Downloaded from YTS.MX
(música assustadora) (computador apitando)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música assustadora continua) (relógio apitando)
(música assustadora continua)
(sirenes tocando) (rádio tagarelando)
(música dramática)
(música dramática continua)
(computador apitando)
(ventilador zumbindo)
(clique mais leve) (líquido escorrendo)
- Bom, acho que é isso mesmo, o grande, pessoal,
aquele que sabíamos que viria e nunca queríamos ver.
Sou só eu, o tio Joe, jogando bombas da verdade, como sempre.
Não é pago pela mídia, pelo governo ou pelas grandes empresas,
apenas um servo para vocês, minha tribo leal.
Estou aqui escondido com o Jack,
pronto para enfrentar isso até o Armagedom,
e como sempre, continuando a filtrar a verdade real para você.
(foguetes explodindo)
Eu vi a Ucrânia chegando um ano depois,
e o establishment riu de mim,
Tio Joe, o louco teórico da conspiração.
(grupo gritando) Pois é, foda-se eles, caras.
Porque eu estava falando sobre uma crise em Kaliningrado
por um tempo também.
Kaliningrado é onde a Rússia está escondida,
debaixo dos nossos narizes no coração da Europa.
E até agora ninguém deu a mínima para isso.
A frota russa do Báltico está lá, e nos últimos meses,
os vermelhos estão inundando a área
com tropas e armaduras, (botas marchando)
como um câncer se espalhando por uma região da OTAN.
Putin nos diz que é um exercício militar.
(risos) Bem, foda-se, Vlad. Já ouvimos isso antes.
Não era assim naquela época e não é assim agora.
E nada que a NATO menos goste
do que um grande grupo de russos
debruçados sobre a cerca.
Mas a Lituânia é um membro genuíno da NATO,
e isso, meus amigos, é um outro assunto.
Então, há apenas algumas horas, esse câncer passou para o estágio quatro.
(zumbido do avião) A Lituânia se envolveu.
O carro do Ministro das Relações Exteriores da Rússia, Mikhail Petrov
foi encontrado perto da fronteira com a Lituânia, vazio,
com bastante sangue e balas nele
para deixar a família Corleone orgulhosa.
É obra da Skydas.
Eles colocaram um vídeo
na WWW dizendo que Petrov será executado
em 90 minutos, ao vivo para o mundo ver.
Quem são os Skydas? Bem, terroristas lituanos.
Filhos da puta durões e tão direitistas quanto possível.
Equipados com esmero, eles não brincam.
Então é isso por enquanto.
Aqui é o tio Joe, vou assistir aos próximos 90 jogos.
(zumbido do helicóptero) Linhas abertas.
Entre em contato comigo e faça valer a pena.
Pode ser sua última chance. (Zumbido do avião)
(zumbido de helicóptero) - Dois três zero.
Um zero sete, seu rolamento aéreo é (indistinto).
(música tensa)
(música tensa continua)
(computador apitando)
(música tensa continua)
(tagarelice no rádio)
(câmera zumbindo) (música tensa continua)
(música tensa continua)
(computador apitando)
(Jay suspira) (a música tensa continua)
(música tensa continua) (helicóptero zumbindo)
(computador apitando) (câmera zumbindo)
(música tensa continua) (tagarelice no rádio)
(câmera clicando)
(música tensa continua) (tagarelice no rádio)
(trituração de cascalho)
- Você já fez isso antes?
- Oficialmente, não.
Extraoficialmente, sim.
- E funcionou?
- Conseguimos o que precisávamos.
- E o detento?
- Oficialmente ou não oficialmente?
- Oh.
E os poderes que estão acima de nós,
Eles estão bem com a gente fazendo isso, não é?
- Até onde precisamos saber, sim.
Mas ouça, sem ofensa,
mas você não foi exatamente a primeira escolha, certo?
(trituração de cascalho)
- Sim, estou bem ciente disso. (risos)
Você?
(pássaros cantando)
- Bem, digamos que tenho uma reputação
para esse tipo de coisa, certo?
- Esse tipo de coisa?
- Ser criativo com a convenção
por qualquer meio necessário de coisa.
- Bem, nós não fazemos isso da nossa parte.
- Claro que não.
Escute, Max.
É o Max, não é, Maxine?
- Máx.
- Sim.
Meu passaporte e meu contracheque podem dizer EUA,
mas ouça meu sotaque.
Não faz nem tanto tempo que estou fora.
(música tensa)
Eu costumava ser igual a você.
- O quê, uma mulher?
(Jay rindo)
- Francamente, este lado do oceano paga melhor.
- Sim, e imagino que te mantenha mais ocupado.
- [Jay] Sim.
- Em alguma parte do mundo os ianques não têm as patas?
(pássaros cantando) (música tensa continua)
- Escute, Max, nosso homem ali era um guarda-costas
para o ministro das Relações Exteriores da Rússia.
- Sim, sim. - Tudo bem?
Na melhor das hipóteses, ele é um mercenário. Na pior, ele é um traidor.
- E como você define mercenário aqui?
Alguém que troca sua lealdade por dinheiro?
(telefone tocando) (música tensa continua)
- Sim, Ed?
- [Ed] E aí, cara? Ela está aí?
- [Jay] Sim, ela está aqui.
- [Ed] Coloque-a na linha.
- Tudo bem, espere um pouco.
- [Ed] Vocês dois estão aí?
- Sim.
- [Ed] Olha, não vou enrolar.
As coisas se tornaram muito mais urgentes.
Vou te enviar um clipe de notícias, e se recomponha.
Não temos muito tempo.
Nossa inteligência nos diz que os russos vão usar isso
como desculpa para lançar um ataque a Klaipeda,
se o ministro das Relações Exteriores não for devolvido.
Prossiga com a escalada conforme discutido.
- Entendido.
- OK.
- Você entendeu?
- Sim.
Sim, certo. Só me dê um segundo, ok?
(música tensa)
(helicóptero zumbindo)
(tagarelice de rádio)
(música tensa continua) (respiração máxima)
(barulho de porta)
(telefone toca)
- Vamos, vamos, atenda o telefone.
Pegue o telefone.
(suspira) Oh, meu Deus. (telefone tocando)
- [Mãe] Alô?
- Oh Jesus.
Mãe, há uma razão para eles serem chamados de celulares.
Você os guarda em algum lugar com você.
- [Mãe] Desculpe, não ouvi o telefone na bolsa.
- Sim, o quê? - O que você disse?
- Nada. (suspira) Onde você está?
- [Mãe] Estamos na praia,
me divertindo muito. - Ok, não, escute.
Escute. - Eu vou tomar sorvete,
um minuto. - Não, eu preciso de você
para me ouvir. - Não chute a areia
na cara da sua irmã, Louie!
Louie, venha aqui um minuto. - Mãe!
Mãe, você pode parar o que está fazendo?
E escuta? - Estou cuidando de crianças!
- Preciso que você saia da praia
e deixar Klaipeda. - Mas acabamos de chegar aqui
e se divertindo muito. - Mãe, por favor.
Você poderia simplesmente... - Vamos tomar sorvete.
Um minuto. - Faça o que eu peço.
- [Mãe] Louie, não jogue areia na cara da sua irmã.
Mãe?
Não posso, (suspira) Eu te ligo de volta. - Mãe!
(telefone apitando)
Deus. (suspira)
(Maxine respirando pesadamente)
Porra.
(música suave)
(porta range e faz barulho)
(helicópteros zumbindo) (pássaros cantando)
(música assustadora)
- Ah, bem, porque de repente está tudo bem
fazer do meu jeito, não é?
- [Ed] Não tenho comentários sobre qual é o seu caminho.
- Bem, é engraçado, não é?
Porque você me usa para fazer coisas que você não pode fazer.
Eu simplesmente não entendo por que você me colocou em um par
com esse médico de merda que deveria estar de férias
com a família dela, pelo amor de Deus.
- [Ed] Precisávamos que Londres estivesse a bordo disto,
e ela era a opção mais próxima.
Você sabe que faríamos isso de forma diferente se fôssemos só nós.
- Deixa eu te contar uma coisa, Ed,
e deixe-me ser bem claro.
Estou fazendo algo por você, tudo bem?
Algo que ninguém mais pode fazer,
e eu só espero que você consiga aceitar isso
em consideração quando chegar a hora, entendeu?
- [Ed] Vou ver o que posso fazer.
- Bom.
O que foi, Ed, hein? Você parece tenso.
- [Ed] Ah, o diretor
e o secretário de estado estão ambos envolvidos
sobre nossa pequena situação em casa, amigo.
Preciso soletrar?
(música tensa)
(computador apitando)
(música tensa continua)
- [Max] Ok, estou pronto quando você estiver.
- [Jay] Já era hora e tudo.
- [Max] Não precisamos errar isso.
Todo mundo está olhando.
- [Jay] Bem, você é o médico.
- [Max] Eu sou médico.
Foi há muito tempo e eu não era muito bom nisso.
(música tensa) (Stephen respirando)
(capô amassado)
(música tensa continua) Joe.
Tudo bem.
- [Jay] Fácil e agradável.
(relógio apitando)
(música de suspense)
(Stephen suspira)
- Tudo bem, tudo bem, peguei você.
Eu te peguei, eu te peguei, eu te peguei.
Calma. Olha pra mim, olha pra mim, olha pra mim.
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Respirar.
Escute, você não é forte o suficiente, certo?
Você não é forte o suficiente.
Bom garoto, é isso.
Calma, calma, calma, calma.
Você está comigo?
- Stephen, só queremos falar com você, tudo bem?
- Você sabe quem você é?
Não?
Você sabe onde está?
Alguma ideia de como você chegou aqui?
(Stephen respirando)
Qual é a última coisa da qual você se lembra?
(Stephen respirando)
Ele está completamente em branco.
Max, pegue o arquivo.
- Sim, sim, sim.
- Teremos que dar um curso intensivo ao Sr. Memento aqui
sobre o quão fodido ele está.
(música de suspense)
Sabe, Stephen.
Olhe para mim.
OK.
Você bate em volta
com alguns filhos da puta realmente nojentos.
Você lembra de alguma coisa?
Isso é um não? (zomba)
Bom, isso não é muito conveniente?
Veja, eu também esqueceria disso, Stephen,
se eu fosse um mercenário da hierarquia russa.
(Stephen gemendo)
Você foi um soldado
a serviço de Sua Majestade.
- [Max] Olha isso.
Este é você. Olhe para isto.
- [Jay] Eles te mandaram para lugares bem desagradáveis.
Você fez algumas coisas bem desagradáveis.
- [Max] Certo, dê uma olhada nisso, Stephen.
Você reconhece alguém aqui?
- Diz aqui, Stephen,
você é motorista do ministro das Relações Exteriores da Rússia.
Mas você foi encontrado com isso.
Então, a menos que vocês estivessem planejando atirar em pombos juntos,
Acredito que isso é parcialmente verdade.
Esses filhos da puta aqui, Stephen,
são nacionalistas lituanos de direita.
- [Max] Ele não reconhece nenhum deles.
- Ele vai reconhecer.
O filho da puta aqui, certo?
O filho da puta aqui diz
que a Lituânia nunca será intimidada pelos imperialistas.
Se o seu governo não tiver coragem
para cuidar da Rússia, então seu povo o fará.
Shady Fucker Two, bem ali,
ele diz que vai dar um tiro na cabeça do seu chefe
dentro dos próximos 90 minutos.
- Stephen, isso significa alguma coisa para você?
- Nossa inteligência, Stephen, sugere que,
se os russos, que gostam de atirar, cruzarem a fronteira,
para a fronteira com a Lituânia,
então isso não vai ser como a Ucrânia, Stephen,
porque não nos esqueçamos, as pessoas de um membro da NATO
executando o ministro das Relações Exteriores russo ao vivo na internet
é um ato de guerra.
E é tudo o que os Reds precisam para abrir caminho
para uma invasão legal em grande escala na Lituânia!
O que você acha, Stephen?
Você acha que o Tio Sam
e seus amigos aqui vão ficar para trás
e deixá-los pisotear um dos seus?
- Tudo bem.
Tudo bem, Stephen? Tudo bem?
Olhe para mim.
Agora você vê por que é primordial
que você nos conte tudo o que puder lembrar,
qualquer coisa sobre para onde ele foi levado.
Qualquer coisa.
- Tudo bem, foda-se isso. Sai da frente!
Sai da frente, porra!
Você sabe. - Não.
- Jay, - Você sabe, Stephen.
- Já chega.
- Escute, Stephen, faremos o que for preciso.
- Oh, Jesus.
- Para você se lembrar. Ok?
- Jay?
Preciso me acalmar um pouco.
- Custe o que custar! Você me entendeu?
- Tudo bem, solte-o. - Vai se foder, Max!
Vai se foder! Vai se foder! - Solte. Certo.
- Foda-se! - Isso já foi longe demais.
- Não temos tempo para toda essa besteira de policial bom e policial mau.
Você entende?
Quem se importa?
Se esse traidor aqui for esbofeteado um pouco?
- Olha ele, olha o estado, - É, olha ele!
- Certo, eles tentaram isso uma vez, certo?
Não funciona.
(Stephen respirando)
Jay, vamos prosseguir conforme discutido.
Tudo bem?
Esse é o seu processo de qualquer forma. Não é o meu.
- Ah, você gostou da ideia agora, não é?
Eh?
Bem, vamos lá então.
Agora, você pode não se lembrar de nada, certo?
Mas temos acesso
para toda a sua vida.
- Estêvão?
Stephen, acreditamos que há um gatilho
que irá desbloquear sua memória.
E com isso nos dará a localização
de onde os Skydas estão mantendo Mikhail Petrov.
Tudo bem? E é isso que estamos procurando, ok?
É apenas uma pequena rachadura que, quando a abrimos,
podemos fazer você regredir através do trauma.
- Estêvão,
faremos o que for preciso, com quem quisermos,
para tirar isso de você.
Você me entende?
Sim, você tem.
Você faz, não é? Hein?
Vamos, Stephen! (batendo na mão)
Ninguém nem sabe que você está aqui.
Ninguém!
Como você acha que isso vai acabar, Stephen?
Diga-me, fale comigo.
Bom, deixa eu te dar uma dica.
Não é uma boa xícara de chá e biscoitos com Maxine aqui,
deixa eu te contar.
- [Max] Nossa, sério, isso é necessário, é?
- [Jay] Claro que é necessário.
Você está brincando comigo? - Tudo bem, tudo bem, Jay.
- [Jay] Tudo é necessário.
- Me dá uma mão com essa mesa, por favor. Jay
, por favor?
Deixe-me continuar. - Stephen.
Stephen, o tempo está passando.
- [Max] Jay.
- O tempo está passando.
- [Max] Jay?
- Cuidado com ele.
- Tudo bem, Stephen, vou te mostrar
algumas fotos agora, tudo bem?
E eu quero que você me diga
se alguém aqui lhe parece familiar, tudo bem?
Você entendeu?
Tudo bem, aqui vamos nós.
Esta é Daisy. Esta é sua filha.
Não?
OK.
Temos Danny, seu filho.
(Respiração máxima)
Tudo bem, essa é Karen. Ela é sua ex-esposa.
Tudo bem.
Esta é Jennifer, sua mãe.
E este é David.
- Seu pai, David.
- Sim. Certo, Jay. - Aquele que porra
deixou você para trás.
- [Max] Você pode me deixar com isso, por favor?
Jay. - Seu velho.
Bom homem, seu velho, não é?
Ei? Bom homem?
- Sinto muito, ele faleceu.
(embaralhamento de papel)
Este é o Phil, ele é seu melhor amigo.
Não? Certo, e finalmente, este é o Mark.
Tudo bem.
Você também tinha esses itens quando fomos buscá-lo.
A pistola aqui.
Olha isso. Significa alguma coisa?
Não?
E este cartão de visita aqui.
Dr.
(Stephen fungando)
Tudo bem, não se preocupe.
Ok, olha, isso pode não significar nada para você
agora, mas acreditamos que a chave
desbloquear sua memória está em algum lugar escondido aqui.
A mente não apaga informações
em situações como essa, na sua situação.
Ele apenas esconde isso de nós.
E então o que vamos fazer é,
vamos usar métodos de hiperestimulação
para tentar acessar suas memórias.
Agora ouça, nós não faríamos isso
a menos que fosse absolutamente necessário.
Não, não faríamos. Não faríamos.
Mas não vou mentir para você.
Existe o risco de ser emocionalmente
e fisicamente doloroso.
O que?
- Eu não sei, - Você não o quê? O quê?
- Eu não sei de nada.
- Você não o quê?
- Eu não sei de nada, eu não sei.
- Você não sabe de nada?
Certo. Tudo bem.
Certo, espere um segundo. Jay?
Você consegue pegar o primeiro?
- Com prazer.
- Joe, você pode me dar um segundo?
Tudo bem, Stephen, isso é um,
não, não se preocupe, não se preocupe.
Isto é só, não, não, não, é só por um minuto.
Olhe para mim.
Não vai acontecer nada com você, ok?
Tudo bem.
É só por um minuto.
Aqui vamos nós.
(música tensa)
(Max exalando)
Porra.
(clique do telefone)
(música de suspense)
(música de suspense continua)
(relógio apitando)
(música de suspense)
- Bem, ainda estamos aqui, enquanto os minutos passam
e não ouvimos nada do nosso governo
isso nos faz sentir melhor sobre tudo isso.
(risos) Não é nenhuma surpresa, hein?
O Jack do meu amigo ainda tem um pouco de vida,
e eu ainda estou aqui e rolando.
Ei, as linhas telefônicas também estão piscando,
então você ainda está rolando.
Vamos ver quem está falando.
- [Jared] Uau, já terminei?
- É, cara, você acabou.
Qual é seu nome e o que está te incomodando?
- [Jared] Olá, Joe, aqui é o Jared.
Eu ouço o programa há muito tempo.
Eu adoro isso, cara.
Muito obrigado por revelar a verdade, mano.
Mas eu nunca liguei antes, mas sentado aqui esta noite,
Pensei: foda-se.
Pode ser agora ou nunca, sabe?
- Amém, irmão.
É bom ter você no programa.
- [Jared] Estou convencido de que este é o fim dos dias, Joe.
Cem por cento convencido.
Há um gato na chance do inferno
que o louco do Vlad não vai recuar dessa vez.
Isso não vai acontecer, cara.
Ele foi espancado antes. Ele não vai deixar isso acontecer de novo.
Marque minhas palavras.
Esta é a Crise dos Mísseis Cubanos em 'roids.
E aquele filho da puta louco está jogando para valer.
- Lamento dizer, mas você pode estar certo, Jared.
Talvez você esteja certo.
(zumbido de avião)
(música de suspense)
(computador apitando)
(música de suspense)
(rodas rangendo)
- Você está pronto para isso?
- Eu penso que sim.
- [Max] Certo. Stephen, sou só eu.
Tudo bem?
- Oh, Stephen. O que eles fizeram com você?
- [Max] Não somos nós.
- O que você fez com ele?
- [Max] Não somos nós.
Stephen, você sabe quem é?
(música de suspense)
- [Karen] O que você quer que eu faça?
- [Max] Bom, é só falar com ele,
qualquer coisa que você possa pensar que possa trazer sua memória de volta.
- Certo, Stephen, sou eu, Karen, sua ex-esposa chata.
Você sabe, aquele que você perseguiu implacavelmente
e então deixado para trás
quando você foi lutar pelo seu país?
- [Max] Karen, talvez tente algo
um pouco menos confrontacional.
- [Karen] Bem, ele sabe que não é isso que eu quero dizer.
Ele sabe que eu aceito isso.
Bem, ele sabia.
O que você quer que eu diga?
Coisas recentes, coisas antigas ou?
- [Max] Bem, não temos certeza de até onde vai sua amnésia,
mas achamos que ele perdeu a maior parte de sua vida adulta.
- [Karen] Jesus Cristo.
- [Max] Sim, então que tal se você se concentrar
nos momentos mais felizes, sim?
Por que você não tenta isso?
- Certo. - Sim?
- Eu me lembro de como você, de como você ficou orgulhoso quando eu morri
e consegui meu primeiro emprego como subchefe?
E como você se juntou imediatamente ao Exército
porque esse era o seu sonho,
seguir os passos do seu pai?
Sobre como você deixou isso de lado para me ajudar?
Como quando tentei te agradecer,
você simplesmente ignorou como se fosse normal,
como se fosse normal estacionar os próprios sonhos
para ajudar outra pessoa com os seus.
E tivemos Daisy e Danny.
Quando Daisy deu os primeiros passos no seu aniversário,
foi incrível que ela fez isso
e você estava lá naquele momento.
Porque eu sei que, como pai,
você sentiu que perdeu muita coisa.
- Isso não está funcionando. Não temos tempo para isso.
Agora você sabe o que precisa fazer.
- Vou até lá.
- E você sabe o que ela tem que fazer.
Vai lá. Faz o teu trabalho, porra.
- O cara forte te derrubou na Torre Eiffel,
e quase caiu das suas mãos
mas foi assim que descobri que você iria nos pedir em casamento
- [Max] Alguma coisa que Karen está dizendo parece familiar?
Para você?
Qualquer coisa?
- Stephen, eu nunca te agradeci direito.
- Sim.
- Mas eu sou assim,
Estou muito grato, Stephen, por tudo que você fez.
Quando recebi meu diagnóstico
e você me levou para o hospital,
e quando estávamos lá na sala,
e o médico disse que era câncer, e você simplesmente,
você só ouve câncer,
e sua mente fica completamente em branco, não é?
Então eu apenas ouvi sua boca se movendo,
e parecia que eu estava sendo puxado
para esse poço meio escuro.
Mas você pegou minha mão
e você disse que tudo ficaria bem
e eu não acho que as palavras realmente vão resumir
o quão, o quão grato eu sou por você naquele momento.
Porque parecia que o mundo estava desmoronando,
mas você era apenas isso, você era essa rocha.
Você disse que encontraríamos uma maneira de vencê-lo,
e eu realmente, realmente acreditei em você.
E eu sou muito grato a você por isso.
Porque se fosse só eu, se você,
Não sei o que teria feito.
Stephen, eu realmente não sei.
Obrigado. Você é fantástico. - Certo, me escute!
Escute, não temos tempo para isso, ok?
Então ou você nos ajuda
ou eu vou te tirar dessa porra de sala
e encontre alguém muito mais cooperativo!
E você!
Agora você quer me dizer
que você não reconhece a porra da sua própria esposa?
Sua própria esposa de merda! Olhe para mim!
(música dramática)
- Certo, certo.
Estevão, Estevão, Estevão.
- Pare, pare, pare! (batendo na mão)
(Karen gritando)
- Agora você me escuta!
Você me escuta!
(música dramática)
- Pra trás, porra!
Stephen. - Porra!
- [Karen] Não posso fazer isso. Sinto muito.
Não sou forte o suficiente.
- Stephen, tudo bem. Aqui em cima, aqui em cima.
- [Jay] Idiota.
- Certo, segure isso, Joe. Segure isso.
Fique de pé comigo. Fique de pé.
É isso, é isso, devagar, devagar.
Lento.
Bom, bom, bom. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Certo?
Vou te sentar.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Escute, escute, olhe para mim.
Tudo bem. Mais alguma coisa assim, ok?
- [Karen] O que há de errado com você?
- Ele vai te derrubar.
Tudo bem? Olhe para mim.
Eu não quero que ele faça isso. Eu quero te ajudar.
Você tem que nos ouvir.
Ouça o que está sendo dito.
Se alguma coisa lhe parecer familiar, diga-nos, ok?
Agora fique aí.
- Posso chegar mais perto dele? Tudo bem?
- Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
Certo, aqui vamos nós.
Stephen, tudo bem se eu entrar?
Sim?
Tudo bem.
Você não vai machucar a Karen, vai?
Você não vai tocar nela, não é?
Tudo bem, aqui vamos nós.
Está tudo bem?
Sim?
- Obrigado. (clique da cadeira)
- [Max] Tudo bem.
(Karen fungando)
(música assustadora)
- Estêvão?
(música suave) (Karen choramingando)
(música suave) (Karen sussurrando)
Não faz diferença.
- Desculpe, Karen.
- Eu também sinto muito.
Eu também sinto muito.
(música suave)
(Karen fungando)
(música de suspense)
Eu sei que você não teria nada para fazer
com essas pessoas se não fosse necessário.
(música suave)
Está tudo bem.
(Karen sussurrando)
(música de suspense)
(Karen sussurrando)
(música de suspense)
(líquido escorrendo) (copo batendo)
(música de suspense)
Então era daí que vinha o dinheiro.
Deveria recusar.
Você já passou por muita coisa.
(Karen sussurrando)
Prometa-me que você pode levá-los até o local.
(Karen sussurrando)
- Não sei o que eles querem.
Não sei o que eles querem.
- Você faz.
Você faz.
Está lá dentro.
Está aqui.
Se alguém pode fazer isso, você também pode.
(Karen sussurrando)
(telefone tocando)
- [Jay] Tire ela daqui.
- Jay? - Tire ela daqui.
(telefone tocando)
- Certo. Vamos.
Já chega. Já chega.
Desculpa. Certo, vamos lá.
(telefone tocando) - Tirem ela daqui.
Tenho que atender essa ligação agora.
- [Max] Tudo bem. Certo.
- Faça isso. Pense, pelo bem das crianças, por favor.
(telefone tocando)
- Sim.
Espere só um minuto. Tudo bem?
Fique aí.
- [Karen] Obrigada.
(música tensa)
(Jay suspira)
(pás de helicóptero)
(música tensa)
(música tensa continua)
(clique na porta)
(batendo na porta)
(música tensa)
- Sim, continue. O quê?
Estamos meio ocupados.
- [Ed] Ah, você sabe como é, amigo.
Você precisa fazer o check-in.
Eu tenho que manter você na coleira curta.
- Ah, aqui está ele em suas verdadeiras cores, hein?
Sim. Bem, que tal isso então, Ed?
Você me promete imunidade ou eu vou sair por aquela porta
e levarei comigo essa tela em branco
e eu vou jogá-lo no meio do nada.
Você me entendeu?
- [Ed] (risos) Nós dois sabemos como isso termina.
- É? Bem, me diga por que eu deveria me importar.
Quer dizer, minha vida acabou de qualquer maneira.
Isso significa apenas que posso levar o resto de vocês, vagabundos, comigo,
a menos que você me ajude, é claro.
Veja, Ed,
Eu faço o seu trabalho sujo,
porque vocês cachorros não gostam de sujar as mãos
e você faz todas as cargas desaparecerem.
- [Ed] O que te faz pensar que eu te ajudaria
mesmo se eu pudesse?
- Porque se você não fizer isso,
Vou fazer esse mundo inteiro queimar.
- [Ed] Você sabe que isso está acima do meu nível salarial.
Preciso falar com as pessoas,
e eles precisam pensar sobre isso.
- Sim, sim, sim, sim.
Bem, não deixe que eles pensem muito, hein?
- [Ed] Tudo bem. Eu farei a pergunta.
Agora, podemos focar? O que o Valete de Ouros fez?
- Não tanto quanto precisávamos.
Agora escute, precisamos escalar imediatamente.
- [Ed] Bem, eu tenho preocupações
que você foi longe demais, cedo demais
e você desperdiçou uma das poucas cartas que nos restavam para jogar.
Se escalarmos,
Preciso de uma garantia de que você não vai estragar tudo.
- A única coisa que você pode garantir, meu amigo, certo?
Eu vou fazer o que for preciso fazer
para fazer aquele idiota revelar o que sabe.
- [Ed] E Jay, não teremos outro Mogadíscio, somos nós?
- Não pode haver outra Mogadíscio
se você fizer o primeiro desaparecer.
- [Ed] As crianças não vão ser um gatilho para você?
- Você precisa de mim e sabe disso.
Luz verde para essa porra de escalada
e pare de desperdiçar meu tempo.
- [Ed] Ah, você tem luz verde
para colocar a Rainha de Copas em jogo.
- Bom.
Ah, e o Ed?
- [Ed] É, amigo?
- Há uma porta e eu vou usá-la.
(relógio apitando)
(música de suspense)
Recebeu sinal verde para escalar.
- OK.
- [Jay] Você está comigo nisso?
- [Max] Sim. Sim.
Eu só, é só eu, - [Jay] Não é nada, Max.
Os russos estão aumentando as tropas.
Há mísseis enfrentados em Klaipeda.
Se errarmos, será o Armagedom.
- Só me dê um minuto. Tudo bem?
Então podemos prosseguir, certo?
(zumbido de helicóptero)
- [Voz automatizada] Por favor, aguarde sua mensagem após o sinal.
(telefone apitando)
- Mãe?
Eu sei que exigi muito de você ultimamente,
e eu sei que você está bravo comigo,
mas podemos deixar tudo isso de lado por um segundo?
Preciso que você atenda o telefone.
Não estou brincando.
Há coisas que são maiores que nós dois.
E eu só preciso que você me ligue de volta.
Por favor, é muito, muito urgente.
(suspira) Nossa.
Basta me ligar de volta quando receber esta mensagem. Certo?
(música tensa)
(música tensa continua)
(relógio apitando)
- (risos) Jack está começando a parecer um pouco arrependido
para si mesmo aqui.
Vamos deixar isso bem claro
que o tio Joe não vai a lugar nenhum.
Estou aqui até o fim por você,
com sinal absolutamente zippo
do Ministro das Relações Exteriores russo Petrov
sendo libertado por seus sequestradores.
Isso pode estar mais perto do que você e eu queremos.
(zumbido de helicóptero)
Agora, a NATO e os russos estão a dizer a coisa certa,
canais diplomáticos sendo explorados
e blá, blá, blá, porra.
Mas não vamos nos enganar, pessoal.
Os Skydas o matam como dizem que farão,
então os pássaros voarão, (zumbido do avião)
e o céu ficará pintado de vermelho.
Tudo bem, linha dois, é sua vez.
- [Gina] Que porra de canais diplomáticos?
Os russos não têm intenção de fazer nada além disso
do que marchar através daquela fronteira.
- Olá, visitante.
Vai pular direto aí, não é?
Qual o seu nome?
- [Gina] Bem, desculpe, Joe,
mas parece que não é apropriado
estar perdendo tempo com sutilezas.
- Sempre há tempo para isso.
Não posso te chamar de amigo se não sei seu nome.
- [Gina] Sim, sim. Desculpe, Joe.
Tudo bem. Você está certo.
Gina, meu nome é Gina.
- Bem-vinda ao show, Gina.
E o que você tem para mim?
- [Gina] Como eu estava dizendo,
Não acredito nessa besteira do canal diplomático.
Os comunistas estão construindo hospitais.
Você não constrói hospitais se você não espera baixas.
Ele acha que somos todos estúpidos?
Ele espera que caiamos nessa duas vezes?
Bem, não somos. E não faremos.
Nós sabemos o que ele está fazendo,
e não vamos ficar parados e deixá-lo fazer isso de novo.
Nenhuma correção.
O Tio Sam tem sua carta marcada,
e Putin sentirá sua ira se ultrapassar essa linha.
(música tensa)
(computador apitando)
(música tensa)
(correntes tilintando)
- Fácil e agradável, Stephen. Fácil e agradável.
- Pai?
O que?
- Sim, não se preocupe com isso. Ok?
Ele vai ficar bem.
Stephen, você os reconhece?
(música suave)
Esses são Daisy e Danny.
Eles são seus filhos.
(Margarida chorando)
- Papai!
(Daisy soluçando)
Amo você, papai.
(Daisy soluçando)
Papai.
(Daisy soluçando)
Por favor, tente lembrar.
(Margarida chorando)
Papai, por favor.
Por favor.
(Daisy soluçando)
- Estêvão?
(Daisy soluçando)
Vem cá, Daisy.
- Papai!
- Estêvão?
(Daisy soluçando)
Você reconhece esses dois?
(Daisy soluçando)
Está tudo bem.
(Daisy soluçando)
Ok, ok. Aqui.
Por aqui.
(Daisy soluçando)
- Está tudo bem. Ele sabe quem você é.
(Daisy soluçando) Ele sabe quem você é.
Ele vai se lembrar.
Eu prometo que ele vai se lembrar, ok?
Ele irá.
(Daisy soluçando)
(música assustadora) (crianças conversando)
(música assustadora) (Daisy soluçando)
(música assustadora continua)
(correntes estalando)
(Daisy soluçando)
(música assustadora)
- [Jay] O que foi, Max?
- Isso está indo longe demais.
- Porra. Acabamos de falar sobre isso.
- Eles são crianças.
- Eles sobreviverão.
- [Max] Você tem filhos?
- Não.
- Não? Bem, eu sim.
- E isso é relevante por quê?
- Não está funcionando.
- Vai funcionar.
- Sim, mas a que custo?
- Isso importa?
- Nem sabemos se isso vai despertar a memória dele.
- Talvez não isso, mas alguma coisa fará.
Temos que tentar de tudo, Max.
Olha, nós temos permissão
para fazer o que diabos quisermos fazer.
(música tensa)
Então o que é? Ei?
O que é?
Oh, tudo bem.
Entendi. Sou eu.
Você não gosta de mim?
Bingo. É esse mesmo.
Ah, entendi.
Seu marido tem sido um pouco travesso,
e agora você acha que todos os homens são idiotas.
É isso mesmo? - Vai se foder, Jay.
Foda-se. - Ei?
Você fugiu para a sua mamãe.
Sua mãe está cuidando dos seus filhos. É isso?
Afinal, quem é que vem de férias para a Lituânia?
E depois?
Alguns funcionários de escritório executam alguns números,
apertei alguns botões, encontrei você e te enviei para mim.
Olha, você tem experiência nessa área, Max.
Mesmo que você esteja sem prática.
- Isso faz você se sentir melhor? Sim?
Sabendo que você está certo?
- Bem, pelo que vale, sim.
Isso me faz sentir melhor,
a ponto de eu não ficar preso aqui
com algum amador de merda.
Mesmo que você esteja um pouco fora de prática.
(música tensa)
Olha, Max, não somos todos iguais.
Tudo bem? - Nossa.
Não seja condescendente comigo, Jay.
- Bem, não estamos. - Não.
Não, vocês não são todos iguais.
Mas existe um tipo definido, e você é esse tipo.
Você acha que é inteligente porque descobriu isso?
Você é da CIA. Eu ficaria desapontado se não fosse.
Sabe de uma coisa, passei anos tentando fugir
daquele pau
e então eu acabo preso em um maldito armazém
com uma cópia carbono dele.
- Encantador. - Sim. Vamos.
Vamos lá! - Encantador.
Pelo amor de Deus.
(música de suspense) (Stephen respirando)
E agora, Stephen? Ei?
Sua própria carne e sangue em pedaços.
Eu não quero te machucar, porra. Estou exausto.
- Certo. Tudo bem.
Stephen, você os reconheceu?
Quer dizer, você sabe? Eu simplesmente não sei.
- Stephen, olhe para mim por um minuto.
Você tem filhos?
Você tem dois filhos, uma menina e um menino?
(música tensa)
Você não se lembra?
- Volte logo. Você se lembra quando eles nasceram?
Você se lembra de você, você se lembra da Karen no hospital?
Tudo bem? Talvez imagine o hospital novamente.
(bebê chorando) (música de suspense)
- [Jay] Queremos tirar você daqui, Stephen,
para que você possa se juntar à sua família novamente,
para que você possa colocar seus filhos para dormir à noite.
Queremos tirar você daqui e queremos sair daqui.
E todos nós queremos ir para casa, Stephen.
(música de suspense)
(música de suspense continua)
- Ela estava doente.
- [Jay] Diga isso de novo, Stephen.
Um pouco mais alto, desculpe. Diga isso de novo.
- Ela estava doente.
- [Max] Quem estava doente?
- Karen. Karen estava doente.
- Karen estava doente. Certo.
- Ela estava no hospital.
Ela precisava dos tratamentos. - Ótimo.
- Certo. Certo. - Ótimo, Stephen. Ótimo.
O que mais você consegue lembrar, Stephen?
- Aceitei um emprego.
- Qual era o trabalho?
- Eu era motorista de
Ministério das Relações Exteriores da Rússia.
(música tensa)
- Você deixou Karen fazer o trabalho?
- Sim.
- [Max] Você deixou seus filhos?
(Stephen respirando)
- Não sei. Não sei.
- Você não lembra dessa parte? Certo.
Não lembro dessa parte. Tudo bem.
Vamos focar apenas na Karen.
Então você deixou Karen fazer o trabalho e ela estava doente.
(crianças conversando) (música de suspense)
Se Karen estava doente, por que você aceitou o emprego?
- Eu precisava do dinheiro.
- [Max] Para quê?
- Tratamentos. Ela precisava do dinheiro para o tratamento.
Ela é uma boa mãe. Sabia?
Ela é, as crianças precisam dela.
- Sim.
Sim, eles precisam. Eles precisam dela.
- Estêvão?
Stephen, olhe para mim.
Para onde você levou o ministro das Relações Exteriores russo?
- Eu era apenas o motorista.
- Ok, mas você, - Ok. Mas onde?
Onde você estava? Para onde você foi?
Aonde você foi?
Você consegue se lembrar de algum campo, prédio, qualquer coisa, placa?
(Stephen respirando)
- Então você se lembra de estar sentado ao volante.
Você se lembra disso?
(música tensa)
- Sim. Sim, eu faço. (correntes estalando)
- Yeah, yeah?
OK.
Então você olha para cima e olha para fora.
(música de suspense)
- Campos.
- Campos?
- Bom. Bom.
Tudo bem.
(música de suspense)
- É o campo.
- Certo. O campo.
E você consegue ver alguma placa? Alguma placa por aí?
(música de suspense)
- Colinas? Há colinas.
- OK, bom.
Algum edifício?
(música de suspense)
- É crepúsculo. É noite.
- É noite.
- O ministro das Relações Exteriores está no banco de trás do carro.
- [Jay] Certo.
- OK.
- Ele estava no telefone, Stephen?
Você o entendeu?
Ele disse alguma coisa, Stephen?
Qualquer coisa?
Precisamos saber o que aconteceu naquele carro, companheiro. Vamos.
- [Max] Você está indo muito bem.
(música de suspense)
(Stephen respirando)
- Estêvão?
Olha isso.
O que isso significa para você?
(música de suspense)
Você sabe que bandeira é essa?
Você faz?
Certo. A memória dele está voltando.
- Tudo bem, ótimo.
- A memória dele está voltando.
Isso é bom, Stephen. Isso é muito bom.
- Isso é muito, muito bom, cara. - Sim, sim.
- Tudo bem? Apenas respire, calma.
(Stephen respirando)
- Então vamos voltar para essa estrada em que você está.
(música de suspense)
Tudo bem, está anoitecendo.
Você está dirigindo por esta estrada.
Há colinas por todo lado.
(música de suspense)
Você já consegue ver alguma placa de rua?
Não?
Tudo bem, o ministro das Relações Exteriores russo está lá atrás.
E você consegue ver algum carro atrás de você?
Tem alguém te seguindo?
- Stephen, aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui.
Beba. Bom, bom.
Bom, bom.
OK?
Tudo bem?
Você precisa de mais um pouco?
Certo. Tudo bem.
(Stephen respirando)
- OK.
Então ninguém está seguindo? Não?
(música de suspense)
Como você está se sentindo, Steve?
O que está errado?
(música de suspense)
- Minha cabeça.
- [Max] Cabeça?
- Sim. Cabeça.
- Sim.
Você sofreu uma concussão.
(música de suspense)
- Não consigo lembrar de nada.
- Você se saiu muito bem até agora.
Você tem se lembrado de pequenos momentos.
As coisas estão voltando para você agora. Tudo bem?
Tenho certeza de que, se continuarmos assim,
mais, mais memórias voltarão para você, ok?
Só precisamos ficar calmos nesse nível. Tudo bem?
(música de suspense)
Quando mantemos a calma nesse nível, é a melhor situação
para você estar, para que a memória se lembre
(Max falando indistintamente) (música de suspense)
Você os reconheceu?
(música de suspense)
(Stephen respirando)
(crianças conversando) (música assustadora)
- Eram dois, pelo menos dois caras.
Era um cara grande e eles o arrancaram,
fora do uniforme.
- Sim?
- Mas não sei de quem era.
- O braço, o braço do uniforme. Sim?
- Eles roubaram. - Certo, ótimo, ótimo.
(música de suspense) (tecido rasgando)
- Vista outra coisa.
É isso. É tudo que consigo lembrar.
- É uma operação de bandeira falsa.
Estamos procurando as pessoas erradas, não é?
São os russos.
Eles estão tentando atacar os lituanos.
Eles estão colocando a culpa nos lituanos!
(correntes estalando)
Muito bem, companheiro.
- Sim.
- Muito bem, companheiro.
- Tudo bem, vamos,
o que, precisamos fazer isso?
- [Jay] Só por enquanto nós fazemos.
Só por enquanto nós fazemos.
- Tudo bem. Certo.
Stephen, nada vai acontecer com você. Tudo bem?
Ele simplesmente vai, - Eu te peguei.
- Tudo bem? - Estou aqui.
- [Max] Não vai acontecer nada.
Nada vai acontecer. - Fácil e tranquilo.
- Tudo bem.
- Preciso fazer o check-in.
(música tensa)
(helicóptero zumbindo)
(tagarelice de rádio)
- [Ed] Como vai o britânico?
- Ela está cambaleando.
Acho que ela sabe que estamos bem perto do limite.
- [Ed] Você é o Sr. Os fins justificam os meios.
Estamos observando isso com o jurídico.
- Meios legais, foda-se tudo se der errado
e isso se torna público Ed.
Tudo bem?
Olha, eu só quero saber o que vou ganhar com isso.
- [Ed] Além de cumprir seu dever?
- Olha, já passamos disso, Ed.
Nós dois sabemos que há uma boa chance
Talvez eu não esteja fazendo esse trabalho na semana que vem.
Só preciso saber se você atendeu minha solicitação
na cadeia.
- [Ed] Não é tão fácil assim, e você sabe disso.
Há jogadores maiores do que você e eu envolvidos
nisso agora.
- Foda-se. Eu planejo a peça, Ed.
Tudo bem?
Eu sei o que está acontecendo em todos os lugares, incluindo as crianças.
Por que eu deveria me importar?
- [Ed] Ah, você matou uma criança desarmada.
(música tensa)
(Jay respirando)
- Pensei que ela tivesse uma arma.
- [Ed] É o que você diz.
- Eu pensei que ela tinha uma porra de uma arma. Tudo bem?
- [Ed] Não é a mim que você precisa convencer, amigo.
- Sim, você está certo.
Porque que tal eu levar comigo?
Já que era você quem estava no comando da porra do show.
- [Ed] Nós dois sabemos que você saiu do roteiro e eu posso provar.
Você não é exatamente o Sr. Papelada, mas eu sou.
Não há nada que me ligue ao que você fez.
Estou apenas tentando passar o dia de hoje
sem que você cause nenhum dano à minha carreira.
Não tenho escolha a não ser confiar em você, mas não confio.
- Olha, tudo que eu preciso é que você me tranquilize
que você vai fazer o que você disse que ia fazer.
- [Ed] Eu sempre faço o que digo que farei.
Sua mensagem foi repassada.
- Mas deixa eu te lembrar
que estou na linha de frente arriscando meus bois
para você e para eles.
Não me questione porra e deixe-me fazer o meu trabalho.
Vou precisar jogar outra carta muito em breve.
- [Ed] Rei de Espadas está com sinal verde.
Pronto quando você estiver.
- Bom.
(helicóptero zumbindo)
(tagarelice de rádio)
(porta rangendo)
- Meu Deus. Jesus, mãe.
Escute, não tenho tempo para sutilezas. Certo?
Onde você está?
Preciso saber onde você está.
- [Mãe] Não consigo te ouvir.
- Eu disse, onde você está?
- [Mãe] O quê? Diga de novo.
Não consigo ouvir você.
- Certo, então é só dirigir.
Sim, apenas dirija. - Sinal muito ruim.
- Saia da estrada principal e deixe a cidade. Certo?
- [Mãe] Não consigo ouvir você.
- Nossa, pelo amor de Deus.
- [Mãe] Eu ouvi isso.
- Claro que sim.
- [Mãe] Muito irreverente.
- Não, me escute. Tudo bem?
Preciso que você saia da estrada principal e da cidade.
- Não consigo ouvir você. - Não sei dizer por quê.
Mas preciso que você vá o mais longe que puder
dentro da próxima hora. - O que você diz?
(telefone apitando)
- Mãe?
Mãe?
(telefone apitando)
Porra.
(clique na porta)
(música de suspense) (relógio apitando)
(aviões zumbindo)
- [Tio Joe] Então o tio Joe já está velho
e cabelos grisalhos, o que resta deles.
E deixe-me dizer a vocês, pessoal, Nunca vi nada assim.
Nem mesmo no auge da Guerra Fria.
Há o barulho de sabres e depois há isto.
Este aumento de forças militares
na área é sem precedentes,
e vai ser preciso algo muito especial
para nos puxar de volta aos reinos do precedente
onde todos nos sentimos aconchegados e aquecidos.
(zumbido de avião)
Linha três, você está aí?
- [Ouvinte] Estamos indo atrás de vocês, seus comunistas enganadores.
Devíamos ter vindo atrás de você em 62.
Mas Kennedy não viveu na vida como viveu na morte.
Este não será outro filme da Baía dos Porcos.
- Qual é o seu nome, irmão?
- [Ouvinte] Sou um patriota. Estamos prontos para você, Sr. Putin.
Toda a Rússia e seus aliados lamentarão este dia.
Marque minhas palavras.
- Certo, patriota, você, erm - [Ouvinte] Ezequiel 13:14.
"Então eu vou derrubar o muro que você cobriu
com cal e trazê-lo para o chão
para que sua fundação fique exposta.
E quando ela cair, você será consumido no meio dela,
e sabereis que eu sou o Senhor."
(telefone apitando)
- Amém, irmão.
Pelo que vi na tela,
Patriota não está muito longe do que nosso governo está pensando.
(tiro de arma) (zumbido de avião)
E se for esse o caso,
então o relógio está em contagem regressiva para a Terceira Guerra Mundial.
(foguetes explodindo)
(explosão de bomba)
(computador apitando)
(música tensa) (passos batendo)
- Isso tudo é necessário?
Não podemos tirá-lo da corda?
- Stephen? Sou só eu.
Vou tirar seu capuz. Ok?
Aqui vamos nós.
- Olá, Stephen.
Puta merda, cara.
Cara, que porra está acontecendo?
- Escute-me. Você tem um trabalho a fazer.
Tudo bem?
Agora, ele é seu amigo? Sim?
OK?
Você precisa entrar na cabeça dele para mim.
Preciso saber onde ele esteve nas últimas 24 horas.
Você consegue fazer isso?
- Sim, eu posso fazer isso.
- Vamos, Big Phil. Vamos lá.
- Puta merda, cara.
Ei, fale comigo.
- Você ao menos o conhece?
Ei?
- [Phil] Sou eu. É o seu homem principal.
- [Jay] Cometemos um erro aqui ou o quê?
- [Max] Deixe-o aqui por um minuto. Tudo bem?
- Eu o conheço? - Ele é seu amigo ou o quê?
- Sim, eu o conheço.
- Bem, entre na cabeça dele.
- Você salvou minha vida. - Pare de brincar.
- No Afeganistão, quando meu Jackal foi atingido por um IED.
(bombas explodindo) (soldados gritando)
Você expulsou Terry Taliban com um RPG.
(soldados gritando) (música de suspense)
Esse cara está me perguntando se eu te conheço.
Sim. Eu o conheço.
- Ele me parece inexpressivo. - Ele é meu irmão.
- [Jay] Assim como todos nós.
- Você tem uma tatuagem ali no peito.
Aqui, meu amigo. Olha.
Viu isso?
Eu tenho a mesma tatuagem, Steve.
O mesmo.
Você e eu fazíamos parte do mesmo regimento.
Você, eu, Lanky Len, Wes, Chico.
Éramos um bando de irmãos.
É isso que nós éramos, cara. Nós éramos uma família.
Não sei como você foi parar nessa confusão,
mas porra, se você sabe de alguma coisa
como se esse cara estivesse dizendo que você sabe,
agora é a hora de contar a ele.
Fale comigo.
- Stephen? - Ei!
Fale comigo. - Stephen.
Isso lhe diz alguma coisa?
Você conhece esse homem?
- Ignore-o. Olhe para mim.
O que está acontecendo?
- Não sei.
Não consigo lembrar.
Não consigo lembrar de nada.
- O que você consegue lembrar?
- Pedacinhos, tipo, nada demais.
Karen, eu lembro.
Ela está doente.
- Sua ex-esposa?
- Eu tenho filhos?
- Você tem dois filhos.
- Uma menina e um menino?
- Uma menina e um menino, Daisy e Danny.
Eu era padrinho do Danny.
Quem fez isso com você? Ele colocou as mãos em você?
- Sim, mas não sei.
Acabei de acordar e estava com o capuz na cabeça,
e é como se eu estivesse, não sei o que está acontecendo.
- Bem, estou aqui agora. Vai ficar tudo bem.
Vou tirar você dessa.
- [Jay] Bem, estamos ficando sem tempo, Phil.
- Ei, Rabo de Cavalo, você quer
para se acalmar, porra? - Foda-se, cara. Rabo de cavalo.
- Deixe-me falar com meu amigo. - Estamos ficando sem tempo.
- Qual é o seu problema? - Faça a porra do seu trabalho.
- Estou fazendo, estou fazendo. - Um trabalho de merda.
Você tem uma tarefa, vá e faça.
- Sai do meu pé, eu estou fazendo isso,
deixa eu cuidar do meu amigo. - Vire-se e vá
e faça isso então.
- Não gosto da sua atitude.
- Vá em frente. Vire-se e vá fazer o seu maldito trabalho.
Vá e faça, (batendo palmas)
(clique da arma) Vou enfiar uma na sua cabeça.
Faça isso!
Vou enfiar uma bala na sua cabeça!
(grupo gritando)
(música de suspense)
(grupo gritando) (música de suspense)
Continue com o seu trabalho.
Vai lá e faz o trabalho.
Seu babaca!
- Faça o que pedimos.
- Ei, estou fazendo isso. - Faça o que pedimos.
Para fazer. - Vá controlar seu cachorro ali.
- Phil? Fale com seu amigo.
Tudo bem? - Estou tentando.
Estou tentando. - Faça o que pedimos.
Fazer. - Vocês não estão me deixando.
- Certo. - Por que vocês não recuam?
E deixe-me apenas fazer
O que eu tenho que fazer? - Ele se foi. Tudo bem?
Sou só eu aqui agora. Certo?
Sou só eu.
- Eu não dou a mínima para esses dois. Tudo bem?
Estou aqui para você.
Eu só me importo com você.
Mas se você sabe de alguma coisa, agora é hora de contar a ela.
Tudo bem, meu amigo?
O que você lembra?
(música tensa)
- Aceitei esse trabalho com os russos.
- Sim.
- Nada de duvidoso ou algo assim,
eles estavam apenas pagando muito dinheiro, uma grana ridícula.
- OK.
- Ganhe trinta mil por mês com facilidade, dirigindo.
(música de suspense)
Eu precisava do dinheiro.
Karen, ela é, (música de suspense)
- Sim.
- Era só pegar as pessoas, deixá-las. Só isso.
- Por que você não foi até um dos meninos?
Quando você precisava de dinheiro?
Nós estaríamos lá por você. Somos uma família.
- Não me lembro de nenhuma, não consigo lembrar disso.
Eu me lembro, - Você se lembra de 2014, Operação Shader?
Você, eu, lutamos contra aqueles terroristas do ISIL.
2015?
O soco que tivemos quando você acertou um no botão
no bar?
Depois fomos e fizemos essas tatuagens combinando,
porque você disse, é importante saber de onde você vem.
Era você.
Como eu disse, somos uma família.
Nós morreríamos por você. É por isso que estou aqui agora.
Estou aqui para você.
Eu sei que você lutou quando voltou para casa.
Wes me disse que você lutou com a vida civil,
e eu deveria estar lá por você.
Eu deveria ter.
Mas eu não estava.
E eu sinto muito por isso.
Mas estou aqui agora e vou garantir que você esteja bem.
Mas você, mas você, mas você precisa
para dizer a esses caras o que eles querem saber
porque é importante.
E eu sei que você também sabe disso.
(Stephen fungando)
Eu sei que você sabe disso.
Você vai ficar bem. Estou aqui agora.
(música de suspense)
Vai ficar tudo bem.
Escute, podemos tirá-lo dessa corda?
- Phil,
- Esse cara salvou minha vida. Não gosto de vê-lo assim.
- Eu sei. - Isso é desumano.
- [Max] Se eu pudesse, eu faria, eu só,
- Bem, fale com seus superiores.
- É, não consigo, - Ele está se abrindo para mim.
- Phil. Phil, por favor. - Só.
- Certo. - Você só precisa continuar falando comigo.
- Agora, preste atenção. - Puta merda.
(música de suspense)
Essa é uma criança. - Estou farto dessa porcaria de show.
Estevão!
Você vai ter que sair dessa agora, filho.
Joe, mantenha-o coberto.
- [Max] Jay, o que você está fazendo?
Daisy? Não se preocupe, tudo bem?
Tudo vai ficar bem. Ele não vai te machucar.
- [Jay] Não quero machucá-la, mas vou.
- [Max] Abaixe a arma.
Daisy, não se preocupe. - É assim
isso vai acontecer. - Ele não vai te machucar.
Tudo bem? - É assim
isso vai cair Maxine. - Abaixe a arma, Por favor, Jay.
- Escute-me e deixe-me esclarecer isso.
Todo mundo é dispensável.
Você vê aquela arma ali?
Você vai ficar grudado nas mãos dele. É esse mesmo.
Dê a ele.
- Não, não. - Dê para Stephen.
- [Max] Eu não vou fazer isso, Jay.
- Dê a arma, afaste-se!
Afaste-se.
- [Phil] Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. - Eu vou acabar com você, porra.
- Tudo bem. Calma.
- [Jay] Dê a arma para Stephen, Maxine.
- [Max] Eu não vou fazer isso. Não, não tem jeito.
- [Jay] Dê a arma para Stephen, Maxine.
- Essa arma nas mãos dele, não.
Você perdeu a cabeça?
- Me dá essa porra dessa arma. - Tudo bem, ok.
- [Jay] E enfie nas mãos dele. Afaste-se agora!
- Estou fazendo isso. Estou fazendo isso.
Apenas coloque isso no chão.
Largue isso. - Ótimo.
- Joe está com a arma apontada para você.
Tudo bem?
Se você usar isso, você está morto.
- [Jay] Afaste-se. Não estou brincando, porra.
- Se você usar isso, não vou poder te ajudar.
Tudo bem?
Por favor, não faça isso.
Não.
- Agora me escute, Stephen,
Estou lhe dando 20 segundos para fazer uma escolha.
20 segundos, porra.
Vou lhe dar três opções.
Opção um,
você me diz o que eu preciso saber,
e todos nós podemos ir para casa.
Opção dois,
você sabe mas não me conta,
e eu vou matar a porra da sua filha.
- Ei! - Stephen, não.
- Opção três,
o curinga.
Você não sabe e não pode me dizer,
então você atira nesse idiota.
- Você é louco. - Pare com isso. Você não pode fazer isso.
Jay. - Vamos, Stephen.
Faça uma escolha. Faça uma escolha de merda.
Caso contrário, (Daisy gritando)
(grupo gritando) (Daisy gritando)
(tiro)
(música assustadora)
(música assustadora continua)
OK?
Certo. Certo.
Está tudo bem. Relaxe.
Agora você sabe que eu não te machucaria, querida, não é?
- Oh Jesus.
Certo. Ah, certo.
Me dá isso. Me dá isso, Steve.
Lá vamos nós.
Tudo bem, ok. (barulho de arma)
Volte aqui. Vamos.
Daisy, vamos tirar você daqui. Ok?
Vamos lá. Vamos tirar você daqui.
Tudo bem? Vamos lá.
Vamos, Steve.
Vamos lá. Está tudo bem.
Está tudo bem. Certo, Stephen.
Stephen, preciso tirá-la daqui. Certo?
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos tirar você daqui. Tudo bem?
Não olhe para lá. Ok?
É isso aí. Vamos, Daisy.
Daisy, vamos, por favor.
É isso. Certo, Daisy.
Por aqui comigo. Vamos, rápido, rápido.
Não, não, não olhe. Não olhe.
Por aqui, por aqui, por aqui.
Vamos.
(correntes tilintando)
(zumbido de helicóptero) (conversa de rádio)
- Isso não é sobre você! - Vai se foder, Jay.
- Não se trata de você ou de algum ex-soldado vagabundo
ou qualquer criança.
Agora, o que há com esse telefone?
Porque eu vou arrancar isso de você.
- Sim? Desculpe. - Sim!
- Yeah, yeah.
- O quê, você acha que eu não li seu arquivo?
Antes de eu concordar com isso?
- Você não sabe nada sobre isso.
- Ah, certo. Certo, tudo bem então.
Bem, explique-me por que isso foi justificado
e me explique por que eles não vão simplesmente te arrastar para longe
assim que terminarmos.
- Você já ouviu falar em danos colaterais?
- Não me venha com essa merda.
Ela estava desarmada e você sabia disso.
- Bem, se eu soubesse disso, eu não estaria aqui. Estaria?
Mas vamos falar sobre seu arquivo, Max.
- Ah, certo. Sim. - Sim?
Vamos falar sobre o seu arquivo.
Quando foi a última vez que você teve
tomar uma decisão em uma fração de segundo
se a vida das pessoas dependesse disso?
- Não me venha com essa.
Você sabe que eu já vi a minha cota disso, Jay!
- Sim? - Sim.
- Bom, é melhor você lembrar como isso fez você se sentir.
- Vai se foder. Vai se foder! - Pare de apontar o dedo
para mim sobre coisas que você não sabe porra nenhuma!
(música tensa)
Deixa eu te dizer uma coisa, Max.
As coisas vão ficar muito feias antes que melhorem.
Você quer ir embora, porra?
- Você acha que eu quero? - Você quer foder
ir embora? - Você acha que quer
ir embora? - Então fique à vontade!
Fique à vontade! Vá embora, porra!
(música tensa)
- Aquela praia que vai ser bombardeada em pouco mais de uma hora?
Minha mãe e meus filhos estão naquela praia.
Tudo bem?
Então é melhor pararmos com essa merda, ok?
E é melhor conseguirmos fazer regredir esse ex-soldado caloteiro
porque agora não consigo encontrá-los
para dizer a eles para irem embora dali.
- Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo bem? Então eu lembro.
Eu me lembro de como é a sensação.
Foda-se. Eu lembro como é.
(Max ofegante)
Jay,
Jay, temos cartas melhores para jogar.
- Bom, vamos trabalhar.
(música de suspense)
(relógio apitando)
(música tensa) (correntes estalando)
O que você lembra? Pense.
Vamos.
- Por favor, Stephen. Não temos muito tempo, por favor.
- Stephen, por favor, pense.
Estevão.
- Ok, ok. - Não me provoque, Stephen.
Preciso que você se lembre de algo.
- Deixe ela ir.
- [Max] Vamos deixá-la ir.
Tudo bem? - Deixe-a.
- Nós a deixaremos ir. - Eu a deixarei ir.
Eu vou deixá-la ir. Você tem minha palavra.
Você tem minha palavra.
O que você lembra?
(correntes estalando)
Vamos lá, companheiro.
- Diga-nos apenas o que você lembra.
Nós a deixaremos ir.
Nós prometemos. - Olha.
- É uma empresa petrolífera.
(música assustadora)
- Uma empresa petrolífera?
Uma empresa petrolífera. Stephen? Uma empresa petrolífera, sim.
- Klaipeda, óleo de Klaipeda.
-Klaipeda, Klaipeda. -Klaipeda?
- Óleo de Klaipedos. - Pesquise.
- Sim. Certo.
Então, a Klaipedos Oil tem cinco armazéns em um raio de 50 milhas
de onde o pegamos.
- Ah sim. - Você vai fazer a ligação?
- Estou. - Certo.
Ok. (telefone tocando)
Está tudo bem. - Ed? Sim.
- Ela vai ficar bem.
- Sim. Ed, Ed?
- [Ed] O que você tem para mim então?
- Temos uma liderança sólida.
- [Ed] Direto?
- Sim, ele tem reconhecimento parcial no local.
É um armazém que pertence a uma empresa petrolífera lituana.
Há cinco perto de onde o encontramos.
- [Ed] Cinco? Precisamos reduzir para um.
- Bom, sem brincadeira, Ed.
- [Ed] Só há um pássaro no ar
e não temos tempo para atacar todos eles.
- Permissão para jogar o ás?
- [Ed] Esta é nossa última jogada de dados, Jay.
Não se esqueça disso. Permissão concedida.
- Bom.
(música suave) - Tudo bem.
- Max? - Certo. Sim?
- Cubra-o.
- O que?
- Cubra-o.
- O que, nós, - Cobrimos ele!
- Porra.
- João? - João?
- Livre-se desse caroço. Tire-o daqui.
- Aqui. Certo.
Tudo bem? Só um segundo.
Certo. Certo.
Jesus Cristo, porra.
(música de sinos)
(zumbido de helicóptero) (conversa de rádio)
Você está se sentindo satisfeito consigo mesmo?
- Deu certo, não é?
Olha Max, estamos muito perto do limite aqui. Certo?
Então terminamos.
- Sim, mas você não se importa com o resultado final, não é?
Você só está fazendo isso para limpar seu nome.
- E daí se eu estiver?
Olha, não me julgue. Ok?
Cometi um erro e estou tentando corrigi-lo agora.
- Sim, fazendo o bem
ou escapando impune? - Isso importa?
Isso importa? - Deveria, sim.
Sim, deveria.
- É, bom, isso não é da sua conta.
Tudo bem?
- Mas faltam 30 minutos para o prazo final.
Tudo bem? - Sim, sim.
- Então vamos logo com isso.
OK?
- Só preciso de alguns minutos.
Preciso colocar a cabeça no lugar.
- Hm, isso é uma admissão de fraqueza?
(cascalho estalando) (música tensa)
(relógio apitando) (música de suspense)
(tiros)
- Parece que não falta muito para o prazo final, pessoal.
Ainda sem sinal de resolução, trégua,
ou a cavalaria vindo para salvar a todos nós.
Agora, é assim que o Tio Joe acha que isso vai acontecer.
E já aviso, não vai ser nada bonito.
(explosão de mísseis)
Assim que Petrov for colocado na WWW,
Vlad vai fazer os pássaros voarem
e as botas marchando por toda a pequena Lituânia.
O Tio Sam e os seus amigos da NATO assinaram todos um acordo
isso é tudo por um e um por todos.
Então eles vão retaliar, e ninguém vai recuar.
Está em construção há décadas,
mas pode acabar em alguns dias. (zumbido do avião)
(tiros disparando)
Melhor cenário possível?
São botas no chão
e uma grande guerra à moda antiga na Europa
que poderia ir para qualquer lado.
Mas Vlad não vai durar muito mais tempo.
Ele está doente. Ele quer seu lugar nos livros de história.
A razão é que nossas escolas nos ensinam mais sobre Hitler,
Stalin e Bin Laden do que sobre Lincoln,
Gandhi e Mandela.
Então minha aposta é que ele aperte o grande botão vermelho.
E quando ele faz isso,
há um monte de outros que também serão atingidos.
(mísseis zunindo)
Então, bum.
As coisas nunca mais serão as mesmas.
Então, se é hora do botão vermelho, eu só quero dizer:
obrigado a todos vocês por postarem
com um velho compartilhando seus devaneios
através das ondas de rádio.
Vocês foram meus confessores, meus desafiadores, meus companheiros,
e eu e Jack levantamos um copo para todos vocês.
Não temos mais nada a dizer
além de Deus nos ajudar a todos e Deus abençoar a América.
(computador apitando) (música perturbadora)
(música tensa)
- Olá, Stephen.
(música perturbadora)
(Stephen respirando)
Ah, é.
(Stephen choramingando)
Tudo bem.
(Steven choramingando)
Shh. Está tudo bem.
(Stephen chorando)
Ok, ok.
Tudo bem, está tudo bem, filho.
Você está seguro.
(correntes tilintando)
Você está seguro.
Você está seguro, filho.
Você está seguro agora.
(Stephen chorando)
(música lenta)
- [Jay] Agora, David, você sabe do que precisamos.
- Certo, só... - Certo?
- É meu filho.
Tentarei explicar, Stephen, da melhor forma possível.
Você deve ter tantas perguntas,
mas você me reconhece.
Então essa parte da sua memória ainda está intacta.
Isso é bom.
Estevão?
Quero que você saiba que quero tentar ajudá-lo,
mas estamos com pouco tempo, estamos com pouco tempo,
mas eu quero que você saiba que tudo
antes da minha morte era verdade.
Você entendeu?
Bom.
(música assustadora)
- Sra. Fairfax?
- Sim?
- Trabalhei com seu marido.
Receio ter más notícias.
(Stephen respirando)
- Eu sei que você deve estar com raiva.
Eu gostaria.
Eu tive que proteger você.
Não sei o quanto você sabe sobre minha formação militar,
mas na época eu estava trabalhando
para a Inteligência Britânica no Kosovo.
Eu tive que fazer uma escolha, Stephen.
(música de sinos)
Eu tive que fazer uma escolha
entre manter minha família ou mantê-la viva.
Não há escolha alguma, Stephen.
Não.
Eu quero que você saiba,
a escolha que fiz de desaparecer
da sua vida foi porque eu estava vivendo por esse mantra.
(David respirando)
Veja, quando eu estava comprometido,
minha morte era inevitável.
As pessoas que estavam atrás de mim, Stephen,
eles não teriam parado até que eu estivesse morto.
Eu não tive escolha.
Era um acordo que eu tinha que aceitar.
Eu fingi minha morte,
um mercenário tirando dinheiro do nosso governo,
ele reivindicou minha cabeça, pegou a recompensa e eu escapei.
Você tem que entender, Stephen,
que essas, essas pessoas não teriam parado.
Eles não teriam hesitado em matar todos vocês.
E eles teriam feito isso de tal maneira
que faz essas pessoas parecerem escoteiras.
Eu observei você de longe.
Eu tenho.
Eu estava lá no seu casamento.
Eu estava lá quando seus filhos nasceram.
Eu estava lá quando você se tornou um soldado.
Você não me viu, mas eu estava lá.
E filho, estou muito orgulhoso de você.
Você e eu teremos a oportunidade de fazer algo incrível,
sim, nunca será conhecido fora desta sala,
mas nós, nós podemos fazer isso juntos.
Você precisa ir fundo dentro de si mesmo, Stephen.
Você precisa dar a eles o que eles querem.
Stephen, olhe para mim.
Você sabe que está aí, filho. Eu sei que está aí.
Eles sabem que está lá.
Caso contrário, eles não continuariam assim.
Eles estão apostando tudo em você, Stephen.
Stephen, é importante perceber,
Não há plano B para isso, Stephen.
Eles precisam da informação. (Stephen fungando)
- Não consigo, não consigo lembrar de nada.
Não consigo lembrar.
- Você vai, Stephen.
Você vai, Stephen. Você sabe que está aí.
Eles estão apostando tudo em você.
Você consegue, Stephen.
Você precisa encontrar o endereço.
(música de sinos)
Filho? Filho, escuta.
A vida, a vida não nos dá segundas chances.
Mas esta, esta é uma segunda chance, Stephen, para nós.
(música assustadora)
(música assustadora continua)
Já repassei isso mil vezes.
O que eu faria?
O que eu diria ao meu filho se pudesse vê-lo novamente?
(David ofegante)
Nunca pensei que receberia essa ligação
para vir aqui e ver você.
Você pode pensar isso,
você pode pensar que eles estavam torturando você, Stephen,
mas não o fizeram.
Isto não é tortura.
Eles estão tentando estimular sua memória, Stephen.
E está funcionando. Posso ver em seus olhos, Stephen.
Está funcionando.
Você só precisa chegar naquele último degrau
e diga, Stephen.
E então, então poderemos ir para casa.
Podemos fazer algo importante juntos, você e eu,
podemos estar em outro momento crucial na história.
Só que, dessa vez, você é o pivô, Stephen.
Você é o pivô.
Você salvará o mundo, Stephen.
Podemos ir para casa, Stephen.
Podemos ir para casa, filho.
(Stephen e David respirando)
Vamos, Stephen.
Vamos lá. (Stephen fungando)
(explosão detonação)
(música de suspense)
(música de suspense continua)
(relógio apitando)
(música de suspense)
Está chegando. - Certo.
- B, B, B, U, R,
B, U, R, I, Y. g,
Enterrar G.
- Bury G. - Bury G.
- Enterre G.
(suspiros do grupo)
- Muito bem, Stephen.
Bom trabalho. - Sim.
Obrigado, Stephen.
- Joe, prepare as tropas.
- Este é meu filho.
Você anda brincando com meu filho.
Agora você tem o que queria.
Agora deixe-o ir como combinamos.
- Sim. - Certo.
(telefone tocando)
- (suspira) Vamos, vamos.
- Não posso ficar.
- Ei?
- [Ed] Espero que você tenha boas notícias para mim.
Isso é um baralho inteiro de cartas jogado. Estamos sem tempo.
- Temos um endereço.
- [Ed] Você está brincando comigo?
- Não, não estou brincando.
- [Ed] Bem, desembucha. Temos equipes SEAL prontas para ir.
Só preciso da localização.
- Ed, me escute.
Quero que essa condenação seja anulada.
- Vou fazer tudo, - Entendeu?
- [Ed] Eu fiz o meu melhor, amigo. Eu fiz o meu melhor.
O que você fez hoje será levado em consideração.
- Tudo bem.
Ele está em Buriy G, armazém de petróleo de Klaipedos em Buriy G.
- [Ed] Espere aí, deixa eu avisar.
Você é um bom soldado, Jay.
- Obrigado, Ed.
- [Ed] Cuide-se, amigo.
- Está tudo bem?
O que acontece agora?
- Eu tenho minha faca, Stephen.
Não entre em pânico, Stephen.
- Os pássaros estão no ar.
Acabou.
- Oh, meu Deus.
Realmente funcionou?
(faca cortando)
- Obrigado.
Prossiga.
Vá ligar para sua mãe.
(música lenta)
(telefone tocando)
- Sim.
(faca cortando)
Sim, sim. - O que houve?
O que aconteceu? - Está tudo bem.
Está tudo bem. - Você está bem?
- Só quero dizer obrigado.
- [Mãe] Obrigada por quê?
- Por estar lá por mim e pelas crianças, sabe?
- Tenho que sair daqui, filho.
- [Mãe] Claro que estou aqui pelas crianças e por você.
Qual é o problema?
- Não, não, estou bem. Estou bem.
Sim, eu, te vejo mais tarde.
- Só preciso sair, Stephen.
- [Mãe] Tudo bem, te vejo mais tarde.
- Ok, tchau.
(música de suspense)
- Joe! Em mim!
(música de suspense)
- [Max] Não, não atire!
(relógio correndo)
(música de suspense)
- Stephen, oi.
Ei, cara, vai ficar tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem, Stephen.
Sou apenas um ator.
(Daisy gritando)
- Todo mundo no chão!
Todos no chão. Todo mundo no chão, porra!
Todo mundo no chão. Todo mundo no chão.
Todo mundo no chão e não se mexa.
Não se mova, porra.
(música de suspense)
Não se mova, porra.
- Vou sair. - Stephen, não perca, Porra, Stephen.
Tínhamos um acordo, David, mãos sobre sua cabeça!
Agora!
(Jay gritando) (música de suspense)
Tínhamos um acordo!
(música assustadora)
(música assustadora continua)
- Esse cara está me perguntando, esse cara está me perguntando.
Sim, eu o conheço.
(música assustadora)
(crianças conversando) (música assustadora)
- [Jay] O que quer que você faça, sim, bom, bom.
(música assustadora) (Jay gritando)
- [Max] David, vai ficar tudo bem.
(música assustadora)
(grupo gritando) (música assustadora)
(música assustadora continua)
(relógio apitando)
(zumbido do helicóptero) - Ah, sim, senhor.
Retire a poeira.
- [Soldado] Claro, eco de segurança, concluído no local.
- [Soldado] Você está ouvindo?
(conversa de rádio)
- [Soldado] Unidade dois, mova-se para posição.
Unidades três e quatro, mantenham cobertura.
- [Soldado] Roger, setor seis.
- [Soldado] Alguém está saindo, amigo.
- [Soldado] Ao meu sinal.
- [Soldado] Aqui é o eco-zero-nove. Temos hostis.
- [Soldado] Zero-18-fox, olhos em bravo.
- Largue sua arma. - Entre em contato, espere.
(tiros explodindo) (conversa de rádio)
(música de suspense)
(relógio apitando)
(zumbido do helicóptero) - Zero, aqui é 18 Alpha.
Jackpot no bravo one.
(conversa de rádio) (zumbido de helicóptero)
(relógio apitando) (música de suspense)
(música de suspense)
(computador apitando) (música de suspense)
(música de suspense)
(música de sinos)
♪ BRN ♪
♪ Tirem as mãos de mim, de mim, de mim ♪
(música hip hop)
(a música hip hop continua)
♪ Começou embaçado, mas a visão está ficando mais clara ♪
♪ Eu não confio em ninguém, exceto no homem no meu espelho ♪
♪ Eu sinto a pressão, sim, o peso está nas minhas costas ♪
♪ Eu só quero paz ♪
♪ Eu não gosto de violência como o Max ♪
♪ Puxe para trás, estamos no mapa ♪
♪ Mas eles estariam odiando onde estamos ♪
♪ É preciso pensar fora da caixa ♪
♪ Eles não podem estar odiando o plano ♪
♪ Sou criativo como o Jay ♪
♪ Eles não podem estar no caminho ♪
♪ Não estou tentando distorcer a mídia ♪
♪ Eles ficam espalhando merda por dias ♪
♪ Diga a verdade e agora eles estão se odiando ♪
♪ A corrupção nesta vida está atrapalhando meus irmãos ♪
♪ Não é mentira, prefiro morrer ♪
♪ Eu não posso mexer com agentes disfarçados ♪
♪ Mais tempo, eles apenas se escondem ♪
- Mova-se. ♪ Como se estivessem relaxando ♪
♪ Disfarçado ♪ - Ótimo.
♪ Tudo o que eles fazem é tentar ♪
♪ E me destrua ♪ - Corte, corte.
(palmas do grupo) ♪ Você me leva para sair ♪
♪ Tudo o que eles estão tentando fazer é quebrar meu dinheiro ♪
♪ Mas eu não sou Paddy McGuinness, ♪
♪ Então você não vai me levar para sair ♪
♪ Para que a vida possa mudar ♪
♪ Sim, você sabe que essa merda fica meio difícil ♪
♪ Ele saiu de Liverpool para ser guarda-costas de alguém ♪
♪ Não, não estamos sentados aqui nessa baixinha ♪
♪ Vivendo muito, ele perdeu o rumo ♪
♪ Agora ele está realmente sentado no escuro ♪
♪ Ah, e agora sua mente está ferrada ♪
♪ Ele não sabe em quem confiar e a vida está ficando difícil demais ♪
♪ Ele está tentando quebrar tudo ♪
♪ Ele não consegue descobrir ♪
♪ Agora eles o pegaram pela garganta ♪
♪ Ele não está fazendo barulho ♪
♪ Eu cuido das minhas costas porque eles estão me observando ♪
♪ Em mim como propriedade ♪
♪ Tem que continuar se movendo como Banco Imobiliário ♪
♪ Eu tomei cuidado, não há honestidade ♪
♪ Entenda a política ♪
♪ Eu não vou quebrar como cerâmica ♪
♪ Bem ♪
♪ E ele não vai deixar escapar ♪
♪ Você deve estar pensando que ele é diferente ♪
♪ Mas na verdade ele foi feito para isso ♪
♪ Não, e ele não vai deixar escapar ♪
♪ Você deve estar pensando que ele é diferente ♪
♪ Mas na verdade ele foi feito para isso ♪
♪ Veja, hoje em dia não confiamos em ninguém ♪
♪ Disse que terminei ♪
♪ Eu obtive sabedoria e a tirei dos meus pulmões ♪
♪ Mais tempo, eles em discussões internas ♪
♪ Ficando tensos, agora eles estão falando com os russos ♪
♪ Menos é mais, tenho que deixá-los saber o placar ♪
♪ Quebre-o cru, mas é amargo quando você vem para tudo ♪
♪ Mas ninguém quer desistir ♪
♪ Sempre quer se destacar ♪
♪ Mais tempo, acabe em segundo plano ♪
♪ Diga a ele, cuidado com quem você age ♪
♪ Ele acordou em uma cidade louca ♪
♪ Tudo parece estar destruído ♪