1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,422 --> 00:00:10,427 (música espeluznante) (pitido de la computadora) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,304 --> 00:00:18,309 (continúa la música inquietante) (el reloj suena) 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,234 (continúa la música inquietante) 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,660 (continúa la música inquietante) 7 00:00:40,373 --> 00:00:45,378 (sirenas a todo volumen) (radio parloteando) 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,256 (música dramática) 9 00:00:54,929 --> 00:00:58,516 (la música dramática continúa) 10 00:01:04,898 --> 00:01:08,485 (la música dramática continúa) 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 (la música dramática continúa) 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,419 (la música dramática continúa) 13 00:01:30,965 --> 00:01:34,552 (la música dramática continúa) 14 00:01:40,183 --> 00:01:45,188 (música dramática continúa) (pitido de la computadora) 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,988 (música dramática continúa) (pitido de la computadora) 16 00:01:58,243 --> 00:02:03,248 (música dramática continúa) (pitido de la computadora) 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,171 (Zumbido del ventilador) 18 00:02:11,464 --> 00:02:13,924 (chasquido del encendedor) (goteo de líquido) 19 00:02:13,925 --> 00:02:18,930 - Bueno, creo que esto es realmente lo más importante, amigos. 20 00:02:19,264 --> 00:02:22,224 El que sabíamos que vendría y nunca quisimos ver. 21 00:02:22,225 --> 00:02:25,978 Soy solo yo, el tío Joe, lanzando bombas de verdad como siempre. 22 00:02:25,979 --> 00:02:29,398 No pagado por los medios, el gobierno o las grandes empresas, 23 00:02:29,399 --> 00:02:32,401 Sólo un sirviente para ustedes, mi leal tribu. 24 00:02:32,402 --> 00:02:33,861 Estoy encerrado aquí con Jack, 25 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 listo para aguantar esto hasta el Armagedón, 26 00:02:35,905 --> 00:02:38,949 y como siempre, seguir filtrando la verdad real para vosotros. 27 00:02:38,950 --> 00:02:41,660 (explosión de cohetes) 28 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Vi venir a Ucrania un año después, 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 y el establishment se rió de mí, 30 00:02:45,623 --> 00:02:48,625 Tío Joe, el loco teórico de la conspiración. 31 00:02:48,626 --> 00:02:51,628 (Grupo gritando) Bueno, que se jodan, tíos. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,839 Porque he estado hablando de una crisis de Kaliningrado 33 00:02:53,840 --> 00:02:55,174 por un tiempo también. 34 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 Kaliningrado es el lugar donde Rusia se ha estado escondiendo, 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 bajo nuestras narices, en el corazón de Europa. 36 00:02:58,928 --> 00:03:02,264 Y hasta ahora a nadie le ha importado una mierda. 37 00:03:02,265 --> 00:03:04,224 La flota rusa del Báltico está allí, 38 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Y en los últimos meses, 39 00:03:05,226 --> 00:03:06,560 Los rojos han estado inundando la zona 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,187 con tropas y armaduras, (botas marchando) 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,315 como un cáncer que se propaga por una región de la OTAN. 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,401 Putin nos dice que es un ejercicio militar. 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,571 (se ríe) Bueno, que te jodan, Vlad. Ya hemos oído eso antes. 44 00:03:17,572 --> 00:03:19,823 No lo fue entonces y tampoco lo es ahora. 45 00:03:19,824 --> 00:03:21,200 Y nada es lo que menos le gusta a la OTAN 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,035 que un grupo grande de rusos que se jodan 47 00:03:23,036 --> 00:03:24,745 Inclinándose sobre su valla. 48 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 Pero Lituania es un miembro de buena fe de la OTAN, 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,125 Y eso, amigos míos, es un asunto totalmente distinto. 50 00:03:30,126 --> 00:03:32,753 Entonces, hace apenas unas horas, ese cáncer pasó a la etapa cuatro. 51 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 (Zumbido del avión) Lituania se vio involucrada. 52 00:03:35,131 --> 00:03:37,925 El coche del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Mijail Petrov 53 00:03:37,926 --> 00:03:41,178 Fue encontrado cerca de la frontera con Lituania, vacío, 54 00:03:41,179 --> 00:03:42,471 Con suficiente sangre y balas en ella 55 00:03:42,472 --> 00:03:45,057 para hacer sentir orgullosa a la familia Corleone. 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,725 Es obra de Skydas. 57 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 Pusieron un video 58 00:03:47,561 --> 00:03:50,562 En la WWW dicen que Petrov será ejecutado 59 00:03:50,563 --> 00:03:53,899 En 90 minutos, en vivo para que el mundo lo vea. 60 00:03:53,900 --> 00:03:57,736 ¿Quiénes son los Skydas? Pues son terroristas lituanos. 61 00:03:57,737 --> 00:04:00,948 Son unos cabrones duros y derechistas como pocos. 62 00:04:00,949 --> 00:04:03,867 Están equipados de punta en blanco y no se andan con tonterías. 63 00:04:03,868 --> 00:04:04,827 Así que eso es todo por ahora. 64 00:04:04,828 --> 00:04:08,247 Soy el tío Joe y voy a ver cómo se desarrollan los próximos 90 minutos. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 (Zumbido del helicóptero) Líneas abiertas. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,459 Contáctame y haz que cuente. 67 00:04:12,460 --> 00:04:17,465 Podría ser tu última oportunidad. (zumbido del avión) 68 00:04:20,134 --> 00:04:23,095 (Zumbido del helicóptero) - Dos tres cero. 69 00:04:23,096 --> 00:04:28,101 Uno cero siete, su rollo aéreo es (indistinto). 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,772 (música tensa) 71 00:04:36,276 --> 00:04:39,612 (La música tensa continúa) 72 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 (pitido de la computadora) 73 00:04:50,748 --> 00:04:54,085 (La música tensa continúa) 74 00:05:00,091 --> 00:05:05,096 (música tensa continúa) (charla en la radio) 75 00:05:07,515 --> 00:05:12,520 (Zumbido de la cámara) (continúa la música tensa) 76 00:05:15,648 --> 00:05:18,985 (La música tensa continúa) 77 00:05:23,906 --> 00:05:26,826 (pitido de la computadora) 78 00:05:30,747 --> 00:05:33,666 (pitido de la computadora) 79 00:05:38,671 --> 00:05:43,676 (Jay suspira) (la música tensa continúa) 80 00:05:46,304 --> 00:05:50,182 (música tensa continúa) (zumbido del helicóptero) 81 00:05:50,183 --> 00:05:55,188 (pitido de la computadora) (zumbido de la cámara) 82 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 (música tensa continúa) (charla en la radio) 83 00:06:01,944 --> 00:06:04,781 (clic de cámara) 84 00:06:06,449 --> 00:06:10,202 (música tensa continúa) (charla en la radio) 85 00:06:10,203 --> 00:06:11,745 (grava crujiendo) 86 00:06:11,746 --> 00:06:14,082 - ¿Habías hecho esto antes? 87 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 -Oficialmente, no. 88 00:06:17,210 --> 00:06:18,752 Extraoficialmente, sí. 89 00:06:18,753 --> 00:06:20,420 - ¿Y funcionó? 90 00:06:20,421 --> 00:06:22,589 - Conseguimos lo que necesitábamos. 91 00:06:22,590 --> 00:06:24,424 -¿Qué pasa con el detenido? 92 00:06:24,425 --> 00:06:26,385 - ¿Oficialmente o extraoficialmente? 93 00:06:26,386 --> 00:06:28,053 - Oh. 94 00:06:28,054 --> 00:06:29,596 Y los poderes que están por encima de nosotros, 95 00:06:29,597 --> 00:06:34,267 Están de acuerdo con que hagamos esto, ¿verdad? 96 00:06:34,268 --> 00:06:37,104 - Hasta donde necesitamos saber, sí. 97 00:06:37,105 --> 00:06:38,814 Pero escucha, sin ofender, 98 00:06:38,815 --> 00:06:41,525 pero no eras exactamente la primera opción, ¿de acuerdo? 99 00:06:41,526 --> 00:06:42,609 (grava crujiendo) 100 00:06:42,610 --> 00:06:46,154 - Sí, soy muy consciente de ello. (se ríe) 101 00:06:46,155 --> 00:06:47,572 ¿Tú? 102 00:06:47,573 --> 00:06:49,533 (pájaros cantando) 103 00:06:49,534 --> 00:06:50,909 - Bueno, digamos que tengo reputación. 104 00:06:50,910 --> 00:06:53,370 Para este tipo de cosas, ¿de acuerdo? 105 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 - ¿Este tipo de cosas? 106 00:06:54,872 --> 00:06:56,623 - Ser creativo con la convención 107 00:06:56,624 --> 00:06:59,543 por cualquier medio que sea necesario. 108 00:06:59,544 --> 00:07:02,337 - Bueno, nosotros no hacemos eso por nuestro lado. 109 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 - Ni joder que no. 110 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Escucha, Max. 111 00:07:06,676 --> 00:07:08,552 Eres Max, ¿verdad, Maxine? 112 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 - Máx. 113 00:07:09,388 --> 00:07:10,887 - Sí. 114 00:07:10,888 --> 00:07:14,307 Mi pasaporte y mi recibo de sueldo podrían decir Estados Unidos. 115 00:07:14,308 --> 00:07:16,601 Pero escucha mi acento. 116 00:07:16,602 --> 00:07:18,019 Ni siquiera he estado ausente por mucho tiempo. 117 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 (música tensa) 118 00:07:20,189 --> 00:07:21,481 Yo solía ser igual que tú. 119 00:07:21,482 --> 00:07:22,567 - ¿Qué, una mujer? 120 00:07:22,608 --> 00:07:24,526 (Jay se ríe) 121 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Francamente, en este lado del charco se paga mejor. 122 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 - Sí, y te mantiene más ocupado, me imagino. 123 00:07:28,948 --> 00:07:29,824 - [Jay] Sí. 124 00:07:29,825 --> 00:07:32,617 - ¿Hay alguna parte del mundo donde los yanquis no tengan sus garras? 125 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 (pájaros cantando) (música tensa continúa) 126 00:07:34,954 --> 00:07:38,207 - Escucha, Max, nuestro hombre allí era un guardaespaldas. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,374 Para el ministro de Asuntos Exteriores ruso. 128 00:07:39,375 --> 00:07:41,668 - Sí, sí. - ¿Está bien? 129 00:07:41,669 --> 00:07:46,007 En el mejor de los casos, es un mercenario. En el peor, es un traidor. 130 00:07:48,176 --> 00:07:50,635 - ¿Y cómo se define aquí al mercenario? 131 00:07:50,636 --> 00:07:55,056 ¿Alguien que cambia su lealtad por dinero? 132 00:07:55,057 --> 00:08:00,062 (suena el teléfono) (continúa la música tensa) 133 00:08:00,354 --> 00:08:01,189 - ¿Sí, Ed? 134 00:08:01,190 --> 00:08:03,064 - [Ed] ¿Qué pasa, amigo? ¿Está ahí? 135 00:08:03,065 --> 00:08:04,191 - [Jay] Sí, ella está aquí. 136 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 - [Ed] Pónmela. 137 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 - Está bien, espera. 138 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 - [Ed] ¿Estáis los dos ahí? 139 00:08:10,448 --> 00:08:11,282 - Sí. 140 00:08:11,283 --> 00:08:12,532 - Sí. 141 00:08:12,533 --> 00:08:15,327 - [Ed] Mira, no voy a andar con rodeos. 142 00:08:15,328 --> 00:08:17,662 Las cosas se han vuelto mucho más urgentes. 143 00:08:17,663 --> 00:08:21,166 Te voy a enviar un clip de noticias, y ponte las pilas. 144 00:08:21,167 --> 00:08:22,417 No tenemos mucho tiempo. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,794 Nuestra información nos dice que los rusos van a usar esto. 146 00:08:24,795 --> 00:08:27,839 Como excusa para lanzar un ataque contra Klaipeda, 147 00:08:27,840 --> 00:08:31,134 Si el Ministro de Asuntos Exteriores no es devuelto. 148 00:08:31,135 --> 00:08:33,720 Proceda con la escalada según lo discutido. 149 00:08:33,721 --> 00:08:34,930 - Comprendido. 150 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 - Bueno. 151 00:08:37,099 --> 00:08:38,017 - ¿Lo tienes? 152 00:08:38,018 --> 00:08:39,184 - Sí. 153 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Sí, claro. Dame un segundo, ¿vale? 154 00:08:42,104 --> 00:08:45,106 (música tensa) 155 00:08:45,107 --> 00:08:46,650 (Zumbido de helicóptero) 156 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 (charla por radio) 157 00:08:49,070 --> 00:08:54,075 (música tensa continúa) (respiración máxima) 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,743 (traqueteos de la puerta) 159 00:08:56,744 --> 00:08:57,578 (suena el teléfono) 160 00:08:57,579 --> 00:08:58,745 - Vamos, vamos, coge el teléfono. 161 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Coge el teléfono. 162 00:09:00,414 --> 00:09:02,040 (suspira) Oh, Dios. (suena el teléfono) 163 00:09:02,041 --> 00:09:02,875 - [Mamá] ¿Hola? 164 00:09:02,875 --> 00:09:03,751 - Oh Jesús. 165 00:09:03,752 --> 00:09:05,293 Mamá, hay una razón por la que se llaman teléfonos móviles. 166 00:09:05,294 --> 00:09:06,212 Los guardas en algún lugar contigo. 167 00:09:06,213 --> 00:09:07,712 - [Mamá] Lo siento, no escucho el teléfono en el bolso. 168 00:09:07,713 --> 00:09:09,464 - Sí, ¿qué? - ¿Qué dices? 169 00:09:09,465 --> 00:09:11,424 - Nada. (suspira) ¿Dónde estás? 170 00:09:11,425 --> 00:09:13,885 - [Mamá] Estamos en la playa, -Está bien, no, escucha. 171 00:09:13,886 --> 00:09:14,720 Escucha.- Voy por un helado, 172 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 Un minuto. - No, te necesito. 173 00:09:15,555 --> 00:09:16,389 Para escucharme.-No patees arena 174 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 ¡En la cara de tu hermana, Louie! 175 00:09:17,224 --> 00:09:18,515 Louie, ven aquí un minuto. - ¡Mamá! 176 00:09:18,516 --> 00:09:20,934 Mamá, ¿podrías dejar de hacer lo que estás haciendo? 177 00:09:20,935 --> 00:09:22,686 ¿Y escuchas? - ¡Estoy cuidando niños! 178 00:09:22,687 --> 00:09:25,313 - Necesito que salgas de la playa. 179 00:09:25,314 --> 00:09:27,482 Y dejar Klaipeda. - Pero acabamos de llegar. 180 00:09:27,483 --> 00:09:29,068 Y pasarlo muy bien. - Mamá, por favor. 181 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 ¿Podrías simplemente...? - Vamos a tomar un helado. 182 00:09:29,945 --> 00:09:31,653 Un minuto. - Haz lo que te pido. 183 00:09:31,654 --> 00:09:34,239 - [Mamá] Louie, no le tires arena en la cara a tu hermana. 184 00:09:34,240 --> 00:09:34,822 ¿Mamá? 185 00:09:34,834 --> 00:09:36,616 No puedo, (suspira) Te llamo luego. - ¡Mamá! 186 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 (el teléfono suena) 187 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Dios. (suspira) 188 00:09:44,292 --> 00:09:47,586 (Maxine respirando con dificultad) 189 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 Mierda. 190 00:09:48,547 --> 00:09:50,213 (música suave) 191 00:09:50,214 --> 00:09:53,258 (La puerta chirría y hace ruido metálico) 192 00:09:53,259 --> 00:09:58,264 (helicópteros zumbando) (pájaros cantando) 193 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 (música espeluznante) 194 00:10:07,106 --> 00:10:08,732 - Oh, bueno, porque de repente está bien. 195 00:10:08,733 --> 00:10:10,483 Hacerlo a mi manera, ¿no? 196 00:10:10,484 --> 00:10:13,404 - [Ed] No tengo ningún comentario sobre cuál es tu camino. 197 00:10:13,446 --> 00:10:15,572 - Bueno, es gracioso, ¿no? 198 00:10:15,573 --> 00:10:19,242 Porque me usas para hacer las cosas que tú no puedes hacer. 199 00:10:19,243 --> 00:10:20,452 Simplemente no entiendo por qué me emparejaste. 200 00:10:20,453 --> 00:10:22,537 Con este maldito médico que se supone que está de vacaciones. 201 00:10:22,538 --> 00:10:24,247 Con su familia, por el amor de Dios. 202 00:10:24,248 --> 00:10:26,416 - [Ed] Necesitábamos que Londres se uniera a esto, 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,168 y ella era la opción más cercana. 204 00:10:28,169 --> 00:10:31,338 Sabes que haríamos esto de otra manera si fuéramos solo nosotros. 205 00:10:31,339 --> 00:10:33,548 Déjame decirte algo, Ed, 206 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 Y déjame ser jodidamente claro. 207 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Estoy haciendo algo por ti, ¿de acuerdo? 208 00:10:38,346 --> 00:10:40,388 Algo que nadie más puede hacer, 209 00:10:40,389 --> 00:10:41,598 Y solo espero que puedas tomar eso. 210 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 En consideración para cuando llegue el momento, ¿entiendes? 211 00:10:44,602 --> 00:10:46,061 - [Ed] Veré qué puedo hacer. 212 00:10:46,062 --> 00:10:47,063 - Bien. 213 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 ¿Qué te pasa, Ed? Pareces tenso. 214 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 - [Ed] Ah, el director. 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,240 Y el secretario de estado están metiéndose en esto 216 00:10:59,241 --> 00:11:02,495 En nuestra pequeña situación en casa, amigo. 217 00:11:03,412 --> 00:11:05,581 ¿Es necesario deletrearlo? 218 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 (música tensa) 219 00:11:13,881 --> 00:11:17,592 (pitido de la computadora) 220 00:11:17,593 --> 00:11:20,930 (La música tensa continúa) 221 00:11:25,893 --> 00:11:27,894 - [Max] Está bien, estaré listo cuando tú lo estés. 222 00:11:27,895 --> 00:11:29,938 - [Jay] Ya era hora, joder. 223 00:11:29,939 --> 00:11:31,022 - [Max] No tenemos por qué equivocarnos en esto. 224 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 Todo el mundo está mirando. 225 00:11:31,858 --> 00:11:34,275 - [Jay] Bueno, tú eres el doctor. 226 00:11:34,276 --> 00:11:35,652 - [Max] Soy médico. 227 00:11:35,653 --> 00:11:38,405 Fue hace mucho tiempo y no era muy bueno en eso. 228 00:11:38,406 --> 00:11:43,411 (música tensa) (Stephen respirando) 229 00:11:43,452 --> 00:11:46,205 (Capucha arrugada) 230 00:11:47,123 --> 00:11:51,292 (continúa la música tensa) Joe. 231 00:11:51,293 --> 00:11:52,627 Está bien. 232 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 - [Jay] Agradable y fácil. 233 00:11:55,756 --> 00:11:58,426 (el reloj suena) 234 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 (música de suspenso) 235 00:12:03,723 --> 00:12:06,891 (Stephen jadea) 236 00:12:06,892 --> 00:12:07,976 - Está bien, está bien, te tengo. 237 00:12:07,977 --> 00:12:10,061 Te tengo, te tengo, te tengo. 238 00:12:10,062 --> 00:12:11,771 Tranquilízate. Mírame, mírame, mírame. 239 00:12:11,772 --> 00:12:13,314 Mírame, mírame, mírame. 240 00:12:13,315 --> 00:12:14,607 Mírame. 241 00:12:14,608 --> 00:12:16,526 Mírame. Mírame. 242 00:12:16,527 --> 00:12:17,486 Respirar. 243 00:12:17,487 --> 00:12:19,423 Escucha, no eres lo suficientemente fuerte, ¿de acuerdo? 244 00:12:19,447 --> 00:12:20,822 No eres lo suficientemente fuerte 245 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Buen chico, eso es todo. 246 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Calma, calma, calma, calma. 247 00:12:25,411 --> 00:12:26,494 ¿Estas conmigo? 248 00:12:26,495 --> 00:12:30,124 - Stephen, sólo queremos hablar contigo, ¿de acuerdo? 249 00:12:30,166 --> 00:12:33,042 -¿Sabes quién eres? 250 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 ¿No? 251 00:12:34,712 --> 00:12:36,797 ¿Sabes dónde estás? 252 00:12:38,799 --> 00:12:40,968 ¿Alguna idea de cómo llegaste aquí? 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 (Stephen respirando) 254 00:12:45,139 --> 00:12:47,974 ¿Qué es lo último que recuerdas? 255 00:12:47,975 --> 00:12:50,978 (Stephen respirando) 256 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 Él está jodidamente en blanco. 257 00:12:54,940 --> 00:12:56,483 Max, consigue el archivo. 258 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 - Sí, sí, sí. 259 00:12:57,319 --> 00:13:00,570 - Vamos a tener que darle al señor Memento un curso intensivo. 260 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 Sobre lo jodido que está. 261 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 (música de suspenso) 262 00:13:11,624 --> 00:13:13,416 ¿Sabes, Stephen? 263 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Mírame. 264 00:13:14,252 --> 00:13:15,252 Mírame. 265 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Mírame. 266 00:13:19,215 --> 00:13:20,216 Bueno. 267 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Tú andas por ahí 268 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 con algunos cabrones realmente desagradables. 269 00:13:30,768 --> 00:13:32,019 ¿Te suena de algo? 270 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 ¿Eso es un no? (se burla) 271 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 Bueno, ¿no es eso jodidamente conveniente? 272 00:13:41,153 --> 00:13:44,113 Ya ves, yo también lo olvidaría, Stephen. 273 00:13:44,114 --> 00:13:46,991 Si yo fuera un pistolero a sueldo de la jerarquía rusa. 274 00:13:46,992 --> 00:13:48,326 (Stephen gimiendo) 275 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 Eras un soldado 276 00:13:51,080 --> 00:13:52,455 al servicio de Su Majestad. 277 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 - [Max] Mira esto. 278 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Este eres tú. Mira esto. 279 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 - [Jay] Te enviaron a unos lugares bastante desagradables. 280 00:13:57,461 --> 00:14:01,256 Has hecho algunas cosas bastante desagradables. 281 00:14:01,257 --> 00:14:04,175 - [Max] Está bien, mira esto, Stephen. 282 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 ¿Reconoces a alguien aquí? 283 00:14:11,225 --> 00:14:13,309 -Dice aquí, Esteban, 284 00:14:13,310 --> 00:14:18,189 Eres chofer del ministro de Asuntos Exteriores ruso. 285 00:14:18,190 --> 00:14:21,568 Pero te encontraron con esto. 286 00:14:21,569 --> 00:14:24,696 Así que, a menos que estuvieras planeando cazar palomas juntos, 287 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Pienso que esto es parcialmente cierto. 288 00:14:31,412 --> 00:14:34,080 Estos cabrones de aquí, Stephen, 289 00:14:34,081 --> 00:14:37,334 Son nacionalistas lituanos de derecha. 290 00:14:39,295 --> 00:14:40,212 - [Max] No reconoce a ninguno de ellos. 291 00:14:40,213 --> 00:14:42,171 - Él lo reconocerá. 292 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 Hay un cabrón aquí, ¿verdad? 293 00:14:45,301 --> 00:14:46,926 El cabrón uno aquí dice 294 00:14:46,927 --> 00:14:51,931 que Lituania nunca será intimidada por los imperialistas. 295 00:14:51,932 --> 00:14:54,517 Si su gobierno no tiene la columna vertebral 296 00:14:54,518 --> 00:14:58,272 Si Rusia se preocupa por ella, su gente también lo hará. 297 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Shady Fucker Two, justo ahí, 298 00:15:03,360 --> 00:15:06,738 Dice que le va a meter una bala en la cabeza a tu jefe. 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,924 Dentro de los próximos 90 minutos. 300 00:15:07,948 --> 00:15:11,452 - Stephen, ¿esto significa algo para ti? 301 00:15:13,370 --> 00:15:16,998 -Nuestra inteligencia, Stephen, sugiere que, 302 00:15:16,999 --> 00:15:21,336 Si los rusos, de gatillo fácil, cruzan a la frontera, 303 00:15:21,337 --> 00:15:24,213 hasta la frontera con Lituania, 304 00:15:24,214 --> 00:15:27,258 Entonces esto no será como Ucrania, Stephen. 305 00:15:27,259 --> 00:15:31,930 Porque no lo olvidemos, la gente de un país miembro de la OTAN 306 00:15:31,931 --> 00:15:36,726 Ejecución del ministro de Asuntos Exteriores ruso en directo por internet 307 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 Es un acto de guerra. 308 00:15:39,146 --> 00:15:42,190 Y eso es todo lo que los Rojos necesitan para allanar el camino. 309 00:15:42,191 --> 00:15:46,195 ¡Por una invasión legal y a gran escala de Lituania! 310 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 ¿Qué opinas, Stephen? 311 00:15:50,908 --> 00:15:51,867 ¿Crees que el Tío Sam? 312 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 Y sus amigos aquí se harán a un lado. 313 00:15:54,036 --> 00:15:57,956 ¿Y dejar que pisoteen a uno de los suyos? 314 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 - Está bien. 315 00:16:00,167 --> 00:16:01,751 ¿Está bien, Stephen? ¿De acuerdo? 316 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 Mírame. 317 00:16:02,795 --> 00:16:03,796 Mírame. 318 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 Ahora ves por qué es primordial 319 00:16:06,799 --> 00:16:09,509 que nos cuentes todo lo que puedas recordar, 320 00:16:09,510 --> 00:16:13,180 cualquier cosa sobre el lugar al que lo llevaron. 321 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Cualquier cosa. 322 00:16:20,187 --> 00:16:22,522 - Está bien, al diablo con esto. ¡Quítate del camino! 323 00:16:22,523 --> 00:16:24,315 ¡Quítate del camino, joder! 324 00:16:24,316 --> 00:16:25,942 Ya sabes. -No. 325 00:16:25,943 --> 00:16:27,110 - Jay, - Ya sabes, Stephen. 326 00:16:27,111 --> 00:16:28,028 -Ya es suficiente. 327 00:16:28,029 --> 00:16:29,612 -Escucha, Stephen, haremos lo que sea necesario. 328 00:16:29,613 --> 00:16:30,697 - Oh, Jesús. 329 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Para que lo recuerdes. ¿De acuerdo? 330 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 -¿Jay? 331 00:16:39,915 --> 00:16:41,165 Tengo que calmarme un poco. 332 00:16:41,166 --> 00:16:44,752 - ¡Lo que sea necesario! ¿Me entiendes? 333 00:16:44,753 --> 00:16:45,878 - Está bien, suéltalo. - ¡Vete a la mierda, Max! 334 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - Suéltalo. Está bien. 335 00:16:47,589 --> 00:16:49,382 - ¡Que te jodan! - Esto ya ha ido demasiado lejos. 336 00:16:49,383 --> 00:16:52,385 - No tenemos tiempo para todas esas tonterías de policía bueno y policía malo. 337 00:16:52,386 --> 00:16:53,761 ¿Lo entiendes? 338 00:16:53,762 --> 00:16:55,888 ¿A quién le importa una mierda? 339 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 ¿Y si a este traidor le dieran una bofetada? 340 00:16:58,642 --> 00:17:00,768 - Míralo, mira el estado, - ¡Sí, míralo! 341 00:17:00,769 --> 00:17:02,603 - Bueno, ya lo intentaron una vez, ¿de acuerdo? 342 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 No funciona 343 00:17:06,859 --> 00:17:08,568 (Stephen respirando) 344 00:17:08,569 --> 00:17:11,655 Jay, procedamos como lo discutimos. 345 00:17:14,283 --> 00:17:15,159 ¿Está bien? 346 00:17:15,160 --> 00:17:18,746 De todas formas, este es tu proceso, no el mío. 347 00:17:21,415 --> 00:17:23,875 - Oh, ahora te gusta la idea, ¿verdad? 348 00:17:23,876 --> 00:17:25,251 ¿Eh? 349 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Bueno, pues venga. 350 00:17:30,716 --> 00:17:34,636 Ahora bien, puede que no recuerdes nada, ¿de acuerdo? 351 00:17:36,138 --> 00:17:37,806 Pero tenemos acceso 352 00:17:38,724 --> 00:17:40,976 a toda tu maldita vida. 353 00:17:42,019 --> 00:17:43,061 - ¿Esteban? 354 00:17:43,062 --> 00:17:44,771 Stephen, creemos que hay un detonante. 355 00:17:44,772 --> 00:17:46,439 Que desbloqueará tu memoria. 356 00:17:46,440 --> 00:17:48,941 Y con ello nos dará la ubicación 357 00:17:48,942 --> 00:17:52,904 de donde Skydas tiene detenido a Mikhail Petrov. 358 00:17:52,905 --> 00:17:55,073 ¿Está bien? Y esto es lo que estamos buscando, ¿de acuerdo? 359 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Es solo una grieta fina que, cuando la abrimos, 360 00:17:58,202 --> 00:18:01,789 Podemos hacer que retrocedas a través del trauma. 361 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 - Esteban, 362 00:18:05,501 --> 00:18:10,005 vamos a hacer lo que sea necesario, a quien queramos, 363 00:18:11,381 --> 00:18:12,840 Para sacarte esto de dentro. 364 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 ¿Me entiendes? 365 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Sí, lo haces. 366 00:18:17,679 --> 00:18:19,431 Lo haces, ¿no? ¿Eh? 367 00:18:21,934 --> 00:18:24,393 ¡Vamos, Stephen! (golpeando la mano) 368 00:18:24,394 --> 00:18:26,687 Nadie sabe siquiera que estás follando aquí. 369 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 ¡Nadie! 370 00:18:29,066 --> 00:18:33,152 ¿Cómo crees que terminará esto, Stephen? 371 00:18:33,153 --> 00:18:34,822 Dime, háblame. 372 00:18:37,741 --> 00:18:40,160 Bueno, déjame darte una pista. 373 00:18:42,329 --> 00:18:44,747 No es una buena taza de té y galletas con Maxine aquí, 374 00:18:44,748 --> 00:18:45,582 Déjame decirte. 375 00:18:45,583 --> 00:18:46,833 - [Max] Dios mío, ¿en serio es eso necesario? ¿No? 376 00:18:46,834 --> 00:18:48,000 - [Jay] Por supuesto que es jodidamente necesario. 377 00:18:48,001 --> 00:18:49,502 ¿Estás bromeando? - Está bien, está bien, Jay. 378 00:18:49,503 --> 00:18:50,878 - [Jay] Todo es necesario. 379 00:18:50,879 --> 00:18:51,713 - Dame una mano con esta mesa, por favor. Jay. 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,172 , ¿por favor? 381 00:18:53,173 --> 00:18:54,382 Déjame continuar.-Stephen. 382 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 Stephen, el tiempo corre. 383 00:18:56,135 --> 00:18:57,094 -Jay. 384 00:18:57,095 --> 00:18:58,636 -El tiempo avanza. 385 00:18:58,637 --> 00:18:59,471 - ¿Jay? 386 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 -Cuidado con él. 387 00:19:04,184 --> 00:19:05,393 - Está bien, Stephen, te lo voy a mostrar. 388 00:19:05,394 --> 00:19:06,811 Algunas fotografías ahora, ¿de acuerdo? 389 00:19:06,812 --> 00:19:08,146 Y quiero que me lo digas 390 00:19:08,147 --> 00:19:10,773 Si alguien aquí te parece familiar, ¿de acuerdo? 391 00:19:10,774 --> 00:19:12,191 ¿Tú entiendes? 392 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 Muy bien, aquí vamos. 393 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Ella es Daisy. Esa es tu hija. 394 00:19:21,034 --> 00:19:22,660 ¿No? 395 00:19:22,661 --> 00:19:23,870 Bueno. 396 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Tenemos a Danny, tu hijo. 397 00:19:28,000 --> 00:19:31,294 (Respiración máxima) 398 00:19:31,295 --> 00:19:35,048 Está bien, ella es Karen, tu ex esposa. 399 00:19:40,429 --> 00:19:42,096 Está bien. 400 00:19:42,097 --> 00:19:44,600 Ella es Jennifer, tu madre. 401 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 Y este es David. 402 00:19:52,858 --> 00:19:54,233 -Tu padre, David. 403 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 - Sí. Está bien, Jay. - El que jodidamente 404 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 Te dejé atrás. 405 00:19:56,446 --> 00:19:57,820 - [Max] ¿Puedes dejarme con esto, por favor? 406 00:19:57,821 --> 00:19:59,030 Jay.- Tu viejo. 407 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Buen hombre, tu viejo, ¿no? 408 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Hola, ¿buen hombre? 409 00:20:03,118 --> 00:20:05,621 -Lo siento, él falleció. 410 00:20:07,289 --> 00:20:10,166 (Papeles barajados) 411 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 Este es Phil, es tu mejor amigo. 412 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 ¿No? Bueno, y por último, este es Mark. 413 00:20:22,679 --> 00:20:24,180 Está bien. 414 00:20:24,181 --> 00:20:28,559 También tenías estos artículos contigo cuando te recogimos. 415 00:20:28,560 --> 00:20:29,895 La pistola aquí. 416 00:20:31,146 --> 00:20:34,273 Mira esto. ¿Significa algo? 417 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 ¿No? 418 00:20:36,068 --> 00:20:38,110 Y esta tarjeta de presentación aquí. 419 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Doctor Palmer. 420 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 (Stephen sollozando) 421 00:20:44,202 --> 00:20:45,326 Está bien, no te preocupes. 422 00:20:45,327 --> 00:20:46,994 Está bien, mira, esto puede que no signifique nada para ti. 423 00:20:46,995 --> 00:20:49,622 En este momento, pero creemos que la clave 424 00:20:49,623 --> 00:20:53,125 Para desbloquear tu memoria está en algún lugar escondido aquí. 425 00:20:53,126 --> 00:20:55,920 La mente no borra información 426 00:20:55,921 --> 00:20:59,715 en situaciones como esta, en tu situación. 427 00:20:59,716 --> 00:21:01,802 Simplemente nos lo oculta. 428 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 Y entonces lo que vamos a hacer es, 429 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 Vamos a utilizar métodos de hiperestimulación. 430 00:21:11,436 --> 00:21:14,063 Para intentar acceder a tus recuerdos. 431 00:21:14,064 --> 00:21:15,606 Ahora escucha, no haríamos esto. 432 00:21:15,607 --> 00:21:18,192 A menos que fuera absolutamente necesario. 433 00:21:18,193 --> 00:21:20,612 No, no lo haríamos. No lo haríamos. 434 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 Pero no te voy a mentir. 435 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Existe el riesgo de que sea tanto emocionalmente 436 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 y físicamente doloroso. 437 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 ¿Qué? 438 00:21:34,334 --> 00:21:36,419 - No sé, - ¿No sabes qué? ¿Qué? 439 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 -No sé nada. 440 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 - ¿No sabes qué? 441 00:21:38,089 --> 00:21:39,714 -No sé nada, no lo sé. 442 00:21:39,715 --> 00:21:41,465 - ¿No sabes nada? 443 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Está bien. Está bien. 444 00:21:44,553 --> 00:21:47,930 Bueno, espera un segundo. ¿Jay? 445 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 ¿Podrás conseguir el primero? 446 00:21:50,892 --> 00:21:52,227 - Con mucho gusto. 447 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 - Joe, ¿puedo tener un segundo? 448 00:21:59,901 --> 00:22:01,986 Muy bien, Stephen, esto es un... 449 00:22:01,987 --> 00:22:03,446 No, no te preocupes, no te preocupes. 450 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 Esto es sólo, no, no, no, es sólo por un minuto. 451 00:22:06,992 --> 00:22:08,326 Mírame. 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Mírame. 453 00:22:09,995 --> 00:22:13,331 No te va a pasar nada ¿vale? 454 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Está bien. 455 00:22:15,208 --> 00:22:16,751 Es sólo por un minuto. 456 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Aquí vamos. 457 00:22:17,587 --> 00:22:20,755 (música tensa) 458 00:22:20,756 --> 00:22:24,008 (Exhalación máxima) 459 00:22:24,009 --> 00:22:25,634 Mierda. 460 00:22:25,635 --> 00:22:28,388 (clic del teléfono) 461 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 (música de suspenso) 462 00:22:37,439 --> 00:22:40,775 (La música de suspenso continúa) 463 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 (el reloj suena) 464 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 (música de suspenso) 465 00:22:49,202 --> 00:22:51,786 - Bueno, todavía estamos aquí, mientras pasan los minutos. 466 00:22:51,787 --> 00:22:53,371 Y no escuchamos ni una mierda de nuestro gobierno. 467 00:22:53,372 --> 00:22:55,873 Eso nos hace sentir mejor al respecto. 468 00:22:55,874 --> 00:22:58,084 (se ríe) Pero no es ninguna sorpresa, ¿verdad? 469 00:22:58,085 --> 00:23:01,003 A Jack, mi amigo, todavía le queda algo de vida. 470 00:23:01,004 --> 00:23:03,422 Y todavía estoy aquí y rodando. 471 00:23:03,423 --> 00:23:05,257 Oye, las líneas telefónicas también parpadean, 472 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 Así que todavía estás rodando. 473 00:23:06,676 --> 00:23:08,135 Veamos quién habla. 474 00:23:08,136 --> 00:23:09,970 - [Jared] Vaya, ¿ya terminé? 475 00:23:09,971 --> 00:23:11,055 - Sí, hombre, estás acabado. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,807 ¿Cómo te llamas y qué te preocupa? 477 00:23:12,808 --> 00:23:14,475 - [Jared] Hola, Joe, soy Jared. 478 00:23:14,476 --> 00:23:16,268 He estado escuchando el programa durante mucho tiempo. 479 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 Me encanta, hombre. 480 00:23:17,270 --> 00:23:20,022 Muchas gracias por revelar la verdad, hermano. 481 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 Pero nunca llamé antes, pero sentado aquí esta noche, 482 00:23:22,484 --> 00:23:23,776 Pensé, a la mierda. 483 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 En realidad podría ser ahora o nunca, ¿lo sabes? 484 00:23:26,029 --> 00:23:27,696 - Amén, hermano. 485 00:23:27,697 --> 00:23:29,198 Es bueno tenerte en el programa. 486 00:23:29,199 --> 00:23:31,742 - [Jared] Estoy convencido de que este es el fin de los días, Joe. 487 00:23:31,743 --> 00:23:33,452 Cien por ciento convencido. 488 00:23:33,453 --> 00:23:34,662 Hay un gato en la oportunidad del infierno. 489 00:23:34,663 --> 00:23:36,997 Ese loco Vlad no se echará atrás esta vez. 490 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Eso simplemente no va a pasar, hombre. 491 00:23:38,667 --> 00:23:41,252 Ya lo han golpeado antes y no va a permitir que vuelva a suceder. 492 00:23:41,253 --> 00:23:42,795 Recuerda mis palabras. 493 00:23:42,796 --> 00:23:45,381 Esta es la Crisis de los Misiles de Cuba, pero con esteroides. 494 00:23:45,382 --> 00:23:48,968 Y ese cabrón loco está jugando para quedarse. 495 00:23:48,969 --> 00:23:51,887 - Me temo que debo decirte que quizá tengas razón, Jared. 496 00:23:51,888 --> 00:23:53,097 Quizás tengas razón. 497 00:23:53,098 --> 00:23:55,099 (avión zumbando) 498 00:23:55,100 --> 00:23:58,103 (música de suspenso) 499 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 (pitido de la computadora) 500 00:24:03,442 --> 00:24:06,445 (música de suspenso) 501 00:24:10,740 --> 00:24:13,660 (ruedas chirriando) 502 00:24:20,417 --> 00:24:22,585 - ¿Estás listo para esto? 503 00:24:22,586 --> 00:24:23,670 - Creo que sí. 504 00:24:26,506 --> 00:24:28,299 - [Max] Está bien. Stephen, soy solo yo. 505 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 ¿Está bien? 506 00:24:31,386 --> 00:24:35,514 - Oh, Stephen. ¿Qué te han hecho? 507 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 - [Max] No somos nosotros. 508 00:24:36,350 --> 00:24:37,558 - ¿Qué le has hecho? 509 00:24:37,559 --> 00:24:39,226 - [Max] No somos nosotros. 510 00:24:39,227 --> 00:24:40,936 Stephen, ¿sabes quién es? 511 00:24:40,937 --> 00:24:43,940 (música de suspenso) 512 00:24:50,447 --> 00:24:52,823 -[Karen] ¿Qué quieres que haga? 513 00:24:52,824 --> 00:24:54,033 - [Max] Bueno, simplemente habla con él, 514 00:24:54,034 --> 00:24:58,287 cualquier cosa que pienses que podría devolverle la memoria. 515 00:24:58,288 --> 00:25:03,293 - Está bien, Stephen, soy yo, Karen, tu molesta ex esposa. 516 00:25:03,710 --> 00:25:05,252 Ya sabes, aquella que perseguiste sin descanso. 517 00:25:05,253 --> 00:25:06,129 Y luego se quedó atrás 518 00:25:06,130 --> 00:25:08,297 ¿Cuando fuiste a luchar por tu país? 519 00:25:08,298 --> 00:25:09,381 - [Max] Karen, tal vez intenta algo. 520 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 Un poco menos confrontativo. 521 00:25:11,259 --> 00:25:13,719 - [Karen] Bueno, él sabe que no lo digo en serio. 522 00:25:13,720 --> 00:25:16,263 Él sabe que lo acepto. 523 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 Bueno, él lo sabía. 524 00:25:21,770 --> 00:25:22,729 ¿Qué quieres que te diga? 525 00:25:22,730 --> 00:25:24,813 Cosas recientes, cosas viejas o? 526 00:25:24,814 --> 00:25:26,774 - [Max] Bueno, no estamos seguros de hasta dónde se remonta su amnesia, 527 00:25:26,775 --> 00:25:29,527 Pero suponemos que ha perdido la mayor parte de su vida adulta. 528 00:25:29,528 --> 00:25:31,362 - [Karen] Jesucristo. 529 00:25:31,363 --> 00:25:33,531 - [Max] Sí, ¿y qué pasa si te concentras? 530 00:25:33,532 --> 00:25:35,991 En los tiempos más felices, ¿sí? 531 00:25:35,992 --> 00:25:38,536 ¿Por qué no intentas eso? 532 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 - Está bien. - ¿Sí? 533 00:25:42,541 --> 00:25:45,834 - Recuerdo cómo estabas, lo orgulloso que estabas cuando fallecí. 534 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 ¿Y conseguí mi primer trabajo como sous-chef? 535 00:25:48,129 --> 00:25:50,548 ¿Y cómo te uniste inmediatamente al ejército? 536 00:25:50,549 --> 00:25:54,176 Porque ese era tu sueño, ¿Seguir los pasos de tu padre? 537 00:25:54,177 --> 00:25:56,972 ¿Sobre cómo lo dejaste de lado para ayudarme? 538 00:25:57,013 --> 00:25:58,013 Cómo cuando intenté agradecerte, 539 00:25:58,014 --> 00:26:00,391 Simplemente lo ignoraste como si fuera normal, 540 00:26:00,392 --> 00:26:02,309 Como si fuera normal aparcar tus propios sueños. 541 00:26:02,310 --> 00:26:04,520 Para ayudar a alguien más con los suyos. 542 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 Y teníamos a Daisy y Danny. 543 00:26:09,568 --> 00:26:12,611 Cuando Daisy dio sus primeros pasos en tu cumpleaños, 544 00:26:12,612 --> 00:26:14,405 Fue increíble que lo hiciera 545 00:26:14,406 --> 00:26:16,240 Y tú estabas allí en ese momento. 546 00:26:16,241 --> 00:26:17,200 Porque sé que, como padre, 547 00:26:17,201 --> 00:26:19,743 Sentiste que te perdiste mucho. 548 00:26:19,744 --> 00:26:22,955 - Esto no funciona. No tenemos tiempo para esto. 549 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Ahora ya sabes lo que tienes que hacer. 550 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 - Voy para allá. 551 00:26:24,625 --> 00:26:25,916 -Y sabes lo que tiene que hacer. 552 00:26:25,917 --> 00:26:28,335 Ve allí y haz tu maldito trabajo. 553 00:26:28,336 --> 00:26:31,672 - Un tipo corpulento te tiró en la Torre Eiffel. 554 00:26:31,673 --> 00:26:33,090 Y casi se te cae de las manos 555 00:26:33,091 --> 00:26:38,096 Pero así fue como me enteré que nos ibas a proponer matrimonio. 556 00:26:38,138 --> 00:26:41,390 - [Max] ¿Te suena familiar algo de lo que dice Karen? 557 00:26:41,391 --> 00:26:42,558 ¿A ti en absoluto? 558 00:26:42,559 --> 00:26:43,976 ¿Cualquier cosa? 559 00:26:43,977 --> 00:26:45,769 - Stephen, nunca te he agradecido como es debido. 560 00:26:45,770 --> 00:26:46,605 - Sí. 561 00:26:46,606 --> 00:26:47,772 - Pero yo soy así, 562 00:26:48,857 --> 00:26:50,274 Estoy muy agradecido, Stephen, 563 00:26:50,275 --> 00:26:52,401 Por todo lo que has hecho. 564 00:26:52,402 --> 00:26:56,530 Cuando recibí mi diagnóstico y me llevaste al hospital, 565 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Y cuando estábamos allí en la habitación, 566 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 y el médico dijo que era cáncer, y tú simplemente, 567 00:27:04,998 --> 00:27:07,207 Solo escuchas cáncer, 568 00:27:07,208 --> 00:27:09,001 y tu mente se queda completamente en blanco ¿no es así? 569 00:27:09,002 --> 00:27:11,920 Así que escuché su boca moverse, 570 00:27:11,921 --> 00:27:15,174 y sentí como si me estuvieran tirando 571 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 en este pozo un tanto oscuro. 572 00:27:19,346 --> 00:27:20,180 Pero tomaste mi mano 573 00:27:20,181 --> 00:27:21,764 Y dijiste que todo iba a estar bien 574 00:27:21,765 --> 00:27:26,060 Y no creo que las palabras realmente puedan resumir lo que digo. 575 00:27:26,061 --> 00:27:30,315 Cuán, cuán agradecido estoy por ti en ese momento. 576 00:27:31,941 --> 00:27:34,818 Porque parecía que el mundo se desmoronaba, 577 00:27:34,819 --> 00:27:38,030 pero tú eras sólo eso, eras esta roca. 578 00:27:38,031 --> 00:27:40,991 Dijiste que encontraríamos una manera de vencerlo, 579 00:27:40,992 --> 00:27:43,995 Y yo de verdad, de verdad te creí. 580 00:27:46,039 --> 00:27:49,833 Y te lo agradezco mucho. 581 00:27:49,834 --> 00:27:53,379 Porque si solo hubiera sido yo, si solo tú, 582 00:27:53,380 --> 00:27:55,422 No sé qué habría hecho. 583 00:27:55,423 --> 00:27:57,758 Stephen, realmente no. 584 00:27:57,759 --> 00:28:00,761 Gracias, eres fantástica. - ¡Está bien, escúchame! 585 00:28:00,762 --> 00:28:03,013 Escúchame, no tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo? 586 00:28:03,014 --> 00:28:04,390 Así que o nos ayudas 587 00:28:04,391 --> 00:28:06,642 o te sacaré de esta maldita habitación 588 00:28:06,643 --> 00:28:09,019 ¡Y encuentra a alguien mucho más cooperativo! 589 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 ¡Y tú! 590 00:28:11,106 --> 00:28:12,815 Ahora me lo quieres decir 591 00:28:12,816 --> 00:28:15,984 ¿Que no reconoces a tu propia maldita esposa? 592 00:28:15,985 --> 00:28:18,737 ¡Tu propia maldita esposa! ¡Mírame! 593 00:28:18,738 --> 00:28:20,906 (música dramática) 594 00:28:20,907 --> 00:28:21,990 - Está bien, está bien. 595 00:28:21,991 --> 00:28:23,409 Esteban, Esteban, Esteban. 596 00:28:23,410 --> 00:28:25,911 - ¡Para, para, para! (golpeando la mano) 597 00:28:25,912 --> 00:28:27,746 (Karen gritando) 598 00:28:27,747 --> 00:28:28,997 - ¡Ahora escúchame! 599 00:28:28,998 --> 00:28:29,998 ¡Escúchame! 600 00:28:29,999 --> 00:28:33,210 (música dramática) 601 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 - ¡Vuelve, joder! 602 00:28:36,047 --> 00:28:37,298 Stephen.- ¡Mierda! 603 00:28:38,299 --> 00:28:39,508 - [Karen] No puedo hacer esto. Lo siento. 604 00:28:39,509 --> 00:28:40,551 No soy lo suficientemente fuerte. 605 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 - Stephen, vale. Aquí arriba, aquí arriba. 606 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 - [Jay] Imbécil. 607 00:28:43,389 --> 00:28:46,306 - Está bien, no te lo pierdas, Joe. No te lo pierdas. 608 00:28:46,307 --> 00:28:48,392 Ponte de pie conmigo. Ponte de pie. 609 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Eso es, eso es, lento, lento. 610 00:28:50,562 --> 00:28:51,770 Lento. 611 00:28:51,771 --> 00:28:53,439 Bien, bien, bien. Allá vamos. 612 00:28:53,440 --> 00:28:54,773 Allá vamos. ¿De acuerdo? 613 00:28:54,774 --> 00:28:56,233 Voy a sentarte. 614 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 Voy a sentarte. 615 00:28:57,861 --> 00:28:59,653 Allá vamos. Allá vamos. 616 00:28:59,654 --> 00:29:00,654 Está bien. 617 00:29:00,655 --> 00:29:02,781 Escucha, escucha, mírame. 618 00:29:02,782 --> 00:29:05,868 Está bien. ¿Hay algo más así? 619 00:29:05,869 --> 00:29:08,162 -[Karen] ¿Qué te pasa? 620 00:29:08,163 --> 00:29:09,788 - Él te va a derribar. 621 00:29:09,789 --> 00:29:11,248 ¿Está bien? Mírame. 622 00:29:11,249 --> 00:29:13,917 No quiero que lo haga. Quiero ayudarte. 623 00:29:13,918 --> 00:29:16,211 Tienes que escucharnos. 624 00:29:16,212 --> 00:29:18,213 Escuche lo que se dice. 625 00:29:18,214 --> 00:29:20,966 Si algo te suena familiar nos lo dices ¿vale? 626 00:29:20,967 --> 00:29:22,218 Ahora quédate ahí. 627 00:29:23,887 --> 00:29:25,846 - ¿Puedo acercarme más a él? ¿Está bien? 628 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 - Sí, está bien. Está bien. 629 00:29:28,224 --> 00:29:30,225 Bueno, aquí vamos. 630 00:29:30,226 --> 00:29:31,894 Stephen, ¿está bien? ¿Entro? 631 00:29:31,895 --> 00:29:33,061 ¿Sí? 632 00:29:33,062 --> 00:29:34,229 Está bien. 633 00:29:34,230 --> 00:29:35,272 No vas a lastimar a Karen, ¿verdad? 634 00:29:35,273 --> 00:29:36,732 No vas a tocarla, ¿no? 635 00:29:36,733 --> 00:29:38,859 Muy bien, aquí vamos. 636 00:29:38,860 --> 00:29:40,194 ¿Está bien esto? 637 00:29:40,195 --> 00:29:41,029 ¿Sí? 638 00:29:41,030 --> 00:29:42,780 - Gracias. (clic de silla) 639 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 - [Max] Está bien. 640 00:29:46,242 --> 00:29:47,076 (Karen sollozando) 641 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 (música espeluznante) 642 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 - ¿Esteban? 643 00:29:55,460 --> 00:29:58,170 (música suave) (Karen gimiendo) 644 00:29:58,171 --> 00:30:03,176 (música suave) (Karen susurrando) 645 00:30:05,011 --> 00:30:08,515 No hace ninguna diferencia -Lo siento, Karen. 646 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 -Yo también lo siento. 647 00:30:11,434 --> 00:30:12,768 Yo también lo siento. 648 00:30:12,769 --> 00:30:15,437 (música suave) 649 00:30:15,438 --> 00:30:18,274 (Karen sollozando) 650 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 (música de suspenso) 651 00:30:23,571 --> 00:30:24,780 Sé que no tendrías nada que hacer. 652 00:30:24,781 --> 00:30:28,242 Con esta gente si no fuera necesario. 653 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 (música suave) 654 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Está bien. 655 00:30:32,872 --> 00:30:36,250 (Karen susurrando) 656 00:30:36,251 --> 00:30:39,254 (música de suspenso) 657 00:30:42,090 --> 00:30:45,009 (Karen susurrando) 658 00:30:50,473 --> 00:30:53,476 (música de suspenso) 659 00:30:54,769 --> 00:30:56,353 (goteo de líquido) (golpe de cristal) 660 00:30:56,354 --> 00:30:59,357 (música de suspenso) 661 00:31:03,987 --> 00:31:07,490 Así que de ahí venía el dinero. 662 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 Se supone que debes rechazarlo. 663 00:31:11,369 --> 00:31:14,580 Ya has pasado por bastante. 664 00:31:14,581 --> 00:31:17,500 (Karen susurrando) 665 00:31:22,630 --> 00:31:26,425 Prométeme que podrás guiarlos hasta el lugar. 666 00:31:26,426 --> 00:31:29,345 (Karen susurrando) 667 00:31:35,310 --> 00:31:36,810 -No sé qué quieren. 668 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 No sé qué quieren. 669 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 - Tú haces. 670 00:31:39,023 --> 00:31:40,606 Tú haces. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,940 Esta ahí. 672 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 Esta ahí. 673 00:31:43,651 --> 00:31:45,110 Esta aquí 674 00:31:45,111 --> 00:31:48,530 Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes hacerlo. 675 00:31:48,531 --> 00:31:51,451 (Karen susurrando) 676 00:31:53,995 --> 00:31:55,329 (teléfono sonando) 677 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 - [Jay] Sáquenla de aquí. 678 00:31:56,206 --> 00:31:57,539 - ¿Jay? - Sácala de aquí. 679 00:31:57,540 --> 00:31:58,458 (teléfono sonando) 680 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 - Está bien. Vamos. 681 00:31:59,293 --> 00:32:00,584 Ya basta. Ya basta. 682 00:32:00,585 --> 00:32:02,169 Lo siento. Está bien, vamos. 683 00:32:02,170 --> 00:32:03,004 (Suena el teléfono) - Saquenla de aquí. 684 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Tengo que atender esta llamada ahora. 685 00:32:03,839 --> 00:32:06,256 - [Max] Está bien. Está bien. 686 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 - Hazlo. Piénsalo, por el bien de los niños, por favor. 687 00:32:08,927 --> 00:32:11,596 (teléfono sonando) 688 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 - Sí. 689 00:32:14,140 --> 00:32:15,557 Espera un minuto, ¿de acuerdo? 690 00:32:15,558 --> 00:32:16,559 Quédate ahí. 691 00:32:17,518 --> 00:32:18,518 - [Karen] Gracias. 692 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 (música tensa) 693 00:32:29,948 --> 00:32:32,866 (Jay suspira) 694 00:32:32,867 --> 00:32:35,954 (palas de helicóptero) 695 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 (música tensa) 696 00:32:46,381 --> 00:32:49,717 (La música tensa continúa) 697 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 (clic de puerta) 698 00:32:56,641 --> 00:32:57,475 (golpe de puerta) 699 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 (música tensa) 700 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 - Sí, sigue. ¿Qué? 701 00:33:04,984 --> 00:33:06,191 Estamos un poco ocupados. 702 00:33:06,192 --> 00:33:07,776 - [Ed] Oh, ya sabes de qué se trata, amigo. 703 00:33:07,777 --> 00:33:09,570 Necesitas registrarte. 704 00:33:09,612 --> 00:33:11,238 Se supone que debo mantenerte bajo control. 705 00:33:11,239 --> 00:33:14,908 - Ah, aquí está en su verdadero aspecto, ¿eh? 706 00:33:14,909 --> 00:33:17,285 Sí. Bueno, ¿qué tal esto entonces, Ed? 707 00:33:17,286 --> 00:33:20,831 Me prometes inmunidad o saldré por esa puerta. 708 00:33:20,832 --> 00:33:22,749 Y me llevaré ese lienzo en blanco conmigo 709 00:33:22,750 --> 00:33:25,544 y lo abandonaré en medio de la nada. 710 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 ¿Me tienes? 711 00:33:26,587 --> 00:33:29,089 - [Ed] (se ríe) Ambos sabemos cómo termina eso. 712 00:33:29,090 --> 00:33:31,466 - ¿Sí? Bueno, dime por qué debería importarme. 713 00:33:31,467 --> 00:33:33,468 Quiero decir, de todas formas mi vida se acabó. 714 00:33:33,469 --> 00:33:37,723 Simplemente significa que puedo llevarme al resto de ustedes, escorias, conmigo. 715 00:33:37,724 --> 00:33:40,268 A menos que me ayudes, por supuesto. 716 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Ya ves, Ed, 717 00:33:43,730 --> 00:33:45,689 Yo hago tu trabajo sucio, 718 00:33:45,690 --> 00:33:48,191 Porque a los perros no les gusta ensuciarse las manos 719 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 y haces desaparecer todos los cargos. 720 00:33:50,903 --> 00:33:53,488 - [Ed] ¿Qué te hace pensar que te ayudaría? 721 00:33:53,489 --> 00:33:54,656 ¿Aunque pudiera? 722 00:33:54,657 --> 00:33:56,742 - Porque si no lo haces, 723 00:33:56,743 --> 00:34:00,579 Voy a hacer que todo este maldito mundo se queme. 724 00:34:00,580 --> 00:34:02,622 - [Ed] Sabes que esto está por encima de mi nivel salarial. 725 00:34:02,623 --> 00:34:03,832 Necesito hablar con la gente, 726 00:34:03,833 --> 00:34:06,043 y necesitan pensar en ello. 727 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 - Sí, sí, sí, sí. 728 00:34:07,086 --> 00:34:08,628 Bueno no les dejes pensar demasiado, ¿eh? 729 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 - [Ed] Está bien. Haré la pregunta. 730 00:34:10,715 --> 00:34:13,675 Ahora, ¿podemos centrarnos? ¿Qué hizo la jota de diamantes? 731 00:34:13,676 --> 00:34:15,969 -No tanto como la necesitábamos. 732 00:34:15,970 --> 00:34:19,681 Ahora escuchen, necesitamos escalar inmediatamente. 733 00:34:19,682 --> 00:34:21,183 - [Ed] Bueno, tengo preocupaciones. 734 00:34:21,184 --> 00:34:22,684 Que fuiste demasiado lejos demasiado pronto 735 00:34:22,685 --> 00:34:25,687 y has desperdiciado una de las pocas cartas que nos quedaban por jugar. 736 00:34:25,688 --> 00:34:26,897 Si escalamos, 737 00:34:26,898 --> 00:34:29,191 Necesito una garantía de que no lo vas a arruinar. 738 00:34:29,192 --> 00:34:31,693 - Lo único que puedes garantizar, amigo, ¿verdad? 739 00:34:31,694 --> 00:34:33,570 ¿Voy a hacer todo lo que tenga que hacer? 740 00:34:33,571 --> 00:34:36,615 Para conseguir que ese idiota suelte lo que sabe. 741 00:34:36,616 --> 00:34:39,869 - [Ed] Y Jay, no vamos a tener otro Mogadiscio, 742 00:34:39,911 --> 00:34:40,703 ¿somos? 743 00:34:40,745 --> 00:34:42,704 - No puede haber otro Mogadiscio 744 00:34:42,705 --> 00:34:45,123 Si haces desaparecer el primero. 745 00:34:45,124 --> 00:34:49,669 - [Ed] ¿Los niños no van a ser un detonante para ti? 746 00:34:49,670 --> 00:34:52,256 -Me necesitas y lo sabes. 747 00:34:53,633 --> 00:34:55,967 Luz verde a esa maldita escalada 748 00:34:55,968 --> 00:34:58,721 y deja de perder mi maldito tiempo. 749 00:35:01,015 --> 00:35:03,809 - [Ed] Ah, tienes luz verde. 750 00:35:03,810 --> 00:35:07,063 Para poner en juego a la Reina de Corazones. 751 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - Bien. 752 00:35:10,858 --> 00:35:11,900 ¿Ah, y Ed? 753 00:35:11,901 --> 00:35:12,984 - [Ed] ¿Sí, amigo? 754 00:35:12,985 --> 00:35:16,321 -Hay una puerta y la usaré. 755 00:35:16,322 --> 00:35:18,991 (el reloj suena) 756 00:35:22,411 --> 00:35:25,414 (música de suspenso) 757 00:35:26,999 --> 00:35:29,334 Obtuve luz verde para escalar. 758 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 - Bueno. 759 00:35:31,629 --> 00:35:33,004 - [Jay] ¿Estás conmigo en esto? 760 00:35:33,005 --> 00:35:33,923 - [Max] Sí. Sí. 761 00:35:33,965 --> 00:35:37,342 Yo solo, es solo que yo, - [Jay] No es nada, Max. 762 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Los rusos están aumentando sus tropas. 763 00:35:39,220 --> 00:35:41,471 En Klaipeda hay misiles. 764 00:35:41,472 --> 00:35:45,142 Si nos equivocamos, entonces será el Armagedón. 765 00:35:45,143 --> 00:35:46,977 - Dame un minuto, ¿de acuerdo? 766 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 Entonces podemos proceder, ¿sí? 767 00:35:53,192 --> 00:35:56,279 (zumbido de helicóptero) 768 00:35:57,196 --> 00:35:59,364 - [Voz automatizada] Mantenga su mensaje después del tono. 769 00:35:59,365 --> 00:36:00,448 (el teléfono suena) 770 00:36:00,449 --> 00:36:01,284 - ¿Mamá? 771 00:36:01,285 --> 00:36:03,994 Sé que te he presionado mucho últimamente, 772 00:36:03,995 --> 00:36:06,496 Y sé que estás enojado conmigo, 773 00:36:06,497 --> 00:36:10,834 ¿Pero podemos dejar todo eso de lado por un segundo? 774 00:36:10,835 --> 00:36:13,421 Necesito que contestes el teléfono. 775 00:36:17,508 --> 00:36:19,343 No estoy bromeando. 776 00:36:21,554 --> 00:36:26,183 Hay cosas que son más grandes que ambos. 777 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 Y solo necesito que me devuelvas la llamada. 778 00:36:34,734 --> 00:36:37,320 Por favor, es muy, muy urgente. 779 00:36:45,119 --> 00:36:47,205 (suspira) Dios mío. 780 00:36:47,246 --> 00:36:52,209 Llámame cuando recibas este mensaje, ¿de acuerdo? 781 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 (música tensa) 782 00:36:59,550 --> 00:37:02,887 (La música tensa continúa) 783 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 (el reloj suena) 784 00:37:12,021 --> 00:37:14,189 - (se ríe) Jack empieza a verse un poco apenado. 785 00:37:14,190 --> 00:37:16,149 Para él mismo aquí. 786 00:37:16,150 --> 00:37:17,609 Dejémoslo bien claro 787 00:37:17,610 --> 00:37:20,528 Ese tío Joe no irá a ninguna parte. 788 00:37:20,529 --> 00:37:22,781 Estoy aquí por ti hasta el final. 789 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 Con absolutamente ningún signo 790 00:37:24,283 --> 00:37:26,159 del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Petrov 791 00:37:26,160 --> 00:37:28,662 siendo liberado por sus secuestradores. 792 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 Eso puede estar más cerca de lo que tú y yo queremos. 793 00:37:30,498 --> 00:37:31,706 (zumbido de helicóptero) 794 00:37:31,707 --> 00:37:34,125 Ahora, la OTAN y los rusos están diciendo lo correcto, 795 00:37:34,126 --> 00:37:36,169 Se están explorando canales diplomáticos 796 00:37:36,170 --> 00:37:38,171 y bla, bla, jodido bla. 797 00:37:38,172 --> 00:37:40,507 Pero no nos engañemos, amigos. 798 00:37:40,508 --> 00:37:42,926 Skydas lo mata como dicen que lo harán, 799 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 Entonces los pájaros volarán (zumbido del avión) 800 00:37:45,680 --> 00:37:48,932 y el cielo se pintará de rojo. 801 00:37:48,933 --> 00:37:50,934 Muy bien, línea dos, estás arriba. 802 00:37:50,935 --> 00:37:53,603 - [Gina] ¿Qué carajo son los canales diplomáticos? 803 00:37:53,604 --> 00:37:56,273 Los rusos no tienen intención de hacer nada más. 804 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 Que marchar a través de esa frontera. 805 00:37:58,276 --> 00:37:59,401 - Bueno, hola, interlocutor. 806 00:37:59,402 --> 00:38:01,152 Estás saltando directamente allí, ¿no? 807 00:38:01,153 --> 00:38:01,988 ¿Cómo te llamas? 808 00:38:01,988 --> 00:38:02,822 - [Gina] Bueno, lo siento, Joe, 809 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 pero parece que no es apropiado 810 00:38:03,782 --> 00:38:05,740 Perder el tiempo en sutilezas. 811 00:38:05,741 --> 00:38:07,075 - Siempre hay tiempo para eso. 812 00:38:07,076 --> 00:38:09,202 No puedo llamarte amigo si no sé tu nombre. 813 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 - [Gina] Sí, sí. Lo siento Joe. 814 00:38:10,162 --> 00:38:11,246 Está bien. Tienes razón. 815 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Gina, me llamo Gina. 816 00:38:12,665 --> 00:38:14,666 - Bienvenida al espectáculo, Gina. 817 00:38:14,667 --> 00:38:16,126 ¿Y qué tienes para mí? 818 00:38:16,127 --> 00:38:17,003 - [Gina] Como decía, 819 00:38:17,004 --> 00:38:19,838 No me creo esa estupidez del canal diplomático. 820 00:38:19,839 --> 00:38:21,506 Los comunistas están construyendo hospitales. 821 00:38:21,507 --> 00:38:25,343 No se construyen hospitales Si no esperas bajas. 822 00:38:25,344 --> 00:38:26,594 ¿Cree que todos somos estúpidos? 823 00:38:26,595 --> 00:38:29,097 ¿Acaso espera que caigamos en esto dos veces? 824 00:38:29,098 --> 00:38:31,057 Bueno, no lo somos. Y no lo haremos. 825 00:38:31,058 --> 00:38:32,100 Sabemos lo que está tramando. 826 00:38:32,101 --> 00:38:34,144 Y no nos quedaremos de brazos cruzados dejando que lo vuelva a hacer. 827 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Sin corrección. 828 00:38:35,563 --> 00:38:37,480 El tío Sam tiene su tarjeta marcada, 829 00:38:37,481 --> 00:38:40,817 y Putin sentirá su ira si cruza esa línea. 830 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 (música tensa) 831 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 (pitido de la computadora) 832 00:38:53,581 --> 00:38:55,749 (música tensa) 833 00:38:55,750 --> 00:38:58,586 (cadenas tintineando) 834 00:38:59,712 --> 00:39:03,049 -Tranquilo y fácil, Stephen. Tranquilo y fácil. 835 00:39:04,759 --> 00:39:05,842 - ¿Papá? 836 00:39:05,843 --> 00:39:06,844 ¿Qué? 837 00:39:14,310 --> 00:39:15,810 - Sí, no te preocupes por eso. ¿De acuerdo? 838 00:39:15,811 --> 00:39:18,688 Él va a estar bien. 839 00:39:18,689 --> 00:39:21,900 Stephen, ¿los reconoces? 840 00:39:21,901 --> 00:39:24,110 (música suave) 841 00:39:24,111 --> 00:39:26,113 Estos son Daisy y Danny. 842 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 Son tus hijos. 843 00:39:32,536 --> 00:39:33,661 (Daisy llorando) 844 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 - ¡Papá! 845 00:39:35,623 --> 00:39:38,292 (Daisy sollozando) 846 00:39:42,421 --> 00:39:44,214 Te amo, papi. 847 00:39:44,215 --> 00:39:46,884 (Daisy sollozando) 848 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Papá. 849 00:39:53,432 --> 00:39:56,102 (Daisy sollozando) 850 00:39:58,979 --> 00:40:00,731 Por favor intenta recordarlo. 851 00:40:02,566 --> 00:40:05,610 (Daisy llorando) 852 00:40:05,611 --> 00:40:06,779 Papá, por favor. 853 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Por favor. 854 00:40:09,740 --> 00:40:12,410 (Daisy sollozando) 855 00:40:16,038 --> 00:40:18,707 (Daisy sollozando) 856 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 - ¿Esteban? 857 00:40:26,882 --> 00:40:29,552 (Daisy sollozando) 858 00:40:31,053 --> 00:40:32,470 Ven aquí, Daisy. 859 00:40:32,471 --> 00:40:33,972 - ¡Papá! 860 00:40:33,973 --> 00:40:34,807 - ¿Esteban? 861 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 (Daisy sollozando) 862 00:40:42,857 --> 00:40:45,066 ¿Reconoces a estos dos? 863 00:40:45,067 --> 00:40:47,736 (Daisy sollozando) 864 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Está bien. 865 00:40:52,492 --> 00:40:55,618 (Daisy sollozando) 866 00:40:55,619 --> 00:40:57,662 Está bien, está bien. Por aquí. 867 00:40:57,663 --> 00:40:58,955 Por aquí. 868 00:40:58,956 --> 00:41:02,333 (Daisy sollozando) 869 00:41:02,334 --> 00:41:04,461 -Está bien. Él sabe quién eres. 870 00:41:04,462 --> 00:41:08,631 (Daisy sollozando) Él sabe quién eres. 871 00:41:08,632 --> 00:41:10,216 Él lo recordará. 872 00:41:10,217 --> 00:41:12,969 Te prometo que lo recordará, ¿de acuerdo? 873 00:41:12,970 --> 00:41:13,846 Él lo hará. 874 00:41:13,847 --> 00:41:16,515 (Daisy sollozando) 875 00:41:18,058 --> 00:41:23,063 (música espeluznante) (niños charlando) 876 00:41:27,985 --> 00:41:32,990 (música espeluznante) (Daisy sollozando) 877 00:41:33,073 --> 00:41:36,410 (continúa la música inquietante) 878 00:41:40,581 --> 00:41:42,957 (cadenas haciendo clic) 879 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 (Daisy sollozando) 880 00:41:47,922 --> 00:41:50,424 (música espeluznante) 881 00:41:52,092 --> 00:41:52,927 - [Jay] ¿Qué pasa, Max? 882 00:41:52,928 --> 00:41:54,010 -Esto es ir demasiado lejos. 883 00:41:54,011 --> 00:41:55,572 - ¡Por el amor de Dios! Acabamos de hablar de esto. 884 00:41:55,596 --> 00:41:56,430 - Son niños. 885 00:41:56,431 --> 00:41:57,555 - Sobrevivirán. 886 00:41:57,556 --> 00:41:58,474 -[Max] ¿Tienes hijos? 887 00:41:58,474 --> 00:41:59,266 - No. 888 00:41:59,308 --> 00:42:00,475 - ¿No? Pues yo sí. 889 00:42:00,476 --> 00:42:01,518 - ¿Y eso es relevante por qué? 890 00:42:01,519 --> 00:42:02,685 -No está funcionando. 891 00:42:02,686 --> 00:42:03,521 - Funcionará. 892 00:42:03,521 --> 00:42:04,355 -Sí, pero ¿a qué precio? 893 00:42:04,356 --> 00:42:05,438 -¿Tiene importancia? 894 00:42:05,439 --> 00:42:07,440 - Ni siquiera sabemos si esto va a activar su memoria. 895 00:42:07,441 --> 00:42:09,234 - Quizás no eso, pero algo sí. 896 00:42:09,235 --> 00:42:11,611 Tenemos que probarlo todo, Max. 897 00:42:11,612 --> 00:42:12,862 Mira, tenemos permiso. 898 00:42:12,863 --> 00:42:15,198 Hacer lo que nos dé la gana. 899 00:42:15,199 --> 00:42:17,200 (música tensa) 900 00:42:17,201 --> 00:42:19,077 ¿Y qué es? ¿Oye? 901 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 ¿Qué es? 902 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 Ah, okey. 903 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 Lo entiendo. Soy yo. 904 00:42:25,626 --> 00:42:27,544 ¿No te gusto? 905 00:42:27,545 --> 00:42:29,254 Bingo. Ese es. 906 00:42:29,255 --> 00:42:30,339 Oh, lo entiendo. 907 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Tu marido ha sido un poco travieso, 908 00:42:33,884 --> 00:42:35,343 Y ahora piensas que todos los hombres son unos idiotas. 909 00:42:35,344 --> 00:42:36,469 ¿Es eso cierto? -Que te jodan, Jay. 910 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Vete a la mierda. - ¿Oye? 911 00:42:37,513 --> 00:42:39,222 Has huido hacia tu mamá. 912 00:42:39,223 --> 00:42:41,933 Tu mamá está cuidando a tus hijos, ¿es eso? 913 00:42:41,934 --> 00:42:44,894 ¿Quién carajo viene de vacaciones a Lituania? 914 00:42:44,895 --> 00:42:46,104 ¿Y luego qué? 915 00:42:46,105 --> 00:42:47,730 Algunos oficinistas hacen algunos números, 916 00:42:47,731 --> 00:42:52,026 Presioné algunos botones y te encontré y te envié hacia mí. 917 00:42:52,027 --> 00:42:54,571 Mira, tienes experiencia en este campo, Max. 918 00:42:54,572 --> 00:42:56,197 Incluso si estás fuera de práctica. 919 00:42:56,198 --> 00:42:57,865 - ¿Eso te hace sentir mejor? ¿Sí? 920 00:42:57,866 --> 00:42:58,992 ¿Sabes que tienes razón? 921 00:42:58,993 --> 00:43:00,577 - Bueno, por si sirve de algo, sí. 922 00:43:00,578 --> 00:43:01,786 Me hace sentir mejor, 923 00:43:01,787 --> 00:43:03,371 Hasta el punto de que no me quedo atrapado aquí 924 00:43:03,372 --> 00:43:05,541 con algún jodido aficionado. 925 00:43:06,417 --> 00:43:08,251 Incluso si estás un poco fuera de práctica. 926 00:43:08,252 --> 00:43:10,754 (música tensa) 927 00:43:12,047 --> 00:43:14,090 Mira, Max, no todos somos iguales. 928 00:43:14,091 --> 00:43:14,925 ¿Está bien? - Oh Dios. 929 00:43:14,926 --> 00:43:16,050 No seas condescendiente conmigo, Jay. 930 00:43:16,051 --> 00:43:17,011 - Bueno, no lo somos. - No. 931 00:43:17,012 --> 00:43:18,386 No, no todos sois iguales. 932 00:43:18,387 --> 00:43:20,638 Pero hay un tipo definido, y ese eres tú. 933 00:43:20,639 --> 00:43:23,433 ¿Crees que eres inteligente porque te diste cuenta de eso? 934 00:43:23,434 --> 00:43:26,477 Eres de la CIA. Me decepcionaría si no lo fueras. 935 00:43:26,478 --> 00:43:28,187 ¿Sabes qué? Pasé años tratando de escapar. 936 00:43:28,188 --> 00:43:29,023 De esa polla 937 00:43:29,024 --> 00:43:30,732 y luego termino atrapado en un maldito almacén 938 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 con una jodida copia de él. 939 00:43:32,318 --> 00:43:33,318 - Encantador. - Sí. Vamos. 940 00:43:33,319 --> 00:43:34,903 ¡Vamos! -Encantador. 941 00:43:35,904 --> 00:43:37,405 Por el amor de Dios. 942 00:43:37,406 --> 00:43:42,411 (música de suspenso) (Stephen respirando) 943 00:43:46,248 --> 00:43:48,167 ¿Y ahora qué, Stephen? ¿Oye? 944 00:43:49,335 --> 00:43:52,755 Tu propia carne y sangre en malditos pedazos. 945 00:43:54,048 --> 00:43:56,591 No quiero hacerte ningún maldito daño. Estoy exhausto. 946 00:43:56,592 --> 00:43:57,634 - Está bien. Está bien. 947 00:43:57,635 --> 00:44:00,888 Stephen, ¿los reconociste? 948 00:44:04,099 --> 00:44:07,686 Quiero decir, ¿tú?, simplemente no lo sé. 949 00:44:09,229 --> 00:44:12,065 - Stephen, mírame un minuto. 950 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 ¿Tienes hijos? 951 00:44:14,943 --> 00:44:17,862 ¿Tienes dos hijos, una niña y un niño? 952 00:44:17,863 --> 00:44:20,157 (música tensa) 953 00:44:20,199 --> 00:44:21,658 ¿No lo recuerdas? 954 00:44:21,659 --> 00:44:24,952 - Vuelve ahora mismo. ¿Recuerdas cuando nacieron? 955 00:44:24,953 --> 00:44:27,914 ¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas de Karen en el hospital? 956 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 ¿De acuerdo? Quizás puedas imaginarte el hospital otra vez. 957 00:44:31,960 --> 00:44:34,921 (bebé llorando) (música de suspenso) 958 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 - [Jay] Queremos sacarte de aquí, Stephen, 959 00:44:37,466 --> 00:44:39,801 para que puedas volver a unirte a tu familia, 960 00:44:39,802 --> 00:44:42,053 Para que puedas acostar a tus hijos por la noche. 961 00:44:42,054 --> 00:44:44,597 Queremos sacarte de aquí y queremos salir de aquí. 962 00:44:44,598 --> 00:44:46,432 Y todos queremos volver a casa, Stephen. 963 00:44:46,433 --> 00:44:49,436 (música de suspenso) 964 00:44:53,524 --> 00:44:57,361 (La música de suspenso continúa) 965 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 - Ella estaba enferma. 966 00:45:06,578 --> 00:45:07,496 - [Jay] Dilo otra vez, Stephen. 967 00:45:07,497 --> 00:45:09,872 Un poquito más alto, perdón. Dilo otra vez. 968 00:45:09,873 --> 00:45:11,791 - Ella estaba enferma. 969 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 -[Max] ¿Quién estaba enfermo? 970 00:45:12,627 --> 00:45:14,001 - Karen. Karen estaba enferma. 971 00:45:14,002 --> 00:45:16,379 - Karen estaba enferma. Está bien. 972 00:45:16,380 --> 00:45:18,047 - Ella estaba en el hospital. 973 00:45:18,048 --> 00:45:19,590 Ella necesitaba los tratamientos.-Bien. 974 00:45:19,591 --> 00:45:22,301 - Está bien. Está bien. - Bien, Stephen. Bien. 975 00:45:22,302 --> 00:45:24,303 ¿Qué más puedes recordar, Stephen? 976 00:45:24,304 --> 00:45:26,013 -Acepté un trabajo. 977 00:45:26,014 --> 00:45:28,349 -¿En qué consistía el trabajo? 978 00:45:28,350 --> 00:45:30,018 - Yo era chofer de 979 00:45:31,061 --> 00:45:32,478 Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. 980 00:45:32,479 --> 00:45:34,856 (música tensa) 981 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 - ¿Dejaste a Karen hacer el trabajo? 982 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 - Sí. 983 00:45:38,861 --> 00:45:41,571 -[Max] ¿Dejaste a tus hijos? 984 00:45:41,572 --> 00:45:45,199 (Stephen respirando) 985 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 - No lo sé. No lo sé. 986 00:45:46,827 --> 00:45:48,786 - ¿No recuerdas esa parte? Está bien. 987 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 No recuerdo esa parte. Está bien. 988 00:45:49,664 --> 00:45:51,038 Centrémonos únicamente en Karen. 989 00:45:51,039 --> 00:45:55,877 Entonces dejaste a Karen hacer el trabajo y ella estaba enferma. 990 00:45:55,878 --> 00:45:59,839 (niños charlando) (música de suspenso) 991 00:45:59,840 --> 00:46:03,634 Si Karen estaba enferma ¿por qué aceptaste el trabajo? 992 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 -Necesitaba el dinero. 993 00:46:05,345 --> 00:46:06,263 -[Max] ¿Para qué? 994 00:46:06,264 --> 00:46:10,350 - Tratamientos. Necesitaba el dinero para el tratamiento. 995 00:46:12,394 --> 00:46:15,605 Ella es una buena madre, ¿lo sabías? 996 00:46:15,606 --> 00:46:17,691 Ella es, los niños la necesitan. 997 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 - Sí. 998 00:46:21,069 --> 00:46:24,405 Sí, la necesitan. 999 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 - ¿Esteban? 1000 00:46:26,658 --> 00:46:28,659 Stephen, mírame. 1001 00:46:28,660 --> 00:46:31,996 ¿A dónde llevaron al ministro de Asuntos Exteriores ruso? 1002 00:46:31,997 --> 00:46:33,498 -Yo sólo era el conductor. 1003 00:46:33,499 --> 00:46:34,791 - Vale, pero tú... - Vale, pero ¿dónde? 1004 00:46:34,792 --> 00:46:36,918 ¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste? 1005 00:46:36,919 --> 00:46:37,753 ¿A dónde fuiste? 1006 00:46:37,754 --> 00:46:42,381 ¿Puedes recordar algún campo, edificio, cualquier cosa, señales? 1007 00:46:42,382 --> 00:46:45,385 (Stephen respirando) 1008 00:46:47,054 --> 00:46:48,429 -Entonces, ¿recuerdas estar sentado detrás del volante? 1009 00:46:48,430 --> 00:46:49,639 ¿Te acuerdas de eso? 1010 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 (música tensa) 1011 00:46:51,975 --> 00:46:53,684 - Sí. Sí, lo hago. (Cadenas haciendo clic) 1012 00:46:53,685 --> 00:46:54,936 - ¿Si? ¿Si? 1013 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Bueno. 1014 00:46:57,523 --> 00:46:58,940 Entonces miras hacia arriba y miras hacia afuera. 1015 00:46:58,941 --> 00:47:00,817 (música de suspenso) 1016 00:47:00,818 --> 00:47:02,026 - Campos. 1017 00:47:02,027 --> 00:47:02,861 - ¿Campos? 1018 00:47:02,861 --> 00:47:03,695 - Bien. Bien. 1019 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 Está bien. 1020 00:47:04,572 --> 00:47:05,780 (música de suspenso) 1021 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 -Es el campo. 1022 00:47:07,074 --> 00:47:08,908 - Está bien. El campo. 1023 00:47:08,909 --> 00:47:11,744 ¿Y ves alguna señal? ¿Alguna señal por ahí? 1024 00:47:11,745 --> 00:47:14,372 (música de suspenso) 1025 00:47:14,373 --> 00:47:15,623 - ¿Colinas? Hay colinas. 1026 00:47:15,624 --> 00:47:17,458 - Bueno, bien. 1027 00:47:17,459 --> 00:47:18,876 ¿Algún edificio? 1028 00:47:18,877 --> 00:47:22,547 (música de suspenso) 1029 00:47:22,548 --> 00:47:24,800 - Está anocheciendo. Es de noche. 1030 00:47:24,842 --> 00:47:26,093 -Es de noche. 1031 00:47:29,012 --> 00:47:31,389 - El Ministro de Asuntos Exteriores está en la parte trasera del coche. 1032 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 - [Jay] Está bien. 1033 00:47:32,224 --> 00:47:33,141 - Bueno. 1034 00:47:33,142 --> 00:47:35,977 - ¿Estaba hablando por teléfono, Stephen? 1035 00:47:35,978 --> 00:47:38,104 ¿Lo entendiste? 1036 00:47:38,105 --> 00:47:39,647 ¿Dijo algo, Stephen? 1037 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 ¿Algo en absoluto? 1038 00:47:42,693 --> 00:47:45,528 Necesitamos saber qué pasó en ese auto, amigo. Vamos. 1039 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 - [Max] Lo estás haciendo muy bien. 1040 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 (música de suspenso) 1041 00:47:47,823 --> 00:47:49,115 (Stephen respirando) 1042 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 - ¿Esteban? 1043 00:47:50,868 --> 00:47:52,451 Mira esto. 1044 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 ¿Qué significa esto para usted? 1045 00:47:55,664 --> 00:47:57,331 (música de suspenso) 1046 00:47:57,332 --> 00:47:59,542 ¿Sabes qué bandera es esta? 1047 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 ¿Tú haces? 1048 00:48:01,920 --> 00:48:03,045 Está bien. Su memoria está volviendo. 1049 00:48:03,046 --> 00:48:04,088 - Está bien, bien. 1050 00:48:04,089 --> 00:48:05,923 -Su memoria está volviendo. 1051 00:48:05,924 --> 00:48:07,633 Esto es bueno, Stephen. Esto es muy bueno. 1052 00:48:07,634 --> 00:48:10,136 - Esto es realmente muy bueno, amigo. - Sí, sí. 1053 00:48:10,137 --> 00:48:12,763 - ¿Está bien? Respira tranquila. 1054 00:48:12,764 --> 00:48:15,767 (Stephen respirando) 1055 00:48:18,270 --> 00:48:20,563 -Entonces volvamos a ese camino en el que estás. 1056 00:48:20,564 --> 00:48:21,939 (música de suspenso) 1057 00:48:21,940 --> 00:48:23,566 Está bien, ya está anocheciendo. 1058 00:48:23,567 --> 00:48:25,484 Estas conduciendo por esta carretera. 1059 00:48:25,485 --> 00:48:26,861 Hay colinas por todos lados. 1060 00:48:26,862 --> 00:48:27,904 (música de suspenso) 1061 00:48:27,905 --> 00:48:30,656 ¿Ya puedes ver alguna señal en la calle? 1062 00:48:30,657 --> 00:48:31,533 ¿No? 1063 00:48:31,534 --> 00:48:34,493 Muy bien, el ministro de Asuntos Exteriores ruso está atrás. 1064 00:48:34,494 --> 00:48:37,497 ¿Y puedes ver algún coche detrás de ti? 1065 00:48:38,707 --> 00:48:40,791 ¿Hay alguien que te sigue? 1066 00:48:40,792 --> 00:48:43,419 - Stephen, aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí. 1067 00:48:43,420 --> 00:48:44,922 Beber. Bueno, bueno. 1068 00:48:48,342 --> 00:48:49,343 Bien, bien. 1069 00:48:50,135 --> 00:48:51,177 ¿Bueno? 1070 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 ¿Está bien? 1071 00:48:52,346 --> 00:48:53,763 ¿Necesitas más? 1072 00:48:53,764 --> 00:48:54,723 Está bien. Está bien. 1073 00:48:54,724 --> 00:48:56,015 Está bien. Está bien. 1074 00:48:56,016 --> 00:48:59,019 (Stephen respirando) 1075 00:49:00,812 --> 00:49:02,021 - Bueno. 1076 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 ¿Entonces nadie te sigue? ¿No? 1077 00:49:04,399 --> 00:49:07,402 (música de suspenso) 1078 00:49:09,363 --> 00:49:11,281 ¿Cómo te sientes, Steve? 1079 00:49:13,241 --> 00:49:14,201 ¿Qué ocurre? 1080 00:49:14,202 --> 00:49:17,204 (música de suspenso) 1081 00:49:22,167 --> 00:49:23,167 -Mi cabeza. 1082 00:49:23,168 --> 00:49:24,210 - [Max] ¿Cabeza? 1083 00:49:24,211 --> 00:49:25,628 - Sí. Cabeza. 1084 00:49:25,629 --> 00:49:26,630 - Sí. 1085 00:49:27,923 --> 00:49:29,674 Tienes una conmoción cerebral. 1086 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 (música de suspenso) 1087 00:49:33,845 --> 00:49:36,181 -No recuerdo nada. 1088 00:49:37,099 --> 00:49:38,265 -Lo has hecho muy bien hasta ahora. 1089 00:49:38,266 --> 00:49:41,520 Has estado recordando pequeños momentos. 1090 00:49:43,271 --> 00:49:47,025 Ahora todo está volviendo a ti. ¿De acuerdo? 1091 00:49:48,360 --> 00:49:51,070 Estoy bastante seguro de que, si continuamos así, 1092 00:49:51,071 --> 00:49:54,615 Más y más recuerdos volverán a ti, ¿vale? 1093 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 A estas alturas, lo único que tenemos que hacer es mantener la calma. ¿De acuerdo? 1094 00:49:57,995 --> 00:49:59,662 (música de suspenso) 1095 00:49:59,663 --> 00:50:03,165 Cuando mantenemos la calma a este nivel, es la mejor situación. 1096 00:50:03,166 --> 00:50:07,837 Para que estés dentro, para que puedas recordar 1097 00:50:07,838 --> 00:50:12,843 (Max habla indistintamente) (música de suspenso) 1098 00:50:18,432 --> 00:50:20,182 ¿Los reconociste en absoluto? 1099 00:50:20,183 --> 00:50:23,186 (música de suspenso) 1100 00:50:25,814 --> 00:50:28,817 (Stephen respirando) 1101 00:50:33,113 --> 00:50:38,118 (niños charlando) (música inquietante) 1102 00:50:39,077 --> 00:50:41,997 -Había dos, por lo menos dos chicos. 1103 00:50:46,043 --> 00:50:49,713 Había un tipo grande y lo arrancaron. 1104 00:50:51,673 --> 00:50:53,299 Fuera del uniforme. 1105 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 - ¿Sí? 1106 00:50:54,301 --> 00:50:55,718 - Aunque no sé de quién era. 1107 00:50:55,719 --> 00:50:57,428 - El brazo, el brazo del uniforme. ¿Sí? 1108 00:50:57,429 --> 00:50:58,929 - Se lo arrancaron. - Bueno, bien, bien. 1109 00:50:58,930 --> 00:51:00,556 (música de suspenso) (tela rompiéndose) 1110 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 - Ponte algo más. 1111 00:51:03,560 --> 00:51:07,229 Eso es todo. Eso es todo lo que puedo recordar. 1112 00:51:07,230 --> 00:51:09,356 - Es una operación de falsa bandera. 1113 00:51:09,357 --> 00:51:12,151 Estamos buscando a la gente equivocada, ¿no? 1114 00:51:12,152 --> 00:51:13,528 Son los rusos. 1115 00:51:13,570 --> 00:51:15,279 Están intentando endosárselo a los lituanos. 1116 00:51:15,280 --> 00:51:18,824 ¡Les están echando la culpa a los lituanos! 1117 00:51:18,825 --> 00:51:21,035 (cadenas haciendo clic) 1118 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Bien hecho, compañero. 1119 00:51:21,870 --> 00:51:22,746 - Sí. 1120 00:51:22,747 --> 00:51:24,121 - Bien hecho, compañero. 1121 00:51:24,122 --> 00:51:25,707 - Está bien, vamos. 1122 00:51:26,833 --> 00:51:28,584 ¿Qué, necesitamos hacer eso? 1123 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 - [Jay] Sólo por ahora. 1124 00:51:29,544 --> 00:51:30,378 Sólo por ahora lo hacemos. 1125 00:51:30,378 --> 00:51:31,213 - Está bien. Está bien. 1126 00:51:31,214 --> 00:51:33,172 Stephen, no te va a pasar nada. ¿De acuerdo? 1127 00:51:33,173 --> 00:51:34,049 Él simplemente va a, - Te tengo. 1128 00:51:34,050 --> 00:51:35,508 - ¿Está bien? - Te tengo. 1129 00:51:35,509 --> 00:51:36,717 - [Max] No va a pasar nada. 1130 00:51:36,718 --> 00:51:38,427 No va a pasar nada. - Fácil y agradable. 1131 00:51:38,428 --> 00:51:39,346 - Está bien. 1132 00:51:39,347 --> 00:51:40,721 - Necesito registrarme. 1133 00:51:40,722 --> 00:51:43,225 (música tensa) 1134 00:51:47,729 --> 00:51:48,813 (Zumbido de helicóptero) 1135 00:51:48,814 --> 00:51:51,440 (charla por radio) 1136 00:51:51,441 --> 00:51:52,566 - [Ed] ¿Cómo le va al británico? 1137 00:51:52,567 --> 00:51:53,985 - Ella se tambalea. 1138 00:51:55,779 --> 00:51:57,530 Creo que ella sabe que estamos muy cerca del límite. 1139 00:51:57,531 --> 00:52:00,533 - [Ed] Eres el Sr. El fin justifica los medios. 1140 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Lo estamos viendo con legal. 1141 00:52:02,119 --> 00:52:03,702 - Legal significa que no pasa nada si algo sale mal. 1142 00:52:03,703 --> 00:52:04,870 Y se hace público Ed. 1143 00:52:04,871 --> 00:52:05,705 ¿Está bien? 1144 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Mira, sólo quiero saber qué gano con esto. 1145 00:52:08,125 --> 00:52:10,167 - [Ed] ¿Aparte de cumplir con tu deber? 1146 00:52:10,168 --> 00:52:11,877 - Mira, ya hemos superado eso, Ed. 1147 00:52:11,878 --> 00:52:13,587 Ambos sabemos que hay una buena posibilidad. 1148 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Es posible que no pueda realizar este trabajo la próxima semana. 1149 00:52:15,549 --> 00:52:17,424 Solo necesito saber que has pasado mi solicitud. 1150 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 Arriba de la cadena. 1151 00:52:18,344 --> 00:52:20,344 - [Ed] No es tan fácil y lo sabes. 1152 00:52:20,345 --> 00:52:22,054 Hay actores más importantes que tú y yo involucrados. 1153 00:52:22,055 --> 00:52:23,055 En esto ahora. 1154 00:52:23,056 --> 00:52:25,432 - A la mierda con eso. Yo planeo la obra, Ed. 1155 00:52:25,433 --> 00:52:26,268 ¿Está bien? 1156 00:52:26,269 --> 00:52:28,686 Sé lo que les espera a todos, incluidos a los niños. 1157 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 ¿Por qué debería importarme una mierda? 1158 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 - [Ed] Oh, mataste a un niño desarmado. 1159 00:52:33,567 --> 00:52:36,069 (música tensa) 1160 00:52:39,364 --> 00:52:42,033 (Jay respirando) 1161 00:52:44,202 --> 00:52:46,954 -Pensé que tenía un arma. 1162 00:52:46,955 --> 00:52:48,873 - [Ed] Eso dices tú. 1163 00:52:48,874 --> 00:52:51,167 - Pensé que tenía una maldita pistola. ¿De acuerdo? 1164 00:52:51,168 --> 00:52:53,669 - [Ed] No es a mí a quien tienes que convencer, amigo. 1165 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 -Sí, tienes razón. 1166 00:52:56,339 --> 00:52:58,674 Porque ¿qué tal si me lo llevo conmigo? 1167 00:52:58,675 --> 00:53:01,427 Ya que eras tú quien estaba dirigiendo el jodido espectáculo. 1168 00:53:01,428 --> 00:53:05,556 - [Ed] Ambos sabemos que te saliste del guión y puedo demostrarlo. 1169 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 Tú no eres exactamente el señor Papeleo, pero yo sí. 1170 00:53:07,976 --> 00:53:10,728 No hay nada que me vincule con lo que hiciste. 1171 00:53:10,729 --> 00:53:12,313 Sólo estoy tratando de superar el día de hoy. 1172 00:53:12,314 --> 00:53:15,149 Sin que le causes ningún daño a mi carrera. 1173 00:53:15,150 --> 00:53:19,445 No tengo más remedio que confiar en ti, pero no lo hago. 1174 00:53:19,446 --> 00:53:21,488 -Mira, lo único que necesito es que me tranquilices. 1175 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 Que vas a hacer Lo que dijiste que ibas a hacer. 1176 00:53:24,117 --> 00:53:26,243 - [Ed] Siempre hago lo que digo que haré. 1177 00:53:26,244 --> 00:53:28,287 Su mensaje ha sido transmitido. 1178 00:53:28,288 --> 00:53:30,706 - Pero déjame recordarte 1179 00:53:30,707 --> 00:53:32,750 que estoy en primera línea arriesgando mis vidas 1180 00:53:32,751 --> 00:53:34,169 Para ti y para ellos. 1181 00:53:36,671 --> 00:53:38,714 No me hagas ninguna jodida pregunta 1182 00:53:38,715 --> 00:53:41,134 y déjame hacer mi maldito trabajo. 1183 00:53:42,219 --> 00:53:45,763 Necesitaré jugar otra carta muy pronto. 1184 00:53:45,764 --> 00:53:48,265 - [Ed] El Rey de Picas tiene luz verde. 1185 00:53:48,266 --> 00:53:49,433 Listo cuando tú lo estés. 1186 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 - Bien. 1187 00:53:52,354 --> 00:53:54,647 (Zumbido de helicóptero) 1188 00:53:54,648 --> 00:53:57,567 (charla por radio) 1189 00:54:01,821 --> 00:54:03,072 (chirrido de puerta) 1190 00:54:03,073 --> 00:54:04,323 - Oh Dios mío. Jesús, mamá. 1191 00:54:04,324 --> 00:54:07,409 Escucha, no tengo tiempo para gentilezas, ¿de acuerdo? 1192 00:54:07,410 --> 00:54:08,702 ¿Dónde estás? 1193 00:54:08,703 --> 00:54:10,788 Necesito saber dónde estás. 1194 00:54:10,789 --> 00:54:11,789 - [Mamá] No puedo escucharte. 1195 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 -Dije, ¿dónde estás? 1196 00:54:14,251 --> 00:54:15,626 - [Mamá] ¿Qué? Dilo otra vez. 1197 00:54:15,627 --> 00:54:16,461 No puedo escucharte 1198 00:54:16,462 --> 00:54:18,212 - Está bien, entonces simplemente conduce. 1199 00:54:18,213 --> 00:54:19,713 Si, solo conduce. -Señal muy mala. 1200 00:54:19,714 --> 00:54:22,633 - Simplemente sal de la carretera principal y abandona la ciudad. ¿De acuerdo? 1201 00:54:22,634 --> 00:54:23,676 - [Mamá] No puedo escucharte. 1202 00:54:23,677 --> 00:54:24,927 - Por Dios, por el amor de Dios. 1203 00:54:24,928 --> 00:54:26,303 - [Mamá] Eso ya lo oigo. 1204 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 -Por supuesto que lo hiciste. 1205 00:54:27,180 --> 00:54:28,139 - [Mamá] Muy frívolo. 1206 00:54:28,140 --> 00:54:30,057 - No, escúchame. ¿De acuerdo? 1207 00:54:30,058 --> 00:54:34,019 Necesito que salgas de la carretera principal y de la ciudad. 1208 00:54:34,020 --> 00:54:36,063 - No puedo escucharte. - No puedo decirte por qué. 1209 00:54:36,064 --> 00:54:38,399 Pero necesito que te alejes lo más que puedas. 1210 00:54:38,400 --> 00:54:39,858 Dentro de la próxima hora. - ¿Qué dices? 1211 00:54:39,859 --> 00:54:41,902 (el teléfono suena) 1212 00:54:41,903 --> 00:54:42,904 - ¿Mamá? 1213 00:54:44,364 --> 00:54:45,198 ¿Mamá? 1214 00:54:45,199 --> 00:54:47,992 (el teléfono suena) 1215 00:54:47,993 --> 00:54:48,994 Por el amor de Dios. 1216 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 (clic de puerta) 1217 00:54:52,163 --> 00:54:57,168 (música de suspenso) (pitido del reloj) 1218 00:54:58,003 --> 00:55:00,671 (aviones zumbando) 1219 00:55:00,672 --> 00:55:02,256 - [Tío Joe] Así que el tío Joe ya es mayor. 1220 00:55:02,257 --> 00:55:04,550 Y gris en el pelo, lo que queda de él. 1221 00:55:04,551 --> 00:55:07,928 Y déjenme decirles, amigos, Nunca había visto algo así. 1222 00:55:07,929 --> 00:55:09,930 Ni siquiera en el apogeo de la Guerra Fría. 1223 00:55:09,931 --> 00:55:12,975 Hay ruido de sables, y luego está esto. 1224 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Esta acumulación de fuerzas militares 1225 00:55:14,602 --> 00:55:16,730 en la zona no tiene precedentes, 1226 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 Y va a hacer falta algo muy jodidamente especial. 1227 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Para llevarnos de nuevo a los reinos de lo precedente. 1228 00:55:22,027 --> 00:55:23,652 Donde todos nos sentimos cómodos y cálidos. 1229 00:55:23,653 --> 00:55:26,155 (avión zumbando) 1230 00:55:26,156 --> 00:55:27,823 Línea tres, ¿estás ahí? 1231 00:55:27,824 --> 00:55:30,367 - [Oyente] Vamos por vosotros, engañadores comunistas. 1232 00:55:30,368 --> 00:55:32,328 Deberíamos haber venido por ti en el 62. 1233 00:55:32,329 --> 00:55:35,873 Pero Kennedy no dirigió en vida lo mismo que dirigió en la muerte. 1234 00:55:35,874 --> 00:55:38,125 Éste no será otro caso como el de Bahía de Cochinos. 1235 00:55:38,126 --> 00:55:39,168 -¿Cómo te llamas, hermano? 1236 00:55:39,169 --> 00:55:42,087 - [Oyente] Soy un patriota. Estamos listos para usted, señor Putin. 1237 00:55:42,088 --> 00:55:45,341 Toda Rusia y sus aliados lamentarán este día. 1238 00:55:45,342 --> 00:55:46,842 Recuerda lo que te digo. 1239 00:55:46,843 --> 00:55:51,138 - Está bien, patriota, tú, eh... - [Oyente] Ezequiel 13:14. 1240 00:55:51,139 --> 00:55:54,141 "Así que derribaré el muro que cubrías con yeso. 1241 00:55:54,142 --> 00:55:57,478 Con cal y bajarlo hasta el suelo 1242 00:55:57,479 --> 00:56:00,230 de modo que su fundamento quede al descubierto. 1243 00:56:00,231 --> 00:56:04,401 Y cuando caiga, serás consumido en medio de ella, 1244 00:56:04,402 --> 00:56:07,529 y sabréis que yo soy el Señor. 1245 00:56:07,530 --> 00:56:08,822 (el teléfono suena) 1246 00:56:08,823 --> 00:56:10,574 - Amén, hermano. 1247 00:56:10,575 --> 00:56:11,825 Por lo que tengo en mi pantalla, 1248 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 Patriot no está muy lejos de lo que piensa nuestro gobierno. 1249 00:56:14,120 --> 00:56:15,120 (disparos de arma) (zumbido de avión) 1250 00:56:15,121 --> 00:56:17,247 Y si ese es el caso, 1251 00:56:17,248 --> 00:56:18,555 Entonces el reloj empieza a contar 1252 00:56:18,567 --> 00:56:20,376 regresivamente hasta la Tercera Guerra Mundial. 1253 00:56:20,377 --> 00:56:22,544 (explosión de cohetes) 1254 00:56:22,545 --> 00:56:25,215 (explosión de bomba) 1255 00:56:26,049 --> 00:56:28,968 (pitido de la computadora) 1256 00:56:33,932 --> 00:56:37,810 (música tensa) (pasos golpeando) 1257 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 - ¿Es todo esto necesario? 1258 00:56:39,687 --> 00:56:41,230 ¿No podemos sacarlo de la cuerda? 1259 00:56:41,231 --> 00:56:42,356 - ¿Stephen? Soy solo yo. 1260 00:56:42,357 --> 00:56:43,982 Te voy a quitar la capucha, ¿de acuerdo? 1261 00:56:43,983 --> 00:56:44,984 Aquí vamos. 1262 00:56:48,029 --> 00:56:49,280 - Hola, Stephen. 1263 00:56:51,032 --> 00:56:52,617 Joder, compañero. 1264 00:56:53,827 --> 00:56:57,162 Amigo, ¿qué carajo está pasando? 1265 00:56:57,163 --> 00:56:58,872 - Escúchame, tienes un trabajo que hacer. 1266 00:56:58,873 --> 00:56:59,707 ¿Está bien? 1267 00:56:59,708 --> 00:57:01,750 Ahora, ¿es tu amigo? ¿Sí? 1268 00:57:01,751 --> 00:57:02,793 ¿Bueno? 1269 00:57:02,794 --> 00:57:04,586 Tienes que entrar en su cabeza por mí. 1270 00:57:04,587 --> 00:57:07,131 Necesito saber dónde ha estado durante las últimas 24 horas. 1271 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 ¿Puedes hacer eso? 1272 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 -Sí, puedo hacerlo. 1273 00:57:09,135 --> 00:57:11,927 - Vamos, Big Phil. Vámonos. 1274 00:57:11,928 --> 00:57:13,637 - Joder, hombre. 1275 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 Oye, habla conmigo. 1276 00:57:19,436 --> 00:57:20,936 - ¿Lo conoces siquiera? 1277 00:57:20,937 --> 00:57:21,771 ¿Ey? 1278 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 - [Phil] Soy yo. Soy tu hombre principal. 1279 00:57:22,606 --> 00:57:24,366 - [Jay] ¿Hemos cometido un error aquí o qué? 1280 00:57:24,399 --> 00:57:26,024 - [Max] Déjalo solo por un minuto, ¿de acuerdo? 1281 00:57:26,025 --> 00:57:27,943 - ¿Lo conozco? - ¿Es este tu amigo o qué? 1282 00:57:27,944 --> 00:57:29,111 -Sí, lo conozco. 1283 00:57:29,112 --> 00:57:30,362 - Bueno, entra en su cabeza. 1284 00:57:30,363 --> 00:57:33,073 - Me salvaste la vida. - Deja de joder. 1285 00:57:33,074 --> 00:57:34,720 - Allá en Afganistán, cuando mi Jackal fue 1286 00:57:34,732 --> 00:57:36,660 alcanzado por un artefacto explosivo improvisado. 1287 00:57:36,661 --> 00:57:39,621 (bombas explotando) (soldados gritando) 1288 00:57:39,622 --> 00:57:42,541 Ahuyentaste a Terry Talibán con un RPG. 1289 00:57:42,542 --> 00:57:47,296 (soldados gritando) (música de suspenso) 1290 00:57:47,297 --> 00:57:49,006 Este tipo me pregunta: ¿te conozco? 1291 00:57:49,007 --> 00:57:49,966 Sí, lo conozco. 1292 00:57:49,967 --> 00:57:51,258 - Me mira perplejo. - Es mi hermano. 1293 00:57:51,259 --> 00:57:53,469 - [Jay] Igual que el resto de nosotros. 1294 00:57:53,470 --> 00:57:57,347 -Tienes un tatuaje ahí en el pecho. 1295 00:57:57,348 --> 00:57:59,391 Mira, amigo mío. 1296 00:57:59,392 --> 00:58:00,393 ¿Ves eso? 1297 00:58:04,481 --> 00:58:07,191 Tengo el mismo tatuaje, Steve. 1298 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 El mismo. 1299 00:58:09,402 --> 00:58:12,029 Tú y yo éramos parte del mismo regimiento. 1300 00:58:12,030 --> 00:58:14,072 Tú, yo, Lanky Len, Wes, Chico. 1301 00:58:14,073 --> 00:58:16,283 Éramos una banda de hermanos. 1302 00:58:16,284 --> 00:58:19,828 Eso es lo que éramos, hombre. Éramos una familia. 1303 00:58:19,829 --> 00:58:24,041 No sé cómo terminaste en este lío, 1304 00:58:24,042 --> 00:58:25,292 Pero joder, si sabes algo 1305 00:58:25,293 --> 00:58:26,793 Como si este tipo estuviera diciendo que lo sabes, 1306 00:58:26,794 --> 00:58:29,171 Ahora es el momento de decírselo. 1307 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Háblame. 1308 00:58:30,173 --> 00:58:31,840 - ¿Stephen? - ¡Oye! 1309 00:58:31,841 --> 00:58:33,133 Háblame.- Stephen. 1310 00:58:33,134 --> 00:58:35,052 ¿Te suena esto de algo? 1311 00:58:35,053 --> 00:58:36,136 ¿Conoces a este hombre? 1312 00:58:36,137 --> 00:58:37,221 - Ignoralo. Mírame. 1313 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 ¿Qué está sucediendo? 1314 00:58:39,224 --> 00:58:40,308 -No lo sé. 1315 00:58:41,976 --> 00:58:45,355 No lo recuerdo No recuerdo nada 1316 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 -¿Qué puedes recordar? 1317 00:58:50,485 --> 00:58:52,987 -Pocos trocitos, no mucho. 1318 00:58:56,950 --> 00:58:59,076 Karen, lo recuerdo. 1319 00:58:59,077 --> 00:59:00,536 Ella está enferma. 1320 00:59:00,537 --> 00:59:01,788 - ¿Tu ex-esposa? 1321 00:59:05,083 --> 00:59:06,042 - ¿Tengo hijos? 1322 00:59:06,043 --> 00:59:07,710 -Tienes dos hijos. 1323 00:59:09,045 --> 00:59:10,087 - ¿Una niña y un niño? 1324 00:59:10,088 --> 00:59:12,924 - Una niña y un niño, Daisy y Danny. 1325 00:59:14,008 --> 00:59:16,427 Yo fui el padrino de Danny. 1326 00:59:20,014 --> 00:59:21,807 ¿Quién te hizo esto? ¿Te puso las manos encima? 1327 00:59:21,808 --> 00:59:23,350 -Sí, pero no lo sé. 1328 00:59:23,351 --> 00:59:26,061 Acabo de despertarme y tenía la capucha sobre la cabeza, 1329 00:59:26,062 --> 00:59:29,816 y es como que no sé qué está pasando. 1330 00:59:32,610 --> 00:59:35,654 - Bueno, ya estoy aquí. Todo va a estar bien. 1331 00:59:35,655 --> 00:59:36,989 Voy a sacarte de esto. 1332 00:59:36,990 --> 00:59:38,115 - [Jay] Bueno, se nos está acabando el tiempo, Phil. 1333 00:59:38,116 --> 00:59:38,992 - Oye, Cola de Caballo, ¿quieres? 1334 00:59:38,993 --> 00:59:40,492 ¿Para calmarse, carajo? - Que te jodan, hombre. Cola de caballo. 1335 00:59:40,493 --> 00:59:41,618 -Déjame hablar con mi amigo. -Se nos acaba el tiempo. 1336 00:59:41,619 --> 00:59:43,161 - ¿Cuál es tu problema? - Haz tu maldito trabajo. 1337 00:59:43,162 --> 00:59:44,997 -Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. -Un puto trabajo. 1338 00:59:44,998 --> 00:59:46,123 Tienes un trabajo, ve y hazlo. 1339 00:59:46,124 --> 00:59:47,165 -Quítate de mi espalda, lo estoy haciendo, 1340 00:59:47,166 --> 00:59:48,084 Déjame encargarme de mi amigo. - Date la vuelta y vete. 1341 00:59:48,084 --> 00:59:49,002 Y hazlo entonces, joder. 1342 00:59:49,002 --> 00:59:49,961 -No me gusta tu actitud. 1343 00:59:49,962 --> 00:59:52,462 - Anda, date la vuelta y ve a hacer tu maldito trabajo. 1344 00:59:52,463 --> 00:59:54,298 Ve y hazlo, (golpeando las manos) 1345 00:59:54,299 --> 00:59:56,675 (chasquido de pistola) Te voy a meter uno en la cabeza, joder. 1346 00:59:56,676 --> 00:59:57,260 ¡Hazlo! 1347 00:59:57,261 --> 00:59:59,094 ¡Te voy a meter una puta bala en la cabeza! 1348 00:59:59,095 --> 01:00:01,848 (Grupo gritando) 1349 01:00:05,560 --> 01:00:08,563 (música de suspenso) 1350 01:00:12,483 --> 01:00:17,488 (Gritos grupales) (música de suspenso) 1351 01:00:17,905 --> 01:00:19,448 Sigue con el maldito trabajo. 1352 01:00:19,449 --> 01:00:20,782 Ve allí y haz un maldito trabajo. 1353 01:00:20,783 --> 01:00:21,618 ¡Maldito imbécil! 1354 01:00:21,618 --> 01:00:22,452 - Haz lo que te hemos pedido que hagas. 1355 01:00:22,453 --> 01:00:23,785 - Oye, lo estoy haciendo. - Haz lo que te hemos pedido. 1356 01:00:23,786 --> 01:00:25,454 Que hacer. - Ve a controlar a tu perro allí. 1357 01:00:25,455 --> 01:00:26,955 - Phil, habla con tu amigo. 1358 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 ¿Está bien? -Lo estoy intentando. 1359 01:00:27,790 --> 01:00:28,708 Estoy intentándolo. - Haz lo que te hemos pedido. 1360 01:00:28,708 --> 01:00:29,542 Hacer.-Ustedes no me dejan. 1361 01:00:29,543 --> 01:00:30,751 - Está bien. - ¿Por qué no retroceden, muchachos? 1362 01:00:30,752 --> 01:00:31,586 Y déjame simplemente hacerlo 1363 01:00:31,586 --> 01:00:32,420 ¿Qué tengo que hacer? - Se ha ido. ¿De acuerdo? 1364 01:00:32,462 --> 01:00:33,795 Ahora estoy solo aquí, ¿de acuerdo? 1365 01:00:33,796 --> 01:00:35,589 Soy solo yo 1366 01:00:35,590 --> 01:00:38,091 - Me importan un carajo estos dos. ¿De acuerdo? 1367 01:00:38,092 --> 01:00:39,718 Estoy aquí para ti. 1368 01:00:39,719 --> 01:00:41,428 Sólo me importas tú. 1369 01:00:41,429 --> 01:00:44,056 Pero si sabes algo, ahora es el momento de decírselo. 1370 01:00:44,057 --> 01:00:45,349 ¿Está bien, amigo mío? 1371 01:00:45,350 --> 01:00:46,642 ¿Qué recuerdas? 1372 01:00:46,643 --> 01:00:49,145 (música tensa) 1373 01:00:52,607 --> 01:00:54,691 -Acepté este trabajo con los rusos. 1374 01:00:54,692 --> 01:00:56,318 - Sí. 1375 01:00:56,319 --> 01:00:58,570 - Nada sospechoso ni nada, 1376 01:00:58,571 --> 01:01:02,824 Simplemente estaban pagando un montón de dinero, dinero tonto. 1377 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 - Bueno. 1378 01:01:04,285 --> 01:01:06,870 - Ganar treinta mil al mes fácilmente, conduciendo. 1379 01:01:06,871 --> 01:01:09,247 (música de suspenso) 1380 01:01:09,248 --> 01:01:11,625 Necesitaba el dinero. 1381 01:01:11,626 --> 01:01:15,087 Karen, ella es, (música de suspenso) 1382 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 - Sí. 1383 01:01:18,800 --> 01:01:23,388 - Era simplemente recoger a la gente y dejarla allí. Eso es todo. 1384 01:01:25,098 --> 01:01:26,473 - ¿Por qué no viniste con alguno de los chicos? 1385 01:01:26,474 --> 01:01:28,309 ¿Cuándo necesitabas dinero? 1386 01:01:29,394 --> 01:01:32,521 Habríamos estado ahí para ti. Somos una familia. 1387 01:01:32,522 --> 01:01:34,523 -No recuerdo ninguna, no puedo recordar eso. 1388 01:01:34,524 --> 01:01:39,403 Recuerdo, - ¿Recuerdas 2014, Operación Shader? 1389 01:01:39,404 --> 01:01:42,823 Tú y yo luchamos contra esos terroristas del EI. 1390 01:01:42,824 --> 01:01:44,449 ¿2015? 1391 01:01:44,450 --> 01:01:48,036 El puñetazo que tuvimos cuando conectaste uno en el botón 1392 01:01:48,037 --> 01:01:49,246 ¿en el bar? 1393 01:01:49,247 --> 01:01:52,624 Después fuimos y nos hicimos estos tatuajes a juego, 1394 01:01:52,625 --> 01:01:55,293 Porque dijiste, Es importante saber de dónde vienes. 1395 01:01:55,294 --> 01:01:56,920 Ese eras tú. 1396 01:01:56,921 --> 01:01:58,213 Como dije, somos una familia. 1397 01:01:58,214 --> 01:02:00,298 Moriríamos por ti. Por eso estoy aquí ahora. 1398 01:02:00,299 --> 01:02:02,134 Estoy aquí para ti. 1399 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Sé que tuviste dificultades cuando regresaste a casa. 1400 01:02:04,679 --> 01:02:07,431 Wes me dijo que tuviste dificultades con la vida civil, 1401 01:02:07,432 --> 01:02:10,016 y yo debería haber estado allí para ti. 1402 01:02:10,017 --> 01:02:11,059 Debería haberlo hecho. 1403 01:02:11,060 --> 01:02:12,602 Pero no lo estaba. 1404 01:02:12,603 --> 01:02:14,354 Y lo siento por eso. 1405 01:02:14,355 --> 01:02:19,276 Pero ahora estoy aquí y me aseguraré de que estés bien. 1406 01:02:19,277 --> 01:02:20,402 Pero tú, pero tú, pero tú necesitas 1407 01:02:20,403 --> 01:02:21,839 Para decirles a estos chicos lo que quieren saber 1408 01:02:21,863 --> 01:02:23,155 Porque es importante. 1409 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 Y sé que tú también lo sabes. 1410 01:02:24,574 --> 01:02:25,616 (Stephen sollozando) 1411 01:02:25,658 --> 01:02:27,368 Sé que lo sabes. 1412 01:02:29,454 --> 01:02:31,997 Todo va a estar bien. Estoy aquí ahora. 1413 01:02:31,998 --> 01:02:35,001 (música de suspenso) 1414 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Todo va a estar bien. 1415 01:02:46,262 --> 01:02:47,971 Escucha, ¿podemos sacarlo de esta cuerda? 1416 01:02:47,972 --> 01:02:48,806 -Phil, 1417 01:02:48,807 --> 01:02:50,265 -Este tipo me salvó la vida. No me gusta verlo así. 1418 01:02:50,266 --> 01:02:51,516 -Lo sé.-Esto es inhumano. 1419 01:02:51,517 --> 01:02:52,393 - [Max] Si pudiera, lo haría, solo que, 1420 01:02:52,393 --> 01:02:53,352 - Bueno, habla con tus superiores. 1421 01:02:53,353 --> 01:02:54,603 - Sí, no puedo hacerlo. - Se está abriendo a mí. 1422 01:02:54,604 --> 01:02:57,063 - Phil. Phil, por favor. - Sólo... 1423 01:02:57,064 --> 01:02:59,858 - Bien. - Sólo tienes que seguir hablando conmigo. 1424 01:02:59,859 --> 01:03:01,568 - Ahora, escucha. - ¡Joder! 1425 01:03:01,569 --> 01:03:04,279 (música de suspenso) 1426 01:03:04,280 --> 01:03:05,133 Eso es un niño. 1427 01:03:05,145 --> 01:03:07,741 Estoy harto de este maldito espectáculo de mierda. 1428 01:03:07,742 --> 01:03:09,367 ¡Esteban! 1429 01:03:09,368 --> 01:03:11,870 Vas a tener que salir de esto ahora, hijo. 1430 01:03:11,871 --> 01:03:14,498 Joe, mantenlo cubierto. 1431 01:03:14,499 --> 01:03:17,000 - [Max] Jay, ¿qué estás haciendo? 1432 01:03:17,001 --> 01:03:18,835 Daisy, no te preocupes, ¿de acuerdo? 1433 01:03:18,836 --> 01:03:20,462 Todo va a estar bien. Él no te hará daño. 1434 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 - [Jay] No quiero lastimarla, pero lo haré. 1435 01:03:22,381 --> 01:03:23,924 - [Max] Baja el arma. 1436 01:03:23,925 --> 01:03:24,884 Daisy, no te preocupes. - Así es como 1437 01:03:24,885 --> 01:03:26,218 Esto va a pasar. - Él no te va a hacer daño. 1438 01:03:26,219 --> 01:03:27,053 ¿Está bien? - Así es como 1439 01:03:27,054 --> 01:03:28,345 Esto va a pasar, Maxine. - Baja el arma, 1440 01:03:28,346 --> 01:03:29,180 Por favor, Jay. 1441 01:03:29,181 --> 01:03:32,307 - Escúchame y déjame dejar esto bien claro. 1442 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Todos somos prescindibles. 1443 01:03:36,896 --> 01:03:38,772 ¿Ves esa pistola de allí? 1444 01:03:38,773 --> 01:03:41,900 Te quedarás pegado a sus manos. Ese es el indicado. 1445 01:03:41,901 --> 01:03:43,652 Dáselo. 1446 01:03:43,653 --> 01:03:44,778 - No, no. - Dáselo a Stephen. 1447 01:03:44,779 --> 01:03:45,655 - [Max] No voy a hacer eso, Jay. 1448 01:03:45,656 --> 01:03:47,864 - ¡Dame el arma, retrocede! 1449 01:03:47,865 --> 01:03:48,699 Dar marcha atrás. 1450 01:03:48,700 --> 01:03:49,783 - [Phil] Está bien, está bien. 1451 01:03:49,784 --> 01:03:51,117 Está bien, está bien. - Voy a acabar contigo, joder. 1452 01:03:51,118 --> 01:03:52,702 - Está bien. Cálmate. 1453 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 - [Jay] Dale el arma a Stephen, Maxine. 1454 01:03:53,539 --> 01:03:55,247 - [Max] No voy a hacer eso. No, no hay manera. 1455 01:03:55,248 --> 01:03:56,832 - [Jay] Dale el arma a Stephen, Maxine. 1456 01:03:56,833 --> 01:03:58,792 -Esa pistola en sus manos, no. 1457 01:03:58,793 --> 01:04:00,210 ¿Has perdido la cabeza? 1458 01:04:00,211 --> 01:04:01,962 - Dame esa maldita pistola. - Está bien, está bien. 1459 01:04:01,963 --> 01:04:04,130 - [Jay] Y ponlo en sus manos. ¡Retírate ahora! 1460 01:04:04,131 --> 01:04:05,049 -Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 1461 01:04:05,049 --> 01:04:05,883 Simplemente ponlo abajo. 1462 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Deja eso. - Bien. 1463 01:04:06,718 --> 01:04:08,343 - Joe te apunta con su arma. 1464 01:04:08,344 --> 01:04:09,262 ¿Está bien? 1465 01:04:09,262 --> 01:04:10,221 Si usas esto, estás muerto. 1466 01:04:10,222 --> 01:04:11,763 - [Jay] Retírate. No estoy bromeando. 1467 01:04:11,764 --> 01:04:14,057 - Si usas esto, no podré ayudarte. 1468 01:04:14,058 --> 01:04:15,058 ¿Está bien? 1469 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Por favor, no lo hagas. 1470 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 No. 1471 01:04:18,813 --> 01:04:20,647 -Ahora escúchame, Stephen, 1472 01:04:20,648 --> 01:04:23,358 Te doy 20 segundos para tomar una decisión. 1473 01:04:23,359 --> 01:04:24,944 20 jodidos segundos. 1474 01:04:26,404 --> 01:04:29,823 Te voy a dar tres opciones. 1475 01:04:29,824 --> 01:04:30,825 Opción uno, 1476 01:04:32,493 --> 01:04:34,995 Dime lo que necesito saber, 1477 01:04:34,996 --> 01:04:37,415 y todos podemos irnos a casa. 1478 01:04:39,208 --> 01:04:40,209 Opción dos, 1479 01:04:42,086 --> 01:04:44,672 Lo sabes pero no me lo dices 1480 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 y mataré a tu jodida hija. 1481 01:04:48,885 --> 01:04:50,886 - ¡Oye! - Stephen, no lo hagas. 1482 01:04:50,887 --> 01:04:52,138 - Opción tres, 1483 01:04:54,640 --> 01:04:55,808 El comodín. 1484 01:04:57,643 --> 01:05:00,813 No lo sabes y no puedes decírmelo. 1485 01:05:01,939 --> 01:05:04,608 Así que en lugar de eso, dispara a este idiota. 1486 01:05:04,609 --> 01:05:05,859 - Estás loco. - Para. No puedes hacer esto. 1487 01:05:05,860 --> 01:05:06,694 Jay.- Vamos, Stephen. 1488 01:05:06,695 --> 01:05:08,987 Toma una decisión. Toma una maldita decisión. 1489 01:05:08,988 --> 01:05:11,197 De lo contrario, (Daisy grita) 1490 01:05:11,198 --> 01:05:16,203 (Grupo gritando) (Daisy gritando) 1491 01:05:18,623 --> 01:05:21,542 (estallido de disparos) 1492 01:05:24,462 --> 01:05:26,964 (música espeluznante) 1493 01:05:32,470 --> 01:05:35,806 (continúa la música inquietante) 1494 01:05:39,560 --> 01:05:42,897 (continúa la música inquietante) 1495 01:05:48,194 --> 01:05:49,819 ¿Bueno? 1496 01:05:49,820 --> 01:05:50,821 Está bien. Está bien. 1497 01:05:52,365 --> 01:05:53,783 Está bien. Relájate. 1498 01:05:55,493 --> 01:05:58,036 Ahora sabes que no te habría hecho daño, cariño, ¿no? 1499 01:05:58,037 --> 01:05:59,162 - Oh Jesús. 1500 01:05:59,163 --> 01:06:00,246 Está bien. Oh, está bien. 1501 01:06:00,247 --> 01:06:01,581 Dame esto. Dame esto, Steve. 1502 01:06:01,582 --> 01:06:02,416 Allá vamos. 1503 01:06:02,417 --> 01:06:05,085 Está bien, está bien. (ruido de pistola) 1504 01:06:05,086 --> 01:06:06,294 Vuelve aquí. Vamos. 1505 01:06:06,295 --> 01:06:08,004 Daisy, vamos a sacarte de aquí. ¿De acuerdo? 1506 01:06:08,005 --> 01:06:09,673 ¡Vamos! Te sacaremos de aquí. 1507 01:06:09,674 --> 01:06:11,341 ¿Está bien? Vamos. 1508 01:06:11,342 --> 01:06:12,926 Vamos, Steve. 1509 01:06:12,927 --> 01:06:14,052 Vamos. Está todo bien. 1510 01:06:14,053 --> 01:06:15,887 Está bien. Está bien, Stephen. 1511 01:06:15,888 --> 01:06:17,681 Stephen, tengo que sacarla de aquí. ¿De acuerdo? 1512 01:06:17,682 --> 01:06:18,516 Vamos. 1513 01:06:18,517 --> 01:06:20,266 ¡Vamos, vamos! 1514 01:06:20,267 --> 01:06:22,394 Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 1515 01:06:22,395 --> 01:06:24,229 No mires hacia allá, ¿de acuerdo? 1516 01:06:24,230 --> 01:06:26,106 Eso es todo. Vamos, Daisy. 1517 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Daisy, vamos, por favor. 1518 01:06:27,692 --> 01:06:29,234 Eso es todo. Está bien, Daisy. 1519 01:06:29,235 --> 01:06:30,777 Por aquí conmigo. Vamos, rápido, rápido. 1520 01:06:30,778 --> 01:06:32,153 No, no, no mires. No mires. 1521 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 Por aquí, por aquí, por aquí. 1522 01:06:33,698 --> 01:06:34,699 Vamos. 1523 01:06:36,867 --> 01:06:38,827 (cadenas tintineando) 1524 01:06:38,828 --> 01:06:42,455 (zumbido de helicóptero) (charla de radio) 1525 01:06:42,456 --> 01:06:43,915 - ¡No se trata de ti! - Vete a la mierda, Jay. 1526 01:06:43,916 --> 01:06:46,793 - No se trata de ti ni de algún ex soldado holgazán. 1527 01:06:46,794 --> 01:06:47,753 O cualquier niño. 1528 01:06:47,754 --> 01:06:49,295 Ahora bien, ¿qué pasa con ese teléfono? 1529 01:06:49,296 --> 01:06:50,505 'Porque te lo voy a sacar, joder. 1530 01:06:50,506 --> 01:06:51,589 - ¿Sí? Lo siento. - ¡Sí! 1531 01:06:51,590 --> 01:06:52,799 - Sí. - Sí. 1532 01:06:52,800 --> 01:06:54,175 - ¿Qué, crees que no leí tu expediente? 1533 01:06:54,176 --> 01:06:55,218 ¿Antes de aceptar esto? 1534 01:06:55,219 --> 01:06:56,302 - No sabes ni una mierda sobre eso. 1535 01:06:56,303 --> 01:06:57,554 - Ah, claro. Está bien, está bien entonces. 1536 01:06:57,555 --> 01:07:00,098 Bueno, explícame por qué eso estaba justificado. 1537 01:07:00,099 --> 01:07:02,809 Y explícame por qué no te van a arrastrar. 1538 01:07:02,810 --> 01:07:03,893 Tan pronto como terminemos. 1539 01:07:03,894 --> 01:07:05,311 - ¿Has oído hablar de los daños colaterales? 1540 01:07:05,312 --> 01:07:06,688 - No me vengas con esa mierda. 1541 01:07:06,689 --> 01:07:08,273 Ella estaba desarmada y tú lo sabías. 1542 01:07:08,274 --> 01:07:11,693 - Bueno, si lo supiera, no estaría aquí, ¿no? 1543 01:07:11,694 --> 01:07:13,111 Pero hablemos de tu expediente, Max. 1544 01:07:13,112 --> 01:07:14,112 - Ah, cierto. Sí. - ¿Sí? 1545 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 Hablemos de tu maldito archivo. 1546 01:07:16,115 --> 01:07:17,323 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? 1547 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 Tomar una decisión en una fracción de segundo 1548 01:07:18,784 --> 01:07:21,369 ¿Si la vida de la gente dependiera de ello? 1549 01:07:21,370 --> 01:07:23,121 - No me vengas con esa mierda. 1550 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 ¡Sabes que he visto bastante de eso, Jay! 1551 01:07:24,874 --> 01:07:25,708 - ¿Si? - Sí. 1552 01:07:25,709 --> 01:07:27,250 - Bueno, será mejor que recuerdes cómo te hizo sentir eso. 1553 01:07:27,251 --> 01:07:28,918 - Vete a la mierda. ¡Que te jodan! - Deja de señalar con el dedo. 1554 01:07:28,919 --> 01:07:31,838 ¡A mí me hablas de cosas de las que no tienes ni idea! 1555 01:07:31,839 --> 01:07:33,631 (música tensa) 1556 01:07:33,632 --> 01:07:36,217 Déjame decirte algo, Max. 1557 01:07:36,218 --> 01:07:37,469 Las cosas se van a poner jodidamente feas 1558 01:07:37,470 --> 01:07:39,012 Antes de que mejoren. 1559 01:07:39,013 --> 01:07:40,263 ¿Quieres irte, joder? 1560 01:07:40,264 --> 01:07:41,389 - ¿Crees que quiero? - Quieres follar. 1561 01:07:41,390 --> 01:07:42,224 ¿Alejarte? - ¿Crees que quieres? 1562 01:07:42,225 --> 01:07:43,725 ¿Alejarse? - ¡Entonces sé mi invitado! 1563 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 ¡Sé mi invitado! ¡Vete, maldita sea! 1564 01:07:45,936 --> 01:07:49,189 (música tensa) 1565 01:07:49,190 --> 01:07:53,359 - ¿Esa playa que será bombardeada en poco más de una hora? 1566 01:07:53,360 --> 01:07:56,488 Mi mamá y mis hijos están en esa playa. 1567 01:07:56,489 --> 01:07:58,031 ¿Está bien? 1568 01:07:58,032 --> 01:08:01,159 Así que será mejor que dejemos de hacer tonterías, ¿de acuerdo? 1569 01:08:01,160 --> 01:08:04,204 Y será mejor que podamos hacer retroceder a este ex soldado holgazán. 1570 01:08:04,205 --> 01:08:07,707 Porque ahora mismo no puedo conseguirlos 1571 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 para decirles que se vayan de ahí a la mierda. 1572 01:08:10,044 --> 01:08:11,836 - Está bien. Está bien. 1573 01:08:11,837 --> 01:08:13,296 - ¿Está bien? Así lo recuerdo. 1574 01:08:13,297 --> 01:08:15,924 Recuerdo cómo se siente. 1575 01:08:15,925 --> 01:08:18,676 Que te jodan. Recuerdo cómo te sientes. 1576 01:08:18,677 --> 01:08:21,180 (Max jadeando) 1577 01:08:23,766 --> 01:08:24,767 Arrendajo, 1578 01:08:26,393 --> 01:08:29,230 Jay, tenemos mejores cartas que jugar. 1579 01:08:32,566 --> 01:08:33,566 - Bueno, vamos a trabajar. 1580 01:08:33,567 --> 01:08:36,570 (música de suspenso) 1581 01:08:41,283 --> 01:08:43,953 (el reloj suena) 1582 01:08:47,289 --> 01:08:50,375 (música tensa) (cadenas haciendo clic) 1583 01:08:50,376 --> 01:08:52,711 ¿Qué recuerdas? Piensa. 1584 01:08:53,629 --> 01:08:54,630 Vamos. 1585 01:08:56,215 --> 01:08:57,966 - Por favor, Stephen. No tenemos mucho tiempo, por favor. 1586 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 - Stephen, por favor, piensa. 1587 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Esteban. 1588 01:09:03,473 --> 01:09:05,974 - Está bien, está bien. - No me presiones, Stephen. 1589 01:09:05,975 --> 01:09:07,559 Necesito que recuerdes algo. 1590 01:09:07,560 --> 01:09:09,144 - Déjala ir. 1591 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 - [Max] La dejaremos ir. 1592 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 ¿Está bien? -Déjala. 1593 01:09:10,813 --> 01:09:11,647 -La dejaremos ir. -La dejaré ir. 1594 01:09:11,648 --> 01:09:13,439 La dejaré ir. Tienes mi palabra. 1595 01:09:13,440 --> 01:09:15,233 Tienes mi palabra. 1596 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Tienes mi palabra. 1597 01:09:18,988 --> 01:09:20,071 ¿Qué recuerdas? 1598 01:09:20,072 --> 01:09:21,531 (cadenas haciendo clic) 1599 01:09:21,532 --> 01:09:22,408 Vamos, compañero. 1600 01:09:22,409 --> 01:09:24,659 -Sólo dinos lo que recuerdas. 1601 01:09:24,660 --> 01:09:25,494 La dejaremos ir. 1602 01:09:25,495 --> 01:09:26,996 Lo prometemos. -Mira. 1603 01:09:27,913 --> 01:09:29,748 - Es una empresa petrolera. 1604 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 (música espeluznante) 1605 01:09:32,501 --> 01:09:33,919 -¿Una compañía petrolera? 1606 01:09:38,090 --> 01:09:41,217 Una compañía petrolera. ¿Stephen? Una compañía petrolera, sí. 1607 01:09:41,218 --> 01:09:43,470 - Klaipeda, Aceite de Klaipeda. 1608 01:09:44,471 --> 01:09:46,097 - Klaipeda, Klaipeda. - ¿Kláipeda? 1609 01:09:46,098 --> 01:09:47,223 - Petróleo de Klaipedos. - Buscalo. 1610 01:09:47,224 --> 01:09:48,766 - Sí. Está bien. 1611 01:09:48,767 --> 01:09:52,979 Entonces, Klaipedos Oil tiene cinco almacenes en un radio de 50 millas. 1612 01:09:52,980 --> 01:09:54,189 De donde lo recogimos. 1613 01:09:54,190 --> 01:09:55,648 - Oh, sí. - ¿Vas a hacer la llamada? 1614 01:09:55,649 --> 01:09:56,983 -Lo soy. -Está bien. 1615 01:09:56,984 --> 01:09:59,027 Está bien. (suena el teléfono) 1616 01:09:59,028 --> 01:10:00,862 Está bien. - ¿Ed? Sí. 1617 01:10:00,863 --> 01:10:01,697 - Ella estará bien. 1618 01:10:01,697 --> 01:10:02,656 - Sí. ¿Ed, Ed? 1619 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 - [Ed] ¿Qué tienes para mí entonces? 1620 01:10:04,617 --> 01:10:05,950 -Tenemos una ventaja sólida. 1621 01:10:05,951 --> 01:10:07,285 - [Ed] ¿Directamente? 1622 01:10:07,286 --> 01:10:11,664 - Sí, tiene reconocimiento parcial de la ubicación. 1623 01:10:11,665 --> 01:10:14,083 Es un almacén que pertenece a una compañía petrolera lituana. 1624 01:10:14,084 --> 01:10:16,628 Hay cinco cerca de donde lo encontramos. 1625 01:10:16,629 --> 01:10:18,671 - [Ed] ¿Cinco? Necesitamos reducirlo a uno. 1626 01:10:18,672 --> 01:10:19,714 - Bueno, no jodas, Ed. 1627 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 - [Ed] Sólo hay un pájaro en el aire. 1628 01:10:21,217 --> 01:10:23,593 Y no tenemos tiempo para atacarlos a todos. 1629 01:10:23,594 --> 01:10:25,511 - ¿Permiso para jugar el as? 1630 01:10:25,512 --> 01:10:27,847 - [Ed] Este es nuestro último lanzamiento de dados, Jay. 1631 01:10:27,848 --> 01:10:30,433 No lo olvides, permiso concedido. 1632 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 - Bien. 1633 01:10:31,977 --> 01:10:33,895 (música suave) - Está bien. 1634 01:10:33,896 --> 01:10:35,271 - ¿Max? - Está bien. ¿Sí? 1635 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 -Cubrirlo. 1636 01:10:36,273 --> 01:10:37,107 - ¿Qué? 1637 01:10:37,108 --> 01:10:38,274 -Cubrirlo. 1638 01:10:38,275 --> 01:10:39,943 - ¿Qué? ¡Lo tapamos! 1639 01:10:39,944 --> 01:10:41,111 - Por el amor de Dios. 1640 01:10:42,112 --> 01:10:43,196 - ¿Joe? - ¿Joe? 1641 01:10:43,197 --> 01:10:45,073 - Deshazte de este bulto. Sácalo de aquí. 1642 01:10:45,074 --> 01:10:46,157 - Aquí. Está bien. 1643 01:10:46,158 --> 01:10:48,034 ¿Está bien? Solo un segundo. 1644 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Está bien. Está bien. 1645 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 Jesucristo jodido. 1646 01:10:52,831 --> 01:10:55,501 (música de timbre) 1647 01:11:00,798 --> 01:11:05,301 (zumbido de helicóptero) (charla de radio) 1648 01:11:05,302 --> 01:11:07,637 ¿Te sientes satisfecho contigo mismo? 1649 01:11:07,638 --> 01:11:09,556 - Funcionó, ¿no? 1650 01:11:10,599 --> 01:11:15,604 Mira Max, estamos muy cerca de la línea, ¿de acuerdo? 1651 01:11:15,646 --> 01:11:16,897 Luego lo terminamos. 1652 01:11:17,731 --> 01:11:19,941 - Sí, pero no te importa el resultado final ¿verdad? 1653 01:11:19,942 --> 01:11:21,859 Sólo estás haciendo esto para limpiar tu nombre. 1654 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 - ¿Y qué carajo si lo soy? 1655 01:11:23,946 --> 01:11:26,364 Mira, no me juzgues, ¿vale? 1656 01:11:26,365 --> 01:11:29,951 Cometí un error y estoy tratando de corregirlo ahora. 1657 01:11:29,952 --> 01:11:30,911 - Sí, haciendo el bien. 1658 01:11:30,912 --> 01:11:32,578 ¿O saliéndose con la suya? - ¿Acaso importa? 1659 01:11:32,579 --> 01:11:33,746 ¿Importa? - Debería, sí. 1660 01:11:33,747 --> 01:11:35,290 Sí, debería. 1661 01:11:35,291 --> 01:11:36,791 - Sí, bueno, eso no es asunto tuyo. 1662 01:11:36,792 --> 01:11:37,793 ¿Está bien? 1663 01:11:39,128 --> 01:11:40,920 - Pero tenemos 30 minutos para la fecha límite. 1664 01:11:40,921 --> 01:11:41,797 ¿Está bien? -Sí, sí. 1665 01:11:41,798 --> 01:11:43,131 - Bueno, sigamos adelante con ello. 1666 01:11:43,132 --> 01:11:44,008 ¿Bueno? 1667 01:11:44,009 --> 01:11:45,591 -Solo necesito un par de minutos. 1668 01:11:45,592 --> 01:11:48,219 Tengo que poner en orden mi cabeza. 1669 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Hm... ¿Es eso una admisión de debilidad? 1670 01:11:51,432 --> 01:11:56,437 (gravilla crujiendo) (música tensa) 1671 01:12:02,484 --> 01:12:07,489 (pitido del reloj) (música de suspenso) 1672 01:12:09,325 --> 01:12:12,452 (disparos de arma de fuego) 1673 01:12:12,453 --> 01:12:15,455 - No parece que falte mucho para la fecha límite, amigos. 1674 01:12:15,456 --> 01:12:17,582 Todavía no hay señales de una resolución, de un respiro, 1675 01:12:17,583 --> 01:12:20,043 o la caballería que viene a salvarnos a todos. 1676 01:12:20,044 --> 01:12:21,919 Ahora bien, así es como el tío Joe cree que se desarrollará la cosa. 1677 01:12:21,920 --> 01:12:25,131 Y te lo advierto, no va a ser bonito. 1678 01:12:25,132 --> 01:12:25,966 (explosión de misiles) 1679 01:12:25,967 --> 01:12:28,760 Una vez que Petrov aparece en la WWW, 1680 01:12:28,761 --> 01:12:30,762 Vlad va a hacer que los pájaros vuelen. 1681 01:12:30,763 --> 01:12:33,598 Y las botas marchando por toda la pequeña Lituania. 1682 01:12:33,599 --> 01:12:36,017 El Tío Sam y sus amigos de la OTAN han firmado un acuerdo 1683 01:12:36,018 --> 01:12:38,019 Esto es todos para uno y uno para todos. 1684 01:12:38,020 --> 01:12:40,855 Así que tomarán represalias y nadie dará marcha atrás. 1685 01:12:40,856 --> 01:12:42,523 Se ha ido construyendo durante décadas, 1686 01:12:42,524 --> 01:12:44,442 Pero podría terminar en unos días. (zumbido del avión) 1687 01:12:44,443 --> 01:12:45,443 (se escuchan disparos) 1688 01:12:45,444 --> 01:12:47,236 ¿El mejor escenario posible? 1689 01:12:47,237 --> 01:12:49,030 Son botas sobre el terreno 1690 01:12:49,031 --> 01:12:50,740 y una gran guerra a la antigua usanza en Europa 1691 01:12:50,741 --> 01:12:52,325 Esto podría ir en cualquier dirección. 1692 01:12:52,326 --> 01:12:54,327 Pero Vlad no estará por aquí por mucho más tiempo. 1693 01:12:54,328 --> 01:12:57,038 Está enfermo. Quiere su lugar en los libros de historia. 1694 01:12:57,039 --> 01:12:59,457 La razón es que nuestras escuelas nos enseñan más sobre Hitler, 1695 01:12:59,458 --> 01:13:02,085 Stalin y Bin Laden más que sobre Lincoln, 1696 01:13:02,086 --> 01:13:03,795 Gandhi y Mandela. 1697 01:13:03,796 --> 01:13:06,381 Así que mi apuesta es que él presionará el gran botón rojo. 1698 01:13:06,382 --> 01:13:07,882 Y cuando hace eso, 1699 01:13:07,883 --> 01:13:10,260 Hay un montón de otros que también se verán afectados. 1700 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 (misiles zumbando) 1701 01:13:12,471 --> 01:13:14,222 Y entonces, ¡kaboom! 1702 01:13:14,223 --> 01:13:16,224 Las cosas nunca volverán a ser las mismas. 1703 01:13:16,225 --> 01:13:19,519 Entonces, si es el momento del botón rojo, solo quiero decir: 1704 01:13:19,520 --> 01:13:20,937 Gracias a todos por publicarlo 1705 01:13:20,938 --> 01:13:22,814 con un anciano compartiendo sus divagaciones 1706 01:13:22,815 --> 01:13:24,899 a través de las ondas de radio. 1707 01:13:24,900 --> 01:13:29,695 Habéis sido mis confesores, mis retadores, mis compadres, 1708 01:13:29,696 --> 01:13:33,658 Y yo y Jack levantamos una copa por todos ustedes. 1709 01:13:33,659 --> 01:13:34,659 No tenemos nada más que decir 1710 01:13:34,660 --> 01:13:38,747 Aparte de que Dios nos ayude a todos y que Dios bendiga a Estados Unidos. 1711 01:13:39,998 --> 01:13:45,003 (pitido de la computadora) (música inquietante) 1712 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 (música tensa) 1713 01:13:59,601 --> 01:14:00,977 -Hola, Stephen. 1714 01:14:00,978 --> 01:14:03,897 (música inquietante) 1715 01:14:12,114 --> 01:14:15,825 (Stephen respirando) 1716 01:14:15,826 --> 01:14:16,951 Oh, es. 1717 01:14:16,952 --> 01:14:20,122 (Stephen gimiendo) 1718 01:14:25,961 --> 01:14:26,962 Está bien. 1719 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 (Steven gimiendo) 1720 01:14:35,304 --> 01:14:36,555 Shh. Está bien. 1721 01:14:39,308 --> 01:14:41,977 (Stephen llorando) 1722 01:14:43,228 --> 01:14:44,229 Está bien, está bien. 1723 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Está bien, está bien, hijo. 1724 01:14:55,115 --> 01:14:56,033 Estás a salvo. 1725 01:14:56,034 --> 01:14:57,200 (cadenas tintineando) 1726 01:14:57,201 --> 01:14:58,284 Estás a salvo. 1727 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Estás a salvo, hijo. 1728 01:15:00,704 --> 01:15:02,580 Ahora estás a salvo. 1729 01:15:02,581 --> 01:15:05,417 (Stephen llorando) 1730 01:15:07,085 --> 01:15:09,505 (música lenta) 1731 01:15:12,007 --> 01:15:15,384 - [Jay] Ahora, David, sabes lo que necesitamos. 1732 01:15:15,385 --> 01:15:18,596 - Está bien, sólo... - ¿Está bien? 1733 01:15:18,597 --> 01:15:19,765 -Es mi hijo. 1734 01:15:24,061 --> 01:15:27,314 Intentaré explicarlo, Stephen, lo mejor que pueda. 1735 01:15:34,571 --> 01:15:37,241 Debes tener muchas preguntas, 1736 01:15:38,283 --> 01:15:40,285 pero me reconoces. 1737 01:15:44,081 --> 01:15:47,583 Así que esa parte de tu memoria aún está intacta. 1738 01:15:47,584 --> 01:15:48,585 Eso es bueno. 1739 01:15:50,337 --> 01:15:51,338 Eso es bueno. 1740 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 ¿Esteban? 1741 01:15:55,551 --> 01:15:58,803 Quiero que sepas que quiero intentar ayudarte, 1742 01:15:58,804 --> 01:16:01,974 pero nos falta tiempo, nos falta tiempo, 1743 01:16:04,893 --> 01:16:07,229 pero quiero que sepas que todo 1744 01:16:07,271 --> 01:16:09,356 Antes de mi muerte era verdad. 1745 01:16:10,357 --> 01:16:11,608 ¿Tú entiendes? 1746 01:16:13,068 --> 01:16:14,318 Bien. 1747 01:16:14,319 --> 01:16:16,822 (música espeluznante) 1748 01:16:19,449 --> 01:16:20,617 -¿Señora Fairfax? 1749 01:16:21,827 --> 01:16:23,411 - ¿Sí? 1750 01:16:23,412 --> 01:16:24,246 - Trabajé con tu marido. 1751 01:16:24,247 --> 01:16:25,581 Me temo que tengo malas noticias. 1752 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 (Stephen respirando) 1753 01:16:36,675 --> 01:16:38,884 -Sé que debes estar enojado. 1754 01:16:38,885 --> 01:16:39,886 Sería. 1755 01:16:47,811 --> 01:16:49,563 Tenía que protegerte. 1756 01:16:52,941 --> 01:16:57,946 No sé cuánto sabes sobre mi experiencia militar, 1757 01:16:58,113 --> 01:16:59,196 Pero en ese momento yo estaba trabajando. 1758 01:16:59,197 --> 01:17:02,451 Para la Inteligencia británica en Kosovo. 1759 01:17:09,082 --> 01:17:11,834 Tuve que tomar una decisión, Stephen. 1760 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 (música de timbre) 1761 01:17:15,672 --> 01:17:16,714 Tuve que tomar una decisión 1762 01:17:16,715 --> 01:17:21,136 entre mantener a mi familia o mantener a mi familia viva. 1763 01:17:26,099 --> 01:17:28,852 Esa no es elección en absoluto, Stephen. 1764 01:17:29,895 --> 01:17:30,896 No. 1765 01:17:31,855 --> 01:17:33,440 Quiero que sepas, 1766 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 La elección que hice de desaparecer 1767 01:17:36,526 --> 01:17:40,947 De tu vida fue porque estaba viviendo según ese mantra. 1768 01:17:42,157 --> 01:17:44,784 (David respirando) 1769 01:17:44,785 --> 01:17:47,454 Ya ves, cuando me vieron comprometido, 1770 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 Mi muerte era inevitable. 1771 01:17:56,672 --> 01:18:00,049 La gente que me perseguía, Stephen, 1772 01:18:00,050 --> 01:18:03,720 No se habrían detenido hasta que estuviera muerto. 1773 01:18:05,097 --> 01:18:09,226 No tuve elección Era un trato que tenía que aceptar. 1774 01:18:10,310 --> 01:18:11,728 Fingí mi muerte, 1775 01:18:13,188 --> 01:18:16,232 un mercenario que le quita dinero a nuestro gobierno, 1776 01:18:16,233 --> 01:18:21,195 Él reclamó mi cabeza, tomó la recompensa y yo me escabullí. 1777 01:18:21,196 --> 01:18:22,446 Tienes que entenderlo, Stephen, 1778 01:18:22,447 --> 01:18:26,451 que estas, estas personas no se hubieran detenido. 1779 01:18:27,661 --> 01:18:29,620 No habrían dudado en matarlos a todos. 1780 01:18:29,621 --> 01:18:31,330 Y lo habrían hecho de tal manera 1781 01:18:31,331 --> 01:18:35,168 Eso hace que estas personas parezcan Girl Scouts. 1782 01:18:38,422 --> 01:18:40,881 Te he estado observando desde lejos. 1783 01:18:40,882 --> 01:18:41,883 Tengo. 1784 01:18:43,218 --> 01:18:45,554 Estuve allí en tu boda. 1785 01:18:48,181 --> 01:18:51,601 Estuve allí cuando nacieron tus hijos. 1786 01:18:53,729 --> 01:18:56,898 Estuve allí cuando te convertiste en soldado. 1787 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 No me viste, pero estaba allí. 1788 01:19:03,405 --> 01:19:05,907 Y, hijo, estoy muy orgulloso de ti. 1789 01:19:07,743 --> 01:19:12,538 Tú y yo tendremos la oportunidad de hacer algo increíble también, 1790 01:19:12,539 --> 01:19:16,376 Sí, nunca se sabrá fuera de esta habitación, 1791 01:19:17,294 --> 01:19:19,796 Pero nosotros podemos hacerlo juntos. 1792 01:19:24,426 --> 01:19:28,430 Tienes que llegar a lo más profundo de ti mismo, Stephen. 1793 01:19:30,849 --> 01:19:33,893 Tienes que darles lo que quieren. 1794 01:19:33,894 --> 01:19:36,270 Stephen, mírame. 1795 01:19:36,271 --> 01:19:38,856 Tú sabes que está ahí, hijo. Yo sé que está ahí. 1796 01:19:38,857 --> 01:19:40,983 Ellos saben que está ahí. 1797 01:19:40,984 --> 01:19:44,654 De lo contrario no seguirían así. 1798 01:19:47,741 --> 01:19:50,994 Están apostando todo por ti, Stephen. 1799 01:19:52,329 --> 01:19:55,248 Stephen, es importante darse cuenta, 1800 01:19:56,541 --> 01:19:59,544 No hay plan B para esto, Stephen. 1801 01:20:01,129 --> 01:20:05,007 Necesitan la información. (Stephen sollozando) 1802 01:20:05,008 --> 01:20:06,801 -No puedo, no puedo recordar nada. 1803 01:20:06,802 --> 01:20:11,138 No lo recuerdo -Lo harás, Stephen. 1804 01:20:11,139 --> 01:20:15,100 Lo harás, Stephen. Sabes que está ahí. 1805 01:20:15,101 --> 01:20:17,354 Están apostando todo por ti. 1806 01:20:18,230 --> 01:20:20,148 Puedes hacerlo, Stephen. 1807 01:20:21,691 --> 01:20:23,692 Necesitas encontrar la dirección. 1808 01:20:23,693 --> 01:20:26,695 (música de timbre) 1809 01:20:26,696 --> 01:20:28,114 ¿Hijo? Hijo, escucha. 1810 01:20:31,785 --> 01:20:35,622 La vida, la vida no nos da segundas oportunidades. 1811 01:20:37,707 --> 01:20:41,752 Pero esto, esto es una segunda oportunidad, Stephen, para nosotros. 1812 01:20:41,753 --> 01:20:44,256 (música espeluznante) 1813 01:20:50,387 --> 01:20:53,723 (continúa la música inquietante) 1814 01:20:57,894 --> 01:21:01,397 (continúa la música inquietante) 1815 01:21:01,398 --> 01:21:04,651 Ya he pensado en esto miles de veces. 1816 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 ¿Qué haría yo? 1817 01:21:10,156 --> 01:21:14,034 ¿Qué le diría a mi hijo si pudiera volverlo a ver? 1818 01:21:14,035 --> 01:21:17,454 (David jadeando) 1819 01:21:17,455 --> 01:21:18,789 Nunca pensé que recibiría esta llamada. 1820 01:21:18,790 --> 01:21:20,876 Venir aquí y verte. 1821 01:21:22,711 --> 01:21:24,920 Podrías pensar esto, 1822 01:21:24,921 --> 01:21:26,839 Podrías pensar que te han estado torturando, Stephen, 1823 01:21:26,840 --> 01:21:28,257 pero no lo han hecho. 1824 01:21:28,258 --> 01:21:30,551 Esto no es tortura. 1825 01:21:30,552 --> 01:21:33,470 Están tratando de estimular tu memoria, Stephen. 1826 01:21:33,471 --> 01:21:36,515 Y está funcionando. Lo puedo ver en tus ojos, Stephen. 1827 01:21:36,516 --> 01:21:38,225 Esta funcionando 1828 01:21:38,226 --> 01:21:41,313 Sólo necesitas llegar a ese último paso. 1829 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 Y dilo, Stephen. 1830 01:21:46,026 --> 01:21:48,528 Y luego, luego podremos irnos a casa. 1831 01:21:51,031 --> 01:21:54,825 Podemos hacer algo trascendental juntos, tú y yo, 1832 01:21:54,826 --> 01:21:57,786 Podemos estar en otro momento crucial de la historia. 1833 01:21:57,787 --> 01:22:00,748 Sólo que esta vez, tú eres el pivote, Stephen. 1834 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 Tú eres el pivote. 1835 01:22:03,293 --> 01:22:06,046 Salvarás el mundo, Stephen. 1836 01:22:06,963 --> 01:22:09,423 Podemos irnos a casa, Stephen. 1837 01:22:09,424 --> 01:22:11,175 Podemos ir a casa, hijo. 1838 01:22:11,176 --> 01:22:13,969 (Stephen y David respirando) 1839 01:22:13,970 --> 01:22:15,387 ¡Vamos, Stephen! 1840 01:22:15,388 --> 01:22:18,057 Vamos. (Stephen sollozando) 1841 01:22:18,058 --> 01:22:20,225 (explosión) 1842 01:22:20,226 --> 01:22:23,229 (música de suspenso) 1843 01:22:29,903 --> 01:22:33,740 (La música de suspenso continúa) 1844 01:22:39,871 --> 01:22:42,540 (el reloj suena) 1845 01:22:45,460 --> 01:22:48,463 (música de suspenso) 1846 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Ya viene. - Está bien. 1847 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 - B, B, B, U, R, 1848 01:22:59,474 --> 01:23:00,475 B, U, R, I, Y. g, 1849 01:23:03,103 --> 01:23:04,104 Enterrar G. 1850 01:23:05,271 --> 01:23:06,647 - Bury G. - Bury G. 1851 01:23:06,648 --> 01:23:07,649 - Bury G. 1852 01:23:08,733 --> 01:23:09,775 - Bury G. 1853 01:23:09,776 --> 01:23:13,278 (Grupo suspirando) 1854 01:23:13,279 --> 01:23:15,155 -Bien hecho, Stephen. 1855 01:23:15,156 --> 01:23:17,074 Buen trabajo. -Sí. 1856 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Gracias, Stephen. 1857 01:23:19,160 --> 01:23:21,496 - Joe, prepara las tropas. 1858 01:23:23,331 --> 01:23:25,332 -Este es mi hijo. 1859 01:23:25,333 --> 01:23:27,584 Has estado jodiendo a mi hijo. 1860 01:23:27,585 --> 01:23:30,005 Ahora tienes lo que quieres. 1861 01:23:30,880 --> 01:23:33,383 Ahora déjalo ir como acordamos. 1862 01:23:34,843 --> 01:23:36,011 - Sí. - Está bien. 1863 01:23:37,512 --> 01:23:38,430 (teléfono sonando) 1864 01:23:38,431 --> 01:23:40,556 - (suspira) Vamos, vamos. 1865 01:23:40,557 --> 01:23:42,141 -No puedo quedarme. 1866 01:23:42,142 --> 01:23:42,976 -¿Ed? 1867 01:23:42,976 --> 01:23:43,893 - [Ed] Espero que tengas buenas noticias para mí. 1868 01:23:43,894 --> 01:23:46,770 Ya se han jugado todas las cartas. Se nos acabó el tiempo. 1869 01:23:46,771 --> 01:23:47,771 -Tenemos una dirección. 1870 01:23:47,772 --> 01:23:48,772 - [Ed] ¿Estás bromeando? 1871 01:23:48,773 --> 01:23:49,691 - No, no estoy bromeando. 1872 01:23:49,692 --> 01:23:51,900 - [Ed] Bueno, cuéntalo. Tenemos equipos SEAL listos para partir. 1873 01:23:51,901 --> 01:23:52,943 Solo necesito la ubicación. 1874 01:23:52,944 --> 01:23:54,987 - Ed, escúchame. 1875 01:23:54,988 --> 01:23:56,780 Quiero que se anule esa condena. 1876 01:23:56,781 --> 01:23:58,240 - Vamos a hacer todo, - ¿Entiendes? 1877 01:23:58,241 --> 01:24:00,993 - [Ed] Hice lo mejor que pude, amigo. Hice lo mejor que pude. 1878 01:24:00,994 --> 01:24:04,163 Lo que hayas hecho hoy será tenido en cuenta. 1879 01:24:04,164 --> 01:24:05,165 - Está bien. 1880 01:24:07,250 --> 01:24:11,504 Está en Buriy G, almacén de petróleo de Klaipedos en Buriy G. 1881 01:24:14,466 --> 01:24:16,925 - [Ed] Espera ahí, déjame avisarte. 1882 01:24:16,926 --> 01:24:19,470 Eres un buen soldado, Jay. 1883 01:24:19,471 --> 01:24:20,430 -Gracias, Ed. 1884 01:24:20,431 --> 01:24:22,973 - [Ed] Cuídate, amigo. 1885 01:24:22,974 --> 01:24:25,017 - ¿Está todo bien? 1886 01:24:25,018 --> 01:24:26,435 ¿Qué pasa ahora? 1887 01:24:26,436 --> 01:24:28,228 -Tengo mi cuchillo, Stephen. 1888 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 No te asustes, Stephen. 1889 01:24:30,106 --> 01:24:32,483 -Los pájaros están en el aire. 1890 01:24:32,484 --> 01:24:33,609 Se acabó. 1891 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 - Oh Dios. 1892 01:24:37,363 --> 01:24:39,782 ¿Realmente funcionó? 1893 01:24:39,783 --> 01:24:41,700 (cortando con cuchillo) 1894 01:24:41,701 --> 01:24:42,702 - Gracias. 1895 01:24:43,578 --> 01:24:44,537 Seguir. 1896 01:24:44,538 --> 01:24:46,080 Ve y llama a tu mamá. 1897 01:24:46,081 --> 01:24:48,500 (música lenta) 1898 01:24:50,752 --> 01:24:52,377 (teléfono sonando) 1899 01:24:52,378 --> 01:24:53,754 - Sí. 1900 01:24:53,755 --> 01:24:55,714 (cortando con cuchillo) 1901 01:24:55,715 --> 01:24:56,549 Sí, sí. - ¿Qué pasa? 1902 01:24:56,549 --> 01:24:57,509 ¿Qué pasó? - Todo está bien. 1903 01:24:57,510 --> 01:24:58,801 Todo está bien. - ¿Estás bien? 1904 01:24:58,802 --> 01:25:00,260 -Solo quería decirte, gracias. 1905 01:25:00,261 --> 01:25:01,638 - [Mamá] ¿Gracias por qué? 1906 01:25:01,679 --> 01:25:04,640 - Por estar ahí para mí y los niños, ¿sabes? 1907 01:25:04,641 --> 01:25:06,141 -Tienes que salir de aquí, hijo. 1908 01:25:06,142 --> 01:25:08,310 - [Mamá] Por supuesto que estoy ahí para los niños y para ti. 1909 01:25:08,311 --> 01:25:09,145 ¿Qué pasa? 1910 01:25:09,146 --> 01:25:10,938 - No, no, estoy bien. Estoy bien. 1911 01:25:10,939 --> 01:25:14,274 Sí, yo, nos vemos más tarde. 1912 01:25:14,275 --> 01:25:15,734 -Sólo necesito salir, Stephen. 1913 01:25:15,735 --> 01:25:17,236 - [Mamá] Está bien, te veo luego. 1914 01:25:17,237 --> 01:25:18,445 - Bueno, adiós. 1915 01:25:18,446 --> 01:25:21,073 (música de suspenso) 1916 01:25:21,074 --> 01:25:22,324 - ¡Joe! ¡Por mi cuenta! 1917 01:25:22,325 --> 01:25:23,784 (música de suspenso) 1918 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 - [Max] ¡No, no dispares! 1919 01:25:27,956 --> 01:25:31,416 (el reloj hace tictac) 1920 01:25:31,417 --> 01:25:34,420 (música de suspenso) 1921 01:25:35,964 --> 01:25:37,215 - Stephen, hola. 1922 01:25:38,675 --> 01:25:41,511 Oye, hombre, todo va a estar bien. 1923 01:25:42,971 --> 01:25:44,680 Está bien. Está bien, Stephen. 1924 01:25:44,681 --> 01:25:49,184 Solo soy un actor (Daisy gritando) 1925 01:25:49,185 --> 01:25:50,602 - ¡Todos al suelo! 1926 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 ¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo, carajo! 1927 01:25:52,355 --> 01:25:54,523 ¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo! 1928 01:25:54,524 --> 01:25:56,567 ¡Todos al suelo y no se muevan, carajo! 1929 01:25:56,568 --> 01:25:57,693 No te muevas, joder. 1930 01:25:57,694 --> 01:25:59,194 No te muevas, joder. 1931 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 No te muevas, joder. 1932 01:26:00,780 --> 01:26:04,116 (música de suspenso) 1933 01:26:04,117 --> 01:26:06,035 No te muevas, joder. 1934 01:26:07,036 --> 01:26:08,620 - Voy a salir. - Stephen, no lo pierdas. 1935 01:26:08,621 --> 01:26:10,038 Joder, Stephen. 1936 01:26:10,039 --> 01:26:13,458 Teníamos un trato, David, ¡manos sobre tu cabeza! 1937 01:26:13,459 --> 01:26:14,710 ¡Ahora! 1938 01:26:14,711 --> 01:26:19,673 (Jay gritando) (música de suspenso) 1939 01:26:19,674 --> 01:26:20,883 ¡Tuvimos un trato! 1940 01:26:20,884 --> 01:26:23,386 (música espeluznante) 1941 01:26:26,472 --> 01:26:29,809 (continúa la música inquietante) 1942 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 - Este tipo me pregunta, este tipo me pregunta. 1943 01:26:34,314 --> 01:26:35,648 Sí, lo conozco. 1944 01:26:35,690 --> 01:26:38,193 (música espeluznante) 1945 01:26:44,908 --> 01:26:48,994 (niños charlando) (música inquietante) 1946 01:26:48,995 --> 01:26:53,290 - [Jay] Hagas lo que hagas, sí, bien, bien. 1947 01:26:53,291 --> 01:26:58,296 (música espeluznante) (Jay gritando) 1948 01:27:00,715 --> 01:27:01,965 - [Max] David, todo va a estar bien. 1949 01:27:01,966 --> 01:27:04,469 (música espeluznante) 1950 01:27:05,511 --> 01:27:10,516 (Grupo gritando) (Música espeluznante) 1951 01:27:14,812 --> 01:27:19,817 (Grupo gritando) (Música espeluznante) 1952 01:27:23,780 --> 01:27:28,367 (Grupo gritando) (Música espeluznante) 1953 01:27:28,368 --> 01:27:31,704 (continúa la música inquietante) 1954 01:27:37,710 --> 01:27:40,380 (el reloj suena) 1955 01:27:46,761 --> 01:27:48,136 (zumbido del helicóptero) - Ah, sí, señor. 1956 01:27:48,137 --> 01:27:49,179 Quitar el polvo. 1957 01:27:49,180 --> 01:27:51,765 - [Soldado] Claro, eco de seguridad, completado en escena. 1958 01:27:51,766 --> 01:27:52,808 - [Soldado] ¿Me copias? 1959 01:27:52,809 --> 01:27:54,726 (charla de radio) 1960 01:27:54,727 --> 01:27:56,288 - [Soldado] La unidad dos se coloca en posición. 1961 01:27:56,312 --> 01:27:58,522 Unidades tres y cuatro, mantienen la cobertura. 1962 01:27:58,523 --> 01:28:00,065 - [Soldado] Recibido, sector seis. 1963 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 - [Soldado] Alguien está saliendo, amigo. 1964 01:28:02,068 --> 01:28:03,568 - [Soldado] A mi señal. 1965 01:28:03,569 --> 01:28:07,614 - [Soldado] Aquí eco-cero-nueve. Tenemos enemigos. 1966 01:28:07,615 --> 01:28:09,783 - [Soldado] Cero-18-zorro, ojos en Bravo. 1967 01:28:09,784 --> 01:28:11,952 -Suelta el arma. -Contacto, espera. 1968 01:28:11,953 --> 01:28:15,164 (se escuchan disparos) (charla por radio) 1969 01:28:15,206 --> 01:28:18,209 (música de suspenso) 1970 01:28:20,420 --> 01:28:22,754 (el reloj suena) 1971 01:28:22,755 --> 01:28:24,589 (zumbido del helicóptero) - Cero, aquí 18 Alpha. 1972 01:28:24,590 --> 01:28:26,717 Jackpot en bravo uno. 1973 01:28:26,718 --> 01:28:31,723 (charla de radio) (zumbido de helicóptero) 1974 01:28:31,848 --> 01:28:36,853 (pitido del reloj) (música de suspenso) 1975 01:28:38,896 --> 01:28:42,899 (pitido del reloj) (música de suspenso) 1976 01:28:42,900 --> 01:28:46,320 (música de suspenso) 1977 01:28:46,321 --> 01:28:51,326 (pitido de la computadora) (música de suspenso) 1978 01:28:54,996 --> 01:28:57,999 (música de suspenso) 1979 01:28:59,208 --> 01:29:01,460 (música de timbre) 1980 01:29:01,461 --> 01:29:03,962 ♪BRN♪ 1981 01:29:03,963 --> 01:29:06,381 ♪ Quita tus manos de mí, de mí, de mí ♪ 1982 01:29:06,382 --> 01:29:09,052 (música hip hop) 1983 01:29:12,221 --> 01:29:15,725 (la música hip hop continúa) 1984 01:29:18,811 --> 01:29:20,937 ♪ Comenzó borroso pero esa visión se está volviendo más clara ♪ 1985 01:29:20,938 --> 01:29:24,066 ♪ No confío en nadie excepto en el hombre que aparece en mi espejo ♪ 1986 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 ♪ Siento la presión, sí, el peso está en mi espalda ♪ 1987 01:29:26,277 --> 01:29:27,153 ♪ Solo quiero paz ♪ 1988 01:29:27,154 --> 01:29:28,904 ♪ No me gusta la violencia como a Max ♪ 1989 01:29:28,905 --> 01:29:30,197 ♪ Tíralo hacia atrás, estamos en el mapa ♪ 1990 01:29:30,198 --> 01:29:31,615 ♪ Pero odiarían donde estamos ♪ 1991 01:29:31,616 --> 01:29:32,741 ♪ Tengo que pensar fuera de la caja ♪ 1992 01:29:32,742 --> 01:29:34,242 ♪ No pueden odiar el plan ♪ 1993 01:29:34,243 --> 01:29:35,410 ♪ Soy creativo como Jay ♪ 1994 01:29:35,411 --> 01:29:36,870 ♪ No pueden interponerse en el camino ♪ 1995 01:29:36,871 --> 01:29:38,015 ♪ No estoy tratando de distorsionar los medios ♪ 1996 01:29:38,039 --> 01:29:40,040 ♪ Llevan días esparciendo mierda ♪ 1997 01:29:40,041 --> 01:29:42,501 ♪ Di la verdad y ahora se odian ♪ 1998 01:29:42,502 --> 01:29:44,544 ♪ La corrupción en esta vida está arruinando a mis hermanos ♪ 1999 01:29:44,545 --> 01:29:46,088 ♪ No miento, prefiero morir ♪ 2000 01:29:46,089 --> 01:29:47,464 ♪ No puedo joder con agentes encubiertos ♪ 2001 01:29:47,465 --> 01:29:48,424 ♪ Más tiempo, simplemente se esconden ♪ 2002 01:29:48,425 --> 01:29:49,425 - Muévete. ♪ Como si estuvieran relajándose ♪ 2003 01:29:49,426 --> 01:29:50,675 ♪ Encubierto ♪ - Bien. 2004 01:29:50,676 --> 01:29:51,511 ♪ Todo lo que hacen es intentarlo ♪ 2005 01:29:51,512 --> 01:29:52,928 ♪ Y derrótame ♪ - Corta, corta. 2006 01:29:52,929 --> 01:29:55,889 (aplausos grupales) ♪ Me estás sacando ♪ 2007 01:29:55,890 --> 01:29:57,599 ♪ Lo único que intentan hacer es romperme la moneda de diez centavos ♪ 2008 01:29:57,600 --> 01:29:59,101 ♪ Pero no soy Paddy McGuinness, ♪ 2009 01:29:59,102 --> 01:30:00,977 ♪ Así que no me vas a sacar ♪ 2010 01:30:00,978 --> 01:30:01,813 ♪ Para que la vida pueda cambiar ♪ 2011 01:30:01,814 --> 01:30:03,772 ♪ Sí, sabes que esa mierda se pone un poco difícil ♪ 2012 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 ♪ Pasó de Liverpool a ser el guardaespaldas de alguien ♪ 2013 01:30:06,192 --> 01:30:07,943 ♪ No, no nos sentaremos aquí en este shorty ♪ 2014 01:30:07,944 --> 01:30:09,653 ♪ Viviendo a lo grande, perdió el rumbo ♪ 2015 01:30:09,654 --> 01:30:11,696 ♪ Ahora realmente está sentado en la oscuridad ♪ 2016 01:30:11,697 --> 01:30:13,407 ♪ Ah, y ahora su mente está jodida ♪ 2017 01:30:13,408 --> 01:30:16,284 ♪ Él no sabe en quién confiar y la vida se está volviendo demasiado ♪ 2018 01:30:16,285 --> 01:30:17,494 ♪ Está intentando descomponerlo todo ♪ 2019 01:30:17,495 --> 01:30:19,037 ♪ Él no puede entenderlo ♪ 2020 01:30:19,038 --> 01:30:20,122 ♪ Ahora lo tienen agarrado por el cuello ♪ 2021 01:30:20,123 --> 01:30:22,207 ♪ No hace ningún sonido ♪ 2022 01:30:22,208 --> 01:30:23,959 ♪ Cuido mis espaldas porque ellos me han estado observando ♪ 2023 01:30:23,960 --> 01:30:25,335 ♪ Sobre mí como si fuera una propiedad ♪ 2024 01:30:25,336 --> 01:30:27,337 ♪ Hay que seguir adelante como en el Monopoly ♪ 2025 01:30:27,338 --> 01:30:29,215 ♪ Me cuidé las espaldas, no hay honestidad ♪ 2026 01:30:29,257 --> 01:30:30,590 ♪ Entender la política ♪ 2027 01:30:30,591 --> 01:30:32,467 ♪ No me voy a quebrar como la cerámica ♪ 2028 01:30:32,468 --> 01:30:33,302 ♪ Bueno ♪ 2029 01:30:33,303 --> 01:30:34,636 ♪ Y no lo dejará pasar ♪ 2030 01:30:34,637 --> 01:30:35,929 ♪ Debes estar pensando que es un diff ♪ 2031 01:30:35,930 --> 01:30:37,764 ♪ Pero en realidad él fue creado para esto ♪ 2032 01:30:37,765 --> 01:30:40,017 ♪ No, y no lo va a dejar pasar ♪ 2033 01:30:40,059 --> 01:30:41,309 ♪ Debes estar pensando que es un diff ♪ 2034 01:30:41,310 --> 01:30:43,061 ♪ Pero en realidad él fue creado para esto ♪ 2035 01:30:43,062 --> 01:30:45,355 ♪ Mira, hoy en día no confiamos en nadie ♪ 2036 01:30:45,356 --> 01:30:46,190 ♪ Dije que había terminado ♪ 2037 01:30:46,191 --> 01:30:48,525 ♪ Tengo sabiduría y la saco a borbotones de mis pulmones ♪ 2038 01:30:48,526 --> 01:30:51,403 ♪ Más tiempo, ellos en discusiones internas ♪ 2039 01:30:51,404 --> 01:30:54,030 ♪ Se están poniendo tensos, ahora están hablando con los rusos ♪ 2040 01:30:54,031 --> 01:30:55,907 ♪ Menos es más, hay que hacerles saber el resultado ♪ 2041 01:30:55,908 --> 01:30:58,994 ♪ Rómpelo crudo, aunque sea amargo cuando vengas por todo ♪ 2042 01:30:58,995 --> 01:31:01,038 ♪ Pero nadie quiere rendirse nunca ♪ 2043 01:31:01,080 --> 01:31:02,247 ♪ Siempre quiere destacar ♪ 2044 01:31:02,248 --> 01:31:04,541 ♪ Más tiempo, termina en el fondo ♪ 2045 01:31:04,542 --> 01:31:06,418 ♪ Dile que tenga cuidado con quién actúa ♪ 2046 01:31:06,419 --> 01:31:07,752 ♪ Se despertó en un pueblo loco ♪ 2047 01:31:07,753 --> 01:31:09,755 ♪ Todo parece estar roto ♪