Downloaded from YTS.MX
(musica inquietante) (suono acustico del computer)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(la musica inquietante continua) (l'orologio emette un segnale acustico)
(la musica inquietante continua)
(sirene a tutto volume) (chiacchiere radio)
(musica drammatica)
(la musica drammatica continua)
(la musica drammatica continua) (il computer emette un segnale acustico)
(ronzio del ventilatore)
(clic più leggero) (gocciolamento del liquido)
- Beh, penso che questa sia davvero la cosa più importante, gente,
quello che sapevamo sarebbe arrivato e che non abbiamo mai voluto vedere.
Sono solo io, zio Joe, che come al solito lancio bombe di verità.
Non pagato dai media, dal governo o dalle grandi aziende,
solo un servitore per voi ragazzi, la mia leale tribù.
Sono rintanato qui con Jack,
pronto a cavalcare l'onda fino all'Armageddon,
e come sempre, continuando a filtrare la vera verità per voi.
(razzi che esplodono)
Ho visto l'Ucraina arrivare un anno dopo,
e l'istituzione mi ha riso in faccia,
Zio Joe, il pazzo teorico della cospirazione.
(gruppo che urla) Beh, che vadano a farsi fottere, ragazzi.
Perché ho parlato della crisi di Kaliningrad
anche per un po'.
Kaliningrad è dove la Russia si è nascosta,
sotto i nostri occhi, nel cuore dell'Europa.
E fino ad ora a nessuno importava un fico secco di tutto ciò.
La flotta russa del Baltico è lì, e negli ultimi mesi,
i Rossi hanno inondato la zona
con truppe e armature, (stivali in marcia)
come un cancro che si diffonde in una regione della NATO.
Putin ci dice che si tratta di un'esercitazione militare.
(ridacchia) Beh, vaffanculo, Vlad. Lo abbiamo già sentito.
Non lo era allora e non lo è neanche adesso.
E niente piace meno alla NATO
di un fottuto gruppo di russi
sporgendosi oltre la loro recinzione.
Ma la Lituania è un membro bona fide della NATO,
e questo, amici miei, è un altro paio di maniche.
Quindi solo poche ore fa, quel cancro è passato allo stadio quattro.
(ronzio dell'aereo) Anche la Lituania è stata coinvolta.
L'auto del ministro degli Esteri russo Mikhail Petrov
è stato trovato vicino al confine lituano, vuoto,
con abbastanza sangue e proiettili dentro
per rendere orgogliosa la famiglia Corleone.
È opera di Skydas.
Hanno messo un video
sul WWW si dice che Petrov verrà giustiziato
in 90 minuti, vivi perché il mondo lo veda.
Chi sono gli Skydas? Beh, terroristi lituani.
Sono dei duri figli di puttana, e sono di destra come non mai.
Sono tutti ben attrezzati e non scherzano.
Per ora è tutto.
Sono lo zio Joe, voglio vedere come si svolgono i prossimi 90.
(ronzio dell'elicottero) Linee aperte.
Contattami e fa' in modo che conti.
Potrebbe essere la tua ultima possibilità. (ronzio dell'aereo)
(ronzio dell'elicottero) - Due tre zero.
Uno zero sette, il tuo air roll è (indistinto).
(musica tesa)
(la musica tesa continua)
(suono acustico del computer)
(la musica tesa continua)
(chiacchiere radiofonico)
(la telecamera ronza) (la musica tesa continua)
(suono acustico del computer)
(Jay sospira) (la musica tesa continua)
(la musica tesa continua) (ronzio dell'elicottero)
(suono acustico del computer) (ronzio della telecamera)
(la musica tesa continua) (chiacchiere radiofonico)
(clic della telecamera)
(la musica tesa continua) (chiacchiere radiofonico)
(scricchiolio della ghiaia)
- L'hai già fatto prima?
- Ufficialmente no.
Ufficiosamente sì.
- E ha funzionato?
- Abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno.
- E il detenuto?
- Ufficialmente o ufficiosamente?
- OH.
E i poteri che sono sopra di noi,
Sono d'accordo che lo facciamo, vero?
- Per quanto ne sappiamo, sì.
Ma ascolta, senza offesa,
ma non eri esattamente la prima scelta, giusto?
(scricchiolio della ghiaia)
- Sì, lo so bene. (ridacchia)
Voi?
(cinguettio degli uccelli)
- Beh, diciamo solo che ho una reputazione
per questo genere di cose, va bene?
- Questo genere di cose?
- Essere creativi con la convention
con ogni mezzo necessario.
- Be', noi non lo facciamo.
- Tipo, cazzo, non lo fai.
Ascolta, Max.
Sei Max, non è vero, Maxine?
- Massimo - Sì.
Il mio passaporto e la mia busta paga potrebbero riportare la dicitura USA,
ma ascolta il mio accento.
Non sono stato via nemmeno per così tanto tempo.
(musica tesa)
Una volta ero proprio come te.
- Cosa, una donna?
(Jay ridendo)
- Francamente, da questa parte dell'oceano si paga meglio.
- Sì, e immagino che ti tenga più impegnato.
- [Jay] Sì.
- C'è una parte del mondo in cui gli yankee non hanno messo le mani?
(cinguettio degli uccelli) (la musica tesa continua)
- Ascolta, Max, il nostro uomo laggiù era una guardia del corpo
per il ministro degli esteri russo.
- Sì, sì. - Va bene?
Nella migliore delle ipotesi è un mercenario. Nella peggiore, è un traditore.
- E come definiresti qui il mercenario?
Qualcuno che baratta la propria alleanza per denaro?
(il telefono squilla) (la musica tesa continua)
- Sì, Ed?
- [Ed] Come va, amico? C'è lei?
- [Jay] Sì, è qui.
- [Ed] Mettila su.
- Va bene, aspetta un attimo.
- [Ed] Ci siete entrambi?
- SÌ.
- Sì.
- [Ed] Ascolta, non ci girerò intorno.
Le cose sono diventate molto più urgenti.
Ti mando un filmato di notizie, e datti una mossa.
Non abbiamo molto tempo.
Le nostre informazioni ci dicono che i russi useranno questo
come scusa per lanciare un attacco a Klaipeda,
se il ministro degli esteri non verrà riconfermato.
Procedere con l'escalation come indicato.
- Inteso.
- Va bene.
- Hai capito?
- Sì.
Sì, giusto. Dammi solo un secondo, ok?
(musica tesa)
(elicottero che ronza)
(chiacchiere radiofonico)
(la musica tesa continua) (respirazione massima)
(la porta scricchiola)
(suona il telefono)
- Dai, dai, prendi il telefono.
Prendi il telefono.
(sospira) Oh, mio ​​Dio. (il telefono squilla)
- [Mamma] Pronto?
- Oh Gesù.
Mamma, c'è un motivo per cui si chiamano cellulari.
Li tieni da qualche parte addosso.
- [Mamma] Scusa, non sento il telefono nella borsa.
- Sì, cosa? - Cosa dici?
- Niente. (sospira) Dove sei?
- [Mamma] Siamo in spiaggia,
mi sto divertendo molto. - Okay, no, ascolta.
Ascolta. - Vado a prendere il gelato,
un minuto. - No, ho bisogno di te
per ascoltarmi. - Non calciare la sabbia
in faccia a tua sorella, Louie!
Louie, vieni qui un minuto. - Mamma!
Mamma, vuoi semplicemente smettere di fare quello che stai facendo?
E ascolta? - Mi occupo dei bambini!
- Ho bisogno che tu vada via dalla spiaggia
e lasciare Klaipeda. - Ma siamo appena arrivati
e mi sto divertendo molto. - Mamma, per favore.
Potresti semplicemente... - Andiamo a prendere un gelato.
Un minuto. - Fai come ti chiedo.
- [Mamma] Louie, non tirare la sabbia in faccia a tua sorella.
Mamma?
Non posso, (sospira) ti richiamo. - Mamma!
(suono del telefono)
Dio. (sospira)
(Maxine respira pesantemente)
Fanculo.
(musica dolce)
(cigolii e rumori di porte)
(elicotteri che ronzano) (uccelli che cinguettano)
(musica inquietante)
- Oh, beh, perché all'improvviso va tutto bene
di farlo a modo mio, vero?
- [Ed] Non ho commenti da fare sul tuo metodo.
- Beh, è ​​divertente, vero?
Perché mi usi per fare le cose che tu non puoi fare.
Semplicemente non capisco perché mi hai messo in coppia
con questo fottuto medico che dovrebbe essere in vacanza
con la sua famiglia, porca miseria.
- [Ed] Avevamo bisogno che Londra fosse a bordo con questo,
e lei era l'opzione più vicina.
Se fossimo solo noi a farlo, lo faremmo in modo diverso.
- Lascia che ti dica una cosa, Ed,
e voglio essere molto chiaro.
Sto facendo qualcosa per te, va bene?
Qualcosa che nessun altro può fare,
e spero solo che tu possa prenderlo
da tenere in considerazione quando sarà il momento, hai capito?
- [Ed] Vedrò cosa posso fare.
- Bene.
Che succede, Ed, eh? Sembri teso.
- [Ed] Ah, il regista
e il segretario di Stato stanno entrambi entrando in gioco
sulla nostra piccola situazione a casa, amico.
Devo specificarlo?
(musica tesa)
(suono acustico del computer)
(la musica tesa continua)
- [Max] Okay, sono pronto quando vuoi.
- [Jay] Era ora, cazzo.
- [Max] Non dobbiamo sbagliarci.
Tutti ti guardano.
- [Jay] Beh, tu sei il dottore.
- [Max] Sono un medico.
È successo tanto tempo fa e non ero molto bravo.
(musica tesa) (respirazione di Stephen)
(cappuccio che scricchiola)
(la musica tesa continua) Joe.
Va bene.
- [Jay] Semplice e chiaro.
(suono dell'orologio)
(musica piena di suspense)
(Stephen sussulta)
- Va bene, va bene, ci penso io.
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso.
Calmati. Guardami, guardami, guardami.
Guardami, guardami, guardami.
Guardami.
Guardami. Guardami.
Respirare.
Ascolta, non sei abbastanza forte, ok?
Non sei abbastanza forte.
Bravo ragazzo, è tutto.
Calma, calma, calma, calma.
Mi seguite?
- Stephen, vogliamo solo parlarti, va bene?
- Sai chi sei?
NO?
Sai dove ti trovi?
Hai idea di come sei arrivato qui?
(Stephen respira)
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
(Stephen respira)
Lui è completamente vuoto.
Max, prendi il file.
- Sì, sì, sì.
- Dovremo dare al signor Memento un corso accelerato
su quanto è fottuto.
(musica piena di suspense)
Lo sai, Stephen.
Guardami.
Va bene.
Tu vai in giro
con dei veri stronzi.
Ti dice qualcosa?
È un no? (sbuffa)
Beh, non è fottutamente comodo?
Vedi, anch'io me ne sarei dimenticato, Stephen,
se fossi un sicario al servizio della gerarchia russa.
(Stephen si lamenta)
Eri un soldato
al servizio di Sua Maestà.
- [Max] Guarda qui.
Questo sei tu. Guarda questo.
- [Jay] Ti hanno mandato in alcuni posti davvero disgustosi.
Hai fatto delle cose davvero disgustose.
- [Max] Okay, dai un'occhiata a questo, Stephen.
Riconoscete qualcuno qui?
- Qui dice, Stephen,
sei un autista del ministro degli esteri russo.
Ma tu sei stato trovato con questo.
Quindi, a meno che non aveste intenzione di sparare ai piccioni insieme,
Penso che questo sia in parte vero.
Questi stronzi qui, Stephen,
sono nazionalisti lituani di destra.
- [Max] Non ne riconosce nessuno.
- Lui riconoscerà.
Sono il numero uno, vero?
Quel bastardo qui dice
che la Lituania non si lascerà mai intimidire dagli imperialisti.
Se il loro governo non ha la spina dorsale
a prendersi cura della Russia, allora lo farà il loro popolo.
Shady Fucker Due, proprio lì,
dice che sparerà una pallottola in testa al tuo capo
entro i prossimi 90 minuti.
- Stephen, questo ti dice qualcosa?
- La nostra intelligence, Stephen, suggerisce che,
se i russi dal grilletto facile attraversano il confine,
fino al confine lituano,
allora non sarà come l'Ucraina, Stephen,
perché non dimentichiamolo, le persone provenienti da un membro della NATO
esecuzione del ministro degli esteri russo in diretta su internet
è un atto di guerra.
E questo è tutto ciò di cui i Reds hanno bisogno per spianare la strada
per un'invasione legale e su vasta scala della Lituania!
Cosa ne pensi, Stephen?
Pensi che lo zio Sam
e i suoi amici qui si faranno da parte
e lasciare che calpestino uno dei loro?
- Va bene.
Okay, Stephen? Tutto bene?
Guardami.
Ora capisci perché è fondamentale
che tu ci dica tutto quello che riesci a ricordare,
nulla sul luogo in cui è stato portato.
Nulla.
- Va bene, fanculo. Togliti di mezzo!
Vaffanculo, levati di torno!
Lo sai. - No.
- Jay, - Sai, Stephen.
- Adesso basta.
- Ascolta, Stephen, faremo tutto il necessario.
- Oh, Gesù.
- Per farti ricordare. Okay?
- Jay?
Bisogna calmarsi un po'.
- Qualunque cosa serva! Mi hai capito?
- Va bene, lascialo andare. - Vaffanculo, Max!
Vaffanculo! Vaffanculo! - Lascia andare. Okay.
- Vaffanculo! - Ormai abbiamo esagerato.
- Non abbiamo tempo per tutte queste stronzate
sul poliziotto buono e sul poliziotto cattivo.
Capisci?
A chi importa?
Se questo traditore qui venisse un po' schiaffeggiato?
- Guardalo, guarda lo stato, - Sì, guardalo!
- Okay, ci hanno già provato una volta, va bene?
Non funziona.
(Stephen respira)
Jay, procediamo come concordato.
Va bene?
Questo è il tuo processo, comunque. Non è il mio.
- Oh, ora ti piace l'idea, vero?
Eh?
Bene, allora andiamo.
Ora, forse non ti ricordi un bel niente, vero?
Ma abbiamo accesso
per tutta la tua fottuta vita.
- Stefano?
Stephen, crediamo che ci sia un fattore scatenante
che sbloccherà la tua memoria.
E con questo ci darà la posizione
del luogo in cui gli Skydas tengono prigioniero Mikhail Petrov.
Tutto bene? Ed è questo che stiamo cercando, okay?
È solo una crepa sottile che, quando la apriamo,
possiamo farti regredire attraverso il trauma.
- Stefano,
faremo tutto il necessario, a chiunque vogliamo,
per toglierti questo peso.
Mi capisci?
Certo che sì.
Davvero, non è vero? Eh?
Avanti, Stephen! (si schiaffeggia la mano)
Nessuno sa nemmeno che sei qui fuori a fare sesso.
Nessuno!
Come pensi che andrà a finire, Stephen?
Dimmi, parlami.
Bene, lascia che ti dia un indizio.
Non è una bella tazza di tè e biscotti con Maxine qui,
lascia che te lo dica.
- [Max] Cavolo, davvero, è necessario?
- [Jay] Certo che è fottutamente necessario.
Stai scherzando, cazzo? - Va bene, va bene, Jay.
- [Jay] Tutto è necessario.
- Per favore, dammi una mano con questo tavolo. Jay
, Per favore?
Lasciami continuare. - Stephen.
Stephen, il tempo stringe.
- [Max] Jay.
- Il tempo stringe.
- [Max] Jay?
- Fate attenzione.
- Va bene, Stephen, ti mostrerò
qualche fotografia adesso, va bene?
E voglio che tu me lo dica
se qualcuno qui ti sembra familiare, va bene?
Capisci?
Bene, ci siamo.
Questa è Daisy. Questa è tua figlia.
NO?
Va bene.
Abbiamo Danny, tuo figlio.
(Massima respirazione)
Bene, questa è Karen. È la tua ex moglie.
Va bene.
Questa è Jennifer, tua madre.
E questo è David.
- Tuo padre, David.
- Sì. Okay, Jay. - Quello che cazzo
ti ha lasciato indietro.
- [Max] Puoi lasciarmi fare questo, per favore?
Jay. - Il tuo vecchio.
Bravo uomo, tuo padre, non è vero?
Ehi? Bravo ragazzo?
- Mi dispiace, è morto.
(mescolamento di documenti)
Lui è Phil, il tuo migliore amico.
No? Ok, e infine, questo è Mark.
Va bene.
Avevi con te anche questi oggetti quando ti siamo venuti a prendere.
La pistola qui.
Guarda questo. Significa qualcosa?
NO?
E questo biglietto da visita qui.
Dottor Palmer.
(Stephen tira su col naso)
Va bene, non preoccuparti.
Ok, guarda, questo potrebbe non significare nulla per te
in questo momento, ma crediamo che la chiave
per sbloccare la tua memoria è nascosta da qualche parte qui.
La mente non cancella le informazioni
in situazioni come questa, nella tua situazione.
Semplicemente ce lo nasconde.
E quindi quello che faremo è,
utilizzeremo metodi di iperstimolazione
per provare ad accedere ai tuoi ricordi.
Ora ascolta, non lo faremmo
a meno che non fosse assolutamente necessario.
No, non lo faremmo. Non lo faremmo.
Ma non vi mentirò.
C'è il rischio che sia sia emotivamente
e fisicamente doloroso.
Che cosa?
- Non lo so, - Non sai cosa? Cosa?
- Non so niente.
- Non cosa?
- Non so niente, non lo so.
- Non sai niente?
Va bene. Va bene.
Ok, aspetta un attimo. Jay?
Riesci a prendere il primo?
- Con piacere.
- Joe, posso avere un secondo?
Va bene, Stephen, questo è un,
no, non preoccuparti, non preoccuparti.
Questo è solo, no, no, no, è solo per un minuto.
Guardami.
Non ti succederà niente, ok?
Va bene.
È solo per un minuto.
Eccoci qui.
(musica tesa)
(Espirazione massima)
Fanculo.
(clicca il telefono)
(musica piena di suspense)
(la musica di suspense continua)
(suono dell'orologio)
(musica piena di suspense)
- Bene, siamo ancora qui, mentre i minuti scorrono
e non sentiamo un cazzo dal nostro governo
che ci fa sentire meglio.
(ridacchia) Ma non è una sorpresa, eh?
Il mio amico Jack ha ancora un po' di vita in lui,
e sono ancora qui e continuo a girare.
Ehi, anche le linee telefoniche lampeggiano,
quindi stai ancora andando avanti.
Vediamo chi parla.
- [Jared] Wow, ho finito?
- Sì, amico, hai finito.
Come ti chiami e cosa ti prende?
- [Jared] Ciao Joe, sono Jared.
Ascolto lo spettacolo da molto tempo.
Mi piace tantissimo, amico.
Grazie mille per avermi rivelato la verità, fratello.
Ma non ho mai chiamato prima, ma seduto qui stasera,
Ho pensato: "Fanculo".
Potrebbe essere adesso o mai più, lo sai?
- Amen, fratello.
È bello averti nel programma.
- [Jared] Sono convinto che questa sia la fine dei giorni, Joe.
Convinto al cento per cento.
C'è una possibilità che il gatto si trovi all'inferno
quel pazzo di Vlad questa volta non si arrenderà.
Non succederà proprio, amico.
È stato colpito prima. Non permetterà che accada di nuovo.
Ricordati le mie parole.
Questa è la crisi missilistica cubana sotto effetto di steroidi.
E quel pazzo stronzo sta giocando per sempre.
- Mi dispiace dirlo, ma potresti avere ragione, Jared.
Potresti avere ragione.
(ronzio dell'aereo)
(musica piena di suspense)
(suono acustico del computer)
(musica piena di suspense)
(cigolio delle ruote)
- Siete pronti per questo?
- Credo di si.
- [Max] Okay. Stephen, sono solo io.
Va bene?
- Oh, Stephen. Cosa ti hanno fatto?
- [Max] Non siamo noi.
- Che cosa gli hai fatto?
- [Max] Non siamo noi.
Stephen, sai chi è?
(musica piena di suspense)
- [Karen] Cosa vuoi che faccia?
- [Max] Beh, parlagli e basta,
qualsiasi cosa che potresti pensare possa fargli recuperare la memoria.
- Okay, Stephen, sono io, Karen, la tua fastidiosa ex moglie.
Sai, quello che hai inseguito senza sosta
e poi lasciato indietro
quando sei andato a combattere per il tuo paese?
- [Max] Karen, forse prova qualcosa
un po' meno conflittuale.
- [Karen] Be', lui sa che non lo penso davvero.
Lui sa che lo accetto.
Be', lui lo sapeva.
Cosa vuoi che dica, cose recenti, cose vecchie o?
- [Max] Beh, non siamo sicuri di quanto indietro sia la sua amnesia,
ma immaginiamo che abbia perso gran parte della sua vita adulta.
- [Karen] Gesù Cristo.
- [Max] Sì, e se ti concentrassi?
Nei momenti più felici, vero?
Perché non provi?
- Va bene. - Sì?
- Ricordo come eri, quanto eri orgoglioso quando sono passato
e ho ottenuto il mio primo lavoro come sous-chef?
E come ti sei subito arruolato nell'esercito
perché quello era il tuo sogno,
seguire le orme di tuo padre?
Di come l'hai messo da parte per aiutarmi?
Come quando ho provato a ringraziarti,
te ne sei semplicemente scrollato di dosso come se fosse normale,
come se fosse normale parcheggiare i propri sogni
per aiutare qualcun altro con i propri problemi.
E poi c'erano Daisy e Danny.
Quando Daisy ha mosso i suoi primi passi nel giorno del tuo compleanno,
è stato incredibile che l'abbia fatto
e tu eri lì in quel momento.
Perché so che, come papà,
ti sentivi come se ti fossi perso molto.
- Non funziona. Non abbiamo tempo per questo.
Adesso sai cosa devi fare.
- Vado lì.
- E sai cosa deve fare.
Vai lì. Fai il tuo fottuto lavoro.
- Quel tizio corpulento ti ha buttato sulla Torre Eiffel,
e ti è quasi caduto dalle mani
ma è così che ho scoperto che ci avresti fatto la proposta
- [Max] C'è qualcosa che Karen sta dicendo che ti suona familiare?
Per niente a te?
Nulla?
- Stephen, non ti ho mai ringraziato come si deve.
- Sì.
- Ma io sono così,
Sono così grato, Stephen,
per tutto quello che hai fatto.
Quando ho ricevuto la mia diagnosi
e mi hai portato all'ospedale,
e quando eravamo lì nella stanza,
e il dottore ha detto che era cancro, e tu semplicemente,
senti solo cancro,
e la tua mente diventa completamente vuota, non è vero?
Quindi ho appena sentito la sua bocca muoversi,
e mi sentivo come se fossi tirato
in questo pozzo un po' buio.
Ma tu mi hai preso la mano
e hai detto che tutto sarebbe andato bene
e non credo che le parole possano mai riassumere davvero
quanto, quanto ti sono grato in quel momento.
Perché sembrava che il mondo stesse crollando,
ma tu eri solo questo, eri questa roccia.
Hai detto che avremmo trovato un modo per sconfiggerlo,
e ti ho creduto davvero, davvero.
E ti sono davvero grato per questo.
Perché se fossi stato solo io, se fossi stato tu,
Non so cosa avrei fatto.
Stephen, davvero no.
Grazie. Sei fantastico. - Bene, ascoltami!
Ascoltami, non abbiamo tempo per questo, ok?
Quindi o ci aiuti
o ti tirerò fuori da questa fottuta stanza
e trova qualcuno che sia molto più collaborativo!
E tu!
Ora vuoi dirmi che non riconosci la tua fottuta moglie?
La tua fottuta moglie! Guardami!
(musica drammatica)
- Va bene, va bene.
Stefano, Stefano, Stefano.
- Stop, stop, stop! (schiaffo della mano)
(Karen urla)
- Adesso ascoltami!
Ascoltami!
(musica drammatica)
- Torna indietro, cazzo!
Stephen. - Cazzo!
- [Karen] Non posso farlo. Mi dispiace.
Non sono abbastanza forte.
- Stephen, okay. Quassù, quassù.
- [Jay] Stronzo.
- Okay, tienilo stretto, Joe. Tienilo stretto.
Alzatevi con me. Alzatevi.
Ecco fatto, ecco fatto, piano, piano.
Lento.
Bene, bene, bene. Eccoci qui.
Eccoci qui. Okay?
Ora ti faccio sedere.
Eccoci qui. Eccoci qui.
Va bene.
Ascolta, ascolta, guardami.
Va bene. Ce ne sono altri così, okay?
- [Karen] Cosa ti succede?
- Ti metterà giù.
Tutto bene? Guardami.
Non voglio che lo faccia. Voglio aiutarti.
Dovete ascoltarci.
Ascolta ciò che viene detto.
Se qualcosa ti suona familiare, diccelo, ok?
Ora resta lì.
- Posso avvicinarmi a lui? Va bene?
- Sì, va bene. Va bene.
Bene, ci siamo.
Stephen, va bene? Posso entrare?
Sì?
Va bene.
Non farai del male a Karen, vero?
Non la toccherai, vero?
Bene, ci siamo.
Va bene?
Sì?
- Grazie. (clic sulla sedia)
- [Max] Va bene.
(Karen singhiozza)
(musica inquietante)
- Stefano?
(musica dolce) (Karen piagnucola)
(musica dolce) (Karen sussurra)
Non fa alcuna differenza.
- Mi dispiace, Karen.
- Mi dispiace anche a me.
Mi dispiace anche a me.
(musica dolce)
(Karen singhiozza)
(musica piena di suspense)
So che non avresti niente da fare
con queste persone se non fosse necessario.
(musica dolce)
Va tutto bene.
(Karen sussurra)
(musica piena di suspense)
(Karen sussurra)
(musica piena di suspense)
(gocciolamento del liquido) (rumore del vetro)
(musica piena di suspense)
Ecco da dove provenivano i soldi.
Dovrebbe rifiutarlo.
Ne hai già passate abbastanza.
(Karen sussurra)
Promettimi che puoi condurli sul posto.
(Karen sussurra)
- Non so cosa vogliono.
Non so cosa vogliono.
- Fate.
Fate.
È lì dentro.
È qui dentro.
Se qualcuno può farlo, puoi farlo anche tu.
(Karen sussurra)
(il telefono squilla)
- [Jay] Portatela fuori di qui.
- Jay? - Portatela fuori di qui.
(il telefono squilla)
- Va bene. Forza.
Basta così. Basta così.
Mi dispiace. Okay, andiamo.
(il telefono squilla) - Portatela fuori di qui.
Devo rispondere subito a questa chiamata.
- [Max] Va bene. Okay.
- Fallo. Pensa, per il bene dei bambini, per favore.
(il telefono squilla)
- Sì.
Aspetta un attimo. Va bene?
Rimani lì.
- [Karen] Grazie.
(musica tesa)
(Jay sospira)
(pale dell'elicottero)
(musica tesa)
(la musica tesa continua)
(clic della porta)
(rumore di porte)
(musica tesa)
- Sì, dai. Cosa?
Siamo piuttosto impegnati.
- [Ed] Oh, sai come stanno le cose, amico.
Devi registrarti.
Dovrei tenerti al guinzaglio.
- Ah, eccolo qui nella sua vera natura, eh?
Sì. Bene, che ne dici allora, Ed?
Mi prometti l'immunità o uscirò da quella porta
e porterò con me quella tela bianca
e lo scaricherò nel bel mezzo del nulla.
Mi hai capito?
- [Ed] (ridacchia) Sappiamo entrambi come va a finire.
- Davvero? Beh, dimmi perché dovrei preoccuparmene.
Voglio dire, la mia vita è finita comunque.
Significa solo che potrò portare con me tutte voi sgualdrine,
a meno che tu non mi aiuti, ovviamente.
Vedi, Ed,
Faccio il tuo sporco lavoro,
perché ai vostri cani non piace sporcarsi le mani
e fai sparire tutte le accuse.
- [Ed] Cosa ti fa pensare che ti aiuterei?
Anche se potessi?
- Perché se non lo fai,
Farò bruciare tutto questo fottuto mondo.
- [Ed] Sai che questo è al di sopra delle mie competenze.
Ho bisogno di parlare con la gente, e devono pensarci.
- Sì, sì, sì, sì.
Beh, non lasciarli pensare troppo, eh?
- [Ed] Va bene. Farò la domanda.
Ora, possiamo concentrarci? Cosa ha fatto il Fante di Quadri?
- Non quanto avremmo avuto bisogno.
Ora ascolta, dobbiamo intervenire immediatamente.
- [Ed] Beh, ho delle preoccupazioni
che sei andato troppo lontano e troppo presto
e hai sprecato una delle poche carte che ci restavano da giocare.
Se inaspriamo,
Ho bisogno di una garanzia che non rovinerai tutto.
- L'unica cosa che puoi garantire, amico mio, vero?
Farò tutto quello che devo fare?
Per far sì che quel coglione tiri fuori quello che sa.
- [Ed] E Jay, non avremo un altro Mogadiscio, siamo?
- Non può esserci un'altra Mogadiscio
se fai sparire il primo.
- [Ed] I bambini non saranno un fattore scatenante per te?
- Hai bisogno di me e lo sai.
Luce verde a quella fottuta escalation
e smettila di farmi perdere un cazzo di tempo.
- [Ed] Ah, hai il via libera
per far entrare in gioco la Regina di Cuori.
- Bene.
Ah, e Ed?
- [Ed] Sì, amico?
- C'è una porta e la userò.
(suono dell'orologio)
(musica piena di suspense)
Ho avuto il via libera per intensificare l'azione.
- Va bene.
- [Jay] Mi segui?
- [Max] Sì. Sì.
Io solo, sono solo io, - [Jay] Non è niente, Max.
I russi stanno rafforzando le truppe.
Ci sono missili puntati a Klaipeda.
Se sbagliamo, allora è l'Armageddon.
- Dammi solo un minuto. Va bene?
Allora possiamo procedere, ok?
(ronzio dell'elicottero)
- [Voce automatica] Si prega di attendere il messaggio dopo il segnale acustico.
(suono del telefono)
- Mamma?
So che ultimamente ho puntato molto su di te,
e so che sei arrabbiato con me,
Ma possiamo mettere tutto questo da parte per un secondo?
Ho bisogno che tu risponda al telefono.
Non sto scherzando.
Ci sono cose che sono più grandi di entrambi.
E ho solo bisogno che tu mi richiami.
Per favore, è molto, molto urgente.
(sospira) Oddio.
Richiamami quando ricevi questo messaggio. Okay?
(musica tesa)
(la musica tesa continua)
(suono dell'orologio)
- (ridacchia) Jack sta iniziando a sembrare un po' dispiaciuto
per sé stesso qui.
Rendiamolo assolutamente chiaro
che lo zio Joe non andrà da nessuna parte.
Sono qui fino alla fine per te,
con un segno assolutamente Zippo
del ministro degli esteri russo Petrov
essere liberato dai suoi rapitori.
Forse è più vicino di quanto vorremmo.
(ronzio dell'elicottero)
Ora, la NATO e i russi stanno dicendo la cosa giusta,
canali diplomatici in fase di esplorazione
e bla, bla, fottuto bla.
Ma non prendiamoci in giro, gente.
Skydas lo ucciderà come hanno detto che faranno,
allora gli uccelli voleranno, (ronzio dell'aereo)
e il cielo sarà dipinto di rosso.
Bene, linea due, tocca a te.
- [Gina] Che cazzo di canali diplomatici?
I russi non hanno intenzione di fare altro
che marciare oltre quel confine.
- Bene, buongiorno a chi chiama.
Ti stai buttando a capofitto, vero?
Come ti chiami?
- [Gina] Beh, scusa, Joe,
ma sembra che non sia appropriato
perdere tempo in convenevoli.
- Per questo c'è sempre tempo.
Non posso chiamarti amico se non so il tuo nome.
- [Gina] Sì, sì. Scusa Joe.
Va bene. Hai ragione.
Gina, il mio nome è Gina.
- Benvenuta allo spettacolo, Gina.
E cosa hai per me?
- [Gina] Come stavo dicendo,
Non mi bevo le cazzate sui canali diplomatici.
I comunisti stanno costruendo ospedali.
Non si costruiscono ospedali se non ti aspetti vittime.
Pensa che siamo tutti stupidi?
Si aspetta forse che ci caschiamo due volte?
Beh, non lo siamo. E non lo faremo.
Sappiamo cosa sta combinando,
e non staremo a guardare mentre lo fa di nuovo.
Nessuna correzione.
Lo zio Sam ha segnato la sua carta,
e Putin subirà la sua ira se oltrepasserà quel limite.
(musica tesa)
(suono acustico del computer)
(musica tesa)
(catena che tintinna)
- Bello e tranquillo, Stephen. Bello e tranquillo.
- Papà?
Che cosa?
- Sì, non preoccuparti per questo. Okay?
Starà bene.
Stephen, li riconosci?
(musica dolce)
Questi sono Daisy e Danny.
Sono i tuoi figli.
(Margherita che piange)
- Papà!
(Daisy singhiozza)
Ti voglio bene, papà.
(Daisy singhiozza)
Papà.
(Daisy singhiozza)
Per favore, prova a ricordare.
(Margherita che piange)
Papà, per favore.
Per favore.
(Daisy singhiozza)
- Stefano?
(Daisy singhiozza)
Vieni qui, Daisy.
- Papà!
- Stefano?
(Daisy singhiozza)
Riconoscete questi due?
(Daisy singhiozza)
Va tutto bene.
(Daisy singhiozza)
Ok, ok. Da questa parte.
Da questa parte.
(Daisy singhiozza)
- Va tutto bene. Lui sa chi sei.
(Daisy singhiozza) Lui sa chi sei.
Lui ricorderà.
Ti prometto che se ne ricorderà, ok?
Lo farà.
(Daisy singhiozza)
(musica inquietante) (bambini che chiacchierano)
(musica inquietante) (Daisy singhiozza)
(la musica inquietante continua)
(catene che schioccano)
(Daisy singhiozza)
(musica inquietante)
- [Jay] Che succede, Max?
- Stiamo esagerando.
- Per l'amor del cielo. Ne abbiamo appena parlato.
- Sono bambini.
- Sopravviveranno.
- [Max] Hai figli?
- NO.
- No? Be', sì.
- E questo è rilevante perché?
- Non funziona.
- Funzionerà.
- Sì, ma a quale prezzo?
- Ha importanza?
- Non sappiamo nemmeno se questo scatenerà la sua memoria.
- Forse non quello, ma qualcosa sì.
Dobbiamo provare a fare tutto, Max.
Guarda, abbiamo il permesso
per fare quello che cazzo vogliamo.
(musica tesa)
Allora, che cos'è? Ehi?
Che cos'è?
Va bene.
Ho capito. Sono io.
Non ti piaccio?
Bingo. Eccolo.
Oh, ho capito.
Tuo marito è stato un po' cattivo,
e ora pensi che tutti gli uomini siano degli idioti.
È così? - Vaffanculo, Jay.
Vaffanculo. - Ehi?
Sei scappato dalla tua mamma.
Tua mamma si sta prendendo cura dei tuoi figli. È così?
Ma chi cazzo viene in vacanza in Lituania?
E poi?
Alcuni impiegati fanno qualche calcolo,
ho premuto qualche pulsante e ti ho trovato e ti ho mandato da me.
Guarda, Max, hai esperienza in questo campo.
Anche se sei fuori allenamento.
- Ti fa sentire meglio? Sì?
Sapendo di avere ragione?
- Beh, per quel che vale, sì.
Mi fa sentire meglio,
al punto che non sono più bloccato qui fuori, cazzo
con qualche fottuto dilettante.
Anche se sei un po' fuori allenamento.
(musica tesa)
Guarda, Max, non siamo tutti uguali.
Tutto bene? - Oh cavolo.
Non trattarmi con sufficienza, Jay.
- Be', non lo siamo. - No.
No, non siete tutti uguali.
Ma esiste un tipo preciso, e tu sei quello.
Pensi di essere intelligente perché hai capito questo?
Tu sei la CIA. Sarei deluso se non lo fossi.
Sai cosa, ho passato anni a cercare di andarmene
da quel cazzo
e poi finisco bloccato in un fottuto magazzino
con una sua fottuta copia carbone.
- Affascinante. - Sì. Dai.
Dai! - Affascinante.
Porca miseria.
(musica di suspense) (Stephen che respira)
E adesso, Stephen? Ehi?
La tua stessa carne e il tuo sangue a pezzettini.
Non voglio farti del male, cazzo. Sono esausto.
- Va bene. Va bene.
Stephen, li hai riconosciuti?
Voglio dire, lo fai? Non lo so proprio.
- Stephen, guardami per un minuto.
Avete bambini?
Hai due figli, una femmina e un maschio?
(musica tesa)
Non ti ricordi?
- Torna indietro. Ti ricordi quando sono nati?
Ti ricordi, ti ricordi di Karen in ospedale?
Va bene? Forse immagina di nuovo l'ospedale.
(bambino che piange) (musica piena di suspense)
- [Jay] Vogliamo tirarti fuori da qui, Stephen,
così potrai riunirti di nuovo alla tua famiglia,
così potrai mettere a letto i tuoi bambini la sera.
Vogliamo farti uscire da qui e vogliamo andarcene.
E tutti noi vogliamo tornare a casa, Stephen.
(musica piena di suspense)
(la musica di suspense continua)
- Era malata.
- [Jay] Ripetilo, Stephen.
Un po' più forte, scusa. Ripetilo.
- Era malata.
- [Max] Chi era malato?
- Karen. Karen era malata.
- Karen era malata. Okay.
- Era in ospedale.
Aveva bisogno delle cure. - Bene.
- Va bene. Va bene. - Bene, Stephen. Bene.
Cos'altro ricordi, Stephen?
- Ho accettato un lavoro.
- Di che lavoro si trattava?
- Ero un autista per
Ministero degli Esteri russo.
(musica tesa)
- Hai lasciato che fosse Karen a fare il lavoro?
- Sì.
- [Max] Hai lasciato i tuoi figli?
(Stephen respira)
- Non lo so. Non lo so.
- Non ti ricordi quella parte? Okay.
Non ricordo quella parte. Va bene.
Concentriamoci solo su Karen.
Quindi hai lasciato che Karen facesse il lavoro e lei era malata.
(bambini che chiacchierano) (musica piena di suspense)
Se Karen era malata, perché hai accettato il lavoro?
- Avevo bisogno di soldi.
- [Max] Per cosa?
- Trattamenti. Aveva bisogno di soldi per il trattamento.
È una brava madre, lo sai?
Lei è... i bambini hanno bisogno di lei.
- Sì.
Sì, ne hanno bisogno. Hanno bisogno di lei.
- Stefano?
Stephen, guardami.
Dove hai portato il ministro degli esteri russo?
- Ero solo l'autista.
- Okay, ma tu, - Okay. Ma dove?
Dov'eri? Dove sei andato?
Dove sei andato?
Ricordi campi, edifici, qualsiasi cosa, segnali?
(Stephen respira)
- Quindi ti ricordi quando eri seduto al volante.
Te lo ricordi?
(musica tesa)
- Sì. Sì, lo faccio. (catena che ticchetta)
- Yeah Yeah?
Va bene.
Quindi guardi in alto e guardi fuori.
(musica piena di suspense)
- Campi.
- Campi?
- Bene. Bene.
Va bene.
(musica piena di suspense)
- È la campagna.
- Okay. La campagna.
E riesci a vedere qualche segnale? Qualche segnale in giro?
(musica piena di suspense)
- Colline? Ci sono colline.
- Va bene, bene.
Ci sono edifici?
(musica piena di suspense)
- È il tramonto. È sera.
- È sera.
- Il ministro degli Esteri è seduto sul sedile posteriore dell'auto.
- [Jay] Va bene.
- Va bene.
- Era al telefono, Stephen?
L'hai capito?
Ha detto qualcosa, Stephen?
Qualcosa?
Dobbiamo sapere cosa è successo in quella macchina, amico. Forza.
- [Max] Stai andando molto bene.
(musica piena di suspense)
(Stephen respira)
- Stefano?
Guarda qui.
Cosa significa questo per te?
(musica piena di suspense)
Sai che bandiera è questa?
Fate?
Okay. La sua memoria sta tornando.
- Va bene, bene.
- La sua memoria sta tornando.
Questo è buono, Stephen. Questo è molto buono.
- Questo è davvero molto buono, amico. - Sì, sì.
- Va bene? Respira, calma.
(Stephen respira)
- Torniamo quindi al cammino che stai percorrendo.
(musica piena di suspense)
Bene, è il tramonto.
Stai percorrendo questa strada.
Ci sono colline tutt'intorno.
(musica piena di suspense)
Vedete già qualche segnaletica stradale?
NO?
Bene, il ministro degli Esteri russo è dietro.
E vedi qualche macchina dietro di te?
C'è qualcuno che ti segue?
- Stephen, qui. Qui, qui, qui, qui.
Bevi. Bene, bene.
Bene, bene.
Va bene?
Ne serve ancora?
Va bene. Va bene.
(Stephen respira)
- Va bene.
Quindi nessuno ti segue? No?
(musica piena di suspense)
Come ti senti, Steve?
Cosa c'è che non va?
(musica piena di suspense)
- La mia testa.
- [Max] Testa?
- Sì. La testa.
- Sì.
Hai una commozione cerebrale.
(musica piena di suspense)
- Non ricordo niente.
- Finora hai fatto davvero bene.
Hai ricordato piccoli momenti.
Ora le cose ti stanno tornando in mente. Tutto bene?
Sono abbastanza sicuro che, se continuiamo così,
sempre più ricordi torneranno a galla, okay?
Dobbiamo solo mantenere la calma a questo livello. Va bene?
(musica piena di suspense)
Quando rimaniamo calmi a questo livello, è la situazione migliore
per te essere dentro, per richiamare la memoria
(Max parla in modo indistinto) (musica di suspense)
Li hai riconosciuti?
(musica piena di suspense)
(Stephen respira)
(bambini che chiacchierano) (musica inquietante)
- C'erano due, almeno due ragazzi.
C'era un tizio grosso e gliel'hanno strappato via,
fuori dall'uniforme.
- Sì?
- Non so di chi fosse, però.
- Il braccio, il braccio dell'uniforme. Sì?
- L'hanno copiato. - Okay, bene, bene.
(musica di suspense) (strappo di tessuto)
- Mettiti qualcos'altro.
Ecco, questo è tutto quello che riesco a ricordare.
- Si tratta di un'operazione sotto falsa bandiera.
Stiamo cercando le persone sbagliate, vero?
Sono i russi.
Stanno cercando di farla pagare ai lituani.
Stanno dando la colpa ai lituani!
(catene che schioccano)
Ben fatto, amico.
- Sì.
- Ben fatto, amico.
- Va bene, andiamo,
cosa, dobbiamo farlo?
- [Jay] Per ora lo facciamo.
Per ora lo facciamo.
- Va bene. Okay.
Stephen, non ti succederà niente. Va bene?
Lui dirà semplicemente: - Ti ho preso.
- Tutto bene? - Ci penso io.
- [Max] Non succederà niente.
Non succederà niente. - Semplicemente.
- Va bene.
- Devo registrarmi.
(musica tesa)
(elicottero che ronza)
(chiacchiere radiofonico)
- [Ed] Come sta il britannico?
- Sta barcollando.
Penso che sappia che siamo piuttosto vicini al traguardo.
- [Ed] Lei è il signor "Il fine giustifica i mezzi".
Lo stiamo monitorando dal punto di vista legale.
- Legale significa niente se va male
e diventa pubblico Ed.
Va bene?
Ascolta, voglio solo sapere cosa ci guadagno.
- [Ed] Oltre a fare il tuo dovere?
- Guarda, Ed, ormai è tutto finito.
Sappiamo entrambi che ci sono buone possibilità
Forse non farò questo lavoro la prossima settimana.
Ho solo bisogno di sapere che hai approvato la mia richiesta
lungo la catena.
- [Ed] Non è così facile, e lo sai.
Ci sono giocatori più grandi di te e me coinvolti
in questo momento.
- Fanculo. Io pianifico la commedia, Ed.
Va bene?
So cosa succederà a tutti, compresi i bambini.
Perché dovrei preoccuparmene?
- [Ed] Oh, hai ucciso un bambino disarmato.
(musica tesa)
(Ghiandaia che respira)
- Pensavo avesse una pistola.
- [Ed] Lo dici tu.
- Pensavo avesse una fottuta pistola. Va bene?
- [Ed] Non è me che devi convincere, amico.
- Sì, hai ragione.
Perché non lo porto giù con me?
Visto che eri tu quello che mandava avanti la situazione, cazzo.
- [Ed] Sappiamo entrambi che hai abbandonato il copione e posso provarlo.
Tu non sei esattamente il signor Scartoffie, ma io lo sono.
Non c'è nulla che mi colleghi a quello che hai fatto.
Sto solo cercando di superare la giornata di oggi
senza che tu possa causare alcun danno alla mia carriera.
Non ho altra scelta che fidarmi di te, ma non lo faccio.
- Guarda, tutto ciò di cui ho bisogno è che tu mi rassicuri
che farai
quello che hai detto che avresti fatto, cazzo.
- [Ed] Faccio sempre quello che dico.
Il tuo messaggio è stato inoltrato.
- Ma lasciami solo ricordarti
che sono in prima linea a rischiare i miei buoi
per te e per loro.
Non mi fare domande, cazzo?
E lasciami fare il mio fottuto lavoro.
Presto dovrò giocare un'altra carta.
- [Ed] Il re di picche ha il via libera.
Pronti quando vuoi.
- Bene.
(elicottero che ronza)
(chiacchiere radiofonico)
(cigolio della porta)
- Oh mio Dio. Gesù, mamma.
Ascolta, non ho tempo per le formalità. Okay?
Dove sei?
Ho bisogno di sapere dove ti trovi.
- [Mamma] Non ti sento.
- Ho detto, dove sei?
- [Mamma] Cosa? Ripeti.
Non ti sento.
- Va bene, allora continua a guidare.
Sì, guida e basta. - Segnale pessimo.
- Lascia la strada principale e lascia la città. Okay?
- [Mamma] Non ti sento.
- Porca miseria, porca miseria.
- [Mamma] Lo sento.
- Certo che sì.
- [Mamma] Molto superficiale.
- No, ascoltami. Va bene?
Ho bisogno che tu lasci la strada principale e vada fuori città.
- Non ti sento. - Non so dirti perché.
Ma ho bisogno che tu vada il più lontano possibile
entro la prossima ora. - Cosa dici?
(suono del telefono)
- Mamma?
Mamma?
(suono del telefono)
Porca miseria.
(clic della porta)
(musica di suspense) (segnale acustico dell'orologio)
(aeroplani che ronzano)
- [Zio Joe] Quindi zio Joe è vecchio
e grigio nei capelli, quello che ne resta.
E lasciatemi dire, gente,
Non ho mai visto niente del genere.
Nemmeno al culmine della Guerra Fredda.
C'è il rumore delle sciabole e poi c'è questo.
Questo accumulo di forze militari
nella zona è senza precedenti,
e ci vorrà qualcosa di davvero fottutamente speciale
per riportarci nei regni del precedente
dove ci sentiamo tutti comodi e al caldo.
(ronzio dell'aereo)
Linea tre, ci sei?
- [Ascoltatore] Stiamo arrivando, ingannatori comunisti.
Avremmo dovuto venire a prenderti nel '62.
Ma Kennedy non fu un leader nella vita come lo fu nella morte.
Questa non sarà un'altra Baia dei Porci.
- Come ti chiami, fratello?
- [Ascoltatore] Sono un patriota. Siamo pronti per te, signor Putin.
Tutta la Russia e i suoi alleati rimpiangeranno questo giorno.
Ricordatevi le mie parole.
- Okay, patriota, tu, ehm - [Ascoltatore] Ezechiele 13:14.
"Quindi abbatterò il muro che hai intonacato
con la calce e portarla a terra
così che il suo fondamento sia messo a nudo.
E quando cadrà, sarai consumato in mezzo a lui,
e saprete che io sono il Signore».
(suono del telefono)
- Amen, fratello.
Da quello che ho visto sullo schermo,
Patriot non è poi così lontano da ciò che pensa il nostro governo.
(spari di pistola) (ronzio di aereo)
E se così fosse,
poi il tempo stringe e inizia il conto alla rovescia per la Terza Guerra Mondiale.
(razzi che esplodono)
(esplosione di una bomba)
(suono acustico del computer)
(musica tesa) (rumore di passi)
- Tutto questo è necessario?
Non possiamo liberarlo dalla corda?
- Stephen? Sono solo io.
Ora ti tolgo il cappuccio. Okay?
Eccoci qui.
- Ciao, Stephen.
Porca miseria, amico.
Amico, che cazzo sta succedendo?
- Ascoltami. Hai un lavoro da fare.
Va bene?
Ora, lui è tuo amico? Sì?
Va bene?
Devi entrare nella sua testa per me.
Ho bisogno di sapere dove è stato nelle ultime 24 ore.
Puoi farlo?
- Sì, posso farlo.
- Forza, Big Phil. Andiamo.
- Porca miseria, amico.
Ehi, parlami.
- Lo conosci almeno?
EHI?
- [Phil] Sono io. Sono il tuo uomo principale.
- [Jay] Abbiamo commesso un errore o cosa?
- [Max] Lascialo fare per un minuto. Va bene?
- Lo conosco? - È un tuo amico o cosa?
- Sì, lo conosco.
- Bene, entra nella sua testa.
- Mi hai salvato la vita. - Smettila di scherzare.
- In Afghanistan, quando il mio Jackal fu colpito da un IED.
(bombe che esplodono) (soldati che urlano)
Hai scacciato Terry Taleban con un RPG.
(soldati che urlano) (musica di suspense)
Questo tizio mi chiede: ti conosco?
Sì, lo conosco.
- Mi sembra vuoto. - È mio fratello.
- [Jay] Proprio come tutti noi.
- Hai un tatuaggio lì sul petto.
Ecco, amico mio. Guarda.
Lo vedi?
Ho lo stesso tatuaggio, Steve.
Lo stesso.
Tu ed io facevamo parte dello stesso reggimento.
Tu, io, Lanky Len, Wes, Chico.
Eravamo un gruppo di fratelli.
Ecco chi eravamo, amico. Eravamo una famiglia.
Non so come sei finito in questo pasticcio,
ma porca miseria, se sai qualcosa
come dice questo tizio che lo sai,
ora è il momento di dirglielo.
Parla con me.
- Stephen? - Ehi!
Parlami. - Stephen.
Ti dice qualcosa?
Conosci quest'uomo?
- Ignoralo. Guarda me.
Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
Non ricordo.
Non ricordo nulla.
- Cosa ricordi?
- Piccole quantità, non molto.
Karen, mi ricordo.
È malata.
- La tua ex moglie?
- Ho figli?
- Hai due figli.
- Una ragazza e un ragazzo?
- Una bambina e un bambino, Daisy e Danny.
Ero il padrino di Danny.
Chi ti ha fatto questo? Ti ha messo le mani addosso?
- Sì, ma non lo so.
Mi sono appena svegliato e avevo il cappuccio in testa,
ed è come se io non sapessi cosa sta succedendo.
- Bene, ora sono qui. Andrà tutto bene.
Ti tirerò fuori da questa situazione.
- [Jay] Beh, il tempo stringe, Phil.
- Ehi, Coda di cavallo, vuoi
per calmarti un po'? - Vaffanculo, amico. Coda di cavallo.
- Lasciami parlare con il mio amico. - Il tempo stringe.
- Qual è il problema? - Fai il tuo fottuto lavoro.
- Lo faccio, lo faccio. - Un fottuto lavoro.
Hai un lavoro, vai e fallo.
- Togliti di dosso, lo faccio io,
lasciami occuparmi del mio amico. - Girati e vai
e fallo allora, cazzo.
- Non mi piace il tuo atteggiamento.
- Forza. Girati e vai a fare il tuo fottuto lavoro.
Vai e fai (schiaffo delle mani)
(clic della pistola) Te ne ficcherò uno in testa, cazzo.
Fallo!
Ti ficcherò un fottuto proiettile in testa!
(gruppo che urla)
(musica piena di suspense)
(gruppo che urla) (musica piena di suspense)
Vai avanti con il tuo fottuto lavoro.
Vai lì e fottuto lavoro.
Maledetto coglione!
- Fai quello che ti abbiamo chiesto di fare.
- Ehi, lo faccio. - Fai quello che ti abbiamo chiesto
da fare. - Vai a controllare il tuo cane lì.
- Phil? Parla con il tuo amico.
Tutto bene? - Ci sto provando.
Ci sto provando. - Fai quello che ti abbiamo chiesto
da fare. - Voi non me lo permettete.
- Okay. - Perché non fate un passo indietro?
E lasciami fare
cosa devo fare? - Se n'è andato. Va bene?
Adesso ci sono solo io qui. Okay?
Sono solo io.
- Non me ne frega un cazzo di questi due. Va bene?
Sono qui per te.
Mi interessi solo tu.
Ma se sai qualcosa, è giunto il momento di dirglielo.
Tutto bene, amico mio?
Cosa ricordi?
(musica tesa)
- Ho accettato questo lavoro con i russi.
- Sì.
- Niente di sospetto o altro,
stavano solo pagando un sacco di soldi, soldi folli.
- Va bene.
- Guadagnare trentamila dollari al mese senza problemi, guidando.
(musica piena di suspense)
Avevo bisogno di soldi.
Karen, lei è, (musica piena di suspense)
- Sì.
- Era solo un modo per prendere le persone e riaccompagnarle. Tutto qui.
- Perché non sei venuto da uno dei ragazzi?
Quando avevi bisogno di soldi?
Saremmo stati lì per te. Siamo una famiglia.
- Non me ne ricordo nessuno, non riesco a ricordarlo.
Mi ricordo, - Ti ricordi del 2014, Operazione Shader?
Tu, io, abbiamo combattuto contro i terroristi dell'ISIS.
2015?
Il pugno che abbiamo avuto quando hai colpito il pulsante
al bar?
Dopo siamo andati a farci questi tatuaggi abbinati,
perché hai detto, è importante sapere da dove vieni.
Eri tu.
Come ho detto, siamo una famiglia.
Moriremmo per te. Ecco perché sono qui ora.
Sono qui per te.
So che hai avuto difficoltà quando sei tornato a casa.
Wes mi ha detto che hai avuto difficoltà con la vita civile,
e avrei dovuto essere lì per te.
Avrei dovuto.
Ma non lo ero.
E me ne dispiace.
Ma ora sono qui e voglio assicurarmi che tu stia bene.
Ma tu, ma tu, ma tu hai bisogno
per dire a questi ragazzi quello che vogliono sapere
perché è importante.
E so che lo sai anche tu.
(Stephen tira su col naso)
So che lo sai.
Starai bene. Sono qui adesso.
(musica piena di suspense)
Andrà tutto bene.
Ascolta, possiamo liberarlo da questa corda?
-Fil,
- Questo tizio mi ha salvato la vita. Non mi piace vederlo in questo stato.
- Lo so. - Questo è disumano.
- [Max] Se potessi, lo farei, semplicemente,
- Bene, parla con i tuoi superiori.
- Sì, non posso farlo, - Si sta aprendo con me.
- Phil. Phil, per favore. - Basta.
- Giusto. - Devi solo continuare a parlarmi.
- Ora ascoltami bene. - Porca miseria.
(musica piena di suspense)
Quello è un ragazzino. - Sono stufo di questo spettacolo di merda.
Stefano!
Ora devi darti una mossa, figliolo.
Joe, tienilo coperto.
- [Max] Jay, cosa stai facendo?
Daisy? Non preoccuparti, va bene?
Andrà tutto bene. Non ti farà del male.
- [Jay] Non voglio farle del male, ma lo farò.
- [Max] Metti giù la pistola.
Daisy, non preoccuparti. - Ecco come
questo succederà. - Non ti farà del male.
Tutto bene? - Ecco come
questo succederà Maxine. - Metti giù la pistola,
Per favore, Jay.
- Ascoltami e fammi capire una cosa, cazzo.
Tutti sono sacrificabili.
Vedi quella pistola laggiù?
Gli resterai in mano. Ecco quello.
Daglielo.
- No, no. - Dallo a Stephen.
- [Max] Non lo farò, Jay.
- Datemi la pistola, state lontani!
Fai marcia indietro.
- [Phil] Va bene, va bene.
Va bene, va bene. - Ti finirò, cazzo.
- Va bene. Calmati.
- [Jay] Dai la pistola a Stephen, Maxine.
- [Max] Non lo farò. No, non c'è modo.
- [Jay] Dai la pistola a Stephen, Maxine.
- Quella pistola nelle sue mani, no.
Hai perso la testa?
- Passami quella fottuta pistola. - Va bene, okay.
- [Jay] E mettiglielo in mano. Ora tirati indietro!
- Lo sto facendo. Lo sto facendo.
Mettilo giù e basta.
Mettilo giù. - Bene.
- Joe ti ha puntato la pistola contro.
Va bene?
Se usi questo, sei morto.
- [Jay] Stai lontano. Non sto scherzando, cazzo.
- Usa questo, non potrò aiutarti.
Va bene?
Per favore, non farlo.
Non.
- Ora ascoltami, Stephen,
Ti do 20 secondi per fare una scelta.
20 fottuti secondi.
Ti darò tre opzioni.
Opzione uno,
tu mi dici quello che ho bisogno di sapere,
e possiamo tutti andare a casa a fanculo.
Opzione due,
tu lo sai ma non me lo dici,
e ucciderò tua figlia, cazzo.
- Ehi! - Stephen, non farlo.
- Opzione tre,
la carta jolly.
Non lo sai e non puoi dirmelo,
quindi spara a questo stronzo invece.
- Sei pazzo. - Smettila. Non puoi farlo.
Jay. - Forza, Stephen.
Fai una scelta. Fai una fottuta scelta.
Altrimenti, (Daisy urla)
(gruppo che urla) (Daisy che urla)
(sparizione di colpi di pistola)
(musica inquietante)
(la musica inquietante continua)
Va bene?
Va bene. Va bene.
Va bene. Rilassati.
Ora sai che non ti avrei fatto del male, tesoro, non è vero?
- Oh Gesù.
Va bene. Oh, va bene.
Dammi questo. Dammi questo, Steve.
Ecco fatto.
Va bene, okay. (rumore di pistola)
Torna qui. Forza.
Daisy, ti portiamo fuori di qui. Okay?
Forza. Tiriamoti fuori da qui.
Tutto bene? Forza.
Forza, Steve.
Dai, va tutto bene.
Va tutto bene. Okay, Stephen.
Stephen, devo portarla fuori di qui. Okay?
Dai.
Forza, forza.
Ti portiamo fuori di qui. Va bene?
Non guardare lì. Okay?
Ecco fatto. Forza, Daisy.
Daisy, dai, per favore.
Ecco fatto. Ok, Daisy.
Da questa parte con me. Forza, presto, presto.
No, no, non guardare. Non guardare.
Da questa parte, da questa parte, da questa parte.
Dai.
(tintinnano le catene)
(ronzio dell'elicottero) (chiacchiere radio)
- Non si tratta di te! - Vaffanculo, Jay.
- Non si tratta di te o di qualche ex soldato fannullone
o bambini qualsiasi.
Ora, cosa succede con quel telefono?
Perché te lo farò dire, cazzo.
- Sì? Scusa. - Sì!
- Yeah Yeah.
- Cosa, pensi che non abbia letto il tuo fascicolo?
Prima che accettassi questo?
- Non ne sai un cazzo.
- Oh, giusto. Va bene, allora va bene.
Bene, spiegami perché ciò era giustificato
e spiegami perché non ti trascineranno via così facilmente
non appena avremo finito.
- Hai mai sentito parlare di danni collaterali?
- Non dirmi quelle stronzate.
Era disarmata e tu lo sapevi.
- Beh, se lo sapessi, non sarei qui. Vero?
Ma parliamo del tuo fascicolo, Max.
- Oh, giusto. Sì. - Sì?
Parliamo del tuo fottuto fascicolo.
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto
prendere una decisione in una frazione di secondo
se la vita delle persone dipendesse da questo?
- Non dirmi queste stronzate.
Ne ho viste parecchie, Jay!
- Sì? - Sì.
- Beh, allora ricordati come ti ha fatto sentire quella cosa, cazzo.
- Vaffanculo. Vaffanculo! - Smettila di puntare il dito
a me per cose di cui non sai un cazzo!
(musica tesa)
Lascia che ti dica una cosa, Max.
Le cose si metteranno davvero male
prima che migliorino.
Vuoi davvero andartene?
- Pensi che io voglia? - Vuoi scopare
andarsene? - Pensi di volere
di andarsene? - Allora accomodati pure!
Accomodati pure! Vattene via, cazzo!
(musica tesa)
- Quella spiaggia che verrà bombardata tra poco più di un'ora?
Mia mamma e i miei figli sono su quella spiaggia.
Va bene?
Quindi è meglio smetterla con queste cazzate, ok?
E sarebbe meglio riuscire a far regredire questo ex soldato fannullone
perché adesso non riesco a prenderli
per dirgli di levarsi dal cazzo da lì.
- Va bene. Va bene.
- Va bene? Allora ricordo.
Ricordo come ci si sente.
Vaffanculo. Ricordo come ci si sente.
(Max ansima)
Ghiandaia,
Jay, abbiamo carte migliori da giocare.
- Bene, andiamo a lavorare.
(musica piena di suspense)
(suono dell'orologio)
(musica tesa) (catene che scricchiolano)
Cosa ricordi? Pensaci.
Dai.
- Per favore, Stephen. Non abbiamo molto tempo, per favore.
- Stephen, per favore, pensa.
Stefano.
- Va bene, va bene. - Non spingermi, Stephen.
Ho bisogno che tu ricordi una cosa.
- Lasciala andare.
- [Max] La lasceremo andare.
Va bene? - Lasciala fare.
- La lasceremo andare. - La lascerò andare.
La lascerò andare. Hai la mia parola.
Hai la mia parola.
Cosa ricordi?
(catene che schioccano)
Forza, amico.
- Raccontaci semplicemente cosa ricordi.
La lasceremo andare.
Lo promettiamo. - Guarda.
- È una compagnia petrolifera.
(musica inquietante)
- Una compagnia petrolifera?
Una compagnia petrolifera. Stephen? Una compagnia petrolifera, sì.
- Klaipeda, Olio di Klaipeda.
- Klaipeda, Klaipeda. - Klaipeda?
- Olio di Klaipedos. - Cercalo.
- Sì, va bene.
Quindi Klaipedos Oil ha cinque magazzini entro 50 miglia
di dove lo abbiamo preso.
- Oh sì. - Vuoi chiamare tu?
- Lo sono. - Va bene.
Ok. (il telefono squilla)
Va bene. - Ed? Sì.
- Starà bene.
- Sì. Ed, Ed?
- [Ed] Cosa hai per me allora?
- Abbiamo un vantaggio concreto.
- [Ed] Proprio così?
- Sì, ha un riconoscimento parziale della posizione.
Si tratta di un magazzino di proprietà di una compagnia petrolifera lituana.
Ce ne sono cinque vicino a dove lo abbiamo trovato.
- [Ed] Cinque? Dobbiamo ridurlo a uno.
- Beh, non scherzare, Ed.
- [Ed] C'è solo un uccello nell'aria
e non abbiamo tempo di razziarli tutti.
- Permesso di giocare l'asso?
- [Ed] Questa è la nostra ultima scommessa, Jay.
Non dimenticarlo. Permesso accordato.
- Bene.
(musica dolce) - Va bene.
- Max? - Okay. Sì?
- Copritelo.
- Che cosa?
- Copritelo.
- Cosa facciamo, - Copriamolo!
- Porca miseria.
- Joe? - Joe?
- Sbarazzati di questo grumo. Portalo fuori di qui.
- Ecco. Va bene.
Va bene? Solo per un secondo.
Va bene. Va bene.
Cristo santo.
(musica ritmica)
(ronzio dell'elicottero) (chiacchiere radio)
Ti senti soddisfatto di te stesso?
- Ha funzionato, vero?
Guarda Max, siamo davvero fottutamente vicini al limite. Okay?
Poi la concludiamo.
- Sì, ma non ti interessa il risultato finale, vero?
Lo fai solo per riabilitare il tuo nome.
- E allora che cazzo importa se lo sono?
Guarda, non giudicarmi. Okay?
Ho fatto un errore e ora sto cercando di rimediare.
- Sì, facendo del bene
o facendola franca? - Ha importanza?
Ha importanza? - Dovrebbe averne, sì.
Sì, dovrebbe.
- Sì, beh, non sono affari tuoi, cazzo.
Va bene?
- Ma mancano 30 minuti alla scadenza.
Tutto bene? - Sì, sì.
- Quindi, andiamo avanti.
Va bene?
- Ho solo bisogno di un paio di minuti.
Devo schiarirmi le idee.
- Hm, è un'ammissione di debolezza?
(scricchiolio della ghiaia) (musica tesa)
(suono dell'orologio) (musica di suspense)
(sparo di pistola)
- Sembra che la scadenza non sia poi così lontana, gente.
Ancora nessun segno di risoluzione, tregua,
o la cavalleria che viene a salvarci tutti.
Ecco come pensa che andrà a finire, secondo zio Joe.
E vi avverto, non sarà bello.
(lancio di missili)
Una volta che Petrov viene pubblicato sul WWW,
Vlad farà volare gli uccelli
e gli stivali che marciano in tutta la piccola Lituania.
Lo zio Sam e i suoi amici della NATO hanno tutti firmato un accordo
uno per tutti e tutti per uno.
Quindi reagiranno e nessuno si tirerà indietro.
Si costruisce da decenni,
ma potrebbe finire in pochi giorni. (ronzio dell'aereo)
(colpi di pistola esplosivi)
Qual è lo scenario migliore?
Sono gli stivali a terra
e una grande guerra vecchio stile in Europa
potrebbe andare in entrambi i modi.
Ma Vlad non resterà in vita ancora per molto.
Lui è malato. Vuole il suo posto nei libri di storia.
Il motivo è che le nostre scuole ci insegnano di più su Hitler,
Stalin e Bin Laden di quanto non facciano con Lincoln,
Gandhi e Mandela.
Quindi scommetto che lui premerà il grande pulsante rosso.
E quando lo fa,
ce ne sono un sacco di altri che verranno colpiti.
(missili che sfrecciano)
E poi, boom.
Le cose non saranno mai più le stesse.
Quindi, se è arrivato il momento del pulsante rosso, allora voglio solo dire:
grazie a tutti voi per aver messo su
con un vecchio che condivide i suoi meandri
tramite onde radio.
Siete stati i miei confessori, i miei sfidanti, i miei compari,
e io e Jack alziamo un bicchiere per voi tutti.
Non abbiamo più niente da dire
a parte che Dio ci aiuti tutti e che Dio benedica l'America.
(suono acustico del computer) (musica inquietante)
(musica tesa)
- Ciao, Stephen.
(musica inquietante)
(Stephen respira)
Oh, è così.
(Stephen piagnucola)
Va bene.
(Steven piagnucola)
Shh. Va tutto bene.
(Stefano piange)
Va bene, va bene.
Va bene, va bene, figliolo.
Sei al sicuro.
(tintinnano le catene)
Sei al sicuro.
Sei al sicuro, figliolo.
Ora sei al sicuro.
(Stefano piange)
(musica lenta)
- [Jay] Ora, David, sai di cosa abbiamo bisogno.
- Okay, basta, - Okay?
- È mio figlio.
Cercherò di spiegarti meglio che posso, Stephen.
Devi avere così tante domande,
ma tu mi riconosci.
Quindi quella parte della tua memoria è ancora intatta.
Va bene.
Stefano?
Voglio che tu sappia che voglio provare ad aiutarti,
ma siamo a corto, abbiamo poco tempo,
ma voglio che tu sappia che tutto
prima che la mia morte fosse vera.
Capisci?
Bene.
(musica inquietante)
- La signora Fairfax?
- SÌ?
- Ho lavorato con tuo marito.
Temo di avere brutte notizie.
(Stephen respira)
- So che sarai arrabbiato.
Lo sarei.
Dovevo proteggerti.
Non so quanto tu sappia del mio passato militare,
ma a quel tempo lavoravo
per l'intelligence britannica in Kosovo.
Dovevo fare una scelta, Stephen.
(musica ritmica)
Ho dovuto fare una scelta
tra mantenere la mia famiglia o mantenerla in vita.
Non è affatto una scelta, Stephen.
NO.
Voglio che tu sappia,
la scelta che ho fatto di sparire
dalla tua vita era perché vivevo secondo quel mantra.
(Davide respira)
Vedi, quando sono stato compromesso,
la mia morte era inevitabile.
Le persone che mi stavano dietro, Stephen,
non si sarebbero fermati finché non fossi morto.
Non avevo scelta.
Era un patto che dovevo accettare.
Ho finto la mia morte,
un mercenario che prende soldi dal nostro governo,
ha reclamato la mia testa, ha preso la taglia e io sono scappato via.
Devi capire, Stephen,
che queste, queste persone non si sarebbero fermate.
Non avrebbero esitato ad uccidervi tutti.
E lo avrebbero fatto in questo modo
che fa sembrare queste persone delle Girl Scout.
Ti ho osservato da lontano.
Io ho.
Ero presente al tuo matrimonio.
Ero presente quando sono nati i tuoi figli.
Ero lì quando sei diventato soldato.
Non mi hai visto, ma ero lì.
E figliolo, sono così orgoglioso di te.
Tu ed io avremo la possibilità di fare qualcosa di straordinario per,
sì, non si saprà mai fuori da questa stanza,
ma noi, possiamo farcela insieme.
Devi scavare in profondità dentro te stesso, Stephen.
Devi dare loro ciò che vogliono.
Stephen, guardami.
Lo sai che è lì dentro, figliolo. Lo so che è lì dentro.
Sanno che è lì dentro.
Altrimenti non continuerebbero così.
Stanno puntando tutto su di te, Stephen.
Stephen, è importante capire,
Non esiste un piano B per questo, Stephen.
Hanno bisogno delle informazioni. (Stephen tira su col naso)
- Non riesco, non riesco a ricordare niente.
Non ricordo.
- Lo farai, Stephen.
Lo farai, Stephen. Sai che è lì dentro.
Stanno puntando tutto su di te.
Ce la puoi fare, Stephen.
Devi trovare l'indirizzo.
(musica ritmica)
Figliolo? Figliolo, ascolta.
La vita, la vita non ci dà seconde possibilità.
Ma questa, questa è una seconda possibilità, Stephen, per noi.
(musica inquietante)
(la musica inquietante continua)
L'ho ripetuto mille volte.
Cosa farei?
Cosa direi a mio figlio se potessi rivederlo?
(David ansimando)
Non avrei mai pensato di ricevere questa chiamata
per venire qui e vederti.
Potresti pensare questo,
potresti pensare che ti abbiano torturato, Stephen,
ma non l'hanno fatto.
Questa non è tortura.
Stanno cercando di stimolare la tua memoria, Stephen.
E funziona. Lo vedo nei tuoi occhi, Stephen.
Funziona.
Devi solo raggiungere quell'ultimo passaggio
e dillo, Stephen.
E poi, poi potremo tornare a casa.
Possiamo fare qualcosa di importante insieme, tu ed io,
potremmo trovarci in un altro momento cruciale della storia.
Solo che questa volta il perno sei tu, Stephen.
Tu sei il perno.
Salverai il mondo, Stephen.
Possiamo andare a casa, Stephen.
Possiamo andare a casa, figliolo.
(Stephen e David respirano)
Forza, Stephen.
Dai. (Stephen tira su col naso)
(esplosione di brillamento)
(musica piena di suspense)
(la musica di suspense continua)
(suono dell'orologio)
(musica piena di suspense)
Sta arrivando. - Okay.
- B, B, B, E, R,
B, U, R, I, Y. g,
Seppellire G.
-Seppellisci G. -Seppellisci G.
-Seppellire G.
(gruppo sospira)
- Ben fatto, Stephen.
Ottimo lavoro. - Sì.
Grazie, Stephen.
- Joe, prepara le truppe.
- Questo è mio figlio.
Hai preso in giro mio figlio.
Ora hai ottenuto ciò che volevi.
Ora lascialo andare come concordato.
- Sì. - Va bene.
(il telefono squilla)
- (sospira) Dai, dai.
- Non posso restare.
-Ed?
- [Ed] Spero che tu abbia delle buone notizie per me.
È un intero mazzo di carte giocato. Abbiamo finito il tempo.
- Abbiamo un indirizzo.
- [Ed] Stai scherzando?
- No, non sto scherzando.
- [Ed] Bene, raccontacelo. Abbiamo le squadre SEAL pronte a partire.
Mi serve solo la posizione.
- Ed, ascoltami.
Voglio che questa condanna venga annullata.
- Farò tutto, - Hai capito?
- [Ed] Ho fatto del mio meglio, amico. Ho fatto del mio meglio.
Ciò che hai fatto oggi verrà preso in considerazione.
- Va bene.
Si trova a Buriy G, nel magazzino della Klaipedos Oil a Buriy G.
- [Ed] Aspetta lì, fammi chiamare.
Sei un bravo soldato, Jay.
- Grazie, Ed.
- [Ed] Prenditi cura di te, amico.
- Tutto bene?
Cosa succede adesso?
- Ho il mio coltello, Stephen.
Niente panico, Stephen.
- Gli uccelli sono nell'aria.
È finita.
- Oh cavolo.
Ha funzionato davvero?
(coltello che taglia)
- Grazie.
Vai avanti.
Vai a chiamare tua mamma.
(musica lenta)
(il telefono squilla)
- Sì.
(coltello che taglia)
Sì, sì. - Cosa c'è che non va?
Cosa è successo? - Va tutto bene.
Tutto bene. - Stai bene?
- Voglio solo dire, grazie.
- [Mamma] Grazie per cosa?
- Per essere sempre stato lì per me e per i bambini, sai?
- Devi andartene da qui, figliolo.
- [Mamma] Certo che ci sono per i bambini e per te.
Qual è il problema?
- No, no, sto bene. Sto bene.
Sì, ci vediamo dopo.
- Devo solo uscire, Stephen.
- [Mamma] Va bene, ci vediamo dopo.
- Ok, ciao.
(musica piena di suspense)
- Joe! Offro io!
(musica piena di suspense)
- [Max] No, non sparare!
(orologio che ticchetta)
(musica piena di suspense)
- Ciao Stephen.
Ehi amico, andrà tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene, Stephen.
Sono solo un attore.
(Daisy urla)
- Tutti giù!
Tutti giù. Tutti giù, cazzo!
Tutti giù. Tutti giù.
Tutti giù e non muovetevi, cazzo.
Non muoverti, cazzo.
(musica piena di suspense)
Non muoverti, cazzo.
- Sto per uscire. - Stephen, non perderlo,
cazzo, Stephen.
Avevamo un accordo, David: mani sulla testa!
Ora!
(Jay urla) (musica piena di suspense)
Avevamo un accordo!
(musica inquietante)
(la musica inquietante continua)
- Questo tizio mi sta chiedendo, questo tizio mi sta chiedendo.
Sì, lo conosco.
(musica inquietante)
(bambini che chiacchierano) (musica inquietante)
- [Jay] Qualunque cosa tu faccia, sì, bene, bene.
(musica inquietante) (Jay urla)
- [Max] David, andrà tutto bene.
(musica inquietante)
(gruppo che urla) (musica inquietante)
(la musica inquietante continua)
(suono dell'orologio)
(ronzio dell'elicottero) - Ah, sì, signore.
Spolveratevi dentro.
- [Soldato] Certo, eco di sicurezza, completato sulla scena.
- [Soldato] Hai ricevuto?
(chiacchiere radiofoniche)
- [Soldato] L'unità due si mette in posizione.
Le unità tre e quattro mantengono la copertura.
- [Soldato] Roger, settore sei.
- [Soldato] Sta uscendo qualcuno, amico.
- [Soldato] Al mio segnale.
- [Soldato] Qui è echo-zero-nove. Abbiamo nemici.
- [Soldato] Zero-18-fox, occhi puntati su Bravo.
- Getta l'arma. - Contatto, attendi.
(colpi di pistola esplosivi) (chiacchiere radio)
(musica piena di suspense)
(suono dell'orologio)
(ronzio dell'elicottero) - Zero, qui 18 Alpha.
Jackpot su Bravo One.
(chiacchiere radio) (ronzio dell'elicottero)
(suono dell'orologio) (musica di suspense)
(musica piena di suspense)
(suono acustico del computer) (musica di suspense)
(musica piena di suspense)
(musica ritmica)
♪ BRN ♪
♪ Mani lontane da me, me, me ♪
(musica hip hop)
(la musica hip hop continua)
♪ All'inizio era sfocata ma la visione sta diventando più chiara ♪
♪ Non mi fido di nessuno tranne che dell'uomo nel mio specchio ♪
♪ Sento la pressione, sì, il peso è sulla mia schiena ♪
♪ Voglio solo la pace ♪
♪ Non mi piace la violenza come se fossi Max ♪
♪ Tiralo indietro, siamo sulla mappa ♪
♪ Ma odieranno il posto in cui siamo ♪
♪ Bisogna pensare fuori dagli schemi ♪
♪ Non possono odiare il piano ♪
♪ Sono creativo come Jay ♪
♪ Non possono intralciarci ♪
♪ Non sto cercando di distorcere i media ♪
♪ Stanno diffondendo merda per giorni ♪
♪ Dì la verità e ora si odieranno a vicenda ♪
♪ La corruzione in questa vita sta rovinando i miei fratelli ♪
♪ Non mentire, preferirei morire ♪
♪ Non posso avere a che fare con le persone sotto copertura ♪
♪ Più tempo, si nascondono e basta ♪
- Muovetevi. ♪ Come se si stessero rilassando ♪
♪ Sotto copertura ♪ - Bene.
♪ Tutto quello che fanno è provare ♪
♪ E fammi crollare ♪ - Taglia, taglia.
(applausi di gruppo) ♪ Mi stai portando fuori ♪
♪ Tutto quello che stanno cercando di fare è spillarmi soldi ♪
♪ Ma io non sono Paddy McGuinness, ♪
♪ Quindi non mi porterai fuori ♪
♪ Così la vita può cambiare ♪
♪ Sì, sai che quella merda diventa piuttosto dura ♪
♪ Passò da Liverpool a diventare la guardia del corpo di qualcuno ♪
♪ No, non siamo seduti qui in questa piccola ♪
♪ Vivendo alla grande, ha perso la trama ♪
♪ Ora è davvero seduto al buio ♪
♪ Ah, e ora la sua mente è fottuta ♪
♪ Non sa di chi fidarsi e la vita sta diventando troppo ♪
♪ Sta cercando di abbattere tutto ♪
♪ Non riesce a capirlo ♪
♪ Ora lo hanno preso per la gola ♪
♪ Non emette alcun suono ♪
♪ Mi guardo le spalle perché mi hanno osservato ♪
♪ Su di me come una proprietà ♪
♪ Bisogna continuare a muoversi come nel Monopoli ♪
♪ Mi sono guardato le spalle, non c'è onestà ♪
♪ Comprendere la politica ♪
♪ Non mi spezzerò come la ceramica ♪
♪ Bene ♪
♪ E non se lo lascerà sfuggire ♪
♪ Devi pensare che sia un tipo diverso ♪
♪ Ma in realtà è stato creato per questo ♪
♪ Nah e non se lo lascerà sfuggire ♪
♪ Devi pensare che sia un tipo diverso ♪
♪ Ma in realtà è stato creato per questo ♪
♪ Vedi, oggigiorno non ci fidiamo di nessuno ♪
♪ Ho detto che ho finito ♪
♪ Ho la saggezza e la tiro fuori dai miei polmoni ♪
♪ Più tempo, loro nelle discussioni interne ♪
♪ Diventando tesi, ora stanno parlando con i russi ♪
♪ Meno è meglio, bisogna fargli sapere il punteggio ♪
♪ Spezzalo crudo, ma è aspro quando vieni per tutto ♪
♪ Ma nessuno vuole mai tirarsi indietro ♪
♪ Vuole sempre distinguersi ♪
♪ Più tempo, finisci sullo sfondo ♪
♪ Digli, attento a chi ti circonda ♪
♪ Si è svegliato in una città pazza ♪
♪ Tutto sembra crollato ♪