una tua vecchia amica e sta venendo a prenderti.
Perché mi hanno lasciato qui da sola?
Non sei sola, sei...
Ci sono io.
Ma tu non conti!
Che ne hai fatto di tutte le mie cose?
I quadri, le foto, i libri...
La testolina di un re su una forca.
La mia scatola...
con i biglietti del teatro e gli inviti di compleanno.
Visto che hai portato via tutto e l'hai fatto sparire,
fa' sparire anche questo terribile dolore allo stomaco.
Starai bene.
No, non starò mai più bene.
Smettila di mentirmi.
Hai ragione.
Non c'è più nessuno.
Sei arrivata qui da sola per sbaglio.
Ti sei persa.
Stai morendo.
È una cosa insensata,
perché tutto questo non ha senso.
Cos'è successo con quella star del cinema?
Dopo che si è scusato.
Mi ha detto che è ancora innamorato di me.
Anch'io frequentavo il Formosa.
Mi sembra ancora di vedermi là seduta insieme a Lucien
a bere troppi whisky e a fumare sigarette.
Magari anche suo marito era là...
a bersi un whisky soda.
Una vodka soda. Non beveva mai il whisky.
Sono partita per andare a recitare sul set del film di Godfrey a Escondido
per tre miseri giorni.
L'unica volta
che sono stata via...
e guarda cos'è successo a Janey.
Avresti dovuto...
stare più attento e metterle un maglione.
Cos'è successo a Janey?
Non è un argomento di cui parliamo in questa casa.
Oh, cavolo!
Cosa?
Eccolo qua.
Ma quanto sei monello?
- No. - Ti sei messo un completo?
Sei bellissimo.
Hai le lentiggini! Le adoro.
Anche tua sorella ce le ha?
Non ho né una sorella né le lentiggini.
Sono da solo.
I bambini non vedono l'ora di uscire allo scoperto.
Sono come le stelle in cielo.
Le mie preferite.
Stella luminosa, stella splendente, la prima stella che vedo cadente.
Quando la stella brillerà il mio sogno si avvererà.
Mia mamma si è inventata una storia simile.
Parla di un pesce che diventa una stella.
Buonanotte, mia stellina. Ci vediamo domattina.
Mi racconti la storia?
Sì!
Nell’oscurità degli abissi,
viveva un luminoso pesce fluorescente.
L'unica luce che poteva vedere era quella che proveniva da dentro di lui.
Solo soletto, nuotò e nuotò finché un giorno...
Smettila con quel coso, cazzo.
Come la vuoi? Ben cotta o bruciacchiata?
- Non preoccuparti. - Carbonizzata fino all'osso, amico.
Oh, mio Dio.
Doveva fare caldo stasera.
Dirò a quelli del meteo che ti hanno deluso.
Gerald vuole inventarsi un microclima portatile.
- Sì, crede che viva in una bolla. - Già, è così.
A Los Angeles è impossibile stare male.
Per questo viviamo qui, giusto?
- Ehi, dammi la mano. - Come? Vuoi la mia mano?
Mettiti questi.
- Ok. - Tra ogni dito.
- Sì, ecco. - Non avere paura.
- Non lo so. Ci fidiamo? - Non saprei. Io non mi fiderei.
Lucien, che ne pensi? Ci fidiamo di lui?
Guarda qui, amico.
Lascia stare Lucien. Questo è il mio spettacolo di magia.
Wow, ok.
- Abbi pazienza. - Oh, mio Dio.
Ok, ci è mancato poco.
È questo il punto.
- Tu devi solo startene muto. - Muto.
Ed essermi riconoscente
e goderti un po' di magia, cazzo.
Ok.
Ok, ora usa il tappo di sughero. Non dimenticartelo.
Il tappo di sughero? Che cazzo ci devo fare?
Non ricordo.
Mi prendi per il culo?
Voi due dovreste esibirvi per le strade.
Sono totalmente
e assolutamente d'accordo.
Ehi, Gerald, possiamo parlare un attimo da soli?
- Non abbiamo ancora finito. - Ok.
Dov'è finito il mio drink?
E poi il pesce dorato vide qualcosa nell'acqua.
Nuotò verso di essa
e prima che se ne accorgesse
si ritrovò impigliato in un gancio e in una corda.
Non riusciva a liberarsi.
Lottò con tutte le sue forze,
ma venne trascinato fuori dall'acqua.
Vide un bellissimo uccello bianco volare dritto verso il sole.
Desiderò con tutto se stesso essere quell'uccello,
ma era impigliato in tutte quelle corde e non poteva andare da nessuna parte.
Ti prego, non lasciarmi andare via.
Luce dei miei occhi! Ti ho comprato una bottiglia di Clos des Papes.
L'ho nascosta dietro il bancone, ma presto la scopriranno e non ne rimarrà
niente.
Seriamente?
È ancora qui?
Barbara non è ancora arrivata.
Ciao, piccolo.
Ehi.
Tracy, dai. Andiamo.
Devi mettere Wilder a letto.
Vieni, ometto. Dai.
Ti voglio un mondo di bene, ma è l'ora della buonanotte.
- Non ti pago per festeggiare. - Lucien stava per autografarmi la camicia.
Sul serio?
- Sì. - Su.
Andiamo.
- Vai. - Buonanotte, mio angioletto.
- Ok. - Grazie dell'abbraccio.
Buonanotte, piccolo.
Eroe dello spazio.
- Andiamo a letto. - Posso parlarti un secondo, per favore?
- Che c'è? - Mi piacciono i tuoi capelli stasera.
Che hai?
Mi piace come te li sei fatti. Mi ricordano...
di quella volta che siamo andati a Panama.
Quel piccolo capanno sulla spiaggia, te lo ricordi ancora?
- Sì, è stato fantastico. - Ci siamo divertiti, eh?
- Ho amato quel posto. - Sì, era bellissimo.
Che cosa...
Ci torneresti mai?
Intendi...
per una vacanza?
Per viverci.
- Che stai dicendo? - Potremmo trasferirci là.
Potremmo viverci, è più economico.
Cioè...
Vuoi sradicare Wilder dalla sua scuola?
Vuoi mandarlo in un'altra a Panama?
Che stai dicendo?
- Stai bene? - Sì, è solo che...
Mi sento come se mi avessero versato dell'acido nello stomaco.
Perché ti stai comportando in modo così strano?
Voglio lasciare l'agenzia, Rose.
Dicevi che non l'avresti fatto senza prima consultarmi.
Sapevo che non saresti stata d'accordo.
Non puoi farlo, Sammy!
Hai 45 anni. Che cosa farai?
Ricominciare da zero in questo periodo di estrema incertezza?
Sei...
Ecco, è un miracolo che tu abbia ancora il tuo lavoro
con tutte quelle aziende più grandi che fagocitano agenzie più piccole
come la tua.
Lo hai detto a Constantine? O a Gerald?
Senti, ci sto solo...
pensando, ok?
Tutto qui.
Ok, fantastico. Ci stai solo pensando.
- Buono a sapersi. - Calmati.
- Calmati, va tutto bene. - È una follia.
Senti, possiamo unirci alla festa?
Gerald è ubriaco e sei l'unica che riesce a contenerlo
e a impedirgli di fare il gradasso, ti prego.
Potresti...
venire fuori...
e fare la tua magia, per favore?
Resto io qui con la tua croce.
- Davvero? - Sì.
Controllerai Wilder?
Che stia dormendo davvero e non stia fingendo?
Certo.
- Gli controllerai la respirazione? - Certo.
- E che sia regolare. - Porterò con me un cazzo di stetoscopio.
Dev'essere profonda.
- Sarà profonda. - E lenta.
Sarà lenta.
Ti prego. Puoi andare?
- Me lo prometti? Sono seria. - Te lo prometto.
Puoi unirti alla festa?
- Ok. - Grazie.
Si...
Si ricorda di me?
Lei...
assomiglia a un signore che ho incontrato prima.
Ma lui vive qui.
Sì, sono io.
Questa è casa mia. Sono...
Rose...
è mia moglie e io sono suo marito.
Davvero?
Lei?
Ehi.
Posso avere un drink?
Uno, due, tre!
Sei arrivata giusto in tempo a salvarmi da questa...
affermazione inconcepibile.
Dunque, il passato e il presente sono entrambi...
un'illusione, no?
Allora ho una domanda.
Io cosa sarei quindi?
Senza quello che hai fatto e quello che farai?
Esatto.
Senza la percezione del tempo saremmo solo...
Felici?
Persi.
Soli nell'oscurità.
La mia arma segreta. La tengo sempre con me in tasca.
Forse non vuole starci lì dentro.
È fastidiosamente piccola.
E così, all'improvviso, eccola là.
Come un interruttore che può attivare in mezzo secondo.
È l'amore della mia vita.
La prima volta...
che l'ho vista...
è stata su un palcoscenico.
Stava recitando una commedia con Lucien.
Era...
incredibile.
Dopo lo spettacolo sono andato alla festa, perché volevo davvero conoscerla.
Non riuscii a fare nulla se non fissarla e ascoltarla.
Come un tizio timido del cazzo.
Si fece largo tra la folla...
raccontando a tutti del suo viaggio in Nepal.
Come una farfalla che offre il suo nettare
o che lo succhia, non saprei.
Ha ragione.
Non sono mai stato bravo con le metafore.
Io sono più un tipo biunivoco.
Sa? Io do qualcosa e ne ricevo un'altra in cambio.
Sono fatto così.
Ma con lei
tutto si moltiplica.
Le cose belle e quelle brutte.
Comunque, un anno dopo...
sono andato a un'altra festa.
Solo che stavolta non ero più un idiota che cercava di attirare l'attenzione.
E lei mi ha notato.
È innamorata di lui.
- Chi è innamorato di chi? - No, aspetti...
Lui è ancora innamorato di lei.
La stella del cinema.
E lo ha detto a mia moglie? Non appena è entrato in casa mia?
Nell'ingresso.
Candelabro o corda?
A proposito di fede, conosci l'opera teatrale
di cui Gerald sta scrivendo il film?
Travelin Jones?
Sì, volevo dirtelo fin dall'inizio, ma...
- Sì, ma tutto lo stress... - Delle lusinghe?
Sì, ma intendevo lo stress della stampa.
Ma sì, è vero.
È stato come un fulmine a ciel sereno.
Ci hanno finalmente concesso i diritti dopo tutti questi anni.
Ti rendi conto? Finalmente potremmo farlo come si deve.
Cioè, tu sei stata fantastica. Sempre.
Hai tenuto in piedi la baracca,
mentre io e Lucien praticamente cercavamo di starti dietro, sai?
Senti, te ne parlerò meglio dopo.
Però, diciamo che è un'ottima notizia per tutti.
È fantastica.
Già, del tutto inaspettata.
Cosa successe al pesce che divenne una stella?
Quella malata storia della buonanotte di mia moglie?
Non mi fa impazzire.
Insomma, è una bugia.
Ti farà capire che in fondo vai bene così come sei?
Non credo proprio.
Quando diventi una stella,
col cavolo che vorresti tornare un pesciolino fluorescente.
Sei sempre così arrabbiato.
Sarà la tua fine.
Che cos'ho fatto?
Che cos'hai fatto?
Non è mai colpa tua.
Quello che hai combinato con i conigli?
Ricordi? Hai regalato dei conigli a Janey
e dicevi che l'avrebbero fatta stare meglio.
Beh, non ha funzionato.
Era così malata che non riusciva a tenerli in braccio
e sono scappati via!
Ok, si calmi.
Non dia di matto proprio mentre sono qui.
Rose sarebbe fiera di vedere come ci stiamo comportando bene.
Non sparire un'altra volta.
Sammy!
Non puoi lasciarmi qui da sola con tutto questo dolore.
Non sono il suo Sammy.
Era un'altra epoca, in un luogo diverso.
Ok, siamo solo io e lei.
Non ho nient'altro da fare.
Lei era un'attrice, vero?
Rose ha detto che Helen Hale era il suo nome d'arte.
Non ho tempo di raccontarti delle storie.
Dove sta andando ora?
Non sono affari tuoi.
Senta,
sono affari miei.
Rose mi ha chiesto di restare qui e...
"Rose ha detto questo, Rose ha detto quello". Tu che cosa dici?
Vado in bagno.
Ho il tuo permesso?
Non hai nemmeno pensato di andare a controllare tuo figlio tutto solo?
Ho sentito che...
Ah, quello?
Sì, lo so.
- Beh, sì. - Eccolo là.
Salve, mi scusi.
Porca troia.
Bastardo.
- Tranquillo, sono io. - Figlio di puttana.
Che c'è? Che combini?
Che stai facendo qui? Che succede?
Hai infilato questa di nascosto nella mia tasca?
- Sei stato tu, vero? Stronzetto. - No, non te l'ho messa io in tasca.
Allora è comparsa magicamente.
Ho addosso questa giacca dal viaggio in aereo dal Canada.
Hai attraversato l'Oceano Atlantico con della cocaina in tasca?
- Forse. - Poteva finire molto male.
- Non saresti potuto andare agli Oscar o... - Santo cielo!
Chiudila!
Scusa, scusa!
Un secondo. Usciamo tra un attimo.
Dobbiamo vedere questi doni
come una benedizione.
Ok? Quindi datti una calmata, cazzo.
Ok, però magari non farlo sul libro degli uccelli di mio figlio.
È fantastica.
Do solo una sniffata e poi dobbiamo uscire, ok?
- Sì. - È il bagno di mio figlio.
Bravo.
Così, ok.
Sei impazzito, cazzo?
Dimenticavo che sei un esperto.
Ok, dai. Ora usciamo.
Devi fare molto silenzio.
- Zitto. - Sì.
- Ehi, ehi. - Che c'è?
- È fantastico, cazzo. - Sì.
Wow, c'è una vista stupenda!
No...
non credo che tu sia contento di questa rimpatriata.
Io sarei preoccupato, se fossi in te.
Che cosa puoi farci? Lucien è Lucien.
Nemmeno io mi fido di quel coglione.
Già.
È famoso per distruggere le relazioni con un solo sguardo.
Poi scappa via e lascia tutti a pezzi.
Dev'essere inebriante avere...
un fascino del genere.
Credevo che avresti annullato la festa di stasera.
Sì, vista la tua situazione,
ma tu sei il mio braccio destro.
Sorprendi sempre tutti.
A proposito, vorrei parlarti...
di una cosa molto importante.
È davvero emozionante, non è una cosa brutta.
È molto, molto emozionante.
Sammy. Ho una sorta di...
sensazione strana, non lo so.
Credo di essere diventato come un...
sommo sacerdote
di una religione ancora sconosciuta.
- Davvero? - In tutto il mondo, no?
I bambini...
vanno a letto con una di queste.
Una action figure che io ho portato in vita.
- Sì. Giusto. - L'ho creata io, no?
- Sì. - E loro ci parlano, no?
Gli raccontano i loro piccoli segreti, desideri,
sogni, speranze per il futuro e paure.
Sono l'evocatore delle storie e della verità.
Sì.
E ora, dopo aver guadagnato un miliardo di dollari...
Un miliardo di dollari.
Devo solo alzare il mio dito del cazzo e bang!
Sì.
Delle forze spunterebbero dal nulla e si metterebbero in moto
per realizzare le mie visioni più folli, non importa quanto siano assurde.
Ok, eccone una. Senti un po'.
Vedo un uomo in grado di controllare il tempo con la sua mente, giusto?
Assurdo.
Può formare le nuvole, far spuntare il sole, piovere.
Qualsiasi cosa.
Sarebbe una storia personale davvero tragica, ok?
- Ma con effetti speciali pazzeschi. - Pazzeschi, ok.
Così il pubblico sarebbe contento e uscirebbe dal cinema
un po' più preparato per la catastrofe che ci aspetta.
La trovi un'idea ridicola?
- No, non lo penso. - No, è tutto ridicolo.
Ma è molto naturale, perché è tutto finto, cazzo, no?
Ma siccome gli attori sono umani, la storia ci sembra reale.
Anzi, più che reale: la verità evocata da me, dal nulla.
Come la fottuta mano di Dio che nell'affresco di Michelangelo
tocca quella del David.
Bang!
Giusto?
Il nulla e poi qualcosa!
È fantastico, cazzo.
Dunque...
Ecco...
io...
vorrei tornare a parlare della mia situazione
che tu hai tirato in ballo e ti ringrazio per questo.
Cavolo, è una cosa grossa.
Ci siamo.
Lo vedo chiaramente nella mia mente. Questo è quello che voglio fare.
Sei pronto?
Costruirò la Morte Nera, cazzo!
- Ok. - Sul serio.
E sai chi è il mio Darth Fener?
Sei tu, amico! Sei tu, cazzo.
- Sì. - Sei il mio Darth Fener!
Quindi l'unica cosa che ci serve è una principessa Leila, ok?
Stavo pensando a Delia.
È una principessa anche lei.
Perfetto, trovata.
E l'ultimo pezzo del puzzle è Luke Skywalker.
Ci serve un eroe per raccontarne il viaggio.
Ecco la mia proposta, amico.
È questa.
Se tu convincessi Lucien...
faremmo saltare in aria il pianeta, cazzo.
Li faremmo saltare tutti in aria oppure...
potremmo salvarli, no? Dal cambiamento climatico.
Potremmo salvare il pianeta. È uguale.
Sai una cosa?
Non credo di essere un sommo sacerdote qualunque.
Forse sono Dio in persona.
Davvero.
Capisci?
Scusa, ti ho interrotto mentre mi stavi parlando
del tuo remake di Star Wars. Dimmi pure.
Un remake? Non farò un cazzo di remake di Star Wars!
- Sto parlando della mia... - Scusami.
Tranquillo, sto parlando della mia nuova azienda amministrativa.
Con te come socio principale.
Sei il mio braccio destro, giusto?
Ovviamente ti darei la metà dei compensi e...
Lo stiamo facendo da tanto tempo.
Sei mio cliente da 15 anni.
Non voglio creare disagi.
Inizia questo percorso con me. Facciamolo e basta.
Una stretta di mano. Solo io e te.
No.
Cosa?
- Vorresti... - No.
Andiamo.
Senti, non è giusto. Mi stupisci molto.
- No, no, no. - Ma che...
Senti, ascoltami.
Come posso dirtelo?
Solo perché ti sei fatto licenziare dal nuovo ordine mondiale,
non significa che devo seguirti in un piccolo e stupido ufficio
pieno di grandi idee del cazzo senza nessuna sicurezza.
O sbaglio? Si stanno tutti preparando per la tempesta in arrivo.
Tutti noi.
Nessuno di noi vuole trovarsi là fuori da solo, io meno di tutti, ok?
Quindi non chiedermi una cosa simile.
Perché poi devo fare lo stronzo e dirti di no.
Te la caverai.
Torniamo alla festa.
Succede.
- Scusami. - Ok.
Ne riparliamo dopo.
Mi dia la bottiglia e basta.
Grazie.
Ora faccia un bel respiro.
- Devo restare immobile? - No, deve solo respirare normalmente.
- Normalmente come? - Ecco...
Mi scusi, ma stiamo facendo una foto.
Scusa, non avevo visto che eri qui dentro.
Scusa tanto.
Lo Sri Lanka.
Secondo le riviste è fantastico.
Ci sono frutti ovunque appesi agli alberi
come nel giardino dell'Eden.
Che cosa stai dicendo?
Mi serve una vacanza.
Ma non posso farne una, se non ho un cazzo di lavoro.
Dici troppe parolacce. Ti rovina la vita.
Che senso ha svegliarsi al mattino
se è tutto un'oscenità?
Chi sei tu?
Come sei arrivata qui?
Sul serio, qui.
Come sei arrivata qui?
Oh, mio Dio.
Oddio, ho capito.
È come a Bedford Falls. Sono...
Sono Jimmy Stewart in quel film di Natale.
- Mi ricordi quell'angelo. Sei Clarence. - Mio caro Sammy...
Non è Natale e tu non sei Jimmy Stewart.
Lui era più gentile.
Per l'ultima volta, non sono il suo Jimmy, cazzo!
Capito?
Oh, mio Dio.
Ho il cuore a mille. Sembra un cazzo di orologio.
Calmati, Sammy. Lo sai che sei debole di cuore.
No, non è vero!
Faccio palestra.
Posso andare a 6,5 di velocità sul tapis roulant per 25 minuti.
Sono in ottima forma.
Non vorrai mica avere un collasso nel fior fiore dei tuoi anni
e morire su questo pavimento.
Oh, mio, Dio. Sei una strega!
Non riesco a credere di aver recitato in quella commedia mezza nuda.
Eri...
molto carismatica e una bella distrazione.
Anche tu non eri male con le tue...
scarpe luccicanti e i capelli tirati all'indietro.
La mia salvezza.
Travelin Jones.
Ho sentito Gerald dirti finalmente che siamo pronti a farne un film.
Jones...
se credi di essere Dio e di avere il diritto di dirmi chi amare,
lascia che ti dica una cosa...
Che cosa?
Che il fatto che sia passato nella tua merdosa città per una sosta...
Cazzo, non ricordo la battuta!
Secondo te ci saremmo innamorati
se non avessimo recitato la parte di due amanti?
Quando ripenso a tutta quella finzione, mi domando che cosa ci fosse di vero.
Tutto.
Solo perché l'inizio, la metà e la fine erano stati scritti da qualcuno,
non significa che non eravamo presenti nella scena.
Pensavo che c'entrasse il libero arbitrio.
È sopravvalutato.
Non eri diventato astemio?
Lo sono, ma bevo ancora.
Non dirlo a nessuno.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
La fotografia può rivelare tutta la tua essenza.
Che sto facendo?
Ricordi quando hai buttato le mie chiavi nel giardino di un tizio?
Perché non volevi che guidassi ubriaco fino alla festa della tua migliore amica?
Sì, hai scavalcato il cancello
e il gatto del mio vicino ti ha attaccato.
Hai riso per tutto il tragitto fino in ospedale.
Eri divertente, quando ti succedevano delle stronzate.
Beh, è facile ridere per delle stronzate. Tu eri una facile.
No, non credo che chi mi conosce ora ci crederebbe mai.
Ricordi quando non avevamo corrente durante l'ondata di caldo
ed eravamo senza aria condizionata e Gerald è diventato debolissimo?
Siamo dovuti salire in auto e sparare l'aria condizionata.
Mi avevi preparato un bel letto, perché avevo i postumi della sbornia
e stavo per vomitare e poi tu sei salita sul palco.
A finire la commedia per i tre membri del pubblico che erano rimasti,
recitando entrambe le nostre parti e passando da un accento all'altro.
Ricordo che eri sensazionale.
Vorrei tanto che ci fossi anche tu nel film.
Cosa? Che vuoi dire?
Che cosa...
Chi farà la mia parte?
Delia.
Ok, ma tu continuerai a fare Jones.
Eri una stella così luminosa.
Non so proprio perché hai mollato.
Non ho mollato.
Hanno smesso di ingaggiarmi.
E Sammy lavora sempre fino a tardi o...
è spesso fuori città.
Non mi andava di inseguire una chimera,
mentre Wilder cresceva da solo in casa.
Non abbiamo nemmeno un cane, Lucien!
Che razza di infanzia è la sua?
Mia madre non c'era mai quando ero piccolo.
Mio padre era una causa persa
e sono cresciuto mangiando merendine e guardando la TV, ma comunque...
Ti prego, non finire il mio discorso dicendo: "Guardami. Me la sono cavata".
Non è così.
Non sei a posto.
Potresti essere un alcolizzato violento!
Stavo per dire...
che avevo te.
Tu mi hai fatto...
superare le mancanze che avevo.
Che sto facendo?
Ok.
Non pensarci. Non è reale.
Stiamo solo concludendo un affare in sospeso
in un universo parallelo.
- Ok, va bene. - Oh, mio Dio.
Rose...
non potevo accettare il fatto che tu avessi così tanto talento
e mi dispiace di averti lasciato al telefono in quel modo,
proprio quando avevi ottenuto il tuo primo lavoro importante.
Avresti dovuto solo festeggiare e invece eri devastata.
- Eri l'amore della mia vita. - Non mi sentivo alla tua altezza.
Sono onesto! Insomma, guardaci.
Non è una bella sensazione?
Bellissima.
Non avrei mai dovuto andarmene.
Me la sono squagliata proprio sul più bello: una casa...
dei figli, i biglietti di Natale...
Tu non ti stai scusando con me.
Stai riscrivendo da capo tutta la storia della mia vita.
Avremmo potuto avere tutto questo,
se solo tu fossi stato un pochino più sicuro.
Avremmo potuto avere un figlio a 20 anni, insieme.
Quel bambino avrebbe...
Avrebbe avuto 18 anni ora, Lucien.
Come lo sai?
È facile. Basta sottrarre il presente al passato e...
Bum! Ecco l'età di nostro figlio fantasma.
Il problema sono sempre gli anni. È sempre la matematica.
Insomma, sommare e sottrarre gli anni.
Non puoi capire, tu non hai un figlio.
Invece ce l'ho.
L'ho scoperto solo l'anno scorso.
Ha 16 anni.
Sì, mi sono perso la parte più seccante, ma ora siamo io e lui.
Gireremo il paese in camper per tutta l'estate.
Si chiama Rainer.
Beh, sai, qualche giorno dopo che mi hai lasciata...
ho iniziato a vomitare tutte le mattine sul set.
Credevo per via della rottura o per un'influenza.
Fa lo stesso.
Scusa se non te l'ho mai detto.
Rose...
Ehi.
Meno male che sei qui.
Io...
voglio che tu sappia...
quanto...
sono...
grato di averti,
per tutto.
Che c'è? È successa una cosa orribile?
Cosa? No, non è successo niente.
Per te devo rischiare la morte per diventare gentile?
Forse sì.
Quello che non capisci...
è che ogni giorno mi sembra di rischiare la vita, ma...
tu sei...
tutto per me, Rose.
Tutto.
Ti sei fatto di cocaina con Gerald?
Ha cominciato lui...
e poi ne ho sniffata un po' anch'io.
Sì, un po' tanto.
Ne ho sniffata un sacco, sì, e ora mi sento una merda.
L'hai sniffata davanti a Helen?
Sì.
- Davvero? - Ed è stato molto strano.
Per te è stato strano sniffare cocaina
davanti a una signora elegante e sofisticata
che sta morendo?
Io sto morendo.
Sono io che sto morendo.
Stai avendo un attacco di panico coi fiocchi.
Non è vero.
Stai avendo un attacco di panico,
perché hai intenzione di lasciare il tuo comodo lavoro con Constantine,
ma ti prometto, Sammy, che domani ti sveglierai ancora qui.
Senti, non sono il tuo pesciolino.
- Ok. - Ok?
Devi calmarti un attimo
e io devo andare a parlare con Helen.
Helen non c'è più.
Che vuoi dire?
- Se n'è andata. - È arrivata Barbara?
- No, non è venuta. - Cosa?
Che c'è? Probabilmente...
- Sammy! - Che c'è?
Accidenti. Che c'è?
Oh, mio Dio!
- Cosa? - Sammy!
Come hai potuto farlo?
Ho promesso a Helen che non l'avrei lasciata andare via
e Barbara sta venendo fin qui, perché è una sua amica
ed è questo che fanno gli amici.
È una perfetta sconosciuta
con una famiglia là fuori che sarà preoccupata per lei.
Non ha nessun altro a parte me.
Ma le serve aiuto, Rose. Un aiuto professionale.
Hai ragione. Certo, è vero.
Come potrei aiutare davvero qualcuno?
Insomma, sono io che ho mollato tutto quello per cui ho sudato
per poter sfornare muffin alle carote glassati
per le serate di rientro a scuola e...
Hai capito, per essere presente mentre Wilder cresceva, ma...
No, no, no.
Non ti incolpo per aver trascurato
l'unica persona che rende tutto questo possibile
per poterti concentrare sul tuo adorato lavoro
e fregartene del mondo.
Ho una novità.
Odio il mio lavoro, cazzo!
È fatta.
È finita.
Ho chiuso.
Non ho più un lavoro.
C'è stata una complicazione sul lavoro.
Mi hanno detto che, se volevo tenermi il lavoro,
avrei dovuto fare da mediatore, così ho detto loro: "Fottetevi".
E loro mi hanno risposto che ho un problema a gestire la rabbia
e che se ci tenevo al lavoro, avrei dovuto fare un corso sulla gestione della rabbia.
Gestire la mia rabbia?
È la sola cosa che mi piace davvero di me stesso.
Una complicazione?
A causa tua?
Per Meredith.
È successo tanto tempo fa.
Meredith? Aspetta un secondo.
Oh, mio Dio.
L'ex assistente di Gerald?
Ti ricordi quel periodo in cui sembravi allergica a me?
Intendi dopo aver partorito?
Tu eri allergica...
a me.
Cos'è successo?
Sono andato a trovare Gerald in vacanza.
Un giorno siamo usciti tutti a cena...
e poi...
ho riaccompagnato Meredith nella sua stanza.
Era tardi...
e mi sentivo solo.
Non è stato importante.
Non la volevo davvero, Rose.
Ho sempre desiderato solo te.
Tutto quello che ho fatto dal giorno...
in cui ti ho conosciuta è stato per conquistarti.
Mi dispiace.
Mi stavo chiedendo se saresti mai tornata alla tua festa.
Non è la mia festa.
Mi sento una vera stronza per aver farneticato
sulle tue capacità come madre e la tua aura da casalinga.
Che stupida. Mi dispiace.
Oddio, no, mi hai vista.
Sono una mamma. Cos'altro dovresti vedere in me?
Non avevo idea che fossi un'attrice di teatro famosa.
Gerald mi ha appena detto che hai scritto tu la parte
che reciterò e per cui ci sono state standing ovation ogni sera.
Beh, sai, è questo il problema del teatro.
Quando arriva la fine, è finita.
Viene afferrato dalle mani del tempo e chiuso in cassetto,
dimenticato da tutti.
Forse...
Forse potremmo trovare un compromesso. Potresti darmi una mano con la parte?
Non posso aiutarti. Quel ruolo è obsoleto.
Chi vorrebbe vedere una donna come Rachel salvata da un uomo che è decisamente
inferiore a lei, solo perché lei vuole avere un figlio?
E che crede di non meritare nessun altro?
E poi quella ridicola immagine della maternità.
Solo gioia fasulla e nessuna menzione della lotta primordiale.
È una vera menzogna.
Chi l'aiuterà quando calerà il sipario?
Nessuno, ecco chi.
Credevo che ti piacesse essere madre.
No.
No!
Non mi piace.
Mi fa sentire sola
e nessuno ti dice che non importa quanto aiuto riceverai dagli esperti,
non potrai mai smettere di sentirti sola, perché la persona che ti manca sei tu.
E se sei più vecchia quando hai il tuo primo figlio,
più grande diventa il divario tra ciò che sei e ciò che sei diventata.
È così grande che ti distruggerà un pomeriggio quando cercherai
innocentemente di mettere in sicurezza le prese elettriche per tuo figlio.
- Devo sedermi, scusa. - Stai bene?
Oddio, mi gira di nuovo la testa.
Quei fiori
hanno un profumo dolce disgustoso.
Sono marci?
Credo di essere incinta.
Davvero?
Ho fatto un test stamattina al lavoro ed era negativo,
ma poi continuavo a sentirmi strana, così ne ho fatto un altro qui.
Qual è il risultato?
Non ci ho ancora guardato.
Perché no?
Perché non mi sento pronta.
Ti capisco.
Wilder.
Wilder?
Wilder!
Delia!
- Che succede? - Non riesco a trovarlo!
Wilder?
Wilder!
Rose, l'ho trovato!
- Oh, mio Dio! - Era nella tenda.
- Grazie. - Figurati.
- Il mio angioletto. - Torniamo a letto.
Ecco fatto.
- Stai bene? - Sì.
Se scattassi una foto a me e a Wilder in questo momento
con la macchina fotografica di quel tizio...
vedresti degli arcobaleni del cazzo che esplodono dal mio cuore
e colpiscono il suo.
Stai bene?
Non molto.
Devo solo guardare quel cazzo di test.
Dammelo.
Ok, è una situazione davvero strana.
Non è così strana.
So come interpretare la risposta.
Quale vorresti che fosse il risultato?
Né no né sì.
Sono le uniche opzioni che hai.
Croce?
Croce.
Merda.
Vuoi che vada a chiamare Gerald così ti riporta a casa?
Gerald e io non siamo mai andati a letto.
Stiamo solo sperimentando una sorta di...
storia d'amore all'antica.
Quindi...
è stata un'Immacolata Concezione?
No, Rose.
È di Lucien.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
No, no. Ci mancherebbe.
Grazie.
Grazie a te.
Bene.
Oddio...
Sei tornata?
Signorina, potrebbe allontanarsi dalla porta?
Il mio telecomando non funziona per qualche motivo.
Tuo marito ti sta aspettando a casa?
Oh, no.
È scomparso da tanto tempo ormai.
Si è fatto molto tardi e devo proprio andare a dormire.
Ok, su. Ora ti porto dentro al sicuro.
Come ti senti?
Sa, il mio stomaco ha smesso di farmi male del tutto.
È una splendida notizia.
Entriamo, dai.
Perché è così buio qua dentro?
È appena saltata la corrente. Sammy?
Vieni dentro. Non puoi farci nulla.
Perché nessuno accende il camino?
Devi renderti utile.
Fa' comparire la luce di cui parli sempre e comunque.
L'orologio! Era fermo per tutto questo tempo.
Non ti accorgi di queste cose?
Dove sono finite tutte le mie cose?
Non ci sono più.
Come fai ad avere il telefono ancora acceso?
È alimentato dall'energia solare.
Andiamo.
Signor Warren?
Signor Warren, salve.
Senta, scusi se la disturbo, ma sto per mettere via l'attrezzatura
e devo scattare la sua foto adesso.
Non vorrà essere escluso dai ricordi della serata.
- Splendido. - È molto brava.
Perché non suoni tu ora?
Ok.
Sammy!
Perché ho la sensazione che sei sempre stato lontano
per tutta la mia vita?
Ti andrebbe un ballo?
È un requiem.
Cambia qualcosa?
Mi dispiace di averti lasciata da sola con il tuo dolore.
Non preoccuparti, Sammy.
Va tutto bene.
- Gerald, Gerald! - Oh, mio Dio.
- Gerald. - Mettila qui.
Ecco.
Sì, così.
Sei gelata. Vado a prenderti una coperta.
No, no. Ci penso io, tu resta qui.
Dammela.
- Mettile questa. - Grazie.
Ecco fatto.
Ok.
- Ecco fatto. - Sta bene?
È stato tutto un sogno?
No, Helen.
Non è stato un sogno.
Grazie...
per la tua gentilezza.
Com'è che finisce?
Io...
Cosa?
Stavo pensando che potrei...
Potrei raccontare a Janey la tua storia su quel pesce e la stella.
Prima del suo quarto compleanno.
Quando è morta.
Dunque...
Ecco...
a che punto...
A che punto eravate rimaste con...
la storia?
A che punto?
Quando da macchia scintillante...
diventò un pesce dorato.
Da un uccello luminoso... Giusto?
Diventò il sole infuocato.
Poi la luna lucente e infine...
Infine diventò...
la cosa più luminosa e splendente di tutte: una stella.
Finalmente era felice.
Ma poi vide...
una minuscola luce che lampeggiava...
nell'oscurità dell'oceano.
E andò a dormire.
Sì.
E poi?
Era tornato a casa.
Salve.
- Posso aiutarla? - Abbiamo parlato al telefono.
Mi chiamo Barbara Cummings. Sono venuta a prendere Helen.
Oh, cielo. Com'è cambiato qui.
Mi sembra come se fosse solo ieri.
Suonavamo e ballavamo insieme.
Che bei tempi che erano.
Helen?