Downloaded from YTS.MX
(unheimliche Musik) (Computer piept)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(unheimliche Musik geht weiter) (Uhr piept)
(unheimliche Musik geht weiter)
(Sirenen heulen) (Funkgeplapper)
(dramatische Musik)
(dramatische Musik geht weiter)
(dramatische Musik geht weiter) (Computer piept)
(Ventilator brummt)
(leichteres Klicken) (flüssiges Rieseln)
- Also, ich glaube, das ist es, das große Ding, Leute,
der, von dem wir wussten, dass er kommen würde, und den wir nie sehen wollten.
Es bin nur ich, Onkel Joe, der wie üblich Wahrheitsbomben platzen lässt.
Nicht bezahlt von den Medien, der Regierung oder großen Unternehmen,
nur ein Diener für euch, meinen treuen Stamm.
Ich habe mich hier mit Jack verkrochen,
bereit, das bis zum Armageddon durchzustehen,
und wie immer filtern wir weiterhin die wahre Wahrheit für Sie heraus.
(Raketen explodieren)
Ich sah die Ukraine ein Jahr später kommen,
und das Establishment lachte über mich,
Onkel Joe, der verrückte Verschwörungstheoretiker.
(Gruppenrufe) Scheiß auf sie, Jungs.
Weil ich von einer Kaliningrad-Krise gesprochen habe
für eine Weile auch.
In Kaliningrad hat sich Russland versteckt,
direkt vor unserer Nase im Herzen Europas.
Und bisher hat es niemanden einen Dreck interessiert.
Die russische Ostseeflotte ist da,
und in den letzten Monaten
die Roten überschwemmen das Gebiet
mit Truppen und Rüstungen, (Stiefel marschieren)
wie ein Krebs, der sich in einer NATO-Region ausbreitet.
Putin sagt uns, es sei eine Militärübung.
(lacht) Also, fick dich, Vlad. Das haben wir schon mal gehört.
Das war damals nicht der Fall und das ist auch heute nicht der Fall.
Und nichts, was der NATO am wenigsten gefällt
als eine verdammt große Gruppe Russkis
über ihren Zaun gebeugt.
Aber Litauen ist ein echtes Mitglied der NATO,
und das, meine Freunde, ist eine ganz andere Sache.
Vor wenigen Stunden erreichte der Krebs das vierte Stadium.
(Flugzeug surrt) Litauen wurde involviert.
Das Auto des russischen Außenministers Michail Petrow
wurde in der Nähe der litauischen Grenze gefunden, leer,
mit genug Blut und Kugeln darin
um die Familie Corleone stolz zu machen.
Es ist die Arbeit von Skydas.
Sie haben ein Video hochgeladen
im WWW steht, dass Petrov hingerichtet wird
in 90 Minuten, live und für die ganze Welt sichtbar.
Wer sind Skydas? Nun, litauische Terroristen.
Die sind knallharte Wichser und so rechts, wie man nur sein kann.
Sie sind bis ins kleinste Detail ausgerüstet und machen keine halben Sachen.
Das war's fürs Erste.
Onkel Joe hier, ich werde mir die nächsten 90 Minuten ansehen.
(Helikopter surrt) Leitungen offen.
Melde dich bei mir und mach, was dabei herauskommt.
Könnte Ihre letzte Chance sein. (Flugzeug surrt)
(Helikopter summt) – Zwei drei null.
Eins null sieben, Ihr Luftrollen ist (undeutlich).
(spannungsgeladene Musik)
(spannende Musik geht weiter)
(Computer piept)
(spannende Musik geht weiter)
(angespannte Musik geht weiter) (Funkgeplapper)
(Kamera brummt) (spannende Musik geht weiter)
(Computer piept)
(Jay seufzt) (angespannte Musik geht weiter)
(spannende Musik geht weiter) (Helikopter surrt)
(Computer piept) (Kamera summt)
(angespannte Musik geht weiter) (Funkgeplapper)
(Kamera klickt)
(angespannte Musik geht weiter) (Funkgeplapper)
(Kies knirscht)
- Haben Sie das schon einmal gemacht?
- Offiziell nicht.
Inoffiziell, ja.
- Und es hat funktioniert?
- Wir haben bekommen, was wir brauchten.
- Was ist mit dem Häftling?
- Offiziell oder inoffiziell?
- Oh.
Und die Mächte, die über uns stehen,
sie sind damit einverstanden, dass wir das tun, oder?
- Soweit wir es wissen müssen, ja.
Aber hören Sie, nichts für ungut,
aber Sie waren nicht gerade die erste Wahl, okay?
(Kies knirscht)
– Ja, das ist mir durchaus bewusst. (lacht)
Du?
(Vögel zwitschern)
- Nun, sagen wir einfach, ich habe einen Ruf
für so etwas, okay?
- So etwas?
- Mit der Konvention kreativ umgehen
mit allen erforderlichen Mitteln.
– Nun, das tun wir von unserer Seite aus nicht.
- Als ob das dein Problem wäre.
Hör zu, Max.
Es ist Max, nicht wahr, Maxine?
- Max.
- Ja.
Auf meinem Reisepass und meiner
Gehaltsabrechnung steht möglicherweise „USA“,
aber hören Sie sich meinen Akzent an.
Ich war noch nicht einmal so lange weg.
(spannungsgeladene Musik)
Ich war früher genau wie du.
- Was, eine Frau?
(Jay kichert)
- Ehrlich gesagt, auf dieser Seite des Teichs zahlt man sich besser aus.
- Ja, und ich denke, das hält Sie beschäftigt.
- [Jay] Ja.
- Gibt es einen Teil der Welt, den die Amis nicht im Griff haben?
(Vögel zwitschern) (spannende Musik geht weiter)
- Hör zu, Max, unser Mann dort drüben war ein Leibwächter
für den russischen Außenminister.
– Ja, ja. – Alles klar?
Im besten Fall ist er ein Söldner. Im schlimmsten Fall ist er ein Verräter.
- Und wie definieren Sie hier Söldner?
Jemand, der für Geld seine Loyalität wechselt?
(Telefon klingelt) (angespannte Musik geht weiter)
- Ja, Ed?
- [Ed] Was geht, Kumpel? Ist sie da?
- [Jay] Ja, sie ist hier.
- [Ed] Zieh sie an.
- Gut, warten Sie.
- [Ed] Seid ihr beide da?
- Ja.
- [Ed] Hören Sie, ich werde hier nicht um den heißen Brei herumreden.
Die Dinge sind viel dringlicher geworden.
Ich schicke Ihnen einen Nachrichtenclip,
und reiß dich zusammen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Unsere Informationen sagen uns, dass die Russen dies nutzen werden
als Vorwand für einen Angriff auf Klaipeda,
wenn der Außenminister nicht zurückkehrt.
Fahren Sie mit der Eskalation wie besprochen fort.
- Verstanden.
- Okay.
- Hast du das?
- Ja.
Ja, klar. Gib mir nur eine Sekunde, okay?
(spannungsgeladene Musik)
(Helikopter surrt)
(Funkgespräche)
(angespannte Musik geht weiter) (Maximale Atmung)
(Tür klappert)
(Telefon klingelt)
- Komm, komm, geh zum Telefon.
Nehmen Sie den Hörer ab.
(seufzt) Oh, Gott. (Telefon klingelt)
- [Mama] Hallo?
- Oh Jesus.
Mama, es gibt einen Grund, warum sie Mobiltelefone heißen.
Sie bewahren sie irgendwo bei sich auf.
- [Mama] Entschuldige, ich höre das Telefon in meiner Tasche nicht.
– Ja, was? – Was sagst du?
- Nichts. (seufzt) Wo bist du?
- [Mama] Wir sind am Strand,
habe eine schöne Zeit. – Okay, nein, hör zu.
Hör zu. - Ich gehe Eis essen,
eine Minute. - Nein, ich brauche dich
mir zuzuhören. - Treten Sie keinen Sand
ins Gesicht deiner Schwester, Louie!
Louie, komm mal kurz her. – Mama!
Mama, hörst du bitte auf mit dem, was du tust?
Und hör zu? - Ich kümmere mich um Kinder!
- Du musst vom Strand runter
und Klaipeda verlassen. - Aber wir sind gerade erst hier angekommen
und eine schöne Zeit haben. - Mama, bitte.
Würdest du einfach... Wir gehen Eis essen.
Eine Minute. - Tun Sie, was ich verlange.
- [Mama] Louie, wirf deiner Schwester keinen Sand ins Gesicht.
Mama?
Ich kann nicht, (seufzt) ich rufe dich zurück. - Mama!
(Telefon piept)
Gott. (seufzt)
(Maxine atmet schwer)
Scheiße.
(leise Musik)
(Tür quietscht und klappert)
(Helikopter surren) (Vögel zwitschern)
(unheimliche Musik)
- Na ja, denn plötzlich ist es okay
ich will es auf meine Art machen, oder?
- [Ed] Ich habe keinen Kommentar zu Ihrem Weg.
– Na, es ist doch lustig, oder?
Weil du mich benutzt, um die Dinge zu tun, die du nicht tun kannst.
Ich verstehe einfach nicht, warum du mich verkuppelt hast
mit diesem verdammten Sanitäter, der eigentlich Urlaub machen sollte
mit ihrer Familie, verdammt noch mal.
- [Ed] Wir brauchten London als Partner,
und sie war die nächste Option.
Sie wissen, dass wir es anders machen würden, wenn wir allein wären.
- Lass mich dir etwas sagen, Ed,
und lass mich das verdammt nochmal klarstellen.
Ich tue etwas für dich, okay?
Etwas, das niemand sonst tun kann,
und ich hoffe nur, dass du das ertragen kannst
berücksichtigen, wenn es soweit ist, verstanden?
- [Ed] Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Gut.
Was ist los, Ed? Du wirkst angespannt.
- [Ed] Ah, der Regisseur
und der Außenminister mischen sich beide ein
zu unserer kleinen Situation daheim, Kumpel.
Muss ich es buchstabieren?
(spannungsgeladene Musik)
(Computer piept)
(spannende Musik geht weiter)
- [Max] Okay, ich bin bereit, wenn du es bist.
- [Jay] Wurde auch Zeit und so.
- [Max] Wir müssen das nicht falsch verstehen.
Alle schauen zu.
- [Jay] Also, Sie sind der Arzt.
- [Max] Ich bin Sanitäter.
Das ist lange her und ich war nicht besonders gut darin.
(angespannte Musik) (Stephen atmet)
(Kapuze knittert)
(spannende Musik geht weiter) Joe.
In Ordnung.
- [Jay] Schön und einfach.
(Uhr piept)
(spannende Musik)
(Stephen schnappt nach Luft)
- Schon gut, schon gut, ich hab dich.
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich.
Beruhige dich. Schau mich an, schau mich an, schau mich an.
Schau mich an, schau mich an, schau mich an.
Schau mich an.
Schau mich an. Schau mich an.
Atmen.
Hör zu, du bist nicht stark genug, okay?
Du bist nicht stark genug.
Guter Junge, das ist es.
Ruhe, Ruhe, Ruhe, Ruhe.
Bist du bei mir?
- Stephen, wir wollen nur mit dir reden, okay?
- Weißt du, wer du bist?
NEIN?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Irgendeine Idee, wie Sie hierher gekommen sind?
(Stephen atmet)
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?
(Stephen atmet)
Er ist verdammt ausdruckslos.
Max, hol die Akte.
- Ja, ja, ja.
- Wir müssen Herrn Memento hier einen Crashkurs geben
darüber, wie beschissen er ist.
(spannende Musik)
Weißt du, Stephen.
Schau mich an.
Okay.
Du klopfst herum
mit ein paar richtig fiesen Wichsern.
Sagt es Ihnen etwas?
Ist das ein Nein? (spottet)
Na, ist das nicht verdammt praktisch?
Weißt du, das würde ich auch vergessen, Stephen,
als wäre ich ein Söldner der russischen Hierarchie.
(Stephen stöhnt)
Du warst ein Soldat
im Dienst Ihrer Majestät.
- [Max] Schau dir das an.
Das bist du. Schau dir das an.
- [Jay] Sie haben dich an einige wirklich üble Orte geschickt.
Sie haben einige ziemlich schlimme Dinge getan.
- [Max] Okay, sieh dir das an, Stephen.
Erkennen Sie hier jemanden?
- Hier steht, Stephen,
Sie sind Fahrer des russischen Außenministers.
Aber Sie wurden damit gefunden.
Wenn Sie also nicht vorhaben, gemeinsam Tauben zu schießen,
Ich denke, das ist teilweise wahr.
Diese Wichser hier, Stephen,
sind rechtsgerichtete litauische Nationalisten.
– [Max] Er erkennt keinen von ihnen.
- Er wird es erkennen.
Hier ist ein Wichser, oder?
Fucker One hier sagt
dass Litauen sich niemals von den Imperialisten einschüchtern lassen wird.
Wenn ihre Regierung nicht das Rückgrat hat
sich um Russland kümmern, dann wird es auch ihr Volk tun.
Shady Fucker Zwei, genau da,
er sagt, er wird Ihrem Chef eine Kugel in den Kopf jagen
innerhalb der nächsten 90 Minuten.
- Stephen, bedeutet Ihnen das etwas?
- Unsere Informationen, Stephen, lassen vermuten,
wenn die schießwütigen Russen die Grenze überqueren,
zur litauischen Grenze,
dann wird es hier nicht wie in der Ukraine sein, Stephen,
Denn vergessen wir nicht, Menschen aus einem NATO-Mitgliedsstaat
Hinrichtung des russischen Außenministers live im Internet
ist ein Kriegsakt.
Und das ist alles, was die Reds brauchen, um den Weg zu ebnen
für eine umfassende, legale Invasion Litauens!
Was denkst du, Stephen?
Glaubst du, Uncle Sam
und seine Kumpels hier werden zurückstehen
und zulassen, dass sie einen der ihren mit Füßen treten?
- In Ordnung.
Okay, Stephen? Alles klar?
Schau mich an.
Sie sehen jetzt, warum es von größter Bedeutung ist
dass Sie uns alles erzählen, woran Sie sich erinnern können,
irgendetwas darüber, wohin er gebracht wurde.
Irgendetwas.
- Also gut, scheiß drauf. Geh aus dem Weg!
Verpiss dich, aus dem Weg!
Weißt du. – Nein.
– Jay, – weißt du, Stephen.
- Das reicht jetzt.
- Hören Sie, Stephen, wir werden alles tun, was nötig ist.
- Oh, Jesus.
- Damit du dich erinnerst. Okay?
- Eichelhäher?
Ich muss mich ein bisschen beruhigen.
- Was auch immer es kostet! Verstehst du mich?
– Also gut, lass ihn los. – Verpiss dich, Max!
Verpiss dich! Fick dich! - Lass los. Okay.
- Fick dich! - Das ist jetzt zu weit gegangen.
- Wir haben keine Zeit für diesen ganzen Guter-Bull-böser-Bull-Scheiß.
Verstehst du?
Wen interessiert das?
Wenn dieser Verräter hier ein bisschen geschlagen wird?
– Schauen Sie ihn an, schauen Sie sich den Staat an, – Ja, schauen Sie ihn an!
– Okay, das haben sie einmal versucht, okay?
Es funktioniert nicht.
(Stephen atmet)
Jay, lass uns einfach wie besprochen vorgehen.
In Ordnung?
Dies ist ohnehin Ihr Prozess. Es ist nicht meiner.
- Oh, jetzt gefällt Ihnen die Idee, oder?
Äh?
Also, dann komm schon.
Jetzt können Sie sich vielleicht an gar nichts erinnern, okay?
Aber wir haben Zugang
zu deinem ganzen verdammten Leben.
- Stephan?
Stephen, wir glauben, es gibt einen Auslöser
das wird Ihr Gedächtnis freisetzen.
Und damit wird es uns den Standort geben
von wo aus Skydas Mikhail Petrov festhält.
Alles klar? Und das ist, wonach wir suchen, okay?
Es ist nur ein Haarriss, der, wenn wir ihn öffnen,
wir können Sie durch das Trauma zurückführen.
- Stephan,
wir werden alles tun, was nötig ist, mit wem auch immer wir wollen,
um das aus dir rauszukriegen.
Verstehst du mich?
Ja, das tust du.
Das tust du, oder? Eh?
Komm schon, Stephen! (klatscht mit der Hand)
Niemand weiß, dass du verdammt noch mal hier draußen bist.
Niemand!
Wie denkst du, wird das enden, Stephen?
Erzähl es mir, rede mit mir.
Nun, ich gebe Ihnen einen Hinweis.
Es ist nicht eine schöne Tasse Tee und Kekse mit Maxine hier,
lass es mich dir sagen.
- [Max] Herrgott, ist das wirklich nötig, oder?
- [Jay] Natürlich ist es verdammt notwendig.
Willst du mich verarschen? - Schon gut, schon gut, Jay.
- [Jay] Alles ist notwendig.
- Hilf mir bitte mit diesem Tisch. Jay , Bitte?
Lass mich weitermachen. – Stephen.
Stephen, die Zeit läuft.
- [Max] Jay.
- Die Zeit läuft.
- [Max] Jay?
- Passen Sie auf ihn auf.
- Also gut, Stephen, ich werde es dir zeigen
jetzt ein paar Fotos, ok?
Und ich möchte, dass du mir sagst
wenn Ihnen hier jemand bekannt vorkommt, okay?
Du verstehst?
Also gut, los geht’s.
Das ist Daisy. Das ist Ihre Tochter.
NEIN?
Okay.
Wir haben Danny, Ihren Sohn.
(Maximale Atmung)
Also gut, das ist Karen. Sie ist Ihre Ex-Frau.
In Ordnung.
Das ist Jennifer, deine Mutter.
Und das ist David.
- Dein Vater, David.
- Ja. Okay, Jay. - Der, der verdammt
hat dich zurückgelassen.
- [Max] Kannst du mich bitte damit allein lassen?
Jay. - Dein alter Herr.
Ein guter Mann, Ihr alter Herr, nicht wahr?
Hallo? Guter Mann?
- Es tut mir leid, er ist verstorben.
(Papierrascheln)
Das ist Phil, er ist dein bester Freund.
Nein? Okay, und zum Schluss: Hier ist Mark.
In Ordnung.
Diese Gegenstände hatten Sie auch bei Ihrer Abholung dabei.
Die Pistole hier.
Schau dir das an. Bedeutet das irgendwas?
NEIN?
Und diese Visitenkarte hier.
Dr. Palmen.
(Stephen schnieft)
Alles klar, keine Sorge.
Okay, schau, das bedeutet dir vielleicht nichts
aber wir glauben, dass der Schlüssel
zum Entsperren Ihres Gedächtnisses ist irgendwo hier versteckt.
Der Verstand löscht keine Informationen
in Situationen wie dieser, in Ihrer Situation.
Es verbirgt es nur vor uns.
Und was wir also tun werden, ist,
Wir werden Hyperstimulationsmethoden anwenden
um zu versuchen, auf Ihre Erinnerungen zuzugreifen.
Hören Sie, wir würden das nicht tun
es sei denn, es war unbedingt notwendig.
Nein, das würden wir nicht. Das würden wir nicht.
Aber ich werde Sie nicht anlügen.
Es besteht das Risiko, dass es sowohl emotional
und körperlich schmerzhaft.
Was?
- Ich weiß nicht, - Du weißt nicht was? Was?
- Ich weiß nichts.
- Du weißt was nicht?
- Ich weiß nichts, ich weiß es nicht.
- Du weißt nichts?
Okay. Alles klar.
Okay, warte einfach eine Sekunde. Jay?
Kannst du das erste bekommen?
- Mit Vergnügen.
- Joe, kann ich, ähm, eine Sekunde haben?
Also gut, Stephen, das ist ein,
nein, keine Sorge, keine Sorge.
Das ist nur, nein, nein, nein, es ist nur für eine Minute.
Schau mich an.
Dir wird nichts passieren, okay?
In Ordnung.
Es ist nur für eine Minute.
Auf geht's.
(spannungsgeladene Musik)
(Maximales Ausatmen)
Scheiße.
(Telefon klickt)
(spannende Musik)
(spannende Musik geht weiter)
(Uhr piept)
(spannende Musik)
- Nun, wir sind immer noch hier, während die Minuten vergehen
und wir hören einen Scheiß von unserer Regierung
das lässt uns die ganze Sache besser fühlen.
(lacht) Aber das ist doch keine Überraschung, oder?
Der Jack meines Freundes hat noch etwas Leben in sich,
und ich bin immer noch hier und rolle.
Hey, die Telefonleitungen blinken auch,
du bist also immer noch am Rollen.
Mal sehen, wer redet.
- [Jared] Whoa, bin ich fertig?
- Ja, Mann, du bist fertig.
Wie heißt du und was beschäftigt dich?
- [Jared] Hey, Joe, hier ist Jared.
Ich höre mir die Sendung schon seit langer Zeit an.
Ich liebe es, Mann.
Vielen Dank, dass du die Wahrheit ans Licht gebracht hast, Bruder.
Aber ich habe noch nie angerufen, aber heute Abend sitze ich hier,
Ich dachte, scheiß drauf.
Tatsächlich könnte es jetzt oder nie sein, wissen Sie?
- Amen dazu, Bruder.
Schön, Sie in der Show zu haben.
– [Jared] Ich bin überzeugt, dass dies das Ende aller Tage ist, Joe.
Hundertprozentig überzeugt.
Es gibt eine Katze in der Hölle Chance
dieser verrückte Vlad wird dieses Mal nicht nachgeben.
Das wird einfach nicht passieren, Mann.
Er wurde schon einmal kritisiert. Das wird ihm nicht noch einmal passieren.
Merken Sie sich meine Worte.
Dies ist die Kubakrise auf Steroiden.
Und dieser verrückte Wichser spielt um jeden Preis.
- Ich muss leider sagen, dass Sie vielleicht recht haben, Jared.
Da könntest du recht haben.
(Flugzeug surrt)
(spannende Musik)
(Computer piept)
(spannende Musik)
(Räder quietschen)
- Bist du bereit dafür?
- Ich glaube schon.
- [Max] Okay. Stephen, ich bin es nur.
In Ordnung?
- Oh, Stephen. Was haben sie dir angetan?
- [Max] Wir sind es nicht.
- Was hast du ihm angetan?
- [Max] Wir sind es nicht.
Stephen, weißt du, wer das ist?
(spannende Musik)
- [Karen] Was soll ich tun?
- [Max] Na, dann rede einfach mit ihm,
alles, von dem Sie denken, dass es seine Erinnerung zurückbringen könnte.
- Okay, Stephen, ich bin es, Karen, deine nervige Ex-Frau.
Du weißt schon, derjenige, den du unermüdlich verfolgt hast
und dann zurückgelassen
als Sie in den Krieg für Ihr Land zogen?
- [Max] Karen, versuch vielleicht etwas
etwas weniger konfrontativ.
- [Karen] Nun, er weiß, dass ich es nicht so meine.
Er weiß, dass ich es akzeptiere.
Nun ja, er wusste es.
Was möchtest du, dass ich sage?
Neue Sachen, alte Sachen oder?
- [Max] Nun, wir sind nicht sicher, wie weit seine Amnesie zurückreicht,
aber wir vermuten, dass er den größten Teil seines Erwachsenenlebens verloren hat.
- [Karen] Jesus Christus.
- [Max] Ja, also wie wäre es, wenn du dich konzentrierst
in den glücklicheren Zeiten, ja?
Warum versuchst du das nicht?
– Okay. – Ja?
- Ich erinnere mich, wie du, wie stolz du warst, als ich bestanden habe
und meinen ersten Job als Sous-Chef bekommen?
Und wie Sie sofort zur Armee gingen
denn das war dein Traum,
in die Fußstapfen Ihres Vaters treten?
Darüber, wie du es beiseite gelegt hast, um mir zu helfen?
Als ich versuchte, dir zu danken,
du hast es einfach abgetan, als wäre es normal,
als ob es normal wäre, seine eigenen Träume zu parken
um jemand anderem dabei zu helfen.
Und wir hatten Daisy und Danny.
Als Daisy an deinem Geburtstag ihre ersten Schritte machte,
es war erstaunlich, dass sie es getan hat
und du warst in diesem Moment da.
Weil ich als Vater weiß,
Sie hatten das Gefühl, viel verpasst zu haben.
- Das funktioniert nicht. Wir haben keine Zeit dafür.
Jetzt wissen Sie, was Sie tun müssen.
- Ich gehe da rüber.
- Und Sie wissen, was sie tun muss.
Geh da rüber. Mach deinen verdammten Job.
- Der stämmige Kerl hat dich auf den Eiffelturm geworfen,
und es fiel dir fast aus den Händen
aber so habe ich erfahren, dass du uns einen Antrag machen würdest
- [Max] Kommt Ihnen irgendetwas von dem, was Karen sagt, bekannt vor?
Für dich überhaupt?
Irgendetwas?
- Stephen, ich habe Ihnen nie richtig gedankt.
- Ja.
- Aber ich bin so,
Ich bin so dankbar, Stephen,
für alles, was du getan hast.
Als ich meine Diagnose bekam
und du hättest mich ins Krankenhaus gefahren,
und als wir dort im Zimmer waren,
und der Arzt sagte, es sei Krebs, und du,
man hört nur Krebs,
und Ihr Verstand wird völlig leer, nicht wahr?
Ich hörte nur, wie sich sein Mund bewegte.
Und es fühlte sich an, als würde ich gezogen
in diesen irgendwie dunklen Brunnen.
Aber du nahmst meine Hand
und du hast gesagt, dass alles gut wird
und ich glaube nicht, dass die Worte jemals wirklich zusammenfassen werden
einfach wie, wie dankbar ich dir in diesem Moment bin.
Weil es sich anfühlte, als würde die Welt zusammenbrechen,
aber du warst einfach das, du warst dieser Fels.
Du sagtest, wir würden einen Weg finden, es zu besiegen,
und ich habe dir wirklich, wirklich geglaubt.
Und dafür bin ich Ihnen so dankbar.
Denn wenn es nur ich gewesen wäre, wenn du,
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
Stephen, das tue ich wirklich nicht.
Danke. Du bist fantastisch. – Also gut, hör mir zu!
Hören Sie mir zu, wir haben keine Zeit dafür, okay?
Entweder Sie helfen uns
oder ich rolle dich aus diesem verdammten Raum
und finde jemanden, der verdammt viel kooperativer ist!
Und du!
Jetzt willst du mir sagen
dass du deine eigene verdammte Frau nicht erkennst?
Deine eigene verdammte Frau! Schau mich an!
(dramatische Musik)
- Okay, okay.
Stephen, Stephen, Stephen.
- Hör auf, hör auf, hör auf! (Händeklatsch)
(Karen schreit)
- Jetzt hör mir zu!
Hör mir zu!
(dramatische Musik)
- Verpiss dich!
Stephen. - Scheiße!
- [Karen] Ich kann das nicht tun. Es tut mir leid.
Ich bin nicht stark genug.
- Stephen, okay. Hier oben, hier oben.
- [Jay] Schwanz.
- Okay, behalt das, Joe. Behalt das.
Steh mit mir auf. Steh auf.
Das ist es, das ist es, langsam, langsam.
Langsam.
Gut, gut, gut. Los geht’s.
Los geht’s. Okay?
Ich werde Sie hinsetzen.
Los geht’s. Los geht’s.
In Ordnung.
Hör zu, hör zu, sieh mich an.
Alles klar. Noch mehr davon, okay?
- [Karen] Was ist los mit dir?
- Er wird dich fertigmachen.
Alles klar? Schau mich an.
Das will ich nicht. Ich will dir helfen.
Sie müssen uns zuhören.
Hören Sie zu, was gesagt wird.
Wenn Ihnen irgendetwas bekannt vorkommt, sagen Sie es uns, okay?
Bleib jetzt dort.
- Kann ich näher an ihn herankommen? Ist das in Ordnung?
- Ja, das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
Okay, los geht’s.
Stephen, ist es okay, wenn ich reinkomme?
Ja?
In Ordnung.
Du wirst Karen doch nicht wehtun, oder?
Du wirst sie nicht anfassen, oder?
Also gut, los geht’s.
Ist das okay?
Ja?
- Danke. (Stuhlklick)
- [Max] In Ordnung.
(Karen schnieft)
(unheimliche Musik)
- Stephan?
(sanfte Musik) (Karen wimmert)
(sanfte Musik) (Karen flüstert)
Es macht keinen Unterschied.
- Tut mir leid, Karen.
- Es tut mir auch leid.
Es tut mir auch leid.
(leise Musik)
(Karen schnieft)
(spannende Musik)
Ich weiß, du hättest nichts zu tun
mit diesen Leuten, wenn Sie nicht müssten.
(leise Musik)
Es ist alles in Ordnung.
(Karen flüstert)
(spannende Musik)
(Karen flüstert)
(spannende Musik)
(Flüssigkeit rieselt) (Glas klirrt)
(spannende Musik)
Daher kam also das Geld.
Soll es ablehnen.
Sie haben schon genug durchgemacht.
(Karen flüstert)
Versprich mir, dass du sie zum Ort führen kannst.
(Karen flüstert)
- Ich weiß nicht, was sie wollen.
Ich weiß nicht, was sie wollen.
- Du tust.
Du tust.
Es ist da drin.
Es ist hier drin.
Wenn es jemand schaffen kann, dann Sie.
(Karen flüstert)
(Telefon klingelt)
- [Jay] Bring sie hier raus.
– Jay? – Bring sie hier raus.
(Telefon klingelt)
- Okay. Komm schon.
Das reicht. Das reicht.
Es tut mir leid. Okay, komm schon.
(Telefon klingelt) – Bringen Sie sie hier raus.
Ich muss diesen Anruf jetzt entgegennehmen.
- [Max] Alles klar. Okay.
- Tun Sie es. Denken Sie bitte nach, den Kindern zuliebe.
(Telefon klingelt)
- Ja.
Warte einfach eine Minute. Alles klar?
Bleib dort.
- [Karen] Danke.
(spannungsgeladene Musik)
(Jay seufzt)
(Helikopterrotoren)
(spannungsgeladene Musik)
(spannende Musik geht weiter)
(Tür klickt)
(Tür knallt)
(spannungsgeladene Musik)
- Ja, mach weiter. Was?
Wir sind ziemlich beschäftigt.
- [Ed] Oh, du weißt, wie das geht, Kumpel.
Sie müssen einchecken.
Ich soll dich an der kurzen Leine halten.
- Ah, hier zeigt er sein wahres Gesicht, was?
Ja. Also, wie wärs damit, Ed?
Versprechen Sie mir Immunität, oder ich gehe durch die Tür
und ich werde diese leere Leinwand mitnehmen
und ich werde ihn irgendwo im Nirgendwo abladen.
Du hast mich?
– [Ed] (lacht) Wir wissen beide, wie das endet.
- Ja? Dann sag mir, warum es mich interessieren sollte.
Ich meine, mein Leben ist sowieso vorbei.
Es bedeutet nur, dass ich den Rest von euch Schlampen mitnehmen kann,
es sei denn natürlich, Sie helfen mir.
Siehst du, Ed,
Ich mache deine Drecksarbeit,
weil ihr Hunde es nicht mögt, euch die Hände schmutzig zu machen
und Sie lassen alle Gebühren verschwinden.
- [Ed] Wie kommst du darauf, dass ich dir helfen würde?
Selbst wenn ich könnte?
- Denn wenn Sie das nicht tun,
Ich werde diese ganze verdammte Welt niederbrennen.
- [Ed] Sie wissen, dass das über meiner Gehaltsstufe liegt.
Ich muss mit den Leuten reden,
und sie müssen darüber nachdenken.
- Ja, ja, ja, ja.
Nun, lass sie nicht zu viel nachdenken, oder?
- [Ed] Gut. Ich werde die Frage stellen.
Können wir uns jetzt konzentrieren? Was hat der Karo-Bube gemacht?
- Nicht so sehr, wie wir es gebraucht hätten.
Hören Sie, wir müssen die Situation sofort eskalieren.
- [Ed] Nun, ich habe Bedenken
dass du zu früh zu weit gegangen bist
und Sie haben eine der wenigen Karten verspielt, die wir noch spielen können.
Wenn wir eskalieren,
Ich brauche eine Garantie, dass Sie es nicht vermasseln.
- Das ist das Einzige, was Sie garantieren können, mein Freund, richtig?
Werde ich tun, was immer ich tun muss?
Um diesen Wichser dazu zu bringen, sein Wissen auszuplaudern.
- [Ed] Und Jay, wir werden kein zweites Mogadischu haben,
sind wir?
- Es kann kein zweites Mogadischu geben
wenn Sie den ersten verschwinden lassen.
- [Ed] Die Kinder werden kein Auslöser für Sie sein?
- Du brauchst mich und du weißt es.
Grünes Licht für diese verdammte Eskalation
und hör auf, meine verdammte Zeit zu verschwenden.
- [Ed] Ah, du hast grünes Licht
um die Herzkönigin ins Spiel zu bringen.
- Gut.
Oh, und Ed?
- [Ed] Ja, Kumpel?
- Da ist eine Tür, und ich werde sie benutzen.
(Uhr piept)
(spannende Musik)
Habe grünes Licht zur Eskalation bekommen.
- Okay.
- [Jay] Bist du da deiner Meinung?
- [Max] Ja. Ja.
Ich bin es nur, es ist nur ich, - [Jay] Es ist einfach nichts, Max.
Die Russen bauen Truppen auf.
In Klaipėda wird auf Raketen gestoßen.
Wenn wir das falsch machen, kommt es zum Armageddon.
- Gib mir nur eine Minute. Alles klar?
Dann können wir weitermachen, ja?
(Helikopter summt)
- [Automatisierte Stimme] Bitte halten Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.
(Telefon piept)
- Mama?
Ich weiß, ich habe dir in letzter Zeit viel zugemutet,
und ich weiß, dass du sauer auf mich bist,
aber können wir das alles für eine Sekunde beiseite lassen?
Du musst für mich ans Telefon gehen.
Ich mache keine Scherze.
Es gibt Dinge, die größer sind als wir beide.
Und Sie müssen mich nur zurückrufen.
Bitte, es ist sehr, sehr dringend.
(seufzt) Herrje.
Rufen Sie mich einfach zurück, wenn Sie diese Nachricht erhalten. Okay?
(spannungsgeladene Musik)
(spannende Musik geht weiter)
(Uhr piept)
- (lacht) Jack sieht langsam ein bisschen traurig aus
für sich selbst hier.
Lass es uns verdammt nochmal klarstellen
dieser Onkel Joe geht nirgendwo hin.
Ich bin bis zum bitteren Ende für dich da,
mit absolut zippo Zeichen
des russischen Außenministers Petrov
von seinen Entführern freigelassen wurde.
Das ist vielleicht näher, als Ihnen und mir lieb ist.
(Helikopter summt)
Nun sagen die NATO und die Russen das Richtige,
diplomatische Kanäle werden geprüft
und bla, bla, verdammt bla.
Aber machen wir uns nichts vor, Leute.
Skydas tötet ihn, wie sie es versprochen haben,
dann werden Vögel fliegen (Flugzeug surrt)
und der Himmel wird rot gefärbt.
Also gut, Zeile zwei, Sie sind dran.
- [Gina] Was zum Teufel, diplomatische Kanäle?
Die Russen haben nicht die Absicht, etwas anderes zu tun
als über diese Grenze zu marschieren.
- Also, hallo, Anrufer.
Du springst direkt da rein, oder?
Wie heißen Sie?
- [Gina] Tut mir leid, Joe,
aber es scheint nicht angemessen zu sein
Zeit mit Nettigkeiten zu verschwenden.
- Dafür ist immer Zeit.
Ich kann dich nicht meinen Freund nennen, wenn ich deinen Namen nicht kenne.
- [Gina] Ja, ja. Tut mir leid, Joe.
Alles klar. Du hast recht.
Gina, der Name ist Gina.
– Willkommen in der Show, Gina.
Und was hast du für mich?
- [Gina] Wie ich schon sagte,
Ich glaube den Blödsinn über den diplomatischen Kanal nicht.
Die Kommunisten bauen Krankenhäuser.
Man baut keine Krankenhäuser
wenn Sie nicht mit Verlusten rechnen.
Denkt er, wir sind alle dumm?
Erwartet er, dass wir zweimal darauf hereinfallen?
Das sind wir nicht. Und das werden wir auch nicht tun.
Wir wissen, was er vorhat.
Und wir werden nicht tatenlos zusehen, wie er es noch einmal tut.
Keine Korrektur.
Uncle Sam hat seine Karte markiert,
und Putin wird seinen Zorn zu spüren
bekommen, wenn er diese Grenze überschreitet.
(spannungsgeladene Musik)
(Computer piept)
(spannungsgeladene Musik)
(Ketten klirren)
- Schön und ruhig, Stephen. Schön und ruhig.
- Papa?
Was?
- Ja, mach dir darüber keine Sorgen. Okay?
Es wird ihm gut gehen.
Stephen, erkennst du sie?
(sanfte Musik)
Das sind Daisy und Danny.
Es sind deine Kinder.
(Daisy weint)
- Papa!
(Daisy schluchzt)
Hab dich lieb, Papa.
(Daisy schluchzt)
Vati.
(Daisy schluchzt)
Bitte versuchen Sie es mit Erinnerung.
(Daisy weint)
Papa, bitte.
Bitte.
(Daisy schluchzt)
- Stephan?
(Daisy schluchzt)
Komm her, Daisy.
- Papa!
- Stephan?
(Daisy schluchzt)
Erkennen Sie diese beiden?
(Daisy schluchzt)
Es ist alles in Ordnung.
(Daisy schluchzt)
Okay, okay. Hierher.
Hier.
(Daisy schluchzt)
- Es ist alles in Ordnung. Er weiß, wer du bist.
(Daisy schluchzt) Er weiß, wer du bist.
Er wird sich erinnern.
Ich verspreche Ihnen, er wird sich erinnern, okay?
Das wird er.
(Daisy schluchzt)
(unheimliche Musik) (Kinder unterhalten sich)
(unheimliche Musik) (Daisy schluchzt)
(unheimliche Musik geht weiter)
(Ketten klicken)
(Daisy schluchzt)
(unheimliche Musik)
- [Jay] Was ist los, Max?
- Das geht zu weit.
- Verdammt noch mal. Wir haben gerade darüber gesprochen.
- Sie sind Kinder.
- Sie werden überleben.
- [Max] Hast du Kinder?
- NEIN.
- Nein? Aber ich schon.
- Und warum ist das relevant?
- Es funktioniert nicht.
- Es wird klappen.
- Ja, aber zu welchem ​​Preis?
- Ist das wichtig?
– Wir wissen nicht einmal, ob dies seine Erinnerung auslösen wird.
- Das vielleicht nicht, aber irgendetwas wird passieren.
Wir müssen verdammt noch mal alles ausprobieren, Max.
Schauen Sie, wir haben die Erlaubnis
zu tun, was zum Teufel wir wollen.
(spannungsgeladene Musik)
Also, was ist es? Hallo?
Was ist das?
Oh, in Ordnung.
Ich verstehe. Ich bin es.
Du magst mich nicht?
Bingo. Das ist es.
Oh, ich verstehe.
Ihr Mann war ein bisschen unartig,
und jetzt denkst du, alle Männer sind Wichser.
Ist das richtig? - Fick dich, Jay.
Fick dich. - Hey?
Du bist zu deiner Mama weggelaufen.
Deine Mama kümmert sich um deine Kinder. Ist das alles?
Wer zum Teufel macht denn überhaupt Urlaub in Litauen?
Und dann?
Einige Büroangestellte führen ein paar Zahlen durch,
habe ein paar Knöpfe gedrückt, dich gefunden und zu mir geschickt.
Schauen Sie, Sie haben Erfahrung auf diesem Gebiet, Max.
Auch wenn man aus der Übung ist.
- Fühlst du dich jetzt besser? Ja?
Zu wissen, dass Sie Recht haben?
- Nun, für das, was es wert ist, ja.
Es lässt mich besser fühlen,
bis zu dem Punkt, dass ich hier nicht mehr festsitze
mit irgendeinem verdammten Amateur.
Auch wenn man etwas aus der Übung ist.
(spannungsgeladene Musik)
Schau, Max, wir sind nicht alle gleich.
Alles klar? - Oh je.
Sei nicht herablassend, Jay.
– Das sind wir also nicht. – Nein.
Nein, ihr seid nicht alle gleich.
Aber es gibt einen bestimmten Typ, und dieser sind Sie.
Sie halten sich für schlau, weil Sie das herausgefunden haben?
Sie sind von der CIA. Wenn nicht, wäre ich enttäuscht.
Weißt du was, ich habe Jahre damit verbracht, zu versuchen, wegzukommen
von diesem Schwanz
und dann sitze ich in einem verdammten Lagerhaus fest
mit einer verdammten Kopie von ihm.
- Charmant. - Ja. Komm schon.
Komm schon! - Charmant.
Verdammt noch mal.
(spannende Musik) (Stephen atmet)
Was jetzt, Stephen? Hey?
Dein eigenes Fleisch und Blut in verdammten Stücken.
Ich will dir verdammt noch mal nicht wehtun. Ich bin erschöpft.
- Okay. Alles klar.
Stephen, hast du sie überhaupt erkannt?
Ich meine, meinst du das? Ich weiß es einfach nicht.
- Stephen, sieh mich eine Minute lang an.
Haben Sie Kinder?
Haben Sie zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen?
(spannungsgeladene Musik)
Du erinnerst dich nicht?
- Gehen Sie gleich zurück. Erinnern Sie sich, wann sie geboren wurden?
Erinnern Sie sich, erinnern Sie sich an Karen im Krankenhaus?
Alles klar? Vielleicht stellst du dir das Krankenhaus noch einmal vor.
(Baby weint) (spannende Musik)
- [Jay] Wir wollen dich hier rausholen, Stephen,
damit du wieder zu deiner Familie zurückkehren kannst,
damit Sie Ihre Kinder abends ins Bett bringen können.
Wir wollen Sie hier rausholen, und wir wollen hier raus.
Und wir wollen alle nach Hause, Stephen.
(spannende Musik)
(spannende Musik geht weiter)
- Sie war krank.
- [Jay] Sag das noch einmal, Stephen.
Entschuldigen Sie, etwas lauter. Sagen Sie das noch einmal.
- Sie war krank.
- [Max] Wer war krank?
- Karen. Karen war krank.
- Karen war krank. Okay.
- Sie war im Krankenhaus.
Sie brauchte die Behandlungen. – Gut.
- Okay. Okay. - Gut, Stephen. Gut.
Woran können Sie sich sonst noch erinnern, Stephen?
- Ich habe einen Job angenommen.
- Was war das für eine Arbeit?
- Ich war Fahrer für
Russisches Außenministerium.
(spannungsgeladene Musik)
- Sie haben Karen die Arbeit überlassen?
- Ja.
- [Max] Hast du deine Kinder verlassen?
(Stephen atmet)
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
- Daran erinnerst du dich nicht? Okay.
An diesen Teil kann ich mich nicht erinnern. In Ordnung.
Konzentrieren wir uns einfach auf Karen.
Sie haben also Karen die Arbeit überlassen, und sie war krank.
(Kinder plappern) (spannende Musik)
Wenn Karen krank war, warum haben Sie den Job angenommen?
- Ich brauchte das Geld.
- [Max] Wozu?
- Behandlungen. Sie brauchte das Geld für die Behandlung.
Sie ist eine gute Mutter. Wissen Sie?
Sie, die Kinder brauchen sie.
- Ja.
Ja, das tun sie. Sie brauchen sie.
- Stephan?
Stephen, sieh mich an.
Wohin haben Sie den russischen Außenminister gebracht?
- Ich war nur der Fahrer.
- Okay, aber du, - Okay. Aber wo?
Wo warst du? Wo bist du hingegangen?
Wo bist du hingegangen?
Können Sie sich an irgendwelche Felder, Gebäude, irgendetwas, Schilder erinnern?
(Stephen atmet)
- Sie erinnern sich also daran, wie Sie hinter dem Steuer saßen.
Erinnerst du dich daran?
(spannungsgeladene Musik)
- Ja. Ja, das tue ich. (Ketten klicken)
- Ja ja?
Okay.
Schauen Sie also nach oben und hinaus.
(spannende Musik)
- Felder.
- Felder?
- Gut gut.
In Ordnung.
(spannende Musik)
- Es ist die Landschaft.
- Okay. Auf dem Land.
Und können Sie überhaupt irgendwelche Zeichen
sehen? Irgendwelche Zeichen in der Nähe?
(spannende Musik)
- Hügel? Da gibt es Hügel.
- Okay gut.
Irgendwelche Gebäude?
(spannende Musik)
- Es dämmert. Es ist Abend.
- Es ist Abend.
- Der Außenminister sitzt auf dem Rücksitz des Wagens.
- [Jay] Okay.
- Okay.
- War er am Telefon, Stephen?
Hast du ihn verstanden?
Hat er etwas gesagt, Stephen?
Überhaupt etwas?
Wir müssen wissen, was in dem Auto passiert ist, Kumpel. Komm schon.
- [Max] Du machst das sehr gut.
(spannende Musik)
(Stephen atmet)
- Stephan?
Schau dir das an.
Was bedeutet das für Sie?
(spannende Musik)
Wissen Sie, was das für eine Flagge ist?
Du tust?
Okay. Sein Gedächtnis kommt zurück.
- Alles klar, gut.
- Sein Gedächtnis kommt zurück.
Das ist gut, Stephen. Das ist sehr gut.
– Das ist wirklich sehr gut, Kumpel. – Ja, ja.
- Alles klar? Atme einfach ruhig.
(Stephen atmet)
- Kehren wir also zu dem Weg zurück, auf dem Sie sich befinden.
(spannende Musik)
Okay, es ist Abenddämmerung.
Sie fahren diese Straße entlang.
Überall gibt es Hügel.
(spannende Musik)
Können Sie schon Straßenschilder sehen?
NEIN?
Gut, der russische Außenminister ist hinten.
Und können Sie Autos hinter sich sehen?
Verfolgt dich jemand?
- Stephen, hier. Hier, hier, hier, hier.
Trinken. Gut, gut.
Gut gut.
Okay?
In Ordnung?
Brauchst du noch mehr?
Okay. Alles klar.
(Stephen atmet)
- Okay.
Also folgt dir niemand? Nein?
(spannende Musik)
Wie fühlst du dich, Steve?
Was ist los?
(spannende Musik)
- Mein Kopf.
- [Max] Kopf?
- Ja. Kopf.
- Ja.
Sie haben eine Gehirnerschütterung.
(spannende Musik)
- Ich kann mich an nichts erinnern.
- Das haben Sie bisher wirklich gut gemacht.
Sie haben sich an kleine Momente erinnert.
Jetzt fällt Ihnen alles wieder ein. Alles klar?
Ich bin ziemlich sicher, dass, wenn wir so weitermachen,
Es werden immer mehr Erinnerungen zu Ihnen zurückkommen, okay?
Wir müssen auf diesem Niveau einfach ruhig bleiben. Alles klar?
(spannende Musik)
Wenn wir auf diesem Niveau ruhig bleiben, ist das die beste Situation
für Sie zu sein, um Erinnerung abzurufen,
(Max spricht undeutlich) (spannende Musik)
Haben Sie sie überhaupt erkannt?
(spannende Musik)
(Stephen atmet)
(Kinder unterhalten sich) (unheimliche Musik)
- Da waren zwei, mindestens zwei Typen.
Da war ein großer Kerl, und sie haben es abgezockt,
aus der Uniform.
- Ja?
– Ich weiß allerdings nicht, wem es war.
- Der Arm, der Arm der Uniform. Ja?
– Sie haben es abgerissen. – Okay, gut, gut.
(spannende Musik) (Stoff zerreißt)
- Zieh was anderes an.
Das ist alles. Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
- Es ist eine Operation unter falscher Flagge.
Wir suchen die falschen Leute, oder?
Es sind die Russen.
Sie versuchen, es den Litauern aufzubürden.
Sie schieben es den Litauern in die Schuhe!
(Ketten klicken)
Gut gemacht, Kumpel.
- Ja.
- Gut gemacht, Kumpel.
- Also gut, lasst uns,
was, müssen wir das tun?
- [Jay] Nur im Moment schon.
Zumindest für den Moment.
- Alles klar. Okay.
Stephen, dir wird nichts passieren. Alles klar?
Er wird einfach sagen: - Ich hab dich.
- Alles klar? - Ich hab dich.
– [Max] Es wird nichts passieren.
Es wird nichts passieren. - Ganz ruhig.
- In Ordnung.
- Ich muss einchecken.
(spannungsgeladene Musik)
(Helikopter surrt)
(Funkgespräche)
- [Ed] Wie geht es dem Briten?
- Sie wackelt.
Ich glaube, sie weiß, dass wir ziemlich nahe an der Grenze sind.
- [Ed] Sie sind Herr. Der Zweck heiligt die Mittel.
Wir beobachten es mit der Rechtsabteilung.
- Rechtlich gesehen bedeutet das nichts, wenn etwas schief geht
und es wird öffentlich, Ed.
In Ordnung?
Hören Sie, ich möchte einfach wissen, was ich davon habe.
- [Ed] Abgesehen davon, dass Sie Ihre Pflicht erfüllen?
- Schau, das haben wir hinter uns, Ed.
Wir wissen beide, dass es eine gute Chance gibt
Es kann sein, dass ich diesen Job nächste Woche nicht machen kann.
Ich muss nur wissen, dass Sie meine Anfrage angenommen haben
die Kette hinauf.
- [Ed] So einfach ist das nicht und das wissen Sie.
Es sind größere Spieler beteiligt als Sie und ich
jetzt hier drin.
- Scheiß drauf. Ich plane das Stück, Ed.
In Ordnung?
Ich weiß, was in allen Punkten auf mich zukommt, auch hinsichtlich der Kinder.
Warum sollte es mich interessieren?
- [Ed] Oh, Sie haben ein unbewaffnetes Kind getötet.
(spannungsgeladene Musik)
(Jay atmet)
- Ich dachte, sie hätte eine Waffe.
- [Ed] Das sagst du.
- Ich dachte, sie hätte eine verdammte Waffe. Alles klar?
- [Ed] Ich bin nicht derjenige, den du überzeugen musst, Kumpel.
- Ja, du hast recht.
Denn wie wäre es, wenn ich es mit nach unten nehme?
Da du derjenige warst, der verdammt noch mal das Sagen hatte.
- [Ed] Wir wissen beide, dass Sie vom Skript
abgewichen sind, und ich kann es beweisen.
Sie sind nicht gerade der Papierkram-Experte, ich aber schon.
Es gibt keine Verbindung zwischen mir und dem, was Sie getan haben.
Ich versuche nur, den heutigen Tag zu überstehen
ohne dass Sie meiner Karriere Schaden zufügen würden.
Ich habe keine andere Wahl, als Ihnen zu vertrauen, aber das tue ich nicht.
- Schau, alles was ich brauche ist, dass du mich beruhigst
das wirst du tun
was du gesagt hast, dass du verdammt noch mal tun würdest.
- [Ed] Ich tue immer, was ich sage.
Ihre Nachricht wurde weitergeleitet.
- Aber ich möchte Sie daran erinnern
dass ich an vorderster Front stehe und meine Ochsen riskiere
für Sie und sie.
Stell mir verdammt nochmal keine Fragen
und lass mich meinen verdammten Job machen.
Ich werde sehr bald eine andere Karte spielen müssen.
- [Ed] Pik-König hat grünes Licht.
Bereit, wenn Sie es sind.
- Gut.
(Helikopter surrt)
(Funkgespräche)
(Tür quietscht)
- Oh mein Gott. Jesus, Mama.
Hören Sie, ich habe keine Zeit für Nettigkeiten. Okay?
Wo bist du?
Ich muss wissen, wo du bist.
- [Mama] Ich kann dich nicht hören.
- Ich sagte: Wo bist du?
- [Mama] Was? Sag es noch mal.
Ich kann dich nicht hören.
- Okay, dann fahr einfach.
Ja, fahr einfach. – Sehr schlechtes Signal.
- Verlassen Sie einfach die Hauptstraße und verlassen Sie die Stadt. Okay?
- [Mama] Ich kann dich nicht hören.
- Herrgott, verdammt noch mal.
- [Mama] Das höre ich.
- Natürlich hast du das.
- [Mama] Sehr leichtfertig.
- Nein, hör mir zu. Alles klar?
Sie müssen die Hauptstraße verlassen und die Stadt verlassen.
– Ich kann Sie nicht hören. – Ich kann Ihnen nicht sagen, warum.
Aber du musst so weit weg gehen wie möglich
innerhalb der nächsten Stunde. - Was sagst du?
(Telefon piept)
- Mama?
Mama?
(Telefon piept)
Verdammt noch mal.
(Tür klickt)
(spannende Musik) (Uhr piept)
(Flugzeuge surren)
- [Onkel Joe] Also Onkel Joe ist schon etwas älter.
Und Grau im Haar, was davon übrig ist.
Und lasst mich euch sagen, Leute,
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Nicht einmal auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.
Es gibt Säbelrasseln, und dann gibt es das hier.
Dieser Aufbau militärischer Kräfte
in der Gegend ist beispiellos,
und es wird etwas verdammt Besonderes brauchen
um uns zurück in die Gefilde des Bisherigen zu ziehen
wo wir uns alle wohl und geborgen fühlen.
(Flugzeug surrt)
Zeile drei, bist du da?
- [Zuhörer] Wir kommen, um euch zu holen, ihr kommunistischen Betrüger.
Wir hätten 1962 zu Ihnen kommen sollen.
Aber Kennedy führte im Leben ein anderes Leben als im Tod.
Dies wird keine zweite Schweinebucht-Katastrophe.
- Wie heißt du, Bruder?
- [Zuhörer] Ich bin ein Patriot. Wir sind bereit für Sie, Herr Putin.
Ganz Russland und seine Verbündeten werden diesen Tag bereuen.
Merk dir meine Worte.
– Okay, Patriot, Sie, ähm – [Zuhörer] Hesekiel 13:14.
„Also werde ich die Mauer niederreißen, die du verputzt hast
mit Kalkfarbe und bringe es auf den Boden
damit seine Fundamente freigelegt werden.
Und wenn es fällt, wirst du in seiner Mitte verzehrt werden,
und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.“
(Telefon piept)
- Amen, Bruder.
Von dem, was ich auf meinem Bildschirm sah,
Patriot ist nicht weit entfernt von der Meinung unserer Regierung.
(Gewehr feuert) (Flugzeug surrt)
Und wenn das der Fall ist,
dann zählt die Uhr die Tage bis zum Dritten Weltkrieg herunter.
(Raketen explodieren)
(Bombenexplosion)
(Computer piept)
(spannungsgeladene Musik) (klopfende Schritte)
- Ist das alles notwendig?
Können wir ihn nicht aus dem Seil befreien?
- Stephen? Ich bin es nur.
Ich nehme dir die Kapuze ab. Okay?
Auf geht's.
- Hallo, Stephen.
Verdammte Scheiße, Kumpel.
Kumpel, was zur Hölle ist los?
- Hören Sie mir zu. Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
In Ordnung?
Jetzt ist er dein Kumpel? Ja?
Okay?
Sie müssen für mich in seinen Kopf eindringen.
Ich muss wissen, wo er in den letzten 24 Stunden war.
Kannst du das machen?
- Ja, das kann ich machen.
- Komm, Big Phil. Lass uns gehen.
- Verdammte Scheiße, Mann.
Hey, rede mit mir.
- Kennst du ihn überhaupt?
Hey?
- [Phil] Ich bin es. Ich bin Ihr Hauptverantwortlicher.
- [Jay] Haben wir hier einen Fehler gemacht oder was?
- [Max] Lass ihn einfach eine Minute in Ruhe. Alles klar?
- Kenne ich ihn? - Ist das dein Kumpel oder was?
- Ja, ich kenne ihn.
- Dann dringen Sie in seinen Kopf ein.
- Du hast mir das Leben gerettet. - Hör auf, rumzualbern.
- Damals in Afghanistan, als mein Jackal von einer IED getroffen wurde.
(Bomben explodieren) (Soldaten schreien)
Sie haben Terry Taliban mit einem RPG verjagt.
(Geschrei der Soldaten) (spannende Musik)
Dieser Typ fragt mich: Kenne ich Sie?
Ja, ich kenne ihn.
- Er sieht für mich ausdruckslos aus. - Er ist mein Bruder.
- [Jay] Genau wie der Rest von uns.
- Du hast da drüben auf deiner Brust eine Tätowierung.
Hier, mein Freund. Schau.
Sehen Sie das?
Ich habe das gleiche Tattoo, Steve.
Derselbe.
Sie und ich waren Teil desselben Regiments.
Du, ich, der schlaksige Len, Wes, Chico.
Wir waren eine Brüderschaft.
Das waren wir, Mann. Wir waren eine Familie.
Ich weiß nicht, wie du in dieses Chaos geraten bist,
aber verdammt noch mal, wenn du irgendwas weißt
wie dieser Typ sagt, dass du es weißt,
Jetzt ist es an der Zeit, es ihm zu sagen.
Sprechen Sie mit mir.
- Stephen? - Hey!
Sprich mit mir. – Stephen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Kennen Sie diesen Mann?
- Ignoriere ihn. Sieh mich an.
Was ist los?
- Weiß nicht.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich kann mich an nichts erinnern.
- Woran können Sie sich erinnern?
- Kleine Stücke, also, nicht viel.
Karen, ich erinnere mich.
Sie ist krank.
- Ihre Ex-Frau?
- Habe ich Kinder?
- Sie haben zwei Kinder.
- Ein Mädchen und ein Junge?
- Ein Mädchen und ein Junge, Daisy und Danny.
Ich war Dannys Pate.
Wer hat dir das angetan? Hat er dich angefasst?
- Ja, aber ich weiß nicht.
Ich bin gerade aufgewacht und hatte die Kapuze über dem Kopf,
und es ist, als ob ich nicht wüsste, was los ist.
- Also, ich bin jetzt hier. Es wird alles gut.
Ich werde dich da rausholen.
- [Jay] Uns läuft die Zeit davon, Phil.
- Hey, Pferdeschwanz, du willst
um dich zu beruhigen, verdammt noch mal? - Fick dich, Mann. Pferdeschwanz.
– Lass mich mit meinem Freund reden. – Uns läuft die Zeit davon.
- Was ist dein Problem? - Mach deinen verdammten Job.
- Ich mache es, ich mache es. - Ein verdammter Job.
Sie haben eine Aufgabe, also gehen Sie und erledigen Sie sie.
- Lass mich in Ruhe, ich mache,
lass mich mit meinem Freund fertig werden. - Dreh dich um und geh
und dann mach es verdammt noch mal.
- Mir gefällt deine Einstellung nicht.
- Mach schon. Dreh dich um und mach deinen verdammten Job.
Geh und tu es (klatscht mit den Händen).
(Waffe klickt) Ich werde dir verdammt noch mal eine in den Kopf jagen.
Mach es!
Ich werde dir eine verdammte Kugel in den Kopf jagen!
(Gruppenschrei)
(spannende Musik)
(Gruppenrufe) (spannende Musik)
Machen Sie mit Ihrer verdammten Arbeit weiter.
Geh da rüber und scheiß auf den Job.
Verdammter Wichser!
- Tun Sie, worum wir Sie gebeten haben.
- Hey, ich mache es. - Tu, was wir von dir verlangt haben
zu tun.
Gehen Sie dort drüben hin und kontrollieren Sie Ihren Hund.
- Phil? Sprich mit deinem Freund.
Alles klar? - Ich versuche es.
Ich versuche es. - Tun Sie, worum wir Sie gebeten haben
zu tun. - Ihr lasst mich nicht.
- Okay. - Warum geht ihr nicht zurück?
Und lass mich einfach tun
was muss ich tun? - Er ist weg. Alles klar?
Jetzt bin ich allein hier. Okay?
Das bin nur ich.
- Die beiden sind mir scheißegal. Alles klar?
Ich bin für Sie da.
Ich kümmere mich nur um dich.
Aber wenn Sie etwas wissen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, es ihr zu sagen.
Alles klar, mein Freund?
Woran erinnern Sie sich?
(spannungsgeladene Musik)
- Ich habe diesen Job bei den Russen angenommen.
- Ja.
- Nichts Verdächtiges oder so,
sie haben einfach eine Menge Geld bezahlt, also einen unverschämt hohen Betrag.
- Okay.
- Mit Autofahren locker 30.000 Dollar im Monat verdienen.
(spannende Musik)
Ich brauchte das Geld.
Karen, sie ist (spannende Musik)
- Ja.
- Es ging nur darum, Leute abzuholen und wieder wegzubringen. Das war alles.
- Warum bist du nicht zu einem der Jungs gekommen?
Als du Geld brauchtest?
Wir wären für Sie da gewesen. Wir sind eine Familie.
- Daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich erinnere mich. – Erinnern Sie sich an Operation Shader im Jahr 2014?
Sie, ich, wir haben diese IS-Terroristen bekämpft.
2015?
Der Schlag, den wir hatten, als du einen auf dem Knopf landetest
in der Bar?
Danach haben wir uns diese passenden Tattoos stechen lassen,
weil du gesagt hast,
Es ist wichtig zu wissen, woher man kommt.
Das warst du.
Wie gesagt, wir sind eine Familie.
Wir würden für Sie sterben. Deshalb bin ich jetzt hier.
Ich bin für Sie da.
Ich weiß, dass es für Sie schwierig war, nach Hause zu kommen.
Wes erzählte mir, dass Sie mit dem Zivilleben zu kämpfen hatten,
und ich hätte für dich da sein sollen.
Das hätte ich tun sollen.
Aber das war ich nicht.
Und das tut mir leid.
Aber jetzt bin ich hier und werde dafür sorgen, dass es dir gut geht.
Aber du, aber du, aber du brauchst
um diesen Jungs zu sagen, was sie wissen wollen
weil es wichtig ist.
Und ich weiß, dass Sie das auch wissen.
(Stephen schnieft)
Ich weiß, dass du das weißt.
Es wird alles gut. Ich bin jetzt hier.
(spannende Musik)
Es wird alles gut.
Hören Sie, können wir ihn aus diesem Seil befreien?
- Phil,
- Dieser Typ hat mir das Leben gerettet. Ich sehe ihn nicht gern so.
– Ich weiß. – Das ist unmenschlich.
- [Max] Wenn ich könnte, würde ich es tun.
- Sprechen Sie mit Ihren Vorgesetzten.
– Ja, das kann ich nicht. – Er öffnet sich mir.
- Phil. Phil, bitte. - Nur.
– Richtig. – Du musst einfach weiter mit mir reden.
– Jetzt hör zu. – Verdammte Scheiße.
(spannende Musik)
Das ist ein Kind. - Ich habe diese verdammte Scheißshow satt.
Stephan!
Du musst jetzt aus dieser Situation rauskommen, Sohn.
Joe, beschütze ihn.
- [Max] Jay, was machst du?
Daisy? Mach dir keine Sorgen, ja?
Alles wird gut. Er wird dir nicht wehtun.
- [Jay] Ich will ihr nicht wehtun, aber ich werde es tun.
- [Max] Leg die Waffe runter.
Daisy, mach dir keine Sorgen. - So geht's
das wird schiefgehen. - Er wird dir nicht wehtun.
Alles klar? - So geht's
das wird schiefgehen, Maxine. - Leg die Waffe weg,
bitte. Jay.
- Hören Sie mir zu, und lassen Sie mich das verdammt nochmal klarstellen.
Jeder ist entbehrlich.
Sehen Sie die Waffe dort drüben?
Du bleibst in seinen Händen stecken. Das ist es.
Gib es ihm.
– Nein, nein. – Gib es Stephen.
- [Max] Das mache ich nicht, Jay.
- Gib die Waffe her, zieh dich zurück!
Zurück.
- [Phil] Schon gut, schon gut.
Schon gut, schon gut.
Ich werde dich verdammt noch mal fertigmachen.
- Gut. Beruhige dich.
- [Jay] Gib Stephen die Waffe, Maxine.
- [Max] Das mache ich nicht. Nein, das geht nicht.
- [Jay] Gib Stephen die Waffe, Maxine.
- Die Waffe in seinen Händen, nein.
Hast du den Verstand verloren?
– Gib die verdammte Waffe her. – Alles klar, okay.
- [Jay] Und steck es ihm in die Hände. Jetzt geh weg!
- Ich mache es. Ich mache es.
Leg das einfach hin.
Leg das hin. – Gut.
- Joe hat seine Waffe auf Sie gerichtet.
In Ordnung?
Wenn Sie dies verwenden, sind Sie tot.
- [Jay] Zurück. Ich mache verdammt nochmal keine Witze.
- Benutze das, ich kann dir nicht helfen.
In Ordnung?
Bitte nicht.
Nicht.
- Jetzt hör mir zu, Stephen,
Ich gebe Ihnen 20 Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
20 verdammte Sekunden.
Ich gebe Ihnen drei Möglichkeiten.
Option eins,
du sagst mir, was ich wissen muss,
und wir können alle nach Hause verschwinden.
Option zwei,
du weißt es, aber du sagst es mir nicht,
und ich werde deine Tochter umbringen.
– Hey! – Stephen, nicht.
- Option drei,
der Joker.
Du weißt es nicht und kannst es mir nicht sagen,
also erschieß stattdessen diesen Wichser.
- Du bist verrückt. - Hör auf. Das kannst du nicht machen.
Jay. – Komm schon, Stephen.
Treffen Sie eine Entscheidung. Treffen Sie eine verdammte Entscheidung.
Andernfalls (Daisy schreit)
(Gruppe schreit) (Daisy schreit)
(Schüsse)
(unheimliche Musik)
(unheimliche Musik geht weiter)
Okay?
Okay. Okay.
Es ist okay. Entspann dich.
Jetzt weißt du, dass ich dir nicht wehgetan hätte, Liebling, nicht wahr?
- Oh Jesus.
Okay. Oh, okay.
Gib mir das. Gib mir das, Steve.
Da gehen wir.
Alles klar, okay. (Waffe klirrt)
Komm zurück. Komm schon.
Daisy, lass uns dich hier rausbringen. Okay?
Komm, wir bringen dich hier raus.
Alles klar? Komm schon.
Komm schon, Steve.
Komm, es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Okay, Stephen.
Stephen, ich muss sie hier rausholen. Okay?
Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.
Wir bringen Sie hier raus. Alles klar?
Schau nicht da rüber. Okay?
Das ist es. Komm schon, Daisy.
Daisy, komm schon, bitte.
Das ist es. Okay, Daisy.
Hier entlang mit mir. Komm, schnell, schnell.
Nein, nein, nicht hinschauen. Nicht hinschauen.
Hierher, hierher, hierher.
Aufleuchten.
(Ketten klirren)
(Helikopterbrummen) (Funkverkehr)
- Hier geht es nicht um dich! - Verpiss dich, Jay.
- Hier geht es nicht um dich oder einen arbeitsscheuen Ex-Soldaten
oder irgendwelche Kinder.
Was ist nun mit diesem Telefon?
Denn ich werde es verdammt noch mal aus dir rausholen.
- Ja? Entschuldigung. - Ja!
- Ja ja.
- Was, du glaubst, ich hätte deine Akte nicht gelesen
bevor ich dem zugestimmt habe?
- Darüber weißt du einen Scheißdreck.
- Oh, richtig. Okay, alles klar.
Nun, erklären Sie mir, warum das gerechtfertigt war
und erklär mir, warum sie dich nicht einfach wegschleppen
sobald wir fertig sind.
- Haben Sie von Kollateralschäden gehört?
- Gib mir den Scheiß nicht.
Sie war unbewaffnet und das wussten Sie.
- Wenn ich das wüsste, wäre ich nicht hier. Oder?
Aber lass uns über deine Akte reden, Max.
– Oh, richtig. Ja. – Ja?
Lass uns über deine verdammte Akte reden.
Wann hatten Sie das letzte Mal
eine Entscheidung im Bruchteil einer Sekunde treffen
wenn verdammte Menschenleben davon abhingen?
- Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
Du weißt, ich habe meinen Teil davon gesehen, Jay!
- Ja? - Ja.
- Du solltest dich besser daran erinnern, wie du dich dabei gefühlt hast.
- Verpiss dich. Fick dich! - Hör auf, mit dem Finger zu zeigen
schrei mich wegen Dingen an, von denen du absolut keine Ahnung hast!
(spannungsgeladene Musik)
Lass mich dir etwas sagen, Max.
Es wird verdammt hässlich werden
bevor es ihnen besser geht.
Willst du verdammt noch mal weggehen?
- Glaubst du, ich will? - Du willst verdammt nochmal
weggehen? - Du denkst, willst weggehen? - Dann nur zu!
Sei mein Gast! Geh verdammt noch mal weg!
(spannungsgeladene Musik)
- Der Strand, der in etwas mehr als einer Stunde unter Beschuss stehen wird?
Meine Mutter und meine Kinder sind an diesem Strand.
In Ordnung?
Also hören wir besser mit diesem Herumgehampel auf, okay?
Und wir sollten besser in der Lage sein, diesen
arbeitsscheuen Ex-Soldaten zurückzudrängen
weil ich sie im Moment nicht erreichen kann
um ihnen zu sagen, dass sie verschwinden sollen.
- Schon gut. Schon gut.
- Alles klar? Das erinnere ich mich.
Ich weiß noch, wie es sich anfühlt.
Fick dich. Ich weiß noch, wie es sich anfühlt.
(Max keucht)
Jay,
Jay, wir haben bessere Karten zum Ausspielen.
- Also gut, lasst uns an die Arbeit gehen.
(spannende Musik)
(Uhr piept)
(spannungsgeladene Musik) (Ketten klicken)
Woran erinnerst du dich? Denk nach.
Aufleuchten.
- Bitte, Stephen. Wir haben nicht viel Zeit, bitte.
- Stephen, bitte, denk nach.
Stephan.
– Okay, okay. – Dränge mich nicht, Stephen.
Du musst dich an etwas erinnern.
- Lasst sie los.
- [Max] Wir lassen sie gehen.
Alles klar? - Lass sie.
- Wir lassen sie gehen. - Ich lasse sie gehen.
Ich werde sie gehen lassen. Du hast mein Wort.
Du hast mein Wort.
Woran erinnern Sie sich?
(Ketten klicken)
Komm schon, Kumpel.
- Erzählen Sie uns einfach, woran Sie sich erinnern.
Wir lassen sie gehen.
Wir versprechen es. – Schauen Sie.
- Es ist eine Ölfirma.
(unheimliche Musik)
- Eine Ölfirma?
Eine Ölfirma. Stephen? Eine Ölfirma, ja.
- Klaipeda, Klaipeda-Öl.
- Klaipeda, Klaipeda. - Klaipeda?
- Klaipedos-Öl. - Suchen Sie danach.
- Jepp. Okay.
Klaipedos Oil hat fünf Lagerhäuser im Umkreis von 50 Meilen.
Von wo wir ihn abgeholt haben.
– Oh ja. – Wirst du anrufen?
– Das bin ich. – Okay.
Okay. (Telefon klingelt)
Es ist okay. - Ed? Ja.
- Es wird ihr gut gehen.
- Ja. Ed, Ed?
- [Ed] Was hast du dann für mich?
- Wir haben einen soliden Vorsprung.
- [Ed] Direkt?
- Ja, er hat teilweise Kenntnis vom Standort.
Es handelt sich um ein Lagerhaus, das einem litauischen Ölkonzern gehört.
In der Nähe des Ortes, an dem wir ihn gefunden haben, gibt es fünf davon.
- [Ed] Fünf? Wir brauchen es auf eins runter.
- Also, kein Scheiß, Ed.
- [Ed] Es gibt nur einen Vogel in der Luft
und wir haben nicht die Zeit, sie alle zu überfallen.
- Erlaubnis, das Ass zu spielen?
– [Ed] Das ist unser letzter Würfelwurf, Jay.
Vergiss das nicht. Erlaubnis erteilt.
- Gut.
(sanfte Musik) – Alles klar.
- Max? - Okay. Ja?
- Deck ihn zu.
- Was?
- Deck ihn zu.
- Was, sollen wir? - Decken Sie ihn zu!
- Verdammt noch mal.
- Joe? - Joe?
- Werde diesen Klumpen los. Schaff ihn hier raus.
- Hier. Okay.
Alles klar? Nur für eine Sekunde.
Okay. Okay.
Herrgott noch mal, Christus.
(läutende Musik)
(Helikopterbrummen) (Funkverkehr)
Sind Sie mit sich zufrieden?
- Es hat funktioniert, nicht wahr?
Hör zu, Max, wir sind hier verdammt nah an der Grenze. Okay?
Dann machen wir Schluss damit.
- Ja, aber das Endergebnis ist Ihnen egal, oder?
Sie tun das nur, um Ihren Namen reinzuwaschen.
- Und was zum Teufel ist, wenn das so ist?
Hören Sie, verurteilen Sie mich nicht. Okay?
Mir ist ein Fehler unterlaufen und ich versuche nun, ihn zu korrigieren.
- Ja, indem man Gutes tut
oder indem man damit durchkommt? - Ist das wichtig?
Ist das wichtig? - Ja, das sollte es.
Ja, das sollte es.
- Ja, das geht dich einen Scheißdreck an.
In Ordnung?
- Aber bis zur Deadline haben wir noch 30 Minuten.
Alles klar? – Ja, ja.
– Also lasst uns einfach weitermachen.
Okay?
- Ich brauche nur ein paar Minuten.
Ich muss meine Gedanken ordnen.
– Hm, ist das ein Eingeständnis der Schwäche?
(Kies knirscht) (spannende Musik)
(Uhr piept) (spannende Musik)
(Waffenschüsse)
- Es sieht nicht so aus, als ob es noch allzu lange bis zur Frist dauert, Leute.
Noch immer keine Anzeichen für eine Lösung, Ruhe,
oder die Kavallerie, die kommt, um uns alle zu retten.
So denkt Onkel Joe, dass es ablaufen wird.
Und ich warne Sie, es wird nicht schön.
(Raketenabschuss)
Sobald Petrov im WWW auftaucht,
Vlad wird die Vögel zum Fliegen bringen
und die Stiefel marschieren durch ganz Klein-Litauen.
Uncle Sam und seine NATO-Freunde haben alle einen Deal unterzeichnet
Einer für alle, alle für einen.
Sie werden also Vergeltung üben, und niemand wird nachgeben.
Es wurde über Jahrzehnte aufgebaut,
aber es könnte in Tagen vorbei sein. (Flugzeug surrt)
(Schüsse fallen)
Best-Case-Szenario?
Es sind Stiefel auf dem Boden
und ein großer altmodischer Krieg in Europa
das könnte in beide Richtungen gehen.
Aber Vlad wird nicht mehr lange da sein.
Er ist krank. Er möchte einen Platz in den Geschichtsbüchern.
Der Grund dafür ist, dass wir in unseren Schulen mehr über Hitler lernen,
Stalin und Bin Laden als über Lincoln,
Gandhi und Mandela.
Ich wette also, dass er den großen roten Knopf drückt.
Und wenn er das tut,
es gibt noch eine ganze Reihe anderer, die ebenfalls betroffen sein werden.
(Raketen zischen)
Dann: Kaboom.
Die Dinge werden nie wieder so sein wie früher.
Wenn es also an der Zeit ist, den roten
Knopf zu drücken, dann möchte ich nur sagen:
vielen Dank an alle fürs Aufstellen
mit einem alten Mann, der seine Irrwege mit uns teilt
über die Radiowellen.
Ihr wart meine Beichtväter, meine Herausforderer, meine Kameraden,
und Jack und ich erheben unser Glas auf euch alle.
Wir haben nichts mehr zu sagen
außer: Gott helfe uns allen und Gott segne Amerika.
(Computer piept) (beunruhigende Musik)
(spannungsgeladene Musik)
- Hallo, Stephen.
(beunruhigende Musik)
(Stephen atmet)
Oh, das ist es.
(Stephen wimmert)
Es ist okay.
(Steven wimmert)
Psst. Es ist okay.
(Stephen weint)
Okay, okay.
Okay, es ist okay, Sohn.
Du bist in Sicherheit.
(Ketten klirren)
Du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit, Sohn.
Du bist jetzt in Sicherheit.
(Stephen weint)
(langsame Musik)
- [Jay] Nun, David, du weißt, was wir brauchen.
– Okay, einfach, – Okay?
- Es ist mein Sohn.
Ich werde versuchen, es so gut ich kann zu erklären, Stephen.
Sie müssen so viele Fragen haben,
aber du erkennst mich.
Dieser Teil Ihrer Erinnerung ist also noch intakt.
Das ist gut.
Stephan?
Ich möchte, dass du weißt, dass ich versuchen möchte, dir zu helfen,
aber wir sind knapp, wir haben wenig Zeit,
aber ich möchte, dass Sie wissen, dass alles
vor meinem Tod war wahr.
Du verstehst?
Gut.
(unheimliche Musik)
- Frau Fairfax?
- Ja?
- Ich habe mit Ihrem Mann zusammengearbeitet.
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
(Stephen atmet)
- Ich weiß, dass Sie wütend sein müssen.
Ich wäre.
Ich musste dich beschützen.
Ich weiß nicht, wie viel Sie über meinen militärischen Hintergrund wissen,
aber zu der Zeit arbeitete ich
für den britischen Geheimdienst im Kosovo.
Ich musste eine Entscheidung treffen, Stephen.
(läutende Musik)
Ich musste eine Entscheidung treffen
zwischen der Rettung meiner Familie und dem Überleben meiner Familie.
Das ist überhaupt keine Wahl, Stephen.
NEIN.
Ich möchte, dass du weißt,
die Entscheidung, die ich getroffen habe, zu verschwinden
aus Ihrem Leben war, weil ich nach diesem Mantra lebte.
(David atmet)
Wissen Sie, als ich kompromittiert wurde,
mein Tod war unvermeidlich.
Die Leute, die hinter mir her waren, Stephen,
sie hätten nicht aufgehört, bis ich tot war.
Ich hatte keine Wahl.
Das war ein Deal, den ich annehmen musste.
Ich habe meinen Tod vorgetäuscht,
ein Söldner, der Geld von unserer Regierung nimmt,
Er forderte meinen Kopf, nahm das Kopfgeld und ich verschwand.
Du musst verstehen, Stephen,
dass diese, diese Leute nicht aufgehört hätten.
Sie hätten nicht davor zurückgeschreckt, Sie alle zu töten.
Und sie hätten es so gemacht
das lässt diese Leute wie Pfadfinderinnen aussehen.
Ich habe dich aus der Ferne beobachtet.
Ich habe.
Ich war bei deiner Hochzeit dabei.
Ich war dabei, als Ihre Kinder geboren wurden.
Ich war dabei, als du Soldat wurdest.
Du hast mich nicht gesehen, aber ich war da.
Und Sohn, ich bin so stolz auf dich.
Sie und ich werden die Chance bekommen, etwas Großartiges zu tun,
ja, es wird nie außerhalb dieses Raumes bekannt werden,
aber wir, wir können es gemeinsam schaffen.
Sie müssen tief in Ihr Inneres blicken, Stephen.
Sie müssen ihnen geben, was sie wollen.
Stephen, sieh mich an.
Du weißt, dass es da drin ist, Sohn. Ich weiß, dass es da drin ist.
Sie wissen, dass es da drin ist.
Sonst würden sie so nicht weitermachen.
Sie setzen alles auf Sie, Stephen.
Stephen, es ist wichtig zu erkennen,
es gibt keinen Plan B dafür, Stephen.
Sie brauchen die Informationen. (Stephen schnieft)
- Ich kann nicht, ich kann mich an nichts erinnern.
Ich kann mich nicht erinnern.
- Das wirst du, Stephen.
Das wirst du, Stephen. Du weißt, dass es da drin ist.
Sie setzen alles auf Sie.
Du schaffst das, Stephen.
Sie müssen die Adresse finden.
(läutende Musik)
Sohn? Sohn, hör zu.
Das Leben, das Leben gibt uns keine zweite Chance.
Aber das hier, Stephen, ist eine zweite Chance für uns.
(unheimliche Musik)
(unheimliche Musik geht weiter)
Ich habe das tausendmal durchgemacht.
Was würde ich tun?
Was würde ich meinem Sohn sagen, wenn ich ihn wiedersehen könnte?
(David keucht)
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Anruf bekommen würde
hierher zu kommen und dich zu sehen.
Sie denken vielleicht:
man könnte meinen, sie hätten dich gefoltert, Stephen,
aber das haben sie nicht.
Das ist keine Folter.
Sie versuchen, Ihr Gedächtnis anzuregen, Stephen.
Und es funktioniert. Ich kann es in deinen Augen sehen, Stephen.
Es funktioniert.
Du musst nur noch den letzten Schritt machen
und sag es, Stephen.
Und dann, dann können wir nach Hause gehen.
Wir können gemeinsam etwas Großes erreichen, du und ich,
wir könnten uns an einem weiteren
entscheidenden Punkt der Geschichte befinden.
Nur dass diesmal Sie der Dreh- und Angelpunkt sind, Stephen.
Sie sind der Dreh- und Angelpunkt.
Du wirst die Welt retten, Stephen.
Wir können nach Hause gehen, Stephen.
Wir können nach Hause gehen, Sohn.
(Stephen und David atmen)
Komm schon, Stephen.
Komm schon. (Stephen schnieft)
(Explosionssprengung)
(spannende Musik)
(spannende Musik geht weiter)
(Uhr piept)
(spannende Musik)
Es kommt. – Okay.
- B, B, B, U, R,
B, U, R, I, Y. g,
Bury G.
- Bury G. - Bury G.
- Bury G.
(Gruppe seufzt)
- Gut gemacht, Stephen.
Gute Arbeit. – Ja.
Danke, Stephen.
- Joe, mach die Truppen bereit.
- Das ist mein Sohn.
Du hast meinen Sohn verarscht.
Jetzt haben Sie, was Sie wollen.
Lassen Sie ihn jetzt gehen, wie wir vereinbart haben.
- Ja. - Okay.
(Telefon klingelt)
– (seufzt) Komm schon, komm schon.
- Ich kann nicht bleiben.
- Ed?
- [Ed] Ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten für mich.
Damit wurde ein ganzes Kartenspiel ausgespielt. Wir haben keine Zeit mehr.
- Wir haben eine Adresse.
- [Ed] Willst du mich verarschen?
- Nein, ich mache keine Witze.
- [Ed] Also, raus damit. Wir haben SEAL-Teams, die bereit zum Einsatz sind.
Ich brauche nur den Standort.
- Ed, hör mir zu.
Ich möchte, dass dieses Urteil aufgehoben wird.
– Werde alles tun, – Verstanden?
- [Ed] Ich habe mein Bestes gegeben, Kumpel. Ich habe mein Allerbestes gegeben.
Dabei wird berücksichtigt, was Sie heute geleistet haben.
- In Ordnung.
Er ist in Buriy G, Klaipedos-Öllager in Buriy G.
- [Ed] Warte dort, lass mich es melden.
Du bist ein guter Soldat, Jay.
- Danke, Ed.
- [Ed] Pass auf dich auf, Kumpel.
- Ist alles in Ordnung?
Wie geht es jetzt weiter?
- Ich habe mein Messer, Stephen.
Keine Panik, Stephen.
- Die Vögel sind in der Luft.
Es ist vorbei.
- Oh je.
Hat es tatsächlich funktioniert?
(Messerschneiden)
- Danke schön.
Mach weiter.
Geh und ruf deine Mama an.
(langsame Musik)
(Telefon klingelt)
- Ja.
(Messerschneiden)
Ja, ja. – Was ist los?
Was ist passiert? - Alles ist gut.
Alles ist gut. - Geht es dir gut?
- Ich möchte nur Danke sagen.
- [Mama] Danke, wofür?
- Dafür, dass du für mich und die Kinder da bist, weißt du?
- Ich muss hier raus, Sohn.
- [Mama] Natürlich bin ich für die Kinder und für dich da.
Was ist los?
- Nein, nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ja, ich, wir sehen uns später.
- Ich muss einfach raus, Stephen.
- [Mama] Also gut, wir sehen uns später.
- Okay, tschüss.
(spannende Musik)
Auf mich!
(spannende Musik)
- [Max] Nein, nicht schießen!
(Uhr tickt)
(spannende Musik)
- Stephen, hey.
Hey, Mann, es wird alles gut.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung, Stephen.
Ich bin nur ein Schauspieler.
(Daisy schreit)
- Alle runter!
Alle runter. Alle verdammt nochmal runter!
Alle sind am Boden. Alle sind am Boden.
Alle hinlegen und verdammt noch mal keine Bewegung machen.
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
(spannende Musik)
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
- Ich werde rauskommen. - Stephen, verlier nicht die Fassung,
verdammt, Stephen.
Wir hatten eine Abmachung, David, Hände über den Kopf!
Jetzt!
(Jay schreit) (spannende Musik)
Wir hatten eine Abmachung!
(unheimliche Musik)
(unheimliche Musik geht weiter)
- Dieser Typ fragt mich, dieser Typ fragt mich.
Ja, ich kenne ihn.
(unheimliche Musik)
(Kinder unterhalten sich) (unheimliche Musik)
- [Jay] Was auch immer du verdammt noch mal tust, ja, gut, gut.
(unheimliche Musik) (Jay schreit)
- [Max] David, es wird alles gut.
(unheimliche Musik)
(Gruppengeschrei) (unheimliche Musik)
(unheimliche Musik geht weiter)
(Uhr piept)
(Hubschrauber summt) – Ah, ja, Sir.
Staub abwischen.
- [Soldat] Sicher, Sicherheitsecho, vor Ort abgeschlossen.
- [Soldat] Verstanden?
(Funkgespräch)
- [Soldat] Einheit zwei geht in Position.
Einheiten drei und vier, halten Sie die Deckung aufrecht.
- [Soldat] Roger, Sektor sechs.
- [Soldat] Da kommt jemand raus, Kumpel.
- [Soldat] Auf mein Signal hin.
- [Soldat] Hier ist Echo-Null-Neun. Wir haben Feinde.
- [Soldat] Zero-18-Fox, Augen auf Bravo.
- Lassen Sie Ihre Waffe fallen. - Kontaktieren Sie uns, warten Sie.
(Schüsse fallen) (Funkverkehr)
(spannende Musik)
(Uhr piept)
(Helikopter summt) – Zero, hier ist 18 Alpha.
Jackpot auf Bravo One.
(Funkgespräche) (Hubschrauberbrummen)
(Uhr piept) (spannende Musik)
(spannende Musik)
(Computer piept) (spannende Musik)
(spannende Musik)
(läutende Musik)
♪ BRN ♪
♪ Hände weg von mir, mir, mir ♪
(Hip-Hop-Musik)
(Hip-Hop-Musik geht weiter)
♪ Die Sicht war zunächst verschwommen, wird aber klarer ♪
♪ Ich vertraue niemandem außer dem Mann in meinem Spiegel ♪
♪ Ich spüre den Druck, ja, die Last liegt auf meinem Rücken ♪
♪ Ich will nur Frieden ♪
♪ Ich stehe nicht auf Gewalt, so wie Max ♪
♪ Zieh es zurück, wir sind auf der Karte ♪
♪ Aber sie würden es hassen, wo wir sind ♪
♪ Man muss über den Tellerrand hinausblicken ♪
♪ Sie können den Plan nicht hassen ♪
♪ Ich bin kreativ, als wäre ich Jay ♪
♪ Sie dürfen nicht im Weg sein ♪
♪ Ich versuche nicht, die Medien zu verdrehen ♪
♪ Sie verbreiten tagelang Scheiße ♪
♪ Sag die Wahrheit und jetzt hassen sie sich gegenseitig ♪
♪ Die Korruption in diesem Leben bringt meine Brüder durcheinander ♪
♪ Kein Scherz, ich würde lieber sterben ♪
♪ Ich kann nicht mit Undercover-Agenten ficken ♪
♪ Mehr Zeit, sie verstecken sich einfach ♪
- Beweg dich. ♪ Als ob sie chillen würden ♪
♪ Undercover ♪ – Gut.
♪ Sie versuchen es nur ♪
♪ Und mach mich fertig ♪ – Schnitt, Schnitt.
(Gruppe klatscht) ♪ Du gehst mit mir aus ♪
♪ Alles was sie versuchen ist, mir das Geld aus der Tasche zu ziehen ♪
♪ Aber ich bin nicht Paddy McGuinness, ♪
♪ Also nimmst du mich nicht mit ♪
♪ Das Leben kann sich also ändern ♪
♪ Ja, du weißt, dass die Scheiße ziemlich hart wird ♪
♪ Er ging von Liverpool zum Leibwächter von jemandem ♪
♪ Nein, wir sitzen hier nicht in diesem Shorty ♪
♪ Er lebte auf großem Fuß und verlor den Faden ♪
♪ Jetzt sitzt er wirklich im Dunkeln ♪
♪ Ah, und jetzt ist sein Verstand völlig im Eimer ♪
♪ Er weiß nicht, wem er vertrauen kann, und das Leben wird zu viel ♪
♪ Er versucht, alles aufzuschlüsseln ♪
♪ Er kann es nicht herausfinden ♪
♪ Jetzt haben sie ihn an der Kehle ♪
♪ Er macht keinen Ton ♪
♪ Ich passe auf mich auf, denn sie beobachten mich ♪
♪ Auf mich wie Eigentum ♪
♪ Es muss weitergehen wie bei Monopoly ♪
♪ Ich habe auf mich aufgepasst, es gibt keine Ehrlichkeit ♪
♪ Verstehen Sie die Richtlinien ♪
♪ Ich werde nicht wie Keramik zerbrechen ♪
♪ Na ja ♪
♪ Und er wird es nicht preisgeben ♪
♪ Du denkst bestimmt, er ist anders ♪
♪ Aber eigentlich wurde er dafür gebaut ♪
♪ Nein, und er wird es nicht preisgeben ♪
♪ Du denkst bestimmt, er ist anders ♪
♪ Aber eigentlich wurde er dafür gebaut ♪
♪ Sehen Sie, heutzutage vertrauen wir niemandem mehr ♪
♪ Sagte, ich bin fertig ♪
♪ Ich habe Weisheit erlangt und reiße sie aus meinen Lungen ♪
♪ Mehr Zeit, sie in internen Diskussionen ♪
♪ Die Spannung steigt, jetzt reden sie mit den Russen ♪
♪ Weniger ist mehr, ich muss ihnen sagen, was Sache ist ♪
♪ Brich es roh, aber es ist sauer, wenn du es ganz haben willst ♪
♪ Aber niemand will jemals zurücktreten ♪
♪ Will immer auffallen ♪
♪ Mehr Zeit, lande im Hintergrund ♪
♪ Sag ihm, pass auf, in wessen Gegenwart du dich benimmst ♪
♪ Er wachte in einer verrückten Stadt auf ♪
♪ Alles sieht aus, als wäre alles durchgeknallt ♪