1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
Helvete!

4
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
Hvor er de?

5
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
-Jeg ser ingenting! For mye støv.
-Vent.

6
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Jeg ser dem ikke mer.

7
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
Kom igjen!

8
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Clara!

9
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
-Kom dere inn!
-Jeg har 3000 vaksiner i bilen.

10
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
Kom igjen!

11
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
Ja!

12
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
-Går det bra?
-Ja.

13
00:03:24,083 --> 00:03:28,291
-Har de vært så nære før?
-På deres territorium, ja, men ikke her.

14
00:03:29,125 --> 00:03:30,458
Opptatt?

15
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
Nei. Du?

16
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
Hvorfor tar du disse turene?

17
00:04:15,958 --> 00:04:21,000
-Klarer du deg ikke uten meg?
-Det er for farlig. Du bør slutte.

18
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Ser du denne?

19
00:04:27,500 --> 00:04:31,500
Det eneste jeg har igjen fra faren min.
Jeg vokste opp her med ham.

20
00:04:31,583 --> 00:04:34,625
Dette er landet mitt. Farlig eller ei.

21
00:04:40,291 --> 00:04:42,541
Og du? Hvorfor gjemmer du deg her?

22
00:05:01,000 --> 00:05:04,125
9 MÅNEDER TIDLIGERE

23
00:05:04,625 --> 00:05:09,875
Både senioroffiserer og menige
er involvert i militærkuppet.

24
00:05:09,958 --> 00:05:15,416
Presidenten, som holdt på å bli avsatt
forrige måned, har nå forlatt landet.

25
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
Kuppet setter en stopper for regjeringen
som styrtet monarkiet.

26
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
-Hallo?
-Noe nytt om båten?

27
00:05:21,958 --> 00:05:24,750
Vi drar i morgen, som avtalt.
Jeg henter dere.

28
00:05:25,875 --> 00:05:29,208
-Er du hjemme?
-På kontoret og fjerner sprengstoff.

29
00:05:29,291 --> 00:05:32,541
-Ble ikke det beslaglagt?
-Jeg jobber med å rive bygg.

30
00:05:32,625 --> 00:05:35,583
Jeg ga ikke utstyret
til folk som sprenger landet.

31
00:05:35,666 --> 00:05:40,041
-Det gjør ingen forskjell uansett.
-Jeg er i det minste ikke medskyldig.

32
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Hva er det der?

33
00:05:48,041 --> 00:05:51,708
-Hører du meg, Fred?
-Jeg er midt i kaoset.

34
00:05:51,791 --> 00:05:56,166
-Jeg må få en klient ut av landet.
-Vær forsiktig.

35
00:05:57,875 --> 00:05:59,833
-Du og.
-Ja.

36
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
Hei.

37
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Takk.

38
00:07:29,041 --> 00:07:32,041
Monsieur?
Jeg snakket med piloten, flyet er klart.

39
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
Bra.

40
00:07:42,541 --> 00:07:43,916
Hva gjør hun her?

41
00:07:48,625 --> 00:07:49,500
Her, til deg.

42
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Takk.

43
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Vent på meg utenfor.

44
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Skal du mase om oljebrønnene dine igjen?

45
00:08:19,333 --> 00:08:20,583
Se, det er Fred.

46
00:08:24,083 --> 00:08:27,750
-Er hun klienten din?
-Jeg trodde du hadde dratt.

47
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
Båten går om åtte timer.
Siste kveld på jobb, så et nytt liv.

48
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
Så det er bestemt? Du angrer ikke?

49
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
Nei, for mye bråk her.
Jeg vil tilbake til Paris.

50
00:08:38,125 --> 00:08:44,500
Synd. Bråk betyr mer penger å tjene.
Men det vet du jo allerede, ikke sant?

51
00:08:49,375 --> 00:08:50,208
Hva er det?

52
00:08:57,333 --> 00:09:00,791
Eieren?
Gjennomsøk tomten. Du, bli med meg.

53
00:09:01,375 --> 00:09:02,208
Bli her.

54
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
Livvakter?

55
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Hvordan går det, herre?

56
00:09:36,750 --> 00:09:37,958
Gå til bassenget.

57
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
Hvor er de andre?

58
00:09:45,625 --> 00:09:50,000
Jeg kan gjøre deg til en rik mann.

59
00:09:50,916 --> 00:09:51,958
For sent nå.

60
00:10:14,958 --> 00:10:16,000
Vi deler på oss.

61
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
Vi er politi!

62
00:11:00,291 --> 00:11:02,500
Forstår dere hva dere gjør?

63
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Kom, nå drar vi. Kom igjen.

64
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Kom igjen, åpne døren.

65
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
-Så vakker.
-Ja.

66
00:11:38,333 --> 00:11:42,791
Jeg vil ikke bo i Paris.
Jeg vil bli her med vennene mine.

67
00:11:44,333 --> 00:11:48,458
Jeg vet det, men vi har forklart dette.
Det er for farlig.

68
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
-Lest meldingen min?
-Nei.

69
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
Hei!

70
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
-Onkel?
-Favorittniesen min!

71
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
-Verdens fineste!
-Jeg har savnet deg.

72
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Gi meg et nuss. Og et til!

73
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
Hei, Fred.

74
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
-Klar til å dra?
-Du?

75
00:12:13,750 --> 00:12:18,750
Hakk i hæl. Jeg sa jo det i bryllupet.
Du får ikke én bror uten den andre.

76
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
Tørst?

77
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Vi må prate.

78
00:12:34,208 --> 00:12:37,208
-Sprengstoffet?
-Gravd ned.

79
00:12:37,291 --> 00:12:40,000
-Jeg beholdt noe.
-Nok til å sprenge en safe?

80
00:12:45,500 --> 00:12:50,041
Tips fra en klient før han ble drept.
Det er mer, i safen.

81
00:12:50,125 --> 00:12:53,750
Han ble drept? Hva er det du foreslår?

82
00:12:54,250 --> 00:12:55,833
-At vi henter dem.
-Nei.

83
00:12:56,541 --> 00:12:58,666
-Hei, Alex. Alex!
-Nei!

84
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
Jeg har ingenting.
Hva gjør jeg i Frankrike sånn her?

85
00:13:07,125 --> 00:13:08,916
Skal jeg kjøre lastebil igjen?

86
00:13:10,375 --> 00:13:14,291
-Du trenger dette, du og.
-Vet du hva de gjør med tyver her?

87
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
Hei. Du er broren min.

88
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
Tror du jeg hadde foreslått det
hvis det var farlig?

89
00:13:21,541 --> 00:13:22,916
Jeg trenger deg.

90
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
Du suger.

91
00:14:00,958 --> 00:14:04,666
FRYKTENS LØNN

92
00:14:28,041 --> 00:14:31,666
Hei. Vi ses hjemme. Ok? Gå nå.

93
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
-Hei, onkel.
-Alt bra?

94
00:14:37,000 --> 00:14:37,875
Det går fint.

95
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Har du vært med kjæresten din?

96
00:14:41,416 --> 00:14:44,333
-Hva? Jeg har ingen kjæreste.
-Jo. Legen.

97
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
Nei. Hun er en venn, ikke en kjæreste.

98
00:15:10,666 --> 00:15:15,333
Ok, én gang til. Kan du presentere deg?

99
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
Jeg heter Rihanna.

100
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
Vi gir oss her for i dag.

101
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
Gå og lek.

102
00:15:30,666 --> 00:15:33,625
-Hva er dette med landeveisbander?
-Bander?

103
00:15:33,708 --> 00:15:38,000
Gi deg. Alle snakker om det.
Du førte dem hit, med drittjobben din.

104
00:15:40,041 --> 00:15:42,291
Det betaler, og vi trenger pengene.

105
00:15:42,375 --> 00:15:44,583
-Til hva?
-Til å forlate landet.

106
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
Mannen min, din bror,
ble arrestert i stedet for deg.

107
00:15:51,875 --> 00:15:53,916
-Jeg… Jeg vet det.
-Nei.

108
00:15:56,250 --> 00:15:59,166
Du drepte politibetjenter.
Har du glemt det?

109
00:16:00,500 --> 00:16:05,291
La meg prøve å få deg over grensen.
Dere er etterlyst her. Det er farlig.

110
00:16:06,458 --> 00:16:09,041
Gjør som du vil. Jeg drar ikke uten ham.

111
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
-Kom!
-Malya!

112
00:18:55,875 --> 00:18:59,333
-Det er ikke alt.
-Det er satsen for politimordere.

113
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Vil du ikke ha dem, så greit.

114
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
Jeg skal lære deg disiplin, din idiot!

115
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
Alle ned på bakken, nå!

116
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Øyeblikkelig!

117
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
Alle ned på bakken, nå! Øyeblikkelig!

118
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
Kom hit.

119
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Med alt bråket du forårsaket,
skylder du oss ti slåsskamper.

120
00:20:36,125 --> 00:20:38,708
Jeg slåss ikke igjen. Finn noen andre.

121
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Hvis du ikke vil slåss,
hva skal vi med deg da?

122
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
Ok, opp til deg.

123
00:20:47,916 --> 00:20:52,416
Men var jeg deg,
ville jeg holdt øynene åpne.

124
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
God natt.

125
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
Politi.

126
00:21:30,875 --> 00:21:35,291
-Ble klienten din drept av politiet?
-Korrupt politi. Har det noe å si?

127
00:21:35,375 --> 00:21:38,541
Hadde du sagt det, ville jeg ikke kommet,
Det vet du.

128
00:21:39,041 --> 00:21:42,458
Stol på meg, ok?

129
00:21:44,375 --> 00:21:45,208
Kom igjen.

130
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Her.

131
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
-Fikser du det?
-Ikke forstyrr.

132
00:22:07,583 --> 00:22:08,791
Jeg sjekker ute.

133
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Ikke rør deg!

134
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Snu deg rundt.

135
00:24:38,708 --> 00:24:42,625
Det skjedde under bandeangrepet i går.
De traff en gasslomme.

136
00:24:43,625 --> 00:24:47,958
-Det begynner å bli farlig.
-Gå og sov, du har passet på.

137
00:24:48,041 --> 00:24:51,125
-Få deg litt søvn.
-Vi ses.

138
00:24:57,708 --> 00:24:58,541
Til deg.

139
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
Én million, som avtalt.
Som sikkerhetssjef må du redde brønnen.

140
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
-Vet vi noe mer?
-Det gikk som fryktet.

141
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Under denne lommen er det en større,
som går under landsbyen.

142
00:25:15,500 --> 00:25:19,833
Sprer brannen seg, vil veggen
mellom de to gasslommene gi etter.

143
00:25:19,916 --> 00:25:22,541
Eneste løsning er 100 kilo glyserolnitrat,

144
00:25:22,625 --> 00:25:26,625
det vil slukke brannen
og hindre at den andre lommen eksploderer.

145
00:25:26,708 --> 00:25:30,708
Gjør den det, er det ute med oss begge.
Er du trygg på teamet?

146
00:25:30,791 --> 00:25:35,000
Vi har NGO-representanten.
Hun gjør hva som helst for befolkningen.

147
00:25:35,083 --> 00:25:39,541
De to andre, vel, du leste mappen.
Vi gir dem et tilbud de ikke kan avslå.

148
00:25:39,625 --> 00:25:42,041
Du har 24 timer på å slukke brannen.

149
00:25:45,166 --> 00:25:46,291
Du er med?

150
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Helikopter!

151
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Fred.
Folk fra oljeselskapet vil snakke med deg.

152
00:26:29,458 --> 00:26:32,333
-Lenge siden sist. Hvordan går det?
-Fint.

153
00:26:33,166 --> 00:26:35,875
Vi kjenner vel hverandre? Anne Marchand.

154
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
Jeg er representant for oljebrønnen.

155
00:26:42,416 --> 00:26:46,083
-Hva vil du?
-Vi trenger deg. Til å slukke brannen.

156
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Jeg kan blåse eller pisse på det.

157
00:26:51,916 --> 00:26:56,625
En gasslomme under brønnen mater ilden.
Vil vi slukke den, må den sprenges.

158
00:26:56,708 --> 00:27:00,500
Vi har glyserolnitrat.
Vi trenger at du kjører det hit.

159
00:27:04,000 --> 00:27:07,416
-Hvor er det?
-800 km unna, på et solkraftverk.

160
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
Skal jeg kjøre 800 km
med en bil full av sprengstoff?

161
00:27:12,083 --> 00:27:15,833
Du fant ingen sjåfør
på grunn av beliggenheten?

162
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
De sa nei.

163
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Det gjør jeg og.

164
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
Broren din er i fengsel.

165
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Jeg kan få ham ut.
Vi trenger en sprengstoffekspert.

166
00:27:30,000 --> 00:27:31,333
La meg forklare.

167
00:27:31,416 --> 00:27:34,291
Du kjører bilen,
Broren din tar seg av nitratet.

168
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
Gauthiers team tar seg av sikkerheten.

169
00:27:38,500 --> 00:27:41,208
Du får en million
når dere ankommer brønnen.

170
00:27:41,291 --> 00:27:45,000
Og vi får dere ut av landet. Alle fire.

171
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
Alle fire?

172
00:27:50,291 --> 00:27:56,166
Er dette alvor? Gjør det.
Få mannen min hjem. Få Alex hjem.

173
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
Jeg tar meg av dette, ok?

174
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
Vi følger deg hjem.

175
00:28:10,666 --> 00:28:13,208
-Hvordan får dere ham ut?
-Det ordner vi.

176
00:28:13,291 --> 00:28:18,750
-Hvordan får dere nitratet i brønnen?
-Selskapets boreteam tar seg av det.

177
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Ingen fare. Og det blir ikke bare oss.

178
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Dere kjenner visst hverandre.

179
00:28:27,958 --> 00:28:33,125
De blir med oss. De er guidene våre.
Jeg sjekker helikopteret.

180
00:28:35,750 --> 00:28:39,916
-Hva er dette? Hva gjør du her?
-Vi kjører ofte til hovedstaden.

181
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Vi kan veien utenat.

182
00:28:44,041 --> 00:28:47,083
-Vi transporterer ikke medisiner.
-Kan du veien?

183
00:28:47,166 --> 00:28:49,583
Nei. Så slutt å prøve å beskytte meg.

184
00:28:50,791 --> 00:28:53,416
Hva slags forhold har dere egentlig?

185
00:28:54,375 --> 00:28:56,666
Vi knuller iblant. Nå og da.

186
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
Greit. Kan det legges til side
eller har vi et problem?

187
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Ikke noe problem.

188
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Greit, jeg tar meg av boreteamet.

189
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
Ta på dette.

190
00:29:28,291 --> 00:29:29,833
Ta det på deg, sa jeg!

191
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Hvorfor ikke fly nitratet?

192
00:30:24,916 --> 00:30:28,500
For ustabilt.
Med høydevariasjonen vil det eksplodere.

193
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Fred. Se her.

194
00:30:32,958 --> 00:30:37,333
Dette er militærsonen. Her er bandene.
Jeg og karene tar oss av dem.

195
00:30:37,416 --> 00:30:39,291
Vi drar fra hovedstaden i kveld.

196
00:30:39,375 --> 00:30:42,125
-Hva med militærets veisperringer?
-Kun én.

197
00:30:42,208 --> 00:30:46,458
-Hvordan unngå den?
-Det går ikke. Det vil ta for lang tid.

198
00:30:47,166 --> 00:30:50,708
-Lastebilene forkles som humanitær hjelp.
-Hvordan?

199
00:30:50,791 --> 00:30:54,083
Vi har passersedler på kontoret.
Vi drar og henter dem.

200
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Tenk på beboerne.
Vi er her for deres skyld.

201
00:30:57,791 --> 00:31:00,000
Hva har dette med dem å gjøre?

202
00:31:00,083 --> 00:31:03,583
Det er flere gasslommer.
En går helt bort til landsbyen.

203
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
Hva så?

204
00:31:05,875 --> 00:31:10,875
Slukker vi ikke brannen, vil veggen
mellom kollapse, og byen utslettes.

205
00:31:10,958 --> 00:31:14,666
Når skulle dere fortelle meg det?
Min brors kone og barn er der.

206
00:31:14,750 --> 00:31:17,583
Jeg vet det.
Skulle noe skje, blir de evakuert.

207
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
Ja, men hva med alle de andre?

208
00:31:20,500 --> 00:31:25,041
Vi kan ikke redde alle. De er 5000.
I ørkenen, med alle landeveisbandene.

209
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
De sa at vi har 24 timer på oss.
Ingen fare, det rekker vi.

210
00:31:29,666 --> 00:31:35,333
Vi skal kjøre 800 km sammen.
For å klare det må vi stole på hverandre.

211
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
På med maskene.

212
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
Helvete!

213
00:32:25,416 --> 00:32:26,791
Vi er trygge.

214
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Det er rene klær i garderoben.

215
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
Slutt!

216
00:33:54,375 --> 00:33:57,000
-Slutt! Slutt, Alex. Ro deg ned!
-Slipp meg!

217
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Slutt! Ro deg ned!

218
00:33:59,625 --> 00:34:00,583
Slutt! Vent!

219
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
-Ro deg ned!
-Slipp meg!

220
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Alex.

221
00:34:12,166 --> 00:34:13,958
Jeg forstår at du er sint.

222
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
Men folk dør hvis du ikke kommer over det.

223
00:34:33,083 --> 00:34:36,500
Hei. Tenk i det minste på familien din.

224
00:34:37,875 --> 00:34:39,083
Hvordan har de det?

225
00:34:41,875 --> 00:34:45,000
-Hvordan har de det?
-Bra. De venter på deg.

226
00:34:52,916 --> 00:34:55,708
-Er det nitrat?
-Fra solkraftverket.

227
00:34:55,791 --> 00:35:01,166
Når de installerer nye solcellepaneler,
brukes det til å jevne ut bakken.

228
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
Slike stoffer er ikke
blitt brukt på 30 år.

229
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
De har masse igjen etter kuppet.

230
00:35:07,625 --> 00:35:11,416
Vi skal hente det. Vi har et team der,
vi må bare laste bilen.

231
00:35:28,083 --> 00:35:30,541
Dere må vite hva det er vi transporterer.

232
00:35:32,208 --> 00:35:35,166
-Hvor mye for å sprenge brønnen?
-Hundre kilo.

233
00:35:35,250 --> 00:35:39,541
-Og det finner vi på kraftverket?
-Dobbelt så mye. Vi tar med alt.

234
00:35:39,625 --> 00:35:43,541
-Hvorfor? Hvis vi trenger 100?
-Det er det de betaler for.

235
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
-Én bil er ikke nok.
-Hvorfor ikke?

236
00:35:47,541 --> 00:35:50,458
For å stabilisere 200 kilo trenger vi to.

237
00:35:53,666 --> 00:35:54,791
Vi har én sjåfør.

238
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
Jeg kan kjøre.

239
00:35:59,250 --> 00:36:02,708
Greit. Da drar vi til NGO-kontoret.
Gjør klar lastebilene.

240
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Adlyd og hold kjeft.

241
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Hent noen kasser. Vi trenger åtte per bil.

242
00:36:32,208 --> 00:36:33,833
Ok, vent på oss her.

243
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
-Er ikke du i landsbyen?
-Jeg kom tilbake for deg.

244
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
Jeg kom også for deg.

245
00:36:51,791 --> 00:36:53,208
Ikke like bra det, nei!

246
00:36:59,416 --> 00:37:00,791
-Her. Ta disse.
-Takk.

247
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
PASSERSEDDEL

248
00:37:11,541 --> 00:37:13,333
Hva tenker du om brødrene?

249
00:37:14,541 --> 00:37:17,083
Noen ordentlig jævler. Men vi trenger dem.

250
00:37:38,875 --> 00:37:43,166
-Alex. Vi må snakke sammen.
-Hva er det du ikke forstår?

251
00:37:43,666 --> 00:37:46,416
Uten denne brønnen,
ville jeg dødd i fengsel.

252
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
Forstått?

253
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
-Funker det?
-Det vil det.

254
00:38:18,875 --> 00:38:21,166
-Hvordan går det?
-Ti minutter unna.

255
00:38:21,250 --> 00:38:25,833
-Anlegget er klart for dere.
-Perfekt. Vi ses der.

256
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
Kan jeg få en?

257
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Takk.

258
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
Datteren din er Malya, ikke sant?

259
00:38:51,083 --> 00:38:53,000
Jeg ser henne ofte i landsbyen.

260
00:38:54,125 --> 00:38:56,916
En gang sa hun at hun vil bli lege.

261
00:38:57,791 --> 00:38:58,708
Det er drømmen.

262
00:39:00,041 --> 00:39:02,791
Du. Dere blir gjenforent.

263
00:39:05,833 --> 00:39:07,041
Det er alt jeg vil.

264
00:39:38,208 --> 00:39:43,250
Kom igjen! Nå drar vi!
Vi har under 20 timer på oss.

265
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
-Jeg fant ingenting.
-Fortsett å lete.

266
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Plasser logoen på vestene.

267
00:41:11,000 --> 00:41:14,583
-Bare behold roen.
-Jeg har aldri vært roligere.

268
00:41:23,041 --> 00:41:24,000
Hallo.

269
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
Papirer, takk.

270
00:41:49,000 --> 00:41:50,083
Få sjekket denne.

271
00:41:54,458 --> 00:41:56,333
Hovedkvarter. Dette er enhet 4.

272
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
Vi trenger bekreftelse på ID A153025.

273
00:42:24,208 --> 00:42:28,541
Vi må ha beskjed minst 24 timer
i forveien for å slippe dere gjennom.

274
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
Fikk dere ikke det?

275
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
-Nei.
-Beklager.

276
00:42:32,791 --> 00:42:37,083
Vi må virkelig få passere.
Vi skal hente nødmedisiner.

277
00:42:42,625 --> 00:42:45,083
Ingenting.

278
00:42:52,875 --> 00:42:56,708
Greit. Men hvis det skjer igjen,
slipper dere ikke gjennom.

279
00:42:56,791 --> 00:42:59,166
Det skal ikke skje igjen.

280
00:43:04,000 --> 00:43:05,083
Slipp dem forbi.

281
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
Du var kjempeflink.

282
00:43:11,000 --> 00:43:14,750
Kom igjen. Kjør. Kjør. Kom igjen.

283
00:44:14,375 --> 00:44:16,791
Vis dem veien. Følg etter motorsykkelen.

284
00:44:20,041 --> 00:44:23,208
-Vent litt, jeg forstår ikke.
-Nitratet er deres jobb.

285
00:44:25,958 --> 00:44:31,125
-Det går raskere sammen.
-Da kunne jeg tatt deres andel selv.

286
00:44:34,583 --> 00:44:38,458
-Hva gjør du?
-Jeg hjelper dem. Vi har det jo travelt.

287
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
Du kjenner ruta. Vi kan ikke miste deg.

288
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
Vær pragmatisk.

289
00:44:47,000 --> 00:44:49,458
Kom igjen. Vi kan ikke kaste bort tiden.

290
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
Sånn, ja. Det blir bra.

291
00:46:58,458 --> 00:47:03,458
Vi tar denne ruta ut. Så kjører vi
tilbake her, det sparer oss litt tid.

292
00:47:10,250 --> 00:47:14,166
-Status?
-Vi gjør ferdig bil to. Vi drar snart.

293
00:47:37,250 --> 00:47:38,125
Ferdig!

294
00:49:17,708 --> 00:49:22,291
Hva er problemet ditt?
Hvor lenge skal du være forbannet?

295
00:49:38,583 --> 00:49:42,041
-To er døde, men det går fint?
-Du tror jeg ikke bryr meg?

296
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Er noe galt?

297
00:49:46,875 --> 00:49:48,791
Vi har 200 kilo nitrat bak her.

298
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
Dropp den selvgode holdningen
og kjør. Forstått?

299
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Det er bare å kjøre rett frem.

300
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
Nei, det går fint.

301
00:50:18,541 --> 00:50:19,375
For en pikk!

302
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
Du har aldri nevnt broren din?

303
00:50:50,875 --> 00:50:55,000
Jeg vil ikke vite hva som hendte,
men jeg så deg med familien hans.

304
00:50:55,083 --> 00:50:56,541
Du er ingen feiging.

305
00:51:54,833 --> 00:51:57,958
Militær veisperring!

306
00:51:59,208 --> 00:52:01,250
Militæret står aldri her.

307
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Helvete.

308
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
Det der er ikke soldater.

309
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
Hallo.

310
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
Hallo.

311
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
Hvor skal dere?

312
00:53:19,041 --> 00:53:21,708
Vi skal levere medisiner
til en flyktningleir.

313
00:53:24,250 --> 00:53:27,250
-Mange folk til jobben.
-Det er en farlig vei.

314
00:53:28,416 --> 00:53:30,458
Ut. Få se papirene.

315
00:53:50,458 --> 00:53:55,000
-Skal dere forbi, må dere betale.
-Vi har ikke penger, bare medisiner.

316
00:53:56,666 --> 00:54:00,375
-Kan vi få se medisinene?
-Nei. Det går ikke.

317
00:54:05,041 --> 00:54:06,541
"Det går ikke", sa han.

318
00:54:25,166 --> 00:54:27,291
-Jeg går. Ingen fare.
-Hva gjør du?

319
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Hei!

320
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Hei!

321
00:54:35,625 --> 00:54:39,708
Vet dere hva dette betyr?
Vi er her for å hjelpe folk!

322
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
Vi jobber for en NGO!

323
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
Slipper vi ikke forbi, vil folk dø!

324
00:55:04,708 --> 00:55:05,583
Ok.

325
00:55:09,958 --> 00:55:13,458
Ikke rør deg. Ikke rør deg, sa jeg!

326
00:55:23,750 --> 00:55:26,416
Vis meg hendene dine.
Hendene dine, sa jeg!

327
00:55:27,375 --> 00:55:31,333
-Vi er ikke farlige.
-Hvem er du? Hvor tror du at du er?

328
00:55:35,375 --> 00:55:40,166
-Legg den ned, ellers dør vi begge.
-La oss ta det med ro. Ta det med ro.

329
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Bikkjer! Hører dere?

330
00:55:45,166 --> 00:55:47,791
Du! Slipp ham!

331
00:55:48,916 --> 00:55:50,833
Kom deg unna ham!

332
00:55:51,958 --> 00:55:53,041
Det går…

333
00:55:55,250 --> 00:55:56,125
Nei!

334
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Djibril!

335
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Djibril!

336
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
Nei! Djibril!

337
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
-Nei!
-Kom.

338
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
Nei! Slipp meg!

339
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
-Kom igjen! Inn i bilene!
-Slipp meg!

340
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
Kom igjen!

341
00:56:52,666 --> 00:56:53,500
Slipp meg!

342
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Kom igjen! Nå tar vi dem!

343
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Kom igjen!

344
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Faen.

345
00:59:06,583 --> 00:59:07,416
Drep alle!

346
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Til høyre!

347
01:00:35,375 --> 01:00:38,750
-Det gikk for fort. Stroppene må strammes.
-Ok.

348
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
Pickupen er ute.

349
01:01:06,291 --> 01:01:10,208
-Hvorfor skjøt du? Slipp!
-Ikke rør meg!

350
01:01:10,291 --> 01:01:12,541
Rasshøl! Du burde ha dødd!

351
01:01:12,625 --> 01:01:14,750
-Slipp meg!
-Ro deg ned.

352
01:01:14,833 --> 01:01:18,416
-Det er din skyld at han døde!
-Han kjente til risikoen.

353
01:01:41,500 --> 01:01:44,250
La meg være i fred, vær så snill.

354
01:02:28,166 --> 01:02:29,291
Ok.

355
01:02:30,625 --> 01:02:34,833
Vi tar en annen rute.
Vi har dårlig tid, så vi kjører nordover.

356
01:02:34,916 --> 01:02:39,625
-Clara, har han snakket med deg?
-Nei, visste hun om banden?

357
01:02:39,708 --> 01:02:45,291
Jeg er fortsatt sjefen, jeg bestemmer.
Vi kjører nordover, det går raskere.

358
01:02:45,375 --> 01:02:46,875
Vi har åtte timer igjen.

359
01:02:53,333 --> 01:02:56,791
Echo, du leder. Kom igjen. Da drar vi.

360
01:04:00,458 --> 01:04:01,958
Hvordan møtte du Djibril?

361
01:04:04,166 --> 01:04:08,833
Han mistet foreldrene sine i kuppet.
NGO-en tok ham inn.

362
01:04:13,416 --> 01:04:16,333
Vi må redde landsbyen,
så han ikke døde forgjeves.

363
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Det er risikabelt her, men vi sparer tid.

364
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
Vær på vakt.

365
01:05:45,250 --> 01:05:46,083
Gjem deg.

366
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Slå av motoren!

367
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
Ikke rør dere!

368
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
Vi blir ikke angrepet.

369
01:06:37,625 --> 01:06:39,000
Det er et minefelt.

370
01:06:44,208 --> 01:06:46,083
Det strekker seg nok til elven.

371
01:06:52,916 --> 01:06:55,416
Hva foreslår du?
Vi har mistet for mye tid.

372
01:07:11,750 --> 01:07:14,958
-Kan du desarmere miner?
-Nei, men jeg blir med deg.

373
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
Gå tilbake til bilen.

374
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
Gå så langt unna som mulig.

375
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
Kom igjen.

376
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
Kom igjen.

377
01:10:05,541 --> 01:10:06,625
Ikke rør deg.

378
01:10:10,708 --> 01:10:13,041
Ikke rør deg. Forsiktig.

379
01:10:29,416 --> 01:10:30,500
Unnskyld.

380
01:10:32,750 --> 01:10:33,583
Kan det vente?

381
01:10:46,458 --> 01:10:47,291
Hva?

382
01:10:52,250 --> 01:10:54,333
Stridsvognmine. Det nytter ikke.

383
01:10:56,583 --> 01:10:57,458
Ok.

384
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Helvete!

385
01:11:03,541 --> 01:11:05,625
Ok.

386
01:11:12,083 --> 01:11:13,291
Gi meg hendene dine.

387
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
Jeg kan ikke la deg dø her.

388
01:11:17,583 --> 01:11:19,833
Da dør vi begge. La meg være.

389
01:11:20,791 --> 01:11:24,333
Du er broren min.
Hør etter nå og gjør som jeg sier.

390
01:11:24,916 --> 01:11:26,250
Gi meg hendene dine.

391
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
-Nei.
-Kom igjen!

392
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
Klar?

393
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
-Ja.
-Da gjør vi det!

394
01:11:40,500 --> 01:11:41,458
Nei, vent!

395
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
Teller vi ned?

396
01:11:46,375 --> 01:11:47,333
Ok.

397
01:11:48,083 --> 01:11:49,708
-På tre?
-På tre.

398
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
Tre!

399
01:12:06,791 --> 01:12:08,583
Utstyret deres er så ræva.

400
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Søk dekning!

401
01:12:52,375 --> 01:12:53,416
Stein, kl. to!

402
01:13:16,583 --> 01:13:17,875
Kun én skarpskytter.

403
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
Dere skal dø, jævler!

404
01:13:49,750 --> 01:13:51,083
Én etter én.

405
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Kan du fikse dette?

406
01:14:59,000 --> 01:15:02,666
Ser ut som en slange har falt av.
Ingen fare, jeg fikser det.

407
01:15:10,500 --> 01:15:11,375
Beklager.

408
01:15:13,333 --> 01:15:16,041
Han kjente til risikoen. Som oss alle.

409
01:15:16,916 --> 01:15:20,291
-Later du som det ikke går innpå deg?
-Samme kan det være.

410
01:15:20,375 --> 01:15:22,375
-Det som teller er…
-Å fullføre.

411
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
Hvis du tror det hjelper å leke drittsekk,
så tar du feil.

412
01:15:42,666 --> 01:15:48,041
Det fins to ruter. Enten nordover,
eller vestover og rundt. Ok?

413
01:15:48,125 --> 01:15:48,958
Ok.

414
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
To mulige ruter.

415
01:15:53,166 --> 01:15:54,541
Hvilken er tryggest?

416
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
Ingen av dem.
De møtes 50 kilometer fra landsbyen.

417
01:15:58,833 --> 01:16:00,166
Vi deler oss i to lag.

418
01:16:01,541 --> 01:16:07,208
Du og jeg drar først. Vestover.
Dere drar når bilen er fikset. Nordover.

419
01:16:07,791 --> 01:16:14,041
Han har rett. Vi trenger kun én ladning.
Deler vi på oss, dobler vi sjansene våre.

420
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
Vi klarer oss.

421
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Alle fire.

422
01:16:19,375 --> 01:16:21,666
Vi holder kontakt og ses ved brønnen.

423
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
Hei.

424
01:16:35,833 --> 01:16:38,041
Hvorfor med Gauthier og ikke med meg?

425
01:16:39,875 --> 01:16:42,125
Jeg klarer ikke å kjøre med deg der.

426
01:16:45,958 --> 01:16:48,208
Jeg visste du var en ømfintlig type.

427
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
Vær forsiktig, ok?

428
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
Helvete!

429
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
Det går bra. Ok, vi kjører.

430
01:22:24,791 --> 01:22:25,666
Hva gjør du?

431
01:22:27,416 --> 01:22:31,583
Kommer jeg dit alene, får jeg din andel.
Og de andres og.

432
01:22:32,291 --> 01:22:34,375
Du får ikke bilen frem til brønnen.

433
01:22:35,166 --> 01:22:38,208
Kun 50 kilometer igjen.
Det skal jeg nok klare.

434
01:23:55,083 --> 01:23:57,416
Hvis de kom forbi, klarer vi det og.

435
01:24:12,333 --> 01:24:14,708
-Ta rattet, så veileder jeg.
-Greit.

436
01:24:16,250 --> 01:24:18,166
Fortsett.

437
01:24:21,500 --> 01:24:22,875
Fortsett sånn.

438
01:24:23,416 --> 01:24:24,958
Mer gass.

439
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Bravo.

440
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Bilen trenger en pause.

441
01:25:30,875 --> 01:25:32,416
Er de der oppe allerede?

442
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
Vi kommer alle til å dø.

443
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
Hjelp!

444
01:26:24,916 --> 01:26:28,041
-Hjelp! En mann er såret.
-Noen er såret.

445
01:26:28,125 --> 01:26:30,833
-En mann er såret.
-Han sier at noen er såret!

446
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
Fred!

447
01:26:41,333 --> 01:26:42,291
Hva skjedde?

448
01:26:42,375 --> 01:26:45,333
-Hva skjedde?
-Ingenting. Vi fant ham slik.

449
01:26:45,416 --> 01:26:49,041
Han ble skutt av mannen han var med.
Samme lastebil som deres.

450
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
Gauthier.

451
01:26:54,583 --> 01:26:55,458
Hei. Jeg…

452
01:27:00,000 --> 01:27:01,583
Jeg henter lastebilen.

453
01:27:01,666 --> 01:27:06,000
Hei, du må bite tennene sammen.
Ok. Bit tennene sammen!

454
01:27:06,958 --> 01:27:10,208
Fred… Se på meg, Fred.
Bli her med meg, Fred.

455
01:27:10,291 --> 01:27:14,875
Vær så snill, se på meg. Sånn, ja.
Hold øynene åpne, ok? Pust rolig.

456
01:27:48,625 --> 01:27:52,333
Jeg venter fortsatt på boreteamet.
Jeg vet ikke noe mer.

457
01:27:54,125 --> 01:27:58,875
-Helikopteret ble skutt ned.
-Katastrofe for firmaet.

458
01:27:59,458 --> 01:28:03,875
-Løs det.
-Hvordan da? Jeg er alene midt i ørkenen!

459
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Du er ansvarlig. Eksploderer brønnen,
kan du bare glemme selskapet. Forstått?

460
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
Finn en løsning lokalt.

461
01:28:12,250 --> 01:28:15,625
-Hva skal det bety?
-Det forstår du godt.

462
01:28:16,250 --> 01:28:19,875
Du har nitratet,
sørg for at det havner i brønnen.

463
01:28:23,750 --> 01:28:24,791
Greit.

464
01:28:27,250 --> 01:28:30,125
Send inn helikopteret.
Og hent kona og datteren.

465
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Helvete!

466
01:29:26,083 --> 01:29:27,708
Hei! Hva er det du gjør?

467
01:32:29,625 --> 01:32:31,333
Hold ut, vi er snart fremme.

468
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
-Alex!
-Bli her.

469
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
Kom hit.

470
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
Ikke prøv deg på noe.

471
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
Hva er det du gjør?

472
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
Hvor er Gauthier?

473
01:33:30,166 --> 01:33:34,916
Han er død. Men vi har nitratet.
Be teamet ta seg av brønnen.

474
01:33:36,041 --> 01:33:38,625
Det er ikke noe team. Det er ingen her!

475
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
Kun du og jeg.

476
01:33:42,541 --> 01:33:47,458
Og eneste måte å redde beboerne
er å kjøre inn med nitratet.

477
01:33:54,125 --> 01:33:56,916
Et helikopter er på vei.
Redd familien din.

478
01:33:57,958 --> 01:34:01,916
Kjør rett inn i brønnen,
så lover jeg å ta med kona og barnet ditt.

479
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Pappa.

480
01:34:15,583 --> 01:34:16,416
Pappa!

481
01:34:59,000 --> 01:34:59,833
Fred.

482
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Åpne opp døren.

483
01:35:08,791 --> 01:35:13,083
Hva er det du gjør?
Ikke gjør det, Fred. Vær så snill.

484
01:39:15,416 --> 01:39:20,416
Tekst: Elin Wikstrøm
kke gjør det, Fred. Vær så snill.