Downloaded from YTS.MX
(musique étrange) (bip d'ordinateur)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(la musique étrange continue) (l'horloge bipe)
(la musique étrange continue)
(sirènes hurlantes) (bavardages radio)
(musique dramatique)
(la musique dramatique continue)
(la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur)
(bourdonnement du ventilateur)
(clic plus léger) (liquide qui coule)
- Eh bien, je pense que c'est vraiment ça, le gros problème, les amis,
celui dont nous savions qu'il viendrait et que nous ne voulions jamais voir.
C'est juste moi, l'oncle Joe, qui lâche des bombes de vérité comme d'habitude.
Non payé par les médias, le gouvernement ou les grandes entreprises,
juste un serviteur pour vous les gars, ma tribu fidèle.
Je suis enfermé ici avec Jack,
prêt à traverser cette période jusqu'à l'Armageddon,
et comme toujours, je continue à vous révéler la vraie vérité.
(explosions de roquettes)
J'ai vu l'Ukraine arriver un an plus tard,
et l'establishment s'est moqué de moi,
Oncle Joe, le théoricien fou du complot.
(groupe criant) Eh bien, qu'ils aillent se faire foutre, les gars.
Parce que j'ai parlé d'une crise à Kaliningrad
pendant un certain temps aussi.
Kaliningrad est l'endroit où la Russie se cache,
sous notre nez au cœur de l'Europe.
Et jusqu'à présent, personne n'en avait rien à foutre.
La flotte russe de la Baltique est là,
et au cours des derniers mois,
les rouges ont inondé la zone
avec des troupes et des armures, (bottes de marche)
comme un cancer se propageant dans une région de l’OTAN.
Poutine nous dit que c'est un exercice militaire.
(rires) Eh bien, va te faire foutre, Vlad. On a déjà entendu ça.
Ce n’était pas le cas à l’époque, et ce n’est pas le cas aujourd’hui.
Et rien n’est moins apprécié par l’OTAN
qu'un gros groupe de Russes penché sur leur clôture.
Mais la Lituanie est un membre de bonne foi de l’OTAN,
et ça, mes amis, c'est une toute autre histoire.
Il y a quelques heures à peine, ce cancer est passé au stade 4.
(vrombissement d'un avion) ​​La Lituanie s'est impliquée.
La voiture du ministre russe des Affaires étrangères Mikhaïl Petrov
a été retrouvé près de la frontière lituanienne, vide,
avec assez de sang et de balles dedans
pour rendre la famille Corleone fière.
C'est l'œuvre de Skydas.
Ils ont mis une vidéo
sur le WWW, on dit que Petrov va être exécuté
Dans 90 minutes, vivez pour que le monde entier le voie.
Qui sont les Skydas ? Des terroristes lituaniens.
Des fils de pute durs et aussi à droite qu'ils peuvent l'être.
Ils sont équipés à la perfection et ne plaisantent pas.
Voilà donc c'est tout pour l'instant.
Ici tonton Joe, je vais regarder les 90 prochaines minutes.
(vrombissement de l'hélicoptère) Lignes ouvertes.
Contactez-moi et faites en sorte que cela compte.
Cela pourrait être votre dernière chance. (vrombissement d'avion)
(bourdonnement d'hélicoptère) - Deux trois zéro.
Un zéro sept, votre vol est (indistinct).
(musique tendue)
(la musique tendue continue)
(bip de l'ordinateur)
(la musique tendue continue)
(la musique tendue continue) (bavardage radio)
(la caméra bourdonne) (la musique tendue continue)
(la musique tendue continue)
(bip de l'ordinateur)
(Jay soupire) (la musique tendue continue)
(la musique tendue continue) (vrombissement de l'hélicoptère)
(bip de l'ordinateur) (bourdonnement de la caméra)
(la musique tendue continue) (bavardage radio)
(cliquant sur l'appareil photo)
(la musique tendue continue) (bavardage radio)
(craquement de gravier)
- As-tu déjà fait ça avant ?
- Officiellement non.
Officieusement, oui.
- Et ça a marché ?
- Nous avons eu ce dont nous avions besoin.
- Et le détenu ?
- Officiellement ou officieusement ?
- Oh.
Et les pouvoirs qui sont au-dessus de nous,
Ils sont tous d'accord avec nous pour faire ça, n'est-ce pas ?
- Pour autant que nous ayons besoin de le savoir, oui.
Mais écoutez, ne soyez pas offensé,
mais tu n'étais pas vraiment le premier choix, d'accord ?
(craquement de gravier)
- Oui, j'en suis bien conscient. (rires)
Toi ?
(gazouillis des oiseaux)
- Eh bien, disons simplement que j'ai une réputation
pour ce genre de chose, d'accord ?
- Ce genre de chose ?
- Être créatif avec la convention
par tout moyen nécessaire.
- Eh bien, nous ne faisons pas ça de notre côté.
- Putain, tu ne le fais pas.
Écoute, Max.
C'est Max, n'est-ce pas, Maxine ?
- Max.
- Ouais.
Mon passeport et ma fiche de paie pourraient indiquer les États-Unis,
mais écoute mon accent.
Je ne suis même pas parti si longtemps.
(musique tendue)
J'étais comme toi.
- Quoi, une femme ?
(Jay rit)
- Franchement, ce côté-ci de l’Atlantique paie mieux.
- Ouais, et ça te garde plus occupé, j'imagine.
- [Jay] Ouais.
- Y a-t-il une partie du monde sur laquelle les Yankees n'ont pas mis la patte ?
(gazouillis des oiseaux) (la musique tendue continue)
- Écoute, Max, notre homme là-bas était un garde du corps.
Pour le ministre russe des Affaires étrangères.
- Ouais, ouais. - D'accord ?
Au mieux, c'est un mercenaire. Au pire, c'est un traître.
- Et comment définissez-vous le mercenaire ici ?
Quelqu'un qui change d'allégeance contre de l'argent ?
(sonnerie de téléphone) (la musique tendue continue)
- Ouais, Ed ?
- [Ed] Quoi de neuf, mon pote ? Elle est là ?
- [Jay] Ouais, elle est là.
- [Ed] Mets-la.
- Très bien, attends.
- [Ed] Vous êtes tous les deux là ?
- Oui.
- Ouais.
- [Ed] Écoutez, je ne vais pas tourner autour du pot.
Les choses sont devenues beaucoup plus urgentes.
Je vais t'envoyer un extrait d'actualité,
et reprends toi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nos renseignements nous disent que les Russes vont utiliser cela
comme excuse pour lancer une attaque sur Klaipeda,
si le ministre des Affaires étrangères n'est pas réélu.
Procédez à l’escalade comme convenu.
- Compris.
- D'accord.
- Tu as compris ?
- Ouais.
Ouais, c'est vrai. Donne-moi juste une seconde, ok ?
(musique tendue)
(vrombissement d'hélicoptère)
(bavardage radio)
(la musique tendue continue) (Respiration maximale)
(la porte claque)
(le téléphone sonne)
- Allez, allez, décroche le téléphone.
Décroche le téléphone.
(soupirs) Oh, mon Dieu. (sonnerie de téléphone)
- [Maman] Allo ?
- Oh Jésus.
Maman, il y a une raison pour laquelle on les appelle téléphones portables.
Vous les gardez quelque part sur vous.
- [Maman] Désolé, je n'entends pas le téléphone dans le sac.
- Ouais, quoi, - Qu'est-ce que tu dis ?
- Rien. (soupire) Où es-tu ?
- [Maman] Nous sommes à la plage,
je passe un bon moment. - Ok, non, écoute.
Écoute. - Je vais prendre une glace,
une minute. - Non, j'ai besoin de toi
pour m'écouter.
Ne donne pas de coup de pied dans le sable
dans le visage de ta sœur, Louie !
Louie, viens ici une minute. - Maman !
Maman, est-ce que tu peux juste arrêter ce que tu fais ?
Et écoute ? - Je m'occupe des enfants !
- J'ai besoin que tu quittes la plage
et quitter Klaipeda. - Mais nous venons juste d'arriver
et je passe un bon moment. - Maman, s'il te plaît.
Veux-tu juste... Nous allons manger une glace.
Une minute. - Fais ce que je te demande.
- [Maman] Louie, ne jette pas de sable au visage de ta sœur.
Maman ?
Je ne peux pas, (soupire) je te rappelle. - Maman !
(bip du téléphone)
Mon Dieu. (soupirs)
(Maxine respire lourdement)
Putain.
(musique douce)
(la porte grince et claque)
(vrombissement des hélicoptères) (gazouillis des oiseaux)
(musique étrange)
- Oh, eh bien, parce que tout d'un coup, tout va bien
de le faire à ma façon, c'est ça, ouais ?
- [Ed] Je n'ai aucun commentaire à faire sur votre façon de procéder.
- Eh bien, c'est drôle, n'est-ce pas ?
Parce que tu m'utilises pour faire des choses que tu ne peux pas faire.
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu m'as mis en couple
avec ce putain de médecin qui est censé être en vacances
avec sa famille, bon sang.
- [Ed] Nous avions besoin que Londres soit d'accord avec cela,
et elle était l'option la plus proche.
Vous savez que nous ferions les choses différemment si nous n'étions que nous.
- Laisse-moi te dire quelque chose, Ed,
et laisse-moi être très clair.
Je fais quelque chose pour toi, d'accord ?
Quelque chose que personne d’autre ne peut faire,
et j'espère juste que tu pourras supporter ça
à prendre en considération pour quand viendra le moment, tu as compris ?
- [Ed] Je vais voir ce que je peux faire.
- Bien.
Qu'est-ce qui se passe, Ed, hein ? Tu as l'air tendu.
- [Ed] Ah, le réalisateur
et le secrétaire d'État se lancent tous les deux
sur notre petite situation à la maison, mon pote.
Dois-je l'épeler ?
(musique tendue)
(bip de l'ordinateur)
(la musique tendue continue)
- [Max] Ok, prêt quand tu l'es.
- [Jay] Il était temps et tout.
- [Max] Nous n'avons pas besoin de nous tromper.
Tout le monde regarde.
- [Jay] Eh bien, tu es le docteur.
- [Max] Je suis médecin.
C'était il y a longtemps et je n'étais pas très doué.
(musique tendue) (Stephen respire)
(capuche froissée)
(la musique tendue continue) Joe.
D'accord.
- [Jay] Sympa et facile.
(bip d'horloge)
(musique pleine de suspense)
(Stephen halète)
- Très bien, très bien, je te tiens.
Je t'ai, je t'ai, je t'ai.
Calme-toi. Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
Regardez-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Respirer.
Écoute, tu n'es pas assez fort, d'accord ?
Tu n'es pas assez fort.
Bon garçon, c'est tout.
Calme, calme, calme, calme.
Es-tu avec moi ?
- Stephen, nous voulons juste te parler, d'accord ?
- Sais-tu qui tu es ?
Non ?
Savez-vous où vous êtes ?
Une idée de comment tu es arrivé ici ?
(Stephen respire)
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
(Stephen respire)
Il est complètement vide.
Max, prends le fichier.
- Ouais, ouais, ouais.
- Nous allons devoir donner à M. Memento un cours intensif
à quel point il est foutu.
(musique pleine de suspense)
Tu sais, Stephen.
Regardez-moi.
D'accord.
Tu traînes
avec des connards vraiment dégueulasses.
Cela vous rappelle quelque chose ?
C'est un non ? (se moque)
Eh bien, n'est-ce pas vraiment pratique ?
Tu vois, j'oublierais ça aussi, Stephen,
Si j'étais un mercenaire pour la hiérarchie russe.
(Stephen gémissant)
Tu étais un soldat
au service de Sa Majesté.
- [Max] Regarde ça.
C'est toi. Regarde ça.
- [Jay] Ils t'ont envoyé dans des endroits vraiment dégueulasses.
Vous avez fait des choses assez désagréables.
- [Max] Ok, regarde ça, Stephen.
Reconnaissez-vous quelqu’un ici ?
- C'est écrit ici, Stephen,
vous êtes chauffeur pour le ministre des Affaires étrangères russe.
Mais tu as été trouvé avec ça.
Donc, à moins que vous n'ayez prévu de tirer sur des pigeons ensemble,
Je pense que c'est partiellement vrai.
Ces connards ici, Stephen,
sont des nationalistes lituaniens d’extrême droite.
- [Max] Il n'en reconnaît aucun.
- Il reconnaîtra.
Fucker One ici, pas vrai ?
Fucker One ici dit
que la Lituanie ne se laissera jamais intimider par les impérialistes.
Si leur gouvernement n’a pas le courage
pour prendre soin de la Russie, alors son peuple le fera.
Shady Fucker Two, juste là,
il dit qu'il va mettre une balle dans la tête de ton patron
dans les 90 prochaines minutes.
- Stephen, est-ce que cela te dit quelque chose ?
- Nos renseignements, Stephen, suggèrent que,
si les Russes à la gâchette facile traversent la frontière,
à la frontière lituanienne,
alors ce ne sera pas comme l'Ukraine, Stephen,
parce que n'oublions pas que les gens d'un membre de l'OTAN
Exécution du ministre russe des Affaires étrangères en direct sur Internet
est un acte de guerre.
Et c'est tout ce dont les Reds ont besoin pour ouvrir la voie
pour une invasion légale et à grande échelle en Lituanie !
Qu'en penses-tu, Stephen ?
Pensez-vous que l'Oncle Sam
et ses copains ici vont rester en retrait
et les laisser piétiner l'un des leurs ?
- D'accord.
D'accord, Stephen ? D'accord ?
Regardez-moi.
Vous voyez maintenant pourquoi c'est primordial
que tu nous dises tout ce dont tu te souviens,
rien du tout sur l'endroit où il a été emmené.
Rien.
- Très bien, va te faire foutre. Dégage !
Dégagez de mon chemin !
Tu sais. - Non.
- Jay, - Tu sais, Stephen.
- Ça suffit maintenant.
- Écoute, Stephen, nous allons faire tout ce qu'il faut.
- Oh, Jésus.
- Pour que tu te souviennes. D'accord ?
- Jay ?
Je dois me calmer un peu.
- Quoi qu'il en coûte ! Tu me comprends ?
- Très bien, lâche-le. - Va te faire foutre, Max !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Lâche-moi. Ok.
- Va te faire foutre ! - Ça va trop loin maintenant.
- Nous n'avons pas le temps pour toutes ces conneries de bon flic et de mauvais flic.
Est-ce que tu comprends ?
Qui s'en soucie ?
Et si ce traître se faisait un peu gifler ?
- Regardez-le, regardez l'état, - Ouais, regardez-le !
- Ok, ils ont déjà essayé une fois, n'est-ce pas ?
Ça ne marche pas.
(Stephen respire)
Jay, procédons comme convenu.
D'accord ?
C'est votre processus de toute façon, ce n'est pas le mien.
- Oh, tu aimes l'idée maintenant, n'est-ce pas ?
Hein ?
Eh bien, allez, alors.
Maintenant, vous ne vous souvenez peut-être de rien, n'est-ce pas ?
Mais nous avons accès
à toute ta putain de vie.
- Stéphane ?
Stephen, nous pensons qu'il y a un déclencheur
Cela déverrouillera votre mémoire.
Et avec cela, cela nous donnera l'emplacement
de l'endroit où les Skydas détiennent Mikhaïl Petrov.
D'accord ? Et c'est ce que nous recherchons, ok ?
Ce n'est qu'une petite fissure qui, lorsqu'on l'ouvre,
nous pouvons vous faire régresser à travers le traumatisme.
- Stéphane,
nous ferons tout ce qu'il faudra, à qui nous voulons,
pour te faire sortir ça.
Est-ce que tu me comprends ?
Ouais, tu le fais.
Tu le fais, n'est-ce pas ? Hein ?
Allez, Stephen ! (claquement des mains)
Personne ne sait même que tu es ici.
Personne !
Comment penses-tu que cela va se terminer, Stephen ?
Dis-moi, parle-moi.
Eh bien, laissez-moi vous donner un indice.
Ce n'est pas une bonne tasse de thé et des biscuits avec Maxine ici,
Laisse-moi te dire.
- [Max] Bon sang, vraiment, c'est nécessaire, n'est-ce pas ?
- [Jay] Bien sûr que c'est vraiment nécessaire.
Tu te moques de moi ? - D'accord, d'accord, Jay.
- [Jay] Tout est nécessaire.
- Donne-moi un coup de main avec cette table, s'il te plaît. Jay
, s'il te plaît ?
Laisse-moi continuer. - Stephen.
Stephen, le temps presse.
- [Max] Jay.
- Le temps presse.
- [Max] Jay ?
- Fais attention à lui.
- Très bien, Stephen, je vais te montrer
quelques photos maintenant, d'accord ?
Et je veux que tu me dises
Si quelqu'un ici vous semble familier, d'accord ?
Vous comprenez ?
Très bien, c'est parti.
C'est Daisy. C'est ta fille.
Non ?
D'accord.
Nous avons Danny, votre fils.
(Respiration maximale)
Très bien, c'est Karen. C'est ton ex-femme.
D'accord.
C'est Jennifer, ta mère.
Et voici David.
- Ton père, David.
- Ouais. Ok, Jay. - Celui qui baise
je t'ai laissé derrière.
- [Max] Tu peux me laisser faire ça, s'il te plaît ?
Jay. - Ton vieux.
Bon homme, ton vieux, n'est-ce pas ?
Hé ? Bon homme ?
- Je suis désolé, il est décédé.
(mélange de papier)
C'est Phil, c'est ton meilleur ami.
Non ? Bon, et enfin, voici Mark.
D'accord.
Vous aviez également ces objets sur vous lorsque nous sommes venus vous chercher.
Le pistolet ici.
Regardez ça. Ça veut dire quelque chose ?
Non ?
Et cette carte de visite ici.
Dr Palmer.
(Stephen renifle)
Très bien, ne t'inquiète pas.
Ok, écoute, ça ne veut peut-être rien dire pour toi
pour le moment, mais nous croyons que la clé
pour déverrouiller votre mémoire est quelque part caché ici.
L'esprit, il ne supprime pas les informations
dans des situations comme celle-ci, dans votre situation.
Cela nous le cache tout simplement.
Et donc ce que nous allons faire c'est,
nous allons utiliser des méthodes d'hyperstimulation
pour essayer d'accéder à vos souvenirs.
Maintenant, écoutez, nous ne ferions pas ça.
À moins que ce ne soit absolument nécessaire.
Non, nous ne le ferions pas. Nous ne le ferions pas.
Mais je ne vais pas vous mentir.
Il y a un risque que cela soit à la fois émotionnel
et physiquement douloureux.
Quoi ?
- Je ne sais pas, - Tu ne sais pas quoi ? Quoi ?
- Je ne sais rien.
- Tu ne fais pas quoi ?
- Je ne sais rien, je ne sais pas.
- Tu ne sais rien ?
Ok. Très bien.
Ok, attends une seconde. Jay ?
Peux-tu obtenir le premier ?
- Avec plaisir.
- Joe, puis-je avoir, euh, une seconde ?
Très bien, Stephen, c'est un,
Non, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
C'est juste, non, non, non, c'est juste pour une minute.
Regardez-moi.
Il ne t'arrivera rien, ok ?
D'accord.
C'est juste pour une minute.
On y va.
(musique tendue)
(Max expire)
Putain.
(téléphone qui clique)
(musique pleine de suspense)
(la musique pleine de suspense continue)
(bip d'horloge)
(musique pleine de suspense)
- Eh bien, nous sommes toujours là, alors que les minutes passent
et nous n'entendons rien de la part de notre gouvernement
Cela nous fait nous sentir mieux.
(rires) Pas de surprise là-dedans, hein ?
Mon ami Jack a encore un peu de vie en lui,
et je suis toujours là et je roule.
Hé, les lignes téléphoniques clignotent aussi,
alors tu roules toujours.
Voyons qui parle.
- [Jared] Whoa, j'ai fini ?
- Ouais mec, c'est fini.
Comment t'appelles-tu et qu'est-ce qui te ronge ?
- [Jared] Hé, Joe, c'est Jared ici.
J'écoute l'émission depuis longtemps.
J'adore ça, mec.
Merci beaucoup d'avoir révélé la vérité, mon frère.
Mais je n'ai jamais appelé avant, mais assis ici ce soir,
Je me suis dit : « Merde ».
En fait, c'est peut-être maintenant ou jamais, tu sais ?
- Amen à cela, frère.
Heureux de vous avoir dans l'émission.
- [Jared] Je suis convaincu que c'est la fin des temps, Joe.
Convaincu à cent pour cent.
Il y a un chat dans la chance de l'enfer
Ce fou de Vlad ne reculera pas cette fois-ci.
Ça n'arrivera pas, mec.
Il s'est déjà fait critiquer. Il ne laissera pas cela se reproduire.
Vous avez retenu mes paroles.
C'est la crise des missiles de Cuba sous stéroïdes.
Et ce fou, il joue pour de bon.
- J'ai peur de dire que tu as peut-être raison, Jared.
Vous avez peut-être raison.
(vrombissement d'avion)
(musique pleine de suspense)
(bip de l'ordinateur)
(musique pleine de suspense)
(grincement des roues)
- Es-tu prêt pour ça ?
- Je pense que oui.
- [Max] Ok. Stephen, c'est juste moi.
D'accord ?
- Oh, Stephen. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- [Max] Ce n'est pas nous.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- [Max] Ce n'est pas nous.
Stephen, tu sais qui c'est ?
(musique pleine de suspense)
- [Karen] Que veux-tu que je fasse ?
- [Max] Eh bien, parle-lui simplement,
tout ce qui, selon vous, pourrait lui rendre la mémoire.
- Ok, Stephen, c'est moi, Karen, ton ex-femme ennuyeuse.
Tu sais, celui que tu as poursuivi sans relâche
et puis laissé derrière
quand tu es parti te battre pour ton pays ?
- [Max] Karen, essaye peut-être quelque chose
un peu moins conflictuel.
- [Karen] Eh bien, il sait que je ne le pense pas.
Il sait que je l'accepte.
Eh bien, il le savait.
Que veux-tu que je dise,
des choses récentes, des choses anciennes ou ?
- [Max] Eh bien, nous ne savons pas exactement jusqu'où remonte son amnésie,
mais nous supposons qu'il a perdu la majeure partie de sa vie d'adulte.
- [Karen] Jésus Christ.
- [Max] Ouais, et si tu te concentrais
dans les moments les plus heureux, ouais ?
Pourquoi n'essaies-tu pas ça ?
- D'accord. - Ouais ?
- Je me souviens de toi, de ta fierté quand je suis décédé
et j'ai obtenu mon premier emploi en tant que sous-chef ?
Et comment vous avez immédiatement rejoint l'armée
parce que c'était ton rêve,
suivre les traces de ton père ?
À propos de la façon dont tu l'as mis de côté pour m'aider ?
Comment, quand j'ai essayé de te remercier,
tu as juste haussé les épaules comme si c'était normal,
comme si c'était normal de garer ses propres rêves
pour aider quelqu'un d'autre avec le sien.
Et nous avions Daisy et Danny.
Quand Daisy a fait ses premiers pas le jour de ton anniversaire,
c'était incroyable qu'elle l'ait fait
et tu étais là à ce moment-là.
Parce que je sais qu'en tant que père,
Tu as eu l’impression d’avoir raté beaucoup de choses.
- Ça ne marche pas. On n'a pas le temps pour ça.
Maintenant tu sais ce que tu dois faire.
- Je vais là-bas.
- Et tu sais ce qu'elle doit faire.
Viens là-bas. Fais ton putain de boulot.
- Un type costaud t'a frappé sur la Tour Eiffel,
et il a failli te tomber des mains
mais c'est comme ça que j'ai découvert que tu allais nous demander en mariage
- [Max] Est-ce que quelque chose dans ce que dit Karen vous semble familier ?
À toi du tout ?
Rien ?
- Stephen, je ne t'ai jamais remercié correctement.
- Ouais.
- Mais je suis tellement,
Je suis tellement reconnaissant, Stephen,
pour tout ce que tu as fait.
Quand j'ai reçu mon diagnostic
et tu m'avais conduit à l'hôpital,
et quand nous étions là dans la pièce,
et le médecin a dit que c'était un cancer, et vous avez juste,
tu entends juste le cancer,
et ton esprit devient complètement vide, n'est-ce pas ?
Alors j'ai juste entendu sa bouche bouger,
et j'avais l'impression d'être tiré
dans ce genre de puits sombre.
Mais tu as pris ma main
et tu as dit que tout irait bien
et je ne pense pas que les mots puissent vraiment résumer
à quel point je suis reconnaissant envers toi à ce moment-là.
Parce que j'avais l'impression que le monde s'effondrait,
mais tu étais juste ça, tu étais ce rocher.
Tu as dit que nous trouverions un moyen de le vaincre,
et je t'ai vraiment, vraiment cru.
Et je vous en suis très reconnaissant.
Parce que si ça n'avait été que moi, si toi,
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Stephen, vraiment pas.
Merci. Tu es fantastique. - D'accord, écoute-moi !
Écoute-moi, nous n’avons pas le temps pour ça, ok ?
Alors soit vous nous aidez
ou je vais te faire sortir de cette putain de pièce
et trouve quelqu'un de beaucoup plus coopératif !
Et toi !
Maintenant tu veux me dire
que tu ne reconnais pas ta propre putain de femme ?
Ta propre putain de femme ! Regarde-moi !
(musique dramatique)
- D'accord, d'accord.
Étienne, Étienne, Étienne.
- Arrête, arrête, arrête ! (claquement des mains)
(Karen crie)
- Maintenant, écoute-moi !
Tu m'écoutes !
(musique dramatique)
- Recule, bordel !
Stephen. - Putain !
- [Karen] Je ne peux pas faire ça. Je suis désolée.
Je ne suis pas assez fort.
- Stephen, d'accord. Là-haut, là-haut.
- [Jay] Connard.
- Ok, garde ça, Joe. Garde ça.
Lève-toi avec moi. Lève-toi.
C'est ça, c'est ça, lentement, lentement.
Lent.
Bien, bien, bien. C'est parti.
Et c'est parti. D'accord ?
Je vais te faire asseoir.
C'est parti. C'est parti.
D'accord.
Écoute, écoute, regarde-moi.
Très bien. D'autres comme ça, ok ?
- [Karen] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Il va te poser.
D'accord ? Regarde-moi.
Je ne veux pas qu'il le fasse. Je veux t'aider.
Vous devez nous écouter.
Écoutez ce qui se dit.
Si quelque chose vous semble familier, dites-le nous, d’accord ?
Reste là maintenant.
- Est-ce que je peux m'approcher de lui ? Est-ce que ça te va ?
- Oui, c'est bien. C'est bien.
Ok, c'est parti.
Stephen, ça te va, j'entre ?
Ouais ?
D'accord.
Tu ne vas pas faire de mal à Karen, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas la toucher, non ?
Très bien, c'est parti.
Est-ce que ça va ?
Ouais ?
- Merci. (cliquage de chaise)
- [Max] Très bien.
(Karen renifle)
(musique étrange)
- Stéphane ?
(musique douce) (Karen gémit)
(musique douce) (Karen chuchote)
Cela ne fait aucune différence.
- Désolé, Karen.
- Je suis désolé aussi.
Je suis désolé aussi.
(musique douce)
(Karen renifle)
(musique pleine de suspense)
Je sais que tu n'aurais rien à faire
avec ces gens si tu n'étais pas obligé.
(musique douce)
C'est bon.
(Karen chuchote)
(musique pleine de suspense)
(Karen chuchote)
(musique pleine de suspense)
(liquide qui coule) (claquement de verre)
(musique pleine de suspense)
C’est donc de là que venait l’argent.
Je suis censé le refuser.
Tu as déjà assez souffert.
(Karen chuchote)
Promets-moi que tu peux les conduire à cet endroit.
(Karen chuchote)
- Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
- Tu fais.
Tu fais.
C'est là-dedans.
C'est ici.
Si quelqu’un peut le faire, vous pouvez le faire.
(Karen chuchote)
(sonnerie de téléphone)
- [Jay] Sortez-la d'ici.
- Jay ? - Fais-la sortir d'ici.
(sonnerie de téléphone)
- Ok. Allez.
Ça suffit, ça suffit.
Je suis désolé. Ok, allez.
(sonnerie de téléphone) - Sortez-la d'ici.
Je dois prendre cet appel maintenant.
- [Max] Très bien. D'accord.
- Fais-le. Réfléchis, pour le bien des enfants, s'il te plaît.
(sonnerie de téléphone)
- Ouais.
Attends une minute. D'accord ?
Reste là.
- [Karen] Merci.
(musique tendue)
(Jay soupire)
(pales d'hélicoptère)
(musique tendue)
(la musique tendue continue)
(claquement de porte)
(coup de porte)
(musique tendue)
- Ouais, vas-y. Quoi ?
Nous sommes plutôt occupés.
- [Ed] Oh, tu connais le truc, mon pote.
Vous devez vous enregistrer.
Je suis censé te tenir en laisse.
- Ah, le voilà dans son vrai visage, hein ?
Ouais. Bon, qu'en penses-tu, Ed ?
Tu me promets l'immunité ou je franchis cette porte
et j'emporterai cette toile vierge avec moi
et je le jetterai au milieu de nulle part.
Tu m'as eu ?
- [Ed] (rires) Nous savons tous les deux comment cela se termine.
- Ouais ? Eh bien, dis-moi pourquoi je devrais m'en soucier.
Je veux dire, ma vie est finie de toute façon.
Cela signifie simplement que je peux emmener le
reste d'entre vous, bande de salauds, avec moi,
à moins que tu m'aides, bien sûr.
Tu vois, Ed,
Je fais ton sale boulot,
parce que vous, les chiens, n'aimez pas vous salir les mains
et tu fais disparaître toutes les charges.
- [Ed] Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aiderais ?
Même si je pouvais ?
- Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais faire brûler ce putain de monde entier.
- [Ed] Vous savez que c'est au-dessus de mes compétences.
J'ai besoin de parler aux gens,
et ils doivent y réfléchir.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
Eh bien, ne les laissez pas trop réfléchir, hein ?
- [Ed] Très bien. Je vais poser la question.
Maintenant, pouvons-nous nous concentrer ? Qu'a fait le valet de carreau ?
- Pas autant que nous l'aurions souhaité.
Maintenant, écoutez, nous devons passer à l’étape suivante immédiatement.
- [Ed] Eh bien, j'ai des inquiétudes
que tu es allé trop loin trop tôt
et vous avez fait exploser l'une des rares cartes qu'il nous reste à jouer.
Si nous escaladerons,
J'ai besoin d'une garantie que tu ne vas pas tout gâcher.
- La seule chose que tu peux garantir, mon homme, n'est-ce pas ?
Est-ce que je vais faire tout ce que je dois faire ?
Pour faire en sorte que ce connard crache ce qu'il sait.
- [Ed] Et Jay, nous n'aurons pas un autre Mogadiscio,
sommes-nous ?
- Il ne peut pas y avoir un autre Mogadiscio
si tu fais disparaître le premier.
- [Ed] Les enfants ne vont pas être un déclencheur pour toi ?
- Tu as besoin de moi, et tu le sais.
Feu vert à cette putain d'escalade
et arrête de me faire perdre mon temps.
- [Ed] Ah, vous avez le feu vert
pour mettre en jeu la Reine de Cœur.
- Bien.
Oh, et Ed ?
- [Ed] Ouais, mon pote ?
- Il y a une porte, et je vais l'utiliser.
(bip d'horloge)
(musique pleine de suspense)
J'ai eu le feu vert pour intensifier.
- D'accord.
- [Jay] Tu es d'accord avec moi là-dessus ?
- [Max] Ouais. Ouais.
C'est juste, c'est juste que je, - [Jay] Ce n'est rien, Max.
Les Russes rassemblent des troupes.
Des missiles sont visés à Klaipeda.
Si nous nous trompons, alors c'est l'Armageddon.
- Donne-moi juste une minute. D'accord ?
Alors on peut continuer, d'accord ?
(bourdonnement d'hélicoptère)
- [Voix automatique] Veuillez conserver votre message après la tonalité.
(bip du téléphone)
- Maman ?
Je sais que je t'ai beaucoup sollicité récemment,
et je sais que tu es en colère contre moi,
mais pouvons-nous mettre tout cela de côté une seconde ?
J'ai besoin que tu répondes au téléphone.
Je ne plaisante pas.
Il y a des choses qui sont plus grandes que nous deux.
Et j'ai juste besoin que tu me rappelles.
S'il vous plaît, c'est très, très urgent.
(soupire) Bon sang.
Rappelle-moi quand tu auras reçu ce message. D'accord ?
(musique tendue)
(la musique tendue continue)
(bip d'horloge)
- (rires) Jack commence à avoir l'air un peu désolé
pour lui-même ici.
Soyons très clairs Cet oncle Joe ne va nulle part.
Je suis là pour toi jusqu'au bout,
avec un signe absolument zippo
du ministre russe des Affaires étrangères Petrov
être libéré par ses ravisseurs.
C'est peut-être plus proche que ce que vous et moi souhaitons.
(bourdonnement d'hélicoptère)
Maintenant, l’OTAN et les Russes disent la bonne chose,
Les voies diplomatiques sont explorées
et bla bla, putain de bla.
Mais ne nous leurrons pas, les amis.
Les Skydas le tueront comme ils ont dit qu'ils le feraient,
alors les oiseaux voleront, (vrombissement d'avion)
et le ciel sera peint en rouge.
Très bien, ligne deux, à vous.
- [Gina] C'est quoi ce bordel de canaux diplomatiques ?
Les Russes n’ont pas l’intention de faire autre chose
que de traverser cette frontière.
- Eh bien, bonjour, monsieur l'appelant.
Tu sautes directement là-dedans, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ?
- [Gina] Eh bien, désolé, Joe,
mais il semble que ce ne soit pas approprié
perdre du temps en politesses.
- Il y a toujours du temps pour ça.
Je ne peux pas t'appeler mon ami si je ne connais pas ton nom.
- [Gina] Ouais, ouais. Désolé Joe.
Très bien. Tu as raison.
Gina, je m'appelle Gina.
- Bienvenue au spectacle, Gina.
Et qu'est-ce que tu as pour moi ?
- [Gina] Comme je le disais,
Je ne crois pas aux conneries de la chaîne diplomatique.
Les communistes construisent des hôpitaux.
On ne construit pas d'hôpitaux
si vous ne vous attendez pas à des victimes.
Pense-t-il que nous sommes tous stupides ?
S'attend-il à ce que nous tombions dans le piège deux fois ?
Eh bien, ce n'est pas le cas. Et nous ne le ferons pas.
Nous savons ce qu'il fait,
et nous ne resterons pas les bras croisés et le laisserons recommencer.
Aucune correction.
L'Oncle Sam a sa carte marquée,
et Poutine ressentira sa colère s’il franchit cette ligne.
(musique tendue)
(bip de l'ordinateur)
(musique tendue)
(claquement des chaînes)
- C'est simple et agréable, Stephen. C'est simple et agréable.
- Papa ?
Quoi ?
- Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. D'accord ?
Il va bien s'en sortir.
Stephen, tu les reconnais ?
(musique douce)
Voici Daisy et Danny.
Ce sont tes enfants.
(Daisy pleure)
- Papa !
(Daisy sanglote)
Je t'aime, papa.
(Daisy sanglote)
Papa.
(Daisy sanglote)
S'il vous plaît, essayez de vous souvenir.
(Daisy pleure)
Papa, s'il te plaît.
S'il te plaît.
(Daisy sanglote)
- Stéphane ?
(Daisy sanglote)
Viens ici, Daisy.
- Papa !
- Stéphane ?
(Daisy sanglote)
Reconnaissez-vous ces deux-là ?
(Daisy sanglote)
C'est bon.
(Daisy sanglote)
Ok, ok. Par ici.
Ici.
(Daisy sanglote)
- Ce n'est pas grave. Il sait qui tu es.
(Daisy sanglote) Il sait qui tu es.
Il s'en souviendra.
Je te promets qu'il s'en souviendra, ok ?
Il le fera.
(Daisy sanglote)
(musique étrange) (enfants discutant)
(musique étrange) (Daisy sanglote)
(la musique étrange continue)
(claquement des chaînes)
(Daisy sanglote)
(musique étrange)
- [Jay] Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
- Cela va trop loin.
- Putain, on vient juste d'en parler.
- Ce sont des enfants.
- Ils survivront.
- [Max] Tu as des enfants ?
- Non.
- Non ? Enfin, si.
- Et c'est pertinent pourquoi ?
- Ça ne marche pas.
- Ça marchera.
- Oui, mais à quel prix ?
- Est-ce que ça a de l'importance ?
- On ne sait même pas si ça va réveiller sa mémoire.
- Peut-être pas ça, mais quelque chose arrivera.
Il faut qu'on essaie tout ce qu'on peut, Max.
Écoute, nous avons la permission
de faire tout ce que l'on veut.
(musique tendue)
Alors, c'est quoi ça ? Hé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh d'accord.
Je comprends. C'est moi.
Tu ne m'aimes pas ?
Bingo. C'est celui-là.
Oh, je comprends.
Ton mari a été un peu méchant,
et maintenant tu penses que tous les hommes sont des branleurs.
C'est vrai ? - Va te faire foutre, Jay.
Va te faire foutre. - Hein ?
Tu t'es enfui chez ta maman.
Ta mère s'occupe de tes enfants. C'est tout ?
Qui vient en vacances en Lituanie, putain ?
Et alors ?
Certains employés de bureau exécutent quelques chiffres,
j'ai appuyé sur quelques boutons et je t'ai trouvé et je t'ai envoyé vers moi.
Écoute, tu as de l'expérience dans ce domaine, Max.
Même si vous manquez de pratique.
- Est-ce que ça te fait te sentir mieux ? Ouais ?
Sachant que tu as raison ?
- Eh bien, pour ce que ça vaut, oui.
Cela me fait me sentir mieux,
au point que je ne suis pas coincé ici
avec un putain d'amateur.
Même si vous manquez légèrement de pratique.
(musique tendue)
Écoute, Max, nous ne sommes pas tous pareils.
D'accord ? - Oh mon Dieu.
Ne me traite pas avec condescendance, Jay.
- Eh bien, nous ne le sommes pas. - Non.
Non, vous n'êtes pas tous pareils.
Mais il existe un type précis, et vous en faites partie.
Tu penses que tu es intelligent parce que tu as compris ça ?
Vous êtes de la CIA. Je serais déçu si vous ne l'étiez pas.
Tu sais quoi, j'ai passé des années à essayer de m'enfuir
de cette bite
et puis je me retrouve coincé dans un putain d'entrepôt
avec une putain de copie conforme de lui.
- Charmant. - Ouais. Allez.
Allez ! - Charmant.
Pour l'amour de Dieu.
(musique pleine de suspense) (Stephen respire)
Quoi maintenant, Stephen ? Hé ?
Ta propre chair et ton propre sang en putain de morceaux.
Je ne veux pas te faire de mal. Je suis épuisée.
- Ok. Très bien.
Stephen, les as-tu reconnus ?
Je veux dire, est-ce que tu le fais, je ne sais tout simplement pas.
- Stephen, regarde-moi une minute.
Avez-vous des enfants ?
Vous avez deux enfants, une fille et un garçon ?
(musique tendue)
Tu ne te souviens pas ?
- Revenons en arrière. Tu te souviens quand ils sont nés ?
Tu te souviens, tu te souviens de Karen à l'hôpital ?
D'accord ? Imaginez à nouveau l'hôpital.
(bébé pleure) (musique pleine de suspense)
- [Jay] Nous voulons te sortir d'ici, Stephen,
pour que tu puisses rejoindre à nouveau ta famille,
pour que vous puissiez mettre vos enfants au lit le soir.
Nous voulons vous sortir d'ici et nous voulons sortir d'ici.
Et nous voulons tous rentrer à la maison, Stephen.
(musique pleine de suspense)
(la musique pleine de suspense continue)
- Elle était malade.
- [Jay] Répète-le, Stephen.
Un peu plus fort, désolé. Répétez-le.
- Elle était malade.
- [Max] Qui était malade ?
- Karen. Karen était malade.
- Karen était malade. Ok.
- Elle était à l'hôpital.
Elle avait besoin de traitements. - Bien.
- Ok. Ok. - Bien, Stephen. Bien.
De quoi d’autre te souviens-tu, Stephen ?
- J'ai pris un travail.
- Quel était le travail ?
- J'étais chauffeur pour
Ministère des Affaires étrangères russe.
(musique tendue)
- Tu as laissé Karen faire le travail ?
- Ouais.
- [Max] Tu as laissé tes enfants ?
(Stephen respire)
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Tu ne te souviens pas de ce passage ? Ok.
Je ne me souviens pas de ce passage. Très bien.
Concentrons-nous simplement sur Karen.
Alors tu as laissé Karen faire le travail et elle était malade.
(bavardages des enfants) (musique pleine de suspense)
Si Karen était malade, pourquoi as-tu accepté ce poste ?
- J'avais besoin d'argent.
- [Max] Pour quoi faire ?
- Traitements. Elle avait besoin d'argent pour le traitement.
C'est une bonne mère, tu sais ?
Elle est là, les enfants ont besoin d'elle.
- Ouais.
Oui, ils en ont besoin. Ils ont besoin d'elle.
- Stéphane ?
Stephen, regarde-moi.
Où avez-vous emmené le ministre russe des Affaires étrangères ?
- J'étais juste le chauffeur.
- D'accord, mais toi, - D'accord. Mais où ?
Où étais-tu ? Où es-tu allé ?
Où êtes-vous allé ?
Vous souvenez-vous de champs, de bâtiments, de quoi que ce soit, de panneaux ?
(Stephen respire)
- Alors tu te souviens d'être assis derrière le volant.
Tu te souviens de ça ?
(musique tendue)
- Ouais. Ouais, je le fais. (Clic des chaînes)
- Ouais ? Ouais ?
D'accord.
Alors vous levez les yeux et vous regardez dehors.
(musique pleine de suspense)
- Champs.
- Des champs ?
- Bien. Bien.
D'accord.
(musique pleine de suspense)
- C'est la campagne.
- Ok. La campagne.
Et est-ce que tu vois des signes ? Des signes tout autour ?
(musique pleine de suspense)
- Des collines ? Il y a des collines.
- Ok, bien.
Des bâtiments ?
(musique pleine de suspense)
- C'est le crépuscule. C'est le soir.
- C'est le soir.
- Le ministre des Affaires étrangères est à l'arrière de la voiture.
- [Jay] D'accord.
- D'accord.
- Était-il au téléphone, Stephen ?
Est-ce que tu l'as compris ?
Est-ce qu'il a dit quelque chose, Stephen ?
N'importe quoi du tout ?
Il faut qu'on sache ce qui s'est passé dans cette voiture, mon pote. Allez.
- [Max] Tu t'en sors très bien.
(musique pleine de suspense)
(Stephen respire)
- Stéphane ?
Regarde ça.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
(musique pleine de suspense)
Savez-vous quel est ce drapeau ?
Tu fais ?
Ok. Sa mémoire revient.
- Très bien, bien.
- Sa mémoire revient.
C'est bien, Stephen. C'est très bien.
- C'est vraiment très bien, mon pote. - Ouais, ouais.
- D'accord ? Respire, calme-toi.
(Stephen respire)
- Revenons donc à cette route sur laquelle tu te trouves.
(musique pleine de suspense)
Bon, c'est le crépuscule.
Vous conduisez sur cette route.
Il y a des collines tout autour.
(musique pleine de suspense)
Voyez-vous déjà des panneaux de signalisation ?
Non ?
Très bien, le ministre russe des Affaires étrangères est à l’arrière.
Et voyez-vous des voitures derrière vous ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te suit ?
- Stephen, ici. Ici, ici, ici, ici.
Boire. Bien, bien.
Bien, bien.
D'accord ?
Vous en avez besoin de plus ?
Ok. Très bien.
(Stephen respire)
- D'accord.
Alors personne ne te suit ? Non ?
(musique pleine de suspense)
Comment tu te sens, Steve ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(musique pleine de suspense)
- Ma tête.
- [Max] Tête ?
- Ouais. Tête.
- Ouais.
Vous avez une commotion cérébrale.
(musique pleine de suspense)
- Je ne me souviens de rien.
- Tu as vraiment bien réussi jusqu'à présent.
Vous vous souvenez de petits moments.
Les choses reviennent à toi maintenant. D'accord ?
Je suis presque sûr que si nous continuons comme ça,
de plus en plus de souvenirs te reviendront, d'accord ?
Il faut juste rester calme à ce niveau. D'accord ?
(musique pleine de suspense)
Quand on reste calme à ce niveau, c'est la meilleure situation
pour que tu sois dedans, afin que la mémoire se rappelle
(Max parle indistinctement) (musique pleine de suspense)
Les avez-vous reconnus ?
(musique pleine de suspense)
(Stephen respire)
(discussions d'enfants) (musique étrange)
- Il y avait deux, au moins deux gars.
Il y avait un grand gars, et ils l'ont arnaqué,
hors de l'uniforme.
- Ouais ?
- Je ne sais pas à qui c'était.
- Le bras, le bras de l'uniforme. Ouais ?
- Ils l'ont arnaqué. - Ok, bien, bien.
(musique pleine de suspense) (tissu déchiré)
- Mets autre chose.
C'est tout. C'est tout ce dont je me souviens.
- C'est une opération sous fausse bannière.
Nous recherchons les mauvaises personnes, n'est-ce pas ?
Ce sont les Russes.
Ils essaient de s'en prendre aux Lituaniens.
Ils rejettent la faute sur les Lituaniens !
(claquement des chaînes)
Bien joué, mon pote.
- Ouais.
- Bien joué, mon pote.
- Très bien, allons-y,
Quoi, on doit faire ça ?
- [Jay] Pour l'instant, oui.
Pour l'instant, nous le faisons.
- Très bien. D'accord.
Stephen, il ne t'arrivera rien. D'accord ?
Il va juste dire : - Je t'ai.
- D'accord ? - Je t'ai eu.
- [Max] Rien ne va se passer.
Rien ne va se passer. - Sympa et facile.
- D'accord.
- Je dois m'enregistrer.
(musique tendue)
(vrombissement d'hélicoptère)
(bavardage radio)
- [Ed] Comment va le Britannique ?
- Elle vacille.
Je pense qu’elle sait que nous sommes assez proches de la ligne.
- [Ed] Vous êtes Monsieur La fin justifie les moyens.
Nous le surveillons avec la loi.
- Légal signifie qu'on s'en fout si ça tourne mal
et cela devient public Ed.
D'accord ?
Écoute, je veux juste savoir ce que j'en retire.
- [Ed] En dehors de faire ton devoir ?
- Écoute, on a dépassé ça, Ed.
Nous savons tous les deux qu'il y a de bonnes chances
Je ne ferai peut-être pas ce travail la semaine prochaine.
J'ai juste besoin de savoir que vous avez répondu à ma demande.
En haut de la chaîne.
- [Ed] Ce n’est pas aussi simple que ça, et vous le savez.
Il y a des acteurs plus importants que toi et moi impliqués
dans ce moment-là.
- Putain, c'est moi qui planifie la pièce, Ed.
D'accord ?
Je sais ce qui arrive à tous, y compris aux enfants.
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
- [Ed] Oh, vous avez tué un enfant non armé.
(musique tendue)
(Jay respire)
- Je pensais qu'elle avait une arme.
- [Ed] C'est ce que tu dis.
- Je pensais qu'elle avait un putain de flingue. D'accord ?
- [Ed] Ce n'est pas moi que tu dois convaincre, mon pote.
- Oui, tu as raison.
Et si je l'emportais avec moi ?
Vu que c'était toi qui dirigeais le show.
- [Ed] Nous savons tous les deux que tu as dérogé au script et je peux le prouver.
Vous n'êtes pas vraiment M. Paperasse, mais je le suis.
Il n'y a rien qui me relie à ce que tu as fait.
J'essaie juste de passer à travers aujourd'hui
sans que vous ne causiez aucun dommage à ma carrière.
Je n'ai pas d'autre choix que de te faire confiance, mais je ne le fais pas.
- Écoute, tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu me rassure.
Que tu vas faire
Qu'est-ce que tu as dit que tu allais faire, putain.
- [Ed] Je fais toujours ce que je dis que je ferai.
Votre message a été transmis.
- Mais laisse-moi juste te rappeler
que je suis en première ligne, risquant mes bœufs
pour vous et eux.
Putain, ne me pose pas de questions
et laisse-moi faire mon putain de boulot.
Je vais devoir jouer une autre carte très bientôt.
- [Ed] Le Roi de Pique est allumé en vert.
Prêt quand vous l'êtes.
- Bien.
(vrombissement d'hélicoptère)
(bavardage radio)
(porte qui grince)
- Oh mon Dieu. Jésus, maman.
Écoute, je n'ai pas le temps pour les politesses. D'accord ?
Où es-tu ?
J'ai besoin de savoir où tu es.
- [Maman] Je ne t'entends pas.
- J'ai dit, où es-tu ?
- [Maman] Quoi ? Répète.
Je ne t'entends pas.
- Ok, eh bien, conduis simplement.
Ouais, conduis simplement. - Le signal est très mauvais.
- Quittez simplement la route principale et quittez la ville. D'accord ?
- [Maman] Je ne t'entends pas.
- Bon sang, pour l'amour de Dieu.
- [Maman] J'entends ça.
- Bien sûr que tu l'as fait.
- [Maman] Très désinvolte.
- Non, écoute-moi. D'accord ?
J'ai besoin que tu quittes la route principale et la ville.
- Je ne t'entends pas. - Je ne peux pas te dire pourquoi.
Mais j'ai besoin que tu t'éloignes le plus possible.
Dans l'heure qui vient. - Qu'est-ce que tu dis ?
(bip du téléphone)
- Maman ?
Maman ?
(bip du téléphone)
Putain de merde.
(claquement de porte)
(musique pleine de suspense) (bip d'horloge)
(les avions vrombissent)
- [Oncle Joe] Alors, l'oncle Joe a de l'âge
et du gris dans les cheveux, ce qu'il en reste.
Et laissez-moi vous dire, les amis,
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Même pas au plus fort de la guerre froide.
Il y a des bruits de sabre, et puis il y a ça.
Cette accumulation de forces militaires
dans la région est sans précédent,
et il faudra quelque chose d'assez spécial
pour nous ramener dans les royaumes du précédent
où nous nous sentons tous bien et au chaud.
(vrombissement d'avion)
Ligne trois, tu es là ?
- [Auditeur] Nous venons vous chercher, bande d'imposteurs communistes.
Nous aurions dû venir te chercher en 1962.
Mais Kennedy n’a pas vécu la vie comme il l’a fait dans la mort.
Ce ne sera pas une autre Baie des Cochons.
- Comment t'appelles-tu, frère ?
- [Auditeur] Je suis un patriote. Nous sommes
prêts à vous accueillir, Monsieur Poutine.
Toute la Russie et ses alliés regretteront ce jour.
Retenez bien mes paroles.
- D'accord, patriote, toi, euh - [Auditeur] Ézéchiel 13:14.
« Alors je vais démolir le mur que tu as recouvert de plâtre.
Avec de la chaux et le faire descendre jusqu'au sol
afin que ses fondations soient mises à nu.
Et quand il tombera, tu seras consumé en son milieu,
et vous saurez que je suis l'Éternel.
(bip du téléphone)
- Amen, frère.
D'après ce que j'ai vu sur mon écran,
Patriot n’est pas si loin de ce que pense notre gouvernement.
(coups de feu) (vrombissement d'un avion)
Et si c'est le cas,
alors le compte à rebours jusqu'à la troisième guerre mondiale commence.
(explosions de roquettes)
(explosion d'une bombe)
(bip de l'ordinateur)
(musique tendue) (bruits de pas)
- Est-ce que tout cela est nécessaire ?
On ne peut pas le sortir de la corde ?
- Stephen ? C'est juste moi.
Je vais t'enlever ta capuche. D'accord ?
On y va.
- Hé, Stephen.
Putain de merde, mon pote.
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Écoute-moi. Tu as une tâche à accomplir.
D'accord ?
Maintenant, c'est ton pote ? Ouais ?
D'accord ?
Il faut que tu entres dans sa tête pour moi.
J'ai besoin de savoir où il a été ces dernières 24 heures.
Peux-tu faire ça ?
- Ouais, je peux le faire.
- Allez, Big Phil. Allons-y.
- Putain de merde, mec.
Hé, parle-moi.
- Est-ce que tu le connais au moins ?
Hé ?
- [Phil] C'est moi. C'est ton homme principal.
- [Jay] Avons-nous fait une erreur ici ou quoi ?
- [Max] Laisse-le tranquille une minute. D'accord ?
- Je le connais ? - C'est ton pote ou quoi ?
- Oui, je le connais.
- Eh bien, entre dans sa tête.
- Tu m'as sauvé la vie. - Arrête de déconner.
- De retour en Afghanistan, lorsque mon Jackal
a été touché par un engin explosif improvisé.
(bombes qui explosent) (cris des soldats)
Vous avez chassé Terry Taliban avec un RPG.
(cris des soldats) (musique pleine de suspense)
Ce type me demande : est-ce que je te connais ?
Ouais, je le connais.
- Il me semble vide. - C'est mon frère.
- [Jay] Tout comme le reste d'entre nous.
- Tu as un tatouage sur ta poitrine là-bas.
Tiens, mon ami. Regarde.
Tu vois ça ?
J'ai le même tatouage, Steve.
Le même.
Toi et moi faisions partie du même régiment.
Toi, moi, Lanky Len, Wes, Chico.
Nous étions une bande de frères.
C'est ce que nous étions, mec. Nous étions une famille.
Je ne sais pas comment tu t'es retrouvé dans ce pétrin,
mais putain, si tu sais quelque chose
comme ce type dit que tu sais,
c'est le moment de lui dire.
Parle moi.
- Stephen ? - Hé !
Parle-moi. - Stephen.
Cela vous rappelle-t-il quelque chose ?
Connaissez-vous cet homme ?
- Ignore-le. Regarde-moi.
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien.
- De quoi te souviens-tu ?
- Des petits morceaux, genre, pas grand chose.
Karen, je me souviens.
Elle est malade.
- Ton ex-femme ?
- Est-ce que j'ai des enfants ?
- Tu as deux enfants.
- Une fille et un garçon ?
- Une fille et un garçon, Daisy et Danny.
J'étais le parrain de Danny.
Qui t'a fait ça ? Est-ce qu'il a posé ses mains sur toi ?
- Ouais, mais je ne sais pas.
Je viens de me réveiller et j'avais la capuche sur la tête,
et c'est comme si je me disais, je ne sais pas ce qui se passe.
- Bon, je suis là maintenant. Tout ira bien.
Je vais te sortir de là.
- [Jay] Eh bien, nous manquons de temps, Phil.
- Hé, Ponytail, tu veux
pour te calmer, bordel ? - Va te faire foutre, mec. Queue de cheval.
- Laisse-moi parler à mon ami. - Nous manquons de temps.
- Quel est ton problème ? - Fais ton putain de boulot.
- Je le fais, je le fais. - Un putain de boulot.
Tu as un travail à accomplir, vas-y et fais-le.
- Lâche-moi les fesses, je m'en occupe,
laisse-moi m'occuper de mon ami. - Retourne-toi et pars
et alors fais-le, putain.
- Je n'aime pas ton attitude.
- Vas-y. Retourne-toi et va faire ton putain de boulot.
Vas-y et fais-le (en claquant des mains)
(clignotement du pistolet) Je vais t'en mettre un dans la tête.
Fais-le !
Je vais te mettre une putain de balle dans la tête !
(groupe criant)
(musique pleine de suspense)
(cris de groupe) (musique pleine de suspense)
Continue ton putain de boulot.
Vas-y et va te faire foutre.
Putain de branleur !
- Faites ce que nous vous avons demandé de faire.
- Hé, je le fais. - Fais ce que nous t'avons demandé
à faire. - Va contrôler ton chien là-bas.
- Phil ? Parle à ton ami.
D'accord ? - J'essaye.
J'essaye. - Fais ce que nous t'avons demandé
à faire. - Vous ne me laissez pas faire.
- Ok. - Pourquoi ne reculez-vous pas les gars ?
Et laisse-moi juste faire
Que dois-je faire ? - Il est parti. D'accord ?
Il n'y a que moi ici maintenant. D'accord ?
C'est juste moi.
- Je m'en fous de ces deux-là. D'accord ?
Je suis là pour toi.
Je ne me soucie que de toi.
Mais si tu sais quelque chose, c'est le moment de le lui dire.
Très bien, mon ami ?
De quoi te souviens-tu ?
(musique tendue)
- J'ai accepté ce travail auprès des Russes.
- Ouais.
- Rien de louche ou quoi que ce soit,
ils payaient juste beaucoup d'argent, comme de l'argent ridicule.
- D'accord.
- Je gagne facilement trente mille dollars par mois en conduisant.
(musique pleine de suspense)
J'avais besoin d'argent.
Karen, elle est, (musique pleine de suspense)
- Ouais.
- Il s'agissait simplement de récupérer les gens et de les déposer. C'est tout.
- Pourquoi n'es-tu pas venu voir l'un des garçons ?
Quand tu avais besoin d'argent ?
Nous aurions été là pour toi. Nous sommes une famille.
- Je ne m'en souviens pas, je n'arrive pas à m'en souvenir.
Je me souviens, - Vous vous souvenez de 2014, Opération Shader ?
Toi, moi, nous avons combattu ces terroristes de l'EIIL.
2015 ?
Le coup de poing que nous avons eu quand tu as mis un coup sur le bouton
dans le bar ?
Ensuite, nous sommes allés chercher ces tatouages ​​assortis,
parce que tu as dit,
il est important de savoir d'où l'on vient.
C'était toi.
Comme je l'ai dit, nous sommes une famille.
Nous mourrions pour toi. C'est pour ça que je suis ici maintenant.
Je suis là pour toi.
Je sais que tu as eu du mal à ton retour à la maison.
Wes m'a dit que tu avais du mal avec la vie civile,
et j'aurais dû être là pour toi.
J'aurais dû.
Mais je ne l'étais pas.
Et je suis désolé pour ça.
Mais je suis là maintenant, et je vais m'assurer que tu vas bien.
Mais toi, mais toi, mais tu as besoin
pour dire à ces gars ce qu'ils veulent savoir
parce que c'est important.
Et je sais que tu le sais aussi.
(Stephen renifle)
Je sais que tu le sais.
Tout ira bien. Je suis là maintenant.
(musique pleine de suspense)
Tout ira bien.
Écoute, est-ce qu'on peut le sortir de cette corde ?
- Phil,
- Ce type m'a sauvé la vie. Je n'aime pas le voir comme ça.
- Je sais. - C'est inhumain.
- [Max] Si je pouvais, je le ferais, je le ferais juste,
- Eh bien, parlez-en à vos supérieurs.
- Ouais, je ne peux pas le faire, - Il s'ouvre à moi.
- Phil. Phil, s'il te plaît. - Juste.
- D'accord. - Tu dois juste continuer à me parler.
- Maintenant, écoute. - Putain de merde.
(musique pleine de suspense)
C'est un enfant.
J'en ai marre de cette putain de série de merde.
Étienne !
Il va falloir que tu te ressaisisses maintenant, mon fils.
Joe, protège-le.
- [Max] Jay, qu'est-ce que tu fais ?
Daisy ? Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tout ira bien. Il ne te fera aucun mal.
- [Jay] Je ne veux pas lui faire de mal, mais je le ferai.
- [Max] Pose ton arme.
Daisy, ne t'inquiète pas. - C'est comme ça
ça va mal se passer. - Il ne va pas te faire de mal.
D'accord ? - C'est comme ça
ça va mal tourner, Maxine. - Pose ton arme,
S'il te plaît, Jay.
- Écoute-moi et laisse-moi être clair là-dessus.
Tout le monde est remplaçable.
Vous voyez cette arme là-bas ?
Tu vas lui coller entre les mains. C'est celui-là.
Donne-le lui.
- Non, non. - Donne-le à Stephen.
- [Max] Je ne fais pas ça, Jay.
- Donne-moi l'arme, recule !
Recule.
- [Phil] Très bien, très bien.
Très bien, très bien. - Je vais te finir, putain.
- Très bien. Calme-toi.
- [Jay] Donne l'arme à Stephen, Maxine.
- [Max] Je ne vais pas faire ça. Non, ce n'est pas possible.
- [Jay] Donne l'arme à Stephen, Maxine.
- Ce pistolet dans ses mains, non.
As-tu perdu la tête ?
- Donne-moi ce putain de flingue. - Très bien, d'accord.
- [Jay] Et mets-le-lui dans les mains. Recule maintenant !
- Je le fais. Je le fais.
Pose ça, tout simplement.
Pose ça. - Bien.
- Joe a son arme pointée sur toi.
D'accord ?
Si vous utilisez cela, vous êtes mort.
- [Jay] Recule. Je ne plaisante pas.
- Si tu utilises ça, je ne pourrai pas t'aider.
D'accord ?
S'il te plaît, ne le fais pas.
Ne le faites pas.
- Maintenant tu m'écoutes, Stephen,
Je vous donne 20 secondes pour faire un choix.
20 putains de secondes.
Je vais vous donner trois options.
Option 1,
dis-moi ce que j'ai besoin de savoir,
et on peut tous rentrer à la maison.
Option deux,
tu le sais mais tu ne me le dis pas,
et je vais tuer ta fille.
- Hé ! - Stephen, ne le fais pas.
- Option trois,
le joker.
Tu ne sais pas, et tu ne peux pas me le dire,
alors tu tires plutôt sur ce connard.
- Tu es fou. - Arrête. Tu ne peux pas faire ça.
Jay. - Allez, Stephen.
Fais un choix. Fais un putain de choix.
Sinon, (Daisy hurle)
(groupe qui crie) (Daisy qui crie)
(coups de feu)
(musique étrange)
(la musique étrange continue)
D'accord ?
D'accord. D'accord.
C'est bon. Détends-toi.
Maintenant tu sais que je ne t'aurais pas fait de mal, chérie, n'est-ce pas ?
- Oh Jésus.
D'accord. Oh, d'accord.
Donne-moi ça. Donne-moi ça, Steve.
Et voilà.
Très bien, d'accord. (Claquement de pistolet)
Reviens ici. Viens.
Daisy, je vais te sortir d'ici. D'accord ?
Allez, on va te sortir d'ici.
D'accord ? Allez, viens.
Allez, Steve.
Allez, tout va bien.
Tout va bien. D'accord, Stephen.
Stephen, je dois la sortir d'ici. D'accord ?
Allez.
Allez, allez.
Sortons-nous d'ici. D'accord ?
Ne regarde pas là-bas. D'accord ?
C'est ça. Allez, Daisy.
Daisy, viens, s'il te plaît.
C'est tout. Ok, Daisy.
Par ici avec moi. Allez, vite, vite.
Non, non, ne regarde pas. Ne regarde pas.
Par ici, par ici, par ici.
Allez.
(les chaînes cliquettent)
(bourdonnement d'hélicoptère) (bavardage radio)
- Ce n'est pas à propos de toi ! - Va te faire foutre, Jay.
- Il ne s'agit pas de toi ou d'un ancien soldat bon à rien
ou des enfants.
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a avec ce téléphone ?
Parce que je vais te le faire sortir, putain.
- Ouais ? Désolé. - Ouais !
- Ouais. - Ouais.
- Quoi, tu crois que je n'ai pas lu ton dossier
avant d'accepter ça ?
- Tu n'y connais rien du tout.
- Ah oui, c'est vrai. D'accord, très bien alors.
Eh bien, explique-moi pourquoi cela était justifié
et explique-moi pourquoi ils ne vont pas simplement t'emmener
dès que nous aurons fini.
- Avez-vous entendu parler des dommages collatéraux ?
- Ne me raconte pas cette merde.
Elle n’était pas armée et tu le savais.
- Eh bien, si je le savais, je ne serais pas ici. N'est-ce pas ?
Mais parlons de ton dossier, Max.
- Oh, c'est vrai. Ouais. - Ouais ?
Parlons de ton putain de dossier.
À quand remonte la dernière fois où vous avez eu
prendre une décision en une fraction de seconde
Si la vie des gens en dépendait ?
- Ne me raconte pas ces conneries.
Tu sais que j'en ai vu ma part, Jay !
- Ouais ? - Oui.
- Eh bien, tu ferais mieux de te rappeler comment tu t'es senti.
- Va te faire foutre. Va te faire foutre ! - Arrête de pointer du doigt
à moi à propos de choses que tu ne connais absolument pas !
(musique tendue)
Laisse-moi te dire quelque chose, Max.
Les choses vont devenir vraiment moches
avant qu'ils ne s'améliorent.
Tu veux partir, putain ?
- Tu crois que j'en ai envie ? - Tu veux baiser
partir ? - Tu penses vouloir
partir ? - Alors sois mon invité !
Sois mon invité ! Putain, va-t'en !
(musique tendue)
- Cette plage qui va être bombardée dans un peu plus d'une heure ?
Ma mère et mes enfants sont sur cette plage.
D'accord ?
Bon, on ferait mieux d'arrêter avec ça, ok ?
Et nous ferions mieux de pouvoir faire régresser cet ancien soldat bon à rien
parce que pour le moment je n'arrive pas à les joindre
pour leur dire de foutre le camp de là.
- Très bien. Très bien.
- D'accord ? Je m'en souviens.
Je me souviens de ce que je ressentais.
Va te faire foutre. Je me souviens de ce que j'ai ressenti.
(Max haletant)
Geai,
Jay, nous avons de meilleures cartes à jouer.
- Bon, allons au travail.
(musique pleine de suspense)
(bip d'horloge)
(musique tendue) (claquement des chaînes)
De quoi te souviens-tu ? Pense.
Allez.
- S'il te plaît, Stephen. Nous n'avons pas beaucoup de temps, s'il te plaît.
- Stephen, s'il te plaît, réfléchis.
Stéphane.
- D'accord, d'accord. - Ne me pousse pas, Stephen.
J'ai besoin que tu te souviennes de quelque chose.
- Laissez-la partir.
- [Max] On va la laisser partir.
D'accord ? - Laisse-la faire.
- Nous la laisserons partir. - Je la laisserai partir.
Je la laisserai partir, tu as ma parole.
Tu as ma parole.
De quoi te souviens-tu ?
(claquement des chaînes)
Allez, mon pote.
- Dis-nous simplement ce dont tu te souviens.
Nous la laisserons partir.
Nous le promettons. - Regarde.
- C'est une compagnie pétrolière.
(musique étrange)
- Une compagnie pétrolière ?
Une compagnie pétrolière. Stephen ? Une compagnie pétrolière, oui.
- Klaipėda, huile de Klaipėda.
- Klaipėda, Klaipėda. - Klaipėda ?
- Huile de Klaipedos. - Recherchez-la.
- Ouais. D'accord.
Alors Klaipedos Oil, ils ont cinq entrepôts dans un rayon de 50 miles
de l'endroit où nous l'avons récupéré.
- Oh oui. - Tu vas passer l'appel ?
- Je le suis. - D'accord.
Ok. (sonnerie du téléphone)
C'est bon. - Ed ? Ouais.
- Elle ira bien.
- Ouais. Ed, Ed ?
- [Ed] Qu'est-ce que tu as pour moi alors ?
- Nous avons une solide avance.
- [Ed] Directement ?
- Oui, il a une reconnaissance partielle sur place.
C'est un entrepôt qui appartient à une compagnie pétrolière lituanienne.
Il y en a cinq près de l'endroit où nous l'avons trouvé.
- [Ed] Cinq ? Il faut le réduire à un.
- Eh bien, pas de problème, Ed.
- [Ed] Il n'y a qu'un seul oiseau dans l'air
et nous n'avons pas le temps de tous les attaquer.
- Permission de jouer l'as ?
- [Ed] C'est notre dernier lancer de dés, Jay.
N'oubliez pas cela. Permission accordée.
- Bien.
(musique douce) - Très bien.
- Max ? - D'accord. Ouais ?
- Couvre-le.
- Quoi ?
- Couvre-le.
- Quoi, on va le couvrir !
- Putain.
- Joe ? - Joe ?
- Débarrassez-vous de cette masse. Sortez-le d'ici.
- Tiens. Ok.
D'accord ? Juste une seconde.
D'accord. D'accord.
Putain de Jésus Christ.
(musique carillonnante)
(bourdonnement d'hélicoptère) (bavardage radio)
Vous vous sentez satisfait de vous-même ?
- Ça a marché, n'est-ce pas ?
Écoute Max, on est vraiment très près de la limite. Ok ?
Alors on y met fin.
- Ouais, mais tu ne te soucies pas du résultat final, n'est-ce pas ?
Vous faites cela simplement pour laver votre nom.
- Et alors, putain, si je le suis ?
Écoute, ne me juge pas. D'accord ?
J'ai fait une erreur et j'essaie de la rectifier maintenant.
- Ouais, en faisant le bien
ou en s'en tirant ? - Est-ce important ?
Est-ce que ça a de l'importance ? - Ça devrait, oui.
Ouais, ça devrait.
- Ouais, eh bien, ce ne sont pas tes affaires.
D'accord ?
- Mais nous avons 30 minutes avant la date limite.
D'accord ? - Ouais, ouais.
- Alors, continuons.
D'accord ?
- J'ai juste besoin de quelques minutes.
Je dois mettre de l'ordre dans mes idées.
- Hm, est-ce un aveu de faiblesse ?
(craquement de gravier) (musique tendue)
(bip d'horloge) (musique pleine de suspense)
(tirs d'armes à feu)
- Il ne semble pas que ce soit trop long avant la date limite, les amis.
Toujours aucun signe de résolution, de répit,
ou la cavalerie venant nous sauver tous.
Maintenant, voici comment l'oncle Joe pense que les choses vont se passer.
Et je vous préviens, ça ne va pas être joli.
(tir de missile)
Une fois que Petrov sera sur le Web,
Vlad va faire voler les oiseaux
et les bottes défilent dans toute la petite Lituanie.
L'Oncle Sam et ses amis de l'OTAN ont tous signé un accord
c'est tous pour un et un pour tous.
Ils riposteront donc, et personne ne reculera.
Cela fait des décennies que cela se construit,
mais cela pourrait être terminé dans quelques jours. (vrombissement d'avion)
(coups de feu)
Quel est le meilleur scénario possible ?
Ce sont des bottes sur le terrain
et une grande guerre à l'ancienne en Europe
Cela pourrait aller dans les deux sens.
Mais Vlad ne sera plus là très longtemps.
Il est malade. Il veut sa place dans les livres d'histoire.
La raison en est que nos écoles nous en apprennent davantage sur Hitler,
Staline et Ben Laden qu'ils ne le font à propos de Lincoln,
Gandhi et Mandela.
Donc, mon dollar repose sur le fait qu’il appuie sur le gros bouton rouge.
Et quand il fait ça,
il y en a tout un tas d'autres qui seront également touchés.
(missiles sifflant)
Et puis, boum.
Les choses ne seront plus jamais comme avant.
Donc, si c'est l'heure du bouton rouge, alors je veux juste dire,
merci à vous tous d'avoir mis en place
avec un vieil homme partageant ses méandres
par les ondes radio.
Vous avez été mes confesseurs, mes challengers, mes compères,
et moi et Jack levons notre verre à vous tous.
Nous n'avons plus rien à dire
à part que Dieu nous aide tous et que Dieu bénisse l'Amérique.
(bip d'ordinateur) (musique dérangeante)
(musique tendue)
- Bonjour, Stephen.
(musique dérangeante)
(Stephen respire)
Oh, son.
(Stephen gémit)
C'est bon.
(Steven gémit)
Chut. Tout va bien.
(Stephen pleure)
D'accord, d'accord.
Ok, c'est bon, mon fils.
Tu es en sécurité.
(les chaînes cliquettent)
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité, mon fils.
Tu es en sécurité maintenant.
(Stephen pleure)
(musique lente)
- [Jay] Maintenant, David, tu sais ce dont nous avons besoin.
- D'accord, juste, - D'accord ?
- C'est mon fils.
Je vais essayer de t'expliquer, Stephen, du mieux que je peux.
Vous devez avoir tellement de questions,
mais tu me reconnais.
Donc cette partie de votre mémoire est toujours intacte.
C'est bien.
Stéphane ?
Je veux que tu saches que je veux essayer de t'aider,
mais nous manquons de temps, nous manquons de temps,
mais je veux que tu saches que tout
avant que ma mort soit vraie.
Vous comprenez ?
Bien.
(musique étrange)
- Mme Fairfax ?
- Oui ?
- J'ai travaillé avec ton mari.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
(Stephen respire)
- Je sais que tu dois être en colère.
Je serais.
Je devais te protéger.
Je ne sais pas ce que vous savez de mon passé militaire,
mais à l'époque, je travaillais
pour les services de renseignement britanniques au Kosovo.
J'ai dû faire un choix, Stephen.
(musique carillonnante)
J'ai dû faire un choix
entre garder ma famille ou garder ma famille en vie.
Ce n'est pas du tout un choix, Stephen.
Non.
Je veux que tu saches,
le choix que j'ai fait de disparaître
de ta vie c'est parce que je vivais selon ce mantra.
(David respire)
Vous voyez, quand j'étais compromis,
Ma mort était inévitable.
Les gens qui étaient après moi, Stephen,
Ils n'auraient pas arrêté avant ma mort.
Je n'avais pas le choix.
C’était un marché que je devais accepter.
J'ai simulé ma mort,
un mercenaire qui prend l'argent de notre gouvernement,
il a réclamé ma tête, a pris la prime, et je me suis échappé.
Tu dois comprendre, Stephen,
que ces gens-là ne se seraient pas arrêtés.
Ils n’auraient pas hésité à vous tuer tous.
Et ils l'auraient fait de telle manière
ce qui fait que ces gens ressemblent à des Girl Scouts.
Je t'ai observé de loin.
J'ai.
J'étais là à ton mariage.
J'étais là quand tes enfants sont nés.
J'étais là quand tu es devenu soldat.
Tu ne m'as pas vu, mais j'étais là.
Et mon fils, je suis si fière de toi.
Toi et moi aurons la chance de faire quelque chose d'extraordinaire,
oui, cela ne sera jamais connu en dehors de cette salle,
mais nous, nous pouvons le faire ensemble.
Tu dois puiser au plus profond de toi-même, Stephen.
Vous devez leur donner ce qu’ils veulent.
Stephen, regarde-moi.
Tu sais que c'est là-dedans, mon fils. Je sais que c'est là-dedans.
Ils savent qu'il est là-dedans.
Sinon, ils ne continueraient pas comme ça.
Ils misent tout sur toi, Stephen.
Stephen, il est important de comprendre,
Il n'y a pas de plan B, Stephen.
Ils ont besoin d'informations. (Stephen renifle)
- Je ne peux pas, je ne me souviens de rien.
Je ne m'en souviens pas.
- Tu le feras, Stephen.
Tu le feras, Stephen. Tu sais que c'est là-dedans.
Ils misent tout sur toi.
Tu peux le faire, Stephen.
Vous devez trouver l'adresse.
(musique carillonnante)
Fils ? Fils, écoute.
La vie, la vie ne nous offre pas de seconde chance.
Mais ça, c'est une seconde chance, Stephen, pour nous.
(musique étrange)
(la musique étrange continue)
J'ai vécu ça mille fois.
Que ferais-je ?
Que dirais-je à mon fils si je pouvais le revoir ?
(David haletant)
Je n'aurais jamais pensé recevoir cet appel
de venir ici et de te voir.
Vous pourriez penser cela,
tu pourrais penser qu'ils t'ont torturé, Stephen,
mais ils ne l'ont pas fait.
Ce n'est pas de la torture.
Ils essaient de stimuler ta mémoire, Stephen.
Et ça marche. Je le vois dans tes yeux, Stephen.
Ça marche.
Il vous suffit d'atteindre cette dernière étape
et dis-le, Stephen.
Et puis, on pourra rentrer à la maison.
Nous pouvons faire quelque chose d'important ensemble, toi et moi,
nous pouvons être à un autre moment charnière de l’histoire.
Seulement, cette fois, c'est toi le pivot, Stephen.
Vous êtes le pivot.
Tu sauveras le monde, Stephen.
Nous pouvons rentrer à la maison, Stephen.
Nous pouvons rentrer à la maison, mon fils.
(Stephen et David respirent)
Allez, Stephen.
Allez. (Stephen renifle)
(explosion)
(musique pleine de suspense)
(la musique pleine de suspense continue)
(bip d'horloge)
(musique pleine de suspense)
Ça arrive. - Ok.
- B, B, B, U, R,
B, U, R, I, Y. g,
Enterrer G.
- Enterrer G. - Enterrer G.
- Enterrer G.
(groupe soupirant)
- Bien joué, Stephen.
Bon travail. - Ouais.
Merci, Stephen.
- Joe, prépare les troupes.
- C'est mon fils.
Tu as joué avec mon fils.
Maintenant, vous avez ce que vous voulez.
Maintenant, laissez-le partir comme nous en avons convenu.
- Ouais. - D'accord.
(sonnerie de téléphone)
- (soupire) Allez, allez.
- Je ne peux pas rester.
- Ed ?
- [Ed] J'espère que tu as de bonnes nouvelles pour moi.
C'est un jeu complet qui a été joué. Nous n'avons plus de temps.
- Nous avons une adresse.
- [Ed] Tu te moques de moi ?
- Non, je ne plaisante pas.
- [Ed] Bon, crachez le morceau. Nous avons des équipes SEAL prêtes à partir.
J'ai juste besoin de l'emplacement.
- Ed, écoute-moi.
Je veux que cette condamnation soit annulée.
- Je vais tout faire, - Tu comprends ?
- [Ed] J'ai fait de mon mieux, mon pote. J'ai fait de mon mieux.
Ce que vous avez fait aujourd'hui sera pris en compte.
- D'accord.
Il est à Buriy G, Klaipedos Entrepôt de pétrole à Buriy G.
- [Ed] Attendez, laissez-moi l'appeler.
Tu es un bon soldat, Jay.
- Merci, Ed.
- [Ed] Prends soin de toi, mon pote.
- Est-ce que tout va bien ?
Que se passe-t-il maintenant ?
- J'ai mon couteau, Stephen.
Ne panique pas, Stephen.
- Les oiseaux sont dans l'air.
C'est fini.
- Oh mon Dieu.
Est-ce que ça a vraiment marché ?
(couper au couteau)
- Merci.
Continue.
Va appeler ta mère.
(musique lente)
(sonnerie de téléphone)
- Ouais.
(couper au couteau)
Ouais, ouais. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Tout va bien. - Est-ce que ça va ?
- Je veux juste dire merci.
- [Maman] Merci pour quoi ?
- Pour avoir été là pour moi et les enfants, tu sais ?
- Je dois sortir d'ici, mon fils.
- [Maman] Bien sûr que je suis là pour les enfants et toi.
Quel est le problème ?
- Non, non, ça va. Je vais bien.
Ouais, je te verrai plus tard.
- J'ai juste besoin de sortir, Stephen.
- [Maman] Très bien, à plus tard.
- Ok, au revoir.
(musique pleine de suspense)
- Joe ! Sur moi !
(musique pleine de suspense)
- [Max] Non, ne tire pas !
(l'horloge tourne)
(musique pleine de suspense)
- Stephen, salut.
Hé mec, tout ira bien.
Tout va bien. Tout va bien, Stephen.
Je suis juste un acteur.
(Daisy crie)
- Tout le monde à terre !
Tout le monde à terre. Tout le monde à terre !
Tout le monde à terre. Tout le monde à terre.
Tout le monde à terre et ne bougez pas.
Ne bouge pas, bordel.
Bouge pas, bordel !
(musique pleine de suspense)
Bouge pas, bordel !
- Je vais sortir. - Stephen, ne le perds pas,
Putain, Stephen.
Nous avions un accord, David, les mains sur la tête !
Maintenant !
(Jay crie) (musique pleine de suspense)
Nous avions un accord !
(musique étrange)
(la musique étrange continue)
- Ce type me demande, ce type me demande.
Ouais, je le connais.
(musique étrange)
(discussions d'enfants) (musique étrange)
- [Jay] Quoi que tu fasses, ouais, c'est bien, bien.
(musique étrange) (Jay crie)
- [Max] David, tout ira bien.
(musique étrange)
(cris de groupe) (musique étrange)
(la musique étrange continue)
(bip d'horloge)
(bourdonnement d'hélicoptère) - Ah, oui, monsieur.
Dépoussiérez.
- [Soldat] Bien sûr, écho de sécurité, terminé sur les lieux.
- [Soldat] Vous me comprenez ?
(bavardage radio)
- [Soldat] L'unité deux se met en position.
Les unités trois et quatre maintiennent la couverture.
- [Soldat] Roger, secteur six.
- [Soldat] Quelqu'un sort, mon pote.
- [Soldat] À mon signal.
- [Soldat] Ici Echo-09. Nous avons des ennemis.
- [Soldat] Zero-18-fox, les yeux sur Bravo.
- Lâche ton arme. - Contact, attends.
(coups de feu) (bavardages radio)
(musique pleine de suspense)
(bip d'horloge)
(bourdonnement d'hélicoptère) - Zéro, ici 18 Alpha.
Jackpot sur bravo one.
(bavardage radio) (bourdonnement d'hélicoptère)
(bip d'horloge) (musique pleine de suspense)
(musique pleine de suspense)
(bip d'ordinateur) (musique pleine de suspense)
(musique pleine de suspense)
(musique carillonnante)
♪ BRN ♪
♪ Ne touche pas à moi, moi, moi ♪
(musique hip-hop)
(la musique hip hop continue)
♪ C'était flou au début mais cette vision devient plus claire ♪
♪ Je ne fais confiance à personne sauf à l'homme dans mon miroir ♪
♪ Je sens la pression, ouais, le poids est sur mon dos ♪
♪ Je veux juste la paix ♪
♪ Je ne suis pas dans la violence comme Max ♪
♪ Retire-le, nous sommes sur la carte ♪
♪ Mais ils détesteraient où nous sommes ♪
♪ Il faut sortir des sentiers battus ♪
♪ Ils ne peuvent pas être détestables dans le plan ♪
♪ Je suis créatif comme Jay ♪
♪ Ils ne peuvent pas se mettre en travers de notre chemin ♪
♪ Je n'essaie pas de déformer les médias ♪
♪ Ils répandent de la merde depuis des jours ♪
♪ Dis la vérité et maintenant ils se détestent ♪
♪ La corruption dans cette vie perturbe mes frères ♪
♪ Sans mensonge, je préférerais mourir ♪
♪ Je ne peux pas baiser avec des agents secrets ♪
♪ Plus de temps, ils se cachent ♪
- Bouge. ♪ Comme s'ils se détendaient ♪
♪ Undercover ♪ - Bien.
♪ Tout ce qu'ils font, c'est essayer ♪
♪ Et brise-moi ♪ - Coupe, coupe.
(applaudissements collectifs) ♪ Tu me fais sortir ♪
♪ Tout ce qu'ils essaient de faire, c'est de me casser la tête ♪
♪ Mais je ne suis pas Paddy McGuinness, ♪
♪ Alors tu ne me fais pas sortir ♪
♪ Alors la vie peut changer ♪
♪ Ouais, tu sais que cette merde devient un peu difficile ♪
♪ Il est passé de Liverpool à devenir le garde du corps de quelqu'un ♪
♪ Non, nous ne sommes pas assis là, nana ♪
♪ Vivant à merveille, il a perdu le fil ♪
♪ Maintenant, il est vraiment assis dans le noir ♪
♪ Ah, et maintenant son esprit est foutu ♪
♪ Il ne sait pas à qui faire confiance et la vie devient trop difficile ♪
♪ Il essaie de tout détruire ♪
♪ Il n'arrive pas à le comprendre ♪
♪ Maintenant ils l'ont attrapé par la gorge ♪
♪ Il ne fait aucun bruit ♪
♪ Je surveille mes arrières car ils me surveillent ♪
♪ Sur moi comme une propriété ♪
♪ Il faut continuer à avancer comme au Monopoly ♪
♪ J'ai surveillé mes arrières, il n'y a pas d'honnêteté ♪
♪ Comprendre la politique ♪
♪ Je ne vais pas craquer comme de la poterie ♪
♪ Eh bien ♪
♪ Et il ne le laissera pas échapper ♪
♪ Tu dois penser qu'il est différent ♪
♪ Mais en réalité, il a été fait pour ça ♪
♪ Non, et il ne va pas le laisser filer ♪
♪ Tu dois penser qu'il est différent ♪
♪ Mais en réalité, il a été fait pour ça ♪
♪ Tu vois, de nos jours, on ne fait confiance à personne ♪
♪ J'ai dit que j'avais fini ♪
♪ J'ai de la sagesse et je l'expulse de mes poumons ♪
♪ Plus de temps, ils sont en discussions internes ♪
♪ Ça devient tendu, maintenant ils parlent aux Russes ♪
♪ Moins c'est plus, il faut leur faire savoir le score ♪
♪ Casse-le cru, mais c'est aigre quand tu viens pour tout ça ♪
♪ Mais personne ne veut jamais se retirer ♪
♪ Veut toujours se démarquer ♪
♪ Plus de temps, je finis en arrière-plan ♪
♪ Dis-lui de faire attention à qui tu as affaire ♪
♪ Il s'est réveillé dans une ville folle ♪
♪ Tout semble fissuré ♪