Downloaded from YTS.MX
(música espeluznante) (pitido de la computadora)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(continúa la música inquietante) (el reloj suena)
(continúa la música inquietante)
(sirenas a todo volumen) (radio parloteando)
(música dramática)
(la música dramática continúa)
(música dramática continúa) (pitido de la computadora)
(Zumbido del ventilador)
(chasquido del encendedor) (goteo de líquido)
- Bueno, creo que esto es realmente lo más importante, amigos.
El que sabíamos que vendría y nunca quisimos ver.
Soy solo yo, el tío Joe, lanzando bombas de verdad como siempre.
No pagado por los medios, el gobierno o las grandes empresas,
Sólo un sirviente para ustedes, mi leal tribu.
Estoy encerrado aquí con Jack,
listo para aguantar esto hasta el Armagedón,
y como siempre, seguir filtrando la verdad real para vosotros.
(explosión de cohetes)
Vi venir a Ucrania un año después,
y el establishment se rió de mí,
Tío Joe, el loco teórico de la conspiración.
(Grupo gritando) Bueno, que se jodan, tíos.
Porque he estado hablando de una crisis de Kaliningrado
por un tiempo también.
Kaliningrado es el lugar donde Rusia se ha estado escondiendo,
bajo nuestras narices, en el corazón de Europa.
Y hasta ahora a nadie le ha importado una mierda.
La flota rusa del Báltico está allí,
Y en los últimos meses,
Los rojos han estado inundando la zona
con tropas y armaduras, (botas marchando)
como un cáncer que se propaga por una región de la OTAN.
Putin nos dice que es un ejercicio militar.
(se ríe) Bueno, que te jodan, Vlad. Ya hemos oído eso antes.
No lo fue entonces y tampoco lo es ahora.
Y nada es lo que menos le gusta a la OTAN
que un grupo grande de rusos que se jodan
Inclinándose sobre su valla.
Pero Lituania es un miembro de buena fe de la OTAN,
Y eso, amigos míos, es un asunto totalmente distinto.
Entonces, hace apenas unas horas, ese cáncer pasó a la etapa cuatro.
(Zumbido del avión) Lituania se vio involucrada.
El coche del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Mijail Petrov
Fue encontrado cerca de la frontera con Lituania, vacío,
Con suficiente sangre y balas en ella
para hacer sentir orgullosa a la familia Corleone.
Es obra de Skydas.
Pusieron un video
En la WWW dicen que Petrov será ejecutado
En 90 minutos, en vivo para que el mundo lo vea.
¿Quiénes son los Skydas? Pues son terroristas lituanos.
Son unos cabrones duros y derechistas como pocos.
Están equipados de punta en blanco y no se andan con tonterías.
Así que eso es todo por ahora.
Soy el tío Joe y voy a ver cómo se desarrollan los próximos 90 minutos.
(Zumbido del helicóptero) Líneas abiertas.
Contáctame y haz que cuente.
Podría ser tu última oportunidad. (zumbido del avión)
(Zumbido del helicóptero) - Dos tres cero.
Uno cero siete, su rollo aéreo es (indistinto).
(música tensa)
(La música tensa continúa)
(pitido de la computadora)
(La música tensa continúa)
(música tensa continúa) (charla en la radio)
(Zumbido de la cámara) (continúa la música tensa)
(La música tensa continúa)
(pitido de la computadora)
(Jay suspira) (la música tensa continúa)
(música tensa continúa) (zumbido del helicóptero)
(pitido de la computadora) (zumbido de la cámara)
(música tensa continúa) (charla en la radio)
(clic de cámara)
(música tensa continúa) (charla en la radio)
(grava crujiendo)
- ¿Habías hecho esto antes?
-Oficialmente, no.
Extraoficialmente, sí.
- ¿Y funcionó?
- Conseguimos lo que necesitábamos.
-¿Qué pasa con el detenido?
- ¿Oficialmente o extraoficialmente?
- Oh.
Y los poderes que están por encima de nosotros,
Están de acuerdo con que hagamos esto, ¿verdad?
- Hasta donde necesitamos saber, sí.
Pero escucha, sin ofender,
pero no eras exactamente la primera opción, ¿de acuerdo?
(grava crujiendo)
- Sí, soy muy consciente de ello. (se ríe)
¿Tú?
(pájaros cantando)
- Bueno, digamos que tengo reputación.
Para este tipo de cosas, ¿de acuerdo?
- ¿Este tipo de cosas?
- Ser creativo con la convención
por cualquier medio que sea necesario.
- Bueno, nosotros no hacemos eso por nuestro lado.
- Ni joder que no.
Escucha, Max.
Eres Max, ¿verdad, Maxine?
- Máx.
- Sí.
Mi pasaporte y mi recibo de sueldo podrían decir Estados Unidos.
Pero escucha mi acento.
Ni siquiera he estado ausente por mucho tiempo.
(música tensa)
Yo solía ser igual que tú.
- ¿Qué, una mujer?
(Jay se ríe)
- Francamente, en este lado del charco se paga mejor.
- Sí, y te mantiene más ocupado, me imagino.
- [Jay] Sí.
- ¿Hay alguna parte del mundo donde los yanquis no tengan sus garras?
(pájaros cantando) (música tensa continúa)
- Escucha, Max, nuestro hombre allí era un guardaespaldas.
Para el ministro de Asuntos Exteriores ruso.
- Sí, sí. - ¿Está bien?
En el mejor de los casos, es un mercenario. En el peor, es un traidor.
- ¿Y cómo se define aquí al mercenario?
¿Alguien que cambia su lealtad por dinero?
(suena el teléfono) (continúa la música tensa)
- ¿Sí, Ed?
- [Ed] ¿Qué pasa, amigo? ¿Está ahí?
- [Jay] Sí, ella está aquí.
- [Ed] Pónmela.
- Está bien, espera.
- [Ed] ¿Estáis los dos ahí?
- Sí.
- [Ed] Mira, no voy a andar con rodeos.
Las cosas se han vuelto mucho más urgentes.
Te voy a enviar un clip de noticias, y ponte las pilas.
No tenemos mucho tiempo.
Nuestra información nos dice que los rusos van a usar esto.
Como excusa para lanzar un ataque contra Klaipeda,
Si el Ministro de Asuntos Exteriores no es devuelto.
Proceda con la escalada según lo discutido.
- Comprendido.
- Bueno.
- ¿Lo tienes?
- Sí.
Sí, claro. Dame un segundo, ¿vale?
(música tensa)
(Zumbido de helicóptero)
(charla por radio)
(música tensa continúa) (respiración máxima)
(traqueteos de la puerta)
(suena el teléfono)
- Vamos, vamos, coge el teléfono.
Coge el teléfono.
(suspira) Oh, Dios. (suena el teléfono)
- [Mamá] ¿Hola?
- Oh Jesús.
Mamá, hay una razón por la que se llaman teléfonos móviles.
Los guardas en algún lugar contigo.
- [Mamá] Lo siento, no escucho el teléfono en el bolso.
- Sí, ¿qué? - ¿Qué dices?
- Nada. (suspira) ¿Dónde estás?
- [Mamá] Estamos en la playa, -Está bien, no, escucha.
Escucha.- Voy por un helado,
Un minuto. - No, te necesito.
Para escucharme.-No patees arena
¡En la cara de tu hermana, Louie!
Louie, ven aquí un minuto. - ¡Mamá!
Mamá, ¿podrías dejar de hacer lo que estás haciendo?
¿Y escuchas? - ¡Estoy cuidando niños!
- Necesito que salgas de la playa.
Y dejar Klaipeda. - Pero acabamos de llegar.
Y pasarlo muy bien. - Mamá, por favor.
¿Podrías simplemente...? - Vamos a tomar un helado.
Un minuto. - Haz lo que te pido.
- [Mamá] Louie, no le tires arena en la cara a tu hermana.
¿Mamá?
No puedo, (suspira) Te llamo luego. - ¡Mamá!
(el teléfono suena)
Dios. (suspira)
(Maxine respirando con dificultad)
Mierda.
(música suave)
(La puerta chirría y hace ruido metálico)
(helicópteros zumbando) (pájaros cantando)
(música espeluznante)
- Oh, bueno, porque de repente está bien.
Hacerlo a mi manera, ¿no?
- [Ed] No tengo ningún comentario sobre cuál es tu camino.
- Bueno, es gracioso, ¿no?
Porque me usas para hacer las cosas que tú no puedes hacer.
Simplemente no entiendo por qué me emparejaste.
Con este maldito médico que se supone que está de vacaciones.
Con su familia, por el amor de Dios.
- [Ed] Necesitábamos que Londres se uniera a esto,
y ella era la opción más cercana.
Sabes que haríamos esto de otra manera si fuéramos solo nosotros.
Déjame decirte algo, Ed,
Y déjame ser jodidamente claro.
Estoy haciendo algo por ti, ¿de acuerdo?
Algo que nadie más puede hacer,
Y solo espero que puedas tomar eso.
En consideración para cuando llegue el momento, ¿entiendes?
- [Ed] Veré qué puedo hacer.
- Bien.
¿Qué te pasa, Ed? Pareces tenso.
- [Ed] Ah, el director.
Y el secretario de estado están metiéndose en esto
En nuestra pequeña situación en casa, amigo.
¿Es necesario deletrearlo?
(música tensa)
(pitido de la computadora)
(La música tensa continúa)
- [Max] Está bien, estaré listo cuando tú lo estés.
- [Jay] Ya era hora, joder.
- [Max] No tenemos por qué equivocarnos en esto.
Todo el mundo está mirando.
- [Jay] Bueno, tú eres el doctor.
- [Max] Soy médico.
Fue hace mucho tiempo y no era muy bueno en eso.
(música tensa) (Stephen respirando)
(Capucha arrugada)
(continúa la música tensa) Joe.
Está bien.
- [Jay] Agradable y fácil.
(el reloj suena)
(música de suspenso)
(Stephen jadea)
- Está bien, está bien, te tengo.
Te tengo, te tengo, te tengo.
Tranquilízate. Mírame, mírame, mírame.
Mírame, mírame, mírame.
Mírame.
Mírame. Mírame.
Respirar.
Escucha, no eres lo suficientemente fuerte, ¿de acuerdo?
No eres lo suficientemente fuerte
Buen chico, eso es todo.
Calma, calma, calma, calma.
¿Estas conmigo?
- Stephen, sólo queremos hablar contigo, ¿de acuerdo?
-¿Sabes quién eres?
¿No?
¿Sabes dónde estás?
¿Alguna idea de cómo llegaste aquí?
(Stephen respirando)
¿Qué es lo último que recuerdas?
(Stephen respirando)
Él está jodidamente en blanco.
Max, consigue el archivo.
- Sí, sí, sí.
- Vamos a tener que darle al señor Memento un curso intensivo.
Sobre lo jodido que está.
(música de suspenso)
¿Sabes, Stephen?
Mírame.
Bueno.
Tú andas por ahí
con algunos cabrones realmente desagradables.
¿Te suena de algo?
¿Eso es un no? (se burla)
Bueno, ¿no es eso jodidamente conveniente?
Ya ves, yo también lo olvidaría, Stephen.
Si yo fuera un pistolero a sueldo de la jerarquía rusa.
(Stephen gimiendo)
Eras un soldado
al servicio de Su Majestad.
- [Max] Mira esto.
Este eres tú. Mira esto.
- [Jay] Te enviaron a unos lugares bastante desagradables.
Has hecho algunas cosas bastante desagradables.
- [Max] Está bien, mira esto, Stephen.
¿Reconoces a alguien aquí?
-Dice aquí, Esteban,
Eres chofer del ministro de Asuntos Exteriores ruso.
Pero te encontraron con esto.
Así que, a menos que estuvieras planeando cazar palomas juntos,
Pienso que esto es parcialmente cierto.
Estos cabrones de aquí, Stephen,
Son nacionalistas lituanos de derecha.
- [Max] No reconoce a ninguno de ellos.
- Él lo reconocerá.
Hay un cabrón aquí, ¿verdad?
El cabrón uno aquí dice
que Lituania nunca será intimidada por los imperialistas.
Si su gobierno no tiene la columna vertebral
Si Rusia se preocupa por ella, su gente también lo hará.
Shady Fucker Two, justo ahí,
Dice que le va a meter una bala en la cabeza a tu jefe.
Dentro de los próximos 90 minutos.
- Stephen, ¿esto significa algo para ti?
-Nuestra inteligencia, Stephen, sugiere que,
Si los rusos, de gatillo fácil, cruzan a la frontera,
hasta la frontera con Lituania,
Entonces esto no será como Ucrania, Stephen.
Porque no lo olvidemos, la gente de un país miembro de la OTAN
Ejecución del ministro de Asuntos Exteriores ruso en directo por internet
Es un acto de guerra.
Y eso es todo lo que los Rojos necesitan para allanar el camino.
¡Por una invasión legal y a gran escala de Lituania!
¿Qué opinas, Stephen?
¿Crees que el Tío Sam?
Y sus amigos aquí se harán a un lado.
¿Y dejar que pisoteen a uno de los suyos?
- Está bien.
¿Está bien, Stephen? ¿De acuerdo?
Mírame.
Ahora ves por qué es primordial
que nos cuentes todo lo que puedas recordar,
cualquier cosa sobre el lugar al que lo llevaron.
Cualquier cosa.
- Está bien, al diablo con esto. ¡Quítate del camino!
¡Quítate del camino, joder!
Ya sabes. -No.
- Jay, - Ya sabes, Stephen.
-Ya es suficiente.
-Escucha, Stephen, haremos lo que sea necesario.
- Oh, Jesús.
- Para que lo recuerdes. ¿De acuerdo?
-¿Jay?
Tengo que calmarme un poco.
- ¡Lo que sea necesario! ¿Me entiendes?
- Está bien, suéltalo. - ¡Vete a la mierda, Max!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - Suéltalo. Está bien.
- ¡Que te jodan! - Esto ya ha ido demasiado lejos.
- No tenemos tiempo para todas esas tonterías de policía bueno y policía malo.
¿Lo entiendes?
¿A quién le importa una mierda?
¿Y si a este traidor le dieran una bofetada?
- Míralo, mira el estado, - ¡Sí, míralo!
- Bueno, ya lo intentaron una vez, ¿de acuerdo?
No funciona
(Stephen respirando)
Jay, procedamos como lo discutimos.
¿Está bien?
De todas formas, este es tu proceso, no el mío.
- Oh, ahora te gusta la idea, ¿verdad?
¿Eh?
Bueno, pues venga.
Ahora bien, puede que no recuerdes nada, ¿de acuerdo?
Pero tenemos acceso
a toda tu maldita vida.
- ¿Esteban?
Stephen, creemos que hay un detonante.
Que desbloqueará tu memoria.
Y con ello nos dará la ubicación
de donde Skydas tiene detenido a Mikhail Petrov.
¿Está bien? Y esto es lo que estamos buscando, ¿de acuerdo?
Es solo una grieta fina que, cuando la abrimos,
Podemos hacer que retrocedas a través del trauma.
- Esteban,
vamos a hacer lo que sea necesario, a quien queramos,
Para sacarte esto de dentro.
¿Me entiendes?
Sí, lo haces.
Lo haces, ¿no? ¿Eh?
¡Vamos, Stephen! (golpeando la mano)
Nadie sabe siquiera que estás follando aquí.
¡Nadie!
¿Cómo crees que terminará esto, Stephen?
Dime, háblame.
Bueno, déjame darte una pista.
No es una buena taza de té y galletas con Maxine aquí,
Déjame decirte.
- [Max] Dios mío, ¿en serio es eso necesario? ¿No?
- [Jay] Por supuesto que es jodidamente necesario.
¿Estás bromeando? - Está bien, está bien, Jay.
- [Jay] Todo es necesario.
- Dame una mano con esta mesa, por favor. Jay.
, ¿por favor?
Déjame continuar.-Stephen.
Stephen, el tiempo corre.
-Jay.
-El tiempo avanza.
- ¿Jay?
-Cuidado con él.
- Está bien, Stephen, te lo voy a mostrar.
Algunas fotografías ahora, ¿de acuerdo?
Y quiero que me lo digas
Si alguien aquí te parece familiar, ¿de acuerdo?
¿Tú entiendes?
Muy bien, aquí vamos.
Ella es Daisy. Esa es tu hija.
¿No?
Bueno.
Tenemos a Danny, tu hijo.
(Respiración máxima)
Está bien, ella es Karen, tu ex esposa.
Está bien.
Ella es Jennifer, tu madre.
Y este es David.
-Tu padre, David.
- Sí. Está bien, Jay. - El que jodidamente
Te dejé atrás.
- [Max] ¿Puedes dejarme con esto, por favor?
Jay.- Tu viejo.
Buen hombre, tu viejo, ¿no?
Hola, ¿buen hombre?
-Lo siento, él falleció.
(Papeles barajados)
Este es Phil, es tu mejor amigo.
¿No? Bueno, y por último, este es Mark.
Está bien.
También tenías estos artículos contigo cuando te recogimos.
La pistola aquí.
Mira esto. ¿Significa algo?
¿No?
Y esta tarjeta de presentación aquí.
Doctor Palmer.
(Stephen sollozando)
Está bien, no te preocupes.
Está bien, mira, esto puede que no signifique nada para ti.
En este momento, pero creemos que la clave
Para desbloquear tu memoria está en algún lugar escondido aquí.
La mente no borra información
en situaciones como esta, en tu situación.
Simplemente nos lo oculta.
Y entonces lo que vamos a hacer es,
Vamos a utilizar métodos de hiperestimulación.
Para intentar acceder a tus recuerdos.
Ahora escucha, no haríamos esto.
A menos que fuera absolutamente necesario.
No, no lo haríamos. No lo haríamos.
Pero no te voy a mentir.
Existe el riesgo de que sea tanto emocionalmente
y físicamente doloroso.
¿Qué?
- No sé, - ¿No sabes qué? ¿Qué?
-No sé nada.
- ¿No sabes qué?
-No sé nada, no lo sé.
- ¿No sabes nada?
Está bien. Está bien.
Bueno, espera un segundo. ¿Jay?
¿Podrás conseguir el primero?
- Con mucho gusto.
- Joe, ¿puedo tener un segundo?
Muy bien, Stephen, esto es un...
No, no te preocupes, no te preocupes.
Esto es sólo, no, no, no, es sólo por un minuto.
Mírame.
No te va a pasar nada ¿vale?
Está bien.
Es sólo por un minuto.
Aquí vamos.
(música tensa)
(Exhalación máxima)
Mierda.
(clic del teléfono)
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
(el reloj suena)
(música de suspenso)
- Bueno, todavía estamos aquí, mientras pasan los minutos.
Y no escuchamos ni una mierda de nuestro gobierno.
Eso nos hace sentir mejor al respecto.
(se ríe) Pero no es ninguna sorpresa, ¿verdad?
A Jack, mi amigo, todavía le queda algo de vida.
Y todavía estoy aquí y rodando.
Oye, las líneas telefónicas también parpadean,
Así que todavía estás rodando.
Veamos quién habla.
- [Jared] Vaya, ¿ya terminé?
- Sí, hombre, estás acabado.
¿Cómo te llamas y qué te preocupa?
- [Jared] Hola, Joe, soy Jared.
He estado escuchando el programa durante mucho tiempo.
Me encanta, hombre.
Muchas gracias por revelar la verdad, hermano.
Pero nunca llamé antes, pero sentado aquí esta noche,
Pensé, a la mierda.
En realidad podría ser ahora o nunca, ¿lo sabes?
- Amén, hermano.
Es bueno tenerte en el programa.
- [Jared] Estoy convencido de que este es el fin de los días, Joe.
Cien por ciento convencido.
Hay un gato en la oportunidad del infierno.
Ese loco Vlad no se echará atrás esta vez.
Eso simplemente no va a pasar, hombre.
Ya lo han golpeado antes y no va a permitir que vuelva a suceder.
Recuerda mis palabras.
Esta es la Crisis de los Misiles de Cuba, pero con esteroides.
Y ese cabrón loco está jugando para quedarse.
- Me temo que debo decirte que quizá tengas razón, Jared.
Quizás tengas razón.
(avión zumbando)
(música de suspenso)
(pitido de la computadora)
(música de suspenso)
(ruedas chirriando)
- ¿Estás listo para esto?
- Creo que sí.
- [Max] Está bien. Stephen, soy solo yo.
¿Está bien?
- Oh, Stephen. ¿Qué te han hecho?
- [Max] No somos nosotros.
- ¿Qué le has hecho?
- [Max] No somos nosotros.
Stephen, ¿sabes quién es?
(música de suspenso)
-[Karen] ¿Qué quieres que haga?
- [Max] Bueno, simplemente habla con él,
cualquier cosa que pienses que podría devolverle la memoria.
- Está bien, Stephen, soy yo, Karen, tu molesta ex esposa.
Ya sabes, aquella que perseguiste sin descanso.
Y luego se quedó atrás
¿Cuando fuiste a luchar por tu país?
- [Max] Karen, tal vez intenta algo.
Un poco menos confrontativo.
- [Karen] Bueno, él sabe que no lo digo en serio.
Él sabe que lo acepto.
Bueno, él lo sabía.
¿Qué quieres que te diga?
Cosas recientes, cosas viejas o?
- [Max] Bueno, no estamos seguros de hasta dónde se remonta su amnesia,
Pero suponemos que ha perdido la mayor parte de su vida adulta.
- [Karen] Jesucristo.
- [Max] Sí, ¿y qué pasa si te concentras?
En los tiempos más felices, ¿sí?
¿Por qué no intentas eso?
- Está bien. - ¿Sí?
- Recuerdo cómo estabas, lo orgulloso que estabas cuando fallecí.
¿Y conseguí mi primer trabajo como sous-chef?
¿Y cómo te uniste inmediatamente al ejército?
Porque ese era tu sueño, ¿Seguir los pasos de tu padre?
¿Sobre cómo lo dejaste de lado para ayudarme?
Cómo cuando intenté agradecerte,
Simplemente lo ignoraste como si fuera normal,
Como si fuera normal aparcar tus propios sueños.
Para ayudar a alguien más con los suyos.
Y teníamos a Daisy y Danny.
Cuando Daisy dio sus primeros pasos en tu cumpleaños,
Fue increíble que lo hiciera
Y tú estabas allí en ese momento.
Porque sé que, como padre,
Sentiste que te perdiste mucho.
- Esto no funciona. No tenemos tiempo para esto.
Ahora ya sabes lo que tienes que hacer.
- Voy para allá.
-Y sabes lo que tiene que hacer.
Ve allí y haz tu maldito trabajo.
- Un tipo corpulento te tiró en la Torre Eiffel.
Y casi se te cae de las manos
Pero así fue como me enteré que nos ibas a proponer matrimonio.
- [Max] ¿Te suena familiar algo de lo que dice Karen?
¿A ti en absoluto?
¿Cualquier cosa?
- Stephen, nunca te he agradecido como es debido.
- Sí.
- Pero yo soy así,
Estoy muy agradecido, Stephen,
Por todo lo que has hecho.
Cuando recibí mi diagnóstico y me llevaste al hospital,
Y cuando estábamos allí en la habitación,
y el médico dijo que era cáncer, y tú simplemente,
Solo escuchas cáncer,
y tu mente se queda completamente en blanco ¿no es así?
Así que escuché su boca moverse,
y sentí como si me estuvieran tirando
en este pozo un tanto oscuro.
Pero tomaste mi mano
Y dijiste que todo iba a estar bien
Y no creo que las palabras realmente puedan resumir lo que digo.
Cuán, cuán agradecido estoy por ti en ese momento.
Porque parecía que el mundo se desmoronaba,
pero tú eras sólo eso, eras esta roca.
Dijiste que encontraríamos una manera de vencerlo,
Y yo de verdad, de verdad te creí.
Y te lo agradezco mucho.
Porque si solo hubiera sido yo, si solo tú,
No sé qué habría hecho.
Stephen, realmente no.
Gracias, eres fantástica. - ¡Está bien, escúchame!
Escúchame, no tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Así que o nos ayudas
o te sacaré de esta maldita habitación
¡Y encuentra a alguien mucho más cooperativo!
¡Y tú!
Ahora me lo quieres decir
¿Que no reconoces a tu propia maldita esposa?
¡Tu propia maldita esposa! ¡Mírame!
(música dramática)
- Está bien, está bien.
Esteban, Esteban, Esteban.
- ¡Para, para, para! (golpeando la mano)
(Karen gritando)
- ¡Ahora escúchame!
¡Escúchame!
(música dramática)
- ¡Vuelve, joder!
Stephen.- ¡Mierda!
- [Karen] No puedo hacer esto. Lo siento.
No soy lo suficientemente fuerte.
- Stephen, vale. Aquí arriba, aquí arriba.
- [Jay] Imbécil.
- Está bien, no te lo pierdas, Joe. No te lo pierdas.
Ponte de pie conmigo. Ponte de pie.
Eso es, eso es, lento, lento.
Lento.
Bien, bien, bien. Allá vamos.
Allá vamos. ¿De acuerdo?
Voy a sentarte.
Allá vamos. Allá vamos.
Está bien.
Escucha, escucha, mírame.
Está bien. ¿Hay algo más así?
-[Karen] ¿Qué te pasa?
- Él te va a derribar.
¿Está bien? Mírame.
No quiero que lo haga. Quiero ayudarte.
Tienes que escucharnos.
Escuche lo que se dice.
Si algo te suena familiar nos lo dices ¿vale?
Ahora quédate ahí.
- ¿Puedo acercarme más a él? ¿Está bien?
- Sí, está bien. Está bien.
Bueno, aquí vamos.
Stephen, ¿está bien? ¿Entro?
¿Sí?
Está bien.
No vas a lastimar a Karen, ¿verdad?
No vas a tocarla, ¿no?
Muy bien, aquí vamos.
¿Está bien esto?
¿Sí?
- Gracias. (clic de silla)
- [Max] Está bien.
(Karen sollozando)
(música espeluznante)
- ¿Esteban?
(música suave) (Karen gimiendo)
(música suave) (Karen susurrando)
No hace ninguna diferencia -Lo siento, Karen.
-Yo también lo siento.
Yo también lo siento.
(música suave)
(Karen sollozando)
(música de suspenso)
Sé que no tendrías nada que hacer.
Con esta gente si no fuera necesario.
(música suave)
Está bien.
(Karen susurrando)
(música de suspenso)
(Karen susurrando)
(música de suspenso)
(goteo de líquido) (golpe de cristal)
(música de suspenso)
Así que de ahí venía el dinero.
Se supone que debes rechazarlo.
Ya has pasado por bastante.
(Karen susurrando)
Prométeme que podrás guiarlos hasta el lugar.
(Karen susurrando)
-No sé qué quieren.
No sé qué quieren.
- Tú haces.
Tú haces.
Esta ahí.
Esta aquí
Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes hacerlo.
(Karen susurrando)
(teléfono sonando)
- [Jay] Sáquenla de aquí.
- ¿Jay? - Sácala de aquí.
(teléfono sonando)
- Está bien. Vamos.
Ya basta. Ya basta.
Lo siento. Está bien, vamos.
(Suena el teléfono) - Saquenla de aquí.
Tengo que atender esta llamada ahora.
- [Max] Está bien. Está bien.
- Hazlo. Piénsalo, por el bien de los niños, por favor.
(teléfono sonando)
- Sí.
Espera un minuto, ¿de acuerdo?
Quédate ahí.
- [Karen] Gracias.
(música tensa)
(Jay suspira)
(palas de helicóptero)
(música tensa)
(La música tensa continúa)
(clic de puerta)
(golpe de puerta)
(música tensa)
- Sí, sigue. ¿Qué?
Estamos un poco ocupados.
- [Ed] Oh, ya sabes de qué se trata, amigo.
Necesitas registrarte.
Se supone que debo mantenerte bajo control.
- Ah, aquí está en su verdadero aspecto, ¿eh?
Sí. Bueno, ¿qué tal esto entonces, Ed?
Me prometes inmunidad o saldré por esa puerta.
Y me llevaré ese lienzo en blanco conmigo
y lo abandonaré en medio de la nada.
¿Me tienes?
- [Ed] (se ríe) Ambos sabemos cómo termina eso.
- ¿Sí? Bueno, dime por qué debería importarme.
Quiero decir, de todas formas mi vida se acabó.
Simplemente significa que puedo llevarme al resto de ustedes, escorias, conmigo.
A menos que me ayudes, por supuesto.
Ya ves, Ed,
Yo hago tu trabajo sucio,
Porque a los perros no les gusta ensuciarse las manos
y haces desaparecer todos los cargos.
- [Ed] ¿Qué te hace pensar que te ayudaría?
¿Aunque pudiera?
- Porque si no lo haces,
Voy a hacer que todo este maldito mundo se queme.
- [Ed] Sabes que esto está por encima de mi nivel salarial.
Necesito hablar con la gente,
y necesitan pensar en ello.
- Sí, sí, sí, sí.
Bueno no les dejes pensar demasiado, ¿eh?
- [Ed] Está bien. Haré la pregunta.
Ahora, ¿podemos centrarnos? ¿Qué hizo la jota de diamantes?
-No tanto como la necesitábamos.
Ahora escuchen, necesitamos escalar inmediatamente.
- [Ed] Bueno, tengo preocupaciones.
Que fuiste demasiado lejos demasiado pronto
y has desperdiciado una de las pocas cartas que nos quedaban por jugar.
Si escalamos,
Necesito una garantía de que no lo vas a arruinar.
- Lo único que puedes garantizar, amigo, ¿verdad?
¿Voy a hacer todo lo que tenga que hacer?
Para conseguir que ese idiota suelte lo que sabe.
- [Ed] Y Jay, no vamos a tener otro Mogadiscio,
¿somos?
- No puede haber otro Mogadiscio
Si haces desaparecer el primero.
- [Ed] ¿Los niños no van a ser un detonante para ti?
-Me necesitas y lo sabes.
Luz verde a esa maldita escalada
y deja de perder mi maldito tiempo.
- [Ed] Ah, tienes luz verde.
Para poner en juego a la Reina de Corazones.
- Bien.
¿Ah, y Ed?
- [Ed] ¿Sí, amigo?
-Hay una puerta y la usaré.
(el reloj suena)
(música de suspenso)
Obtuve luz verde para escalar.
- Bueno.
- [Jay] ¿Estás conmigo en esto?
- [Max] Sí. Sí.
Yo solo, es solo que yo, - [Jay] No es nada, Max.
Los rusos están aumentando sus tropas.
En Klaipeda hay misiles.
Si nos equivocamos, entonces será el Armagedón.
- Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Entonces podemos proceder, ¿sí?
(zumbido de helicóptero)
- [Voz automatizada] Mantenga su mensaje después del tono.
(el teléfono suena)
- ¿Mamá?
Sé que te he presionado mucho últimamente,
Y sé que estás enojado conmigo,
¿Pero podemos dejar todo eso de lado por un segundo?
Necesito que contestes el teléfono.
No estoy bromeando.
Hay cosas que son más grandes que ambos.
Y solo necesito que me devuelvas la llamada.
Por favor, es muy, muy urgente.
(suspira) Dios mío.
Llámame cuando recibas este mensaje, ¿de acuerdo?
(música tensa)
(La música tensa continúa)
(el reloj suena)
- (se ríe) Jack empieza a verse un poco apenado.
Para él mismo aquí.
Dejémoslo bien claro
Ese tío Joe no irá a ninguna parte.
Estoy aquí por ti hasta el final.
Con absolutamente ningún signo
del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Petrov
siendo liberado por sus secuestradores.
Eso puede estar más cerca de lo que tú y yo queremos.
(zumbido de helicóptero)
Ahora, la OTAN y los rusos están diciendo lo correcto,
Se están explorando canales diplomáticos
y bla, bla, jodido bla.
Pero no nos engañemos, amigos.
Skydas lo mata como dicen que lo harán,
Entonces los pájaros volarán (zumbido del avión)
y el cielo se pintará de rojo.
Muy bien, línea dos, estás arriba.
- [Gina] ¿Qué carajo son los canales diplomáticos?
Los rusos no tienen intención de hacer nada más.
Que marchar a través de esa frontera.
- Bueno, hola, interlocutor.
Estás saltando directamente allí, ¿no?
¿Cómo te llamas?
- [Gina] Bueno, lo siento, Joe,
pero parece que no es apropiado
Perder el tiempo en sutilezas.
- Siempre hay tiempo para eso.
No puedo llamarte amigo si no sé tu nombre.
- [Gina] Sí, sí. Lo siento Joe.
Está bien. Tienes razón.
Gina, me llamo Gina.
- Bienvenida al espectáculo, Gina.
¿Y qué tienes para mí?
- [Gina] Como decía,
No me creo esa estupidez del canal diplomático.
Los comunistas están construyendo hospitales.
No se construyen hospitales Si no esperas bajas.
¿Cree que todos somos estúpidos?
¿Acaso espera que caigamos en esto dos veces?
Bueno, no lo somos. Y no lo haremos.
Sabemos lo que está tramando.
Y no nos quedaremos de brazos cruzados dejando que lo vuelva a hacer.
Sin corrección.
El tío Sam tiene su tarjeta marcada,
y Putin sentirá su ira si cruza esa línea.
(música tensa)
(pitido de la computadora)
(música tensa)
(cadenas tintineando)
-Tranquilo y fácil, Stephen. Tranquilo y fácil.
- ¿Papá?
¿Qué?
- Sí, no te preocupes por eso. ¿De acuerdo?
Él va a estar bien.
Stephen, ¿los reconoces?
(música suave)
Estos son Daisy y Danny.
Son tus hijos.
(Daisy llorando)
- ¡Papá!
(Daisy sollozando)
Te amo, papi.
(Daisy sollozando)
Papá.
(Daisy sollozando)
Por favor intenta recordarlo.
(Daisy llorando)
Papá, por favor.
Por favor.
(Daisy sollozando)
- ¿Esteban?
(Daisy sollozando)
Ven aquí, Daisy.
- ¡Papá!
- ¿Esteban?
(Daisy sollozando)
¿Reconoces a estos dos?
(Daisy sollozando)
Está bien.
(Daisy sollozando)
Está bien, está bien. Por aquí.
Por aquí.
(Daisy sollozando)
-Está bien. Él sabe quién eres.
(Daisy sollozando) Él sabe quién eres.
Él lo recordará.
Te prometo que lo recordará, ¿de acuerdo?
Él lo hará.
(Daisy sollozando)
(música espeluznante) (niños charlando)
(música espeluznante) (Daisy sollozando)
(continúa la música inquietante)
(cadenas haciendo clic)
(Daisy sollozando)
(música espeluznante)
- [Jay] ¿Qué pasa, Max?
-Esto es ir demasiado lejos.
- ¡Por el amor de Dios! Acabamos de hablar de esto.
- Son niños.
- Sobrevivirán.
-[Max] ¿Tienes hijos?
- No.
- ¿No? Pues yo sí.
- ¿Y eso es relevante por qué?
-No está funcionando.
- Funcionará.
-Sí, pero ¿a qué precio?
-¿Tiene importancia?
- Ni siquiera sabemos si esto va a activar su memoria.
- Quizás no eso, pero algo sí.
Tenemos que probarlo todo, Max.
Mira, tenemos permiso.
Hacer lo que nos dé la gana.
(música tensa)
¿Y qué es? ¿Oye?
¿Qué es?
Ah, okey.
Lo entiendo. Soy yo.
¿No te gusto?
Bingo. Ese es.
Oh, lo entiendo.
Tu marido ha sido un poco travieso,
Y ahora piensas que todos los hombres son unos idiotas.
¿Es eso cierto? -Que te jodan, Jay.
Vete a la mierda. - ¿Oye?
Has huido hacia tu mamá.
Tu mamá está cuidando a tus hijos, ¿es eso?
¿Quién carajo viene de vacaciones a Lituania?
¿Y luego qué?
Algunos oficinistas hacen algunos números,
Presioné algunos botones y te encontré y te envié hacia mí.
Mira, tienes experiencia en este campo, Max.
Incluso si estás fuera de práctica.
- ¿Eso te hace sentir mejor? ¿Sí?
¿Sabes que tienes razón?
- Bueno, por si sirve de algo, sí.
Me hace sentir mejor,
Hasta el punto de que no me quedo atrapado aquí
con algún jodido aficionado.
Incluso si estás un poco fuera de práctica.
(música tensa)
Mira, Max, no todos somos iguales.
¿Está bien? - Oh Dios.
No seas condescendiente conmigo, Jay.
- Bueno, no lo somos. - No.
No, no todos sois iguales.
Pero hay un tipo definido, y ese eres tú.
¿Crees que eres inteligente porque te diste cuenta de eso?
Eres de la CIA. Me decepcionaría si no lo fueras.
¿Sabes qué? Pasé años tratando de escapar.
De esa polla
y luego termino atrapado en un maldito almacén
con una jodida copia de él.
- Encantador. - Sí. Vamos.
¡Vamos! -Encantador.
Por el amor de Dios.
(música de suspenso) (Stephen respirando)
¿Y ahora qué, Stephen? ¿Oye?
Tu propia carne y sangre en malditos pedazos.
No quiero hacerte ningún maldito daño. Estoy exhausto.
- Está bien. Está bien.
Stephen, ¿los reconociste?
Quiero decir, ¿tú?, simplemente no lo sé.
- Stephen, mírame un minuto.
¿Tienes hijos?
¿Tienes dos hijos, una niña y un niño?
(música tensa)
¿No lo recuerdas?
- Vuelve ahora mismo. ¿Recuerdas cuando nacieron?
¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas de Karen en el hospital?
¿De acuerdo? Quizás puedas imaginarte el hospital otra vez.
(bebé llorando) (música de suspenso)
- [Jay] Queremos sacarte de aquí, Stephen,
para que puedas volver a unirte a tu familia,
Para que puedas acostar a tus hijos por la noche.
Queremos sacarte de aquí y queremos salir de aquí.
Y todos queremos volver a casa, Stephen.
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
- Ella estaba enferma.
- [Jay] Dilo otra vez, Stephen.
Un poquito más alto, perdón. Dilo otra vez.
- Ella estaba enferma.
-[Max] ¿Quién estaba enfermo?
- Karen. Karen estaba enferma.
- Karen estaba enferma. Está bien.
- Ella estaba en el hospital.
Ella necesitaba los tratamientos.-Bien.
- Está bien. Está bien. - Bien, Stephen. Bien.
¿Qué más puedes recordar, Stephen?
-Acepté un trabajo.
-¿En qué consistía el trabajo?
- Yo era chofer de
Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia.
(música tensa)
- ¿Dejaste a Karen hacer el trabajo?
- Sí.
-[Max] ¿Dejaste a tus hijos?
(Stephen respirando)
- No lo sé. No lo sé.
- ¿No recuerdas esa parte? Está bien.
No recuerdo esa parte. Está bien.
Centrémonos únicamente en Karen.
Entonces dejaste a Karen hacer el trabajo y ella estaba enferma.
(niños charlando) (música de suspenso)
Si Karen estaba enferma ¿por qué aceptaste el trabajo?
-Necesitaba el dinero.
-[Max] ¿Para qué?
- Tratamientos. Necesitaba el dinero para el tratamiento.
Ella es una buena madre, ¿lo sabías?
Ella es, los niños la necesitan.
- Sí.
Sí, la necesitan.
- ¿Esteban?
Stephen, mírame.
¿A dónde llevaron al ministro de Asuntos Exteriores ruso?
-Yo sólo era el conductor.
- Vale, pero tú... - Vale, pero ¿dónde?
¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?
¿Puedes recordar algún campo, edificio, cualquier cosa, señales?
(Stephen respirando)
-Entonces, ¿recuerdas estar sentado detrás del volante?
¿Te acuerdas de eso?
(música tensa)
- Sí. Sí, lo hago. (Cadenas haciendo clic)
- ¿Si? ¿Si?
Bueno.
Entonces miras hacia arriba y miras hacia afuera.
(música de suspenso)
- Campos.
- ¿Campos?
- Bien. Bien.
Está bien.
(música de suspenso)
-Es el campo.
- Está bien. El campo.
¿Y ves alguna señal? ¿Alguna señal por ahí?
(música de suspenso)
- ¿Colinas? Hay colinas.
- Bueno, bien.
¿Algún edificio?
(música de suspenso)
- Está anocheciendo. Es de noche.
-Es de noche.
- El Ministro de Asuntos Exteriores está en la parte trasera del coche.
- [Jay] Está bien.
- Bueno.
- ¿Estaba hablando por teléfono, Stephen?
¿Lo entendiste?
¿Dijo algo, Stephen?
¿Algo en absoluto?
Necesitamos saber qué pasó en ese auto, amigo. Vamos.
- [Max] Lo estás haciendo muy bien.
(música de suspenso)
(Stephen respirando)
- ¿Esteban?
Mira esto.
¿Qué significa esto para usted?
(música de suspenso)
¿Sabes qué bandera es esta?
¿Tú haces?
Está bien. Su memoria está volviendo.
- Está bien, bien.
-Su memoria está volviendo.
Esto es bueno, Stephen. Esto es muy bueno.
- Esto es realmente muy bueno, amigo. - Sí, sí.
- ¿Está bien? Respira tranquila.
(Stephen respirando)
-Entonces volvamos a ese camino en el que estás.
(música de suspenso)
Está bien, ya está anocheciendo.
Estas conduciendo por esta carretera.
Hay colinas por todos lados.
(música de suspenso)
¿Ya puedes ver alguna señal en la calle?
¿No?
Muy bien, el ministro de Asuntos Exteriores ruso está atrás.
¿Y puedes ver algún coche detrás de ti?
¿Hay alguien que te sigue?
- Stephen, aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí.
Beber. Bueno, bueno.
Bien, bien.
¿Bueno?
¿Está bien?
¿Necesitas más?
Está bien. Está bien.
(Stephen respirando)
- Bueno.
¿Entonces nadie te sigue? ¿No?
(música de suspenso)
¿Cómo te sientes, Steve?
¿Qué ocurre?
(música de suspenso)
-Mi cabeza.
- [Max] ¿Cabeza?
- Sí. Cabeza.
- Sí.
Tienes una conmoción cerebral.
(música de suspenso)
-No recuerdo nada.
-Lo has hecho muy bien hasta ahora.
Has estado recordando pequeños momentos.
Ahora todo está volviendo a ti. ¿De acuerdo?
Estoy bastante seguro de que, si continuamos así,
Más y más recuerdos volverán a ti, ¿vale?
A estas alturas, lo único que tenemos que hacer es mantener la calma. ¿De acuerdo?
(música de suspenso)
Cuando mantenemos la calma a este nivel, es la mejor situación.
Para que estés dentro, para que puedas recordar
(Max habla indistintamente) (música de suspenso)
¿Los reconociste en absoluto?
(música de suspenso)
(Stephen respirando)
(niños charlando) (música inquietante)
-Había dos, por lo menos dos chicos.
Había un tipo grande y lo arrancaron.
Fuera del uniforme.
- ¿Sí?
- Aunque no sé de quién era.
- El brazo, el brazo del uniforme. ¿Sí?
- Se lo arrancaron. - Bueno, bien, bien.
(música de suspenso) (tela rompiéndose)
- Ponte algo más.
Eso es todo. Eso es todo lo que puedo recordar.
- Es una operación de falsa bandera.
Estamos buscando a la gente equivocada, ¿no?
Son los rusos.
Están intentando endosárselo a los lituanos.
¡Les están echando la culpa a los lituanos!
(cadenas haciendo clic)
Bien hecho, compañero.
- Sí.
- Bien hecho, compañero.
- Está bien, vamos.
¿Qué, necesitamos hacer eso?
- [Jay] Sólo por ahora.
Sólo por ahora lo hacemos.
- Está bien. Está bien.
Stephen, no te va a pasar nada. ¿De acuerdo?
Él simplemente va a, - Te tengo.
- ¿Está bien? - Te tengo.
- [Max] No va a pasar nada.
No va a pasar nada. - Fácil y agradable.
- Está bien.
- Necesito registrarme.
(música tensa)
(Zumbido de helicóptero)
(charla por radio)
- [Ed] ¿Cómo le va al británico?
- Ella se tambalea.
Creo que ella sabe que estamos muy cerca del límite.
- [Ed] Eres el Sr. El fin justifica los medios.
Lo estamos viendo con legal.
- Legal significa que no pasa nada si algo sale mal.
Y se hace público Ed.
¿Está bien?
Mira, sólo quiero saber qué gano con esto.
- [Ed] ¿Aparte de cumplir con tu deber?
- Mira, ya hemos superado eso, Ed.
Ambos sabemos que hay una buena posibilidad.
Es posible que no pueda realizar este trabajo la próxima semana.
Solo necesito saber que has pasado mi solicitud.
Arriba de la cadena.
- [Ed] No es tan fácil y lo sabes.
Hay actores más importantes que tú y yo involucrados.
En esto ahora.
- A la mierda con eso. Yo planeo la obra, Ed.
¿Está bien?
Sé lo que les espera a todos, incluidos a los niños.
¿Por qué debería importarme una mierda?
- [Ed] Oh, mataste a un niño desarmado.
(música tensa)
(Jay respirando)
-Pensé que tenía un arma.
- [Ed] Eso dices tú.
- Pensé que tenía una maldita pistola. ¿De acuerdo?
- [Ed] No es a mí a quien tienes que convencer, amigo.
-Sí, tienes razón.
Porque ¿qué tal si me lo llevo conmigo?
Ya que eras tú quien estaba dirigiendo el jodido espectáculo.
- [Ed] Ambos sabemos que te saliste del guión y puedo demostrarlo.
Tú no eres exactamente el señor Papeleo, pero yo sí.
No hay nada que me vincule con lo que hiciste.
Sólo estoy tratando de superar el día de hoy.
Sin que le causes ningún daño a mi carrera.
No tengo más remedio que confiar en ti, pero no lo hago.
-Mira, lo único que necesito es que me tranquilices.
Que vas a hacer Lo que dijiste que ibas a hacer.
- [Ed] Siempre hago lo que digo que haré.
Su mensaje ha sido transmitido.
- Pero déjame recordarte
que estoy en primera línea arriesgando mis vidas
Para ti y para ellos.
No me hagas ninguna jodida pregunta
y déjame hacer mi maldito trabajo.
Necesitaré jugar otra carta muy pronto.
- [Ed] El Rey de Picas tiene luz verde.
Listo cuando tú lo estés.
- Bien.
(Zumbido de helicóptero)
(charla por radio)
(chirrido de puerta)
- Oh Dios mío. Jesús, mamá.
Escucha, no tengo tiempo para gentilezas, ¿de acuerdo?
¿Dónde estás?
Necesito saber dónde estás.
- [Mamá] No puedo escucharte.
-Dije, ¿dónde estás?
- [Mamá] ¿Qué? Dilo otra vez.
No puedo escucharte
- Está bien, entonces simplemente conduce.
Si, solo conduce. -Señal muy mala.
- Simplemente sal de la carretera principal y abandona la ciudad. ¿De acuerdo?
- [Mamá] No puedo escucharte.
- Por Dios, por el amor de Dios.
- [Mamá] Eso ya lo oigo.
-Por supuesto que lo hiciste.
- [Mamá] Muy frívolo.
- No, escúchame. ¿De acuerdo?
Necesito que salgas de la carretera principal y de la ciudad.
- No puedo escucharte. - No puedo decirte por qué.
Pero necesito que te alejes lo más que puedas.
Dentro de la próxima hora. - ¿Qué dices?
(el teléfono suena)
- ¿Mamá?
¿Mamá?
(el teléfono suena)
Por el amor de Dios.
(clic de puerta)
(música de suspenso) (pitido del reloj)
(aviones zumbando)
- [Tío Joe] Así que el tío Joe ya es mayor.
Y gris en el pelo, lo que queda de él.
Y déjenme decirles, amigos, Nunca había visto algo así.
Ni siquiera en el apogeo de la Guerra Fría.
Hay ruido de sables, y luego está esto.
Esta acumulación de fuerzas militares
en la zona no tiene precedentes,
Y va a hacer falta algo muy jodidamente especial.
Para llevarnos de nuevo a los reinos de lo precedente.
Donde todos nos sentimos cómodos y cálidos.
(avión zumbando)
Línea tres, ¿estás ahí?
- [Oyente] Vamos por vosotros, engañadores comunistas.
Deberíamos haber venido por ti en el 62.
Pero Kennedy no dirigió en vida lo mismo que dirigió en la muerte.
Éste no será otro caso como el de Bahía de Cochinos.
-¿Cómo te llamas, hermano?
- [Oyente] Soy un patriota. Estamos listos para usted, señor Putin.
Toda Rusia y sus aliados lamentarán este día.
Recuerda lo que te digo.
- Está bien, patriota, tú, eh... - [Oyente] Ezequiel 13:14.
"Así que derribaré el muro que cubrías con yeso.
Con cal y bajarlo hasta el suelo
de modo que su fundamento quede al descubierto.
Y cuando caiga, serás consumido en medio de ella,
y sabréis que yo soy el Señor.
(el teléfono suena)
- Amén, hermano.
Por lo que tengo en mi pantalla,
Patriot no está muy lejos de lo que piensa nuestro gobierno.
(disparos de arma) (zumbido de avión)
Y si ese es el caso,
Entonces el reloj empieza a contar
regresivamente hasta la Tercera Guerra Mundial.
(explosión de cohetes)
(explosión de bomba)
(pitido de la computadora)
(música tensa) (pasos golpeando)
- ¿Es todo esto necesario?
¿No podemos sacarlo de la cuerda?
- ¿Stephen? Soy solo yo.
Te voy a quitar la capucha, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
- Hola, Stephen.
Joder, compañero.
Amigo, ¿qué carajo está pasando?
- Escúchame, tienes un trabajo que hacer.
¿Está bien?
Ahora, ¿es tu amigo? ¿Sí?
¿Bueno?
Tienes que entrar en su cabeza por mí.
Necesito saber dónde ha estado durante las últimas 24 horas.
¿Puedes hacer eso?
-Sí, puedo hacerlo.
- Vamos, Big Phil. Vámonos.
- Joder, hombre.
Oye, habla conmigo.
- ¿Lo conoces siquiera?
¿Ey?
- [Phil] Soy yo. Soy tu hombre principal.
- [Jay] ¿Hemos cometido un error aquí o qué?
- [Max] Déjalo solo por un minuto, ¿de acuerdo?
- ¿Lo conozco? - ¿Es este tu amigo o qué?
-Sí, lo conozco.
- Bueno, entra en su cabeza.
- Me salvaste la vida. - Deja de joder.
- Allá en Afganistán, cuando mi Jackal fue
alcanzado por un artefacto explosivo improvisado.
(bombas explotando) (soldados gritando)
Ahuyentaste a Terry Talibán con un RPG.
(soldados gritando) (música de suspenso)
Este tipo me pregunta: ¿te conozco?
Sí, lo conozco.
- Me mira perplejo. - Es mi hermano.
- [Jay] Igual que el resto de nosotros.
-Tienes un tatuaje ahí en el pecho.
Mira, amigo mío.
¿Ves eso?
Tengo el mismo tatuaje, Steve.
El mismo.
Tú y yo éramos parte del mismo regimiento.
Tú, yo, Lanky Len, Wes, Chico.
Éramos una banda de hermanos.
Eso es lo que éramos, hombre. Éramos una familia.
No sé cómo terminaste en este lío,
Pero joder, si sabes algo
Como si este tipo estuviera diciendo que lo sabes,
Ahora es el momento de decírselo.
Háblame.
- ¿Stephen? - ¡Oye!
Háblame.- Stephen.
¿Te suena esto de algo?
¿Conoces a este hombre?
- Ignoralo. Mírame.
¿Qué está sucediendo?
-No lo sé.
No lo recuerdo No recuerdo nada
-¿Qué puedes recordar?
-Pocos trocitos, no mucho.
Karen, lo recuerdo.
Ella está enferma.
- ¿Tu ex-esposa?
- ¿Tengo hijos?
-Tienes dos hijos.
- ¿Una niña y un niño?
- Una niña y un niño, Daisy y Danny.
Yo fui el padrino de Danny.
¿Quién te hizo esto? ¿Te puso las manos encima?
-Sí, pero no lo sé.
Acabo de despertarme y tenía la capucha sobre la cabeza,
y es como que no sé qué está pasando.
- Bueno, ya estoy aquí. Todo va a estar bien.
Voy a sacarte de esto.
- [Jay] Bueno, se nos está acabando el tiempo, Phil.
- Oye, Cola de Caballo, ¿quieres?
¿Para calmarse, carajo? - Que te jodan, hombre. Cola de caballo.
-Déjame hablar con mi amigo. -Se nos acaba el tiempo.
- ¿Cuál es tu problema? - Haz tu maldito trabajo.
-Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. -Un puto trabajo.
Tienes un trabajo, ve y hazlo.
-Quítate de mi espalda, lo estoy haciendo,
Déjame encargarme de mi amigo. - Date la vuelta y vete.
Y hazlo entonces, joder.
-No me gusta tu actitud.
- Anda, date la vuelta y ve a hacer tu maldito trabajo.
Ve y hazlo, (golpeando las manos)
(chasquido de pistola) Te voy a meter uno en la cabeza, joder.
¡Hazlo!
¡Te voy a meter una puta bala en la cabeza!
(Grupo gritando)
(música de suspenso)
(Gritos grupales) (música de suspenso)
Sigue con el maldito trabajo.
Ve allí y haz un maldito trabajo.
¡Maldito imbécil!
- Haz lo que te hemos pedido que hagas.
- Oye, lo estoy haciendo. - Haz lo que te hemos pedido.
Que hacer. - Ve a controlar a tu perro allí.
- Phil, habla con tu amigo.
¿Está bien? -Lo estoy intentando.
Estoy intentándolo. - Haz lo que te hemos pedido.
Hacer.-Ustedes no me dejan.
- Está bien. - ¿Por qué no retroceden, muchachos?
Y déjame simplemente hacerlo
¿Qué tengo que hacer? - Se ha ido. ¿De acuerdo?
Ahora estoy solo aquí, ¿de acuerdo?
Soy solo yo
- Me importan un carajo estos dos. ¿De acuerdo?
Estoy aquí para ti.
Sólo me importas tú.
Pero si sabes algo, ahora es el momento de decírselo.
¿Está bien, amigo mío?
¿Qué recuerdas?
(música tensa)
-Acepté este trabajo con los rusos.
- Sí.
- Nada sospechoso ni nada,
Simplemente estaban pagando un montón de dinero, dinero tonto.
- Bueno.
- Ganar treinta mil al mes fácilmente, conduciendo.
(música de suspenso)
Necesitaba el dinero.
Karen, ella es, (música de suspenso)
- Sí.
- Era simplemente recoger a la gente y dejarla allí. Eso es todo.
- ¿Por qué no viniste con alguno de los chicos?
¿Cuándo necesitabas dinero?
Habríamos estado ahí para ti. Somos una familia.
-No recuerdo ninguna, no puedo recordar eso.
Recuerdo, - ¿Recuerdas 2014, Operación Shader?
Tú y yo luchamos contra esos terroristas del EI.
¿2015?
El puñetazo que tuvimos cuando conectaste uno en el botón
¿en el bar?
Después fuimos y nos hicimos estos tatuajes a juego,
Porque dijiste, Es importante saber de dónde vienes.
Ese eras tú.
Como dije, somos una familia.
Moriríamos por ti. Por eso estoy aquí ahora.
Estoy aquí para ti.
Sé que tuviste dificultades cuando regresaste a casa.
Wes me dijo que tuviste dificultades con la vida civil,
y yo debería haber estado allí para ti.
Debería haberlo hecho.
Pero no lo estaba.
Y lo siento por eso.
Pero ahora estoy aquí y me aseguraré de que estés bien.
Pero tú, pero tú, pero tú necesitas
Para decirles a estos chicos lo que quieren saber
Porque es importante.
Y sé que tú también lo sabes.
(Stephen sollozando)
Sé que lo sabes.
Todo va a estar bien. Estoy aquí ahora.
(música de suspenso)
Todo va a estar bien.
Escucha, ¿podemos sacarlo de esta cuerda?
-Phil,
-Este tipo me salvó la vida. No me gusta verlo así.
-Lo sé.-Esto es inhumano.
- [Max] Si pudiera, lo haría, solo que,
- Bueno, habla con tus superiores.
- Sí, no puedo hacerlo. - Se está abriendo a mí.
- Phil. Phil, por favor. - Sólo...
- Bien. - Sólo tienes que seguir hablando conmigo.
- Ahora, escucha. - ¡Joder!
(música de suspenso)
Eso es un niño.
Estoy harto de este maldito espectáculo de mierda.
¡Esteban!
Vas a tener que salir de esto ahora, hijo.
Joe, mantenlo cubierto.
- [Max] Jay, ¿qué estás haciendo?
Daisy, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien. Él no te hará daño.
- [Jay] No quiero lastimarla, pero lo haré.
- [Max] Baja el arma.
Daisy, no te preocupes. - Así es como
Esto va a pasar. - Él no te va a hacer daño.
¿Está bien? - Así es como
Esto va a pasar, Maxine. - Baja el arma,
Por favor, Jay.
- Escúchame y déjame dejar esto bien claro.
Todos somos prescindibles.
¿Ves esa pistola de allí?
Te quedarás pegado a sus manos. Ese es el indicado.
Dáselo.
- No, no. - Dáselo a Stephen.
- [Max] No voy a hacer eso, Jay.
- ¡Dame el arma, retrocede!
Dar marcha atrás.
- [Phil] Está bien, está bien.
Está bien, está bien. - Voy a acabar contigo, joder.
- Está bien. Cálmate.
- [Jay] Dale el arma a Stephen, Maxine.
- [Max] No voy a hacer eso. No, no hay manera.
- [Jay] Dale el arma a Stephen, Maxine.
-Esa pistola en sus manos, no.
¿Has perdido la cabeza?
- Dame esa maldita pistola. - Está bien, está bien.
- [Jay] Y ponlo en sus manos. ¡Retírate ahora!
-Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.
Simplemente ponlo abajo.
Deja eso. - Bien.
- Joe te apunta con su arma.
¿Está bien?
Si usas esto, estás muerto.
- [Jay] Retírate. No estoy bromeando.
- Si usas esto, no podré ayudarte.
¿Está bien?
Por favor, no lo hagas.
No.
-Ahora escúchame, Stephen,
Te doy 20 segundos para tomar una decisión.
20 jodidos segundos.
Te voy a dar tres opciones.
Opción uno,
Dime lo que necesito saber,
y todos podemos irnos a casa.
Opción dos,
Lo sabes pero no me lo dices
y mataré a tu jodida hija.
- ¡Oye! - Stephen, no lo hagas.
- Opción tres,
El comodín.
No lo sabes y no puedes decírmelo.
Así que en lugar de eso, dispara a este idiota.
- Estás loco. - Para. No puedes hacer esto.
Jay.- Vamos, Stephen.
Toma una decisión. Toma una maldita decisión.
De lo contrario, (Daisy grita)
(Grupo gritando) (Daisy gritando)
(estallido de disparos)
(música espeluznante)
(continúa la música inquietante)
¿Bueno?
Está bien. Está bien.
Está bien. Relájate.
Ahora sabes que no te habría hecho daño, cariño, ¿no?
- Oh Jesús.
Está bien. Oh, está bien.
Dame esto. Dame esto, Steve.
Allá vamos.
Está bien, está bien. (ruido de pistola)
Vuelve aquí. Vamos.
Daisy, vamos a sacarte de aquí. ¿De acuerdo?
¡Vamos! Te sacaremos de aquí.
¿Está bien? Vamos.
Vamos, Steve.
Vamos. Está todo bien.
Está bien. Está bien, Stephen.
Stephen, tengo que sacarla de aquí. ¿De acuerdo?
Vamos.
¡Vamos, vamos!
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
No mires hacia allá, ¿de acuerdo?
Eso es todo. Vamos, Daisy.
Daisy, vamos, por favor.
Eso es todo. Está bien, Daisy.
Por aquí conmigo. Vamos, rápido, rápido.
No, no, no mires. No mires.
Por aquí, por aquí, por aquí.
Vamos.
(cadenas tintineando)
(zumbido de helicóptero) (charla de radio)
- ¡No se trata de ti! - Vete a la mierda, Jay.
- No se trata de ti ni de algún ex soldado holgazán.
O cualquier niño.
Ahora bien, ¿qué pasa con ese teléfono?
'Porque te lo voy a sacar, joder.
- ¿Sí? Lo siento. - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
- ¿Qué, crees que no leí tu expediente?
¿Antes de aceptar esto?
- No sabes ni una mierda sobre eso.
- Ah, claro. Está bien, está bien entonces.
Bueno, explícame por qué eso estaba justificado.
Y explícame por qué no te van a arrastrar.
Tan pronto como terminemos.
- ¿Has oído hablar de los daños colaterales?
- No me vengas con esa mierda.
Ella estaba desarmada y tú lo sabías.
- Bueno, si lo supiera, no estaría aquí, ¿no?
Pero hablemos de tu expediente, Max.
- Ah, cierto. Sí. - ¿Sí?
Hablemos de tu maldito archivo.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
Tomar una decisión en una fracción de segundo
¿Si la vida de la gente dependiera de ello?
- No me vengas con esa mierda.
¡Sabes que he visto bastante de eso, Jay!
- ¿Si? - Sí.
- Bueno, será mejor que recuerdes cómo te hizo sentir eso.
- Vete a la mierda. ¡Que te jodan! - Deja de señalar con el dedo.
¡A mí me hablas de cosas de las que no tienes ni idea!
(música tensa)
Déjame decirte algo, Max.
Las cosas se van a poner jodidamente feas
Antes de que mejoren.
¿Quieres irte, joder?
- ¿Crees que quiero? - Quieres follar.
¿Alejarte? - ¿Crees que quieres?
¿Alejarse? - ¡Entonces sé mi invitado!
¡Sé mi invitado! ¡Vete, maldita sea!
(música tensa)
- ¿Esa playa que será bombardeada en poco más de una hora?
Mi mamá y mis hijos están en esa playa.
¿Está bien?
Así que será mejor que dejemos de hacer tonterías, ¿de acuerdo?
Y será mejor que podamos hacer retroceder a este ex soldado holgazán.
Porque ahora mismo no puedo conseguirlos
para decirles que se vayan de ahí a la mierda.
- Está bien. Está bien.
- ¿Está bien? Así lo recuerdo.
Recuerdo cómo se siente.
Que te jodan. Recuerdo cómo te sientes.
(Max jadeando)
Arrendajo,
Jay, tenemos mejores cartas que jugar.
- Bueno, vamos a trabajar.
(música de suspenso)
(el reloj suena)
(música tensa) (cadenas haciendo clic)
¿Qué recuerdas? Piensa.
Vamos.
- Por favor, Stephen. No tenemos mucho tiempo, por favor.
- Stephen, por favor, piensa.
Esteban.
- Está bien, está bien. - No me presiones, Stephen.
Necesito que recuerdes algo.
- Déjala ir.
- [Max] La dejaremos ir.
¿Está bien? -Déjala.
-La dejaremos ir. -La dejaré ir.
La dejaré ir. Tienes mi palabra.
Tienes mi palabra.
¿Qué recuerdas?
(cadenas haciendo clic)
Vamos, compañero.
-Sólo dinos lo que recuerdas.
La dejaremos ir.
Lo prometemos. -Mira.
- Es una empresa petrolera.
(música espeluznante)
-¿Una compañía petrolera?
Una compañía petrolera. ¿Stephen? Una compañía petrolera, sí.
- Klaipeda, Aceite de Klaipeda.
- Klaipeda, Klaipeda. - ¿Kláipeda?
- Petróleo de Klaipedos. - Buscalo.
- Sí. Está bien.
Entonces, Klaipedos Oil tiene cinco almacenes en un radio de 50 millas.
De donde lo recogimos.
- Oh, sí. - ¿Vas a hacer la llamada?
-Lo soy. -Está bien.
Está bien. (suena el teléfono)
Está bien. - ¿Ed? Sí.
- Ella estará bien.
- Sí. ¿Ed, Ed?
- [Ed] ¿Qué tienes para mí entonces?
-Tenemos una ventaja sólida.
- [Ed] ¿Directamente?
- Sí, tiene reconocimiento parcial de la ubicación.
Es un almacén que pertenece a una compañía petrolera lituana.
Hay cinco cerca de donde lo encontramos.
- [Ed] ¿Cinco? Necesitamos reducirlo a uno.
- Bueno, no jodas, Ed.
- [Ed] Sólo hay un pájaro en el aire.
Y no tenemos tiempo para atacarlos a todos.
- ¿Permiso para jugar el as?
- [Ed] Este es nuestro último lanzamiento de dados, Jay.
No lo olvides, permiso concedido.
- Bien.
(música suave) - Está bien.
- ¿Max? - Está bien. ¿Sí?
-Cubrirlo.
- ¿Qué?
-Cubrirlo.
- ¿Qué? ¡Lo tapamos!
- Por el amor de Dios.
- ¿Joe? - ¿Joe?
- Deshazte de este bulto. Sácalo de aquí.
- Aquí. Está bien.
¿Está bien? Solo un segundo.
Está bien. Está bien.
Jesucristo jodido.
(música de timbre)
(zumbido de helicóptero) (charla de radio)
¿Te sientes satisfecho contigo mismo?
- Funcionó, ¿no?
Mira Max, estamos muy cerca de la línea, ¿de acuerdo?
Luego lo terminamos.
- Sí, pero no te importa el resultado final ¿verdad?
Sólo estás haciendo esto para limpiar tu nombre.
- ¿Y qué carajo si lo soy?
Mira, no me juzgues, ¿vale?
Cometí un error y estoy tratando de corregirlo ahora.
- Sí, haciendo el bien.
¿O saliéndose con la suya? - ¿Acaso importa?
¿Importa? - Debería, sí.
Sí, debería.
- Sí, bueno, eso no es asunto tuyo.
¿Está bien?
- Pero tenemos 30 minutos para la fecha límite.
¿Está bien? -Sí, sí.
- Bueno, sigamos adelante con ello.
¿Bueno?
-Solo necesito un par de minutos.
Tengo que poner en orden mi cabeza.
- Hm... ¿Es eso una admisión de debilidad?
(gravilla crujiendo) (música tensa)
(pitido del reloj) (música de suspenso)
(disparos de arma de fuego)
- No parece que falte mucho para la fecha límite, amigos.
Todavía no hay señales de una resolución, de un respiro,
o la caballería que viene a salvarnos a todos.
Ahora bien, así es como el tío Joe cree que se desarrollará la cosa.
Y te lo advierto, no va a ser bonito.
(explosión de misiles)
Una vez que Petrov aparece en la WWW,
Vlad va a hacer que los pájaros vuelen.
Y las botas marchando por toda la pequeña Lituania.
El Tío Sam y sus amigos de la OTAN han firmado un acuerdo
Esto es todos para uno y uno para todos.
Así que tomarán represalias y nadie dará marcha atrás.
Se ha ido construyendo durante décadas,
Pero podría terminar en unos días. (zumbido del avión)
(se escuchan disparos)
¿El mejor escenario posible?
Son botas sobre el terreno
y una gran guerra a la antigua usanza en Europa
Esto podría ir en cualquier dirección.
Pero Vlad no estará por aquí por mucho más tiempo.
Está enfermo. Quiere su lugar en los libros de historia.
La razón es que nuestras escuelas nos enseñan más sobre Hitler,
Stalin y Bin Laden más que sobre Lincoln,
Gandhi y Mandela.
Así que mi apuesta es que él presionará el gran botón rojo.
Y cuando hace eso,
Hay un montón de otros que también se verán afectados.
(misiles zumbando)
Y entonces, ¡kaboom!
Las cosas nunca volverán a ser las mismas.
Entonces, si es el momento del botón rojo, solo quiero decir:
Gracias a todos por publicarlo
con un anciano compartiendo sus divagaciones
a través de las ondas de radio.
Habéis sido mis confesores, mis retadores, mis compadres,
Y yo y Jack levantamos una copa por todos ustedes.
No tenemos nada más que decir
Aparte de que Dios nos ayude a todos y que Dios bendiga a Estados Unidos.
(pitido de la computadora) (música inquietante)
(música tensa)
-Hola, Stephen.
(música inquietante)
(Stephen respirando)
Oh, es.
(Stephen gimiendo)
Está bien.
(Steven gimiendo)
Shh. Está bien.
(Stephen llorando)
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, hijo.
Estás a salvo.
(cadenas tintineando)
Estás a salvo.
Estás a salvo, hijo.
Ahora estás a salvo.
(Stephen llorando)
(música lenta)
- [Jay] Ahora, David, sabes lo que necesitamos.
- Está bien, sólo... - ¿Está bien?
-Es mi hijo.
Intentaré explicarlo, Stephen, lo mejor que pueda.
Debes tener muchas preguntas,
pero me reconoces.
Así que esa parte de tu memoria aún está intacta.
Eso es bueno.
¿Esteban?
Quiero que sepas que quiero intentar ayudarte,
pero nos falta tiempo, nos falta tiempo,
pero quiero que sepas que todo
Antes de mi muerte era verdad.
¿Tú entiendes?
Bien.
(música espeluznante)
-¿Señora Fairfax?
- ¿Sí?
- Trabajé con tu marido.
Me temo que tengo malas noticias.
(Stephen respirando)
-Sé que debes estar enojado.
Sería.
Tenía que protegerte.
No sé cuánto sabes sobre mi experiencia militar,
Pero en ese momento yo estaba trabajando.
Para la Inteligencia británica en Kosovo.
Tuve que tomar una decisión, Stephen.
(música de timbre)
Tuve que tomar una decisión
entre mantener a mi familia o mantener a mi familia viva.
Esa no es elección en absoluto, Stephen.
No.
Quiero que sepas,
La elección que hice de desaparecer
De tu vida fue porque estaba viviendo según ese mantra.
(David respirando)
Ya ves, cuando me vieron comprometido,
Mi muerte era inevitable.
La gente que me perseguía, Stephen,
No se habrían detenido hasta que estuviera muerto.
No tuve elección Era un trato que tenía que aceptar.
Fingí mi muerte,
un mercenario que le quita dinero a nuestro gobierno,
Él reclamó mi cabeza, tomó la recompensa y yo me escabullí.
Tienes que entenderlo, Stephen,
que estas, estas personas no se hubieran detenido.
No habrían dudado en matarlos a todos.
Y lo habrían hecho de tal manera
Eso hace que estas personas parezcan Girl Scouts.
Te he estado observando desde lejos.
Tengo.
Estuve allí en tu boda.
Estuve allí cuando nacieron tus hijos.
Estuve allí cuando te convertiste en soldado.
No me viste, pero estaba allí.
Y, hijo, estoy muy orgulloso de ti.
Tú y yo tendremos la oportunidad de hacer algo increíble también,
Sí, nunca se sabrá fuera de esta habitación,
Pero nosotros podemos hacerlo juntos.
Tienes que llegar a lo más profundo de ti mismo, Stephen.
Tienes que darles lo que quieren.
Stephen, mírame.
Tú sabes que está ahí, hijo. Yo sé que está ahí.
Ellos saben que está ahí.
De lo contrario no seguirían así.
Están apostando todo por ti, Stephen.
Stephen, es importante darse cuenta,
No hay plan B para esto, Stephen.
Necesitan la información. (Stephen sollozando)
-No puedo, no puedo recordar nada.
No lo recuerdo -Lo harás, Stephen.
Lo harás, Stephen. Sabes que está ahí.
Están apostando todo por ti.
Puedes hacerlo, Stephen.
Necesitas encontrar la dirección.
(música de timbre)
¿Hijo? Hijo, escucha.
La vida, la vida no nos da segundas oportunidades.
Pero esto, esto es una segunda oportunidad, Stephen, para nosotros.
(música espeluznante)
(continúa la música inquietante)
Ya he pensado en esto miles de veces.
¿Qué haría yo?
¿Qué le diría a mi hijo si pudiera volverlo a ver?
(David jadeando)
Nunca pensé que recibiría esta llamada.
Venir aquí y verte.
Podrías pensar esto,
Podrías pensar que te han estado torturando, Stephen,
pero no lo han hecho.
Esto no es tortura.
Están tratando de estimular tu memoria, Stephen.
Y está funcionando. Lo puedo ver en tus ojos, Stephen.
Esta funcionando
Sólo necesitas llegar a ese último paso.
Y dilo, Stephen.
Y luego, luego podremos irnos a casa.
Podemos hacer algo trascendental juntos, tú y yo,
Podemos estar en otro momento crucial de la historia.
Sólo que esta vez, tú eres el pivote, Stephen.
Tú eres el pivote.
Salvarás el mundo, Stephen.
Podemos irnos a casa, Stephen.
Podemos ir a casa, hijo.
(Stephen y David respirando)
¡Vamos, Stephen!
Vamos. (Stephen sollozando)
(explosión)
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
(el reloj suena)
(música de suspenso)
Ya viene. - Está bien.
- B, B, B, U, R,
B, U, R, I, Y. g,
Enterrar G.
- Bury G. - Bury G.
- Bury G.
(Grupo suspirando)
-Bien hecho, Stephen.
Buen trabajo. -Sí.
Gracias, Stephen.
- Joe, prepara las tropas.
-Este es mi hijo.
Has estado jodiendo a mi hijo.
Ahora tienes lo que quieres.
Ahora déjalo ir como acordamos.
- Sí. - Está bien.
(teléfono sonando)
- (suspira) Vamos, vamos.
-No puedo quedarme.
-¿Ed?
- [Ed] Espero que tengas buenas noticias para mí.
Ya se han jugado todas las cartas. Se nos acabó el tiempo.
-Tenemos una dirección.
- [Ed] ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
- [Ed] Bueno, cuéntalo. Tenemos equipos SEAL listos para partir.
Solo necesito la ubicación.
- Ed, escúchame.
Quiero que se anule esa condena.
- Vamos a hacer todo, - ¿Entiendes?
- [Ed] Hice lo mejor que pude, amigo. Hice lo mejor que pude.
Lo que hayas hecho hoy será tenido en cuenta.
- Está bien.
Está en Buriy G, almacén de petróleo de Klaipedos en Buriy G.
- [Ed] Espera ahí, déjame avisarte.
Eres un buen soldado, Jay.
-Gracias, Ed.
- [Ed] Cuídate, amigo.
- ¿Está todo bien?
¿Qué pasa ahora?
-Tengo mi cuchillo, Stephen.
No te asustes, Stephen.
-Los pájaros están en el aire.
Se acabó.
- Oh Dios.
¿Realmente funcionó?
(cortando con cuchillo)
- Gracias.
Seguir.
Ve y llama a tu mamá.
(música lenta)
(teléfono sonando)
- Sí.
(cortando con cuchillo)
Sí, sí. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasó? - Todo está bien.
Todo está bien. - ¿Estás bien?
-Solo quería decirte, gracias.
- [Mamá] ¿Gracias por qué?
- Por estar ahí para mí y los niños, ¿sabes?
-Tienes que salir de aquí, hijo.
- [Mamá] Por supuesto que estoy ahí para los niños y para ti.
¿Qué pasa?
- No, no, estoy bien. Estoy bien.
Sí, yo, nos vemos más tarde.
-Sólo necesito salir, Stephen.
- [Mamá] Está bien, te veo luego.
- Bueno, adiós.
(música de suspenso)
- ¡Joe! ¡Por mi cuenta!
(música de suspenso)
- [Max] ¡No, no dispares!
(el reloj hace tictac)
(música de suspenso)
- Stephen, hola.
Oye, hombre, todo va a estar bien.
Está bien. Está bien, Stephen.
Solo soy un actor (Daisy gritando)
- ¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo, carajo!
¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo y no se muevan, carajo!
No te muevas, joder.
(música de suspenso)
No te muevas, joder.
- Voy a salir. - Stephen, no lo pierdas.
Joder, Stephen.
Teníamos un trato, David, ¡manos sobre tu cabeza!
¡Ahora!
(Jay gritando) (música de suspenso)
¡Tuvimos un trato!
(música espeluznante)
(continúa la música inquietante)
- Este tipo me pregunta, este tipo me pregunta.
Sí, lo conozco.
(música espeluznante)
(niños charlando) (música inquietante)
- [Jay] Hagas lo que hagas, sí, bien, bien.
(música espeluznante) (Jay gritando)
- [Max] David, todo va a estar bien.
(música espeluznante)
(Grupo gritando) (Música espeluznante)
(continúa la música inquietante)
(el reloj suena)
(zumbido del helicóptero) - Ah, sí, señor.
Quitar el polvo.
- [Soldado] Claro, eco de seguridad, completado en escena.
- [Soldado] ¿Me copias?
(charla de radio)
- [Soldado] La unidad dos se coloca en posición.
Unidades tres y cuatro, mantienen la cobertura.
- [Soldado] Recibido, sector seis.
- [Soldado] Alguien está saliendo, amigo.
- [Soldado] A mi señal.
- [Soldado] Aquí eco-cero-nueve. Tenemos enemigos.
- [Soldado] Cero-18-zorro, ojos en Bravo.
-Suelta el arma. -Contacto, espera.
(se escuchan disparos) (charla por radio)
(música de suspenso)
(el reloj suena)
(zumbido del helicóptero) - Cero, aquí 18 Alpha.
Jackpot en bravo uno.
(charla de radio) (zumbido de helicóptero)
(pitido del reloj) (música de suspenso)
(música de suspenso)
(pitido de la computadora) (música de suspenso)
(música de timbre)
♪BRN♪
♪ Quita tus manos de mí, de mí, de mí ♪
(música hip hop)
(la música hip hop continúa)
♪ Comenzó borroso pero esa visión se está volviendo más clara ♪
♪ No confío en nadie excepto en el hombre que aparece en mi espejo ♪
♪ Siento la presión, sí, el peso está en mi espalda ♪
♪ Solo quiero paz ♪
♪ No me gusta la violencia como a Max ♪
♪ Tíralo hacia atrás, estamos en el mapa ♪
♪ Pero odiarían donde estamos ♪
♪ Tengo que pensar fuera de la caja ♪
♪ No pueden odiar el plan ♪
♪ Soy creativo como Jay ♪
♪ No pueden interponerse en el camino ♪
♪ No estoy tratando de distorsionar los medios ♪
♪ Llevan días esparciendo mierda ♪
♪ Di la verdad y ahora se odian ♪
♪ La corrupción en esta vida está arruinando a mis hermanos ♪
♪ No miento, prefiero morir ♪
♪ No puedo joder con agentes encubiertos ♪
♪ Más tiempo, simplemente se esconden ♪
- Muévete. ♪ Como si estuvieran relajándose ♪
♪ Encubierto ♪ - Bien.
♪ Todo lo que hacen es intentarlo ♪
♪ Y derrótame ♪ - Corta, corta.
(aplausos grupales) ♪ Me estás sacando ♪
♪ Lo único que intentan hacer es romperme la moneda de diez centavos ♪
♪ Pero no soy Paddy McGuinness, ♪
♪ Así que no me vas a sacar ♪
♪ Para que la vida pueda cambiar ♪
♪ Sí, sabes que esa mierda se pone un poco difícil ♪
♪ Pasó de Liverpool a ser el guardaespaldas de alguien ♪
♪ No, no nos sentaremos aquí en este shorty ♪
♪ Viviendo a lo grande, perdió el rumbo ♪
♪ Ahora realmente está sentado en la oscuridad ♪
♪ Ah, y ahora su mente está jodida ♪
♪ Él no sabe en quién confiar y la vida se está volviendo demasiado ♪
♪ Está intentando descomponerlo todo ♪
♪ Él no puede entenderlo ♪
♪ Ahora lo tienen agarrado por el cuello ♪
♪ No hace ningún sonido ♪
♪ Cuido mis espaldas porque ellos me han estado observando ♪
♪ Sobre mí como si fuera una propiedad ♪
♪ Hay que seguir adelante como en el Monopoly ♪
♪ Me cuidé las espaldas, no hay honestidad ♪
♪ Entender la política ♪
♪ No me voy a quebrar como la cerámica ♪
♪ Bueno ♪
♪ Y no lo dejará pasar ♪
♪ Debes estar pensando que es un diff ♪
♪ Pero en realidad él fue creado para esto ♪
♪ No, y no lo va a dejar pasar ♪
♪ Debes estar pensando que es un diff ♪
♪ Pero en realidad él fue creado para esto ♪
♪ Mira, hoy en día no confiamos en nadie ♪
♪ Dije que había terminado ♪
♪ Tengo sabiduría y la saco a borbotones de mis pulmones ♪
♪ Más tiempo, ellos en discusiones internas ♪
♪ Se están poniendo tensos, ahora están hablando con los rusos ♪
♪ Menos es más, hay que hacerles saber el resultado ♪
♪ Rómpelo crudo, aunque sea amargo cuando vengas por todo ♪
♪ Pero nadie quiere rendirse nunca ♪
♪ Siempre quiere destacar ♪
♪ Más tiempo, termina en el fondo ♪
♪ Dile que tenga cuidado con quién actúa ♪
♪ Se despertó en un pueblo loco ♪
♪ Todo parece estar roto ♪