Downloaded from YTS.MX
(不気味な音楽) (コンピューターのビープ音)
Official YIFY movies site: YTS.MX
（不気味な音楽が続く）（時計のビープ音）
（不気味な音楽が続く）
(サイレンが鳴り響く) (ラジオの雑音)
（劇的な音楽）
（劇的な音楽が続く）
(劇的な音楽が続く) (コンピューターのビープ音)
（ファンの音）
（軽くカチカチと音を立てる）（液体が滴り落ちる）
- まあ、これが実際、最大の出来事だと思いますよ、皆さん
来ることはわかっていたが、決して会いたくなかった人。
いつものように、ジョーおじさんが真実の爆弾を投下しているだけです。
メディアや政府、大企業から報酬を受け取らず、
私はただあなたたち、私の忠実な部族の召使いです。
私はジャックと一緒にここに閉じ込められている、
ハルマゲドンまでこれを乗り切る準備ができている、
そしていつものように、本当の真実をあなたに伝え続けます。
（ロケットの爆発音）
私はウクライナが1年後に来ることを予見していた。
そして権力者たちは私を笑った、
クレイジーな陰謀論者、ジョーおじさん。
(グループで叫ぶ) まあ、あいつらはクソだぜ、みんな。
私はカリーニングラード危機について話していたので
しばらくの間も。
カリーニングラードはロシアが隠れている場所だ
ヨーロッパの中心で私たちの鼻先にあります。
そして今まで、誰もそのことを気にしていなかった。
ロシアのバルチック艦隊がそこにいる。
そしてここ数ヶ月で
レッズがこの地域に押し寄せている
軍隊と鎧を身につけ、（ブーツを履いて行進する）
まるでNATO地域に広がる癌のように。
プーチン大統領は、これは軍事演習だと言っています。
(笑) まあ、くたばれ、ヴラド。それは前にも聞いたことがある。
それは当時も今もそうではない。
そしてNATOが最も嫌うものは
ロシア人の大集団よりも
フェンスに寄りかかって。
しかし、リトアニアはNATOの正真正銘の加盟国であり、
そして、友人たちよ、それは全く別の話だ。
それでほんの数時間前、その癌はステージ4に進みました。
(飛行機の音) リトアニアが関与した。
ロシア外務大臣ミハイル・ペトロフの車
リトアニア国境付近で空のまま発見された。
十分な血と弾丸が
コルレオーネ一家を誇りに思うために。
それはSkydasの作品です。
彼らはビデオを投稿した
ウェブ上でペトロフが処刑されるだろうと言っている
90分間、世界に届けるために生きてください。
スカイダスとは誰ですか？そうです、リトアニアのテロリストです。
タフなクソ野郎ども、そして極右の連中だ。
最高の装備を揃えて、決して手を抜かない。
ということで、今のところは以上です。
ジョーおじさんです。次の 90 分間のプレーを見守ります。
(ヘリコプターの旋回音) 回線が開きました。
私に連絡して、大切にしてください。
最後のチャンスになるかもしれない。（飛行機の音）
(ヘリコプターの音) - 230。
107、あなたのエアロールは（不明瞭）です。
（緊張した音楽）
（緊張した音楽が続く）
(コンピューターのビープ音)
（緊張した音楽が続く）
（緊張した音楽が続く）（ラジオの雑音）
(カメラの音が鳴る) (緊張した音楽が続く)
（緊張した音楽が続く）
(コンピューターのビープ音)
（ジェイはため息をつく）（緊張した音楽が続く）
（緊張した音楽が続く）（ヘリコプターの旋回音）
(コンピューターのビープ音) (カメラのブザー音)
（緊張した音楽が続く）（ラジオの雑音）
（カメラのカチカチ音）
（緊張した音楽が続く）（ラジオの雑音）
（砂利を砕く音）
- これまでにこれをやったことがありますか?
- 公式には、いいえ。
非公式にはそうです。
- そしてそれはうまくいきましたか？
- 必要なものは手に入りました。
- 拘留者についてはどうですか?
- 公式ですか、それとも非公式ですか?
- おお。
そして我々の上に立つ権力者たちは、
彼らは私たちがこれをやることに同意しているのでしょうか?
- 我々が知る限りでは、そうですね。
でも、聞いてください、悪気はないんですが、
でも、あなたは第一候補ではなかったんですよ？
（砂利を砕く音）
- ええ、それはよくわかっています。（笑）
あなた？
（鳥のさえずり）
- まあ、私は評判があると言っておこう
こういうことのためにね、いい？
- こういうことですか？
- コンベンションを創造的に活用する
いかなる手段を使ってでもやるタイプのもの。
- まあ、我々としてはそんなことはしません。
- そんなことしないよ。
聞いてくれ、マックス。
それはマックスですよね、マキシン？
- マックス。
- うん。
私のパスポートと給与明細書には米国と記載されているかもしれないが、
しかし、私のアクセントを聞いてください。
そんなに長い間留守にしていたわけでもないのに。
（緊張した音楽）
私もかつてはあなたと同じでした。
- 何、女性？
（ジェイは笑う）
- 正直に言うと、海のこちら側の方が給料が良いです。
- そうですね、それでさらに忙しくなると思いますよ。
- [ジェイ] そうだね。
- 世界中のどこかで、アメリカ人が手をつけていないところはありますか?
（鳥のさえずり） （緊張した音楽が続く）
- いいかマックス、あそこにいる男はボディガードだった
ロシア外務大臣のために。
- うん、うん。 - いい？
彼は良く言っても傭兵だ。悪く言えば裏切り者だ。
- ここでの傭兵の定義は何ですか?
お金のために忠誠心を変える人？
(電話が鳴る) (緊張した音楽が続く)
- うん、エド？
- [エド] どうしたんだ、相棒？彼女はそこにいるか？
- [ジェイ] ああ、彼女はここにいるよ。
- [エド] 彼女を着せてください。
- わかりました、ちょっと待ってください。
- [エド] 二人ともそこにいますか？
- はい。
- うん。
- [エド] いいかい、私はここで遠回しに言うつもりはないんだ。
事態はますます緊急になってきました。
ニュースクリップを送ります
そしてしっかりしてください。
時間はあまりありません。
情報によるとロシアはこれを利用する予定だ
クライペダへの攻撃を開始する口実として、
外務大臣が復帰しなければ。
話し合ったとおりにエスカレーションを進めます。
- 理解した。
- わかった。
- 分かりましたか？
- うん。
そうだね。ちょっと待ってね？
（緊張した音楽）
（ヘリコプターの音）
（無線のチャット）
（緊張した音楽が続く）（最大の呼吸）
（ドアがガタガタと鳴る）
（電話が鳴る）
- さあ、さあ、電話を取って。
電話を取ってください。
（ため息）ああ、大変。（電話が鳴る）
- [お母さん] もしもし？
- ああ、イエス。
お母さん、携帯電話と呼ばれるのには理由があるんだよ。
それをどこかに保管しておきます。
- [お母さん] ごめんなさい、バッグの中の電話の音が聞こえないんです。
- ええ、何、 - 何を言ってるの？
- 何もないよ。（ため息）どこにいるの？
- [お母さん] 私たちはビーチにいるの
楽しい時間を過ごしています。 - いいえ、聞いてください。
聞いて。 - 私はアイスクリームを食べに行く、
1分。 - いいえ、あなたが必要です
私の言うことを聞いてください。 - 砂を蹴らないで
ルイ、妹の顔に！
ルイ、ちょっとこっちに来て。 - ママ！
お母さん、今やっていることをやめて
聞いて？ - 私は子供たちの世話をしているのよ！
- ビーチから降りてほしい
クライペダを出発します。 - でも私たちはここに着いたばかりです
素敵な時間を過ごしています。 - お母さん、お願いします。
ちょっと... アイスクリームを食べに行きましょう。
1分です。 - 私の言う通りにしてください。
- [お母さん] ルイ、妹の顔に砂を蹴りつけないで。
- お母さん？ - 無理です（ため息）折り返し電話します。 - お母さん！
（電話のビープ音）
ああ。（ため息）
（マキシンが激しく呼吸する）
くそ。
（柔らかな音楽）
（ドアがきしむ音とガチャガチャという音）
（ヘリコプターの音） （鳥のさえずり）
（不気味な音楽）
- ああ、まあ、突然だから大丈夫だよ
自分のやり方でやる、そうだろ？
- [エド] あなたのやり方についてはコメントできません。
- まあ、面白いですよね？
なぜなら、あなたは自分ができないことをするために私を利用するからです。
なぜ私をペアにしたのか分からない
休暇を取るはずだったこのクソ医者と
彼女の家族と一緒に、くそっ。
- [エド] ロンドンの協力が必要だった
そして彼女は最も近い選択肢でした。
私たちだけだったらやり方は違ったでしょう。
- エド、ちょっと言わせてもらおうか
はっきりさせておきます。
君のために何かをしてるんだよ、いいかい？
誰にもできないこと、
そして私はあなたがそれを受け止めてくれることを願っています
その時が来たら考慮に入れておく、分かりましたか？
- [エド] 何ができるか調べてみます。
- 良い。
どうしたんだ、エド？緊張しているようだ。
- [エド] ああ、監督
国務長官も参加している
故郷でのちょっとした出来事についてだよ、相棒。
詳しく書く必要がありますか?
（緊張した音楽）
(コンピューターのビープ音)
（緊張した音楽が続く）
- [マックス] わかったよ。準備ができたらね。
- [ジェイ] 時間の問題だよ。
- [マックス] 間違える必要はないよ。
みんなが見てますよ。
- [ジェイ] まあ、あなたは医者ですからね。
- [マックス] 私は医者です。
それはかなり昔のことで、あまり上手ではありませんでした。
（緊張した音楽） （スティーブンの呼吸）
（フードがカサカサする音）
(緊張した音楽が続く) ジョー。
よし。
- [ジェイ] いいですね、簡単ですね。
（時計が鳴る）
（サスペンス音楽）
（スティーブンは息を呑む）
- わかった、わかった、大丈夫だよ。
大丈夫だよ、大丈夫だよ、大丈夫だよ。
落ち着いて。私を見て、私を見て、私を見て。
私を見て、私を見て、私を見て。
私を見て。
私を見てください。私を見てください。
息をする。
いいか、君は十分に強くないんだ、いいか？
君は十分に強くない。
いい子だね、それだ。
落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて。
あなたも一緒にいますか？
- スティーブン、私たちはただあなたと話をしたいだけなんです、いいですか？
- あなたは自分が誰であるか知っていますか?
いいえ？
あなたは自分がどこにいるか知っていますか?
どうやってここに来たのか分かりますか?
（スティーブンの呼吸）
最後に覚えていることは何ですか?
（スティーブンの呼吸）
彼はまったく頭が真っ白だ。
マックス、ファイルを入手してください。
- うん、うん、うん。
- ここでミスター・メメントに短期集中講座を開講しなければなりません
彼がどれだけヤバいのか。
（サスペンス音楽）
知ってるだろ、スティーブン。
私を見て。
わかった。
あなたはノックする
本当に汚い奴らと一緒に。
何か思い当たりますか?
それはノーですか？（嘲笑）
まあ、それはすごく便利じゃないですか？
ほら、私もそれを忘れるだろう、スティーブン、
もし私がロシアの権力層に雇われた殺し屋だったら。
（スティーブンのうめき声）
あなたは勇敢だった
女王陛下の雇用において。
- [マックス] これを見てください。
これはあなたです。これを見てください。
- [ジェイ] 彼らはあなたを本当にひどい場所に送り込んだんだ。
君はかなりひどいことをしたね。
- [マックス] では、スティーブン、これを見てください。
ここに誰か知っていますか?
- ここに書いてあるよ、スティーブン、
あなたはロシア外務大臣の運転手です。
しかし、あなたはこれで発見されました。
だから一緒に鳩を撃つつもりでなければ、
これは部分的には真実だと思います。
ここにいる奴らは、スティーブン、
リトアニアの右翼民族主義者です。
- [マックス] 彼は誰も認識していない。
- 彼は認識するでしょう。
ファッカーワンはここにいるよね？
ファッカーワンはこう言う
リトアニアは帝国主義者たちに決して屈しないだろう。
政府に骨がなければ
ロシアの面倒を見るなら、自国民も見るだろう。
怪しい野郎2号、ちょうどそこにいる
彼はあなたの上司の頭に銃弾を撃ち込むつもりだと言っています
今後90分以内に。
- スティーブン、これはあなたにとって何か意味がありますか?
- スティーブン、我々の情報によれば、
もし銃を乱射するロシア人が国境を越えて来たら、
リトアニア国境まで
そうなれば、ウクライナのような状況にはならないだろう、スティーブン
忘れてはいけないのは、NATO加盟国の人々が
ロシア外務大臣をインターネットで生中継して処刑
戦争行為です。
そして、それがレッズが道を切り開くために必要なすべてだ
リトアニアへの全面的かつ合法的な侵攻のため！
スティーブン、どう思いますか？
アンクルサムは
そして彼の仲間はここにいる
彼らに自分たちの仲間を踏みつけさせるのですか？
- よし。
いいですか、スティーブン？大丈夫？
私を見て。
なぜそれが最も重要であるかがお分かりでしょう
覚えていることを何でも教えてください。
彼がどこに連れて行かれたかについては何も語らない。
何でも。
- よし、もういい。どけ！
さっさと立ち去れ！
知ってるよ。 - いいえ。
- ジェイ、 - 知ってるだろ、スティーブン。
- もうこれで十分です。
- 聞いてくれ、スティーブン、俺たちは何でもやるつもりだ。
- ああ、イエス。
- 思い出してもらうためです。いいですか？
- ジェイ？
少し落ち着かなきゃ。
- 何が何でもやる！分かってる？
- よし、彼を放せ - 消えろ、マックス！
くたばれ！くたばれ！ - 放せ。わかった。
- くそったれ！ - もう行き過ぎだ。
- いい警官、悪い警官みたいなくだらない話に時間を費やす余裕はない。
わかりますか？
誰が気にするんだ
この裏切り者が少し叩かれたらどうしますか？
- 彼を見てください、州を見てください、 - そうだ、彼を見てください!
- わかりました、彼らはこれを一度試しました、いいですか?
動作しません。
（スティーブンの呼吸）
ジェイ、話し合った通りに進めましょう。
よし？
いずれにせよ、これはあなたのプロセスです。私のものではありません。
- ああ、そのアイデアは気に入ったみたいだね？
え？
じゃあ、さあ。
さて、君は何も覚えていないかもしれない、いいかい？
しかし、私たちはアクセスを持っています
あなたの人生全体に。
- スティーブン？
スティーブン、私たちは引き金があると信じています
それはあなたの記憶を解き放ちます。
そして、それによって位置が分かります
スカイダスがミハイル・ペトロフを拘束している場所。
いいですか？これが私たちが探していたものです、いいですか？
ほんの細いひび割れですが、開けてみると
私たちはあなたをトラウマから立ち直らせることができます。
- スティーブン、
私たちは望む相手に何でもするつもりです
あなたからこれを引き出すために。
あなたは私を理解していますか？
そうですね。
そうですよね？え？
さあ、スティーブン！（手を叩く）
君がここにいることすら誰も知らないよ。
誰も！
スティーブン、これはどう終わると思いますか？
教えてください、話してください。
さて、ヒントをあげましょう。
マキシンと一緒に紅茶とビスケットを飲むのは楽しいことではない。
教えてあげましょう。
- [マックス] うわー、本当にそれ必要なの？
- [ジェイ] もちろん、それは絶対に必要です。
冗談だろ？ - わかった、わかった、ジェイ。
- [ジェイ] すべてが必要です。
- このテーブルを手伝ってください。ジェイ
、 お願いします？
続けさせてください。 - スティーブン。
スティーブン、時間は刻々と過ぎています。
- [マックス] ジェイ。
- 時間が刻々と過ぎています。
- [マックス] ジェイ？
- 彼に気を付けて。
- よし、スティーブン、見せてあげるよ
では、写真を何枚か載せますね。
そしてあなたに教えてほしい
ここに誰か見覚えがある人がいたら教えてください。
分かるでしょう？
よし、始めよう。
こちらはデイジー。あなたの娘さんです。
いいえ？
わかった。
あなたの息子、ダニーがいます。
（最大呼吸）
はい、こちらはカレンです。あなたの元妻です。
よし。
あなたのお母さん、ジェニファーです。
そしてこれがデイビッドです。
- あなたのお父さん、デイビッド。
- ああ。わかったよジェイ。 - あのクソ野郎
あなたを置き去りにしました。
- [マックス] これを私に任せてもらえませんか？
ジェイ。 - あなたのお父さん。
いい人だよ、君のおじいちゃん、そうだろ？
やあ？いい人？
- 残念ですが、彼は亡くなりました。
（紙をシャッフルする音）
こちらはフィル。あなたの親友です。
いいえ？さて、最後にマークです。
よし。
私たちがあなたを迎えに行ったとき、あなたはこれらの品物も持っていました。
ピストルはここにあります。
これを見てください。何か意味がありますか?
いいえ？
そして、この名刺。
パーマー博士。
（スティーブンが鼻をすする）
大丈夫、心配しないで。
まあ、これはあなたにとっては何の意味もないかもしれない
現時点では、しかし、鍵となるのは
あなたの記憶を解き放つ方法は、ここにどこか隠されています。
心は情報を削除しない
このような状況では、あなたの状況では。
それは私たちからそれを隠しているだけです。
そこで私たちがやろうとしていることは、
過剰刺激法を使います
あなたの記憶にアクセスしようとします。
聞いてください、私たちはそんなことはしません
絶対に必要な場合を除きます。
いいえ、そんなことはしません。しません。
でも私はあなたに嘘をつくつもりはありません。
感情的にも
そして肉体的にも苦痛です。
何？
- 分かりません - 何が分からないんですか？ 何ですか？
- 何も知りません。
- 何を知らないの？
- 何も知らない、知らない。
- 何も知らないの？
はい、わかりました。
わかりました、ちょっと待ってください。ジェイ？
最初のものを入手できますか？
- 喜んで。
- ジョー、ちょっと時間をもらってもいいですか？
スティーブン、これは
いいえ、心配しないで、心配しないで。
これはただ、いや、いや、いや、ほんの1分だけです。
私を見て。
君には何も起こらないよ、いいかい？
よし。
ほんの1分だけです。
さぁ行こう。
（緊張した音楽）
（マックスが息を吐く）
くそ。
（電話のクリック音）
（サスペンス音楽）
（サスペンス音楽が続く）
（時計が鳴る）
（サスペンス音楽）
- 時間が経っても私たちはまだここにいます
そして政府からは何も聞かない
そうすれば、私たちは少しでも気分が良くなるでしょう。
(笑) でも、驚くことではないですよね？
友人のジャックはまだ生きていたが、
そして私はまだここにいて、転がり続けています。
おい、電話回線も点滅してるぞ
つまり、まだ転がっているということですね。
誰が話しているか見てみましょう。
- [ジャレッド] うわあ、もう終わりですか？
- ああ、もう終わりだ。
あなたの名前は何ですか？そして何があなたを悩ませているのですか？
- [ジャレッド] やあ、ジョー、ジャレッドだよ。
私は長い間その番組を聴いていました。
大好きだよ、おい。
真実を明らかにしてくれて本当にありがとう。
これまで電話したことはなかったのですが、今夜ここに座って
私は「もういいや」と思った。
実際、今しかないかもしれないんですよ。
- まさにその通りだよ、兄弟。
番組に出演していただいて嬉しいです。
- [ジャレッド] これが世界の終わりだと確信しているよ、ジョー。
100パーセント確信しています。
地獄のチャンスに猫がいる
あの狂ったヴラドは今回は引き下がらないだろう。
そんなことは起こりえないよ。
彼は以前も叩かれたことがある。二度とそんなことはさせないだろう。
私の言葉に注意してください。
これはステロイドを使ったキューバミサイル危機だ。
そして、あのクレイジーな野郎は、本気でプレイしている。
- 残念ながら、ジャレッド、君の言う通りかもしれない。
あなたは正しいかもしれません。
（飛行機の音）
（サスペンス音楽）
(コンピューターのビープ音)
（サスペンス音楽）
（車輪がきしむ音）
- 準備はできていますか?
- そう思います。
- [マックス] オーケー。スティーブン、私だけだよ。
よし？
- ああ、スティーブン。彼らはあなたに何をしたのですか？
- [マックス] それは私たちじゃない。
- 彼に何をしたのですか?
- [マックス] それは私たちじゃない。
スティーブン、これが誰だか知っていますか？
（サスペンス音楽）
- [カレン] 私に何をしてほしいの？
- [マックス] まあ、彼と話してみれば、
彼の記憶を取り戻すと思われるものなら何でも。
- はい、スティーブン、私はあなたのうっとうしい元妻、カレンです。
あなたが執拗に追い求めたもの
そして残された
国のために戦いに行ったときですか?
- [マックス] カレン、何か試してみて
少し対立が少なくなりました。
- [カレン] まあ、彼は私が本気で言ってないって分かってるわ。
彼は私がそれを受け入れることを知っています。
まあ、彼は知っていました。
何を言いたいのですか？
最近のもの、古いもの、それとも？
- [マックス] 彼の記憶喪失がどのくらい前からなのかは分かりませんが、
しかし、彼は成人期のほとんどを失ってしまったのではないかと私たちは推測しています。
- [カレン] イエス・キリスト。
- [マックス] そうだね、じゃあ集中したらどうだろう
幸せな時のことだよ、そうだろ？
それを試してみてはいかがでしょうか？
- 分かりました。 - ええ？
- 私が亡くなったとき、あなたがどんなに誇らしげだったか覚えています
そしてスーシェフとして初めての仕事に就いたのは？
そしてすぐに陸軍に入隊した経緯
それはあなたの夢だったから
お父さんの跡を継ぐのですか？
私を助けるためにそれをどうやって取っておいたのですか？
あなたに感謝しようとしたとき、
あなたはそれを普通のことのように無視した、
自分の夢を諦めるのが普通であるかのように
他の人の目標達成を助けるために。
そしてデイジーとダニーもいました。
あなたの誕生日にデイジーが初めて歩いたとき、
彼女がそれをやったのは驚きだった
そしてあなたはその瞬間にそこにいたのです。
父親として、
多くのことを見逃したように感じました。
- これはうまくいかない。私たちにはこんなことをする時間はない。
今、あなたは何をすべきか知っています。
- そちらへ行きます。
- そして、彼女が何をしなければならないかは分かっています。
そこに行け。ちゃんと仕事をしろ。
- 屈強な男があなたをエッフェル塔で倒した、
そしてそれはあなたの手から落ちそうになった
でもそれであなたが私たちにプロポーズするつもりだと知ったの
- [マックス] カレンが言っていることは何か聞き覚えがありますか
あなたにとってはどうですか？
何でも？
- スティーブン、私はあなたにきちんと感謝したことが一度もない。
- うん。
- でも私はそうなんです
本当に感謝しています、スティーブン
あなたがしてくれたことすべてに対して。
診断を受けたとき
そしてあなたは私を病院に連れて行ってくれました、
そして私たちが部屋に入ったとき、
医者は癌だと言ったのに、
癌という言葉を聞くと、
すると、頭の中は完全に真っ白になりますよね？
それで彼の口が動くのが聞こえたんです
まるで引っ張られているような気がした
こういう暗い井戸の中に。
でもあなたは私の手を握った
そしてあなたは全てがうまくいくと言った
言葉で言い表すことはできないと思う
その瞬間、私があなたにどれほど感謝しているか。
世界が崩壊していくように感じたので、
しかし、あなたはまさにこれでした、あなたはこの岩でした。
それを克服する方法を見つけると言ったのに、
そして私は本当に、本当にあなたを信じていました。
そして私はあなたにとても感謝しています。
だってもし私だけだったら、もしあなたが、
自分ならどうしただろう、分からない。
スティーブン、本当にそう思わないよ。
ありがとう。君は素晴らしい。 - そうだ、聞いてくれ！
聞いてください、私たちにはこんなことしてる時間はないんです、いいですか？
だから、あなたは私たちを助けてください
さもないと、このクソ部屋から車椅子で連れ出してやるぞ
そしてもっと協力的な人を見つけてください！
あなたも！
今あなたは私に言うつもりですか
自分の妻を認識できないって？
自分のクソ妻が！私を見て！
（劇的な音楽）
- はい、はい。
スティーブン、スティーブン、スティーブン。
- やめて、やめて、やめて！（手を叩く）
（カレンの叫び声）
- さあ、私の言うことを聞いてください！
聞いてよ！
（劇的な音楽）
- 戻ってこいよ！
スティーブン。 - クソッ！
- [カレン] それはできません。ごめんなさい。
私は十分に強くない。
- スティーブン、いいよ。ここ、ここ。
- [ジェイ] クソ野郎。
- オーケー、それを握ってろ、ジョー。それを握ってろ。
私と一緒に立ち上がってください。立ち上がってください。
そうだ、そうだ、ゆっくり、ゆっくり。
遅い。
よし、よし、よし。さあ行こう。
さあ、始めましょう。いいですか？
座らせますよ。
さあ、始めましょう。さあ、始めましょう。
よし。
聞いて、聞いて、私を見て。
わかった。もっとそういうのをやってもいいかな？
- [カレン] どうしたの？
- 彼はあなたを落胆させるでしょう。
いいですか？私を見てください。
私は彼にそうして欲しくない。私はあなたを助けたい。
私たちの言うことを聞いてください。
言われていることを聞いてください。
何か聞き覚えのあることがあれば、教えてくださいね?
さあ、そこに留まりなさい。
- もっと近づいてもいいですか？いいですか？
- はい、大丈夫です。大丈夫です。
はい、始めましょう。
スティーブン、入ってもいいですか？
うん？
よし。
カレンを傷つけるつもりはないですよね？
彼女に触れないでよね？
よし、始めよう。
これでいいですか？
うん？
- ありがとう。（椅子がカチカチと鳴る）
- [マックス] 分かりました。
（カレンが鼻をすする）
（不気味な音楽）
- スティーブン？
（静かな音楽） （カレンのすすり泣き）
（柔らかな音楽） （カレンのささやき声）
違いはありません。
- ごめんなさい、カレン。
- 私もごめんなさい。
私もごめんなさい。
（柔らかな音楽）
（カレンが鼻をすする）
（サスペンス音楽）
君には何もすることがないだろう
必要がなければ、これらの人々と一緒に。
（柔らかな音楽）
大丈夫です。
（カレンのささやき声）
（サスペンス音楽）
（カレンのささやき声）
（サスペンス音楽）
（液体が滴る） （ガラスがカチャカチャ鳴る）
（サスペンス音楽）
つまり、お金はそこから来ていたのです。
拒否することになっています。
あなたはもう十分苦労しました。
（カレンのささやき声）
彼らをその場所まで案内できると約束してください。
（カレンのささやき声）
- 彼らが何を望んでいるのか分からない。
彼らが何を望んでいるのか分かりません。
- あなたがやる。
あなたがやる。
そこにあります。
ここにあります。
誰でもできるなら、あなたにもできます。
（カレンのささやき声）
（電話が鳴る）
- [ジェイ] 彼女をここから連れ出してくれ。
- ジェイ？ - 彼女をここから連れ出してくれ。
（電話が鳴る）
- わかった。さあ。
もう十分だ。もう十分だ。
ごめんなさい。いいですよ、さあ。
(電話が鳴る) - 彼女をここから連れ出してください。
今すぐこの電話に出なければなりません。
- [マックス] わかった。わかった。
- やってください。子供たちのためにも、考えてください。
（電話が鳴る）
- うん。
ちょっと待ってください。いいですか？
そこに居なさい。
- [カレン] ありがとう。
（緊張した音楽）
（ジェイはため息をつく）
（ヘリコプターのブレード）
（緊張した音楽）
（緊張した音楽が続く）
（ドアのカチッという音）
（ドアが閉まる音）
（緊張した音楽）
- はい、続けてください。何ですか?
ちょっと忙しいんです。
- [エド] ああ、君は事情を知ってるよ、相棒。
チェックインする必要があります。
私はあなたをしっかりと管理しなければならないのです。
- ああ、彼は本当の姿を見せたんだ、ね？
うん。じゃあ、エド、これはどうかな？
免除を約束してくれなければ、私はそのドアから出て行きます
そして私はその空白のキャンバスを持って行きます
そして私は彼を人里離れた場所に捨てるつもりです。
分かりましたか？
- [エド] (笑) それがどうなるかは二人とも分かっています。
- うん？じゃあ、なぜ気にしないといけないのか教えて。
いずれにせよ、私の人生は終わったのです。
それはつまり、お前ら残りのクソ野郎どもを俺と一緒に連れて行けってことだ
もちろん、あなたが私を助けてくれない限りは。
ほら、エド、
私はあなたの汚れ仕事をします、
犬は手を汚すのが嫌いだから
そして、すべての料金が消えます。
- [エド] 私があなたを助けるとどうして思うの
たとえできたとしても？
- そうしないと、
このクソみたいな世界全体を燃やし尽くしてやる。
- [エド] これは私の給料では手に負えない仕事だということは分かっているでしょう。
人々と話をする必要がある
そして彼らはそれについて考える必要がある。
- うん、うん、うん、うん。
まあ、あまり考えさせないでくださいね？
- [エド] わかりました。質問します。
さて、集中できますか？ダイヤのジャックは何をしたでしょうか？
- 私たちが彼女に求めていたほどではなかった。
聞いてください、すぐにエスカレーションする必要があります。
- [エド] まあ、心配なのは
あまりにも早く行き過ぎてしまった
そして、君は我々が使える数少ないカードのうちの 1 枚を無駄にしてしまった。
もしエスカレートしたら、
失敗しないという保証が必要です。
- 君が保証できるのはそれだけだ、そうだろう？
私は必要なことは何でもするつもりです
あの嫌な奴に、自分が知っていることを吐き出させるためだ。
- [エド] ジェイ、モガディシュのようなことは二度と起こらないだろう
私たちですか？
- もう一つのモガディシュはあり得ない
最初のものを消せば。
- [エド] 子供たちはあなたにとってトリガーにならないんですか？
- 君は僕を必要としている、そして君もそれを知っている。
クソみたいなエスカレーションに青信号
そして私の時間を無駄にするのはやめてください。
- [エド] ああ、青信号ですね
ハートの女王をゲームに登場させます。
- 良い。
ああ、エドは？
- [エド] そうだね？
- ドアがあるので、それを使います。
（時計が鳴る）
（サスペンス音楽）
エスカレーションの許可が出ました。
- わかった。
- [ジェイ] あなたもこれに賛成ですか?
- [マックス] ああ、そうだね。
ただ、ただ、 - [ジェイ] 何でもないんだよ、マックス。
ロシアは軍隊を増強している。
クライペダにはミサイルが向けられている。
これを間違えると、ハルマゲドンになります。
- ちょっと待って。いい？
それでは進めますよ、ね？
（ヘリコプターの音）
- [自動音声] 音が鳴ったらメッセージをお待ちください。
（電話のビープ音）
- お母さん？
最近あなたにたくさん負担をかけていることはわかっていますが、
あなたが私に怒っているのは分かっています
しかし、それをすべてちょっと脇に置いておいてもいいでしょうか?
電話に出てほしい。
ふざけてるんじゃないよ。
私たち二人よりも大きなものがある。
そして、折り返し電話をしてほしいのです。
お願いします、非常に緊急です。
（ため息）ああ。
このメッセージを受け取ったら折り返し電話してください。いいですか？
（緊張した音楽）
（緊張した音楽が続く）
（時計が鳴る）
- (笑) ジャックは少し残念そうに見えてきました
ここで彼自身のために。
はっきりさせよう
ジョーおじさんはどこにも行かない。
私は最後まであなたのためにここにいます、
絶対にジッポーサイン付き
ロシア外務大臣ペトロフ
誘拐犯によって解放される。
それは、あなたと私が望んでいるよりも近いかもしれません。
（ヘリコプターの音）
今、NATOとロシアは正しいことを言っている。
外交ルートの模索
そして、何とか、くそったれな何とか。
しかし、皆さん、ここで自分自身を欺いてはいけません。
スカイダスは言うとおり彼を殺すだろう、
すると鳥が飛び立つ（飛行機の音）
そして空は赤く染まるでしょう。
はい、2行目、出番です。
- [ジーナ] 外交ルートって何なの？
ロシア人は他に何もするつもりはない
その国境を越えて行進するよりも。
- こんにちは、電話の人。
そこに飛び込んでみようじゃないか。
あなたの名前は何ですか？
- [ジーナ] すみません、ジョー、
しかし、それは適切ではないようです
細かいことに時間を浪費する。
- そのための時間はいつでもあります。
あなたの名前を知らなければ、あなたを友達と呼ぶことはできません。
- [ジーナ] ええ、ええ。ごめんね、ジョー。
分かりました。その通りです。
ジーナ、名前はジーナです。
- 番組へようこそ、ジーナ。
それで、私に何を持ってきてくれたんですか?
- [ジーナ] さっき言ったように
私は外交チャンネルのでたらめを信じるつもりはない。
共産主義者たちは病院を建設している。
病院を建てるのではなく
死傷者が出ないと予想しているなら。
彼は私たち全員をバカだと思っているのでしょうか？
彼は私たちが二度も騙されると思っているのでしょうか?
まあ、そうではありません。そして、そうするつもりもありません。
彼が何をしようとしているのかはわかっている。
そして我々は、彼が再び同じことをするのを黙って見過ごすつもりはない。
修正はありません。
アンクルサムはカードに印をつけている、
そしてプーチン大統領はその一線を越えれば怒りを感じることになるだろう。
（緊張した音楽）
(コンピューターのビープ音)
（緊張した音楽）
（鎖がカチャカチャ鳴る）
- 簡単ですよ、スティーブン。簡単ですよ。
- お父さん？
何？
- ああ、心配しないで。いい？
彼は大丈夫になるでしょう。
スティーブン、彼らに気づきましたか?
（優しい音楽）
デイジーとダニーです。
彼らはあなたの子供です。
（デイジーが泣いている）
- お父ちゃん！
（デイジーが泣いている）
愛してるよ、パパ。
（デイジーが泣いている）
お父ちゃん。
（デイジーが泣いている）
ぜひ覚えてみてください。
（デイジーが泣いている）
パパ、お願いします。
お願いします。
（デイジーが泣いている）
- スティーブン？
（デイジーが泣いている）
デイジー、こっちへ来なさい。
- お父ちゃん！
- スティーブン？
（デイジーが泣いている）
この二人をご存知ですか？
（デイジーが泣いている）
大丈夫です。
（デイジーが泣いている）
はいはい、はい。こっちへ。
こちらです。
（デイジーが泣いている）
- 大丈夫。彼はあなたが誰なのか知っています。
（デイジーがすすり泣く）彼はあなたが誰なのか知っているわ。
彼は覚えているだろう。
彼は覚えているはずだと約束するよ、いいかい？
彼はそうするでしょう。
（デイジーが泣いている）
（不気味な音楽） （子供たちのおしゃべり）
（不気味な音楽） （デイジーのすすり泣き）
（不気味な音楽が続く）
（鎖の音が鳴る）
（デイジーが泣いている）
（不気味な音楽）
- [ジェイ] 何ですか、マックス？
- それは行き過ぎだ。
- まったく。このことについてちょうど話したばかりなのに。
- 彼らは子供です。
- 彼らは生き残るでしょう。
- [マックス] 子供はいますか？
- いいえ。
- いいえ？ ええ、そう思います。
- そして、それがなぜ関係するのですか?
- 動作しません。
- うまくいくよ。
- ええ、でも、どんな代償が？
- それは重要ですか?
- これが彼の記憶を呼び起こすかどうかも分かりません。
- そうではないかもしれないが、何かは起こるだろう。
何でも試してみなきゃ、マックス。
ほら、許可を得たんだ
俺たちがやりたいことを何でもやる。
（緊張した音楽）
それで何なの？ねえ？
それは何ですか？
ああ、わかりました。
分かりました。私です。
私のこと嫌いなの？
ビンゴ。それが正解です。
ああ、分かりました。
あなたの夫はちょっと悪いことをしました、
そして今、あなたはすべての男性がバカだと思っている。
そうなの？ - くたばれ、ジェイ。
ファックユー。 - ねえ？
あなたはママのところへ逃げました。
あなたのお母さんがあなたの子供の面倒を見ている。それだけですか？
そもそも誰がリトアニアに休暇で来るんだ？
それでどうする？
オフィスの人の中には、いくつかの数字をこなす人もいる。
いくつかのボタンを押してあなたを見つけて私に送りました。
ほら、マックス、君はこの分野で経験があるよ。
たとえ練習不足でも。
- それで気分が良くなりましたか？ はい？
自分が正しいと分かっていますか?
- まあ、まあ、その通りですね。
確かに気分は良くなるよ
俺はここに閉じ込められてはいない
クソ素人と。
たとえ少し練習不足だったとしても。
（緊張した音楽）
ねえマックス、私たちはみんな同じじゃないのよ。
大丈夫？ - ああ、やれやれ。
ジェイ、私を贔屓しないで。
- まあ、そうじゃないよ。 - いいえ。
いいえ、皆さんは同じではありません。
しかし、明確なタイプがあり、あなたはそのタイプです。
それを理解したから自分は賢いと思っているのですか?
あなたはCIAです。そうじゃなかったらがっかりしますよ。
ほら、私は何年も逃げようとしてきた
そのペニスから
そして結局倉庫に閉じ込められる
彼のそっくりなコピーで。
- 魅力的だ。 - うん。さあ。
さあ！ - 魅力的だ。
まったく。
（サスペンス音楽） （スティーブンの呼吸音）
次は何をするんだ、スティーブン？なあ？
自分の血肉が粉々に砕け散る。
あなたを傷つけたくない。もう疲れた。
- はい、わかりました。
スティーブン、あなたは彼らを少しでも認識しましたか？
つまり、あなたはそう思いますか、私には分かりません。
- スティーブン、ちょっと私を見てください。
子供はいますか？
女の子と男の子の二人のお子さんがいらっしゃいますか？
（緊張した音楽）
覚えてないの？
- 戻ってください。彼らがいつ生まれたか覚えていますか?
あなたは、病院にいたカレンのことを覚えていますか？
いいですか？もう一度病院を想像してみてください。
(赤ちゃんの泣き声) (サスペンス音楽)
- [ジェイ] スティーブン、君をここから連れ出したいんだ
家族と再び一緒にいられるように
夜に子供たちを寝かしつけることができます。
私たちはあなたをここから連れ出したいし、私たちもここから出たいのです。
そして私たちはみんな家に帰りたいんです、スティーブン。
（サスペンス音楽）
（サスペンス音楽が続く）
- 彼女は病気でした。
- [ジェイ] もう一度言ってください、スティーブン。
すみません、もう少し大きな声で。もう一度言ってください。
- 彼女は病気でした。
- [マックス] 誰が病気だったの？
- カレン。カレンは病気でした。
- カレンは病気だった。わかりました。
- 彼女は病院にいました。
彼女は治療が必要でした。 - よかった。
- わかった。わかった。 - よかった、スティーブン。よかった。
他に何か思い出せますか、スティーブン？
- 就職しました。
- 仕事は何でしたか？
- 私は運転手でした
ロシア外務省。
（緊張した音楽）
- カレンにその仕事を任せたんですか？
- うん。
- [マックス] 子供達を置いていったの？
（スティーブンの呼吸）
- 分かりません。分かりません。
- その部分は覚えていないのですか？わかりました。
その部分は覚えていません。わかりました。
カレンだけに集中しましょう。
それで、あなたはカレンに仕事を任せましたが、彼女は病気でした。
（子供たちのおしゃべり） （サスペンス音楽）
カレンさんが病気だったのなら、なぜその仕事を引き受けたのですか？
- お金が必要だったんです。
- [マックス] 何のために？
- 治療。彼女は治療のためにお金が必要でした。
彼女は良い母親だよ。知ってる？
彼女は、子供たちは彼女を必要としているのです。
- うん。
はい、そうです。彼らは彼女を必要としています。
- スティーブン？
スティーブン、私を見て。
ロシア外務大臣をどこに連れて行ったのですか？
- 私はただの運転手でした。
- わかった、でも君は - わかった。でもどこ？
どこにいたの？どこへ行ったの？
あなたは何処に行きましたか？
畑、建物、標識など、何か覚えていますか?
（スティーブンの呼吸）
- それで、ハンドルを握っていたことを覚えているんですね。
それを覚えていますか？
（緊張した音楽）
- ええ、そうです。（鎖のカチカチ音）
- ええ、ええ？
わかった。
だから上を見上げて外を見ます。
（サスペンス音楽）
- フィールド。
- フィールド？
- よかった。よかった。
よし。
（サスペンス音楽）
- 田舎だよ。
- わかりました。田舎です。
何か兆候は見えますか? 周りに兆候はありますか?
（サスペンス音楽）
- 丘？丘があるよ。
- はい、よかったです。
建物はありますか？
（サスペンス音楽）
- 夕暮れです。夕方です。
- 夕方です。
- 外務大臣は車の後部座席にいます。
- [ジェイ] 分かりました。
- わかった。
- 彼は電話中だったんですか、スティーブン？
彼の言っていることは理解できましたか？
彼は何か言いましたか、スティーブン？
何かありますか？
あの車で何が起こったのか知る必要があるんだ、おい。
- [マックス] とてもうまくやっていますよ。
（サスペンス音楽）
（スティーブンの呼吸）
- スティーブン？
これを見てください。
これはあなたにとって何を意味しますか?
（サスペンス音楽）
これは何の旗かご存知ですか？
あなたがやる？
わかった。彼の記憶は戻ってきている。
- はい、よかったです。
- 彼の記憶が戻りつつある。
これはいいですね、スティーブン。これはとても良いです。
- これ、本当に、とても良いですよ。 - うん、うん。
- 大丈夫？ただ呼吸して、落ち着いて。
（スティーブンの呼吸）
- では、今通っている道に戻りましょう。
（サスペンス音楽）
よし、夕暮れだ。
あなたはこの道を運転しています。
周りには丘が広がっています。
（サスペンス音楽）
道路標識はもう見えますか？
いいえ？
はい、ロシア外務大臣は後ろにいます。
後ろに車が見えますか？
あなたをフォローしている人はいますか？
- スティーブン、ここ。ここ、ここ、ここ、ここ。
飲んでください。いいですよ、いいですよ。
よかった、よかった。
わかった？
よし？
もっと必要ですか？
はい、わかりました。
（スティーブンの呼吸）
- わかった。
それで誰もついて来ないの？ いいえ？
（サスペンス音楽）
スティーブ、気分はどうですか？
どうしたの？
（サスペンス音楽）
- 頭。
- [マックス] 頭？
- うん。頭。
- うん。
脳震盪を起こしています。
（サスペンス音楽）
- 何も思い出せない。
- これまで本当によくやってきましたね。
あなたは小さな瞬間を思い出していました。
物事が戻ってきました。いいですか？
このまま続ければ、
もっともっと思い出が蘇りますよ、いいですか？
このレベルでは冷静さを保つ必要があります。いいですか?
（サスペンス音楽）
このレベルで冷静でいられるのが最良の状況だ
あなたがそこにいるために、記憶を呼び起こすために
（マックスが不明瞭に話す）（サスペンス音楽）
彼らを少しでも認識できましたか?
（サスペンス音楽）
（スティーブンの呼吸）
（子供たちのおしゃべり） （不気味な音楽）
- 二人、少なくとも二人の男がいました。
大きな男がいて、彼らはそれを奪い取りました、
制服を脱いで。
- うん？
- でも、誰のものだったかは分からない。
- 腕、制服の腕。うん？
- 彼らはそれを剥ぎ取った。 - わかった、よかった、よかった。
（サスペンス音楽） （布を引き裂く音）
- 何か他のものを着て下さい。
以上です。私が覚えているのはこれだけです。
- それは偽旗作戦だ。
私たちは間違った人を探しているのではないでしょうか?
それはロシア人だ。
彼らはそれをリトアニア人に押し付けようとしている。
彼らはリトアニア人のせいにしている！
（鎖の音が鳴る）
よくやった、相棒。
- うん。
- よくやった、相棒。
- よし、
え、そんなことする必要あるの？
- [ジェイ] 今のところはそうしています。
今のところはそうしています。
- 分かりました。わかりました。
スティーブン、君には何も起こらないよ。いいかい？
彼はただ、- 君を捕まえるよ。
- 大丈夫？ - 大丈夫だよ。
- [マックス] 何も起こらないよ。
何も起こらないよ。 - 簡単だよ。
- よし。
- チェックインする必要があります。
（緊張した音楽）
（ヘリコプターの音）
（無線のチャット）
- [エド] イギリス人はどうしてる？
- 彼女はよろめいている。
彼女は私たちがゴールにかなり近づいていることを知っていると思います。
- [エド] あなたは「目的は手段を正当化する」の人ですね。
私たちは法務部門でそれを見ています。
- 法律は、うまくいかなければ何の意味もない
そしてそれは公表される。エド。
よし？
いいかい、私はただこのことから何が得られるのかを知りたいだけなんだ。
- [エド] 義務を果たす以外に？
- いいかい、もうそれは過ぎたんだよ、エド。
我々は両方とも良いチャンスがあることを知っています
来週はこの仕事をしないかもしれません。
私のリクエストが通ったかどうか知りたいだけです
チェーンを上ります。
- [エド] それはそんなに簡単なことではない、あなたもそれは分かっているでしょう。
あなたや私よりも大きなプレーヤーが関与している
今この瞬間に。
- そんなのやめろ。演劇は俺が計画するんだ、エド。
よし？
子供たちを含め、すべての点で何が起こるかを私は知っています。
なぜ私が気にする必要があるのですか？
- [エド] ああ、あなたは非武装の子供を殺したのです。
（緊張した音楽）
（ジェイの呼吸）
- 彼女は銃を持っていると思った。
- [エド] そう言うんですね。
- 彼女は銃を持っていると思ったよ。いいかい？
- [エド] 説得しなきゃいけないのは私じゃないんだよ、相棒。
- そうですね、その通りです。
だって、私も連れて行ってあげるから？
ショーを運営していたのはあなただったのに。
- [エド] 私たちは二人ともあなたが台本から外れたことを知っていますし、 私はそれを証明できます。
あなたはまさに書類仕事の達人ではありませんが、私はそうです。
あなたがしたことと私を結びつけるものは何もありません。
今日はただ乗り切ろうとしている
私のキャリアに損害を与えることなく。
あなたを信頼する以外に選択肢はないのですが、信頼しません。
- いいかい、僕に必要なのは君が僕を安心させてくれることだけだ
あなたがやろうとしていること
君が本当にやるって言ったこと。
- [エド] 私は自分がやると言ったことは必ずやります。
あなたのメッセージは転送されました。
- でも、思い出させてください
私は最前線で牛を危険にさらしている
あなたと彼らのために。
質問するなよ
そして俺に仕事をやらせてくれ。
すぐに別のカードをプレイする必要があります。
- [Ed] スペードのキングは承認されました。
準備ができたらすぐに。
- 良い。
（ヘリコプターの音）
（無線のチャット）
（ドアのきしみ音）
- ああ、神様。なんてことだ、お母さん。
いいですか、私にはお世辞を言う時間はありません。いいですか？
どこにいるの？
あなたがどこにいるか知る必要があります。
- [お母さん] 聞こえないよ。
- どこにいるの？って言ったでしょ。
- [お母さん] 何？もう一度言って。
聞こえません。
- わかった、じゃあ運転するだけだ。
はい、そのまま運転してください。 - 信号が非常に悪いです。
- 幹線道路を降りて街から出てください。いいですか?
- [お母さん] 聞こえないよ。
- ああ、なんてこった。
- [お母さん] それはわかりますよ。
- もちろんだよ。
- [お母さん] とても軽薄ね。
- いいえ、私の言うことを聞いてください。いいですか？
幹線道路から降りて街から出てほしい。
- 聞こえません。 - 理由は分かりません。
でも、できるだけ遠くへ行かなきゃ
1時間以内に。 - どう思いますか?
（電話のビープ音）
- お母さん？
お母さん？
（電話のビープ音）
くそっ。
（ドアのカチッという音）
（サスペンス音楽） （時計のビープ音）
（飛行機の音）
- [ジョーおじさん] ジョーおじさんは年寄りだね
髪の毛も白髪が残っている。
皆さんに言わせてください。
こんなものは見たことがない。
冷戦の真っ只中でさえもそうではありませんでした。
軍事的威嚇があり、それからこれがある。
この軍事力増強
この地域で前例のないことは、
そしてそれはかなり特別なものになるだろう
私たちを前例の領域に引き戻すために
私たち全員が心地よく、暖かく感じられる場所です。
（飛行機の音）
3行目、いらっしゃいますか?
- [リスナー] 共産主義の詐欺師たちよ、我々は君たちを捕まえに来るぞ。
私たちは62年にあなたを迎えに来るべきでした。
しかし、ケネディは死後のようなリーダーシップを生前は発揮しなかった。
これはピッグス湾事件のような事態にはならないだろう。
- お兄ちゃん、お名前はなんですか？
- [リスナー] 私は愛国者です。プーチン大統領、 私たちはあなたを迎える準備ができています。
ロシアとその同盟国は皆、この日を後悔するだろう。
私の言葉に注意してください。
- わかりました、愛国者さん、あなた、 えーと - [リスナー] エゼキエル 13:14。
「だから私はあなたが塗り固めた壁を壊します
白塗りをして地面に落とす
その基礎が明らかにされるのです。
そしてそれが崩れ落ちるとき、あなたたちはその中で滅ぼされるでしょう。
そうすれば、わたしが主であることを知るであろう。」
（電話のビープ音）
- アーメン、兄弟。
私の画面に映っていたものから、
パトリオットは私たちの政府が考えていることとそれほどかけ離れていない。
（銃の発砲） （飛行機の旋回音）
もしそうだとしたら、
そうなれば、第三次世界大戦までのカウントダウンが始まります。
（ロケットの爆発音）
（爆弾の爆発音）
(コンピューターのビープ音)
（緊張した音楽） （足音が鳴る）
- これはすべて必要ですか?
彼をロープから解放することはできないでしょうか？
- スティーブン？私だけだよ。
フードを外すよ。いい？
さぁ行こう。
- やあ、スティーブン。
まったく、最悪だよ。
おい、一体何が起こっているんだ？
- よく聞いて。あなたにはやるべき仕事が一つある。
よし？
今、彼はあなたの友達ですか？そうですか？
わかった？
私の代わりに彼の心に入ってもらう必要があります。
彼が過去24時間どこにいたかを知る必要があります。
それはできますか？
- はい、できますよ。
- さあ、ビッグフィル。行きましょう。
- なんてこった。
ねえ、話してよ。
- あなたは彼を知っていますか？
おい？
- [フィル] 私だよ。あなたの担当だよ。
- [ジェイ] 何か間違いを犯したのでしょうか?
- [マックス] ちょっと彼を放っておいて。いい？
- 私は彼を知っているのか？ - これはあなたの友達か何か？
- ええ、私は彼を知っています。
- そうだ、彼の頭の中に入ってみろよ。
- 君は私の命を救ってくれた。 - ふざけるのはやめてくれ。
- アフガニスタンで、私のジャッカルがIEDで攻撃されたときのこと。
（爆弾が爆発） （兵士の叫び声）
あなたはテリー・タリバンをRPGで追い払いました。
（兵士の叫び声） （サスペンス音楽）
この男は私に、あなたを知っているかと聞いています。
ええ、私は彼を知っています。
- 彼は私にはぼんやりしているように見えます。 - 彼は私の兄弟です。
- [ジェイ] 私たち全員と同じです。
- 胸にタトゥーが入ってるよ。
さあ、友よ。見てください。
見てますか？
私も同じタトゥーを入れています、スティーブ。
同じものです。
あなたと私は同じ連隊の一員でした。
あなた、私、ランキー・レン、ウェス、チコ。
私たちは兄弟の集まりでした。
それが僕たちだったんだ。僕たちは家族だったんだ。
どうしてこんなことになってしまったのか分からないが、
でも、もし君が何か知ってるなら
この男が言っているように、あなたは知っている、
今こそ彼に伝える時です。
私に話して。
- スティーブン？ - やあ！
話してください。 - スティーブン。
これは何か思い当たることがありますか?
この男性を知っていますか？
- 彼を無視して、私を見てください。
どうしたの？
- 分かりません。
思い出せない。
何も思い出せない。
- 何を思い出せますか?
- ほんの少し、というか、あまり多くはない。
カレン、覚えてるよ。
彼女は病気です。
- あなたの元妻？
- 私には子供がいますか？
- あなたには2人の子供がいます。
- 女の子と男の子？
- 女の子と男の子、デイジーとダニー。
私はダニーのゴッドファーザーでした。
誰があなたにこれをしたのですか？彼があなたに手を出したのですか？
- うん、でも分からないよ。
目が覚めたばかりで、頭にフードをかぶっていたのですが、
そして、何が起こっているのか分からないような感じです。
- まあ、私は今ここにいる。大丈夫だ。
君をここから救い出してやるよ。
- [ジェイ] 時間がなくなってきましたよ、フィル。
- ねえ、ポニーテール、君は
落ち着かせるために？ - くそったれ、ポニーテール。
- 友達と話させてください。 - 時間がなくなってきています。
- 何が問題なんだ？ - ちゃんと仕事をしろよ。
- やってるよ、やってるよ。 - クソみたいな仕事が一つ。
あなたには一つの仕事がある、それをやりなさい。
- 降りろよ、俺はそうするんだ
友達のことは私がやらせてください。 - 振り返って
そしてそれをやれ。
- あなたの態度は気に入らない。
- さあ、向きを変えて、自分の仕事をやりなさい。
行ってやれよ（手を叩いて）
(銃をカチカチ鳴らしながら) お前の頭に銃弾を撃ち込んでやるぞ。
やってみよう！
お前の頭に銃弾を突き刺してやる！
（グループで叫ぶ）
（サスペンス音楽）
(グループの叫び声) (サスペンス音楽)
仕事を続けろ。
そこに行って仕事しろ。
クソ野郎！
- 私たちに頼まれたことをしてください。
- やあ、やるよ。 - 頼んだことやってくれ
やるべきこと。 - そこに行って犬をコントロールしてください。
- フィル？友達と話して。
いいですか？ - 努力しています。
努力しています。 - お願いしたことはやってください
やること。 - 君たちがさせてくれない。
- わかった。 - みんな後ろに下がって
そして私はただ
何をすればいいの？ - 彼は行ってしまった。いいかい？
今ここにいるのは私だけです。いいですか？
それは私だけです。
- この二人のことなんてどうでもいい。いいかい？
私はあなたのためにここにいます。
私が気にかけているのはあなただけです。
しかし、何か知っていることがあれば、今こそ彼女に伝えるべきです。
大丈夫か、友よ？
何を覚えていますか？
（緊張した音楽）
- 私はロシア人と一緒にこの仕事を引き受けました。
- うん。
- 怪しいことは何もないよ
彼らはただ、ばかばかしいほどの多額のお金を払っていたのです。
- わかった。
- 運転しながら簡単に月に3万ドルを稼ぐ。
（サスペンス音楽）
お金が必要だったんです。
カレン、彼女は、（サスペンス音楽）
- うん。
- ただ人を拾って、降ろすだけ。それだけです。
- なぜ男の子の一人のところに来なかったのですか
お金が必要になったのはいつですか?
私たちはあなたのためにそこにいたでしょう。私たちは家族です。
- 何も覚えていない、思い出せない。
覚えていますよ。2014 年の Operation Shader を覚えていますか?
あなたも私も、ISILのテロリストたちと戦いました。
2015年ですか？
ボタンに当てたときのパンチの効いた
バーで？
その後、私たちは同じタトゥーを入れに行きました。
あなたが言ったから
自分がどこから来たのかを知ることは重要です。
それはあなたでした。
言った通り、私たちは家族です。
私たちはあなたのためなら死ねます。それが私が今ここにいる理由です。
私はあなたのためにここにいます。
家に帰ってきたときに苦労したのを私は知っています。
ウェスはあなたが民間生活で苦労したと言っていましたが、
そして私はあなたのためにそこにいるべきでした。
そうすべきだった。
しかし、私はそうではありませんでした。
そして、そのことについては申し訳なく思っています。
でも、私は今ここにいて、あなたが大丈夫かどうか確認するつもりです。
でも、でも、でも、でも、あなたには必要な
彼らが知りたいことを伝えるために
それは重要だから。
あなたもそれを知っていると思います。
（スティーブンが鼻をすする）
あなたもそれを知っていると思います。
大丈夫だよ。私は今ここにいるから。
（サスペンス音楽）
大丈夫だよ。
聞いて、彼をこのロープから解放できるかな？
- フィル、
- この男は私の命を救ってくれた。彼がこんな風になっているのは見たくない。
- わかっています。 - これは非人道的です。
- [マックス] もしできるなら、そうするよ、ただ、
- そうですね、上司に相談してください。
- うん、できないよ。 - 彼は私に心を開いてくれている。
- フィル。フィル、お願い。 - ただ。
- そうだね。 - 僕と話し続けてればいいんだよ。
- さあ、よく聞きなさい。 - なんてこった。
（サスペンス音楽）
それは子供だ。 - このクソみたいなショーにはうんざりだ。
スティーブン！
息子よ、今すぐにこの状況から抜け出さなければならない。
ジョー、彼をカバーしておいて。
- [マックス] ジェイ、何してるの？
デイジー？心配しないで、いい？
すべてはうまくいく。彼はあなたを傷つけない。
- [ジェイ] 彼女を傷つけたくないけど、そうするよ。
- [マックス] 銃を下ろせ。
デイジー、心配しないで。 - これが
これは起きるよ。 - 彼はあなたを傷つけないよ。
いいですか？ - これが
マキシン、これはやばいぞ。 - 銃を下ろせ、
お願いします。ジェイ。
- 私の言うことを聞いて、はっきりさせておきます。
誰もが使い捨て可能だ。
あそこに銃が見えますか？
あなたは彼の手に捕らわれることになるでしょう。それがそれです。
それを彼に渡してください。
- いや、いや。 - スティーブンに渡して。
- [マックス] そんなことはしないよ、ジェイ。
- 銃を渡して、下がれ！
下がって。
- [フィル] わかった、わかった。
わかった、わかった。 - お前をぶっ殺してやる。
- わかった。落ち着いて。
- [ジェイ] 銃をスティーブンに渡してくれ、マキシン。
- [マックス] そんなことはしません。いや、そんな方法はありません。
- [ジェイ] 銃をスティーブンに渡してくれ、マキシン。
- 彼の手に握られた銃は、だめだ。
気が狂ったのか？
- そのクソ銃を渡せ。 - わかった、わかった。
- [ジェイ] そして彼の手に突き刺すんだ。今すぐ下がれ！
- やってます。やってます。
それを置いてください。
それを置いて。 - よかった。
- ジョーはあなたに銃を向けています。
よし？
これを使うと死んでしまいます。
- [ジェイ] 下がれ。冗談じゃない。
- これを使うと、私はあなたを助けることができません。
よし？
やめてください。
- さあ、スティーブン、私の言うことを聞いてください。
選択するのに 20 秒かかります。
たった20秒。
3つの選択肢をあげます。
オプション1、
私に知りたいことを教えてください
そして俺たちはみんな家に帰れるんだ。
オプション2、
あなたは知っているけど、私に言わない、
そして私はあなたの娘を殺してやる。
- おい！ - スティーブン、やめて。
- オプション3、
ワイルドカード。
あなたは知らないし、私に教えることもできない。
だから代わりにこの野郎を撃て。
- あなたは気が狂っている。 - やめなさい。そんなことはできない。
ジェイ。 - さあ、スティーブン。
選択をしてください。選択をしてください。
そうでなければ、（デイジーの叫び）
(グループの叫び声) (デイジーの叫び声)
（銃撃）
（不気味な音楽）
（不気味な音楽が続く）
わかった？
はい、わかりました。
大丈夫です。リラックスしてください。
今なら私があなたを傷つけなかったことが分かるでしょう、ダーリン？
- ああ、イエス。
わかった。ああ、わかった。
これをください。これをください、スティーブ。
さあ、行きましょう。
わかった、わかった。（銃の音）
戻って来なさい。さあ。
デイジー、ここから出しましょう。いいですか？
さあ、ここから出ましょう。
いいですか？さあ。
さあ。スティーブ。
さあ。大丈夫だよ。
大丈夫だよ。わかったよ、スティーブン。
スティーブン、彼女をここから連れ出さないといけないんだ。いいかな？
来て。
さあ、さあ。
ここから連れ出しましょう。いいですか？
そっちを見ないで。いい？
それだ。さあ、デイジー。
デイジー、お願い、来てください。
それだ。OK、デイジー。
こちらへどうぞ。さあ、急いで。
いや、いや、見ないで。見ないで。
こちらへ、こちらへ、こちらへ。
来て。
（鎖がカチャカチャ鳴る）
（ヘリコプターの音） （無線の会話）
- これはあなたのことじゃない！ - 消えろ、ジェイ。
- これはあなたや元兵士の怠け者のことではない
または子供たち。
さて、その電話はどうなったのでしょうか?
だって、私はあなたからそれを完全に取り除いてあげるから。
- ええ？ごめん。 - ええ！
- ええ、ええ。
- え、私があなたのファイルを読んでいないと思ってるの？
これに同意する前に?
- 君はそんなこと全然知らないよ。
- ああ、そうか。わかった、それでいいよ。
では、なぜそれが正当化されるのか説明してください
なぜ彼らはあなたを連れ去らないのか説明してください
終わったらすぐに。
- 巻き添え被害って聞いたことありますか？
- そんなもの渡さないで。
彼女は武器を持っていなかった、そしてあなたはそれを知っていた。
- まあ、それを知っていたら、私はここにいないでしょう。そうでしょう？
でも、マックス、あなたのファイルについて話しましょう。
- ああ、そうだ。そうだ。 - そうだ？
君のクソファイルについて話しましょう。
最後に食べたのはいつですか
一瞬の決断をする
もし人々の命がそれにかかっているなら？
- そんなクソ言うなよ。
ジェイ、私も十分経験してきたからね！
- ええ？ - はい。
- まあ、それがどんな気持ちだったか覚えておいた方がいいよ。
- 消えろ。くたばれ！ - 指差すのをやめろ
あなたが何もかも知っていることについて私に文句を言うなんて！
（緊張した音楽）
マックス、ちょっと言わせてもらいます。
事態はひどく醜くなるだろう
良くなる前に。
立ち去る気か？
- 俺がそうしたいと思ってる？ - ヤりたいと思ってる
立ち去る？ - あなたは望むと思う
立ち去るのですか？ - それでいいですよ！
どうぞお好きに！さっさと立ち去って！
（緊張した音楽）
- あと1時間ちょっとで貝殻が打ち上げられるあのビーチですか？
私の母と子供たちはあのビーチにいます。
よし？
だから、このクソみたいなことはやめたほうがいいよ、いい？
そして、この元兵士の怠け者を退行させるべきだ
今は彼らと連絡が取れないから
彼らにそこから立ち去るように言うためです。
- わかった。わかった。
- 大丈夫？だから覚えてるよ。
その感覚を覚えています。
くそったれ。その気持ちを覚えてるよ。
（マックスは息を切らして）
ジェイ、
ジェイ、僕たちにはもっといいカードがあるよ。
- では仕事に行きましょう。
（サスペンス音楽）
（時計が鳴る）
（緊張した音楽）（鎖のカチカチ音）
何を覚えていますか？考えてください。
来て。
- お願いします、スティーブン。あまり時間がありません。
- スティーブン、考えてください。
スティーブン。
- わかった、わかった。 - 押さないで、スティーブン。
あなたに何か覚えておいてもらいたいことがあります。
- 彼女を行かせて。
- [マックス] 彼女を解放してあげましょう。
いいですか？ - やらせてください。
- 彼女を解放しよう。 - 彼女を解放しよう。
彼女を解放します。約束します。
私の約束を守ってください。
何を覚えていますか？
（鎖の音が鳴る）
さあ、友よ。
- 覚えていることを教えてください。
彼女を解放してあげましょう。
約束するよ。 - 見て。
- 石油会社です。
（不気味な音楽）
- 石油会社ですか？
石油会社です。スティーブン？石油会社ですよ。
- クライペダ、クライペダ石油。
- クライペダ、クライペダ。 - クライペダ？
- クライペドス石油。 - 探してください。
- はい。わかりました。
クライペドス石油は50マイル以内に5つの倉庫を持っています
私たちが彼を拾った場所。
- ああそうだ。 - 君が電話するの？
- そうです。 - 分かりました。
わかりました。（電話が鳴る）
大丈夫だよ。 - エド？ うん。
- 彼女は大丈夫になるよ。
- うん。エド、エド？
- [エド] それで、私に何を持ってきてくれたの？
- 我々は確実にリードしている。
- [エド] 正直に言うと？
- ええ、彼はその場所について部分的に認識しています。
リトアニアの石油会社が所有する倉庫です。
私たちが彼を見つけた場所の近くには 5 つあります。
- [エド] 5人？1人に減らさないといけない。
- まあ、当然だよ、エド。
- [エド] 空には鳥が一羽だけいる
それらすべてを襲撃する時間はありません。
- エースをプレイする許可をいただけますか?
- [エド] これは最後の賭けだよ、ジェイ。
忘れないでください。許可しました。
- 良い。
(穏やかな音楽) - わかりました。
- マックス？ - わかった。うん？
- 彼を隠して。
- 何？
- 彼を隠して。
- 何をするんだ、 - 彼を隠そう!
- くそっ。
- ジョー？ - ジョー？
- このしこりを取り除いて、ここから連れ出してください。
- ここ。わかりました。
いいですか？ちょっとだけ。
はい、わかりました。
まったく、キリスト。
（チャイムの音楽）
（ヘリコプターの音） （無線の会話）
自分自身に満足していますか?
- うまくいきましたか？
マックス、ここは本当にゴールラインに近づいてるよ。いい？
それでは終わりにします。
- ええ、でも最終結果は気にしないですよね？
あなたは自分の名誉を回復するためにこれをやっているだけです。
- そうだとしても、一体何が問題なんだ？
ねえ、私を批判しないで。いい？
私は間違いを犯したので、今それを修正しようとしています。
- ええ、善行をすることで
あるいは逃げおおせることによって？ - それは重要なことでしょうか？
それは重要ですか？ - ええ、重要ですよ。
そうですね、そうなるはずです。
- ああ、まあ、それはあなたには関係ないことだ。
よし？
- でも、締め切りまであと30分あります。
いいですか？ - ああ、そうだ。
- では、さっそく始めましょう。
わかった？
- ほんの数分だけ必要です。
頭を整理しなきゃ。
- うーん、それは弱さを認めたということか？
（砂利を砕く音） （緊張感のある音楽）
(時計のビープ音) (サスペンス音楽)
（銃声）
- 締め切りまで、そう長くはかからないようですね。
まだ解決の兆しはなく、
あるいは騎兵隊が私たち全員を救いに来るかもしれません。
さて、ジョーおじさんはこれがどのように展開すると考えているかです。
警告しておきますが、それはきれいなものではないでしょう。
（ミサイル発射）
ペトロフがWWWで叩かれると、
ヴラドは鳥を飛ばすだろう
そして小さなリトアニア中をブーツが行進しました。
サムおじさんとNATOの仲間たちは全員協定に署名した
それは一人のために、一人がみんなのためにです。
だから彼らは報復し、誰も引き下がらないだろう。
何十年もかけて築き上げてきた
しかし、数日で終わるかもしれません。（飛行機の音）
(銃声が鳴り響く)
最良のシナリオ?
地上に踏み込む
そしてヨーロッパでは昔ながらの大きな戦争が
それはどちらの方向にも進む可能性があります。
しかし、ヴラドはそれほど長くは生きられないだろう。
彼は病気だ。歴史に名を残したいのだ。
理由は、学校ではヒトラーについてもっと多くを教えるからです。
リンカーンよりもスターリンやビンラディンについて考える。
ガンジーとマンデラ。
だから私は彼が大きな赤いボタンを押すと予想します。
そして彼がそうすると、
他にも攻撃を受ける人はたくさんいます。
（ミサイルの音）
そして、ドカーン。
物事は二度と元に戻ることはないだろう。
だから、もし赤いボタンの時間なら、私はただこう言いたいのです。
ご協力いただいた皆様に感謝いたします
老人が散歩の旅を語る
電波を通じて。
あなた方は私の告解者であり、私の挑戦者であり、私の同志であり、
そして私とジャックは皆さんに乾杯します。
何も言うことはありません
神が私たち全員を助け、神がアメリカを祝福する以外に何もない。
(コンピューターのビープ音) (不穏な音楽)
（緊張した音楽）
- こんにちは、スティーブン。
（不穏な音楽）
（スティーブンの呼吸）
ああ、それは。
（スティーブンがすすり泣く）
大丈夫。
（スティーブンがすすり泣く）
シーッ。大丈夫だよ。
（スティーブンは泣いている）
はいはい、はい。
わかった、大丈夫だよ息子。
あなたは安全です。
（鎖がカチャカチャ鳴る）
あなたは安全です。
君は安全だ、息子よ。
あなたはもう安全です。
（スティーブンは泣いている）
（スローな音楽）
- [ジェイ] さあ、デイビッド、私たちに何が必要か分かっているでしょう。
- わかった、ただ、 - わかった？
- 私の息子です。
スティーブン、できる限り説明してみます。
たくさんの疑問があるでしょうが、
でもあなたは私を認識しています。
つまり、あなたの記憶のその部分はまだそのまま残っているのです。
それは良い。
スティーブン？
私はあなたを助けたいと思っていることを知ってほしいのです。
しかし、時間が足りないのです
しかし、私はあなたにすべてを知ってほしい
私の死が真実になる前に。
分かるでしょう？
良い。
（不気味な音楽）
- フェアファックス夫人？
- はい？
- 私はあなたの夫と一緒に働いていました。
残念ですが、悪い知らせがあります。
（スティーブンの呼吸）
- あなたが怒っているのはわかっています。
私はなるだろう。
私はあなたを守らなければならなかった。
私の軍隊での経歴についてあなたがどれだけ知っているか分かりませんが、
しかし、当時私は働いていました
コソボの英国諜報機関のために。
選択をしなければならなかったんだ、スティーブン。
（チャイムの音楽）
私は選択を迫られた
家族を守るか、家族を生かしておくか。
それは全く選択の余地がない、スティーブン。
いいえ。
知っておいてほしいのは、
私が消えるという選択
私があなたの人生から離れた理由は、そのマントラに従って生きていたからです。
（デイビッドの呼吸）
私が危険にさらされたとき、
私の死は避けられなかった。
スティーブン、私を追っていた人たちは
彼らは私が死ぬまで止まらなかったでしょう。
選択の余地はなかった。
それは私が受け入れなければならない取引だった。
私は死を偽装した、
政府から金を奪う傭兵、
彼は私の首を要求し、賞金を受け取り、私は逃げました。
スティーブン、理解しなきゃいけないんだ
これらの人々は止まらなかっただろう。
彼らはあなたたち全員を殺すことにも躊躇しなかったでしょう。
そして彼らはそのようにしただろう
これらの人々はガールスカウトのように見えます。
私は遠くからあなたを見守ってきました。
私は持っている。
私はあなたの結婚式に出席しました。
あなたの子供たちが生まれたとき、私はそこにいました。
あなたが兵士になったとき、私はそこにいました。
あなたは私を見なかったが、私はそこにいた。
そして息子よ、私はあなたをとても誇りに思っている。
あなたと私は素晴らしいことをするチャンスを得るでしょう、
はい、この部屋の外には決して知られることはありません。
しかし、私たちは一緒にそれを成し遂げることができます。
スティーブン、あなたは自分の心の奥深くに到達する必要があります。
彼らが望むものを与える必要があります。
スティーブン、私を見て。
息子よ、それがそこにあるのは知っている。それがそこにあるのは私も知っている。
彼らはそれがそこにあることを知っています。
そうでなければ、彼らはこのように続けないだろう。
彼らはすべてをあなたに賭けているんです、スティーブン。
スティーブン、理解することが重要です
スティーブン、これにはプランBはありません。
彼らにはその情報が必要なのです。（スティーブンが鼻をすする）
- 思い出せない、何も思い出せない。
思い出せない。
- そうなるよ、スティーブン。
そうするよ、スティーブン。そこにあるのは分かってるはずだ。
彼らはすべてをあなたに賭けています。
君ならできるよ、スティーブン。
住所を見つける必要があります。
（チャイムの音楽）
息子？息子よ、聞いてくれ。
人生は私たちに二度目のチャンスを与えてはくれない。
しかし、これは私たちにとって二度目のチャンスなのです、スティーブン。
（不気味な音楽）
（不気味な音楽が続く）
私はこれを何千回も繰り返しました。
私は何をするでしょうか?
もし息子にもう一度会えたら、私は何を言うだろうか？
（デイビッドは息を切らして）
こんな電話がかかってくるとは思ってもみなかった
ここへ来てあなたに会いに来ました。
こう思うかもしれない。
スティーブン、彼らはあなたを拷問していると思うかもしれない、
しかし、そうではありません。
これは拷問ではありません。
彼らはあなたの記憶を刺激しようとしているんです、スティーブン。
そして、それはうまくいっています。スティーブン、あなたの目を見ればそれがわかります。
うまくいっています。
最後のステップに到達するだけです
言ってください、スティーブン。
そして、それから家に帰ることができます。
あなたと私は一緒に何か大きなことを成し遂げることができる。
私たちは歴史のもう一つの重要な瞬間にいるのかもしれません。
ただ、今回はあなたが中心人物です、スティーブン。
あなたが中心人物です。
君は世界を救うだろう、スティーブン。
家に帰ろうよ、スティーブン。
家に帰ろうよ、息子よ。
（スティーブンとデイビッドの呼吸）
さあ、スティーブン。
さあ。（スティーブンが鼻をすする）
（爆発音）
（サスペンス音楽）
（サスペンス音楽が続く）
（時計が鳴る）
（サスペンス音楽）
来ますよ。 - わかりました。
- B、B、B、U、R、
B、U、R、I、Y、g、
ベリーG
- ベリー G. - ベリー G
- ベリー G
（グループため息）
- よくやった、スティーブン。
よくやった。 - うん。
ありがとう、スティーブン。
- ジョー、部隊を準備しろ。
- これは私の息子です。
君は私の息子をだましていたんだ。
今、あなたが望んでいたものが手に入りました。
さあ、約束通り彼を解放しましょう。
- うん。 - わかった。
（電話が鳴る）
- （ため息）さあ、さあ。
- 居られないよ。
- エド？
- [エド] 何か良い知らせがあったらいいな。
これでカード一組全部が使われました。時間切れです。
- 住所が分かりました。
- [エド] 冗談でしょ？
- いや、冗談じゃないよ。
- [エド] まあ、話してよ。SEALチームの準備はできているんだ。
場所だけ知りたいのです。
- エド、聞いて。
私はその有罪判決を覆したい。
- 全部やるよ、 - わかった？
- [エド] ベストを尽くしたよ。本当にベストを尽くしたよ。
今日あなたがしたことは考慮されます。
- よし。
彼はクライペドスのブリーG石油倉庫にいます。
- [エド] ちょっと待って、呼び出させて。
君は良い兵士だ、ジェイ。
- ありがとう、エド。
- [エド] 気をつけてね、相棒。
- 大丈夫ですか？
これから何が起こるのでしょうか?
- ナイフを持っているよ、スティーブン。
慌てるな、スティーブン。
- 鳥が空を飛んでいます。
終わりました。
- ああ、やれやれ。
それは本当にうまくいったのでしょうか？
（ナイフで切る）
- ありがとう。
続けてください。
お母さんに電話してきなさい。
（スローな音楽）
（電話が鳴る）
- うん。
（ナイフで切る）
うんうん。 - どうしたの？
何が起こったのですか？ - 大丈夫です。
大丈夫ですよ。 - 大丈夫ですか？
- ただ、ありがとうと言いたいです。
- [お母さん] 何に対してありがとうって言うの？
- 私と子供たちのためにそこにいてくれてありがとう、分かる？
- 息子よ、ここから出なければ。
- [お母さん] もちろん、私も子供たちとあなたのためにここにいますよ。
どうしたの？
- いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
そうですね、また後で会いましょう。
- とにかく外に出る必要があるんだ、スティーブン。
- [お母さん] わかったわ、また後でね。
- じゃあ、じゃあ。
（サスペンス音楽）
- ジョー！俺の分だ！
（サスペンス音楽）
- [マックス] いや、撃たないで！
（時計の針が進む）
（サスペンス音楽）
- スティーブン、やあ。
おい、大丈夫だよ。
大丈夫だよ。大丈夫だよ、スティーブン。
私はただの俳優です。
（デイジーの叫び声）
- 全員伏せろ！
全員倒れた。全員倒れるぞ！
全員倒れた。全員倒れた。
全員伏せて動くな。
動くなよ。
（サスペンス音楽）
動くなよ。
- 出て行くよ - スティーブン、落ち着かないで
クソッ、スティーブン。
取引は成立したんだ、デイビッド、手を頭の上に載せろ！
今！
(ジェイの叫び) (サスペンス音楽)
契約が成立しました！
（不気味な音楽）
（不気味な音楽が続く）
- この男が私に尋ねている、この男が私に尋ねている。
ええ、私は彼を知っています。
（不気味な音楽）
（子供たちのおしゃべり） （不気味な音楽）
- [ジェイ] 何をしようと、ああ、いいぞ、いいぞ。
（不気味な音楽） （ジェイの叫び）
- [マックス] デイビッド、大丈夫だよ。
（不気味な音楽）
(グループの叫び声) (不気味な音楽)
（不気味な音楽が続く）
（時計が鳴る）
(ヘリコプターの音) - ああ、はい、わかりました。
ほこりを払って。
- [兵士] 了解しました。安全確認、現場で完了しました。
- [兵士] 聞こえますか?
（ラジオの会話）
- [兵士] ユニット2は配置に着きます。
ユニット3と4はカバレッジを維持します。
- [兵士] ロジャー、セクター6。
- [兵士] 誰かが出てくるぞ、相棒。
- [兵士] 合図を合わせろ。
- [兵士] こちらエコーゼロナイン。敵がいます。
- [兵士] ゼロ18フォックス、ブラボーに注目。
- 武器を捨ててください。 - 連絡して、待機してください。
(銃声が鳴り響く) (無線の会話)
（サスペンス音楽）
（時計が鳴る）
(ヘリコプターの音) - ゼロ、こちらはアルファ18です。
ブラボーワンでジャックポット。
（無線の会話） （ヘリコプターの音）
(時計のビープ音) (サスペンス音楽)
（サスペンス音楽）
(コンピューターのビープ音) (サスペンス音楽)
（サスペンス音楽）
（チャイムの音楽）
♪ ビーエルエヌ ♪
♪ 手を出さないで、私、私 ♪
（ヒップホップミュージック）
（ヒップホップ音楽が続く）
♪ 最初はぼんやりしていたけど、だんだん視界がクリアになってきた ♪
♪ 鏡の中の男以外は誰も信じない ♪
♪ プレッシャーを感じる、そう、背中に重みがのしかかっている ♪
♪ ただ平和が欲しいだけ ♪
♪ 私はマックスみたいに暴力には興味ない ♪
♪ 引き戻せ、地図に載ってるよ ♪
♪ でも、彼らは私たちがいる場所を嫌うだろう ♪
♪ 枠にとらわれずに考えよう ♪
♪ 彼らはその計画を嫌っているはずがない ♪
♪ 私はジェイのようにクリエイティブです ♪
♪ 邪魔はできないよ ♪
♪ メディアを歪めようとしているんじゃないよ ♪
♪ 彼らは何日も糞を撒き散らしている ♪
♪ 真実を言えば、彼らはお互いを憎み合うことになる ♪
♪ この世の腐敗が私の兄弟を台無しにしている ♪
♪ 嘘じゃない、死んだほうがましだ ♪
♪ 潜入捜査官とはセックスできない ♪
♪ もっと時間があれば、彼らはただ隠れるだけ ♪
- 動け。♪ くつろいでいるみたいに ♪
♪ Undercover ♪ - いいですね。
♪ 彼らはただ努力するだけ ♪
♪ そして私を壊して ♪ - カット、カット。
(グループで拍手) ♪ 連れ出してあげる ♪
♪ 彼らがやろうとしているのは、私の小銭を壊すことだけ ♪
♪ でも私はパディ・マッギネスじゃないよ、 ♪
♪ だから連れ出してくれないのね ♪
♪ 人生は変わることができる ♪
♪ ああ、それはちょっと大変になるってわかってるよね ♪
♪ 彼はリバプールから誰かのボディーガードになった ♪
♪ いや、私たちはここに座っているんじゃないよ ♪
♪ 贅沢な暮らしをして、彼は計画を失った ♪
♪ 今、彼は本当に暗闇の中に座っている ♪
♪ ああ、そして今、彼の心はおかしくなってしまった ♪
♪ 彼は誰を信じていいのかわからず、人生は大変になりつつある ♪
♪ 彼はすべてを壊そうとしている ♪
♪ 彼には分からない ♪
♪ 今、彼らは彼の喉元を掴んだ ♪
♪ 彼は音を立てない ♪
♪ 彼らが私を見ているから、私は背後に気をつけるわ ♪
♪ 私の所有物のように ♪
♪ モノポリーのように動き続けなきゃ ♪
♪ 背後を警戒していた、正直なんてない ♪
♪ ポリシーを理解する ♪
♪ 陶器みたいに割れたりしないよ ♪
♪さて♪
♪ そして彼はそれを逃がさないだろう ♪
♪ 彼はちょっと変わった人だと思うでしょうね ♪
♪ でも、彼は本当にこのために作られたんだ ♪
♪ いや、彼はそれを逃がさないよ ♪
♪ 彼はちょっと変わった人だと思うでしょうね ♪
♪ でも、彼は本当にこのために作られたんだ ♪
♪ ほら、最近は誰も信用してないじゃん ♪
♪ もう終わりだと言ったよ ♪
♪ 私は知恵を得て、それを肺から吐き出す ♪
♪ もっと時間をかけ、内部で議論中 ♪
♪ 緊張が高まってきて、今度はロシア人と話をしている ♪
♪ 少ないほど良い、彼らにスコアを知らせなければならない ♪
♪ 生のまま壊しても、全部手に入れようとすると酸っぱくなる ♪
♪ でも誰も辞めたいとは思わない ♪
♪ いつも目立ちたがる ♪
♪ もっと時間をかけ、バックグラウンドで終わる ♪
♪ 彼に伝えて、誰の周りで行動するか気をつけてね ♪
♪ 彼は狂った町で目覚めた ♪
♪ すべてが取り締まられているようだ ♪