1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,625 --> 00:00:46,458
Oh, cielo.

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,583
Sto seriamente iniziando
ad apprezzare la chirurgia plastica.

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,708
Credevo che sarei invecchiata bene.

6
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
Ci credevo davvero.

7
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
In realtà, non pensavo
che sarei invecchiata affatto.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,875
C'è una Prius nel vialetto!

9
00:01:10,375 --> 00:01:11,499
Sammy?

10
00:01:11,500 --> 00:01:13,291
Aspettavi una consegna?

11
00:01:17,333 --> 00:01:21,040
Mamma, devi finire la tua storia!

12
00:01:21,041 --> 00:01:23,499
Ora non posso, tesoro.

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,833
Devo sistemare la casa per la festa.

14
00:01:27,666 --> 00:01:30,540
Perché hanno gli abbaglianti accesi
anche se è ancora giorno?

15
00:01:30,541 --> 00:01:32,500
Non li vedrà nessuno. Sammy!

16
00:01:33,791 --> 00:01:36,125
Hai sentito una sola parola
di quello che ho detto?

17
00:01:36,916 --> 00:01:39,457
Wilder, è ora di andare a letto.

18
00:01:39,458 --> 00:01:43,500
Tracy, l'acqua dev'essere tiepida.

19
00:01:43,916 --> 00:01:44,666
Tracy?

20
00:01:45,666 --> 00:01:48,833
Salve, sono Shauna,
dell'ufficio di Brown.

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,957
Mi hanno detto di dirle
che non è passata.

22
00:01:51,958 --> 00:01:55,499
Secondo loro lei è troppo vecchia
per recitare i panni della madre

23
00:01:55,500 --> 00:01:57,290
di un bambino di sei anni.

24
00:01:57,291 --> 00:01:58,708
Sarebbe triste.

25
00:02:01,541 --> 00:02:05,541
L'OSPITE INATTESO

26
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
Sono importante.

27
00:02:10,875 --> 00:02:12,290
Non sono importante.

28
00:02:12,291 --> 00:02:13,207
Wow.

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,374
Che cosa inquietante, cazzo.

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,999
Ok, prima che ti precipiti
a chiamare Daniel,

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,624
devi sapere che stavo scherzando.

32
00:02:19,625 --> 00:02:23,665
Quando avevo 20 anni,
le mie amiche si tiravano la faccia così.

33
00:02:23,666 --> 00:02:27,000
Mi chiedevano: "Qual è la tua faccia
da chirurgia plastica, Rose?"

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,749
- Non ci stavo mai a quel gioco, sai?
- Sì, ho capito.

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,749
Dimmi, quale camicia metto?

36
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
O questo dolcevita?

37
00:02:33,708 --> 00:02:35,750
Da ufficio, da funerale...

38
00:02:38,166 --> 00:02:40,040
Uno che rischia di venire ucciso.

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,374
Dalla moglie?

40
00:02:41,375 --> 00:02:44,332
Grazie se sembro qualcuno
che rischia di venire ucciso.

41
00:02:44,333 --> 00:02:45,124
Ti ringrazio.

42
00:02:45,125 --> 00:02:47,082
- Perché sei così elegante?
- Fai sul serio?

43
00:02:47,083 --> 00:02:50,082
Lo sai che la festa è qui da noi, vero?
Non al Beverly Hilton.

44
00:02:50,083 --> 00:02:51,874
Scusi, ci conosciamo?

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,457
Mi chiamo Rose Wright.

46
00:02:53,458 --> 00:02:55,624
Sei troppo formale. Se non ricordo male...

47
00:02:55,625 --> 00:02:57,582
quando ci siamo conosciuti
eri totalmente incasinata

48
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
e disposta a portarti a casa chiunque.

49
00:02:59,875 --> 00:03:01,249
Mettiti la camicia nera.

50
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
Anzi, mettiti dei jeans.

51
00:03:02,666 --> 00:03:04,541
Non ce li ho.

52
00:03:06,333 --> 00:03:07,125
Aspetta.

53
00:03:07,541 --> 00:03:09,707
- Come sto?
- Sei stupenda.

54
00:03:09,708 --> 00:03:12,166
- Non mi hai nemmeno guardata.
- Non è vero!

55
00:03:13,500 --> 00:03:14,416
Gerald.

56
00:03:14,875 --> 00:03:16,624
Sono così felice che mi hai chiamato.

57
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Sei... Pronto?

58
00:03:19,166 --> 00:03:20,666
Pronto? Gerald?

59
00:03:23,916 --> 00:03:27,040
Sammy, puoi andare a controllare
che cosa sta facendo Wilder?

60
00:03:27,041 --> 00:03:29,750
Sta guardando Star Wars con le cuffie.

61
00:03:30,250 --> 00:03:31,540
Lo sta già guardando?

62
00:03:31,541 --> 00:03:34,290
Dovevamo fare le cose in grande
per la sua prima volta.

63
00:03:34,291 --> 00:03:38,125
Dovevamo invitare i suoi amici
e fare dolcetti a forma di spade laser.

64
00:03:38,583 --> 00:03:42,083
- E raccontargli del viaggio dell'eroe.
- Chi se ne frega di quello.

65
00:03:43,416 --> 00:03:44,499
La luce blu dello schermo

66
00:03:44,500 --> 00:03:46,874
impedirà la sua produzione naturale
di melatonina

67
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
e non riuscirà a dormire.

68
00:03:48,916 --> 00:03:51,207
Tracy, puoi fargli fare
il bagno, per favore?

69
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
Ehi, papà! Mi dai la buonanotte?

70
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Raccontami una storia!

71
00:03:55,916 --> 00:03:58,041
Non posso ora. Sono al telefono!

72
00:04:00,083 --> 00:04:00,749
Che c'è?

73
00:04:00,750 --> 00:04:02,832
Sto aspettando che Gerald mi richiami.

74
00:04:02,833 --> 00:04:04,415
Probabilmente è bloccato in un canyon.

75
00:04:04,416 --> 00:04:06,499
Perché? È il tuo agente.
Parlate già tutto il giorno.

76
00:04:06,500 --> 00:04:08,374
Perché ho bisogno
di un momento privato con lui,

77
00:04:08,375 --> 00:04:10,124
prima di essere trascinato
da tutte le parti.

78
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Ehi, salve! Mi scusi.

79
00:04:12,500 --> 00:04:13,749
Signor fotografo degli spiriti.

80
00:04:13,750 --> 00:04:15,165
Scusi, non so come si chiama.

81
00:04:15,166 --> 00:04:16,790
- Mark.
- Mark?

82
00:04:16,791 --> 00:04:18,915
È Marcus, ma può chiamarmi Mark.

83
00:04:18,916 --> 00:04:20,540
Vede qualcuno al cancello?

84
00:04:20,541 --> 00:04:23,416
In realtà, non sono ancora in servizio.

85
00:04:25,500 --> 00:04:26,250
Ma...

86
00:04:26,458 --> 00:04:27,457
va bene, ci penso io.

87
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
- Le spiace?
- No.

88
00:04:30,166 --> 00:04:33,000
Riesco a scorgere la Prius. È tornata qui.

89
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Ora se n'è andata di nuovo.

90
00:04:35,541 --> 00:04:36,375
Grazie.

91
00:04:38,791 --> 00:04:42,290
Se avessi il tempo
per avere un hobby, sai quale sarebbe?

92
00:04:42,291 --> 00:04:43,208
La tessitura.

93
00:04:43,875 --> 00:04:46,249
Sento il profondo bisogno
di usare le mie mani.

94
00:04:46,250 --> 00:04:49,707
Forse dovresti solo strozzarmi
e porre fine alle mie sofferenze.

95
00:04:49,708 --> 00:04:50,458
Aspetta.

96
00:04:50,958 --> 00:04:53,374
Costa Rica, la prima settimana di luglio.

97
00:04:53,375 --> 00:04:55,999
I Jolson ci sono andati
e tutta la famiglia ha imparato il surf.

98
00:04:56,000 --> 00:04:57,124
E il 4 luglio?

99
00:04:57,125 --> 00:05:00,041
Che si fotta.
Quando mai siamo stati patriottici?

100
00:05:01,083 --> 00:05:02,207
Dio, mi serve un drink.

101
00:05:02,208 --> 00:05:06,749
Il barista ne sta preparando
uno delizioso con dei fiori d'arancio

102
00:05:06,750 --> 00:05:07,832
o qualcosa del genere.

103
00:05:07,833 --> 00:05:09,665
Cosa? Hai ingaggiato un barista?

104
00:05:09,666 --> 00:05:10,999
Quanto è costato?

105
00:05:11,000 --> 00:05:13,290
È una festa elegante, Sammy.

106
00:05:13,291 --> 00:05:16,124
Vuoi servirli tu i drink
per tutta la sera, cazzo?

107
00:05:16,125 --> 00:05:17,791
Sei molto sexy quando dici le parolacce.

108
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Ma mi ascolti quando parlo?

109
00:05:20,666 --> 00:05:22,666
Mi sono addormentato, a dire il vero.

110
00:05:23,708 --> 00:05:25,165
Sei serio, cazzo?

111
00:05:25,166 --> 00:05:28,291
Che c'è?
Daniel non ci ha detto di essere onesti?

112
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
È quello che sto facendo.

113
00:05:31,083 --> 00:05:32,957
So che sono fottuto
per ogni cosa che dico,

114
00:05:32,958 --> 00:05:35,499
quindi a volte quando mi parli,

115
00:05:35,500 --> 00:05:39,250
ho questa esperienza
extracorporea involontaria.

116
00:05:42,291 --> 00:05:43,166
Sai...

117
00:05:44,041 --> 00:05:46,624
ti ecciti sempre nei momenti più scomodi.

118
00:05:46,625 --> 00:05:49,165
Sì, è vero, ma non mi ci vorrà molto.

119
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
Wilder è ancora sveglio
nella stanza accanto.

120
00:05:51,541 --> 00:05:52,582
- L'auto è tornata!
- Dai!

121
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
- Non posso.
- Dai!

122
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
Arrivo!

123
00:06:03,041 --> 00:06:04,207
Ehi.

124
00:06:04,208 --> 00:06:05,124
Salve.

125
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
Posso aiutarla?

126
00:06:07,958 --> 00:06:12,333
Devo entrare in casa,
ma il mio telecomando non funziona.

127
00:06:14,375 --> 00:06:16,249
No, questo non è il suo cancello.

128
00:06:16,250 --> 00:06:18,249
Certo che lo è. Io abito qui.

129
00:06:18,250 --> 00:06:20,790
Forse si è confusa o...

130
00:06:20,791 --> 00:06:23,958
Non mi sono confusa.
Sono davanti a casa mia.

131
00:06:25,833 --> 00:06:27,458
È tutto automatico.

132
00:06:28,291 --> 00:06:31,874
La sinistra, la destra e il ritorno.

133
00:06:31,875 --> 00:06:33,832
Sa, il cavallo che rientra nella stalla.

134
00:06:33,833 --> 00:06:35,957
- Dritto e poi a sinistra.
- Ehi, Rose!

135
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Rose, hai ordinato
l'arrosto di prosciutto?

136
00:06:38,750 --> 00:06:39,999
Hai ordinato l'arrosto di prosciutto?

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Sì, il preferito di Gerald.

138
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
No, no, no.

139
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
Gerald è vegano ora.

140
00:06:45,166 --> 00:06:47,499
No, ho mangiato un hamburger con lui
la scorsa settimana.

141
00:06:47,500 --> 00:06:50,207
Delia ha trasformato Gerald
in un vegano, ok?

142
00:06:50,208 --> 00:06:52,207
Devo entrare in casa.

143
00:06:52,208 --> 00:06:54,290
Mio marito mi sta aspettando.

144
00:06:54,291 --> 00:06:56,166
Lui è mio marito, Sammy.

145
00:06:57,416 --> 00:06:58,083
Sammy?

146
00:06:59,875 --> 00:07:01,333
Mio marito si chiama così.

147
00:07:01,791 --> 00:07:02,833
Lei è mio marito?

148
00:07:03,875 --> 00:07:04,541
Scusa, ma...

149
00:07:05,583 --> 00:07:07,041
chi è questa signora? Chi è lei?

150
00:07:07,583 --> 00:07:08,457
Si è persa.

151
00:07:08,458 --> 00:07:10,583
All'improvviso mi è venuta una gran sete.

152
00:07:11,500 --> 00:07:13,165
Sammy potrebbe riportarla a casa.

153
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Sono le 19:00.

154
00:07:14,916 --> 00:07:15,665
E quindi?

155
00:07:15,666 --> 00:07:17,790
Decine di persone stanno
per presentarsi a casa nostra.

156
00:07:17,791 --> 00:07:19,249
State dando una festa?

157
00:07:19,250 --> 00:07:21,333
- Sì.
- Sì e mio marito ci tiene moltissimo.

158
00:07:21,833 --> 00:07:23,082
La festa è per Gerald.

159
00:07:23,083 --> 00:07:25,040
- Ok?
- Convinciti pure.

160
00:07:25,041 --> 00:07:26,999
Non fingere che non ci tieni anche tu.

161
00:07:27,000 --> 00:07:28,041
È una festa.

162
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
Adoro le feste
e sono brava a organizzarle.

163
00:07:30,791 --> 00:07:33,291
- Muoviti, idiota!
- Che hai detto, figlio di puttana?

164
00:07:34,041 --> 00:07:34,999
- Eh?
- Coglione.

165
00:07:35,000 --> 00:07:36,083
Ehi, fottiti!

166
00:07:36,625 --> 00:07:37,582
C'è un'anziana qui!

167
00:07:37,583 --> 00:07:39,375
Vaffanculo, stronzo di un riccone!

168
00:07:39,916 --> 00:07:41,165
Dovrei inseguirlo e spiegargli

169
00:07:41,166 --> 00:07:43,332
che le nostre due BMW,
la nostra casa con quattro camere da letto

170
00:07:43,333 --> 00:07:44,749
e la piscina non verranno mai ripagate.

171
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Ok, non serve.

172
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Ha un telefono?

173
00:07:48,291 --> 00:07:51,165
Si è incastrato sotto il sedile.

174
00:07:51,166 --> 00:07:53,541
Oddio. Oh, cavolo. Quella è Delia Malik?

175
00:07:54,000 --> 00:07:54,665
È venuta?

176
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
Aveva delle riprese.

177
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
Sarà un'enorme distrazione.

178
00:08:01,041 --> 00:08:01,874
- Oddio.
- Accidenti.

179
00:08:01,875 --> 00:08:02,957
Ed ero io quella troppo elegante.

180
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Maledizione!

181
00:08:05,250 --> 00:08:06,249
Signor Warren.

182
00:08:06,250 --> 00:08:07,957
Mi piacerebbe scattare
una foto della sua aura.

183
00:08:07,958 --> 00:08:08,750
No.

184
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Sto cercando una persona.

185
00:08:11,666 --> 00:08:12,958
Delia! Delia!

186
00:08:15,708 --> 00:08:16,832
Buonanotte.

187
00:08:16,833 --> 00:08:19,207
Buonanotte!
Cavolo, parli tantissime lingue.

188
00:08:19,208 --> 00:08:21,582
- Sì, te lo ricordi.
- Sì, certo.

189
00:08:21,583 --> 00:08:23,707
- Sono felice che sei venuta.
- Sì, anch'io.

190
00:08:23,708 --> 00:08:25,375
Come... Pensavo che lavorassi stasera.

191
00:08:27,041 --> 00:08:30,458
- Troviamo quel telefono.
- Mi scusi. Chi è lei?

192
00:08:33,375 --> 00:08:34,624
Mi chiamo Rose.

193
00:08:34,625 --> 00:08:38,208
Rose, che splendido nome.

194
00:08:39,166 --> 00:08:42,166
È il nome che avrei voluto
dare a mia figlia.

195
00:08:43,166 --> 00:08:45,874
Sua figlia abita qui? A Los Angeles?

196
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
No, no. Non abita qui.

197
00:08:49,666 --> 00:08:51,666
Quando l'hanno messo quel cancello?

198
00:08:52,708 --> 00:08:55,333
Non lo so. C'era già
quando abbiamo comprato la casa.

199
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Noi non avremmo mai messo
un cancello del genere.

200
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Con quelle punte ridicole, poi!

201
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
Un tempo...

202
00:09:05,041 --> 00:09:10,041
ci sedevamo fuori in attesa
che mio marito tornasse a casa dal lavoro.

203
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Il momento migliore della giornata.

204
00:09:13,958 --> 00:09:15,915
È arrivato Gerald, per fortuna.

205
00:09:15,916 --> 00:09:18,000
Ok, torno subito.

206
00:09:22,875 --> 00:09:23,750
Rose?

207
00:09:24,583 --> 00:09:25,832
Ciao, tesoro.

208
00:09:25,833 --> 00:09:27,290
Sono troppo felice di vederti!

209
00:09:27,291 --> 00:09:29,540
Stai indossando una vestaglia?
Sono arrivato troppo presto?

210
00:09:29,541 --> 00:09:30,624
No, devi aiutarmi.

211
00:09:30,625 --> 00:09:32,165
Vedi quella signora nell'auto?

212
00:09:32,166 --> 00:09:34,124
Dice di essere davanti a casa sua.

213
00:09:34,125 --> 00:09:36,790
È un fantasma.
Il tempo funziona diversamente qui.

214
00:09:36,791 --> 00:09:38,540
Non è un personaggio dei tuoi film.

215
00:09:38,541 --> 00:09:40,290
È davvero convinta di essere a casa.

216
00:09:40,291 --> 00:09:43,624
Beh, si sa che gli anziani sono
dei narratori inaffidabili.

217
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Storicamente sono
i narratori principali invece.

218
00:09:45,666 --> 00:09:47,624
Non lo sai? La storia è morta da decenni.

219
00:09:47,625 --> 00:09:49,458
Ok, non metterci troppo, bellezza.

220
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Se avessi dieci anni di meno,
Sammy se la vedrebbe davvero brutta.

221
00:09:54,000 --> 00:09:54,916
È così.

222
00:10:04,166 --> 00:10:07,040
Devo usare il bagno delle signore.

223
00:10:07,041 --> 00:10:08,790
Sa cosa?
Andiamo a cercare il suo telefono.

224
00:10:08,791 --> 00:10:10,457
Cerchiamolo un'ultima volta.

225
00:10:10,458 --> 00:10:14,333
- Preferirà usare il suo bagno.
- Ho davvero bisogno di andare in bagno.

226
00:10:15,208 --> 00:10:16,082
L'uomo del momento.

227
00:10:16,083 --> 00:10:18,249
- Oddio, sembra di stare sul set.
- Sì, esatto.

228
00:10:18,250 --> 00:10:20,332
- È vero.
- Posso fotografare la sua aura?

229
00:10:20,333 --> 00:10:22,041
Certo, sarebbe un piacere. Che fico.

230
00:10:22,500 --> 00:10:23,833
È un onore per me.

231
00:10:24,250 --> 00:10:26,749
Aspetti un secondo
che scelgo l'espressione giusta, ok?

232
00:10:26,750 --> 00:10:28,708
- Ok.
- Tre, due, uno...

233
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
Ancora un passo...

234
00:10:36,458 --> 00:10:37,250
ed eccoci qua.

235
00:10:41,916 --> 00:10:46,000
Il bagno è da quella parte,
ma sono sicura che lo sa già.

236
00:10:47,250 --> 00:10:49,541
Non sono mai stata qui.
Come posso saperlo?

237
00:10:59,041 --> 00:11:01,250
Pronto? Sono Rose Wright.

238
00:11:03,083 --> 00:11:06,957
Lei non mi conosce,
ma sono qui con Helen, sua moglie.

239
00:11:06,958 --> 00:11:08,958
È un po' confusa al momento.

240
00:11:09,625 --> 00:11:12,915
Secondo me non dovrebbe
più guidare alla sua età.

241
00:11:12,916 --> 00:11:16,416
Comunque, è preoccupata per lei
o teme che lei sia preoccupato per lei.

242
00:11:16,791 --> 00:11:20,125
Quindi potrebbe richiamarci,
quando sente questo messaggio?

243
00:11:20,708 --> 00:11:21,583
Helen?

244
00:11:22,833 --> 00:11:23,541
Helen?

245
00:11:24,333 --> 00:11:25,500
Tutto bene lì dentro?

246
00:11:27,750 --> 00:11:28,582
Sì.

247
00:11:28,583 --> 00:11:31,833
Ho lasciato un messaggio
sulla segreteria per suo marito.

248
00:11:32,583 --> 00:11:35,291
Vuole che chiami qualcun altro?

249
00:11:40,458 --> 00:11:43,000
Ok, mi faccia sapere
se ha bisogno di qualcosa.

250
00:11:45,541 --> 00:11:48,083
È sicuro di non conoscerla? Ha una Prius.

251
00:11:49,166 --> 00:11:50,790
Ma nel suo taccuino c'è il suo nome.

252
00:11:50,791 --> 00:11:53,833
No, no, non è morta.
È a casa mia in questo momento.

253
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
È convinta di abitare qui,
il che non è vero ovviamente perché...

254
00:11:59,791 --> 00:12:01,291
sono piuttosto sicura di viverci io.

255
00:12:07,708 --> 00:12:08,665
Ehi, sei tornato.

256
00:12:08,666 --> 00:12:09,749
Com'è andata in India?

257
00:12:09,750 --> 00:12:11,665
Ventinove giorni spirituali.

258
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
Sì, quindi è stato bello, no?

259
00:12:20,541 --> 00:12:22,416
Mi sembra di essere tornato a Parigi.

260
00:12:23,041 --> 00:12:23,750
Helen.

261
00:12:24,750 --> 00:12:25,500
Sì.

262
00:12:25,875 --> 00:12:26,540
Sì.

263
00:12:26,541 --> 00:12:28,208
Sì, Helen Clare!

264
00:12:28,458 --> 00:12:31,791
Oh, cielo. Può smetterla
di gridare il mio nome d'arte?

265
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
È un'attrice?

266
00:12:35,000 --> 00:12:37,499
In un'altra vita, sì. Lo ero.

267
00:12:37,500 --> 00:12:38,375
Pronto?

268
00:12:39,333 --> 00:12:40,375
È caduta la linea.

269
00:12:43,125 --> 00:12:44,832
C'è qualcun altro che dovrei chiamare?

270
00:12:44,833 --> 00:12:46,333
Ehi. Oh, mio Dio.

271
00:12:46,916 --> 00:12:47,666
Wow.

272
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
Wow, che serata stupenda.

273
00:12:50,833 --> 00:12:53,707
Sono tutti in giardino
e nessuno di loro ha smesso di fumare,

274
00:12:53,708 --> 00:12:56,457
cosa che trovo fantastica, cazzo.

275
00:12:56,458 --> 00:12:58,624
Non fumare in casa, ti prego.
C'è Wilder di sopra.

276
00:12:58,625 --> 00:13:00,665
Che c'è? L'aria di Los Angeles
è talmente inquinata.

277
00:13:00,666 --> 00:13:02,874
Credi che una sigaretta peggiori le cose?

278
00:13:02,875 --> 00:13:05,290
Dove sei stata, comunque?

279
00:13:05,291 --> 00:13:07,333
Temevo che fossi ancora
in strada con quella anziana.

280
00:13:08,291 --> 00:13:09,832
Ho messo Wilder a letto.

281
00:13:09,833 --> 00:13:13,791
Senti, ehi.
Puoi prestarmi un maglioncino carino?

282
00:13:14,291 --> 00:13:15,625
È per Delia. Ha freddo.

283
00:13:16,583 --> 00:13:18,457
Non ho nemmeno finito di prepararmi.

284
00:13:18,458 --> 00:13:20,249
Magari potresti finire di prepararti

285
00:13:20,250 --> 00:13:23,082
e nel mentre trovarmi un poncho
o qualcosa del genere.

286
00:13:23,083 --> 00:13:24,290
Sì, è perfetto.

287
00:13:24,291 --> 00:13:25,165
Perfetto.

288
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
No, quello è di cashmere e costa.

289
00:13:27,666 --> 00:13:29,832
Dai, Rose. Non te ne accorgerai nemmeno.

290
00:13:29,833 --> 00:13:33,624
È come un colibrì.
I vestiti si librano sulla sua figura.

291
00:13:33,625 --> 00:13:35,915
Non sei mai stato bravo
con le metafore, tesoro.

292
00:13:35,916 --> 00:13:38,249
Questo? Vuoi che esca là fuori

293
00:13:38,250 --> 00:13:40,124
con questo in mano e che glielo dia?

294
00:13:40,125 --> 00:13:41,665
- È giovane e carina.
- Col cavolo che lo metterà.

295
00:13:41,666 --> 00:13:43,999
Indossa un vestito da cocktail.
Stai scherzando?

296
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
- È un'attrice inglese.
- È quello che indossano i giovani.

297
00:13:45,791 --> 00:13:48,250
- È un'attrice inglese, ti prego.
- È...

298
00:13:49,000 --> 00:13:49,790
Per favore.

299
00:13:49,791 --> 00:13:52,625
Oh, mio Dio. Sei impazzito.

300
00:13:54,791 --> 00:13:58,415
- La smetti di camminare per un secondo?
- Sono un cacciatore. Non posso fermarmi.

301
00:13:58,416 --> 00:13:59,582
Non sei un cacciatore, tesoro.

302
00:13:59,583 --> 00:14:02,665
Neanche tu sei esattamente una pioniera.

303
00:14:02,666 --> 00:14:04,707
Beh, ho vissuto in Nepal un'intera estate.

304
00:14:04,708 --> 00:14:05,499
Già.

305
00:14:05,500 --> 00:14:08,082
- Senza acqua corrente.
- Giusto, me lo ricordo.

306
00:14:08,083 --> 00:14:09,625
Me l'hai detta un migliaio di volte.

307
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
Scusa se ti annoio.

308
00:14:11,958 --> 00:14:15,166
Non è che mi annoi,
ma comincia a sembrare inverosimile.

309
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
Pensi che stia mentendo?

310
00:14:18,291 --> 00:14:20,916
Che ci sei andata ci credo.
Ho visto le foto.

311
00:14:21,250 --> 00:14:24,124
Ho solo il sospetto che tu sia scappata
in un Four Seasons Hotel

312
00:14:24,125 --> 00:14:25,707
per mangiare uova strapazzate e caffè.

313
00:14:25,708 --> 00:14:27,374
Tesoro, non ci sono hotel
del genere in Nepal.

314
00:14:27,375 --> 00:14:29,125
Beh, se ci fossero, tu lo scopriresti.

315
00:14:33,208 --> 00:14:36,332
Con questo volevi insultarmi o cosa?

316
00:14:36,333 --> 00:14:37,875
- Ci torneresti?
- In Nepal?

317
00:14:40,500 --> 00:14:43,791
No, al periodo in cui riuscivi a stare
su una montagna senza acqua corrente.

318
00:14:44,541 --> 00:14:45,915
Ne sarei ancora capace.

319
00:14:45,916 --> 00:14:47,250
Il mio organismo se lo ricorda.

320
00:14:47,833 --> 00:14:50,040
Vedrai quando arriverà l'Apocalisse.

321
00:14:50,041 --> 00:14:50,958
Sono forte.

322
00:14:52,208 --> 00:14:53,000
Sì.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,082
Non sono sicuro che resteresti con me

324
00:14:57,083 --> 00:15:00,749
se questo nostro grande progetto
si riducesse alla mera sopravvivenza.

325
00:15:00,750 --> 00:15:02,499
Sì, beh, io...

326
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
Forse hai ragione.

327
00:15:04,041 --> 00:15:06,957
Per come sei fatto,
non riesco proprio a immaginarti

328
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
in un mondo senza Advil...

329
00:15:09,833 --> 00:15:11,458
o Adderall o Ambien.

330
00:15:12,291 --> 00:15:13,000
Già.

331
00:15:20,166 --> 00:15:22,332
Quand'è scoccata la scintilla?

332
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
Lui è molto preso.

333
00:15:24,666 --> 00:15:26,708
Su di lei invece ho qualche dubbio.

334
00:15:29,791 --> 00:15:31,374
Oh, Tracy! Ciao.

335
00:15:31,375 --> 00:15:33,290
Ho appena visto un video in cui dicevano

336
00:15:33,291 --> 00:15:35,540
che la mia generazione
non invecchierà mai.

337
00:15:35,541 --> 00:15:38,207
- La tecnologia per farlo esiste già.
- Mi serve il tuo aiuto.

338
00:15:38,208 --> 00:15:40,290
So che sai che non c'è campo
nel retro di casa nostra.

339
00:15:40,291 --> 00:15:41,832
Sì, è una zona morta.

340
00:15:41,833 --> 00:15:43,165
C'è una signora anziana in bagno.

341
00:15:43,166 --> 00:15:45,332
Devi andare a vedere come sta,
così continuo a fare qualche chiamata.

342
00:15:45,333 --> 00:15:47,249
Devo trovare qualcuno
che venga a prenderla,

343
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
prima che Sammy scopra
che l'ho portata in casa proprio stasera.

344
00:15:51,333 --> 00:15:52,250
È la strega!

345
00:15:52,833 --> 00:15:55,499
- Ma che stai dicendo?
- È l'ora delle streghe!

346
00:15:55,500 --> 00:15:59,874
Sai, escono tra il giorno e la notte
per nutrirsi delle anime dei bambini!

347
00:15:59,875 --> 00:16:01,749
L'ho vista salire di sopra! Lo sapevo!

348
00:16:01,750 --> 00:16:03,457
Tracy, sei seria?

349
00:16:03,458 --> 00:16:06,624
Se Wilder ti sente,
non riuscirà a dormire mai più.

350
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
Mamma, è vero?

351
00:16:08,666 --> 00:16:10,165
Voglio conoscerla.

352
00:16:10,166 --> 00:16:11,915
Se la fissi abbastanza
a lungo negli occhi,

353
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
puoi ricevere alcuni dei suoi poteri.

354
00:16:41,208 --> 00:16:43,790
Pronto? Sto chiamando
per conto di Helen Clare.

355
00:16:43,791 --> 00:16:45,916
È urgente. Mi richiami.

356
00:16:47,250 --> 00:16:48,583
C'è qualcuno lì fuori?

357
00:16:49,333 --> 00:16:51,374
- Che c'è?
- È bloccata. Non riesco a farla uscire.

358
00:16:51,375 --> 00:16:52,125
In che senso?

359
00:16:53,083 --> 00:16:54,791
Helen, tutto bene lì dentro?

360
00:16:55,083 --> 00:16:56,333
- Ehi.
- C'è qualcuno?

361
00:16:57,041 --> 00:16:58,540
Che c'è? Che succede?

362
00:16:58,541 --> 00:17:00,790
Il pomello si è staccato
e la porta non si apre.

363
00:17:00,791 --> 00:17:01,707
Cosa? Non hai...

364
00:17:01,708 --> 00:17:03,624
Avevi detto
che l'avresti fatto aggiustare.

365
00:17:03,625 --> 00:17:06,457
Ho detto che è colpa tua?
Cavolo, sto cercando di aiutarti.

366
00:17:06,458 --> 00:17:08,749
Dicendo subito che non è colpa tua?

367
00:17:08,750 --> 00:17:10,457
Sai almeno dove sta
la cassetta degli attrezzi?

368
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
Non sapevo nemmeno che ce l'avessimo.

369
00:17:13,125 --> 00:17:15,082
Mio padre si starà rivoltando nella tomba.

370
00:17:15,083 --> 00:17:17,790
Ok, perché ora devi usare
un pomello di 90 anni

371
00:17:17,791 --> 00:17:19,540
per ferire la mia mascolinità?

372
00:17:19,541 --> 00:17:21,582
Perché c'è una donna bloccata nel bagno!

373
00:17:21,583 --> 00:17:23,124
- In questo bagno?
- Sì, proprio questo.

374
00:17:23,125 --> 00:17:23,915
È Delia?

375
00:17:23,916 --> 00:17:26,040
No, non è Delia, il tuo prezioso colibrì,

376
00:17:26,041 --> 00:17:27,874
ma l'anziana che era in strada.

377
00:17:27,875 --> 00:17:29,290
Cosa? Ma sei...

378
00:17:29,291 --> 00:17:31,040
Hai fatto entrare quell'anziana?

379
00:17:31,041 --> 00:17:32,915
- Si chiama Helen Clare.
- Oddio.

380
00:17:32,916 --> 00:17:34,707
Per qualche motivo
mi suona stranamente familiare.

381
00:17:34,708 --> 00:17:35,874
Dai, Rose, accidenti.

382
00:17:35,875 --> 00:17:37,582
Non abbiamo tempo
per una delle tue missioni.

383
00:17:37,583 --> 00:17:39,499
Non è un cane randagio, Sammy!
È una persona.

384
00:17:39,500 --> 00:17:41,749
Ecco perché potresti essere ancora
meno qualificata per gestire la cosa

385
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
rispetto a ciò che fai
con tutti quei Labrador Retriever.

386
00:17:45,708 --> 00:17:48,208
- Sono anche una life coach.
- In formazione.

387
00:17:49,291 --> 00:17:51,791
Che vuoi fare con quelli? Una grigliata?

388
00:17:52,208 --> 00:17:53,625
Non è un hamburger.

389
00:17:54,958 --> 00:17:56,624
- Hai un'idea migliore?
- Ok, dai. No.

390
00:17:56,625 --> 00:17:58,916
- Hai un'idea migliore?
- Sì, ce l'ho. Ecco...

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,665
- Dammeli, per favore.
- Ok.

392
00:18:00,666 --> 00:18:02,458
Ok, bene. Ehi, salve.

393
00:18:03,416 --> 00:18:05,249
Ehi? Mi sente?

394
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
- Sì.
- Ottimo. Riesce ad aprire la finestra?

395
00:18:09,625 --> 00:18:11,375
- Sì.
- Perfetto.

396
00:18:12,458 --> 00:18:13,666
Arrivo subito.

397
00:18:18,458 --> 00:18:19,250
Meno male.

398
00:18:19,708 --> 00:18:20,915
- Pronto?
- Pronto?

399
00:18:20,916 --> 00:18:23,832
- Salve.
- Sì, sono Barbara.

400
00:18:23,833 --> 00:18:25,415
- Salve, Barbara.
- Sì.

401
00:18:25,416 --> 00:18:27,624
Sì, grazie per avermi richiamata.

402
00:18:27,625 --> 00:18:29,790
Si tratta di Helen? È morta?

403
00:18:29,791 --> 00:18:32,165
No! No, no, non è morta.

404
00:18:32,166 --> 00:18:34,249
Ho solo bisogno
che qualcuno venga a prenderla.

405
00:18:34,250 --> 00:18:36,166
È a casa mia, sulle colline di Hollywood.

406
00:18:39,125 --> 00:18:39,833
Cazzo!

407
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
Ok.

408
00:18:49,000 --> 00:18:49,708
Salve.

409
00:18:50,416 --> 00:18:51,291
Posso...

410
00:18:52,291 --> 00:18:53,000
Bene.

411
00:18:55,291 --> 00:18:56,958
Passo un secondo.

412
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Ok.

413
00:18:59,166 --> 00:19:00,208
Mi scusi.

414
00:19:03,208 --> 00:19:04,999
Ok, che si fa ora?

415
00:19:05,000 --> 00:19:09,249
Abito a La Jolla, cara,
e non posso guidare a quest'ora.

416
00:19:09,250 --> 00:19:10,540
Ho quasi 90 anni.

417
00:19:10,541 --> 00:19:12,957
Non capisco perché è a casa sua.

418
00:19:12,958 --> 00:19:14,915
Si è persa. Lei...

419
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
Credo che sia malata.

420
00:19:17,666 --> 00:19:20,082
Le scottava la pelle
quando l'ho aiutata a scendere dall'auto.

421
00:19:20,083 --> 00:19:21,374
Potrebbe avere la febbre.

422
00:19:21,375 --> 00:19:23,458
Beh, le ha chiesto come si sentiva?

423
00:19:25,250 --> 00:19:25,958
Cazzo.

424
00:19:29,458 --> 00:19:31,666
Mia nonna diceva
che era un cattivo presagio.

425
00:19:32,208 --> 00:19:34,958
Se non si riesce a girare la maniglia...

426
00:19:36,083 --> 00:19:39,958
si resta bloccati
tra il passato e il futuro.

427
00:19:42,583 --> 00:19:43,250
Ok.

428
00:19:47,208 --> 00:19:48,458
Ha la memoria di ferro?

429
00:19:48,875 --> 00:19:51,165
Helen?
Stiamo parlando della stessa Helen?

430
00:19:51,166 --> 00:19:53,582
- Ha una Prius...
- È colpa di tutti quei farmaci.

431
00:19:53,583 --> 00:19:56,166
Quindi è stordita per via dei farmaci?

432
00:19:57,291 --> 00:19:58,708
Voilà! Ehi!

433
00:20:00,291 --> 00:20:01,457
Guardi!

434
00:20:01,458 --> 00:20:04,541
E Rose dice
che non sopravvivrei all'Apocalisse.

435
00:20:05,583 --> 00:20:06,458
Dopo di lei.

436
00:20:07,083 --> 00:20:07,791
Prego.

437
00:20:09,041 --> 00:20:10,082
Faccia attenzione.

438
00:20:10,083 --> 00:20:11,707
- Sta morendo?
- Ok.

439
00:20:11,708 --> 00:20:13,165
Letteralmente?

440
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
- Sì.
- Ok.

441
00:20:14,791 --> 00:20:16,624
Per questo deve stare attenta.

442
00:20:16,625 --> 00:20:19,208
Sì, mi prenderò cura di lei.

443
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
Oh, mio Dio. Oddio.

444
00:20:26,083 --> 00:20:27,207
- Ehi! Eccoci qui.
- Ciao!

445
00:20:27,208 --> 00:20:28,624
- Si è risolto tutto.
- Sta bene?

446
00:20:28,625 --> 00:20:31,749
- Altro che cattivi presagi.
- Da quando credi in queste cose? Sta bene?

447
00:20:31,750 --> 00:20:34,457
Da stasera. Me ne ha parlato lei prima.

448
00:20:34,458 --> 00:20:37,499
"Lei" sarebbe il gatto di mia nonna.

449
00:20:37,500 --> 00:20:38,499
Io sono Helen

450
00:20:38,500 --> 00:20:39,708
e ho...

451
00:20:40,166 --> 00:20:42,041
aggiustato quel difettoso...

452
00:20:42,916 --> 00:20:45,625
pomello un sacco di volte.

453
00:20:46,041 --> 00:20:46,791
Ma...

454
00:20:47,375 --> 00:20:49,999
continua a staccarsi lo stesso.

455
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
È questo il presagio.

456
00:20:52,375 --> 00:20:53,083
Rose.

457
00:20:53,541 --> 00:20:55,500
E i presagi non sono mai positivi.

458
00:20:57,875 --> 00:20:59,291
- Vuole del paracetamolo?
- Rose...

459
00:20:59,791 --> 00:21:00,500
Rose.

460
00:21:00,916 --> 00:21:02,540
Non credo che mi aiuterebbe.

461
00:21:02,541 --> 00:21:05,208
- Rose, possiamo parlare, per favore?
- Aspetti un secondo.

462
00:21:07,791 --> 00:21:09,290
Come stai, amico mio?

463
00:21:09,291 --> 00:21:10,790
Mi siete mancati.

464
00:21:10,791 --> 00:21:13,333
Prego, uscite pure in giardino.

465
00:21:25,208 --> 00:21:26,999
La festa è qua fuori.

466
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Sì.

467
00:21:28,583 --> 00:21:31,582
Senti, non voglio sembrare insensibile.

468
00:21:31,583 --> 00:21:32,415
Davvero.

469
00:21:32,416 --> 00:21:34,125
Ma dovremmo chiamare la polizia.

470
00:21:35,125 --> 00:21:37,374
Gli anziani affetti da Alzheimer
sono molto pericolosi, Rose.

471
00:21:37,375 --> 00:21:38,790
- Chiamare la polizia?
- Sì.

472
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
- Non ha l'Alzheimer!
- Allora è pazza.

473
00:21:42,208 --> 00:21:42,915
Senti...

474
00:21:42,916 --> 00:21:45,040
In ogni caso non è
una nostra responsabilità, ok?

475
00:21:45,041 --> 00:21:46,374
Non spetta a noi.

476
00:21:46,375 --> 00:21:48,833
Ha la stessa calligrafia di mia nonna.

477
00:21:49,458 --> 00:21:50,125
Stai scherzando?

478
00:21:51,250 --> 00:21:52,165
Senti, mi serve il tuo aiuto

479
00:21:52,166 --> 00:21:54,083
per una cosa importante stasera.

480
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
Non ci credo! Ciao!

481
00:21:57,125 --> 00:21:58,540
Come va? Com'è andata la proiezione?

482
00:21:58,541 --> 00:21:59,708
Che maleducata che sono!

483
00:22:00,625 --> 00:22:02,708
Mi dia il suo cappotto.

484
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
Fa caldo stasera.

485
00:22:05,041 --> 00:22:09,374
Non le servirà in giardino
prima della cena.

486
00:22:09,375 --> 00:22:10,707
Ah, sì. Vai pure.

487
00:22:10,708 --> 00:22:11,874
I drink sono subito fuori.

488
00:22:11,875 --> 00:22:14,750
Non, non offriremo una cena,
ma finger food.

489
00:22:15,958 --> 00:22:17,041
Spilorcio.

490
00:22:18,666 --> 00:22:20,041
Ok, questa situazione?

491
00:22:20,458 --> 00:22:22,707
Deve finire, subito.

492
00:22:22,708 --> 00:22:25,374
Ha fatto togliere i cappotti agli ospiti,
ma gli serviranno.

493
00:22:25,375 --> 00:22:26,999
Fa' un cazzo di freddo fuori.

494
00:22:27,000 --> 00:22:29,749
È confusa sul tempo perché è...

495
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- Perché è cosa?
- È...

496
00:22:33,583 --> 00:22:34,582
accaldata.

497
00:22:34,583 --> 00:22:35,666
Perché è accaldata?

498
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
Ha la febbre.

499
00:22:38,958 --> 00:22:40,207
Ha la febbre.

500
00:22:40,208 --> 00:22:43,415
Hai fatto entrare in casa nostra
una vecchia demente con l'influenza?

501
00:22:43,416 --> 00:22:44,874
Proprio stasera!

502
00:22:44,875 --> 00:22:46,499
- Non è...
- Ma sei seria, cazzo?

503
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
Non è contagiosa, Sammy. Sta morendo.

504
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
Allora dovremmo chiamare un'ambulanza.

505
00:22:52,708 --> 00:22:54,290
Che c'è? Hai detto che sta morendo, no?

506
00:22:54,291 --> 00:22:55,999
L'hai detto tu due secondi fa.

507
00:22:56,000 --> 00:22:57,082
Quindi chiamiamola.

508
00:22:57,083 --> 00:23:00,082
Non puoi trattarla
come se fosse solo uno sconveniente.

509
00:23:00,083 --> 00:23:01,874
E tu non puoi trattarla
come la tua nuova causa.

510
00:23:01,875 --> 00:23:03,874
Vorrei tanto che provassi qualcosa!

511
00:23:03,875 --> 00:23:04,916
Provo tante cose,

512
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
ma a te non interessa saperlo.

513
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Lucien De Leon sta per arrivare.

514
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
Lucien...

515
00:23:15,625 --> 00:23:16,374
a casa nostra?

516
00:23:16,375 --> 00:23:17,291
Sì, esatto.

517
00:23:18,166 --> 00:23:20,124
Che fine ha fatto il tuo totale disprezzo
nei suoi confronti?

518
00:23:20,125 --> 00:23:21,790
Stai esagerando.

519
00:23:21,791 --> 00:23:23,457
Scusa, volevo essere gentile.

520
00:23:23,458 --> 00:23:25,541
Che fine ha fatto
la tua gelosia distruttiva?

521
00:23:26,458 --> 00:23:27,708
Mi è passata.

522
00:23:29,375 --> 00:23:32,875
Potresti stare dalla mia parte
almeno per una sera?

523
00:23:39,541 --> 00:23:40,791
Ehi, ehi!

524
00:23:44,458 --> 00:23:48,708
Che fine ha fatto il guardaroba
nella stanza degli ospiti e...

525
00:23:49,708 --> 00:23:53,790
perché ho questi vestiti addosso
visto che c'è una festa in giardino?

526
00:23:53,791 --> 00:23:56,707
Io sono uno schianto. Non vedi?

527
00:23:56,708 --> 00:23:58,458
Sì, Helen, la vedo.

528
00:24:00,291 --> 00:24:01,457
- Stupenda.
- Sì.

529
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Ucciderei per avere un'aura così.

530
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
Vedi questa sfumatura di rosso?

531
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Significa passione.

532
00:24:06,833 --> 00:24:07,915
Tu ne hai tanta

533
00:24:07,916 --> 00:24:10,707
e l'arancione sta per la sensualità.

534
00:24:10,708 --> 00:24:11,874
Fantastico.

535
00:24:11,875 --> 00:24:13,957
Persino la macchina fotografica pensa
che io sia un cliché.

536
00:24:13,958 --> 00:24:14,708
Wow.

537
00:24:17,125 --> 00:24:19,750
Non potevo accettare.
Detesto i film sulla magia.

538
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Hai trovato mio marito?

539
00:24:25,916 --> 00:24:28,291
No, ma sono sicura
che ci chiamerà a breve.

540
00:24:30,208 --> 00:24:33,957
Più penso a lui

541
00:24:33,958 --> 00:24:38,708
e più scivola via dalla mia mente.

542
00:24:40,958 --> 00:24:45,166
Se ne andava sempre in giro.
Mi sembra di vederlo.

543
00:24:45,833 --> 00:24:50,708
Eccolo là seduto al bancone
del Formosa, con la sua...

544
00:24:51,291 --> 00:24:53,832
giacca da smoking bianca

545
00:24:53,833 --> 00:24:55,624
e un whisky soda.

546
00:24:55,625 --> 00:24:57,332
Mentre io indosso il mio abito da sposa.

547
00:24:57,333 --> 00:24:59,791
Siamo scappati dal nostro matrimonio.

548
00:25:00,291 --> 00:25:03,625
La sua famiglia erano dei mormoni astemi.

549
00:25:05,833 --> 00:25:07,041
Che gente noiosa.

550
00:25:08,666 --> 00:25:09,625
Ciao.

551
00:25:10,708 --> 00:25:11,791
Oh, mio Dio. Sei stupenda.

552
00:25:12,208 --> 00:25:13,457
Scusate l'interruzione.

553
00:25:13,458 --> 00:25:15,165
Da che parte è il bagno?

554
00:25:15,166 --> 00:25:16,999
Immagino sia ovvio.
Scusa se te l'ho chiesto.

555
00:25:17,000 --> 00:25:19,457
No, no. È dall'altra parte
della sala da pranzo.

556
00:25:19,458 --> 00:25:21,583
Hai trovato mio marito?

557
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Non sapevo che lo stavo cercando.

558
00:25:25,375 --> 00:25:28,041
Eccolo che sparisce di nuovo.
Un'ombra che svanisce.

559
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
Eccolo di nuovo. Lo vedete?

560
00:25:33,416 --> 00:25:34,583
Il suo sorriso.

561
00:25:35,500 --> 00:25:39,708
Immagino te l'abbiano già detto in tanti,
ma tu e tua madre vi assomigliate molto.

562
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
Mia madre è morta.

563
00:25:44,625 --> 00:25:45,500
Quindi significa...

564
00:25:46,333 --> 00:25:47,666
che non siamo parenti?

565
00:25:48,625 --> 00:25:50,124
Mamma!

566
00:25:50,125 --> 00:25:52,957
Mamma, ho fame!

567
00:25:52,958 --> 00:25:56,540
Stasera hai mangiato per dieci bambini!

568
00:25:56,541 --> 00:25:57,915
Non puoi avere fame.

569
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
Ma...

570
00:25:59,166 --> 00:26:00,540
come fai a dirlo?

571
00:26:00,541 --> 00:26:02,791
Lo so e basta.

572
00:26:03,500 --> 00:26:05,125
Controllo io il tuo corpo.

573
00:26:07,500 --> 00:26:09,458
Lo studio, lo pulisco,
lo coccolo, lo vesto.

574
00:26:09,916 --> 00:26:11,915
Wow, sembro un serial killer.

575
00:26:11,916 --> 00:26:13,249
No, affatto.

576
00:26:13,250 --> 00:26:17,332
Sei solo una madre che dà
e dà e dà sempre e comunque

577
00:26:17,333 --> 00:26:19,540
e fa emergere il potenziale
delle altre persone.

578
00:26:19,541 --> 00:26:21,416
Ho sentito che sei anche una life coach.

579
00:26:22,375 --> 00:26:23,207
Ecco...

580
00:26:23,208 --> 00:26:24,999
Dove l'hai sentito?

581
00:26:25,000 --> 00:26:27,499
Gerald parla sempre di te.

582
00:26:27,500 --> 00:26:29,999
Ero nervosa all'idea di conoscerti,

583
00:26:30,000 --> 00:26:32,832
perché ti considera la persona
più intelligente che abbia mai conosciuto.

584
00:26:32,833 --> 00:26:34,582
Potresti fare il suo lavoro meglio di lui,

585
00:26:34,583 --> 00:26:35,791
se solo ci provassi.

586
00:26:36,458 --> 00:26:37,749
O avessi più tempo.

587
00:26:37,750 --> 00:26:43,082
Ho fatto realizzare quel caminetto
su misura dallo stesso tizio che ha fatto

588
00:26:43,083 --> 00:26:45,500
quello nello studio di David Niven.

589
00:26:45,916 --> 00:26:48,791
Era amico del mio secondo marito.

590
00:26:49,375 --> 00:26:51,207
Dei monelli. Entrambi.

591
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
Chi è David Niven?

592
00:26:53,875 --> 00:26:55,040
Potrebbe essere lui.

593
00:26:55,041 --> 00:26:57,040
David Niven è morto.

594
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
- Pronto?
- Sono Barbara.

595
00:26:59,125 --> 00:27:00,374
Salve, Barbara.

596
00:27:00,375 --> 00:27:01,457
Abbiamo parlato poco fa.

597
00:27:01,458 --> 00:27:03,707
No, sì, me lo ricordo.

598
00:27:03,708 --> 00:27:06,374
Speravo che il marito di Helen
mi avesse richiamato finalmente.

599
00:27:06,375 --> 00:27:08,415
Aspettava una chiamata di suo marito?

600
00:27:08,416 --> 00:27:11,666
È impossibile. Suo marito è morto!

601
00:27:12,625 --> 00:27:13,333
Cosa?

602
00:27:13,791 --> 00:27:15,957
- È morto già da molti anni.
- No.

603
00:27:15,958 --> 00:27:17,540
- Sono andata al funerale.
- No.

604
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
È morto eccome.

605
00:27:20,333 --> 00:27:22,165
Le dica che vengo a prenderla io,

606
00:27:22,166 --> 00:27:24,540
che Barbara sta arrivando.

607
00:27:24,541 --> 00:27:26,957
Ma lei abita lontanissimo.
Ci metterà un sacco.

608
00:27:26,958 --> 00:27:28,874
Non è quello che farebbe un'amica?

609
00:27:28,875 --> 00:27:30,832
Sì, è proprio quello che farebbe un'amica.

610
00:27:30,833 --> 00:27:32,916
Cerco di arrivare il prima possibile.

611
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
- Nel frattempo si prenda cura di lei.
- Ok, a dopo.

612
00:27:39,458 --> 00:27:41,125
Hai trovato mio marito?

613
00:27:43,958 --> 00:27:44,625
No.

614
00:27:46,166 --> 00:27:47,333
No, non ancora.

615
00:27:49,166 --> 00:27:51,416
Quando va a fare passeggiate, gli capita.

616
00:27:52,416 --> 00:27:55,666
Si dimentica le cose.
Per questo ha bisogno di me.

617
00:27:57,000 --> 00:27:59,457
Helen, non credo
che dovresti scervellarti così.

618
00:27:59,458 --> 00:28:00,457
Ti agiterebbe e basta.

619
00:28:00,458 --> 00:28:02,874
Se dovesse perdersi, sarà colpa mia.

620
00:28:02,875 --> 00:28:03,625
Mamma!

621
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
Wilder non si sente bene.

622
00:28:08,625 --> 00:28:11,750
Tracy, potresti fare compagnia a Helen?
L'attesa è quasi finita.

623
00:28:12,583 --> 00:28:14,041
Barbara sta arrivando

624
00:28:14,458 --> 00:28:17,500
e presto sarai di nuovo a casa tua.

625
00:28:17,875 --> 00:28:19,083
Torno subito.

626
00:28:52,000 --> 00:28:53,166
Ho mal di stomaco.

627
00:28:55,125 --> 00:28:55,916
Non è nulla.

628
00:28:56,500 --> 00:29:00,374
Abbiamo praticamente mangiato
la stessa cosa negli ultimi sei anni.

629
00:29:00,375 --> 00:29:02,665
Ma non sei con me a scuola.

630
00:29:02,666 --> 00:29:05,290
Io sono sempre a scuola con te.

631
00:29:05,291 --> 00:29:07,040
Ci vado per il Caffè del Venerdì,

632
00:29:07,041 --> 00:29:10,791
aiuto a tessere la coperta del mondo...

633
00:29:11,166 --> 00:29:14,249
A scuola dicono
che sia Dio la coperta del mondo.

634
00:29:14,250 --> 00:29:15,500
Che bello.

635
00:29:17,833 --> 00:29:19,208
Tu ci credi in Dio?

636
00:29:21,250 --> 00:29:24,499
Vorrei farlo, ma no. Non ci credo.

637
00:29:24,500 --> 00:29:26,916
Anastasia a scuola

638
00:29:27,750 --> 00:29:30,791
indossa una croce,
perché il figlio di Dio ci è morto sopra.

639
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
È solo una storia.

640
00:29:33,375 --> 00:29:35,375
Mi racconti una delle tue storie?

641
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
Nell'oscurità...

642
00:29:39,250 --> 00:29:40,708
degli abissi...

643
00:29:41,250 --> 00:29:44,290
viveva un luminoso pesce fluorescente.

644
00:29:44,291 --> 00:29:45,749
Solo soletto nel buio,

645
00:29:45,750 --> 00:29:49,791
l'unica luce che poteva vedere
era quella che proveniva da dentro di lui.

646
00:29:51,083 --> 00:29:55,833
Un giorno risalì l'oscurità
verso la luce e udite udite...

647
00:29:56,708 --> 00:30:01,791
vide un altro pesce dalle scaglie dorate.

648
00:30:03,791 --> 00:30:06,749
Il pesce Scintilla desiderava tanto
essere così luminoso e brillante

649
00:30:06,750 --> 00:30:08,083
come il pesce dorato.

650
00:30:09,291 --> 00:30:10,624
Quindi sai cosa fece?

651
00:30:10,625 --> 00:30:13,790
Si raggomitolò
con le sue pinne stellate...

652
00:30:13,791 --> 00:30:18,083
Buonanotte, mia stellina.
Ci vediamo domattina.

653
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
...e andò dritto...

654
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
a letto.

655
00:30:24,958 --> 00:30:29,458
Poi si svegliò e si era trasformato
nel pesce dorato!

656
00:30:29,916 --> 00:30:30,750
Che felicità!

657
00:30:32,000 --> 00:30:35,332
Corse verso il fascio di luce

658
00:30:35,333 --> 00:30:41,291
e si mise a nuotare e a volteggiare,
finché non vide un'altra creatura

659
00:30:41,833 --> 00:30:44,999
che era ancora più luminosa
e brillante di lui,

660
00:30:45,000 --> 00:30:47,500
perché viveva alla luce del sole.

661
00:30:47,958 --> 00:30:52,000
Sulla superficie dell'oceano,
vide una foca luccicante.

662
00:30:52,708 --> 00:30:54,000
E un delfino.

663
00:30:54,875 --> 00:30:58,665
Conosci questa storia meglio di me.
Forse dovresti raccontarla tu.

664
00:30:58,666 --> 00:31:00,708
E mettermi a letto.

665
00:31:01,708 --> 00:31:04,707
- Devi andare alla festa, mamma.
- Dici?

666
00:31:04,708 --> 00:31:06,416
Non ti piacciono le feste?

667
00:31:08,166 --> 00:31:08,875
Sì.

668
00:31:10,166 --> 00:31:11,666
Una volta. Non lo so.

669
00:31:12,458 --> 00:31:13,291
Mi piacciono.

670
00:31:17,208 --> 00:31:19,624
Queste arance le mangia qualcuno?

671
00:31:19,625 --> 00:31:21,749
Guarda quanto sono marce.

672
00:31:21,750 --> 00:31:23,582
Tutta questa luce sprecata.

673
00:31:23,583 --> 00:31:25,415
Credevo di averti persa.

674
00:31:25,416 --> 00:31:28,374
Stavo parlando con questa star del cinema.

675
00:31:28,375 --> 00:31:30,041
Ti stava aspettando.

676
00:31:30,958 --> 00:31:31,833
Sei arrivato.

677
00:31:32,916 --> 00:31:34,666
Ti devo delle scuse.

678
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
Che ne dici di salutarmi prima?

679
00:31:39,625 --> 00:31:41,040
Ne è passato di tempo.

680
00:31:41,041 --> 00:31:45,625
Aspetta, io... Ci tengo a farlo ora,
prima di fare qualsiasi altra cosa, ok?

681
00:31:55,916 --> 00:31:56,791
Mi dispiace.

682
00:32:00,625 --> 00:32:01,707
Oh, mio Dio.

683
00:32:01,708 --> 00:32:04,625
Sei stato convincente quanto un biglietto
di San Valentino comprato in un negozio.

684
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
Sarà più dura di quanto immaginavo.

685
00:32:08,750 --> 00:32:11,040
Forse dovrei lasciarvi un po' di privacy.

686
00:32:11,041 --> 00:32:13,040
Oh, no. Helen, non c'è problema.

687
00:32:13,041 --> 00:32:15,208
Vado... Vado di là.

688
00:32:20,041 --> 00:32:22,040
Aspetta, ti sei unito
agli alcolisti anonimi?

689
00:32:22,041 --> 00:32:25,040
Sì, ho una lista lunga e tu sei in fondo.

690
00:32:25,041 --> 00:32:27,958
- Ma non sei mai stato un alcolizzato.
- A quanto pare sì.

691
00:32:28,541 --> 00:32:31,458
È questo il verdetto secondo i...

692
00:32:32,791 --> 00:32:33,915
poteri forti.

693
00:32:33,916 --> 00:32:35,000
Quindi io...

694
00:32:36,125 --> 00:32:38,915
sono andato in riabilitazione per un po'

695
00:32:38,916 --> 00:32:40,082
senza dirlo a nessuno

696
00:32:40,083 --> 00:32:42,915
e ho capito che provo
ancora dei sentimenti irrisolti

697
00:32:42,916 --> 00:32:44,874
riguardo la mia infanzia
passata in povertà,

698
00:32:44,875 --> 00:32:47,083
il mio padre di merda
e la mia ultima moglie.

699
00:32:47,416 --> 00:32:49,290
E sai come si dice, no?

700
00:32:49,291 --> 00:32:52,208
Che si ha ancora l'età di quando si inizia
a bere in modo problematico?

701
00:32:54,875 --> 00:32:56,000
Nel mio caso, 29 anni.

702
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
Beato te. Avrai 29 anni per sempre.

703
00:32:59,833 --> 00:33:01,250
Rose, per me hai ancora 29 anni.

704
00:33:03,708 --> 00:33:05,541
Assecondami, ti prego.

705
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Siediti.

706
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
Hai creduto in me
quando io non riuscivo a farlo.

707
00:33:14,791 --> 00:33:17,916
Non sembra neanche lontanamente
una frase uscita dal tuo cervello.

708
00:33:18,583 --> 00:33:20,290
Sei davvero tu, Lucien?

709
00:33:20,291 --> 00:33:22,166
Dio quanto mi sei mancata.

710
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Mi dispiace di averti ferita.

711
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
Sto bene, Lucien. Ho una vita...

712
00:33:29,041 --> 00:33:30,250
piena.

713
00:33:31,208 --> 00:33:33,374
Ho una casa stupenda,
sono sposata e ho un figlio.

714
00:33:33,375 --> 00:33:36,165
Non mi servono le tue scuse
in pompa magna.

715
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
No, so che sei una donna fantastica.

716
00:33:38,791 --> 00:33:39,999
Ti ho visto qualche volta,

717
00:33:40,000 --> 00:33:42,166
quando non mi sentivo
ancora pronto a parlarti.

718
00:33:43,125 --> 00:33:45,916
Non sapevo di essere così importante.

719
00:33:50,875 --> 00:33:51,625
Mi dispiace.

720
00:33:52,583 --> 00:33:54,125
Puoi impegnarti di più.

721
00:33:54,666 --> 00:33:57,332
Riproviamoci. Perché non mi stupisci?

722
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Anche te stesso. Mostrami quanto ci tieni.

723
00:34:04,083 --> 00:34:05,125
Mi dispiace.

724
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
Quanto vorrei essere una mosca qui dentro.

725
00:34:23,916 --> 00:34:26,625
Lucien De Leon è in casa mia, cazzo!

726
00:34:27,041 --> 00:34:29,707
Che piacere! È un vero piacere conoscerti.

727
00:34:29,708 --> 00:34:31,290
Il piacere è mio, Sammy Warren.

728
00:34:31,291 --> 00:34:33,165
Gerald dice che sei un assassino.

729
00:34:33,166 --> 00:34:36,124
Beh, non sapevo di stare uccidendo
della gente in tutti questi anni.

730
00:34:36,125 --> 00:34:38,249
- Ma, ok, lo accetto.
- Già.

731
00:34:38,250 --> 00:34:40,165
Senti, io ho letto

732
00:34:40,166 --> 00:34:41,249
tutti i tuoi articoli

733
00:34:41,250 --> 00:34:47,041
e so che sei un tipo da bourbon
e ne ho una bottiglia pregiata al bar.

734
00:34:47,708 --> 00:34:48,832
Vorrei berla con te.

735
00:34:48,833 --> 00:34:51,290
- Ok.
- Dai, Rose. Andiamo a bere qualcosa.

736
00:34:51,291 --> 00:34:53,208
Benvenuto, amico. Benvenuto in casa mia.

737
00:34:55,541 --> 00:34:57,290
Oddio, Rose!

738
00:34:57,291 --> 00:34:59,333
Quella signora è uscita in strada!

739
00:35:16,291 --> 00:35:17,125
Helen!

740
00:35:18,291 --> 00:35:20,041
Su, vieni con me.

741
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
- Non puoi startene qui fuori.
- Ecco...

742
00:35:23,208 --> 00:35:24,833
Ho pensato che forse...

743
00:35:25,750 --> 00:35:27,290
non era il caso di restare.

744
00:35:27,291 --> 00:35:29,374
No, dobbiamo aspettare Barbara.

745
00:35:29,375 --> 00:35:31,957
Sai, sta venendo qui da La Jolla.

746
00:35:31,958 --> 00:35:33,708
Ci investiranno?

747
00:35:35,916 --> 00:35:38,041
Sono uscita fuori, perché...

748
00:35:39,208 --> 00:35:41,790
credevo di essere d'impiccio a tutti.

749
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
Dovrei andarmene via...

750
00:35:45,583 --> 00:35:46,291
ma...

751
00:35:47,166 --> 00:35:47,833
dove?

752
00:35:48,625 --> 00:35:50,250
Sono già a casa.

753
00:35:51,375 --> 00:35:53,541
Quanti figli hai avuto?

754
00:35:53,916 --> 00:35:55,041
Solo uno.

755
00:35:55,625 --> 00:35:56,957
Solo uno?

756
00:35:56,958 --> 00:35:59,833
Con tutte queste stanze
e quel baccano di sopra?

757
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Mi assomigli davvero molto.

758
00:36:07,083 --> 00:36:09,665
Sai, non ho una dimora fissa al momento.

759
00:36:09,666 --> 00:36:12,332
- Non hai una casa fissa?
- Già, non mi sento legato...

760
00:36:12,333 --> 00:36:13,291
Non hai una casa tua?

761
00:36:13,916 --> 00:36:15,749
No, non mi sono mai sistemato qui.

762
00:36:15,750 --> 00:36:18,583
- Davvero? Mi sorprende.
- Sono strano.

763
00:36:19,375 --> 00:36:22,540
Già, tanta gente la pensa così, credo.

764
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
- Già.
- Sì.

765
00:36:25,416 --> 00:36:29,083
Beh, credo che Rose sia rimasta
bloccata dietro le quinte.

766
00:36:29,708 --> 00:36:31,790
Vorrebbe essere da qualsiasi altra parte,
tranne che alla sua festa.

767
00:36:31,791 --> 00:36:33,333
Già, sì.

768
00:36:33,833 --> 00:36:34,541
Salute.

769
00:36:35,041 --> 00:36:39,500
Alla nostra storia in comune e al futuro.

770
00:36:43,458 --> 00:36:45,541
In realtà, non bevo più.

771
00:36:49,416 --> 00:36:50,541
A dopo.

772
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
Mi prendi in giro?

773
00:37:01,333 --> 00:37:04,082
- Bobby, giusto?
- Sì.

774
00:37:04,083 --> 00:37:06,541
Che cosa fai? Sei un attore?

775
00:37:07,041 --> 00:37:07,708
Sì.

776
00:37:08,333 --> 00:37:10,041
- Bene.
- E tu cosa fai?

777
00:37:10,458 --> 00:37:12,625
- Sei un agente?
- Da cosa l'hai capito?

778
00:37:13,583 --> 00:37:16,166
Questo bicchiere di whisky
vale duecento dollari.

779
00:37:17,500 --> 00:37:18,333
Goditelo.

780
00:37:19,791 --> 00:37:20,458
Salute.

781
00:37:39,333 --> 00:37:40,833
Barbara arriverà presto.

782
00:37:42,333 --> 00:37:44,541
Continui a menzionare questa Barbara.

783
00:37:45,625 --> 00:37:48,375
È una tua vecchia amica
e sta venendo a prenderti.

784
00:37:50,708 --> 00:37:53,541
Perché mi hanno lasciato qui da sola?

785
00:37:54,291 --> 00:37:55,583
Non sei sola, sei...

786
00:37:56,458 --> 00:37:57,291
Ci sono io.

787
00:37:57,791 --> 00:37:59,291
Ma tu non conti!

788
00:38:01,250 --> 00:38:04,708
Che ne hai fatto di tutte le mie cose?

789
00:38:05,208 --> 00:38:08,833
I quadri, le foto, i libri...

790
00:38:11,291 --> 00:38:13,375
La testolina di un re su una forca.

791
00:38:14,958 --> 00:38:16,625
La mia scatola...

792
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
con i biglietti del teatro
e gli inviti di compleanno.

793
00:38:23,625 --> 00:38:28,291
Visto che hai portato via tutto
e l'hai fatto sparire,

794
00:38:29,083 --> 00:38:32,541
fa' sparire anche questo
terribile dolore allo stomaco.

795
00:38:34,791 --> 00:38:36,166
Starai bene.

796
00:38:38,208 --> 00:38:41,916
No, non starò mai più bene.

797
00:38:42,583 --> 00:38:44,708
Smettila di mentirmi.

798
00:38:50,291 --> 00:38:51,125
Hai ragione.

799
00:38:53,166 --> 00:38:54,541
Non c'è più nessuno.

800
00:38:55,791 --> 00:38:59,541
Sei arrivata qui da sola per sbaglio.

801
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
Ti sei persa.

802
00:39:06,541 --> 00:39:07,375
Stai morendo.

803
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
È una cosa insensata,

804
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
perché tutto questo non ha senso.

805
00:39:24,083 --> 00:39:26,915
Cos'è successo con quella star del cinema?

806
00:39:26,916 --> 00:39:29,166
Dopo che si è scusato.

807
00:39:32,000 --> 00:39:34,291
Mi ha detto che è ancora innamorato di me.

808
00:39:46,750 --> 00:39:48,625
Anch'io frequentavo il Formosa.

809
00:39:51,458 --> 00:39:54,207
Mi sembra ancora di vedermi
là seduta insieme a Lucien

810
00:39:54,208 --> 00:39:57,500
a bere troppi whisky e a fumare sigarette.

811
00:39:58,375 --> 00:40:00,125
Magari anche suo marito era là...

812
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
a bersi un whisky soda.

813
00:40:03,666 --> 00:40:06,083
Una vodka soda. Non beveva mai il whisky.

814
00:40:08,291 --> 00:40:11,249
Sono partita per andare a recitare
sul set del film di Godfrey a Escondido

815
00:40:11,250 --> 00:40:14,415
per tre miseri giorni.

816
00:40:14,416 --> 00:40:16,207
L'unica volta

817
00:40:16,208 --> 00:40:18,166
che sono stata via...

818
00:40:19,000 --> 00:40:21,374
e guarda cos'è successo a Janey.

819
00:40:21,375 --> 00:40:22,416
Avresti dovuto...

820
00:40:23,375 --> 00:40:26,708
stare più attento e metterle un maglione.

821
00:40:29,083 --> 00:40:30,416
Cos'è successo a Janey?

822
00:40:35,166 --> 00:40:37,458
Non è un argomento
di cui parliamo in questa casa.

823
00:40:43,833 --> 00:40:45,082
Oh, cavolo!

824
00:40:45,083 --> 00:40:45,958
Cosa?

825
00:40:46,375 --> 00:40:47,374
Eccolo qua.

826
00:40:47,375 --> 00:40:49,582
Ma quanto sei monello?

827
00:40:49,583 --> 00:40:51,166
- No.
- Ti sei messo un completo?

828
00:40:51,666 --> 00:40:53,416
Sei bellissimo.

829
00:40:53,916 --> 00:40:56,040
Hai le lentiggini! Le adoro.

830
00:40:56,041 --> 00:40:58,582
Anche tua sorella ce le ha?

831
00:40:58,583 --> 00:41:01,207
Non ho né una sorella né le lentiggini.

832
00:41:01,208 --> 00:41:02,333
Sono da solo.

833
00:41:03,666 --> 00:41:06,250
I bambini non vedono l'ora
di uscire allo scoperto.

834
00:41:06,750 --> 00:41:08,665
Sono come le stelle in cielo.

835
00:41:08,666 --> 00:41:10,040
Le mie preferite.

836
00:41:10,041 --> 00:41:13,540
Stella luminosa, stella splendente,
la prima stella che vedo cadente.

837
00:41:13,541 --> 00:41:17,708
Quando la stella brillerà
il mio sogno si avvererà.

838
00:41:18,541 --> 00:41:20,624
Mia mamma si è inventata
una storia simile.

839
00:41:20,625 --> 00:41:23,416
Parla di un pesce che diventa una stella.

840
00:41:24,291 --> 00:41:28,000
Buonanotte, mia stellina.
Ci vediamo domattina.

841
00:41:28,458 --> 00:41:30,041
Mi racconti la storia?

842
00:41:30,500 --> 00:41:31,250
Sì!

843
00:41:31,958 --> 00:41:35,540
Nell’oscurità degli abissi,

844
00:41:35,541 --> 00:41:38,416
viveva un luminoso pesce fluorescente.

845
00:41:38,833 --> 00:41:43,624
L'unica luce che poteva vedere
era quella che proveniva da dentro di lui.

846
00:41:43,625 --> 00:41:48,749
Solo soletto, nuotò
e nuotò finché un giorno...

847
00:41:48,750 --> 00:41:50,665
Smettila con quel coso, cazzo.

848
00:41:50,666 --> 00:41:53,332
Come la vuoi? Ben cotta o bruciacchiata?

849
00:41:53,333 --> 00:41:55,540
- Non preoccuparti.
- Carbonizzata fino all'osso, amico.

850
00:41:55,541 --> 00:41:56,374
Oh, mio Dio.

851
00:41:56,375 --> 00:41:57,958
Doveva fare caldo stasera.

852
00:41:58,583 --> 00:42:01,665
Dirò a quelli del meteo
che ti hanno deluso.

853
00:42:01,666 --> 00:42:05,124
Gerald vuole inventarsi
un microclima portatile.

854
00:42:05,125 --> 00:42:07,957
- Sì, crede che viva in una bolla.
- Già, è così.

855
00:42:07,958 --> 00:42:09,957
A Los Angeles è impossibile stare male.

856
00:42:09,958 --> 00:42:11,915
Per questo viviamo qui, giusto?

857
00:42:11,916 --> 00:42:14,332
- Ehi, dammi la mano.
- Come? Vuoi la mia mano?

858
00:42:14,333 --> 00:42:15,500
Mettiti questi.

859
00:42:15,958 --> 00:42:17,332
- Ok.
- Tra ogni dito.

860
00:42:17,333 --> 00:42:18,999
- Sì, ecco.
- Non avere paura.

861
00:42:19,000 --> 00:42:22,124
- Non lo so. Ci fidiamo?
- Non saprei. Io non mi fiderei.

862
00:42:22,125 --> 00:42:24,332
Lucien, che ne pensi? Ci fidiamo di lui?

863
00:42:24,333 --> 00:42:25,499
Guarda qui, amico.

864
00:42:25,500 --> 00:42:28,415
Lascia stare Lucien.
Questo è il mio spettacolo di magia.

865
00:42:28,416 --> 00:42:29,291
Wow, ok.

866
00:42:29,708 --> 00:42:31,000
- Abbi pazienza.
- Oh, mio Dio.

867
00:42:32,125 --> 00:42:34,124
Ok, ci è mancato poco.

868
00:42:34,125 --> 00:42:35,374
È questo il punto.

869
00:42:35,375 --> 00:42:37,082
- Tu devi solo startene muto.
- Muto.

870
00:42:37,083 --> 00:42:38,415
Ed essermi riconoscente

871
00:42:38,416 --> 00:42:40,082
e goderti un po' di magia, cazzo.

872
00:42:40,083 --> 00:42:41,082
Ok.

873
00:42:41,083 --> 00:42:43,124
Ok, ora usa il tappo di sughero.
Non dimenticartelo.

874
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Il tappo di sughero?
Che cazzo ci devo fare?

875
00:42:46,291 --> 00:42:47,708
Non ricordo.

876
00:42:49,416 --> 00:42:50,875
Mi prendi per il culo?

877
00:42:52,083 --> 00:42:54,458
Voi due dovreste esibirvi per le strade.

878
00:42:55,250 --> 00:42:57,040
Sono totalmente

879
00:42:57,041 --> 00:42:58,458
e assolutamente d'accordo.

880
00:42:59,916 --> 00:43:02,499
Ehi, Gerald, possiamo
parlare un attimo da soli?

881
00:43:02,500 --> 00:43:05,083
- Non abbiamo ancora finito.
- Ok.

882
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
Dov'è finito il mio drink?

883
00:43:11,416 --> 00:43:14,958
E poi il pesce dorato vide
qualcosa nell'acqua.

884
00:43:15,833 --> 00:43:17,875
Nuotò verso di essa

885
00:43:18,375 --> 00:43:19,665
e prima che se ne accorgesse

886
00:43:19,666 --> 00:43:23,082
si ritrovò impigliato
in un gancio e in una corda.

887
00:43:23,083 --> 00:43:25,083
Non riusciva a liberarsi.

888
00:43:26,041 --> 00:43:28,166
Lottò con tutte le sue forze,

889
00:43:29,041 --> 00:43:32,666
ma venne trascinato fuori dall'acqua.

890
00:43:33,791 --> 00:43:38,166
Vide un bellissimo uccello bianco
volare dritto verso il sole.

891
00:43:39,125 --> 00:43:42,666
Desiderò con tutto se stesso
essere quell'uccello,

892
00:43:43,125 --> 00:43:47,541
ma era impigliato in tutte quelle corde
e non poteva andare da nessuna parte.

893
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Ti prego, non lasciarmi andare via.

894
00:43:53,375 --> 00:43:56,540
Luce dei miei occhi! Ti ho comprato
una bottiglia di Clos des Papes.

895
00:43:56,541 --> 00:43:59,500
L'ho nascosta dietro il bancone,
ma presto la scopriranno e non ne rimarrà

896
00:44:00,333 --> 00:44:01,083
niente.

897
00:44:02,791 --> 00:44:03,540
Seriamente?

898
00:44:03,541 --> 00:44:04,999
È ancora qui?

899
00:44:05,000 --> 00:44:06,249
Barbara non è ancora arrivata.

900
00:44:06,250 --> 00:44:07,291
Ciao, piccolo.

901
00:44:09,666 --> 00:44:10,416
Ehi.

902
00:44:10,833 --> 00:44:12,082
Tracy, dai. Andiamo.

903
00:44:12,083 --> 00:44:13,415
Devi mettere Wilder a letto.

904
00:44:13,416 --> 00:44:14,916
Vieni, ometto. Dai.

905
00:44:16,416 --> 00:44:19,249
Ti voglio un mondo di bene,
ma è l'ora della buonanotte.

906
00:44:19,250 --> 00:44:22,249
- Non ti pago per festeggiare.
- Lucien stava per autografarmi la camicia.

907
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Sul serio?

908
00:44:23,375 --> 00:44:24,416
- Sì.
- Su.

909
00:44:24,958 --> 00:44:25,666
Andiamo.

910
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
- Vai.
- Buonanotte, mio angioletto.

911
00:44:33,291 --> 00:44:34,874
- Ok.
- Grazie dell'abbraccio.

912
00:44:34,875 --> 00:44:35,833
Buonanotte, piccolo.

913
00:44:36,541 --> 00:44:37,375
Eroe dello spazio.

914
00:44:37,750 --> 00:44:40,875
- Andiamo a letto.
- Posso parlarti un secondo, per favore?

915
00:44:47,875 --> 00:44:50,708
- Che c'è?
- Mi piacciono i tuoi capelli stasera.

916
00:44:52,791 --> 00:44:53,541
Che hai?

917
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
Mi piace come te li sei fatti.
Mi ricordano...

918
00:44:59,500 --> 00:45:01,540
di quella volta che siamo andati a Panama.

919
00:45:01,541 --> 00:45:04,375
Quel piccolo capanno sulla spiaggia,
te lo ricordi ancora?

920
00:45:05,250 --> 00:45:07,374
- Sì, è stato fantastico.
- Ci siamo divertiti, eh?

921
00:45:07,375 --> 00:45:09,791
- Ho amato quel posto.
- Sì, era bellissimo.

922
00:45:10,583 --> 00:45:11,916
Che cosa...

923
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Ci torneresti mai?

924
00:45:15,291 --> 00:45:16,000
Intendi...

925
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
per una vacanza?

926
00:45:19,833 --> 00:45:20,541
Per viverci.

927
00:45:21,791 --> 00:45:23,875
- Che stai dicendo?
- Potremmo trasferirci là.

928
00:45:24,458 --> 00:45:25,916
Potremmo viverci, è più economico.

929
00:45:27,041 --> 00:45:27,875
Cioè...

930
00:45:29,208 --> 00:45:30,790
Vuoi sradicare Wilder dalla sua scuola?

931
00:45:30,791 --> 00:45:32,540
Vuoi mandarlo in un'altra a Panama?

932
00:45:32,541 --> 00:45:33,500
Che stai dicendo?

933
00:45:35,625 --> 00:45:37,625
- Stai bene?
- Sì, è solo che...

934
00:45:39,333 --> 00:45:41,582
Mi sento come se mi avessero versato
dell'acido nello stomaco.

935
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
Perché ti stai comportando
in modo così strano?

936
00:45:49,708 --> 00:45:51,625
Voglio lasciare l'agenzia, Rose.

937
00:45:53,250 --> 00:45:55,290
Dicevi che non l'avresti fatto
senza prima consultarmi.

938
00:45:55,291 --> 00:45:56,790
Sapevo che non saresti stata d'accordo.

939
00:45:56,791 --> 00:45:58,166
Non puoi farlo, Sammy!

940
00:45:59,041 --> 00:46:01,583
Hai 45 anni. Che cosa farai?

941
00:46:02,208 --> 00:46:05,958
Ricominciare da zero
in questo periodo di estrema incertezza?

942
00:46:07,125 --> 00:46:08,041
Sei...

943
00:46:08,541 --> 00:46:10,624
Ecco, è un miracolo
che tu abbia ancora il tuo lavoro

944
00:46:10,625 --> 00:46:13,457
con tutte quelle aziende più grandi
che fagocitano agenzie più piccole

945
00:46:13,458 --> 00:46:14,291
come la tua.

946
00:46:14,625 --> 00:46:17,582
Lo hai detto a Constantine? O a Gerald?

947
00:46:17,583 --> 00:46:18,583
Senti, ci sto solo...

948
00:46:19,625 --> 00:46:20,833
pensando, ok?

949
00:46:21,875 --> 00:46:22,749
Tutto qui.

950
00:46:22,750 --> 00:46:24,374
Ok, fantastico. Ci stai solo pensando.

951
00:46:24,375 --> 00:46:26,040
- Buono a sapersi.
- Calmati.

952
00:46:26,041 --> 00:46:28,250
- Calmati, va tutto bene.
- È una follia.

953
00:46:32,625 --> 00:46:35,958
Senti, possiamo unirci alla festa?

954
00:46:36,416 --> 00:46:38,749
Gerald è ubriaco e sei l'unica
che riesce a contenerlo

955
00:46:38,750 --> 00:46:40,750
e a impedirgli
di fare il gradasso, ti prego.

956
00:46:41,458 --> 00:46:42,375
Potresti...

957
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
venire fuori...

958
00:46:45,708 --> 00:46:48,125
e fare la tua magia, per favore?

959
00:46:49,875 --> 00:46:51,583
Resto io qui con la tua croce.

960
00:46:53,458 --> 00:46:54,499
- Davvero?
- Sì.

961
00:46:54,500 --> 00:46:55,957
Controllerai Wilder?

962
00:46:55,958 --> 00:46:57,540
Che stia dormendo davvero
e non stia fingendo?

963
00:46:57,541 --> 00:46:58,290
Certo.

964
00:46:58,291 --> 00:46:59,832
- Gli controllerai la respirazione?
- Certo.

965
00:46:59,833 --> 00:47:02,082
- E che sia regolare.
- Porterò con me un cazzo di stetoscopio.

966
00:47:02,083 --> 00:47:03,290
Dev'essere profonda.

967
00:47:03,291 --> 00:47:04,332
- Sarà profonda.
- E lenta.

968
00:47:04,333 --> 00:47:05,250
Sarà lenta.

969
00:47:05,833 --> 00:47:07,290
Ti prego. Puoi andare?

970
00:47:07,291 --> 00:47:09,124
- Me lo prometti? Sono seria.
- Te lo prometto.

971
00:47:09,125 --> 00:47:10,124
Puoi unirti alla festa?

972
00:47:10,125 --> 00:47:11,083
- Ok.
- Grazie.

973
00:47:28,291 --> 00:47:29,083
Si...

974
00:47:29,958 --> 00:47:31,083
Si ricorda di me?

975
00:47:32,166 --> 00:47:32,875
Lei...

976
00:47:34,333 --> 00:47:37,041
assomiglia a un signore
che ho incontrato prima.

977
00:47:39,000 --> 00:47:40,749
Ma lui vive qui.

978
00:47:40,750 --> 00:47:42,082
Sì, sono io.

979
00:47:42,083 --> 00:47:44,416
Questa è casa mia. Sono...

980
00:47:44,958 --> 00:47:45,750
Rose...

981
00:47:46,125 --> 00:47:47,833
è mia moglie e io sono suo marito.

982
00:47:48,291 --> 00:47:49,000
Davvero?

983
00:47:49,958 --> 00:47:50,916
Lei?

984
00:48:09,625 --> 00:48:10,291
Ehi.

985
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
Posso avere un drink?

986
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Uno, due, tre!

987
00:48:22,583 --> 00:48:25,041
Sei arrivata giusto in tempo
a salvarmi da questa...

988
00:48:25,833 --> 00:48:27,540
affermazione inconcepibile.

989
00:48:27,541 --> 00:48:30,375
Dunque, il passato
e il presente sono entrambi...

990
00:48:31,208 --> 00:48:32,374
un'illusione, no?

991
00:48:32,375 --> 00:48:33,624
Allora ho una domanda.

992
00:48:33,625 --> 00:48:35,165
Io cosa sarei quindi?

993
00:48:35,166 --> 00:48:36,957
Senza quello che hai fatto
e quello che farai?

994
00:48:36,958 --> 00:48:37,833
Esatto.

995
00:48:38,333 --> 00:48:40,832
Senza la percezione
del tempo saremmo solo...

996
00:48:40,833 --> 00:48:41,625
Felici?

997
00:48:42,833 --> 00:48:43,583
Persi.

998
00:48:44,500 --> 00:48:46,083
Soli nell'oscurità.

999
00:48:47,416 --> 00:48:50,082
La mia arma segreta.
La tengo sempre con me in tasca.

1000
00:48:50,083 --> 00:48:52,125
Forse non vuole starci lì dentro.

1001
00:48:52,458 --> 00:48:53,875
È fastidiosamente piccola.

1002
00:49:00,375 --> 00:49:02,333
E così, all'improvviso, eccola là.

1003
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
Come un interruttore
che può attivare in mezzo secondo.

1004
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
È l'amore della mia vita.

1005
00:49:15,916 --> 00:49:16,875
La prima volta...

1006
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
che l'ho vista...

1007
00:49:20,000 --> 00:49:21,124
è stata su un palcoscenico.

1008
00:49:21,125 --> 00:49:24,125
Stava recitando una commedia con Lucien.

1009
00:49:24,791 --> 00:49:25,458
Era...

1010
00:49:27,083 --> 00:49:27,875
incredibile.

1011
00:49:28,833 --> 00:49:32,541
Dopo lo spettacolo sono andato alla festa,
perché volevo davvero conoscerla.

1012
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
Non riuscii a fare nulla
se non fissarla e ascoltarla.

1013
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
Come un tizio timido del cazzo.

1014
00:49:40,750 --> 00:49:42,666
Si fece largo tra la folla...

1015
00:49:43,458 --> 00:49:45,875
raccontando a tutti
del suo viaggio in Nepal.

1016
00:49:46,416 --> 00:49:49,083
Come una farfalla
che offre il suo nettare

1017
00:49:49,500 --> 00:49:51,333
o che lo succhia, non saprei.

1018
00:49:52,291 --> 00:49:53,124
Ha ragione.

1019
00:49:53,125 --> 00:49:55,250
Non sono mai stato bravo con le metafore.

1020
00:49:57,958 --> 00:49:59,374
Io sono più un tipo biunivoco.

1021
00:49:59,375 --> 00:50:02,041
Sa? Io do qualcosa
e ne ricevo un'altra in cambio.

1022
00:50:02,625 --> 00:50:03,790
Sono fatto così.

1023
00:50:03,791 --> 00:50:04,999
Ma con lei

1024
00:50:05,000 --> 00:50:06,583
tutto si moltiplica.

1025
00:50:07,708 --> 00:50:08,875
Le cose belle e quelle brutte.

1026
00:50:09,958 --> 00:50:12,583
Comunque, un anno dopo...

1027
00:50:13,125 --> 00:50:15,416
sono andato a un'altra festa.

1028
00:50:16,458 --> 00:50:20,541
Solo che stavolta non ero più un idiota
che cercava di attirare l'attenzione.

1029
00:50:21,875 --> 00:50:23,458
E lei mi ha notato.

1030
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
È innamorata di lui.

1031
00:50:29,166 --> 00:50:30,791
- Chi è innamorato di chi?
- No, aspetti...

1032
00:50:31,625 --> 00:50:34,083
Lui è ancora innamorato di lei.

1033
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
La stella del cinema.

1034
00:50:36,833 --> 00:50:40,957
E lo ha detto a mia moglie?
Non appena è entrato in casa mia?

1035
00:50:40,958 --> 00:50:42,750
Nell'ingresso.

1036
00:50:50,333 --> 00:50:52,041
Candelabro o corda?

1037
00:50:53,250 --> 00:50:55,165
A proposito di fede,
conosci l'opera teatrale

1038
00:50:55,166 --> 00:50:56,874
di cui Gerald sta scrivendo il film?

1039
00:50:56,875 --> 00:50:57,749
Travelin Jones?

1040
00:50:57,750 --> 00:51:00,916
Sì, volevo dirtelo fin dall'inizio, ma...

1041
00:51:01,541 --> 00:51:04,290
- Sì, ma tutto lo stress...
- Delle lusinghe?

1042
00:51:04,291 --> 00:51:06,290
Sì, ma intendevo lo stress della stampa.

1043
00:51:06,291 --> 00:51:07,707
Ma sì, è vero.

1044
00:51:07,708 --> 00:51:10,540
È stato come un fulmine a ciel sereno.

1045
00:51:10,541 --> 00:51:13,625
Ci hanno finalmente concesso i diritti
dopo tutti questi anni.

1046
00:51:14,041 --> 00:51:16,415
Ti rendi conto?
Finalmente potremmo farlo come si deve.

1047
00:51:16,416 --> 00:51:18,249
Cioè, tu sei stata fantastica. Sempre.

1048
00:51:18,250 --> 00:51:19,332
Hai tenuto in piedi la baracca,

1049
00:51:19,333 --> 00:51:22,665
mentre io e Lucien praticamente
cercavamo di starti dietro, sai?

1050
00:51:22,666 --> 00:51:24,790
Senti, te ne parlerò meglio dopo.

1051
00:51:24,791 --> 00:51:27,082
Però, diciamo che è
un'ottima notizia per tutti.

1052
00:51:27,083 --> 00:51:28,040
È fantastica.

1053
00:51:28,041 --> 00:51:29,916
Già, del tutto inaspettata.

1054
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
Cosa successe al pesce
che divenne una stella?

1055
00:51:34,750 --> 00:51:36,583
Quella malata storia
della buonanotte di mia moglie?

1056
00:51:38,250 --> 00:51:39,291
Non mi fa impazzire.

1057
00:51:40,500 --> 00:51:41,582
Insomma, è una bugia.

1058
00:51:41,583 --> 00:51:44,540
Ti farà capire che in fondo
vai bene così come sei?

1059
00:51:44,541 --> 00:51:45,540
Non credo proprio.

1060
00:51:45,541 --> 00:51:47,208
Quando diventi una stella,

1061
00:51:47,833 --> 00:51:51,208
col cavolo che vorresti tornare
un pesciolino fluorescente.

1062
00:51:52,125 --> 00:51:53,250
Sei sempre così arrabbiato.

1063
00:51:54,125 --> 00:51:55,833
Sarà la tua fine.

1064
00:51:59,250 --> 00:52:00,249
Che cos'ho fatto?

1065
00:52:00,250 --> 00:52:01,583
Che cos'hai fatto?

1066
00:52:02,875 --> 00:52:05,041
Non è mai colpa tua.

1067
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
Quello che hai combinato con i conigli?

1068
00:52:08,875 --> 00:52:12,165
Ricordi? Hai regalato dei conigli a Janey

1069
00:52:12,166 --> 00:52:14,207
e dicevi che l'avrebbero
fatta stare meglio.

1070
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
Beh, non ha funzionato.

1071
00:52:15,916 --> 00:52:17,832
Era così malata
che non riusciva a tenerli in braccio

1072
00:52:17,833 --> 00:52:19,082
e sono scappati via!

1073
00:52:19,083 --> 00:52:20,582
Ok, si calmi.

1074
00:52:20,583 --> 00:52:22,499
Non dia di matto proprio mentre sono qui.

1075
00:52:22,500 --> 00:52:25,041
Rose sarebbe fiera di vedere
come ci stiamo comportando bene.

1076
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Non sparire un'altra volta.

1077
00:52:28,375 --> 00:52:29,208
Sammy!

1078
00:52:29,708 --> 00:52:34,208
Non puoi lasciarmi qui
da sola con tutto questo dolore.

1079
00:52:34,750 --> 00:52:36,333
Non sono il suo Sammy.

1080
00:52:36,916 --> 00:52:39,374
Era un'altra epoca, in un luogo diverso.

1081
00:52:39,375 --> 00:52:41,458
Ok, siamo solo io e lei.

1082
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Non ho nient'altro da fare.

1083
00:52:44,958 --> 00:52:46,749
Lei era un'attrice, vero?

1084
00:52:46,750 --> 00:52:49,625
Rose ha detto
che Helen Hale era il suo nome d'arte.

1085
00:52:50,500 --> 00:52:53,875
Non ho tempo di raccontarti delle storie.

1086
00:52:56,125 --> 00:52:57,457
Dove sta andando ora?

1087
00:52:57,458 --> 00:52:58,749
Non sono affari tuoi.

1088
00:52:58,750 --> 00:52:59,500
Senta,

1089
00:52:59,833 --> 00:53:00,874
sono affari miei.

1090
00:53:00,875 --> 00:53:02,499
Rose mi ha chiesto di restare qui e...

1091
00:53:02,500 --> 00:53:05,082
"Rose ha detto questo,
Rose ha detto quello". Tu che cosa dici?

1092
00:53:05,083 --> 00:53:07,083
Vado in bagno.

1093
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
Ho il tuo permesso?

1094
00:53:11,208 --> 00:53:15,916
Non hai nemmeno pensato di andare
a controllare tuo figlio tutto solo?

1095
00:53:56,500 --> 00:53:57,458
Ho sentito che...

1096
00:53:59,833 --> 00:54:00,500
Ah, quello?

1097
00:54:00,875 --> 00:54:01,791
Sì, lo so.

1098
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
- Beh, sì.
- Eccolo là.

1099
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Salve, mi scusi.

1100
00:54:30,958 --> 00:54:31,750
Porca troia.

1101
00:54:32,958 --> 00:54:33,708
Bastardo.

1102
00:54:35,375 --> 00:54:37,207
- Tranquillo, sono io.
- Figlio di puttana.

1103
00:54:37,208 --> 00:54:39,332
Che c'è? Che combini?

1104
00:54:39,333 --> 00:54:40,915
Che stai facendo qui? Che succede?

1105
00:54:40,916 --> 00:54:42,750
Hai infilato questa
di nascosto nella mia tasca?

1106
00:54:43,416 --> 00:54:47,541
- Sei stato tu, vero? Stronzetto.
- No, non te l'ho messa io in tasca.

1107
00:54:50,500 --> 00:54:52,249
Allora è comparsa magicamente.

1108
00:54:52,250 --> 00:54:54,999
Ho addosso questa giacca
dal viaggio in aereo dal Canada.

1109
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
Hai attraversato l'Oceano Atlantico
con della cocaina in tasca?

1110
00:54:58,416 --> 00:55:00,291
- Forse.
- Poteva finire molto male.

1111
00:55:00,958 --> 00:55:04,040
- Non saresti potuto andare agli Oscar o...
- Santo cielo!

1112
00:55:04,041 --> 00:55:05,000
Chiudila!

1113
00:55:05,583 --> 00:55:06,665
Scusa, scusa!

1114
00:55:06,666 --> 00:55:08,958
Un secondo. Usciamo tra un attimo.

1115
00:55:09,916 --> 00:55:12,750
Dobbiamo vedere questi doni

1116
00:55:13,583 --> 00:55:14,791
come una benedizione.

1117
00:55:15,500 --> 00:55:17,832
Ok? Quindi datti una calmata, cazzo.

1118
00:55:17,833 --> 00:55:19,958
Ok, però magari non farlo
sul libro degli uccelli di mio figlio.

1119
00:55:21,833 --> 00:55:23,000
È fantastica.

1120
00:55:26,375 --> 00:55:28,832
Do solo una sniffata
e poi dobbiamo uscire, ok?

1121
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
- Sì.
- È il bagno di mio figlio.

1122
00:55:31,125 --> 00:55:31,915
Bravo.

1123
00:55:31,916 --> 00:55:33,750
Così, ok.

1124
00:55:34,083 --> 00:55:35,333
Sei impazzito, cazzo?

1125
00:55:36,416 --> 00:55:38,375
Dimenticavo che sei un esperto.

1126
00:55:39,583 --> 00:55:40,957
Ok, dai. Ora usciamo.

1127
00:55:40,958 --> 00:55:42,166
Devi fare molto silenzio.

1128
00:55:42,833 --> 00:55:43,833
- Zitto.
- Sì.

1129
00:55:48,458 --> 00:55:50,207
- Ehi, ehi.
- Che c'è?

1130
00:55:50,208 --> 00:55:51,665
- È fantastico, cazzo.
- Sì.

1131
00:55:51,666 --> 00:55:54,666
Wow, c'è una vista stupenda!

1132
00:55:56,750 --> 00:55:57,666
No...

1133
00:55:58,125 --> 00:56:01,207
non credo che tu sia contento
di questa rimpatriata.

1134
00:56:01,208 --> 00:56:02,833
Io sarei preoccupato, se fossi in te.

1135
00:56:03,541 --> 00:56:05,749
Che cosa puoi farci? Lucien è Lucien.

1136
00:56:05,750 --> 00:56:08,083
Nemmeno io mi fido di quel coglione.

1137
00:56:09,250 --> 00:56:10,040
Già.

1138
00:56:10,041 --> 00:56:12,832
È famoso per distruggere
le relazioni con un solo sguardo.

1139
00:56:12,833 --> 00:56:16,082
Poi scappa via e lascia tutti a pezzi.

1140
00:56:16,083 --> 00:56:18,708
Dev'essere inebriante avere...

1141
00:56:19,250 --> 00:56:20,541
un fascino del genere.

1142
00:56:22,833 --> 00:56:24,750
Credevo che avresti annullato
la festa di stasera.

1143
00:56:25,708 --> 00:56:29,415
Sì, vista la tua situazione,

1144
00:56:29,416 --> 00:56:32,000
ma tu sei il mio braccio destro.

1145
00:56:33,375 --> 00:56:34,665
Sorprendi sempre tutti.

1146
00:56:34,666 --> 00:56:37,041
A proposito, vorrei parlarti...

1147
00:56:38,125 --> 00:56:39,249
di una cosa molto importante.

1148
00:56:39,250 --> 00:56:42,207
È davvero emozionante,
non è una cosa brutta.

1149
00:56:42,208 --> 00:56:45,665
È molto, molto emozionante.

1150
00:56:45,666 --> 00:56:47,875
Sammy. Ho una sorta di...

1151
00:56:49,000 --> 00:56:50,833
sensazione strana, non lo so.

1152
00:56:51,250 --> 00:56:54,166
Credo di essere diventato come un...

1153
00:56:55,833 --> 00:56:57,291
sommo sacerdote

1154
00:56:58,291 --> 00:57:00,583
di una religione ancora sconosciuta.

1155
00:57:01,875 --> 00:57:04,125
- Davvero?
- In tutto il mondo, no?

1156
00:57:04,750 --> 00:57:05,833
I bambini...

1157
00:57:06,375 --> 00:57:08,458
vanno a letto con una di queste.

1158
00:57:09,333 --> 00:57:12,333
Una action figure
che io ho portato in vita.

1159
00:57:12,791 --> 00:57:16,249
- Sì. Giusto.
- L'ho creata io, no?

1160
00:57:16,250 --> 00:57:19,082
- Sì.
- E loro ci parlano, no?

1161
00:57:19,083 --> 00:57:22,665
Gli raccontano
i loro piccoli segreti, desideri,

1162
00:57:22,666 --> 00:57:26,333
sogni, speranze per il futuro e paure.

1163
00:57:26,791 --> 00:57:31,499
Sono l'evocatore delle storie
e della verità.

1164
00:57:31,500 --> 00:57:32,290
Sì.

1165
00:57:32,291 --> 00:57:36,499
E ora, dopo aver guadagnato
un miliardo di dollari...

1166
00:57:36,500 --> 00:57:38,208
Un miliardo di dollari.

1167
00:57:38,750 --> 00:57:43,457
Devo solo alzare il mio dito
del cazzo e bang!

1168
00:57:43,458 --> 00:57:44,290
Sì.

1169
00:57:44,291 --> 00:57:47,332
Delle forze spunterebbero dal nulla
e si metterebbero in moto

1170
00:57:47,333 --> 00:57:52,333
per realizzare le mie visioni più folli,
non importa quanto siano assurde.

1171
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Ok, eccone una. Senti un po'.

1172
00:57:56,083 --> 00:58:00,207
Vedo un uomo in grado di controllare
il tempo con la sua mente, giusto?

1173
00:58:00,208 --> 00:58:00,957
Assurdo.

1174
00:58:00,958 --> 00:58:05,582
Può formare le nuvole,
far spuntare il sole, piovere.

1175
00:58:05,583 --> 00:58:06,957
Qualsiasi cosa.

1176
00:58:06,958 --> 00:58:11,624
Sarebbe una storia personale
davvero tragica, ok?

1177
00:58:11,625 --> 00:58:14,582
- Ma con effetti speciali pazzeschi.
- Pazzeschi, ok.

1178
00:58:14,583 --> 00:58:16,874
Così il pubblico sarebbe contento
e uscirebbe dal cinema

1179
00:58:16,875 --> 00:58:19,749
un po' più preparato
per la catastrofe che ci aspetta.

1180
00:58:19,750 --> 00:58:22,000
La trovi un'idea ridicola?

1181
00:58:22,416 --> 00:58:24,207
- No, non lo penso.
- No, è tutto ridicolo.

1182
00:58:24,208 --> 00:58:27,790
Ma è molto naturale,
perché è tutto finto, cazzo, no?

1183
00:58:27,791 --> 00:58:31,082
Ma siccome gli attori sono umani,
la storia ci sembra reale.

1184
00:58:31,083 --> 00:58:35,375
Anzi, più che reale:
la verità evocata da me, dal nulla.

1185
00:58:35,833 --> 00:58:39,082
Come la fottuta mano di Dio
che nell'affresco di Michelangelo

1186
00:58:39,083 --> 00:58:40,541
tocca quella del David.

1187
00:58:40,833 --> 00:58:41,500
Bang!

1188
00:58:41,916 --> 00:58:42,625
Giusto?

1189
00:58:43,541 --> 00:58:45,624
Il nulla e poi qualcosa!

1190
00:58:45,625 --> 00:58:47,625
È fantastico, cazzo.

1191
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
Dunque...

1192
00:58:51,666 --> 00:58:52,416
Ecco...

1193
00:58:52,958 --> 00:58:53,791
io...

1194
00:58:55,250 --> 00:58:57,165
vorrei tornare a parlare
della mia situazione

1195
00:58:57,166 --> 00:58:59,999
che tu hai tirato in ballo
e ti ringrazio per questo.

1196
00:59:00,000 --> 00:59:01,624
Cavolo, è una cosa grossa.

1197
00:59:01,625 --> 00:59:02,707
Ci siamo.

1198
00:59:02,708 --> 00:59:05,707
Lo vedo chiaramente nella mia mente.
Questo è quello che voglio fare.

1199
00:59:05,708 --> 00:59:07,124
Sei pronto?

1200
00:59:07,125 --> 00:59:09,041
Costruirò la Morte Nera, cazzo!

1201
00:59:10,083 --> 00:59:11,416
- Ok.
- Sul serio.

1202
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
E sai chi è il mio Darth Fener?

1203
00:59:16,208 --> 00:59:18,915
Sei tu, amico! Sei tu, cazzo.

1204
00:59:18,916 --> 00:59:20,957
- Sì.
- Sei il mio Darth Fener!

1205
00:59:20,958 --> 00:59:25,415
Quindi l'unica cosa che ci serve
è una principessa Leila, ok?

1206
00:59:25,416 --> 00:59:27,040
Stavo pensando a Delia.

1207
00:59:27,041 --> 00:59:28,207
È una principessa anche lei.

1208
00:59:28,208 --> 00:59:29,415
Perfetto, trovata.

1209
00:59:29,416 --> 00:59:33,207
E l'ultimo pezzo del puzzle
è Luke Skywalker.

1210
00:59:33,208 --> 00:59:35,457
Ci serve un eroe
per raccontarne il viaggio.

1211
00:59:35,458 --> 00:59:37,707
Ecco la mia proposta, amico.

1212
00:59:37,708 --> 00:59:38,625
È questa.

1213
00:59:39,541 --> 00:59:42,208
Se tu convincessi Lucien...

1214
00:59:43,000 --> 00:59:45,666
faremmo saltare in aria il pianeta, cazzo.

1215
00:59:46,291 --> 00:59:49,375
Li faremmo saltare tutti in aria oppure...

1216
00:59:49,750 --> 00:59:51,999
potremmo salvarli, no?
Dal cambiamento climatico.

1217
00:59:52,000 --> 00:59:54,457
Potremmo salvare il pianeta. È uguale.

1218
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
Sai una cosa?

1219
00:59:57,416 --> 01:00:00,666
Non credo di essere
un sommo sacerdote qualunque.

1220
01:00:03,125 --> 01:00:05,125
Forse sono Dio in persona.

1221
01:00:07,416 --> 01:00:08,500
Davvero.

1222
01:00:11,000 --> 01:00:11,750
Capisci?

1223
01:00:13,333 --> 01:00:15,707
Scusa, ti ho interrotto
mentre mi stavi parlando

1224
01:00:15,708 --> 01:00:18,124
del tuo remake di Star Wars. Dimmi pure.

1225
01:00:18,125 --> 01:00:20,540
Un remake? Non farò un cazzo
di remake di Star Wars!

1226
01:00:20,541 --> 01:00:21,790
- Sto parlando della mia...
- Scusami.

1227
01:00:21,791 --> 01:00:23,707
Tranquillo, sto parlando
della mia nuova azienda amministrativa.

1228
01:00:23,708 --> 01:00:25,375
Con te come socio principale.

1229
01:00:25,750 --> 01:00:27,791
Sei il mio braccio destro, giusto?

1230
01:00:28,416 --> 01:00:32,958
Ovviamente ti darei
la metà dei compensi e...

1231
01:00:35,000 --> 01:00:37,040
Lo stiamo facendo da tanto tempo.

1232
01:00:37,041 --> 01:00:38,957
Sei mio cliente da 15 anni.

1233
01:00:38,958 --> 01:00:40,249
Non voglio creare disagi.

1234
01:00:40,250 --> 01:00:42,540
Inizia questo percorso con me.
Facciamolo e basta.

1235
01:00:42,541 --> 01:00:44,458
Una stretta di mano. Solo io e te.

1236
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
No.

1237
01:00:53,625 --> 01:00:54,291
Cosa?

1238
01:00:55,791 --> 01:00:56,625
- Vorresti...
- No.

1239
01:00:57,541 --> 01:00:58,208
Andiamo.

1240
01:00:58,666 --> 01:01:01,499
Senti, non è giusto. Mi stupisci molto.

1241
01:01:01,500 --> 01:01:02,915
- No, no, no.
- Ma che...

1242
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
Senti, ascoltami.

1243
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
Come posso dirtelo?

1244
01:01:10,125 --> 01:01:12,707
Solo perché ti sei fatto licenziare
dal nuovo ordine mondiale,

1245
01:01:12,708 --> 01:01:15,874
non significa che devo seguirti
in un piccolo e stupido ufficio

1246
01:01:15,875 --> 01:01:17,749
pieno di grandi idee del cazzo
senza nessuna sicurezza.

1247
01:01:17,750 --> 01:01:20,999
O sbaglio? Si stanno tutti preparando
per la tempesta in arrivo.

1248
01:01:21,000 --> 01:01:22,124
Tutti noi.

1249
01:01:22,125 --> 01:01:26,040
Nessuno di noi vuole trovarsi
là fuori da solo, io meno di tutti, ok?

1250
01:01:26,041 --> 01:01:27,833
Quindi non chiedermi una cosa simile.

1251
01:01:29,500 --> 01:01:31,458
Perché poi devo fare
lo stronzo e dirti di no.

1252
01:01:36,958 --> 01:01:37,875
Te la caverai.

1253
01:01:39,875 --> 01:01:41,458
Torniamo alla festa.

1254
01:01:51,458 --> 01:01:52,875
Succede.

1255
01:01:59,916 --> 01:02:00,874
- Scusami.
- Ok.

1256
01:02:00,875 --> 01:02:01,833
Ne riparliamo dopo.

1257
01:02:21,083 --> 01:02:22,458
Mi dia la bottiglia e basta.

1258
01:02:24,125 --> 01:02:24,791
Grazie.

1259
01:02:33,583 --> 01:02:35,040
Ora faccia un bel respiro.

1260
01:02:35,041 --> 01:02:38,332
- Devo restare immobile?
- No, deve solo respirare normalmente.

1261
01:02:38,333 --> 01:02:39,957
- Normalmente come?
- Ecco...

1262
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
Mi scusi, ma stiamo facendo una foto.

1263
01:02:43,958 --> 01:02:46,082
Scusa, non avevo visto che eri qui dentro.

1264
01:02:46,083 --> 01:02:47,000
Scusa tanto.

1265
01:03:22,916 --> 01:03:24,665
Lo Sri Lanka.

1266
01:03:24,666 --> 01:03:26,208
Secondo le riviste è fantastico.

1267
01:03:26,875 --> 01:03:28,707
Ci sono frutti ovunque appesi agli alberi

1268
01:03:28,708 --> 01:03:30,666
come nel giardino dell'Eden.

1269
01:03:33,791 --> 01:03:35,708
Che cosa stai dicendo?

1270
01:03:37,000 --> 01:03:38,166
Mi serve una vacanza.

1271
01:03:39,083 --> 01:03:42,582
Ma non posso farne una,
se non ho un cazzo di lavoro.

1272
01:03:42,583 --> 01:03:45,875
Dici troppe parolacce. Ti rovina la vita.

1273
01:03:47,000 --> 01:03:51,125
Che senso ha svegliarsi al mattino

1274
01:03:51,708 --> 01:03:53,208
se è tutto un'oscenità?

1275
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
Chi sei tu?

1276
01:03:58,083 --> 01:03:59,333
Come sei arrivata qui?

1277
01:04:00,166 --> 01:04:01,541
Sul serio, qui.

1278
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
Come sei arrivata qui?

1279
01:04:04,250 --> 01:04:05,166
Oh, mio Dio.

1280
01:04:06,291 --> 01:04:07,791
Oddio, ho capito.

1281
01:04:08,541 --> 01:04:11,041
È come a Bedford Falls. Sono...

1282
01:04:12,208 --> 01:04:15,124
Sono Jimmy Stewart in quel film di Natale.

1283
01:04:15,125 --> 01:04:18,499
- Mi ricordi quell'angelo. Sei Clarence.
- Mio caro Sammy...

1284
01:04:18,500 --> 01:04:21,333
Non è Natale e tu non sei Jimmy Stewart.

1285
01:04:22,791 --> 01:04:24,165
Lui era più gentile.

1286
01:04:24,166 --> 01:04:25,874
Per l'ultima volta,
non sono il suo Jimmy, cazzo!

1287
01:04:25,875 --> 01:04:26,666
Capito?

1288
01:04:28,625 --> 01:04:29,541
Oh, mio Dio.

1289
01:04:31,458 --> 01:04:34,957
Ho il cuore a mille.
Sembra un cazzo di orologio.

1290
01:04:34,958 --> 01:04:37,166
Calmati, Sammy.
Lo sai che sei debole di cuore.

1291
01:04:37,583 --> 01:04:38,333
No, non è vero!

1292
01:04:38,958 --> 01:04:40,124
Faccio palestra.

1293
01:04:40,125 --> 01:04:42,957
Posso andare a 6,5 di velocità
sul tapis roulant per 25 minuti.

1294
01:04:42,958 --> 01:04:44,124
Sono in ottima forma.

1295
01:04:44,125 --> 01:04:48,165
Non vorrai mica avere un collasso
nel fior fiore dei tuoi anni

1296
01:04:48,166 --> 01:04:49,916
e morire su questo pavimento.

1297
01:04:56,333 --> 01:04:57,833
Oh, mio, Dio. Sei una strega!

1298
01:05:01,958 --> 01:05:04,791
Non riesco a credere di aver recitato
in quella commedia mezza nuda.

1299
01:05:05,291 --> 01:05:06,416
Eri...

1300
01:05:07,708 --> 01:05:10,416
molto carismatica e una bella distrazione.

1301
01:05:11,791 --> 01:05:14,457
Anche tu non eri male con le tue...

1302
01:05:14,458 --> 01:05:17,333
scarpe luccicanti
e i capelli tirati all'indietro.

1303
01:05:18,416 --> 01:05:19,125
La mia salvezza.

1304
01:05:19,833 --> 01:05:21,500
Travelin Jones.

1305
01:05:23,125 --> 01:05:26,916
Ho sentito Gerald dirti finalmente
che siamo pronti a farne un film.

1306
01:05:29,041 --> 01:05:29,791
Jones...

1307
01:05:31,250 --> 01:05:36,040
se credi di essere Dio
e di avere il diritto di dirmi chi amare,

1308
01:05:36,041 --> 01:05:37,165
lascia che ti dica una cosa...

1309
01:05:37,166 --> 01:05:38,166
Che cosa?

1310
01:05:39,625 --> 01:05:45,291
Che il fatto che sia passato
nella tua merdosa città per una sosta...

1311
01:05:47,125 --> 01:05:49,166
Cazzo, non ricordo la battuta!

1312
01:05:50,625 --> 01:05:52,040
Secondo te ci saremmo innamorati

1313
01:05:52,041 --> 01:05:54,166
se non avessimo recitato
la parte di due amanti?

1314
01:05:55,666 --> 01:06:00,165
Quando ripenso a tutta quella finzione,
mi domando che cosa ci fosse di vero.

1315
01:06:00,166 --> 01:06:01,125
Tutto.

1316
01:06:02,958 --> 01:06:06,082
Solo perché l'inizio, la metà e la fine
erano stati scritti da qualcuno,

1317
01:06:06,083 --> 01:06:09,083
non significa che non eravamo
presenti nella scena.

1318
01:06:10,708 --> 01:06:13,165
Pensavo che c'entrasse il libero arbitrio.

1319
01:06:13,166 --> 01:06:14,083
È sopravvalutato.

1320
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
Non eri diventato astemio?

1321
01:06:21,541 --> 01:06:23,041
Lo sono, ma bevo ancora.

1322
01:06:27,250 --> 01:06:28,291
Non dirlo a nessuno.

1323
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
Il tuo segreto è al sicuro con me.

1324
01:06:41,166 --> 01:06:45,333
La fotografia può rivelare
tutta la tua essenza.

1325
01:07:09,000 --> 01:07:10,166
Che sto facendo?

1326
01:07:22,250 --> 01:07:25,874
Ricordi quando hai buttato le mie chiavi
nel giardino di un tizio?

1327
01:07:25,875 --> 01:07:30,165
Perché non volevi che guidassi ubriaco
fino alla festa della tua migliore amica?

1328
01:07:30,166 --> 01:07:31,790
Sì, hai scavalcato il cancello

1329
01:07:31,791 --> 01:07:34,250
e il gatto del mio vicino ti ha attaccato.

1330
01:07:35,791 --> 01:07:38,500
Hai riso per tutto il tragitto
fino in ospedale.

1331
01:07:39,500 --> 01:07:42,457
Eri divertente,
quando ti succedevano delle stronzate.

1332
01:07:42,458 --> 01:07:44,582
Beh, è facile ridere per delle stronzate.
Tu eri una facile.

1333
01:07:44,583 --> 01:07:47,415
No, non credo che chi mi conosce ora
ci crederebbe mai.

1334
01:07:47,416 --> 01:07:50,999
Ricordi quando non avevamo corrente
durante l'ondata di caldo

1335
01:07:51,000 --> 01:07:53,750
ed eravamo senza aria condizionata
e Gerald è diventato debolissimo?

1336
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
Siamo dovuti salire in auto
e sparare l'aria condizionata.

1337
01:07:57,708 --> 01:08:00,332
Mi avevi preparato un bel letto,
perché avevo i postumi della sbornia

1338
01:08:00,333 --> 01:08:03,666
e stavo per vomitare
e poi tu sei salita sul palco.

1339
01:08:05,333 --> 01:08:09,665
A finire la commedia per i tre membri
del pubblico che erano rimasti,

1340
01:08:09,666 --> 01:08:12,541
recitando entrambe le nostre parti
e passando da un accento all'altro.

1341
01:08:14,875 --> 01:08:16,583
Ricordo che eri sensazionale.

1342
01:08:19,541 --> 01:08:21,791
Vorrei tanto che ci fossi
anche tu nel film.

1343
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
Cosa? Che vuoi dire?

1344
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
Che cosa...

1345
01:08:28,458 --> 01:08:30,916
Chi farà la mia parte?

1346
01:08:33,083 --> 01:08:33,791
Delia.

1347
01:08:40,416 --> 01:08:43,125
Ok, ma tu continuerai a fare Jones.

1348
01:08:43,958 --> 01:08:47,416
Eri una stella così luminosa.

1349
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Non so proprio perché hai mollato.

1350
01:08:52,500 --> 01:08:53,458
Non ho mollato.

1351
01:08:54,750 --> 01:08:56,375
Hanno smesso di ingaggiarmi.

1352
01:08:59,583 --> 01:09:02,541
E Sammy lavora sempre fino a tardi o...

1353
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
è spesso fuori città.

1354
01:09:05,833 --> 01:09:07,583
Non mi andava di inseguire una chimera,

1355
01:09:08,125 --> 01:09:10,499
mentre Wilder cresceva da solo in casa.

1356
01:09:10,500 --> 01:09:12,457
Non abbiamo nemmeno un cane, Lucien!

1357
01:09:12,458 --> 01:09:13,624
Che razza di infanzia è la sua?

1358
01:09:13,625 --> 01:09:16,290
Mia madre non c'era mai
quando ero piccolo.

1359
01:09:16,291 --> 01:09:17,415
Mio padre era una causa persa

1360
01:09:17,416 --> 01:09:19,999
e sono cresciuto mangiando merendine
e guardando la TV, ma comunque...

1361
01:09:20,000 --> 01:09:24,165
Ti prego, non finire il mio discorso
dicendo: "Guardami. Me la sono cavata".

1362
01:09:24,166 --> 01:09:25,332
Non è così.

1363
01:09:25,333 --> 01:09:26,665
Non sei a posto.

1364
01:09:26,666 --> 01:09:28,750
Potresti essere un alcolizzato violento!

1365
01:09:32,166 --> 01:09:33,291
Stavo per dire...

1366
01:09:34,333 --> 01:09:35,333
che avevo te.

1367
01:09:35,708 --> 01:09:37,083
Tu mi hai fatto...

1368
01:09:39,375 --> 01:09:41,208
superare le mancanze che avevo.

1369
01:09:43,583 --> 01:09:44,625
Che sto facendo?

1370
01:09:46,750 --> 01:09:47,583
Ok.

1371
01:09:48,625 --> 01:09:50,707
Non pensarci. Non è reale.

1372
01:09:50,708 --> 01:09:52,666
Stiamo solo concludendo
un affare in sospeso

1373
01:09:53,291 --> 01:09:54,708
in un universo parallelo.

1374
01:09:56,291 --> 01:09:57,624
- Ok, va bene.
- Oh, mio Dio.

1375
01:09:57,625 --> 01:09:58,375
Rose...

1376
01:10:00,208 --> 01:10:03,249
non potevo accettare il fatto
che tu avessi così tanto talento

1377
01:10:03,250 --> 01:10:07,165
e mi dispiace di averti lasciato
al telefono in quel modo,

1378
01:10:07,166 --> 01:10:08,915
proprio quando avevi ottenuto
il tuo primo lavoro importante.

1379
01:10:08,916 --> 01:10:11,208
Avresti dovuto solo festeggiare
e invece eri devastata.

1380
01:10:11,875 --> 01:10:14,083
- Eri l'amore della mia vita.
- Non mi sentivo alla tua altezza.

1381
01:10:15,000 --> 01:10:17,958
Sono onesto! Insomma, guardaci.

1382
01:10:18,458 --> 01:10:20,165
Non è una bella sensazione?

1383
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Bellissima.

1384
01:10:22,625 --> 01:10:23,790
Non avrei mai dovuto andarmene.

1385
01:10:23,791 --> 01:10:27,041
Me la sono squagliata
proprio sul più bello: una casa...

1386
01:10:28,041 --> 01:10:29,957
dei figli, i biglietti di Natale...

1387
01:10:29,958 --> 01:10:31,374
Tu non ti stai scusando con me.

1388
01:10:31,375 --> 01:10:35,000
Stai riscrivendo da capo
tutta la storia della mia vita.

1389
01:10:35,375 --> 01:10:36,832
Avremmo potuto avere tutto questo,

1390
01:10:36,833 --> 01:10:40,082
se solo tu fossi stato
un pochino più sicuro.

1391
01:10:40,083 --> 01:10:43,666
Avremmo potuto avere
un figlio a 20 anni, insieme.

1392
01:10:45,000 --> 01:10:47,208
Quel bambino avrebbe...

1393
01:10:49,833 --> 01:10:53,041
Avrebbe avuto 18 anni ora, Lucien.

1394
01:10:53,708 --> 01:10:54,707
Come lo sai?

1395
01:10:54,708 --> 01:10:57,583
È facile. Basta sottrarre
il presente al passato e...

1396
01:10:58,083 --> 01:11:00,500
Bum! Ecco l'età di nostro figlio fantasma.

1397
01:11:01,666 --> 01:11:04,582
Il problema sono sempre gli anni.
È sempre la matematica.

1398
01:11:04,583 --> 01:11:07,957
Insomma, sommare e sottrarre gli anni.

1399
01:11:07,958 --> 01:11:09,499
Non puoi capire, tu non hai un figlio.

1400
01:11:09,500 --> 01:11:10,583
Invece ce l'ho.

1401
01:11:14,708 --> 01:11:16,625
L'ho scoperto solo l'anno scorso.

1402
01:11:18,208 --> 01:11:19,291
Ha 16 anni.

1403
01:11:20,625 --> 01:11:23,165
Sì, mi sono perso la parte più seccante,
ma ora siamo io e lui.

1404
01:11:23,166 --> 01:11:26,500
Gireremo il paese
in camper per tutta l'estate.

1405
01:11:29,250 --> 01:11:31,000
Si chiama Rainer.

1406
01:11:33,458 --> 01:11:34,791
Si chiama Rainer.

1407
01:11:38,875 --> 01:11:42,208
Beh, sai, qualche giorno
dopo che mi hai lasciata...

1408
01:11:44,041 --> 01:11:46,875
ho iniziato a vomitare
tutte le mattine sul set.

1409
01:11:48,791 --> 01:11:51,708
Credevo per via della rottura
o per un'influenza.

1410
01:11:54,041 --> 01:11:54,791
Fa lo stesso.

1411
01:11:56,375 --> 01:11:58,125
Scusa se non te l'ho mai detto.

1412
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
Rose...

1413
01:12:41,541 --> 01:12:42,333
Ehi.

1414
01:12:44,625 --> 01:12:46,332
Meno male che sei qui.

1415
01:12:46,333 --> 01:12:47,375
Io...

1416
01:12:48,291 --> 01:12:49,833
voglio che tu sappia...

1417
01:12:50,916 --> 01:12:51,708
quanto...

1418
01:12:52,833 --> 01:12:53,708
sono...

1419
01:12:54,458 --> 01:12:55,874
grato di averti,

1420
01:12:55,875 --> 01:12:56,708
per tutto.

1421
01:12:57,375 --> 01:12:59,332
Che c'è? È successa una cosa orribile?

1422
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
Cosa? No, non è successo niente.

1423
01:13:01,041 --> 01:13:03,665
Per te devo rischiare la morte
per diventare gentile?

1424
01:13:03,666 --> 01:13:04,500
Forse sì.

1425
01:13:05,666 --> 01:13:07,291
Quello che non capisci...

1426
01:13:09,458 --> 01:13:12,916
è che ogni giorno mi sembra
di rischiare la vita, ma...

1427
01:13:13,583 --> 01:13:14,500
tu sei...

1428
01:13:15,083 --> 01:13:16,833
tutto per me, Rose.

1429
01:13:17,708 --> 01:13:18,666
Tutto.

1430
01:13:19,250 --> 01:13:20,541
Ti sei fatto di cocaina con Gerald?

1431
01:13:22,958 --> 01:13:23,833
Ha cominciato lui...

1432
01:13:24,541 --> 01:13:26,874
e poi ne ho sniffata un po' anch'io.

1433
01:13:26,875 --> 01:13:28,707
Sì, un po' tanto.

1434
01:13:28,708 --> 01:13:31,250
Ne ho sniffata un sacco, sì,
e ora mi sento una merda.

1435
01:13:32,125 --> 01:13:33,500
L'hai sniffata davanti a Helen?

1436
01:13:34,625 --> 01:13:35,333
Sì.

1437
01:13:35,916 --> 01:13:37,958
- Davvero?
- Ed è stato molto strano.

1438
01:13:38,708 --> 01:13:42,374
Per te è stato strano sniffare cocaina

1439
01:13:42,375 --> 01:13:45,707
davanti a una signora
elegante e sofisticata

1440
01:13:45,708 --> 01:13:46,666
che sta morendo?

1441
01:13:47,166 --> 01:13:47,833
Io sto morendo.

1442
01:13:48,458 --> 01:13:49,374
Sono io che sto morendo.

1443
01:13:49,375 --> 01:13:51,457
Stai avendo un attacco
di panico coi fiocchi.

1444
01:13:51,458 --> 01:13:52,374
Non è vero.

1445
01:13:52,375 --> 01:13:53,624
Stai avendo un attacco di panico,

1446
01:13:53,625 --> 01:13:56,832
perché hai intenzione di lasciare
il tuo comodo lavoro con Constantine,

1447
01:13:56,833 --> 01:14:00,999
ma ti prometto, Sammy,
che domani ti sveglierai ancora qui.

1448
01:14:01,000 --> 01:14:02,666
Senti, non sono il tuo pesciolino.

1449
01:14:03,291 --> 01:14:04,165
- Ok.
- Ok?

1450
01:14:04,166 --> 01:14:05,582
Devi calmarti un attimo

1451
01:14:05,583 --> 01:14:07,207
e io devo andare a parlare con Helen.

1452
01:14:07,208 --> 01:14:08,541
Helen non c'è più.

1453
01:14:09,041 --> 01:14:10,041
Che vuoi dire?

1454
01:14:10,458 --> 01:14:12,165
- Se n'è andata.
- È arrivata Barbara?

1455
01:14:12,166 --> 01:14:13,707
- No, non è venuta.
- Cosa?

1456
01:14:13,708 --> 01:14:15,041
Che c'è? Probabilmente...

1457
01:14:15,833 --> 01:14:17,125
- Sammy!
- Che c'è?

1458
01:14:17,708 --> 01:14:19,166
Accidenti. Che c'è?

1459
01:14:19,875 --> 01:14:20,665
Oh, mio Dio!

1460
01:14:20,666 --> 01:14:22,208
- Cosa?
- Sammy!

1461
01:14:22,875 --> 01:14:24,500
Come hai potuto farlo?

1462
01:14:25,416 --> 01:14:27,707
Ho promesso a Helen
che non l'avrei lasciata andare via

1463
01:14:27,708 --> 01:14:30,874
e Barbara sta venendo fin qui,
perché è una sua amica

1464
01:14:30,875 --> 01:14:32,082
ed è questo che fanno gli amici.

1465
01:14:32,083 --> 01:14:34,375
È una perfetta sconosciuta

1466
01:14:34,791 --> 01:14:37,624
con una famiglia là fuori
che sarà preoccupata per lei.

1467
01:14:37,625 --> 01:14:39,707
Non ha nessun altro a parte me.

1468
01:14:39,708 --> 01:14:42,833
Ma le serve aiuto, Rose.
Un aiuto professionale.

1469
01:14:43,291 --> 01:14:45,624
Hai ragione. Certo, è vero.

1470
01:14:45,625 --> 01:14:47,624
Come potrei aiutare davvero qualcuno?

1471
01:14:47,625 --> 01:14:51,582
Insomma, sono io che ho mollato
tutto quello per cui ho sudato

1472
01:14:51,583 --> 01:14:54,665
per poter sfornare muffin
alle carote glassati

1473
01:14:54,666 --> 01:14:56,790
per le serate di rientro a scuola e...

1474
01:14:56,791 --> 01:14:59,749
Hai capito, per essere presente
mentre Wilder cresceva, ma...

1475
01:14:59,750 --> 01:15:00,499
No, no, no.

1476
01:15:00,500 --> 01:15:02,249
Non ti incolpo per aver trascurato

1477
01:15:02,250 --> 01:15:04,290
l'unica persona che rende
tutto questo possibile

1478
01:15:04,291 --> 01:15:06,457
per poterti concentrare
sul tuo adorato lavoro

1479
01:15:06,458 --> 01:15:07,665
e fregartene del mondo.

1480
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Ho una novità.

1481
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
Odio il mio lavoro, cazzo!

1482
01:15:22,208 --> 01:15:23,166
È fatta.

1483
01:15:25,541 --> 01:15:26,333
È finita.

1484
01:15:26,833 --> 01:15:27,750
Ho chiuso.

1485
01:15:28,166 --> 01:15:29,416
Non ho più un lavoro.

1486
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
C'è stata una complicazione sul lavoro.

1487
01:15:36,125 --> 01:15:37,915
Mi hanno detto che,
se volevo tenermi il lavoro,

1488
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
avrei dovuto fare da mediatore,
così ho detto loro: "Fottetevi".

1489
01:15:41,416 --> 01:15:44,624
E loro mi hanno risposto
che ho un problema a gestire la rabbia

1490
01:15:44,625 --> 01:15:49,915
e che se ci tenevo al lavoro, avrei dovuto
fare un corso sulla gestione della rabbia.

1491
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Gestire la mia rabbia?

1492
01:15:52,291 --> 01:15:54,666
È la sola cosa
che mi piace davvero di me stesso.

1493
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
Una complicazione?

1494
01:15:58,250 --> 01:15:59,458
A causa tua?

1495
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Per Meredith.

1496
01:16:05,875 --> 01:16:07,041
È successo tanto tempo fa.

1497
01:16:09,500 --> 01:16:11,541
Meredith? Aspetta un secondo.

1498
01:16:12,541 --> 01:16:13,458
Oh, mio Dio.

1499
01:16:15,083 --> 01:16:16,833
L'ex assistente di Gerald?

1500
01:16:18,625 --> 01:16:20,583
Ti ricordi quel periodo
in cui sembravi allergica a me?

1501
01:16:21,958 --> 01:16:23,790
Intendi dopo aver partorito?

1502
01:16:23,791 --> 01:16:25,125
Tu eri allergica...

1503
01:16:26,041 --> 01:16:26,916
a me.

1504
01:16:29,958 --> 01:16:30,875
Cos'è successo?

1505
01:16:32,083 --> 01:16:33,750
Sono andato a trovare Gerald in vacanza.

1506
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
Un giorno siamo usciti tutti a cena...

1507
01:16:39,375 --> 01:16:40,750
e poi...

1508
01:16:45,166 --> 01:16:47,208
ho riaccompagnato
Meredith nella sua stanza.

1509
01:16:49,000 --> 01:16:49,958
Era tardi...

1510
01:16:51,125 --> 01:16:52,250
e mi sentivo solo.

1511
01:16:56,208 --> 01:16:57,250
Non è stato importante.

1512
01:17:00,791 --> 01:17:02,375
Non la volevo davvero, Rose.

1513
01:17:03,625 --> 01:17:05,291
Ho sempre desiderato solo te.

1514
01:17:06,958 --> 01:17:09,416
Tutto quello che ho fatto dal giorno...

1515
01:17:11,083 --> 01:17:13,416
in cui ti ho conosciuta
è stato per conquistarti.

1516
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Mi dispiace.

1517
01:17:49,916 --> 01:17:52,666
Mi stavo chiedendo
se saresti mai tornata alla tua festa.

1518
01:17:53,833 --> 01:17:55,332
Non è la mia festa.

1519
01:17:55,333 --> 01:17:58,582
Mi sento una vera stronza
per aver farneticato

1520
01:17:58,583 --> 01:18:01,957
sulle tue capacità come madre
e la tua aura da casalinga.

1521
01:18:01,958 --> 01:18:03,749
Che stupida. Mi dispiace.

1522
01:18:03,750 --> 01:18:05,290
Oddio, no, mi hai vista.

1523
01:18:05,291 --> 01:18:07,915
Sono una mamma.
Cos'altro dovresti vedere in me?

1524
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
Non avevo idea che fossi
un'attrice di teatro famosa.

1525
01:18:13,125 --> 01:18:15,790
Gerald mi ha appena detto
che hai scritto tu la parte

1526
01:18:15,791 --> 01:18:18,832
che reciterò e per cui ci sono state
standing ovation ogni sera.

1527
01:18:18,833 --> 01:18:21,415
Beh, sai, è questo il problema del teatro.

1528
01:18:21,416 --> 01:18:23,833
Quando arriva la fine, è finita.

1529
01:18:24,625 --> 01:18:27,082
Viene afferrato dalle mani
del tempo e chiuso in cassetto,

1530
01:18:27,083 --> 01:18:28,458
dimenticato da tutti.

1531
01:18:31,375 --> 01:18:32,166
Forse...

1532
01:18:32,833 --> 01:18:36,333
Forse potremmo trovare un compromesso.
Potresti darmi una mano con la parte?

1533
01:18:37,291 --> 01:18:40,290
Non posso aiutarti. Quel ruolo è obsoleto.

1534
01:18:40,291 --> 01:18:46,874
Chi vorrebbe vedere una donna come Rachel
salvata da un uomo che è decisamente

1535
01:18:46,875 --> 01:18:49,249
inferiore a lei,
solo perché lei vuole avere un figlio?

1536
01:18:49,250 --> 01:18:51,499
E che crede di non meritare nessun altro?

1537
01:18:51,500 --> 01:18:54,249
E poi quella ridicola immagine
della maternità.

1538
01:18:54,250 --> 01:18:58,040
Solo gioia fasulla e nessuna menzione
della lotta primordiale.

1539
01:18:58,041 --> 01:19:00,250
È una vera menzogna.

1540
01:19:00,958 --> 01:19:03,499
Chi l'aiuterà quando calerà il sipario?

1541
01:19:03,500 --> 01:19:05,666
Nessuno, ecco chi.

1542
01:19:07,083 --> 01:19:08,832
Credevo che ti piacesse essere madre.

1543
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
No.

1544
01:19:10,833 --> 01:19:11,541
No!

1545
01:19:12,083 --> 01:19:12,875
Non mi piace.

1546
01:19:13,500 --> 01:19:14,291
Mi fa sentire sola

1547
01:19:14,916 --> 01:19:19,290
e nessuno ti dice che non importa
quanto aiuto riceverai dagli esperti,

1548
01:19:19,291 --> 01:19:23,749
non potrai mai smettere di sentirti sola,
perché la persona che ti manca sei tu.

1549
01:19:23,750 --> 01:19:26,457
E se sei più vecchia
quando hai il tuo primo figlio,

1550
01:19:26,458 --> 01:19:29,083
più grande diventa il divario tra ciò
che sei e ciò che sei diventata.

1551
01:19:29,583 --> 01:19:32,832
È così grande che ti distruggerà
un pomeriggio quando cercherai

1552
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
innocentemente di mettere in sicurezza
le prese elettriche per tuo figlio.

1553
01:19:38,166 --> 01:19:39,666
- Devo sedermi, scusa.
- Stai bene?

1554
01:19:40,291 --> 01:19:42,291
Oddio, mi gira di nuovo la testa.

1555
01:19:43,125 --> 01:19:44,207
Quei fiori

1556
01:19:44,208 --> 01:19:46,124
hanno un profumo dolce disgustoso.

1557
01:19:46,125 --> 01:19:47,041
Sono marci?

1558
01:19:52,375 --> 01:19:53,791
Credo di essere incinta.

1559
01:19:55,833 --> 01:19:56,749
Davvero?

1560
01:19:56,750 --> 01:20:00,082
Ho fatto un test stamattina
al lavoro ed era negativo,

1561
01:20:00,083 --> 01:20:04,375
ma poi continuavo a sentirmi strana,
così ne ho fatto un altro qui.

1562
01:20:05,541 --> 01:20:06,666
Qual è il risultato?

1563
01:20:07,791 --> 01:20:08,875
Non ci ho ancora guardato.

1564
01:20:10,958 --> 01:20:12,041
Perché no?

1565
01:20:16,583 --> 01:20:17,625
Perché non mi sento pronta.

1566
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
Ti capisco.

1567
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Wilder.

1568
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Wilder?

1569
01:20:45,333 --> 01:20:46,125
Wilder?

1570
01:20:52,208 --> 01:20:53,000
Wilder!

1571
01:20:57,416 --> 01:20:58,166
Delia!

1572
01:21:04,583 --> 01:21:05,833
- Che succede?
- Non riesco a trovarlo!

1573
01:21:09,125 --> 01:21:10,083
Wilder?

1574
01:21:12,916 --> 01:21:13,875
Wilder!

1575
01:21:20,458 --> 01:21:22,291
Rose, l'ho trovato!

1576
01:21:28,041 --> 01:21:30,416
- Oh, mio Dio!
- Era nella tenda.

1577
01:21:31,166 --> 01:21:32,875
- Grazie.
- Figurati.

1578
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
- Il mio angioletto.
- Torniamo a letto.

1579
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Ecco fatto.

1580
01:21:39,583 --> 01:21:40,625
- Stai bene?
- Sì.

1581
01:21:47,916 --> 01:21:50,624
Se scattassi una foto a me
e a Wilder in questo momento

1582
01:21:50,625 --> 01:21:52,000
con la macchina fotografica
di quel tizio...

1583
01:21:53,500 --> 01:21:56,249
vedresti degli arcobaleni del cazzo
che esplodono dal mio cuore

1584
01:21:56,250 --> 01:21:57,500
e colpiscono il suo.

1585
01:22:04,291 --> 01:22:05,333
Stai bene?

1586
01:22:07,083 --> 01:22:08,041
Non molto.

1587
01:22:09,666 --> 01:22:12,458
Devo solo guardare quel cazzo di test.

1588
01:22:13,416 --> 01:22:14,333
Dammelo.

1589
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Ok, è una situazione davvero strana.

1590
01:22:18,875 --> 01:22:20,416
Non è così strana.

1591
01:22:23,541 --> 01:22:25,415
So come interpretare la risposta.

1592
01:22:25,416 --> 01:22:28,207
Quale vorresti che fosse il risultato?

1593
01:22:28,208 --> 01:22:30,041
Né no né sì.

1594
01:22:31,416 --> 01:22:33,291
Sono le uniche opzioni che hai.

1595
01:22:40,625 --> 01:22:41,416
Croce?

1596
01:22:42,333 --> 01:22:43,083
Croce.

1597
01:22:47,416 --> 01:22:48,083
Merda.

1598
01:22:49,916 --> 01:22:52,375
Vuoi che vada a chiamare Gerald
così ti riporta a casa?

1599
01:22:54,291 --> 01:22:56,375
Gerald e io non siamo mai andati a letto.

1600
01:22:57,250 --> 01:22:59,625
Stiamo solo sperimentando una sorta di...

1601
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
storia d'amore all'antica.

1602
01:23:05,666 --> 01:23:06,500
Quindi...

1603
01:23:08,916 --> 01:23:11,750
è stata un'Immacolata Concezione?

1604
01:23:17,708 --> 01:23:18,416
No, Rose.

1605
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
È di Lucien.

1606
01:23:23,666 --> 01:23:25,750
Ti prego, non dirlo a nessuno.

1607
01:23:27,750 --> 01:23:29,458
No, no. Ci mancherebbe.

1608
01:23:35,750 --> 01:23:36,875
Grazie.

1609
01:23:37,625 --> 01:23:38,958
Grazie a te.

1610
01:23:41,208 --> 01:23:42,125
Bene.

1611
01:26:19,333 --> 01:26:20,458
Oddio...

1612
01:26:24,958 --> 01:26:26,125
Sei tornata?

1613
01:26:26,708 --> 01:26:29,457
Signorina, potrebbe
allontanarsi dalla porta?

1614
01:26:29,458 --> 01:26:33,375
Il mio telecomando non funziona
per qualche motivo.

1615
01:26:34,958 --> 01:26:36,833
Tuo marito ti sta aspettando a casa?

1616
01:26:37,791 --> 01:26:38,666
Oh, no.

1617
01:26:39,583 --> 01:26:42,249
È scomparso da tanto tempo ormai.

1618
01:26:42,250 --> 01:26:45,790
Si è fatto molto tardi
e devo proprio andare a dormire.

1619
01:26:45,791 --> 01:26:48,166
Ok, su. Ora ti porto dentro al sicuro.

1620
01:27:02,291 --> 01:27:03,458
Come ti senti?

1621
01:27:04,375 --> 01:27:08,582
Sa, il mio stomaco ha smesso
di farmi male del tutto.

1622
01:27:08,583 --> 01:27:10,208
È una splendida notizia.

1623
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
Entriamo, dai.

1624
01:27:26,708 --> 01:27:28,832
Perché è così buio qua dentro?

1625
01:27:28,833 --> 01:27:31,208
È appena saltata la corrente. Sammy?

1626
01:27:32,708 --> 01:27:34,457
Vieni dentro. Non puoi farci nulla.

1627
01:27:34,458 --> 01:27:38,207
Perché nessuno accende il camino?

1628
01:27:38,208 --> 01:27:40,790
Devi renderti utile.

1629
01:27:40,791 --> 01:27:44,875
Fa' comparire la luce
di cui parli sempre e comunque.

1630
01:27:45,833 --> 01:27:49,915
L'orologio! Era fermo
per tutto questo tempo.

1631
01:27:49,916 --> 01:27:52,000
Non ti accorgi di queste cose?

1632
01:27:58,541 --> 01:28:01,625
Dove sono finite tutte le mie cose?

1633
01:28:04,333 --> 01:28:05,750
Non ci sono più.

1634
01:28:17,833 --> 01:28:19,500
Come fai ad avere
il telefono ancora acceso?

1635
01:28:21,916 --> 01:28:23,458
È alimentato dall'energia solare.

1636
01:28:25,083 --> 01:28:25,791
Andiamo.

1637
01:28:27,333 --> 01:28:28,291
Signor Warren?

1638
01:28:30,041 --> 01:28:31,291
Signor Warren, salve.

1639
01:28:32,000 --> 01:28:35,624
Senta, scusi se la disturbo,
ma sto per mettere via l'attrezzatura

1640
01:28:35,625 --> 01:28:37,916
e devo scattare la sua foto adesso.

1641
01:28:38,541 --> 01:28:41,916
Non vorrà essere escluso
dai ricordi della serata.

1642
01:29:38,458 --> 01:29:40,291
- Splendido.
- È molto brava.

1643
01:29:40,833 --> 01:29:41,916
Perché non suoni tu ora?

1644
01:29:43,708 --> 01:29:44,500
Ok.

1645
01:29:56,333 --> 01:29:57,208
Sammy!

1646
01:29:57,708 --> 01:30:00,832
Perché ho la sensazione
che sei sempre stato lontano

1647
01:30:00,833 --> 01:30:02,249
per tutta la mia vita?

1648
01:30:02,250 --> 01:30:03,750
Ti andrebbe un ballo?

1649
01:30:06,791 --> 01:30:07,958
È un requiem.

1650
01:30:08,583 --> 01:30:09,666
Cambia qualcosa?

1651
01:30:31,500 --> 01:30:34,208
Mi dispiace di averti lasciata
da sola con il tuo dolore.

1652
01:30:38,625 --> 01:30:40,250
Non preoccuparti, Sammy.

1653
01:30:41,208 --> 01:30:42,416
Va tutto bene.

1654
01:30:57,583 --> 01:30:59,375
- Gerald, Gerald!
- Oh, mio Dio.

1655
01:31:00,500 --> 01:31:01,916
- Gerald.
- Mettila qui.

1656
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Ecco.

1657
01:31:06,750 --> 01:31:07,666
Sì, così.

1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,582
Sei gelata. Vado a prenderti una coperta.

1659
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
No, no. Ci penso io, tu resta qui.

1660
01:31:17,583 --> 01:31:18,374
Dammela.

1661
01:31:18,375 --> 01:31:20,625
- Mettile questa.
- Grazie.

1662
01:31:24,125 --> 01:31:25,375
Ecco fatto.

1663
01:31:25,958 --> 01:31:26,708
Ok.

1664
01:31:27,166 --> 01:31:29,250
- Ecco fatto.
- Sta bene?

1665
01:31:33,625 --> 01:31:35,250
È stato tutto un sogno?

1666
01:31:36,583 --> 01:31:37,416
No, Helen.

1667
01:31:38,000 --> 01:31:39,125
Non è stato un sogno.

1668
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
Grazie...

1669
01:31:46,250 --> 01:31:47,541
per la tua gentilezza.

1670
01:31:49,375 --> 01:31:51,166
Com'è che finisce?

1671
01:31:52,500 --> 01:31:53,250
Io...

1672
01:31:54,250 --> 01:31:54,915
Cosa?

1673
01:31:54,916 --> 01:31:56,625
Stavo pensando che potrei...

1674
01:31:58,958 --> 01:32:04,666
Potrei raccontare a Janey la tua storia
su quel pesce e la stella.

1675
01:32:06,125 --> 01:32:09,416
Prima del suo quarto compleanno.

1676
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
Quando è morta.

1677
01:32:17,750 --> 01:32:18,416
Dunque...

1678
01:32:22,791 --> 01:32:23,707
Ecco...

1679
01:32:23,708 --> 01:32:24,666
a che punto...

1680
01:32:25,416 --> 01:32:27,250
A che punto eravate rimaste con...

1681
01:32:28,166 --> 01:32:29,375
la storia?

1682
01:32:29,916 --> 01:32:30,708
A che punto?

1683
01:32:32,041 --> 01:32:35,250
Quando da macchia scintillante...

1684
01:32:36,291 --> 01:32:38,208
diventò un pesce dorato.

1685
01:32:39,541 --> 01:32:41,457
Da un uccello luminoso... Giusto?

1686
01:32:41,458 --> 01:32:44,416
Diventò il sole infuocato.

1687
01:32:45,750 --> 01:32:49,666
Poi la luna lucente e infine...

1688
01:32:50,416 --> 01:32:51,833
Infine diventò...

1689
01:32:54,416 --> 01:32:57,416
la cosa più luminosa
e splendente di tutte: una stella.

1690
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
Finalmente era felice.

1691
01:33:01,625 --> 01:33:03,500
Ma poi vide...

1692
01:33:04,666 --> 01:33:07,833
una minuscola luce che lampeggiava...

1693
01:33:09,333 --> 01:33:11,583
nell'oscurità dell'oceano.

1694
01:33:12,250 --> 01:33:15,375
E andò a dormire.

1695
01:33:16,375 --> 01:33:17,125
Sì.

1696
01:33:20,833 --> 01:33:21,958
E poi?

1697
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Era tornato a casa.

1698
01:33:58,125 --> 01:33:59,041
Salve.

1699
01:34:01,250 --> 01:34:02,291
Salve.

1700
01:34:02,875 --> 01:34:05,332
- Posso aiutarla?
- Abbiamo parlato al telefono.

1701
01:34:05,333 --> 01:34:08,208
Mi chiamo Barbara Cummings.
Sono venuta a prendere Helen.

1702
01:34:10,958 --> 01:34:13,375
Oh, cielo. Com'è cambiato qui.

1703
01:34:15,083 --> 01:34:17,208
Mi sembra come se fosse solo ieri.

1704
01:34:17,916 --> 01:34:20,333
Suonavamo e ballavamo insieme.

1705
01:34:20,958 --> 01:34:22,791
Che bei tempi che erano.

1706
01:34:26,958 --> 01:34:27,750
Helen?

1707
01:34:29,541 --> 01:34:30,416
Helen?