Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helvete!
Hvor er de?
-Jeg ser ingenting! For mye støv. -Vent.
Jeg ser dem ikke mer.
Kom igjen!
Clara!
-Kom dere inn! -Jeg har 3000 vaksiner i bilen.
Kom igjen!
Ja!
-Går det bra? -Ja.
-Har de vært så nære før? -På deres territorium, ja, men ikke her.
Opptatt?
Nei. Du?
Hvorfor tar du disse turene?
-Klarer du deg ikke uten meg? -Det er for farlig. Du bør slutte.
Ser du denne?
Det eneste jeg har igjen fra faren min. Jeg vokste opp her med ham.
Dette er landet mitt. Farlig eller ei.
Og du? Hvorfor gjemmer du deg her?
9 MÅNEDER TIDLIGERE
Både senioroffiserer og menige er involvert i militærkuppet.
Presidenten, som holdt på å bli avsatt forrige måned, har nå forlatt landet.
Kuppet setter en stopper for regjeringen som styrtet monarkiet.
-Hallo? -Noe nytt om båten?
Vi drar i morgen, som avtalt. Jeg henter dere.
-Er du hjemme? -På kontoret og fjerner sprengstoff.
-Ble ikke det beslaglagt? -Jeg jobber med å rive bygg.
Jeg ga ikke utstyret til folk som sprenger landet.
-Det gjør ingen forskjell uansett. -Jeg er i det minste ikke medskyldig.
Hva er det der?
-Hører du meg, Fred? -Jeg er midt i kaoset.
-Jeg må få en klient ut av landet. -Vær forsiktig.
-Du og. -Ja.
Hei.
Takk.
Monsieur? Jeg snakket med piloten, flyet er klart.
Bra.
Hva gjør hun her?
Her, til deg.
Takk.
Vent på meg utenfor.
Skal du mase om oljebrønnene dine igjen?
Se, det er Fred.
-Er hun klienten din? -Jeg trodde du hadde dratt.
Båten går om åtte timer. Siste kveld på jobb, så et nytt liv.
Så det er bestemt? Du angrer ikke?
Nei, for mye bråk her. Jeg vil tilbake til Paris.
Synd. Bråk betyr mer penger å tjene. Men det vet du jo allerede, ikke sant?
Hva er det?
Eieren? Gjennomsøk tomten. Du, bli med meg.
Bli her.
Livvakter?
Hvordan går det, herre?
Gå til bassenget.
Hvor er de andre?
Jeg kan gjøre deg til en rik mann.
For sent nå.
Vi deler på oss.
Vi er politi!
Forstår dere hva dere gjør?
Kom, nå drar vi. Kom igjen.
Kom igjen, åpne døren.
-Så vakker. -Ja.
Jeg vil ikke bo i Paris. Jeg vil bli her med vennene mine.
Jeg vet det, men vi har forklart dette. Det er for farlig.
-Lest meldingen min? -Nei.
Hei!
-Onkel? -Favorittniesen min!
-Verdens fineste! -Jeg har savnet deg.
Gi meg et nuss. Og et til!
Hei, Fred.
-Klar til å dra? -Du?
Hakk i hæl. Jeg sa jo det i bryllupet. Du får ikke én bror uten den andre.
Tørst?
Vi må prate.
-Sprengstoffet? -Gravd ned.
-Jeg beholdt noe. -Nok til å sprenge en safe?
Tips fra en klient før han ble drept. Det er mer, i safen.
Han ble drept? Hva er det du foreslår?
-At vi henter dem. -Nei.
-Hei, Alex. Alex! -Nei!
Jeg har ingenting. Hva gjør jeg i Frankrike sånn her?
Skal jeg kjøre lastebil igjen?
-Du trenger dette, du og. -Vet du hva de gjør med tyver her?
Hei. Du er broren min.
Tror du jeg hadde foreslått det hvis det var farlig?
Jeg trenger deg.
Du suger.
FRYKTENS LØNN
Hei. Vi ses hjemme. Ok? Gå nå.
-Hei, onkel. -Alt bra?
Det går fint.
Har du vært med kjæresten din?
-Hva? Jeg har ingen kjæreste. -Jo. Legen.
Nei. Hun er en venn, ikke en kjæreste.
Ok, én gang til. Kan du presentere deg?
Jeg heter Rihanna.
Vi gir oss her for i dag.
Gå og lek.
-Hva er dette med landeveisbander? -Bander?
Gi deg. Alle snakker om det. Du førte dem hit, med drittjobben din.
Det betaler, og vi trenger pengene.
-Til hva? -Til å forlate landet.
Mannen min, din bror, ble arrestert i stedet for deg.
-Jeg… Jeg vet det. -Nei.
Du drepte politibetjenter. Har du glemt det?
La meg prøve å få deg over grensen. Dere er etterlyst her. Det er farlig.
Gjør som du vil. Jeg drar ikke uten ham.
-Kom! -Malya!
-Det er ikke alt. -Det er satsen for politimordere.
Vil du ikke ha dem, så greit.
Jeg skal lære deg disiplin, din idiot!
Alle ned på bakken, nå!
Øyeblikkelig!
Alle ned på bakken, nå! Øyeblikkelig!
Kom hit.
Med alt bråket du forårsaket, skylder du oss ti slåsskamper.
Jeg slåss ikke igjen. Finn noen andre.
Hvis du ikke vil slåss, hva skal vi med deg da?
Ok, opp til deg.
Men var jeg deg, ville jeg holdt øynene åpne.
God natt.
Politi.
-Ble klienten din drept av politiet? -Korrupt politi. Har det noe å si?
Hadde du sagt det, ville jeg ikke kommet, Det vet du.
Stol på meg, ok?
Kom igjen.
Her.
-Fikser du det? -Ikke forstyrr.
Jeg sjekker ute.
Ikke rør deg!
Snu deg rundt.
Det skjedde under bandeangrepet i går. De traff en gasslomme.
-Det begynner å bli farlig. -Gå og sov, du har passet på.
-Få deg litt søvn. -Vi ses.
Til deg.
Én million, som avtalt. Som sikkerhetssjef må du redde brønnen.
-Vet vi noe mer? -Det gikk som fryktet.
Under denne lommen er det en større, som går under landsbyen.
Sprer brannen seg, vil veggen mellom de to gasslommene gi etter.
Eneste løsning er 100 kilo glyserolnitrat,
det vil slukke brannen og hindre at den andre lommen eksploderer.
Gjør den det, er det ute med oss begge. Er du trygg på teamet?
Vi har NGO-representanten. Hun gjør hva som helst for befolkningen.
De to andre, vel, du leste mappen. Vi gir dem et tilbud de ikke kan avslå.
Du har 24 timer på å slukke brannen.
Du er med?
Helikopter!
Fred. Folk fra oljeselskapet vil snakke med deg.
-Lenge siden sist. Hvordan går det? -Fint.
Vi kjenner vel hverandre? Anne Marchand.
Jeg er representant for oljebrønnen.
-Hva vil du? -Vi trenger deg. Til å slukke brannen.
Jeg kan blåse eller pisse på det.
En gasslomme under brønnen mater ilden. Vil vi slukke den, må den sprenges.
Vi har glyserolnitrat. Vi trenger at du kjører det hit.
-Hvor er det? -800 km unna, på et solkraftverk.
Skal jeg kjøre 800 km med en bil full av sprengstoff?
Du fant ingen sjåfør på grunn av beliggenheten?
De sa nei.
Det gjør jeg og.
Broren din er i fengsel.
Jeg kan få ham ut. Vi trenger en sprengstoffekspert.
La meg forklare.
Du kjører bilen, Broren din tar seg av nitratet.
Gauthiers team tar seg av sikkerheten.
Du får en million når dere ankommer brønnen.
Og vi får dere ut av landet. Alle fire.
Alle fire?
Er dette alvor? Gjør det. Få mannen min hjem. Få Alex hjem.
Jeg tar meg av dette, ok?
Vi følger deg hjem.
-Hvordan får dere ham ut? -Det ordner vi.
-Hvordan får dere nitratet i brønnen? -Selskapets boreteam tar seg av det.
Ingen fare. Og det blir ikke bare oss.
Dere kjenner visst hverandre.
De blir med oss. De er guidene våre. Jeg sjekker helikopteret.
-Hva er dette? Hva gjør du her? -Vi kjører ofte til hovedstaden.
Vi kan veien utenat.
-Vi transporterer ikke medisiner. -Kan du veien?
Nei. Så slutt å prøve å beskytte meg.
Hva slags forhold har dere egentlig?
Vi knuller iblant. Nå og da.
Greit. Kan det legges til side eller har vi et problem?
Ikke noe problem.
Greit, jeg tar meg av boreteamet.
Ta på dette.
Ta det på deg, sa jeg!
Hvorfor ikke fly nitratet?
For ustabilt. Med høydevariasjonen vil det eksplodere.
Fred. Se her.
Dette er militærsonen. Her er bandene. Jeg og karene tar oss av dem.
Vi drar fra hovedstaden i kveld.
-Hva med militærets veisperringer? -Kun én.
-Hvordan unngå den? -Det går ikke. Det vil ta for lang tid.
-Lastebilene forkles som humanitær hjelp. -Hvordan?
Vi har passersedler på kontoret. Vi drar og henter dem.
Tenk på beboerne. Vi er her for deres skyld.
Hva har dette med dem å gjøre?
Det er flere gasslommer. En går helt bort til landsbyen.
Hva så?
Slukker vi ikke brannen, vil veggen mellom kollapse, og byen utslettes.
Når skulle dere fortelle meg det? Min brors kone og barn er der.
Jeg vet det. Skulle noe skje, blir de evakuert.
Ja, men hva med alle de andre?
Vi kan ikke redde alle. De er 5000. I ørkenen, med alle landeveisbandene.
De sa at vi har 24 timer på oss. Ingen fare, det rekker vi.
Vi skal kjøre 800 km sammen. For å klare det må vi stole på hverandre.
På med maskene.
Helvete!
Vi er trygge.
Det er rene klær i garderoben.
Slutt!
-Slutt! Slutt, Alex. Ro deg ned! -Slipp meg!
Slutt! Ro deg ned!
Slutt! Vent!
-Ro deg ned! -Slipp meg!
Alex.
Jeg forstår at du er sint.
Men folk dør hvis du ikke kommer over det.
Hei. Tenk i det minste på familien din.
Hvordan har de det?
-Hvordan har de det? -Bra. De venter på deg.
-Er det nitrat? -Fra solkraftverket.
Når de installerer nye solcellepaneler, brukes det til å jevne ut bakken.
Slike stoffer er ikke blitt brukt på 30 år.
De har masse igjen etter kuppet.
Vi skal hente det. Vi har et team der, vi må bare laste bilen.
Dere må vite hva det er vi transporterer.
-Hvor mye for å sprenge brønnen? -Hundre kilo.
-Og det finner vi på kraftverket? -Dobbelt så mye. Vi tar med alt.
-Hvorfor? Hvis vi trenger 100? -Det er det de betaler for.
-Én bil er ikke nok. -Hvorfor ikke?
For å stabilisere 200 kilo trenger vi to.
Vi har én sjåfør.
Jeg kan kjøre.
Greit. Da drar vi til NGO-kontoret. Gjør klar lastebilene.
Adlyd og hold kjeft.
Hent noen kasser. Vi trenger åtte per bil.
Ok, vent på oss her.
-Er ikke du i landsbyen? -Jeg kom tilbake for deg.
Jeg kom også for deg.
Ikke like bra det, nei!
-Her. Ta disse. -Takk.
PASSERSEDDEL
Hva tenker du om brødrene?
Noen ordentlig jævler. Men vi trenger dem.
-Alex. Vi må snakke sammen. -Hva er det du ikke forstår?
Uten denne brønnen, ville jeg dødd i fengsel.
Forstått?
-Funker det? -Det vil det.
-Hvordan går det? -Ti minutter unna.
-Anlegget er klart for dere. -Perfekt. Vi ses der.
Kan jeg få en?
Takk.
Datteren din er Malya, ikke sant?
Jeg ser henne ofte i landsbyen.
En gang sa hun at hun vil bli lege.
Det er drømmen.
Du. Dere blir gjenforent.
Det er alt jeg vil.
Kom igjen! Nå drar vi! Vi har under 20 timer på oss.
-Jeg fant ingenting. -Fortsett å lete.
Plasser logoen på vestene.
-Bare behold roen. -Jeg har aldri vært roligere.
Hallo.
Papirer, takk.
Få sjekket denne.
Hovedkvarter. Dette er enhet 4.
Vi trenger bekreftelse på ID A153025.
Vi må ha beskjed minst 24 timer i forveien for å slippe dere gjennom.
Fikk dere ikke det?
-Nei. -Beklager.
Vi må virkelig få passere. Vi skal hente nødmedisiner.
Ingenting.
Greit. Men hvis det skjer igjen, slipper dere ikke gjennom.
Det skal ikke skje igjen.
Slipp dem forbi.
Du var kjempeflink.
Kom igjen. Kjør. Kjør. Kom igjen.
Vis dem veien. Følg etter motorsykkelen.
-Vent litt, jeg forstår ikke. -Nitratet er deres jobb.
-Det går raskere sammen. -Da kunne jeg tatt deres andel selv.
-Hva gjør du? -Jeg hjelper dem. Vi har det jo travelt.
Du kjenner ruta. Vi kan ikke miste deg.
Vær pragmatisk.
Kom igjen. Vi kan ikke kaste bort tiden.
Sånn, ja. Det blir bra.
Vi tar denne ruta ut. Så kjører vi tilbake her, det sparer oss litt tid.
-Status? -Vi gjør ferdig bil to. Vi drar snart.
Ferdig!
Hva er problemet ditt? Hvor lenge skal du være forbannet?
-To er døde, men det går fint? -Du tror jeg ikke bryr meg?
Er noe galt?
Vi har 200 kilo nitrat bak her.
Dropp den selvgode holdningen og kjør. Forstått?
Det er bare å kjøre rett frem.
Nei, det går fint.
For en pikk!
Du har aldri nevnt broren din?
Jeg vil ikke vite hva som hendte, men jeg så deg med familien hans.
Du er ingen feiging.
Militær veisperring!
Militæret står aldri her.
Helvete.
Det der er ikke soldater.
Hallo.
Hvor skal dere?
Vi skal levere medisiner til en flyktningleir.
-Mange folk til jobben. -Det er en farlig vei.
Ut. Få se papirene.
-Skal dere forbi, må dere betale. -Vi har ikke penger, bare medisiner.
-Kan vi få se medisinene? -Nei. Det går ikke.
"Det går ikke", sa han.
-Jeg går. Ingen fare. -Hva gjør du?
Hei!
Vet dere hva dette betyr? Vi er her for å hjelpe folk!
Vi jobber for en NGO!
Slipper vi ikke forbi, vil folk dø!
Ok.
Ikke rør deg. Ikke rør deg, sa jeg!
Vis meg hendene dine. Hendene dine, sa jeg!
-Vi er ikke farlige. -Hvem er du? Hvor tror du at du er?
-Legg den ned, ellers dør vi begge. -La oss ta det med ro. Ta det med ro.
Bikkjer! Hører dere?
Du! Slipp ham!
Kom deg unna ham!
Det går…
Nei!
Djibril!
Nei! Djibril!
-Nei! -Kom.
Nei! Slipp meg!
-Kom igjen! Inn i bilene! -Slipp meg!
Kom igjen!
Slipp meg!
Kom igjen! Nå tar vi dem!
Kom igjen!
Faen.
Drep alle!
Til høyre!
-Det gikk for fort. Stroppene må strammes. -Ok.
Pickupen er ute.
-Hvorfor skjøt du? Slipp! -Ikke rør meg!
Rasshøl! Du burde ha dødd!
-Slipp meg! -Ro deg ned.
-Det er din skyld at han døde! -Han kjente til risikoen.
La meg være i fred, vær så snill.
Ok.
Vi tar en annen rute. Vi har dårlig tid, så vi kjører nordover.
-Clara, har han snakket med deg? -Nei, visste hun om banden?
Jeg er fortsatt sjefen, jeg bestemmer. Vi kjører nordover, det går raskere.
Vi har åtte timer igjen.
Echo, du leder. Kom igjen. Da drar vi.
Hvordan møtte du Djibril?
Han mistet foreldrene sine i kuppet. NGO-en tok ham inn.
Vi må redde landsbyen, så han ikke døde forgjeves.
Det er risikabelt her, men vi sparer tid.
Vær på vakt.
Gjem deg.
Slå av motoren!
Ikke rør dere!
Vi blir ikke angrepet.
Det er et minefelt.
Det strekker seg nok til elven.
Hva foreslår du? Vi har mistet for mye tid.
-Kan du desarmere miner? -Nei, men jeg blir med deg.
Gå tilbake til bilen.
Gå så langt unna som mulig.
Kom igjen.
Ikke rør deg.
Ikke rør deg. Forsiktig.
Unnskyld.
Kan det vente?
Hva?
Stridsvognmine. Det nytter ikke.
Ok.
Helvete!
Ok.
Gi meg hendene dine.
Jeg kan ikke la deg dø her.
Da dør vi begge. La meg være.
Du er broren min. Hør etter nå og gjør som jeg sier.
Gi meg hendene dine.
-Nei. -Kom igjen!
Klar?
-Ja. -Da gjør vi det!
Nei, vent!
Teller vi ned?
Ok.
-På tre? -På tre.
Tre!
Utstyret deres er så ræva.
Søk dekning!
Stein, kl. to!
Kun én skarpskytter.
Dere skal dø, jævler!
Én etter én.
Kan du fikse dette?
Ser ut som en slange har falt av. Ingen fare, jeg fikser det.
Beklager.
Han kjente til risikoen. Som oss alle.
-Later du som det ikke går innpå deg? -Samme kan det være.
-Det som teller er… -Å fullføre.
Hvis du tror det hjelper å leke drittsekk, så tar du feil.
Det fins to ruter. Enten nordover, eller vestover og rundt. Ok?
Ok.
To mulige ruter.
Hvilken er tryggest?
Ingen av dem. De møtes 50 kilometer fra landsbyen.
Vi deler oss i to lag.
Du og jeg drar først. Vestover. Dere drar når bilen er fikset. Nordover.
Han har rett. Vi trenger kun én ladning. Deler vi på oss, dobler vi sjansene våre.
Vi klarer oss.
Alle fire.
Vi holder kontakt og ses ved brønnen.
Hei.
Hvorfor med Gauthier og ikke med meg?
Jeg klarer ikke å kjøre med deg der.
Jeg visste du var en ømfintlig type.
Vær forsiktig, ok?
Helvete!
Det går bra. Ok, vi kjører.
Hva gjør du?
Kommer jeg dit alene, får jeg din andel. Og de andres og.
Du får ikke bilen frem til brønnen.
Kun 50 kilometer igjen. Det skal jeg nok klare.
Hvis de kom forbi, klarer vi det og.
-Ta rattet, så veileder jeg. -Greit.
Fortsett.
Fortsett sånn.
Mer gass.
Bravo.
Bilen trenger en pause.
Er de der oppe allerede?
Vi kommer alle til å dø.
Hjelp!
-Hjelp! En mann er såret. -Noen er såret.
-En mann er såret. -Han sier at noen er såret!
Fred!
Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Ingenting. Vi fant ham slik.
Han ble skutt av mannen han var med. Samme lastebil som deres.
Gauthier.
Hei. Jeg…
Jeg henter lastebilen.
Hei, du må bite tennene sammen. Ok. Bit tennene sammen!
Fred… Se på meg, Fred. Bli her med meg, Fred.
Vær så snill, se på meg. Sånn, ja. Hold øynene åpne, ok? Pust rolig.
Jeg venter fortsatt på boreteamet. Jeg vet ikke noe mer.
-Helikopteret ble skutt ned. -Katastrofe for firmaet.
-Løs det. -Hvordan da? Jeg er alene midt i ørkenen!
Du er ansvarlig. Eksploderer brønnen, kan du bare glemme selskapet. Forstått?
Finn en løsning lokalt.
-Hva skal det bety? -Det forstår du godt.
Du har nitratet, sørg for at det havner i brønnen.
Greit.
Send inn helikopteret. Og hent kona og datteren.
Helvete!
Hei! Hva er det du gjør?
Hold ut, vi er snart fremme.
-Alex! -Bli her.
Kom hit.
Ikke prøv deg på noe.
Hva er det du gjør?
Hvor er Gauthier?
Han er død. Men vi har nitratet. Be teamet ta seg av brønnen.
Det er ikke noe team. Det er ingen her!
Kun du og jeg.
Og eneste måte å redde beboerne er å kjøre inn med nitratet.
Et helikopter er på vei. Redd familien din.
Kjør rett inn i brønnen, så lover jeg å ta med kona og barnet ditt.
Pappa.
Pappa!
Fred.
Åpne opp døren.
Hva er det du gjør? Ikke gjør det, Fred. Vær så snill.
Tekst: Elin Wikstrøm kke gjør det, Fred. Vær så snill.