1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
For satan da.

4
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
Hvor er de?

5
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
-Jeg kan intet se! Det er for støvet.
-Vent.

6
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Jeg kan ikke se dem.

7
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
Kom nu!

8
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Clara!

9
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
-Hop ind!
-Jeg har 3.000 vacciner i bilen!

10
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
Kør!

11
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
Ja!

12
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
-Er du okay?
-Ja.

13
00:03:22,916 --> 00:03:24,000
Din tur!

14
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
Har du været så tæt på før?

15
00:03:25,666 --> 00:03:28,208
På deres territorium,
men aldrig heromkring.

16
00:03:29,125 --> 00:03:30,500
Laver du noget lige nu?

17
00:03:31,000 --> 00:03:31,833
Forsigtig…

18
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
Intet. Dig?

19
00:04:12,875 --> 00:04:14,541
Hvorfor tager du disse ture?

20
00:04:15,958 --> 00:04:17,583
Kan du ikke undvære mig?

21
00:04:18,333 --> 00:04:20,833
Det er for farligt, du bør stoppe.

22
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Ser du den?

23
00:04:27,500 --> 00:04:28,833
Det er alt af min far.

24
00:04:29,791 --> 00:04:32,833
Jeg voksede op her med ham.
Dette er mit land.

25
00:04:32,916 --> 00:04:34,625
Skidt med, om det er farligt.

26
00:04:40,291 --> 00:04:42,541
Og hvorfor gemmer du dig her?

27
00:05:01,000 --> 00:05:04,125
9 MÅNEDER TIDLIGERE

28
00:05:04,625 --> 00:05:09,875
Seniorofficerer, underofficerer og menige
er involveret i dette militærkup.

29
00:05:09,958 --> 00:05:15,416
Præsidenten, der næsten blev afsat
i sidste måned, har netop forladt landet.

30
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
Kuppet stopper den regering,
der væltede monarkiet.

31
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
-Hallo?
-Noget nyt om båden?

32
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
Ja. Vi rejser i morgen. Jeg henter jer.

33
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
-Er du hjemme?
-På kontoret.

34
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
-Rydder sprængstoffer.
-Blev de ikke beslaglagt?

35
00:05:30,291 --> 00:05:32,375
Mit job er at nedrive bygninger.

36
00:05:32,458 --> 00:05:35,375
Jeg hjælper dem ikke
med at sprænge landet i luften.

37
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
Om du giver dem sprængstoffer,
gør ingen forskel.

38
00:05:38,041 --> 00:05:39,875
Jeg har ikke blod på hænderne.

39
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Hvad er den lyd?

40
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Fred, kan du høre mig?

41
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Jeg er midt i balladen.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Jeg må have en klient ud. Det er ikke let.

43
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Vær forsigtig.

44
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
I lige måde.

45
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
Ja.

46
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
Godaften.

47
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Tak.

48
00:07:29,041 --> 00:07:32,041
Undskyld? Piloten siger, at flyet er klar.

49
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
Godt.

50
00:07:42,541 --> 00:07:43,916
Hvad laver hun her?

51
00:07:48,583 --> 00:07:49,500
Det er til dig.

52
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Tak.

53
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Vent på mig udenfor.

54
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Vil du fortælle mig om oliebrønde igen?

55
00:08:19,333 --> 00:08:20,583
Se, det er Fred.

56
00:08:24,083 --> 00:08:25,541
Er hun din klient?

57
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Var du ikke rejst?

58
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
Min båd er om otte timer.
Sidste nat på jobbet, så et nyt liv.

59
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
Er det sikkert? Du fortryder ikke?

60
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
Nej, her er for rodet. Jeg vil til Paris.

61
00:08:38,125 --> 00:08:41,666
Det er en skam.
Rod betyder flere penge at tjene.

62
00:08:41,750 --> 00:08:44,500
Men det ved du jo allerede. Ikke?

63
00:08:49,375 --> 00:08:50,208
Hvad er det?

64
00:08:57,333 --> 00:08:58,166
Ejeren?

65
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Ransag stedet. Kom med mig.

66
00:09:01,375 --> 00:09:02,208
Bliv der.

67
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
Livvagter?

68
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Godaften.

69
00:09:36,750 --> 00:09:37,958
Hen ved poolen.

70
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
Hvor er de andre?

71
00:09:45,625 --> 00:09:49,625
Jeg kan gøre dig rig.

72
00:09:50,916 --> 00:09:51,958
Det er for sent.

73
00:10:14,958 --> 00:10:15,875
Lad os dele os.

74
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
Vi er politibetjente.

75
00:11:00,291 --> 00:11:02,500
Forstår I, hvad I har gang i?

76
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Kom så.

77
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Kom så. Åbn porten.

78
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
-Den er smuk.
-Ja.

79
00:11:38,333 --> 00:11:42,791
Jeg vil ikke bo i Paris.
Jeg vil være her med mine venner.

80
00:11:44,333 --> 00:11:48,458
Jo, men jeg har forklaret,
det er for farligt her.

81
00:11:56,791 --> 00:11:58,333
-Har du læst beskeden?
-Nej.

82
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
Hej!

83
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
-Onkel?
-Der er min yndlingsniece!

84
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
-Den smukkeste!
-Jeg har savnet dig.

85
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Giv mig et kys. Et til!

86
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
Hej, Fred.

87
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
-Klar til at rejse?
-Dig?

88
00:12:13,750 --> 00:12:18,750
Jeg er lige bag jer. Som jeg sagde
til jeres bryllup. Du får os begge med.

89
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
Tørstig?

90
00:12:21,625 --> 00:12:22,583
Gå herover.

91
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Vi må snakke.

92
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
Hvad vil du have?

93
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
Dine sprængstoffer?

94
00:12:36,291 --> 00:12:40,000
-Jeg begravede dem, men beholdt lidt.
-Nok til et pengeskab?

95
00:12:45,500 --> 00:12:50,041
Drikkepenge fra min klient, før han
blev dræbt. Der er flere i et pengeskab.

96
00:12:50,125 --> 00:12:53,125
Blev han dræbt? Hvad er det, du foreslår?

97
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
-Vi henter dem.
-Nej.

98
00:12:56,541 --> 00:12:58,666
-Alex!
-Nej!

99
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
Jeg har intet.
Jeg kan ikke tage til Frankrig sådan.

100
00:13:07,125 --> 00:13:08,750
Skal jeg køre lastbil igen?

101
00:13:10,375 --> 00:13:12,125
Du har også brug for det.

102
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Ved du, hvad de gør ved tyve her?

103
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
Du er min bror.

104
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
Ville jeg foreslå det,
hvis der var en risiko?

105
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Jeg behøver dig.

106
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
Jeg hader dig.

107
00:14:00,958 --> 00:14:04,666
FRYGTENS PRIS

108
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
Hej. Vi ses derhjemme.

109
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Okay? Kom så.

110
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
-Hej, onkel!
-Går det godt?

111
00:14:37,000 --> 00:14:37,875
Ja.

112
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Var du sammen med din kæreste?

113
00:14:41,416 --> 00:14:43,000
Jeg har ikke en kæreste.

114
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
Jo, lægen.

115
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
Nej. Hun er en ven, ikke en kæreste.

116
00:15:10,666 --> 00:15:15,333
Lad os gøre det igen. Introducer jer selv.

117
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
Jeg hedder Rihanna.

118
00:15:20,000 --> 00:15:21,458
Lad os stoppe for i dag.

119
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
Gå ud og leg.

120
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Hvad er det med pirater?

121
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
Hvilke pirater?

122
00:15:33,708 --> 00:15:35,250
Stop. Alle taler om det.

123
00:15:35,333 --> 00:15:38,000
Du fik dem hertil med dit lortejob.

124
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
Det giver penge. Vi mangler penge.

125
00:15:42,166 --> 00:15:44,583
-Til hvad?
-At forlade landet.

126
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
Min mand, din bror,
blev anholdt i stedet for dig.

127
00:15:51,875 --> 00:15:53,916
-Det ved jeg godt.
-Nej.

128
00:15:56,250 --> 00:15:59,166
Du dræbte betjente. Har du glemt det?

129
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Lad mig få jer over grænsen.

130
00:16:02,458 --> 00:16:05,291
I er begge eftersøgte her. Det er farligt.

131
00:16:06,458 --> 00:16:09,041
Gør, hvad du vil.
Jeg rejser ikke uden ham.

132
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
-Kom.
-Malya!

133
00:18:55,875 --> 00:18:59,333
-Er det alt?
-Det er raten for politimordere.

134
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Det er fint, hvis du ikke vil.

135
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
Jeg skal lære dig disciplin, idiot!

136
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
Alle ned på jorden! Nu!

137
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Straks!

138
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
Ned på jorden! Nu!

139
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
Kom her.

140
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Med den ballade
skylder du os mindst ti kampe.

141
00:20:36,125 --> 00:20:38,708
Jeg vil ikke kæmpe igen. Find en anden.

142
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Hvis du ikke vil kæmpe, hvad nytter du så?

143
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
Okay, du bestemmer.

144
00:20:47,916 --> 00:20:52,416
Men hvis jeg var dig,
ville jeg ikke lukke øjnene.

145
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Godnat.

146
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
Politi.

147
00:21:30,875 --> 00:21:32,708
Dræbte politiet din klient?

148
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
Korrupte betjente.
Hvilken forskel gør det?

149
00:21:35,375 --> 00:21:38,541
Havde du fortalt det,
var jeg her ikke. Det ved du.

150
00:21:39,041 --> 00:21:42,458
Stol på mig. Okay?

151
00:21:44,375 --> 00:21:45,208
Kom.

152
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Det er her.

153
00:22:05,208 --> 00:22:06,083
Har du den?

154
00:22:06,166 --> 00:22:08,625
-Lad mig arbejde.
-Jeg tjekker udenfor.

155
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
Der er noget galt. Tilkald støtte.

156
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Stands!

157
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
Vend dig om.

158
00:24:38,708 --> 00:24:42,625
Det var under piraternes angreb i går.
De ramte en gaslomme.

159
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Det bliver farligt for beboerne.

160
00:24:45,875 --> 00:24:49,833
Gå i seng.
Du har holdt øje længe. Få noget hvile.

161
00:24:49,916 --> 00:24:51,125
Vi ses senere.

162
00:24:57,708 --> 00:24:58,625
Det er til dig.

163
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
En million, som aftalt.
Som sikkerhedschef skal du redde brønden.

164
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Noget nyt?

165
00:25:10,250 --> 00:25:11,583
Det er som frygtet.

166
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Under lommen er der en større,
der strækker sig under landsbyen.

167
00:25:15,500 --> 00:25:19,833
Spreder ilden sig, vil væggen
mellem de to gaslommer give sig.

168
00:25:19,916 --> 00:25:24,125
Kun 100 kilo nitroglycerin
kan slukke ilden i brønden.

169
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
Og forhindre eksplosion i anden lomme.

170
00:25:26,708 --> 00:25:30,708
Hvis alt eksploderer, er vi to færdige.
Er du sikker på dit hold?

171
00:25:30,791 --> 00:25:35,000
Vi har en aftale med hende fra NGO.
Hun vil gøre alt for at redde byen.

172
00:25:35,083 --> 00:25:37,791
Hvad angår de to andre,
så har du læst filen.

173
00:25:37,875 --> 00:25:39,541
Vi giver dem et godt tilbud.

174
00:25:39,625 --> 00:25:41,875
Du har 24 timer til at slukke ilden.

175
00:25:45,166 --> 00:25:46,291
Er det en aftale?

176
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Helikopter!

177
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Fred. Nogen fra olieselskabet vil snakke.

178
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Det er længe siden. Går det godt?

179
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Fint.

180
00:26:33,166 --> 00:26:35,583
Vi kender hinanden, ikke? Anne Marchand.

181
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
Jeg er firmarepræsentant for brønden.

182
00:26:42,416 --> 00:26:43,375
Hvad vil du?

183
00:26:43,958 --> 00:26:46,083
Du skal slukke ilden.

184
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Jeg kan måske puste eller pisse på den.

185
00:26:51,916 --> 00:26:56,625
Der er en gaslomme under brønden.
Den kan kun slukkes ved en eksplosion.

186
00:26:56,708 --> 00:27:00,500
Vi har noget nitro.
Du skal køre den herop i lastbiler.

187
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Hvor er den?

188
00:27:04,916 --> 00:27:07,458
Den er 800 km herfra.
Ved en solcellefabrik.

189
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
Skal jeg køre 800 km
i en lastbil fuld af sprængstof?

190
00:27:12,083 --> 00:27:15,833
Var der ingen gode chauffører til jobbet?

191
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
De sagde nej.

192
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Hvilket jeg også vil gøre.

193
00:27:21,000 --> 00:27:22,333
Din bror er i fængsel.

194
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Jeg kan få ham ud.
Vi behøver en sprængstofekspert.

195
00:27:30,000 --> 00:27:31,333
Lad mig forklare.

196
00:27:31,416 --> 00:27:34,291
Du kører lastbilen,
og din bror klarer nitroen.

197
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
Gauthiers hold varetager sikkerheden
i de besatte områder.

198
00:27:38,500 --> 00:27:41,208
Du får en million
ved ankomsten til brønden.

199
00:27:41,291 --> 00:27:45,000
Og vi får jer ud af landet. Jer alle fire.

200
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
Alle fire?

201
00:27:50,291 --> 00:27:53,666
Er det seriøst? Gør alt, hvad de beder om.

202
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Skaf min mand tilbage. Få Alex hjem.

203
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
Lad mig klare det, okay?

204
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
Vi følger dig hjem.

205
00:28:10,666 --> 00:28:13,208
-Hvordan får I min bror ud?
-Den klarer vi.

206
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
Hvordan kommer nitroen i brønden?

207
00:28:15,708 --> 00:28:18,750
Firmaets borehold klarer det.

208
00:28:19,458 --> 00:28:20,625
Bare rolig.

209
00:28:20,708 --> 00:28:22,166
Og vi er ikke alene.

210
00:28:23,000 --> 00:28:24,458
I kender vist hinanden.

211
00:28:27,958 --> 00:28:30,958
De kommer med os.
De skal være vores guider.

212
00:28:31,833 --> 00:28:33,125
Jeg gør klar.

213
00:28:35,750 --> 00:28:37,250
Clara, hvad laver du her?

214
00:28:37,333 --> 00:28:39,916
Vi har kørt frem
og tilbage til hovedstaden.

215
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Vi kan vejen udenad.

216
00:28:44,041 --> 00:28:47,083
-Vi transporterer ikke medicin.
-Kan du måske vejen?

217
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Nej. Så drop at være overbeskyttende.

218
00:28:50,791 --> 00:28:53,416
Hvad er jeres forhold?

219
00:28:54,375 --> 00:28:56,666
Vi knepper nogle gange. Nu og da.

220
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
Kan I lægge det til side,
eller bliver det et problem?

221
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Intet problem.

222
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Okay. Jeg tager mig af boreholdet.

223
00:29:24,416 --> 00:29:25,333
Tag det her på.

224
00:29:28,291 --> 00:29:29,833
Tag det på, sagde jeg.

225
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Hvorfor ikke flyve nitroen?

226
00:30:24,916 --> 00:30:28,500
For ustabilt. Den ville eksplodere
ved højdevariationerne.

227
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Fred. Se her.

228
00:30:32,958 --> 00:30:35,333
Det er militærzonen. Piraterne er her.

229
00:30:35,416 --> 00:30:39,291
Vi klarer dem med mine mænd.
Vi forlader hovedstaden i aften.

230
00:30:39,375 --> 00:30:42,125
-Og militærvejspærringer?
-Kun én på ruten.

231
00:30:42,208 --> 00:30:43,750
Hvordan undgår vi den?

232
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
Det gør vi ikke. Det tager for lang tid.

233
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
Vi forklæder os som nødkonvoj.

234
00:30:49,291 --> 00:30:50,708
Hvordan gør vi det?

235
00:30:50,791 --> 00:30:54,083
Vi har adgangspas på NGO-kontoret.
Vi henter dem.

236
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Og tænk på landsbyens folk.
Vi er her for dem.

237
00:30:57,791 --> 00:31:00,000
Hvad har det med dem at gøre?

238
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
Der er andre gaslommer.

239
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
En går hele vejen til byen.

240
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
Og?

241
00:31:05,875 --> 00:31:09,208
Slukker vi ikke ilden,
kollapser væggen mellem lommerne,

242
00:31:09,291 --> 00:31:10,875
og byen udslettes.

243
00:31:10,958 --> 00:31:14,666
Hvornår ville du fortælle det?
Min brors kone og datter er der.

244
00:31:14,750 --> 00:31:17,583
Sker der noget, bliver de evakueret.

245
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
Hvad med de andre indbyggere?

246
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
Vi kan ikke tage alle 5.000.

247
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
I ørkenen med alle piraterne.

248
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
Eksperterne siger, vi har 24 timer.
Vi er tilbage inden da.

249
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
Hør her! Vi har 800 km sammen.

250
00:31:32,375 --> 00:31:35,333
Vil vi klare det, må vi stole på hinanden.

251
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Maskerne på.

252
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
Lort!

253
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
Vi er uden for rækkevidde.

254
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Der er rent tøj i omklædningen.

255
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Stop!

256
00:33:54,375 --> 00:33:55,250
-Stop!
-Slip.

257
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Stop, Alex! Fald ned!

258
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Stop! Fald ned!

259
00:33:59,625 --> 00:34:00,583
Stop. Vent!

260
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
-Slap af!
-Slip mig!

261
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Alex.

262
00:34:12,166 --> 00:34:13,958
Jeg forstår, at du er vred.

263
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
Men folk dør,
hvis du ikke tager dig sammen.

264
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
Hør.

265
00:34:34,541 --> 00:34:36,500
Tænk på din familie.

266
00:34:37,875 --> 00:34:39,083
Hvordan har de det?

267
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
Hva'?

268
00:34:42,791 --> 00:34:45,000
De har det fint. De venter på dig.

269
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
Er det nitro?

270
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
Fra solcellefabrikken.

271
00:34:55,791 --> 00:34:59,750
Når de installerer nye solpaneler,
sprænger de klipper med det

272
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
og jævner jorden.

273
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
Det sprængstof
har ikke været brugt i 30 år.

274
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
De har meget tilbage siden kuppet.

275
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
Vi henter det.

276
00:35:08,916 --> 00:35:11,416
Et hold venter, vi læsser bare lastbilen.

277
00:35:28,083 --> 00:35:31,416
I må forstå,
hvad det er, vi skal transportere.

278
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
Hvor meget til brønden?

279
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
Hundrede kilo.

280
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
Og det findes ved fabrikken?

281
00:35:37,125 --> 00:35:39,541
Det dobbelte. Og vi tager det hele.

282
00:35:39,625 --> 00:35:43,541
-Hvorfor tage 200 kilo med?
-Det er jobbet, de betaler for.

283
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
-Én lastbil er ikke nok.
-Hvorfor?

284
00:35:47,541 --> 00:35:50,458
For at stabilisere 200 kilo
må vi have to vogne.

285
00:35:53,666 --> 00:35:55,375
Vi har kun én chauffør.

286
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
Jeg kan køre.

287
00:35:59,250 --> 00:36:02,458
Okay. Lad os tage til NGO'en.
Gør lastbilerne klar.

288
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Adlyd, og hold din kæft.

289
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Skaf kasser.
Vi skal bruge otte per lastbil.

290
00:36:32,208 --> 00:36:33,833
Vent på os her.

291
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
-Burde du ikke være i byen?
-Jeg kom tilbage efter dig.

292
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
Jeg kom også for dig.

293
00:36:51,791 --> 00:36:53,291
Den kunne du mindre lide.

294
00:36:59,416 --> 00:37:00,791
-Her. Tag den her.
-Tak.

295
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
ADGANGSPAS

296
00:37:11,541 --> 00:37:13,750
Hvad synes du om brødrene?

297
00:37:14,541 --> 00:37:17,083
Hårde nødder. Men vi har brug for dem.

298
00:37:38,875 --> 00:37:41,416
Alex. Vi må tale sammen.

299
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
Hvad forstår du ikke?

300
00:37:43,666 --> 00:37:46,416
Uden denne brønd
rådnede jeg stadig i fængsel.

301
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
Ikke?

302
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
-Går det?
-Det skal det nok.

303
00:38:18,875 --> 00:38:19,708
Hvad så?

304
00:38:19,791 --> 00:38:23,375
Ti minutter ude.
Fabrikken er sikret til jeres ankomst.

305
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
Perfekt. Vi ses der.

306
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
Må jeg få en?

307
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Tak.

308
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
Din datter hedder Malya, ikke?

309
00:38:51,083 --> 00:38:53,000
Jeg ser hende ofte i landsbyen.

310
00:38:54,125 --> 00:38:56,916
En dag sagde hun, at hun ville være læge.

311
00:38:57,791 --> 00:38:59,291
Det er hendes drøm.

312
00:39:00,041 --> 00:39:00,875
Hør.

313
00:39:01,708 --> 00:39:02,791
Du ser hende igen.

314
00:39:05,833 --> 00:39:07,041
Det er alt, jeg vil.

315
00:39:38,208 --> 00:39:41,125
Kom så! Lad os køre!

316
00:39:41,208 --> 00:39:43,250
Vi har mindre end 20 timer.

317
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Der var intet.

318
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
Søg videre.

319
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Sæt logoet på jeres veste.

320
00:41:11,000 --> 00:41:14,583
-Bevar roen.
-Jeg har aldrig været roligere.

321
00:41:23,041 --> 00:41:24,000
Godaften.

322
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
Papirer, tak.

323
00:41:49,000 --> 00:41:50,083
Se her.

324
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
Hovedkvarteret. Her er enhed 4.

325
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
Vi skal have en bekræftelse på ID A153025.

326
00:42:24,208 --> 00:42:28,541
Vi skal have besked 24 timer
i forvejen for at lade jer passere.

327
00:42:29,041 --> 00:42:30,083
Er det ikke sket?

328
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
-Nej.
-Undskyld.

329
00:42:32,791 --> 00:42:37,083
Vi må igennem.
Vi er løbet tør for nødmedicin.

330
00:42:43,416 --> 00:42:44,958
Den er tom.

331
00:42:52,875 --> 00:42:56,708
Fint. Men næste gang
slipper I ikke igennem.

332
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Der bliver ingen næste gang.

333
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
Lad dem køre!

334
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
Du gjorde det godt.

335
00:43:11,000 --> 00:43:14,750
Kom så!

336
00:44:14,375 --> 00:44:16,791
Vis dem til lageret. Følg motorcyklen.

337
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Vent, jeg forstår ikke.

338
00:44:21,583 --> 00:44:23,208
I klarer nitroen.

339
00:44:25,958 --> 00:44:27,875
Men det går hurtigere sammen.

340
00:44:27,958 --> 00:44:31,125
Ville jeg håndtere sprængstof,
beholdt jeg jeres andel.

341
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
Hvad laver du?

342
00:44:36,000 --> 00:44:38,458
Jeg hjælper dem. Vi har travlt, ikke?

343
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
Nej, du kender ruten.
Vi må ikke miste dig.

344
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
Jeg er pragmatisk.

345
00:44:47,000 --> 00:44:48,875
Kør, lad os ikke spilde tiden.

346
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
Sådan, det er godt.

347
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
Vi tager denne vej ud.

348
00:47:00,875 --> 00:47:03,458
Så tilbage til denne vej. Det sparer tid.

349
00:47:10,250 --> 00:47:11,958
Hvad er status?

350
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
Anden vogn er snart klar.

351
00:47:37,250 --> 00:47:38,125
Færdig!

352
00:49:17,708 --> 00:49:18,750
Hvad er der?

353
00:49:20,750 --> 00:49:22,625
Hvor længe skal du være sur?

354
00:49:38,583 --> 00:49:42,041
-To mænd døde, men alt er fint?
-Tror du, jeg er ligeglad?

355
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
-Er der et problem?
-Vi har 200 kilo nitro.

356
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
Drop attituden
og fokuser på vejen. Forstået?

357
00:49:56,833 --> 00:49:58,416
Bare kør ligeud.

358
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
Nej, det er okay.

359
00:50:18,541 --> 00:50:19,375
Sikke en nar!

360
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
Du har aldrig nævnt din bror.

361
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Jeg vil ikke vide, hvad der skete.

362
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
Men jeg så dig med hans familie.

363
00:50:55,083 --> 00:50:56,541
Du er ingen kujon.

364
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Vejspærring!

365
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
Vejspærring.

366
00:51:59,208 --> 00:52:01,250
Der er aldrig militær her.

367
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Lort.

368
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
Det er ikke soldater.

369
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
Goddag.

370
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
Goddag.

371
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
Hvor skal I hen?

372
00:53:19,041 --> 00:53:21,583
Vi leverer medicin til en flygtningelejr.

373
00:53:24,250 --> 00:53:25,500
I er mange til det.

374
00:53:25,583 --> 00:53:27,250
Det er en farlig vej.

375
00:53:28,416 --> 00:53:30,458
Stig ud. Vis mig jeres papirer.

376
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
Betal, hvis I vil passere.

377
00:53:52,958 --> 00:53:55,000
Vi har ingen penge, kun medicin.

378
00:53:56,666 --> 00:53:58,625
-Må vi se medicinen?
-Nej.

379
00:53:59,208 --> 00:54:00,375
Umuligt.

380
00:54:05,041 --> 00:54:06,541
Han kalder det umuligt.

381
00:54:25,166 --> 00:54:26,375
-Jeg går derhen.
-Hvad?

382
00:54:26,458 --> 00:54:27,291
Bare rolig.

383
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Hej!

384
00:54:35,625 --> 00:54:39,708
Ved I, hvad det betyder?
Vi er her for at hjælpe folk

385
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
Vi er fra en NGO!

386
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
Kommer vi ikke igennem, vil folk dø!

387
00:55:04,708 --> 00:55:05,583
Okay.

388
00:55:09,958 --> 00:55:13,458
Bliv der. Rør dig ikke!

389
00:55:23,750 --> 00:55:26,416
Frem med hænderne. Vis dine hænder.

390
00:55:27,375 --> 00:55:29,291
-Vi er ikke farlige.
-Hvem er du?

391
00:55:29,375 --> 00:55:31,916
-Vi vil hjælpe…
-Hvor tror du, at du er?

392
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
Smid geværet eller dø.

393
00:55:37,458 --> 00:55:40,166
Lad os alle bevare roen.

394
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Vi tager ikke imod ordrer.

395
00:55:45,166 --> 00:55:46,833
Dig. Lad ham gå.

396
00:55:48,916 --> 00:55:50,833
Træd væk fra ham.

397
00:55:51,958 --> 00:55:53,041
Det…

398
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Djibril!

399
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Djibril!

400
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
Nej! Djibril!

401
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
-Nej!
-Kom!

402
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
Nej! Slip mig!

403
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
-Kom så! Skynd jer op i vognene!
-Slip mig.

404
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
Afsted!

405
00:56:52,666 --> 00:56:53,500
Slip mig!

406
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Kom så! Lad os fange dem.

407
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Kom så!

408
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Pis.

409
00:59:06,583 --> 00:59:07,416
Dræb dem alle!

410
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Til højre!

411
01:00:35,375 --> 01:00:37,625
Vi må have spændt bælterne mere.

412
01:00:37,708 --> 01:00:38,750
Okay.

413
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
Pickuppen er død.

414
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Hvorfor skød du?

415
01:01:07,500 --> 01:01:08,958
-Rolig.
-Rør mig ikke.

416
01:01:09,041 --> 01:01:10,250
-Slip!
-Rør mig ikke!

417
01:01:10,333 --> 01:01:12,541
Røvhul! Du skulle være død!

418
01:01:12,625 --> 01:01:14,750
-Slip mig!
-Rolig.

419
01:01:14,833 --> 01:01:17,000
Djibril er død på grund af dig!

420
01:01:17,083 --> 01:01:18,208
Han kendte farerne.

421
01:01:41,500 --> 01:01:44,250
Lad mig være.

422
01:02:30,625 --> 01:02:34,833
Vi tager en anden vej.
Vi må tage nordvejen.

423
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
Clara, konsulterede han dig?

424
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
Det gjorde jeg ikke.
Forudså hun de pirater?

425
01:02:39,708 --> 01:02:42,250
Jeg bestemmer stadig her.

426
01:02:42,333 --> 01:02:46,875
Vi tager nordvejen. Det sparer os tid.
Vi har otte timer tilbage.

427
01:02:53,333 --> 01:02:55,125
Echo, du tager føringen.

428
01:02:55,208 --> 01:02:56,791
Kom, så kører vi.

429
01:04:00,458 --> 01:04:01,958
Hvordan mødte du Djibril?

430
01:04:04,166 --> 01:04:06,916
Efter kuppet
havde han mistet sine forældre.

431
01:04:07,000 --> 01:04:08,833
Vi tog ham ind i NGO'en.

432
01:04:13,416 --> 01:04:16,250
Vi må redde landsbyen,
så han ikke døde forgæves.

433
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Her er farligt, men vi sparer tid.

434
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
Vær på vagt.

435
01:05:45,250 --> 01:05:46,083
Gem dig.

436
01:05:59,333 --> 01:06:00,208
Sluk motoren!

437
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
Rør jer ikke!

438
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
Der er intet angreb.

439
01:06:37,625 --> 01:06:39,000
Vi er i et minefelt.

440
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
Det må gå helt til floden.

441
01:06:52,916 --> 01:06:55,416
Hvad foreslår du? Vi har spildt meget tid.

442
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
Kan du desarmere dem?

443
01:07:14,083 --> 01:07:17,583
-Nej, men jeg bliver hos dig.
-Gå tilbage til vognen.

444
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
Kom så langt tilbage, I kan!

445
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
Kom så.

446
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
Kom så.

447
01:10:05,541 --> 01:10:06,375
Bliv der.

448
01:10:10,708 --> 01:10:13,041
Rør dig ikke. Helt rolig.

449
01:10:29,416 --> 01:10:31,083
Du må tilgive mig.

450
01:10:32,750 --> 01:10:33,583
Måske efter?

451
01:10:46,458 --> 01:10:47,291
Hvad?

452
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
En tank-mine. Jeg kan ikke desarmere den.

453
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Lort!

454
01:11:12,083 --> 01:11:13,291
Giv mig dine hænder.

455
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
Jeg kan ikke lade dig dø her.

456
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
Gør du det, dør vi. Efterlad mig.

457
01:11:20,583 --> 01:11:22,333
Du er min bror.

458
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
Gør nu, som jeg siger.

459
01:11:24,916 --> 01:11:26,250
Giv mig dine hænder.

460
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
-Nej.
-Kom nu!

461
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
Klar?

462
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
-Ja.
-Lad os gøre det!

463
01:11:40,500 --> 01:11:41,458
Nej, vent!

464
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
Tæller vi ned?

465
01:11:48,083 --> 01:11:49,708
-På tre?
-På tre.

466
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
Tre!

467
01:12:06,791 --> 01:12:08,583
Deres udstyr er noget lort.

468
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
I dækning!

469
01:12:52,375 --> 01:12:53,416
Ved klippen!

470
01:13:16,583 --> 01:13:17,875
Kun én snigskytte!

471
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
Vi myrder jer, røvhuller!

472
01:13:49,750 --> 01:13:51,083
En ad gangen.

473
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Kan du fikse det her?

474
01:14:59,000 --> 01:15:02,666
En slange er hoppet af.
Bare rolig, den klarer jeg.

475
01:15:10,500 --> 01:15:11,375
Undskyld.

476
01:15:13,333 --> 01:15:16,041
Han kendte faren. Det gør vi alle.

477
01:15:16,916 --> 01:15:20,291
-Skal jeg tro, det ikke rører dig?
-Det er lige meget.

478
01:15:20,375 --> 01:15:22,375
-Det vigtige er…
-Målet, ja.

479
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
Det hjælper os ikke, at du spiller røvhul.

480
01:15:42,666 --> 01:15:45,375
Der er to ruter. Enten tager vi nordpå,

481
01:15:45,458 --> 01:15:48,041
eller også kører vi mod vest. Okay?

482
01:15:48,125 --> 01:15:48,958
Okay.

483
01:15:49,583 --> 01:15:51,375
Der er to muligheder.

484
01:15:53,166 --> 01:15:54,541
Hvilken er sikrest?

485
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
Ingen af dem. De mødes 50 km fra byen.

486
01:15:58,833 --> 01:16:00,166
Vi deler os i to hold.

487
01:16:01,541 --> 01:16:03,958
Du og jeg kører mod vest.

488
01:16:04,041 --> 01:16:06,416
I to kører nord, når vognen er klar.

489
01:16:07,791 --> 01:16:10,708
Han har ret.
Kun én lastbil skal nå brønden.

490
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Deler vi os, fordobles chancen.

491
01:16:14,000 --> 01:16:15,125
Vi klarer den.

492
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Os alle fire.

493
01:16:19,375 --> 01:16:21,666
Vi holder kontakten, og så ses vi.

494
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
Hør.

495
01:16:35,833 --> 01:16:38,041
Hvorfor kører du med Gauthier?

496
01:16:39,875 --> 01:16:42,125
Jeg kan ikke køre med dig ved min side.

497
01:16:45,958 --> 01:16:48,208
Jeg vidste, du var den følsomme type.

498
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
Vær forsigtig.

499
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
Lort!

500
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
Det er fint. Vi kan køre.

501
01:22:24,791 --> 01:22:25,666
Hvad laver du?

502
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
Hvis jeg kommer alene, får jeg din andel.

503
01:22:29,958 --> 01:22:31,583
Og de andres.

504
01:22:32,291 --> 01:22:34,375
Du får aldrig lastbilen derhen.

505
01:22:35,166 --> 01:22:36,583
Kun 50 km tilbage.

506
01:22:36,666 --> 01:22:38,208
Jeg kan lige klare det.

507
01:23:55,083 --> 01:23:56,833
Kom de over, kan vi også.

508
01:24:12,333 --> 01:24:14,708
-Tag rattet, jeg guider dig.
-Okay.

509
01:24:16,250 --> 01:24:18,166
Fortsæt.

510
01:24:21,500 --> 01:24:22,875
Fortsæt.

511
01:24:23,416 --> 01:24:24,958
Giv den gas.

512
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Godt klaret.

513
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Lad lastbilen sætte sig.

514
01:25:30,875 --> 01:25:32,416
Er de allerede deroppe?

515
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
Vi vil alle sammen dø.

516
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
Hjælp!

517
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
Hjælp! En mand er skadet.

518
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
-Nogen er såret.
-En mand er såret.

519
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
Nogen er såret.

520
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
Fred!

521
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Hvad er der sket?

522
01:26:42,458 --> 01:26:45,333
-Hvad er der sket?
-Intet. Vi fandt ham sådan.

523
01:26:45,416 --> 01:26:49,041
Han blev skudt af en, han var med.
I en lastbil som jeres.

524
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
Det var Gauthier.

525
01:26:54,583 --> 01:26:55,458
Jeg…

526
01:27:00,000 --> 01:27:01,583
Jeg henter lastbilen.

527
01:27:01,666 --> 01:27:03,833
Du må bide tænderne sammen.

528
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Okay? Hold ud.

529
01:27:06,958 --> 01:27:08,916
Fred, kig på mig.

530
01:27:09,000 --> 01:27:10,208
Fred, bliv hos mig.

531
01:27:10,291 --> 01:27:12,416
Se på mig.

532
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
Hold øjnene åbne. Træk vejret langsomt.

533
01:27:48,625 --> 01:27:52,333
Jeg venter stadig på boreholdet.
Jeg har intet hørt.

534
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Helikopteren blev skudt ned.
De kommer ikke.

535
01:27:57,375 --> 01:28:00,625
-En katastrofe for firmaet.
-Find en løsning.

536
01:28:00,708 --> 01:28:03,875
Hvordan?
Jeg står midt i en forpulet ørken!

537
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Du er ansvarlig. Hvis brønden eksploderer,
så er det dig, der forsvinder. Forstået?

538
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
Find en lokal løsning.

539
01:28:12,250 --> 01:28:13,875
Hvad mener du med det?

540
01:28:13,958 --> 01:28:15,625
Du forstår udmærket.

541
01:28:16,250 --> 01:28:19,875
Du har nitroen.
Sørg for, den kommer i brønden.

542
01:28:27,250 --> 01:28:30,125
Kom med helikopteren.
Hent konen og datteren.

543
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Lort!

544
01:29:26,083 --> 01:29:27,708
Hvad laver du?

545
01:32:29,625 --> 01:32:31,250
Hold ud, vi er der snart.

546
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
-Alex!
-Bliv her.

547
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
Kom her.

548
01:32:57,041 --> 01:32:58,166
Prøv ikke på noget.

549
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
Hvad laver du?

550
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
Hvor er Gauthier?

551
01:33:30,166 --> 01:33:34,916
Han er død. Men vi har nitroen.
Få holdet til at slukke brønden.

552
01:33:36,041 --> 01:33:37,166
Der er intet hold!

553
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
Der er ingen.

554
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
Kun jer og mig.

555
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
Vi kan kun redde indbyggerne

556
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
ved at køre ind med nitroen.

557
01:33:54,125 --> 01:33:55,750
En helikopter er på vej.

558
01:33:55,833 --> 01:33:56,916
Red din familie.

559
01:33:57,958 --> 01:33:59,208
Kør ind i brønden.

560
01:33:59,291 --> 01:34:01,583
Jeg tager din kone og dit barn med.

561
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Far.

562
01:34:15,583 --> 01:34:16,416
Far!

563
01:34:59,000 --> 01:34:59,833
Fred.

564
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Åbn døren.

565
01:35:08,791 --> 01:35:10,375
Hvad laver du?

566
01:35:10,458 --> 01:35:13,083
Gør det ikke, Fred! Jeg beder dig.

567
01:39:15,416 --> 01:39:20,416
Tekster af: Jesper Sodemann
er dig.