Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[le vent souffle]
[crépitement]
[moteur de disqueuse]
[coups de feu en rafale au loin en écho]
[coups de feu en rafale au loin]
[disqueuse s'arrête]
[les coups de feu continuent au loin]
[rafales d'arme automatique]
[musique de tension]
[impacts]
Oh putain !
[moteur vrombit]
- [moteur vrombit] - [femme] Ils sont où ?
Je vois rien, y a trop de poussière.
Attends.
Je les vois plus !
[moteur vrombit]
Allez !
[moteur vrombit]
[homme] Clara !
- Laisse tomber, viens. - J'ai 3 000 vaccins dans le coffre.
[moteur vrombit]
[choc]
[moteur vrombit]
[la musique continue]
[crie en arabe] Allez ! Allez !
[coups de feu en rafales]
[la musique continue]
[klaxons répétés]
- [vrombissement de moteurs] - [klaxons]
- [rafales d'armes automatiques]
- [impact métallique] - [sifflement]
- [hennissements] - [hommes crient]
[moteur vrombit]
[hennissements]
[soupir de soulagement]
[arrêt des moteurs]
[brouhaha et rires d'enfants]
[en français] Ouais !
Ouais ! [rit]
[enfant rit]
- [elle souffle] - Ça va ?
- Ouais. - [conversations indistinctes]
Tu les avais déjà vus d'aussi près ?
Sur leur territoire, oui. Jamais dans la région.
Tu fais quoi, là ?
Rien. Et toi ?
[musique douce]
[halètent]
[gémissent et halètent]
[halètent]
[halète]
[brouhaha à l'extérieur]
Pourquoi tu continues à faire ces voyages ?
[elle ricane]
Tu peux plus te passer de moi ?
Je suis sérieux, Clara. C'est dangereux, tu devrais arrêter.
[enfants jouent à l'extérieur]
Tu vois ça ?
C'est ce qui me reste de mon père.
J'ai grandi ici avec lui.
C'est mon pays.
Dangereux ou pas, je m'en fous.
Et toi, pourquoi tu te caches ici ?
[elle souffle]
[brouhaha d'enfants]
[le vent souffle]
[moteur d'hélicoptère]
[sirènes]
[femme à la radio] Officiers supérieurs, subalternes et hommes de rang
sont impliqués dans ce coup d'État militaire.
Le président, qui avait failli être renversé le mois dernier,
vient de quitter le pays.
Ce coup d'État met fin au gouvernement qui avait renversé la monarchie…
- Allô ? - [homme] Des nouvelles pour le bateau ?
On part demain matin. Je passerai vous chercher.
[musique de suspense]
- T'es chez toi ? - Non, au bureau.
- Je jette les derniers explos. - Ils ont pas tout saisi ?
Mon boulot, c'est de démolir des bâtiments.
Je donnerai pas tout mon matos à ces militaires qui font sauter le pays.
Leur donner tes explos ou pas, ça change rien.
Au moins, j'ai pas de sang sur les mains.
T'es où, là ?
[cris indistincts de la foule]
Fred, tu m'entends ?
Je suis au cœur du bordel.
Je dois exfiltrer un client. Chaud, avec les émeutes.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Ouais.
[la musique continue]
[cliquetis]
[cris indistincts]
[cris indistincts de la foule]
- [explosion] - [sursaute]
[foule crie et scande indistinctement]
[l'homme grogne]
[la musique continue]
[en arabe] Bonjour.
[en arabe] Merci.
[grincement de freins]
[en français] Monsieur ?
L'avion est prêt.
Viens.
[sonnette]
[homme] Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est pour toi.
Merci.
[bips]
Attends-moi dehors, je te rejoins.
Vous allez encore me parler de vos puits de pétrole ?
[grillons]
[crissement de pneus]
[souffle]
Regarde, c'est Fred.
C'est une cliente à toi ?
- Je te croyais parti. - J'ai un bateau dans 8 h.
Dernière nuit à charbonner et après, je change de vie.
Donc c'est sûr ?
Pas de regrets ?
Non, c'est trop le bordel, ici. Je préfère rentrer à Paris.
C'est là que c'est dommage. Avec le bordel, y a de l'oseille à faire.
Mais bon, tu le sais déjà, ça. Hein ?
[sirènes de police]
C'est quoi, ça ?
- [clics de freins à main] - [ouverture de portières]
[musique de suspense]
[en arabe] Où est le proprio ?
Fouillez les lieux. Toi, viens avec moi.
Restez ici.
Gardes du corps ?
[acquiesce]
[femme parle en arabe à la radio]
[la musique continue]
Comment ça va, Sidi ?
[en français] Prends par la piscine.
[femme parle en arabe à la radio]
[en français] Où sont les autres ?
[en arabe] Je peux faire de toi
un homme riche.
C'est trop tard.
[musique de tension]
[grogne]
[crie]
[grognements]
[crie et grogne]
[grogne]
[éclaboussement]
[en français] On se sépare.
- [craquement] - [grogne]
[la musique continue]
- [coup de feu] - [tintement de douille]
[grogne]
[cris étouffés]
[homme, en arabe] Vous attaquez des policiers !
On va vous tuer, bande de chiens !
[en français] Allez, on y va.
[elle halète]
[la musique continue]
Allez, les portes, les portes !
[le moteur démarre]
[sirènes de police au loin]
C'est beau, hein ?
Ouais.
[narrateur] La mère panthère est protectrice.
J'ai pas envie d'aller vivre à Paris.
J'ai envie de rester ici, avec mes copines.
[voix du narrateur à la télé]
Je sais, mais on t'a expliqué.
On peut pas rester ici, c'est trop dangereux.
[coups à la porte]
[voix du narrateur à la télé]
- T'as vu tes messages ? - Non.
Hé !
- Tonton ? - Ma nièce préférée !
La plus belle !
- Tu m'as trop manqué ! - Fais-moi un bisou.
Un autre.
[il ricane]
Ça va, Fred ?
Prête pour le départ ?
- Et toi ? - Je vous suis.
Je te l'avais dit.
Tu peux pas prendre un frangin et te débarrasser de l'autre.
T'as soif ?
[femme] Mets-toi là.
On doit parler.
[femme] Tu veux boire ?
[homme] Hmm ?
[bruits d'émeutes et explosions au loin]
[bruits de circulation]
Tes explos sont où ?
Enterrés. Il me reste des bricoles, rien de dangereux.
De quoi faire sauter un coffre ?
Pourboire de mon client mort.
Y a plein de liasses chez lui, dans un coffre.
Il s'est fait tuer ?
Tu me proposes quoi, là ?
- Qu'on aille les chercher. - Non.
- Hé, Alex ! - Non, non, non.
[conversation inaudible]
[soupire]
J'ai rien, moi. Je suis dans la merde si je rentre comme ça.
Tu veux que je redevienne chauffeur ?
[explosions et sirènes au loin]
T'en as autant besoin que moi.
Tu sais ce qu'ils font aux voleurs, ici ?
Hé, t'es mon frère.
S'il y avait le moindre risque, je te le proposerais ?
[sirènes au loin]
J'ai besoin de toi.
[Alex soupire]
[cris des émeutiers indistincts au loin]
Tu fais chier.
[musique de suspense]
[arrêt du moteur]
[sonorité dramatique]
[brouhaha]
[propos indistincts en arabe]
Hé !
[propos en arabe]
[en arabe] On se voit à la maison.
Hein ? Allez.
- [en français] Salut, Tonton. - Ça va, ma chérie ?
Ça va.
T'étais avec ton amoureuse ?
Quoi ? J'ai pas d'amoureuse.
Si, la docteure.
Non. C'est une copine, pas mon amoureuse.
[grincement métallique]
[sifflement]
[grincement métallique]
[femme, en anglais] OK, on le fait une dernière fois.
Tu peux te présenter ?
Je m'appelle Rihanna.
[rires]
[en français] On va arrêter pour aujourd'hui.
[conversations indistinctes]
Va jouer un peu.
[femme] C'est quoi, cette histoire de pirates ?
Quels pirates ?
Arrête. Tout le monde en parle.
Tu les as ramenés ici avec ton taf de merde.
Ça paie bien et on a besoin de cet argent.
- Pour quoi faire ? - Quitter le pays.
Mon mari, ton frère,
s'est fait arrêter à ta place.
- Je… Je sais ça. Je sais. - Non.
T'as tué des flics.
T'as oublié ?
Laisse-moi vous faire passer la frontière.
Vous êtes recherchées ici. C'est vraiment dangereux.
Fais ce que tu veux.
Je partirai pas sans lui.
[explosion]
- Viens ! - [paniquée] Malya !
[explosion]
[souffle intense]
[musique sombre]
[cris de panique]
[explosion]
[cris de panique]
[grondement des flammes]
[grincement métallique]
[sifflement]
[acclamations et cris indistincts au loin]
[grogne]
- [acclamations et cris] - [grogne]
[grogne]
[propos indistincts en arabe]
[acclamations et cris indistincts]
[propos indistincts en arabe]
[grogne]
[halète]
[crie]
[acclamations des détenus]
[acclamations continuent]
[conversations indistinctes]
[cris et acclamations]
[acclamations]
[propos indistincts en arabe]
[acclamations des détenus]
[halète et grogne]
[crie]
[acclamations]
[grognent]
[cris et acclamations]
[grognements de lutte]
[acclamations indistinctes]
[grogne]
[cris et acclamations]
[propos indistincts en arabe]
[grogne]
[acclamations]
[grogne]
[encouragements]
[musique sombre]
[acclamations continuent]
[acclamations et propos indistincts]
[halète]
Il en manque, là.
C'est le tarif pour les tueurs de policiers.
Si tu n'en veux pas, c'est mieux.
[en arabe] Je vais t’apprendre la discipline, idiot.
[grogne]
[cris et acclamations]
[musique introspective à la guitare]
[cris et brouhaha]
[homme au haut-parleur] Tout le monde au sol immédiatement !
Dépêchez-vous !
[homme parle en arabe au haut-parleur]
[rafales d'arme automatique]
[la musique continue]
[inaudible]
[coups inaudibles]
[choc métallique]
[respire fort]
[en français] Viens ici.
[le vent souffle]
Avec la merde que t'as foutue, tu nous dois au moins dix combats.
Je me battrai plus. Prends quelqu'un d'autre.
Si tu veux plus te battre, à quoi tu nous sers ?
OK, c'est toi qui décides.
Mais à ta place…
j'éviterais de fermer les yeux.
Bonne nuit.
[soupire]
[musique sombre]
[soupire]
[inspire et expire]
[respire fort]
[crie]
Des flics.
Des flics ont tué ton client ?
Des flics pourris. Ça change quoi ?
Si tu me l'avais dit, je serais pas venu. Tu le sais très bien.
Hé.
Fais-moi confiance. Hmm ?
Allez, viens.
[sanglote et halète]
C'est là.
Ça va aller ?
- Laisse-moi bosser. - Je vais checker dehors.
[pas s'éloignant]
[musique de tension]
[chien aboie]
[homme, en arabe] J'aime pas ça. Appelle des renforts.
[clic de chargeur]
[hommes parlent en arabe]
[la musique continue]
[bips]
[homme] Bouge pas !
[clic de chargeur]
Retourne-toi.
[inspire]
[bip]
[musique de tension]
[détonation en écho]
[musique introspective à la guitare]
[la musique continue]
[grondement de flammes au loin]
[en français] Pendant l'attaque hier, ils ont touché une poche de gaz.
[Fred] Ça devient dangereux pour les habitants.
Va dormir, tu as surveillé toute la nuit.
- Repose-toi un peu. - À tout à l'heure.
[cliquetis]
[homme] Tenez.
[clic de fermeture]
Un million, comme convenu.
En tant que chargée de la sécurité, vous devez sauver ce puits.
Vous avez du nouveau ?
Nos craintes sont confirmées.
Sous la poche de gaz du puits, une autre s'étend le long du township.
Si l'incendie se propage,
la paroi séparant les deux poches de gaz finira par céder.
Seule l'explosion d'une centaine de kilos de nitroglycérine pourra éteindre le feu
et empêcher que la seconde poche de gaz n'explose.
Si tout pète, on est morts tous les deux.
Sûre de votre équipe ?
On a l'accord de la représentante de l'ONG.
Elle fera tout pour sauver les habitants.
Les deux autres, vous avez lu le dossier.
Ils refuseront pas notre offre.
Vous avez un peu plus de 24 h pour éteindre le feu.
Je compte sur vous ?
[moteur d'hélicoptère]
- [grondement des flammes] - [grincement métallique]
[sifflement]
- [grondement des flammes] - [sifflement]
[en arabe] Un hélicoptère !
Fred.
Y a des gens de la compagnie pétrolière.
[soupire]
[brouhaha à l'extérieur]
[ouverture de porte]
Ça fait longtemps.
- Comment ça va ? - Ça va.
On se connaît, hein ?
Anne Marchand.
Je représente la compagnie pour l'exploitation de ce puits.
Vous voulez quoi ?
On a besoin de vous.
Pour éteindre l'incendie.
À part souffler ou pisser dessus, je vois pas comment.
Une poche de gaz sous le puits alimente l'incendie.
Pour l'éteindre, il faut la faire exploser.
On a un stock de nitro.
On aimerait que vous rameniez cette nitro jusqu'ici en camion.
[inspire et expire]
Elle est où ?
À 800 km. Dans une centrale solaire.
[ricane]
Je dois faire 800 km dans un camion chargé d'explosifs ?
Vu l'endroit, vous avez pas trouvé un bon chauffeur ?
Ils ont tous refusé.
Alors je vais refuser à mon tour.
On sait que votre frère est en prison.
Je peux le faire sortir.
On a besoin d'un expert en explosifs.
Je vous explique.
Vous conduirez le camion, votre frère s'occupera de la nitro,
Gauthier et son équipe assureront votre sécurité en territoires occupés.
Vous aurez un million à votre arrivée au puits.
Et on vous évacuera du pays à nos frais.
Tous les quatre.
Tous les quatre ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais pas, fais leur truc. Fais…
Ramène mon mari. S'il te plaît, ramène Alex.
[halète]
Laisse-moi gérer, d'accord ?
Laisse-moi faire.
On va vous raccompagner.
- Comment vous allez libérer mon frère ? - On s'en occupe.
Comment vous allez placer la nitro dans le puits ?
Les spécialistes du forage de la compagnie vont s'en occuper.
T'as pas à t'en faire. Et on sera pas tout seuls.
Vous vous connaissez, non ?
[musique de suspense]
Ils vont venir avec nous. Ils nous guideront pour la route.
Je vais checker l'hélico.
Clara, tu fous quoi, là ?
On fait des allers-retours entre ici et la capitale.
On connaît la route.
On va pas transporter des médicaments.
Tu la connais, la route, toi ? Non.
Évite de faire le mec protecteur avec moi.
[Anne] Euh… c'est quoi exactement, votre relation ?
On baise, parfois.
Quand on a le temps.
[Anne] OK.
Est-ce que ça va poser problème ?
Y a pas de problème.
D'accord.
Je m'occupe de l'équipe de forage.
[pas s'éloignant]
[cliquetis de chaîne]
[ouverture de grille]
[hommes parlent en arabe]
[choc métallique de la grille]
[homme, en arabe] Mets ça.
Mets ça, je te dis !
[hommes parlent en arabe au loin]
[cris indistincts en arabe]
[bruit de machine répétitif]
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
[moteur démarre]
[moteur d'hélicoptère]
[ronflement du rotor]
Pourquoi la nitro voyage pas en hélico ?
Trop instable.
Avec la variation d'altitude, ça exploserait.
Fred. Regarde.
Là, le territoire des militaires.
Ici, la zone des pirates dont on va s'occuper avec mes hommes.
- On partira de la capitale cette nuit. - Et en cas de barrage ?
- Y en a qu'un sur notre route. - Comment on l'évite ?
On l'évite pas. Ça nous ferait perdre trop de temps.
On va se faire passer pour un convoi humanitaire.
Et on va faire ça comment ?
On a des laissez-passer au siège de l'ONG. On va les récupérer.
Pense aux habitants du township. On fait ça pour eux.
Quel rapport ?
Y a une autre poche de gaz.
Elle s'étend jusqu'au township.
Et alors ?
Si on n'arrête pas le feu, la paroi entre les poches cédera
et le township sera rayé de la carte.
Tu comptais me dire ça quand ?
Y a la famille de mon frère.
Je sais. S'il nous arrive un truc, elles seront évacuées.
Et les autres habitants ?
On peut pas s'occuper de tout le monde. 5 000 personnes.
On ferait pas 2 km dans le désert avec les pirates.
Les experts nous ont dit qu'on avait 24 h.
- On sera revenus avant. - Hé !
On a 800 km à faire ensemble.
Alors si on veut y arriver, faut se faire confiance.
[moteur d'hélicoptère]
- [sursautent] - [explosion]
- Mettez vos masques. C'est du gaz. - Putain !
[alarme retentit]
[explosion]
[alarme continue]
[bips longs répétés]
[halètent]
[alarme et bips continuent]
C'est bon ! Il est hors de portée.
[expire et halète]
[halète]
[Clara halète]
[musique de suspense]
[déclic]
Vêtements propres dans le vestiaire.
[soupire]
[grogne]
[expire]
[moteur d'hélicoptère]
[grogne]
[grognements]
[Fred] Arrête ! Putain.
- [Alex grogne] - [Fred] Arrête, Alex !
- [Alex] Lâche-moi ! - Calme-toi !
Alex, calme-toi !
Arrête. Attends !
[Alex grogne]
- Calme-toi ! - Lâche-moi !
[halète]
[Gauthier] Alex !
Tu lui en veux, je te comprends.
Mais des gens vont crever si tu prends pas sur toi.
[respire fort]
Hé.
Même si tu t'en fous de ces gens, pense à ta famille.
Comment elles vont ?
[respire fort]
- Comment elles vont ? - Bien.
Elles t'attendent.
[musique de suspense]
[Djibril] De la nitro ?
[Gauthier] De la centrale solaire.
Quand ils installent les panneaux,
ils l'utilisent pour péter la roche et niveler le terrain.
Ça fait 30 ans qu'on n'en utilise plus.
Ils ont un stock qui traîne depuis le coup d'État.
On va aller le chercher.
J'ai une équipe sur place. Reste à charger le camion.
[la musique s'intensifie]
[sursautent]
Soyez tous conscients de ce qu'on va transporter.
Il te faut combien de kilos ?
- 100. - On les trouvera à la centrale ?
On trouvera même le double. Et on va tout prendre.
Pourquoi transporter 200 si 100 suffisent ?
C'est la mission pour laquelle on me paye.
- Un camion, ça suffira pas. - Comment ça ?
Si tu veux stabiliser 200 kg de nitro, il en faut deux.
On a qu'un chauffeur.
Je conduirai l'autre.
[Gauthier] OK.
On fonce à l'ONG.
Préparez les camions.
[musique de tension]
Fais ce que je te dis et ferme-la.
[ouverture de portière]
Va me chercher des caisses. Il en faut huit par camion.
[moteur de voiture démarre]
Attendez-nous là.
[la musique de tension continue]
Tu devais pas être au township ?
Je suis revenue exprès pour toi.
Moi aussi, je suis revenu pour toi.
Ah là, t'as moins kiffé, hein ? [rit]
- Tiens. Attrape ça. - Merci.
Tu penses quoi des deux frères ?
Ils cassent les couilles.
Mais on a besoin d'eux.
[cliquetis]
[la musique continue]
Alex.
Il faut qu'on parle.
T'as pas compris quoi ?
Sans ce puits en feu, je serais encore en prison.
On est d'accord ?
[véhicule à l'approche]
[ouverture de portière]
- [Gauthier] Ça fonctionne ? - Ça fonctionnera.
- [Gauthier] Vous en êtes où ? - [homme] À 10 min.
Ce sera sécurisé à votre arrivée.
Parfait.
On se rejoint là-bas.
[inhale]
Tu m'en offres une ?
Merci.
[clic de briquet]
Elle s'appelle Malya, ta fille ?
[Clara souffle]
Je la croise souvent au township.
Elle m'a dit qu'elle voulait être docteure.
C'est son rêve.
Hé.
Tu vas les retrouver.
J'attends que ça.
[musique dramatique]
[Gauthier] Allez ! [siffle]
On y va ! Il nous reste moins de 20 heures pour boucler ça.
[inspire et expire]
[bip]
[bip du talkie-walkie]
[démarrage de moteur]
[expire]
[démarrage de moteur]
[ronflement du moteur]
[la musique continue]
[hommes parlent en arabe]
- [conversations indistinctes à la radio] - [chien aboie]
Mettez le logo sur les gilets.
[grincement de freins]
[parle en arabe]
[frein pneumatique du camion]
[ordres indistincts en arabe]
[musique de suspense]
[chien aboie]
- [bip de talkie-walkie] - [chien aboie]
Surtout, tu restes calme.
J'ai jamais été aussi calme.
[homme parle en arabe]
[en arabe] Bonsoir.
[chien aboie]
Papiers, s'il vous plaît.
[propos indistincts au talkie-walkie]
[ronflement du moteur]
[la musique continue]
[chien aboie]
- [chien aboie] - [bip de talkie-walkie]
Vérifie ça.
Unité 4 à Quartier général.
[bip de talkie-walkie]
[homme] Pouvez-vous vérifier le numéro d'identité A153025 ?
[ronflement du moteur]
[chien aboie]
- [homme parle en arabe] - [chien aboie]
On doit être prévenus 24 heures avant pour vous laisser passer.
Ça n'a pas été fait ?
- Non. - Je suis désolée.
Il faut vraiment qu'on passe.
On est à vide. On doit charger des médicaments.
[musique de tension]
[homme] C'est bon, c'est vide.
- [chien aboie] - [bips de talkie-walkie]
[propos indistincts au talkie-walkie]
D'accord, mais la prochaine fois, vous ferez demi-tour.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Laissez-les passer.
[homme parle en arabe]
[en français] T'as assuré.
[en arabe] Allez ! Circulez !
Allez !
[musique épique rythmée]
[raclement métallique]
[patinage de l'embrayage]
- [grincement de freins] - [freinage pneumatique]
[bip]
[en français] Montre-leur le stock. Suivez la moto.
[bip]
Attends, je comprends pas.
La nitro, c'est votre boulot.
On sera plus rapides ensemble.
Si j'avais voulu manipuler des explosifs, j'aurais gardé ta part.
Tu fais quoi ?
Je vais les aider. On doit pas perdre de temps.
Personne connaît la route comme toi. On peut pas te perdre.
Faut être pragmatique.
Vas-y. Perdons pas de temps, on y va.
[musique dramatique]
[arrêt du moteur]
Vas-y, t'es bien, là.
[bips]
[grincement métallique]
[la musique continue]
[Gauthier] En sortant d'ici, on va prendre la piste, là,
et récupérer cette route, on gagnera du temps.
Vous en êtes où là-bas ?
[Alex] On finit le 2e camion. On part bientôt.
[la musique continue]
C'est terminé !
[le moteur du camion démarre]
[grogne]
[musique de tension]
[grogne]
[grognements de lutte]
[choc en écho]
[détonation puissante]
[souffle]
[grondement de l'explosion en écho]
[inaudible]
[vrombissement de moteurs]
T'as un problème ?
[elle soupire]
Tu vas tirer la gueule longtemps ?
[grincement de freins]
[freinage pneumatique]
- Des hommes sont morts. - Et ? Tu crois que ça m'emmerde pas ?
Y a un problème ?
On a 200 kg de nitro à l'arrière.
Garde tes airs de prétentieuse et reste concentrée sur la route.
Tu peux pas te planter, c'est tout droit.
Non, tout va bien.
[ronronnement de moteurs]
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
Quel con !
[moteur accélère]
[inspire]
[inspire et expire]
Pourquoi tu m'as jamais parlé de ton frère ?
Je veux pas savoir ce qui s'est passé.
Mais je t'ai vu t'occuper de sa famille, je sais que t'es pas un lâche.
[tintement des flacons]
[bruit de ferraille]
Barrage militaire.
[Gauthier] Barrage militaire.
Y a jamais de militaires dans la région.
[musique de suspense]
[grincement de freins]
[voix base] Putain.
[arrêt du moteur]
[musique de tension]
C'est pas des militaires, ça.
[la musique de tension continue]
[en arabe] Bonjour.
- [en français] Bonjour. - Vous allez où ?
Livrer des médicaments pour des réfugiés.
- Vous êtes beaucoup. - La route est dangereuse, Commandant.
Sortez. Donnez-moi vos documents.
[fermeture de portière]
[respire nerveusement]
Si vous voulez passer, il faut payer.
On n'a pas d'argent, juste des médicaments.
On peut les voir ?
[en arabe] Non. Ce n'est pas possible.
[ricane]
Il a dit que c'était pas possible !
[rient bruyamment]
[rafales]
[rafales continuent]
[les coups de feu cessent]
[musique de tension]
[en français] J'y vais.
- Tu fais quoi ? - T'occupe.
Oh !
Vous voyez ça ?
On est là pour aider les gens !
On fait partie d'une ONG !
Si on avance pas, il va y avoir des morts !
OK.
[en arabe] Bouge pas !
J'ai dit : "Bouge pas !"
[la musique de tension continue]
Montre-moi tes mains. Fais ce que je te dis !
- [en français] On est pas dangereux. - T'es qui, toi ?
- On vient aider… - Tu te crois où ?
[grogne et halète]
- Pose ton arme ou on saute. - OK.
[Gauthier] OK, on se calme.
On va tous rester calmes.
[en arabe] On n'obéit pas comme des chiens.
[homme parle en arabe]
[homme] Toi, laisse-le partir !
Éloigne-toi de lui !
[coup de feu]
[en français] Non ! [halète]
- [coups de feu] - [impact]
[balles fusent]
[cris indistincts en arabe]
[grogne]
[tousse et suffoque]
[musique de tension]
[ricochets métalliques]
Djibril !
[tirs en rafales]
[tirs en rafale]
[paniquée] Djibril ! Djibril !
Non ! Djibril ! [halète]
- [crie] Non ! Non ! Non ! - Viens !
- Non ! Non ! Non ! [crie] - [tirs continuent]
- Lâche-moi ! - [Gauthier] On bouge ! Dans vos camions !
[Gauthier] Allez !
Lâche-moi !
[la musique s'intensifie]
[la musique diminue]
[halète]
[moteurs des véhicules]
[tousse]
[en arabe] Allez, rattrapez-les !
Allez !
[moteurs vrombissent]
[musique de tension]
[en français] Merde.
[coups de feu en rafale]
[balles fusent]
[tintement des flacons]
[balles fusent]
[tintement des flacons]
[moteur vrombit]
[inaudible]
[moteur vrombit]
Tuez-les !
[bris de verre]
[crissement de pneus]
À droite !
[tintement des flacons]
[fracas de tôle]
[grincement de freins]
[fermeture de portière]
[inspire]
[arrêt du moteur du camion]
On est allés trop vite, faut retendre les sangles.
OK.
[le vent souffle]
- [cliquetis] - [homme] Le pick-up est HS.
- [grogne] Pourquoi t'as tiré ? - Me touche pas.
- Tu me touches pas ! - Hé, calme-toi !
Connard ! C'est toi qui aurais dû crever !
- Lâche-moi ! - Garde ton calme !
[Clara] C'est sa faute si Djibril est mort !
[Gauthier] Il savait les risques.
[soupire]
[musique introspective]
[Clara sanglote et halète]
[sanglote et halète]
Laisse-moi, s'il te plaît.
Laisse-moi, s'il te plaît. [halète]
[halète]
[cliquetis]
[la musique continue]
[cliquetis]
OK.
On va changer d'itinéraire.
Vu le temps qui reste, on va prendre par le nord.
Clara, t'as vu ça avec lui ?
[Gauthier] Non, j'ai pas vu avec elle. Le barrage, elle l'a vu venir ?
Je commande, on fait ce que je dis.
On prend par la route du nord.
On va gagner du temps. Il nous reste 8 h.
- [le moteur démarre] - [clic de frein à main]
[Gauthier] Echo, passe devant.
Allez, go, on y va. C'est parti.
[la musique s'intensifie]
[musique épique]
[grondement du feu]
[la musique diminue]
[prient en arabe]
[parlent en arabe]
[sifflement et grondement]
Tu l'as connu comment, Djibril ?
Après le coup d'État. Il venait de perdre ses parents.
On l'a récupéré à l'ONG.
Faut qu'on sauve le township. Faut pas qu'il soit mort pour rien.
[halète]
[moteurs des véhicules]
[grincement de tôle]
[moteur vrombit]
[tintement des flacons]
C'est chaud ici.
Mais on gagne du temps.
[Gauthier] Restez sur vos gardes.
[souffle de l'explosion en écho]
[débris de pierres]
[musique de tension]
Cache-toi.
[grogne]
[halète]
[Gauthier] Coupe ton moteur !
[arrêt du moteur]
[halète]
[la musique continue]
[halète]
[Alex] Bougez plus !
C'est pas une attaque.
On est sur un champ de mines.
[oiseaux]
Il doit s'étendre jusqu'à la rivière.
Tu proposes quoi ? On a perdu trop de temps.
[halète]
[grogne]
[cliquetis]
Tu sais désamorcer une mine ?
- Non, mais je te lâche pas. - Retourne dans ton camion, c'est mieux.
[cliquetis des chaînes]
[cliquetis continue]
[Alex expire]
[Fred et Alex grognent]
[musique dramatique]
Reculez le plus loin possible !
[expire]
- [cliquetis] - [Alex grogne]
[grognent]
[expire]
Allez.
[grogne]
[respire fort]
- [grognent] - [raclement des chaînes]
[musique de suspense]
[cliquetis de chaînes]
[expire]
[la musique continue]
[Alex halète]
[la musique continue]
[crient d'effort]
[Fred et Alex grognent]
[halète]
Allez.
[expire]
[cliquetis des chaînes]
Bouge pas.
Bouge pas, bouge pas.
Doucement.
[musique de tension]
[halète]
Désolé pour ce que je t'ai fait.
On parle après ?
Quoi ?
[inspire et expire]
C'est une mine antichar, je peux pas la désamorcer.
OK.
Putain !
[musique de suspense]
OK.
Donne-moi tes mains.
Je peux pas te laisser crever ici.
On va y passer tous les deux. Laisse-moi ici.
T'es mon frère.
Écoute-moi et fais ce que je te dis.
Donne-moi tes mains.
Non.
Allez !
[halète]
[respire fort]
- T'es prêt ? - Ouais.
- Allez ! - Non, attends.
On fait un décompte ?
[rit nerveusement]
OK.
- À trois ? - À trois.
Trois !
[grognent et crient]
[respire fort]
[expire]
[le vent souffle]
[rient]
[Alex] C'est de la merde, leur matos. [rit]
[coup de feu]
[grognent]
[halète]
Colle-toi !
[musique de tension]
[halète]
[la musique continue]
Rocher à 2 heures !
[coups de feu rapides]
[coups de feu]
[tirs rapides]
[coups de feu]
[coup de feu]
[la musique continue]
Un seul sniper !
[coups de feu]
[explosions]
[souffle et débris de pierres]
[femme, en arabe] On va vous tuer, enfoirés !
Un par un !
[grogne]
[tintement de douille]
[déclic]
[détonation en écho]
[le vent souffle]
[grillons]
[halète]
- [oiseaux] - [grenouilles]
[sifflement]
[en français] Tu sais réparer ça, toi ?
Une durite a dû se déboîter.
Je vais m'en occuper.
Je suis désolée.
Il connaissait le danger. Comme nous tous, d'ailleurs.
Tu prétends que ça te fait rien ?
Peu importe ce que ça me fait.
- L'important, c'est… - D'aller au bout.
Si tu crois qu'agir comme un connard va aider, tu te trompes.
[pas s'éloignant]
[sifflement et grondement forts]
[grincement métallique]
[sifflement]
[Clara] Y a deux chemins.
Soit par le nord, soit par là. On contourne par l'ouest.
- D'accord ? - OK.
[Clara] Y a deux chemins possibles.
Lequel est le plus sûr ?
Aucun des deux. Ils se rejoignent à 50 km du township.
Faisons deux équipes.
Toi et moi, on va partir en premier. Par l'ouest.
Vous deux, partez quand le camion sera réparé.
Par le nord.
[Alex] Il a raison.
Un camion suffit pour éteindre le puits.
Et on aura deux fois plus de chances d'y arriver.
On va y arriver.
Tous les quatre.
On reste en contact, on se voit au puits.
Hé.
Pourquoi tu pars avec Gauthier et pas avec moi ?
[musique douce]
J'arriverai pas à conduire si t'es là.
[elle ricane]
Je savais bien que t'étais un mec fragile.
Fais attention à toi, d'accord ?
[musique dramatique]
[tintement des flacons]
[le moteur démarre]
[musique de tension]
[tintement des flacons]
- [moteur vrombit] - [tintement]
[musique de suspense]
- [parle en arabe] - [bêlement]
[pneumatiques des freins]
Putain !
[grincement de freins]
[arrêt du moteur]
[musique de suspense]
[expire]
[la musique s'intensifie]
[moteur de perceuse]
[la musique continue]
[Alex halète]
[Alex grogne]
[chocs des débris]
[le moteur démarre]
[grincement du levier]
[ronflement du moteur]
[musique de tension]
[grincement métallique]
[patinage des pneus]
[la musique continue]
[les pneus patinent]
[éclaboussement]
[grincement métallique]
C'est bon. OK, on continue.
Tu fais quoi, là ?
Si j'arrive seul à l'hélico, ta part est pour moi.
Celle des autres aussi.
T'amèneras jamais le camion jusqu'au puits.
Il reste à peine 50 bornes. J'y arriverai.
[le moteur accélère]
[sifflements forts]
- [grondement] - [grincement métallique]
[grincement métallique]
[fracas intense]
[souffle de flammes intense]
[brouhaha]
[moteur du camion]
[musique de suspense]
[Alex] S'ils sont passés, on devrait y arriver.
Conduis, je vais te guider.
OK.
Encore, encore !
[tintement des flacons]
Vas-y, vas-y !
Accélère, accélère !
[patinage de pneus]
[ricane]
[rit]
[rit bruyamment]
[grincement du levier]
[grogne]
[tintement des flacons]
[musique de tension]
[soupire]
Bravo. Laissons reposer deux minutes le camion.
[arrêt du moteur]
[elle soupire]
Ils sont déjà là-haut ?
[moteur du camion au loin]
[grincement du levier]
[grogne]
[craquement]
[inaudible]
[crissement]
[résonnement aigu]
[détonations fortes en écho]
[grondement de l'explosion]
[musique dramatique]
[halète]
On va tous mourir.
[homme, en arabe] S'il vous plaît !
Aidez-moi ! Un homme est blessé.
[en français] Y a un blessé.
Quelqu'un est blessé !
[Clara halète]
Fred !
[Alex] Il s'est passé quoi ?
- [en arabe] Qu'est-il arrivé ? - Rien. On l’a trouvé comme ça.
L'autre homme lui a tiré dessus. Il était dans le même camion que vous.
[en français] C'est Gauthier.
Hé.
[la musique continue]
Je vais ramener le camion. Hé !
Toi, tu serres les dents. Hein ?
Tu serres les dents.
Fred.
Fred, regarde-moi. Reste avec moi.
Regarde-moi, s'il te plaît. Regarde-moi.
Garde les yeux ouverts. Respire lentement.
[Fred grogne et halète]
[Fred gémit]
[moteur du camion au loin]
J'attends toujours les foreurs qui doivent placer la nitro.
J'ai aucune nouvelle.
Leur hélico a été abattu. Pas le temps pour une autre équipe.
Catastrophique pour la compagnie.
Trouvez une solution.
Quelle solution ? Je suis seule dans ce putain de désert.
Vous avez la responsabilité du site. Si le puits explose,
aux yeux de la compagnie, vous disparaissez.
Trouvez une solution locale.
Vous entendez quoi par ça ?
Vous m'avez parfaitement compris.
Débrouillez-vous pour que la nitro finisse dans le puits.
OK.
Appelle l'hélico. Et va chercher la femme et la fille.
[musique dramatique]
Putain !
[tintement]
- [coups de feu] - [impact]
[la musique augmente]
Tu fais quoi ?
[grogne]
[halète]
[grogne]
[moteur vrombit]
- [crie] - [balles fusent]
[grogne]
[la musique continue]
[grogne et halète]
[halète]
[coups de feu]
[tintement des flacons]
[impact]
[moteur vrombit]
[tintement des flacons]
- [impacts] - [crie]
[impact de balle]
- [Clara grogne] - [coups de feu]
[halète]
[la musique continue]
[grogne]
[halète]
[grogne]
[moteur vrombit]
[respire fort]
[crie]
[fracas de tôle]
[la musique cesse]
[halète]
[grondement du feu au loin]
[moteur du camion au loin]
[respiration saccadée]
[le camion accélère]
Tiens bon, on y est presque.
[Fred grogne]
[grondement du feu au loin]
[moteur de camion au loin]
- Alex ! - Reste là.
Viens là.
[Anne] Ne tentez rien.
[freins pneumatiques]
[ouverture de portière]
[halète]
[expire]
[grondement des flammes]
[sonorité dramatique]
[halète]
[musique de tension]
Vous faites quoi, là ?
Où est Gauthier ?
Il est mort ! Mais on a la nitro.
Appelez l'équipe pour éteindre le puits.
Y a pas d'équipe !
Y a personne !
Il reste que vous et moi.
Et le seul moyen de sauver les habitants,
c'est de foncer dedans, avec la nitro.
J'ai un hélico qui arrive.
Sauve ta famille.
Fonce dans le puits.
Je te donne ma parole que j'emmène ta femme et ta fille.
Papa…
[halète]
[coup de feu]
[inspire et expire]
[Malya] Papa !
[musique mélancolique]
[respiration saccadée]
[halète]
- [sifflement] - [craquement]
[souffle]
[explosion]
[la musique continue]
[Clara] Qu'est-ce que tu fais ?
Fred.
[halète]
[le moteur démarre]
Fred, ouvre la porte.
[halète] Tu fais quoi ? S'il te plaît, fais pas ça.
Fais pas ça, Fred. S'il te plaît.
[halète]
[explosion]
[respiration paniquée]
[halète]
[le camion accélère]
[moteur du camion]
[musique dramatique]
[souffle puissant d'explosion en écho]
[aspiration]
[silence]
[musique mélancolique]
[mélodie à la guitare]
[la musique continue]
[musique introspective]
[musique dramatique]
e]